Vaddhmanchariu

Author(s): Vibuha Sirihar, Rajaram Jain
Publisher: Bharatiya Gyanpith
Catalog link: https://jainqq.org/explore/001718/1

Page #1
bhagavAn mahAvIrake 2500veM nirvANa mahotsavake avasarapara prakAzita vibuha-sirihara-viraiu va Dra mA Na ca ri u sampAdana evaM anuvAda DaoN. rAjArAma jaina, ema. e. [dvaya], pI-eca. DI., jaina itihAsaratna bhAratIya jJAnapITha prakAzana Jain Education Waranationary

Page #2
bhAratIya jJAnapITha : saMsthApanA 1944 For Private & Personal use only mUla preraNA divaMgatA zrImatI mUrtidevI jI mAtuzrI zrI sAhU zAntiprasAda jaina adhiSThAtrI divaMgatA zrImatI ramA jaina dharmapatnI zrI sAhU zAntiprasAda jaina

Page #3

Page #4
Published on the occasion of 2500th Nirvana Mahotsava of Bhagavana Mahavira MANA PITHA MURTIDEVI GRANTHAMALA : Apabhramsa Granth No. 14 VADDHAMANA-CARIU VIBUHA SIRIHARA [ The First Independent Apabhramsa Work of the 12th Century v. s. on the life of Lord Mahavira ] Critically Edited from Rare Mss. Material for the First time with an Exhaustive Introduction variant Readings, Hindi Translation, Appendices and Glossary. by Dr. RAJA RAM JAIN, M. A.(Double), Ph. D., Jaina Itihasratna. [V. N. B. Prize-Winner and Gold Medalist ] Head of the Deptt. of Sanskrit & Prakrit H. D. Jain College ARRAH, (Bihar, India) [ Under Magadh University Services ] FOSS a - BHARATIYA JNANAPITHA PUBLICATION VIRA SAMVATA 2501 : V. SAMVATA 2032 : A. D. 1975 First Edition : Price Rs. 27/

Page #5
BHARATIYA JNANAPITHA MURTIDEVI JAINA GRANTHAMALA FOUNDED BY SAHU SHANTI PRASAD JAIN IN MEMORY OF HIS LATE BENEVOLENT MOTHER SHRI MURTIDEVI IN THIS GRANTHAMALA CRITICALLY EDITED JAIN AGAMIC, PHILOSOPHICAL, PAURANIC, LITERARY, HISTORICAL AND OTHER ORIGINAL TEXTS AVAILABLE IN PRAKRTA, SAMSKRTA, APABHRANSA, HINDI, KANNADA, TAMIL, ETC., ARE BEING PUBLISHED IN THEIR RESPECTIVE LANGUAGES WITH THEIR TRANSLATIONS IN MODERN LANGUAGES AND CATALOGUES OF JAINA-BHANDARAS, INSCRIPTIONS, - STUDIES OF COMPETENT SCHOLARS & POPULAR JAINA LITERATURE ARE ALSO BEING PUBLISHED. General Editors Dr. A. N. Upadhye, M. A., D. Litt. Siddhantacharya Pt, Kailash Chandra Shastri Published by Bharatiya Jnanapitha Head office : B/45-47, Connaught Place, New Delhi-110001 Publication office : Durgakund Road, Varanasi-221005. Founded on Phalguna Krishna 9, Vira Sam 2470, Vikrama Sam. 2000,18th Feb.,1944 All Rights Reserved.

Page #6
samarpaNa jinakA sArA jIvana zaurasenI-prAkRtAgamoMke uddhAra tathA prakAzanakA sajIva itihAsa hai, jinake nirbhIka vyaktitvameM zramaNa-saMskRtiko nirantara abhivyakti milatI rahI hai, jinakA roma-roma zramaNa-sAhityako sevAmeM samarpita rahA hai, jo navIna pIr3hIke sAdhana-vihIna utinISuoMke lie satata kalpavRkSa rahate Aye haiM, -bhAratIya-vAGmayake gaurava tathA bundela-bhUmike unhIM yazasvI suta, zraddheya pUjya paNDita phUlacandrajI siddhAntazAstrIkI punIta sevA meM bha. mahAvIrake 2500veM nirvANa-varSameM puSpita yaha prathama zraddhA-sumana sAdara samarpita hai| vinayAvanata rAjArAma jaina

Page #7
zraddhAMjali 'vaDDamANacariu'kI isa antima sAmagrIko presameM bhejate samaya hamArA hRdaya zoka-sAgarameM DUbA huA hai, kyoMki isa granthake mUla-preraka pro. DaoN. AdinAtha neminAtha upAdhyekA dinAMka 8-10-75 kI rAtrimeM lagabhaga 9 // baje unake nivAsasthala kolhApurameM duHkhada nidhana ho gyaa| isa durghaTanAse hama kiMkartavyavimUr3ha haiN| DaoN. upAdhyene bar3e hI snehapUrvaka mujhe utsAha evaM sAhasa pradAna kara ukta granthako taiyAra karanekI AjJA dI thI, hamane bhI use apanI zakti bhara prAmANika aura sundara banAnekA prayAsa kiyA hai| unhoMne asvasthAvasthAmeM bhI usakA General Editorial likhaa| vaha 'baDDamANacariu'kA aitihAsika mUlyAMkana to hai hI, sAtha hI mere lie bhI unakA vaha antima AzIrvAda aura mero sAhityika-sAdhanAke lie sarvazreSTha pramANa patra hai| raidhUgranthAvalI (16 khaNDoMmeM prakAzyamAna ) ke sAtha-sAtha ve vibudha-zrIdhara granthAvalI ( 3 khaNDoMmeM ) ko bhI apane jIvana-kAlameM hI prakAzita dekhanA cAhate the| unhoMne bar3e vizvAsa-pUrvaka yaha bhAra mujhe sauMpA thaa| maiM bhI unakI usa abhilASAko pUrNa karaneko pratijJA kara una kAryoM meM juTA huA thA, kintu kauna jAnatA thA ki kalikAlakA vaha zrutadhara binA kisI pUrva-sUcanAke akasmAt hI hamase chIna liyA jaayegaa| unake viyogameM Aja jaina-vidyA to anAtha ho hI gayo prAcya-vidyAkA kSetra bho sUnA ho gayA hai| apane zokako zabdoM meM bAMdha pAnA hameM sambhava nahIM ho pA rahA hai| kAza, ve isa granthako prakAzita rUpameM dekha paate| divaMgata AtmAko hamAre zata-zata namana / -rAjArAma jaina sampAdaka

Page #8
GENERAL EDITORIAL The Bharatiya Jnanapigha is a preeminent academic Institute of our country. It has achieved, during the last quarter of a century, quite worthy results in the form of learned publications in Sanskrit, Pali, Prakrit, Apabhramsa, Tamil and Kannada. Most of them are equipped with critical Introductions embodying original researches which shed abundant light on many a neglected branch of Indian literature. The number of such publications, included in its Murtidevi and Manikacandra Granthamalas, is more than one hundred and fifty. Most of these works are brought to light for the first time; and thus, some of them are rescued from oblivion. It has also published in its Lokodaya and Rasgrabharati Granthamalas nearly four hundred titles in Hindi comprising almost all literary forms like novels, poems, short stories, essays, travels, biographies, researches, critical estimates etc. Through these literary pursuits, the Jnanapitha aims at giving impetus to creative writings in modern Indian languages. By their quality as well as by their appearance the Jnanapitha publications have won approbation and appreciation everywhere. The Jnanapitha gives, every year, an Award to the outstanding literary work in the various recognised languages of India which is chosen to be the best creative literary piece of the specific period; and its author gets a prize of one lakh of rupees at a festive function. The Jnanapitha which is so particular about the publication of ancient Indian literature and also in encouraging the progress of modern Indian literature cannot but take into account the 2500th Nirvana Mahotsava of Bhagavan Mahavira, one of the greatest sons of India and one of the outstanding humanists the civilised world has ever produced. Naturally the Jnanapicha, among its plans to celebrate the occasion, has undertaken the publication of the biographies of Mahavira composed by earlier authors in different languages wherever possible even along with Hindi translation etc. As a part of this programme have already been published a few works dealing with the biography and teachings of Bhagavan Mahavira : i) the Virajinimdacariu (in Apabhramba, edited by the late Dr. H. L. Jain); ii) the Viravardhamanacarita (in Samskrit, edited by Pt. Hiralal); iii) the Vardhamana-carita (in Kannada) of Padmakavi (A, D. 1528 ) edited by Shri B. S. Sannajh, Mysore; and iv) the Vardhamana-purana (in Kannada) by Acanna (c. 1190) along with the paraphrase in modern Kannada and a learned Introduction by the well-known Kannada scholar, Prof. T. S. Sham Rao, Mysore. Some monographs dealing with the biography of Mahavira, both in English and Hindi, have also been published. The Jnanapidha is presenting here the Vaddhamana-carii (VC)in Apabhraiba of (Vibudha) Sridhara who is to be distinguished from some other authors of the

Page #9
VARDHAMANA-CARIU same name. This topic is duly discussed by the editor in his Introduction, pp. 4 ff. Two of his works in Apabhraisa, the Pasanahacariu (PC) and Vaddhamanacariu are available; but his Camdappahacariu and Samtinaha-caria (I. 2. 6) have not been discovered so far. Two other works, the Bhavisayatta kaha and Sukumala-cariu are also attributed to his authorship. Vibudha Sridhara was born in the Agrawala-kula; his mother was Vilha-devi and his father, Budha Golha. Originally he lived in Hariyana, and from there he migrated to Yoginipura or Delhi. He composed his PC at the instance of Sahu Naftala of Delhi during the reign of Anangapala (III) of the Tomara dynasty, in the year c. 1132 A. D. Sahu Naftala was a generous, pious and prominent Sravaka. He built a Jina-mandira in Delhi. He had business connections all over the country. Sridhara composed his VC next year, i.e., in 1133 A.D. His patron Nemicandra was a resident of Vodauva. He belonged to the Jayasavala-kula. He hailed from a pious family, and occupied a respectable position in the state. One day he requested Sridhara to compose for him the biography of Mahavira, the last Tirthamkara like those of Candraprabha and Santinatha. That is how Sridhara undertook and completed the VC. At the close of each Samdhi, Nemicandra is complimented or blessed in a Samskrit verse; and the colophons at the close of the Samdhis specify his name (siri-Nemicanda-anumannie). This VC is divided into 10 Samdhis and covers the earlier lives as well as the present life of Mahavira. The special features of this VC are its dignified descriptions, as in a Mahakavya, of the Town, Battle etc. Sridhara's style is spiced with poetic flavours and with various sentiments; and his expression is quite fluent. The editer of this poem, Dr. Rajaram Jain, has added a learned and exhaustive Introduction ( in Hindi ) in which most of the aspects of this poem are exhaustively covered, such as, the sources of the story, influence of earlier authors on Sridhara, the Mahakavya characteristics of the poem, the poetic embellishments and flavours found in it, peculiaritis of the language, proverbs etc. used in the poem, and the socio-cultural, administrative, religious and historical data found in the poem. Dr. Rajaram Jain is specialised in Apabhramsa. He has studied Raidhu and his Apabhramsa works quite exhaustively; and his doctoral dissertation on the same is published by the Vaishali Institute, Vaishali (Bihar). He has on hand an edition of all the works of Raidha in Apabhramsa; and the Raidha Granthavali, Vol. I,would be out soon from Sholapur Maharastra, India in the Jivaraja Jaina Granthamala. Dr. Rajaram has edited this work quite carefully utilising the material available to him from three Mss., so far known. More attention, of course, was needed in presenting the compound expressions precisely either by joining the words or by separating them with short hyphens (See for instance, I, 3.14, III, 1.3-5; V.5.8; V.23 (puspika and the Sanskrit verse); VI.19 (puspika and the Sanskrit verse); VII. 17 (puspika and the Sanskrit verse); VIII. 17 (as above). etc. These would be duly attended to in the next edition. Dr. Rajaram has not only brought out an unpublished Apabhraisa text, but has also equipped it with a learned Introduction, a careful Hindi Translation and other useful accessories. The General Editors are very thankful to him. It is hoped

Page #10
GENERAL EDITORIAL that he would bring out editions of many more Apabhramsa works which are still lying in Mss. We are very grateful to the authorities of the Bharatiya Jnanapitha especially to its enlighted President, the late Smt. Ramadevi Jain and to its benign Patron, Shriman Sahu Shanti Prasadaji for arranging the publication of this work during the 2500th Nirvana Mahotsava year in honour of Bhagavan Mabavira. It is through their generosity that a number of rare works in Sanskrit, Prakrit, Apabhramsa etc. have seen the light of day. Our thanks are due to Shri Lakshmi Chandra Jain who is enthusiastically implementing the scheme of publications undertaken by the Jnana prtha. The authorities of the Sanmati Mudranalaya, Varanasi, are doing their best to bring out these works in a neat form; and we owe our thanks to them as well. Manasa Gangotri Mysore : 22-9-75 A. N. Upadhye Kailash Chandra Shastri Varanasi, P.S. - It is with a heavy heart that the General Editors remember with gratitude the late lamented Smt. Rama Jain who was the live spirit behind all the activities of the Jnanapitha. Her sad demise ( 22-7-75) is an irreparable loss to the Jnanapitha family. May her Soul rest in Peace !. A. N. Upadhye

Page #11

Page #12
bArahavIM zatAbdI ke apabhraMza-grantha 'vaDDUmANacariu' kA sampAdana aura anuvAda kara DaoN. rAjArAma jainane eka mahattvapUrNa kArya kiyA hai / vibudha zrIdhara viracita yaha grantha sambhavataH mahAvIra - caritase sambaddha pahalI svatantra racanA hai| ataH bhASA, racanA - rIti aura anAvila kathyakI dRSTise itane mahattvapUrNa granthako bRhattara pAThaka samudAyake samakSa prastuta karane ke isa stutya prayAsakI hama sarAhanA karate haiM aura sampAdaka tathA prakAzaka - donoM kA varddhApana karate haiM / mUlyAMkana vidvAn sampAdaka ne sUkSmekSikApUrNa vistRta prastAvanA meM 'vaDDamANacariu' kI jo pramANapuSTa aura sAragarbha vivecanA kI hai, vaha zodhArthiyoM ke lie bahuta upayogI hai / prati-paricaya, granthakAraparicaya, kAla-nirNaya, AzrayadAtA, mUla kathAnaka, paramparA aura srota, alaMkAra - vidhAna, rasa- paripAka tathA darzana aura sampradAyapara prabhUta sAmagrI dekara sampAdakane pATha-sampAdana ko uccastarIya zilpa- vidhikA nirmANa kiyA hai, jo vaiduSyapUrNa honeke kAraNa anukaraNIya hai / racanA - rItikI dRSTise yaha lakSya karane yogya hai ki 'vaDDUmANacariu' kI racanA sandhiyoMmeM kI gayI hai tathA isake chandovidhAna meM kar3avaka - ghattA-zailI apanAyI gayI hai / eka ora maMgala-stuti aura grantha praNayana - pratijJAse grantha-racanAke madhyakAlIna sthApatyakA patA calatA hai, to dUsarI ora sitachatrA nagarake lalita varNanase varNaka - sAhitya paramparA meM pracalita nagara varNana praNAlIkA prabhAva parilakSita hotA hai / isa prakAra aneka dRSTiyoMse adhyetavya aise rocaka granthako pAThaka samudAyakA sneha-samAdara milegA - yaha merA sahaja vizvAsa hai / 18-9-75 - DaoN. kumAra vimala bhU. pU. hindI vibhAgAdhyakSa - paTanA kAleja, tathA sadasya - bihAra pablika sarvisa kamIzana - paTanA

Page #13

Page #14
zuddhi-patra w sh pR. kaDa. paM. azuddha zuddha 14 12 14 samiu sAmiu 14 maM 22 2 7 jivittu ji vittu 24 2 10 majjae bhajjae 24 3 6 vAha vAhu 25 3 1 svAmI svAmI ke 28 7 10 dADhalau dADhAlau 31 9 5 saMyata saMjaya 32 11 9 gajjamANa gijjamANa 36 14 11 virattuNa virattu Na 36 15 2 jAvatao jAva tao 36 15 10 gurUhavihI guru havihI 36 15 12 titthukhaNe titthu kharNa 38 16 10 gevhe. 38 17 8 vAluvi. vAlu vi geNhe | pR. kaDa. paM. azuddha zuddha 76 31 8 iMdubhAsivi iMdu bhAsivi 78 saMskRta zloka saGkA zaGkA 88 7 9 riuNa riu Na 88 8 11 somuvi koviNa so muvi ko vi Na mai jiha~ 90 9 12 mAkarahiM mA karahiM 90 10 4 akajaNa akajje Na 92 10 11 gaMgi. NaM gi. 96 15 6 pinaNNu pi naNNu 100 17 11 teNaji teNa ji 102 19 12 paridhivai parichivai 102 20 naga yaNu na gayaNu 106 24 paripANa pariyANa 108 24 13 miccayaNu bhiccayaNu 110 2 1 sAkula sA kula 110 2 2 paDi gAhiya paDigAhiya 112 3 13 vihieha vihi eha | 114 5 2 vichaDA vi chaDA | 114 5 3 khayarukeha khayaru keha 116 5 10 naniyai na niyai 118 7 5 to liyai toliyai 123 11 zIrSaka vando vandI 126 14 12 NAsu vAraho NAsuvAraho 129 15 4 bhugdara mudgara 129 15 8 astrAkAra bhastrAkAra 136 22 2 tahohuva taho huva 138 23 16 reNa 139 23 24 cakrase xx 144 5 5 pivi. 144 6 10 bhAuNa bhAu Na 40 196 satyi . satti , 49 antima paMkti pathivI pRthivI 48 2 9 jiNuddhava jiNucchava 48 4 2 bhAihe bhAiha juvarAuNa juvarAu Na 58 13 2 pai~sihu~ pai~ sihu~ 60 14 2 anvariu accariu 6 kiMkarai ki karai 63 17 3 ghuna ghuna dhuna-dhuna 63 17 10 vairI bairI 67 22 zIrSaka vizAkhanandi vizAkhabhUti 22 7 gaurI gorI 13 vAleNavi vAleNa vi 70 25 13 tAki tA ki reNa pihi.

Page #15
14 10 ghaDDamANacariu pR. kaDa. paM. azuddha zuddha pR. kaDa. paM. azuddha 152 - -- 5 6 6 200 3 6 saha saMsu 154 16 2 paviuluvi paviulu vi / 201 2 12 zailIndra 156 18 12 sammatta ho sammattaho | 205 6 16 nakara 158 saMskRta zloka 2 sabaMdha sadvandhu | 206 8 13 tahethaNai~ 160 1 9 visa vi sa | 208 10 7 jANi UNa 160 2 6 titthamali Na muha tittha maliNamuha 222 23 11 gaMdhau ihiM 225 zIrSaka - sandhI 170 11 5 taNauM taNau~ 232 8 1 kurika 172 13 3 vaNya vaNNa 233 8 2 gomin 177 2 5 ayamahurattaNu aya mahurattaNu 234 8 12 paMcameya 182 5 2 viNa viNa 240 12 avajADhau 185 6 1 susira suSira 246 18 10 15 / 190 13 13 paNave vi paNavevi 250 21 15 dhammahi~ 190 13 13 poDhisu poDhilu 251 21 21 ghammA 192 15 8 sAhucaMdu / sAhu caMdu 272 38 nArisa 194 16 12 sahairavi sahai ravi 276 40 18 somicaMda 196 saMskRtazloka 3 vyomni] vyomni]pUrNacandraH 276 41 8 saeNavahi~ pUrNacandraH prazasyate 277 41 3 karanevAle prazasyate narazreSTha zuddha sahasaMsu zailIndhra sunakara tahe thaNai~ jANiUNa gaMdhauhahi~ sandhi kukkhi gobhin paMcabheya avagADhau 10 dhammahiM dhammA nA risa NemicaMdu sae-Navahi~ karanevAlI mahilAratna

Page #16
prati-paricaya viSaya sUcI [ prastAvanA ] D. prati-paricaya D. pratikI vizeSatAe~ V. prati - paricaya V. pratikI vizeSatAe~ granthakAra - paricaya, nAma evaM kAla-nirNaya 1. zrIdhara nAmake jJAta ATha kaviyoM meM se 'vaDDhamANacariu' kA kartA kauna ? 2. racanA-kAla 3. jIvana-paricaya evaM kAla-nirNaya 4. AzrayadAtA 5. racanAe~ (1) canda pahacariu donoM anupalabdha (2) saMtijiNesaracariu (3) pAsaNAhacariu : saMkSipta paricaya aura mUlyAMkana (4) vaDamANacariu (5) sukumAlacariu : saMkSipta paricaya aura mUlyAMkana (6) bhavisayattakahA : saMkSipta paricaya aura mUlyAMkana vaDDhamANacariu : samIkSAtmaka adhyayana 1. mUla kathAnaka tathA grantha-saMkSepa 2. paramparA aura srota 3. pUrva-kaviyoM kA prabhAva 4. vi. saM. 955 se 1605 ke madhya likhita kucha pramukha mahAvIra caritoMke ghaTanAkramoMkI bhinnAbhinnatA tathA unakA vaiziSTya 5. vaDamANacariu : eka paurANika mahAkAvya 6. alaMkAra - vidhAna 7. rasa- paripAka 8. bhASA 9. lokoktiyA~, muhAvare evaM sUktiyA~ 1-3 1 v r r m 2 2 3 3-21 9 10 10 15 15 17 lu 21-73 21 30 32 34 35 37 42 45 50

Page #17
- 16 vaDDamANacariu 10. utsava evaM krIr3Ae~ 11. bhojya evaM peya padArtha 12. AbhUSaNa evaM vastra 13. vAdya aura saMgIta 14. lokakarma 15. roga aura upacAra 16. kRSi (Agriculture), bhavana-nirmANa (Building-Construction), prANi-vidyA (Zoology) tathA bhUgarbha vidyA ( Geology ) sambandhI yantra ( Machines ) evaM vijJAna 17. rAjanaitika sAmagrI 18. yuddha-praNAlI 19. zastrAstra, yuddha-vidyAe~ aura siddhiyA~ 20. darzana aura sampradAya 21. siddhAnta aura AcAra 22. bhUgola (1) prAkRtika bhUgola (2) mAnavIya bhUgola (3) Arthika bhUgola (4) rAjanaitika bhUgola 23. kucha aitihAsika tathya (1) ila gotra (2) mRtaka yoddhAoMkI sUciyA~ (3) dillIkA pUrva nAma "DhillI" kyoM ? (4) rAjA anaMgapAla aura hammIra vIra 24. kucha udvegajanaka sthala 25. hastalikhita granthoMke sampAdanakI kaThinAiyA~ tathA bhAratIya jJAnapIThake / stutya-kArya 26. kRtajJatA-jJApana viSayAnukrama : mUlagrantha 75-84 mUlagrantha tathA hindI anuvAda 1-279 pariziSTa saM. 1 [ ka, kha, ga ]-vivudha zrIdharakI kRtiyoMke kucha aitihAsika evaM sAMskRtika dRSTise mahattvapUrNa prazasti aMza .... 281-301 pariziSTa saM. 2 [ ka, kha ]-10vIMse 17vIM sadIke pramukha mahAvIra caritoMke ghaTanAkramoM aura bhavAvaliyoMkI bhinnAbhinnatA tathA vaiziSTya sUcaka mAnacitra 303-304 zabdAnukramaNikA 305-358

Page #18

Page #19
sAunamA vItarAgAyA paramehide vimaladiDhi he| calAganadekhie vIra deza tAraNA smi| vrinsmaasmi| jigraha jayasara vIra hai| jayasuyamuya rijavisa hogA hA jayAjiyAjaya sAsasAda jayasenavaseva hrdaa|| jayAdiNAdaNA jayakhamasamaparivannahArA / jayamAla madhya ho sAjayapa vidisuvidiyara avidika jayasIyala ramAramaNAharaNAsa jayavadadaSpahAsA jayasa bhAvavAyu jayavimala mAyalatAvamukAjayatsamayasamaya saya sahaja jaya saMtA jayadhamadhamajAja vimalayaketa jayavarayavarayasprati : ejaya zrayiyiyarakahiyA yasaMtiyasaMti shrmNtrnn|| jaya siddhayasiddha. sevAjaya vigayavigayAmaNirahamA mija jayavisayavisayaharamannidevA jayadrayadhyavata yatIrayaNIyapaNe mijayapAsaccAsatrAMgadA hA jayaviSayaviSayasukhariNAhA dhanA ejisa varANijiyarazvara ( vizivA riyala vihagA jaya sAsalA vizvaviNAsAmajayyadaM mahAma kahi diNanara varane do| sAmAjAgaNI traannNdaapeaa| jibarAkamalaI didishaa|| gimmalayaramArama madirApAnAthamakala kamala divaayrnn| jiSNUnaNiyAgamavihiNAyaraNa pAmeNAmivaMde tu lokaimi riharasA jihavira zvakhitavAzimaM sAjavatoya hAzima vedUSyada saMti jisa rAha naha esarAya dosarA TrAMtidaja ivirayahidIra hai| jigaNAstra / samayAdi ke nRpatipAkha/ aMtimatiyara hathi srAkhatArima jiyarANAyAma moharA zaviSanetira nirupayaNiyasuhArtovi mAsina sirihareka zarmA sara maNiyatrie jitaapytttriy| tihajiha samA taMpividyA imaNisarasai maNise! nareza sNkssnnviypypridre| vaha riyago kRtpuruss|sNve| hiya nave loka he|aa nAvAvAka tamo hirAmA sApa premi vedAyariyanAma iha bUdIvaidIva rAzaparinamiramihaNaNaraka tarAzana garidA didisinara rkhe| vaDavA divisiya vivihavetaca pisde| giyasapadrini jiyasayala dekh| devAvisamA hahiji jammu irusivitiyasAvAsaram / jora sivAya sahAvA / piyryaannaayrnnyvhi| kuulaamljlpririydi| viDimasAlikayArae hi| joNAyaveli XIN vaDDhamANacariu ( byAvara - prati ) kA prathama patra

Page #20
prastAvanA zramaNa mahAvIrake 2500veM nirvANa-samArohake AyojanakI agrima kalpanA jina vicAraka karNadhAroMke manameM udita huI ve sacamuca hI sAhityika evaM dArzanika jagatkI prazaMsAke pAtra haiN| varSoM pUrva unhoMne vividha paddhatiyoMse anekavidha vicAra-vimarza kiye, tatpazcAt ukta Ayojanako unhoMne samayAnusAra mUrtarUpa pradAna kara eka mahAn aitihAsika kArya kiyA hai| isa AyojanakI aneka upalabdhiyoMmeM-se eka sarvapramukha upalabdhi yaha rahI ki usameM bhagavAn mahAvIrake adyAvadhi aprakAzita carita-granthoMke prakAzanakI bhI yojanAe~ banAyI gyiiN| isake antargata kucha granthoMkA prakAzana to ho cukA hai aura kuchakA mudraNa-kArya cala rahA hai / prastuta 'vaDDamANacariu' usI yojanAkA eka anyatama puSpa hai| prati-paricaya ukta 'vaDDamANacariu' kI kula milAkara 3 hastalikhita pratiyA~ upalabdha haiM, jo rAjasthAnake byAvara, jhAlarApATana aura dUNIke jaina zAstra-bhaNDAroMmeM surakSita haiN| unheM kramazaH V.J. tathA D. saMjJA pradAna kI gayI hai / durbhAgyase ye tInoM pratiyA~ apUrNa haiM / J. ( jhAlarApATana ) pratikA uttarArddha evaM bIca-bIca meM bhI kucha aMza anupalabdha haiN| kucha vizeSa kAraNoMse usakI mUla prati to hameM upalabdha nahIM ho sakI, kintu usakI pratilipi zraddheya agaracandrajI nAhaTAkI mahatI kRpAse upalabdha ho gayI thI, ataH usI rUpameM usa pratikA upayoga kiyA gayA hai| isake atirikta uparyukta V. ( byAvara ) prati tathA D. (dUNI ) prati upalabdha ho gayIM, jinakA saMkSipta paricaya nimna prakAra haiD. prati ___ prastuta prati ajamera ( rAjasthAna ) ke samIpavartI dUNI nAmaka grAmake eka jaina-mandira meM surakSita hai / isakI kula patra-saMkhyA 95 hai, jinameM se 93 patra to prAcIna haiM, kintu patra-saMkhyA 94 evaM 95, navIna kAgajapara mUla evaM Adhunika lipimeM likhakara jor3a diye gaye haiN| Adarza pratimeM bhI antima patra anupalabdha rahanese isameM pratilipikAra, pratilipi-sthAna evaM pratilipi kAla Adike ullekha nahIM milate / isa pratikA prArambha isa prakAra huA hai OM namo vItarAgAya ||ch| parameTThiha pavimaladihi calaNa naveppiNu viirho.......| aura anta isa prakAra hotA hai vibuha siri sukai sirihara viraie sAhu siri NemicaMda aNumaNNie vIraNAha NivvANAgama........isake bAdakA aMza anupalabdha hai| prastuta pratike patroMkI lambAI 10.6" tathA caur3AI 4.3" hai| prati pRSThameM 10-10 paMktiyA~ evaM prati paMktimeM varNa-saMkhyA 37 se 43 ke madhya hai| yaha prati atyanta jIrNAvasthAmeM hai aura isameM likhAvaTakI syAhI ukarane evaM phailane lagI hai /

Page #21
baDDamANacariu isa granthakA prathama patra atyanta jIrNa-zIrNa ho jAneke kAraNa use eka sAde kAgajapara cipakA diyA gayA hai| granthakA mUla-viSaya kAlI syAhI tathA ghattA evaM usakI saMkhyA aura puSpikA lAla syAhImeM aMkita hai| patra saMkhyA pratyeka 'a' patrakI bAyIM ora hA~siyemeM nIcekI ora aMkita hai| D. pratikI vizeSatAe~ 1. isa pratimeM nakArake sthAnapara nakAra aura NakAra donoMke prayoga milate haiN| 2. azuddha mAtrAoMko miTAneke lie sapheda raMgakA prayoga tathA bhUlase likhe gaye anapekSita zabdoMke sirepara choTI-choTI khar3I 3-4 rekhAeM khIMca dI gayI haiM / 3. bhUlase chUTe hue padoM athavA varNoM ko haMsa-pada dekara unheM hA~siyemeM likhA gayA hai tathA vahA~ sandarbhasUcaka paMkti-saMkhyA aMkita kara dI gayI hai| yadi chUTA huA vaha aMza UparakI orakA hai to vaha UparI hA~siye meM, aura yadi nIcekI orakA hai to vaha nIcekI ora, aura vahIMpara paMkti-saMkhyA bhI de dI gayI hai / hA~siyemeM aMkita padake sAtha jor3a (+) kA cihna bhI aMkita kara diyA gayA hai| kahIM-kahIM kisI zabdakA artha bhI hA~siyemeM sUcita kiyA gayA hai aura usa padake nIce sundaratAke sAtha barAbara (= ) kA cihna aMkita kara diyA hai| 4. du aura nu kI lekhana-zailI bar3I hI bhramAtmaka hai / vaha aisI pratIta hotI hai, mAno 'ha' likhA gayA ho| 5. 'dha' meM ukArakI mAtrA 'dha' ke nIce na lagAkara usake bagalameM lagAyI gayI hai| udAharaNArtha 'dhuttu'ke lie 'dha' meM 'u' kI mAtrA isa prakAra lagAyI hai jaise 'ra' meM 'u' kI mAtrA lagAkara 'ru' banAte haiN| (de. patra-saM. 4 a, paMkti 3; 117) 6. hrasva okArako viziSTa ukArake rUpameM darzAyA gayA hai jo sAmAnya ukArase bhinna hai| 7. saMyukta NakArako 'Na' ke bIcameM hI eka bArIka Ar3I rekhA DAlakara darzAyA gayA hai / V. prati-paricaya yaha prati byAvara ( rAjasthAna ) ke zrI ailaka pannAlAla di. jaina sarasvatI bhavanameM surakSita hai| isameM kula patra-saM. 86 hai| yaha prati apUrNa hai| isameM antima pRSTha upalabdha nahIM haiM, isa kAraNa pratilipikAra, pratilipisthAna evaM pratilipikAlakA patA nahIM calatA / granthakA Arambha isa prakAra haA hai "OM namo vItarAgAya ||ch| parameTThihe pavimaladiTThihe calaNa naveppiNu vIraho........." aura isakA anta isa prakAra hotA hai "iya sirivaDDamANatitthayaradevacarie pavaraguNarayaNaNiyarabharie vivuhasirisukaisiriharaviraie sAhu siriNemicaMdaaNumaNNie voraNAhaNivvANAgama......." isake bAda kA aMza J. evaM D. pratike samAna isa pratimeM bhI anupalabdha hai| prastuta pratimeM syAhiyoMkA prayoga D. pratike samAna hI prayukta hai| yaha prati atyanta jIrNa-zIrNa hai tathA usake akSara phailane lage haiN| kucha patra pAnI khAye hae haiN| isa granthake bIcoMbIca samAna rUpase pratyeka patrake donoM ora kalAtmaka-paddhatise caukora sthAna rikta chor3A gayA hai, jo sambhavataH granthako suvyavasthita banAye rakhaneke lie jildabandIke vicArase khAlI rakhA gayA hogaa| ukta pratike patroMkI lambAI 10.3" evaM caur3AI 4.4" hai| prati pRSThameM paMkti-saMkhyA 11-11 aura prati paMktimeM varNa-saMkhyA 45 se 47 ke bIca meM hai / granthake patroMkA raMga maTamailA hai|

Page #22
prastAvanA V. prati kI vizeSatAe~ 1. kahIM-kahIM padake AdimeM 'Na' ke sthAnameM 'na'kA prayoga kiyA gayA hai / 2. bhUlase chUTe hue pAThAMzoMke lie haMsa-pada dekara Ara yA nIcekI orase ginakara paMkti-saMkhyA tathA jor3a (+) ke cihnake sAtha use UparI yA nicale hA~siyemeM aMkita kara diyA gayA hai| 3. azuddha varNoM yA mAtrAoMko sapheda raMgase miTAyA gayA hai / 4. 'kkha' kI likhAvaTa 'raka' ( patra-saM. 26 ba, paMkti 7) evaM 'gga' ko 'gra' (patra-saM. 48 a, paM. 5) ke samAna likhA hai| 5. anAvazyaka rUpase anusvArake prayogakI bahulatA hai / 6. isa prati kI eka vizeSatA yaha hai (jo ki pratilipikArakI galatIse hI sambhAvita hai) ki isameM 'visAla' ke lie 'vizAla' ( patra saM. 63 ba, paM. 1. 9 / 4 / 6) evaM 'puppha' ke lie 'puSpa' ( patra-saM. 62 ba, paM.8; 9 / 5 / 6 ) ke prayoga milate haiN| 'puSpa' vAlA rUpa D. pratimeM bhI upalabdha hai| . isa prakAra uparyukta tInoM pratiyAM nyUnAtinyUna antara chor3akara prAyaH samAna hI haiN| tInoM pratiyoMmeM antima pRSTha upalabdha na honese unake pratilipikAla evaM sthAna AdikA patA nahIM calatA, phira bhI unakI pratilipiko dekhakara aisA vidita hotA hai ki ve 400-500 varSa prAcIna avazya haiN| unakI prAyaH samarUpatA dekhakara yahI vidita hotA hai ki ukta tInoM pratiyoMmeM se koI eka prati avaziSTa pratiyoMke pratilekhanake lie AdhAra-prati rahI hai| merA anumAna hai ki D. prati sabase bAdameM taiyAra kI gayI hogI kyoMki usa ( ke patra saM. 46 ba, paM.8; 5 / 16 / 12) meM 'kajjisamaNNu.......aNNu' ke lie 'kajjI samaNNu aNNu' pATha milatA hai, jabaki V. prati (ke patra-saM. 40 ba, paM. 8-9; 5 / 16 / 12) meM vahI pATha 'kajjI samaNNu...aNNu' aMkita hai / vastutaH V. pratikA pATha hI zuddha hai| D. pratikA pratilipikAra isa truTita pATha tathA usake kAraNa honevAle chanda-doSako nahIM samajha sakA / isI kAraNa vaha prati anya pratiyoMkI apekSA paravartI pratIta hotI hai / granthakAra-paricaya, nAma evaM kAla-nirNaya 'vaDDamANacariu'meM usake kartA vibudha zrIdharakA sarvAMgINa jIvana-paricaya jAnane ke lie paryApta sandarbha-sAmagrI upalabdha nahIM hai| kavine apanI ukta racanAkI Adya evaM antya prazastimeM mAtra itanI hI sUcanA dI hai ki vaha golha (pitA) evaM vIlhA ( mAtA ) kA putra hai tathA usane vodAuva nivAsI jAyasa kulotpanna naravara evaM somA athavA sumati ke putra tathA vIvA ( nAmakI patnI) ke pati nemicandrakI preraNAse asuhara grAma meM baiThakara 'vaDDamANacariu' kI vi. saM. 1190 kI jyeSTha mAsakI zuklA paMcamI sUryavArake dina racanA kI hai / isa racanAmeM usane apanI pUrvavartI anya do racanAoMke bhI ullekha kiye haiM, jinake nAma haiM-caMdappahacariu evaM saMtijiNesaracariu / kintu ye donoM hI racanAe~ adyAvadhi anupalabdha haiN| ho sakatA hai ki unakI prazastiyoMmeM kavikA jIvana-paricaya vizeSa rUpase ullikhita huA ho ? kintu yaha to ina racanAoMko prAptike anantara hI jJAta ho skegaa| prastuta kRtimeM kavine samakAlIna rAjAoM athavA anya kisI aisI ghaTanAkA bhI ullekha nahIM kiyA ki jisase usake samagra jIvanapara kucha vizeSa prakAza par3a ske| 1. bar3hamANa, 1 / 3 / 2 / 2. vhii,101415| 3-4. vahI, 1 / 2 / 1-4; 1 / 21-3; 10 / 4 / 1-5 / 1. vahI, 1041 / 4 / 6. vhii,101417-1| 7. vahI, 12 / 6 /

Page #23
vaDDamANacariu 1. zrIdhara nAmake jJAta ATha kaviyoMmeM se 'vaDDhamANacariu'kA kartA kauna ? prastuta 'vaDDamANacariu' ke kartA vibudha zrIdharake atirikta saMskRta, prAkRta evaM apabhraMza-sAhityameM zrIdhara nAmake hI sAta anya kavi evaM unakI kRtiyA~ bhI jJAta evaM upalabdha haiN| ataH yaha vicAra kara lenA Avazyaka hai ki kyA sabhI zrIdhara eka haiM athavA bhinna-bhinna? ina sabhI zrIdharoMkA saMkSipta paricaya nimna prakAra hai 1. pAsaNAhacariu ( apabhraMza) ke kartA budha zrIdhara / 2. vaDDamANacariu ( apabhraMza ) ke kartA vibudha zrIdhara / 3. sukumAlacariu ( apabhraMza ) ke kartA vibudha zrIdhara / 4. bhavisayattakahA ( apabhraMza ) ke kartA vibudha zrIdhara / 5. bhavisayattapaMcamIcariu (apabhraMza) ke kartA vibudha zrIdhara / 6. bhaviSyadattapaMcamI kathA ( saMskRta ) ke kartA vibudha zrIdhara / 7. vizvalocanakoza (saMskRta) ke kartA zrIdhara / 8. zrutAvatArakathA ( saMskRta ) ke kartA vibudha zrIdhara / ukta ATha zrIdharoMmeM-se antima AThaveM vibudha zrIdharakA samaya anizcita hai| kintu unakI racanA'zratAvatArakathA' bhASA evaM zailIko dRSTise navIna pratIta hotI hai| unakI isa racanAke adhikAMza varNanoM meM kaI aitihAsika truTiyAM bhI pAyI jAtI haiM, jo anusandhAnakI kasauTIpara kharI nahIM utaratIM / inakA samaya 14vIM sadIke bAdakA pratIta hotA hai / ataH ye vibudha zrIdhara 'vaDDamANacariu' ke kartAse bhinna pratIta hote haiM / sAtaveM 'vizvalocanakoza' ke kartA zrIdharake. nAmake sAtha 'sena' upAdhi saMyukta honeke kAraNa yaha spaSTa hai ki ve 'sena-gaNa' paramparAke kavi the| unhoMne apanI grantha-prazastimeM apaneko 'manisena' kA ziSya kahA hai| ye munisena sena-gaNa paramparAke pramukha AcArya, kavi evaM naiyAyika the| unake ziSya zrIdharasena nAnA zAstroMke pAraMgata vidvAn the tathA bar3e-bar3e rAjAgaNa unapara zraddhA rakhate the / vizvalocanakoza athavA nAnArthakoza zrIdharasenakI daivI pratibhAkA sabase bar3A pramANa hai| varga evaM varNakramAnusAra vargIkRta paddhati meM likhita yaha koza apane kSetrameM sambhavataH prathama hI hai| durbhAgyase kavine usameM apane janmakAlAdi kI sUcanA nahIM dI hai| vi. saM. 1681 meM sundaragaNi dvArA likhita 'dhAturatnAkara' meM 'vizvalocanakoza' kA ullekha milatA hai| isake atirikta isapara vizvaprakAza (vi. saM. 1162), evaM medinIkoza (12vIM sadIkA uttarArdha) kA prabhAva lakSita hotA hai ataH vizvalocanakozakAra-zrIdhara kA samaya 13-14vIM sadI siddha hotA hai / isa kAraNa ye zrIdharasena nizcaya hI 'vaDDamANacariu' ke racayitAse bhinna haiM / 1. mANikacandra di0 jaina granthamAlA (saM. 21) bambaI ( 1922 I.) kI orase prakAzita tathA 'siddhAntasArAdisaMgraha meM saMkalita pR. sN.316-18|| 2. jaina sAhitya aura itihAsapara vizada.prakAza, (jugalakizora mukhtAra ) kalakattA, (1956), pR. 518 / 3. nAthAraMga gA~dhI AkalUja dvArA prakAzita (1912 ii.)| 4. senAnvaye sakalasattvasamarpitazrIH zrImAnajAyata kvirmunisennaamaa| AnvIkSikI sakalazAstramayI ca vidyA yasyAsavAdapadavI na davIyasI syAt // 1 // tasmAdabhUdakhilavAGmayapAradRzvA vizvAsapAtramavanItalanAyakAnAm / zrIzrIdharaH sakalasatkavigumphitattva-pIyUSapAnakRtanirjarabhAratIkaH // 2 // tasyAtizAyini kaveH pathi jAgarUka-dhIlocanasya guruzAsanalocanasya / nAnAkavIndraracitAnabhidhAnakozAnAkRSya locanamivAyamadIpi kozaH // 3 // -vizvalocanakoza, bhUmikA, pR.3 / 1. tIrthaMkara mahAvIra aura unakI AcArya paramparA, 4 / 61 /

Page #24
prastAvanA chaThI 'bhaviSyadattapaMcamIkathA' eka saMskRta racanA hai| usakI prazastimeM kavi-paricayasambandhI koI bhI sAmagrI prApta nahIM hotii| dillI ke eka zAstra-bhaNDArameM isakI eka atyanta jIrNa-zIrNa pratilipi prApta huI hai, jisakA pratilipikAla vi. saM. 1486 hai| isase yaha to spaSTa hai ki ye vibudha zrIdhara vi. saM. 1486 ke pUrva ho cuke haiM, kintu mUla pratiko dekhe binA isa racanAke racanAkArake viSayameM kucha bhI nirNaya lenA sambhava nhiiN| phira bhI jabataka isa kavike viSayameM anya jAnakArI prApta nahIM ho jAtI tabatakake lie asthAyI rUpase hI sahI, yaha anumAna kiyA jA sakatA hai ki cUMki isa racanAke racanAkAra saMskRta-kavi the ataH ve 'vaDDamANacariu' ke apabhraMza-kavi vibudha zrIdharase bhinna haiN| pAMcaveM vibadha zrIdharake bhavisayattapaMcamIcariu' kA racanAkAla granthakArane apanI prazastimeM svayaM hI vi. saM. 1530 aMkita kiyA hai, isase yaha spaSTa hai ki ye vibudha zrIdhara 'vaDDamANacariu' ke 12vIM sadIke racayitA vibudha zrIdharase sarvathA bhinna haiN| cauthe vibudha zrIdharakI racanA 'bhavisayattakahA' kI antya-prazastimeM kavine usakA racanAkAla vi. saM. 1230 spaSTa rUpase aMkita kiyA hai tathA likhA hai ki-"candavAra-nagarameM sthita mAthurakulIna nArAyaNake putra tathA vAsudevake bar3e bhAI supaTTane kavi zrIdhara se kahA ki Apa merI mAtA ruppiNIke nimitta 'paMcamI-vrata-phala sambandhI 'bhavisayattakahA' kA nirUpaNa kiijie|" tRtIya vibudha zrIdharane apane 'sukumAlacariu' meM usakA racanA-kAla vikrama saMvat 1208 aMkita kiyA hai tathA grantha-prazastike anusAra usane usakI racanA balaDai nAmaka nagarameM rAjA govindacandrake samayameM kI thI / yaha racanA pIthe putra kumarako preraNAse likhI gayI thI / ukta donoM granthoM arthAt 'bhavisayattakahA' aura 'sukumAlacariu' meM kavine yadyapi apanA paricaya prastuta nahIM kiyA, kintu granthoMkI bhASA-zailI, racanAkAla evaM kaviyoMke nAma-sAmyake AdhArapara una donoMke kartA abhinna pratIta hote haiN| dvitIya vibudha zrIdharapara isI prastAvanAmeM pRthak rUpase vicAra kiyA gayA hai, aura usameM yaha batAyA gayA hai ki ye vibudha zrIdhara uparyukta donoM vibudha zrIdharoMse abhinna haiM / prathama racanA-'pAsaNAhacariu' ke kartA vibudha zrIdharane isakI prazastimeM apanA paricaya dete hue apane mAtA-pitAkA nAma kramazaH vIlhA evaM golha likhA hai| usane apanI pUrvavartI racanAoMmeM 'candraprabhacarita' kA bhI ullekha kiyA hai| ye tInoM sUcanAe~ ukta 'vaDDamANacariu' meM bhI upalabdha haiN|' kavine 'pAsaNAhacariu' kA racanAkAla vi. saM. 1189 (arthAt 'vaDDamANacariu' se eka varSa pUrva) svayaM batAyA hai|' pratIta hotA hai ki kavine 'saMtijiNesaracariu' kI racanA 'pAsaNAhacariu' kI racanAke bAda tathA 'vaDamANa 1. saM. 1486 varSe ASAr3ha vadi 7 guru dine gopAcala durge rAjA DUMgarasIha rAjya pravarttamAne zrI kASThAsaMghe mAthurAnvaye puSkaragaNe AcAryazrIguNakIrtidevAstacchiSya zrI yazaHkIrtidevAstena nijajJAnAvaraNIkarmakSayArtha idaM bhaviSyadattapaMcamIkathA likhApitaM / dillI prti| 2. paMcadaha ji saya phuDDu tIsAhiya......(1247 ) Amera prati / 3. bArahasaya varisahiM parigaehiM duguNiya paNaraha bacchara juehiM / phAguNa mAsammi valakkha pakkhe dahimihi-diNi-timirukkara vivrkhe| ravivAra... [de.prastuta granthakA pariziSTa 1 (ga)] 4. bhavisayattakahA ( aprakAzita)-12. [de. isI granthakA 8. pAsaNAhacariu (aprakAzita) 1 / 2 / 3-4 [ de. isI granthakI pariziSTa saM. 1(ga)] .. pariziSTa saM.1 (ka)] 5. sukumAlacariu-(aprakAzita) 613314-15 [ de. isI hai. vahI, 02 / 1 / granthakI pariziSTa saM.1 (kha)] 10. vddddhmaann.-1|3|210415:126| 6. de.-vahI, 1 / 13-4 / 11. paasnnaah.-12|18|10-13 / 7. de.-vhii,111|11| .. . . . .

Page #25
vaDDamANacarita cariu' kI racanAke pUrva kI hogii| kucha bhI ho, ukta ullekhoMse yaha spaSTa hai ki 'pAsaNAhacariu' aura 'vaDDamANacariu' ke vibudha zrIdhara eka hI haiN| __ ukta zrIdharoMkI pArasparika-bhinnatA athavA abhinnatAke nirNaya karanemeM sabase adhika ulajhana upasthita kI hai-zrIdharakI 'vibudha' upAdhi ne| sAtaveM evaM prathama zrIdharako chor3akara bAkI sabhI zrIdhara "vibudha' kI upAdhise vibhUSita haiN| prathama zrIdhara 'budha' evaM 'bibudha' donoM hI upAdhiyoMse vibhUSita haiN| ataH mAtra yaha upAdhi-sAmyatA hI ukta kaviyoMkI bhinnAbhinnatAke nirNayameM adhika sahAyaka siddha nahIM hotii| usake lie unakA racanA-kAla, bhASA evaM zailI Adiko bhI AdhAra mAnakara calanA hogaa| . ukta 'bhavisayattakahA~' aura 'bhavisayattacariu' ke racanA-kAlameM 300 varSoMkA antara hai| jaisA ki pUrvameM kahA jA cukA hai ki 'bhavisayattakahA' kA racanA-kAla vi. saM. 1230 tathA 'bhavisayattacariu' kA racanAkAla vi. saM. 1530 hai| ina donoMke praNetAoMke nAma to eka samAna haiM hI, donoMke AzrayadAtAoMke nAma bhI eka samAna haiN| vaha nimna mAnacitrase spaSTa hai bhavisayattakahA~ [vi. saM. 1230 ] AzrayadAtA-candavAra nivAsI mAthurakulIna nArAyaNa [ patnI ruppiNI] ___ bhavisayattacariu~ [vi. saM. 1530 ] AzrayadAtA-[ mAthurakulIna ] ..........? [ patnI mAr3hI ] .. supaTTa vAsudeva sAhAraNu NArAyaNu[ patnI ruppiNI] ukta granthakA preraka evaM AzrayadAtA jasaeva lohaDu lakkhaNu suppaDu vAsueu yA supaTTa ukta granthakA preraka evaM AzrayadAtA ukta donoM racanAoMke zIrSaka evaM prazasti-khaNDoMke tulanAtmaka adhyayanase nimna tathya sammukha Ate haiM 1. kathAvastu donoMko eka hai| donoM hI racanAe~ apabhraMza-bhASAmeM haiN| mAtra zIrSakameM hI AMzika parivartana hai--eka 'bhavisayattakahA' hai to dUsarI 'bhavisayattacariu' / 2. donoM racanAoMke grantha-preraka evaM AzrayadAtA eka hI haiN| antara kevala itanA hai ki ekameM kevala do pIr3hiyoMkA saMkSipta paricaya tathA dUsarImeM tIna pIDhiyoMkA saMkSipta paricaya diyA gayA hai| jo ukta mAnacitrase spaSTa hai| 3. kavikA paricaya donoM hI kRtiyoMmeM anupalabdha hai| 1-2. ye donoM pratiyA~ Amera zAstra bhaNDAra jayapura meM surakSita haiN| 3. dekhie, isa granthako pariziSTa saM.1 (ga) 4. dekhie, jaina grantha prazasti saMgraha (sampA. paM. paramAnanda jI zAstrI) dvi.bhA., pa 145-146 /

Page #26
prastAvanA 4. 'bhavisayattakahA'meM kavike lie 'kavi' aura 'vibudhe' ye donoM upAdhiyA~ milatI haiM tathA 'bhavisayattacariu' meM kavi va vibudhaike sAtha-sAtha 'muni' vizeSaNa bhI milatA hai / ukta donoM racanAoMkI ukta sAmyatAoMko dhyAna meM rakhate hue isa viSaya meM gambhIra zodha-khojakI AvazyakatA hai / merI dRSTise ukta donoM hI racanAoMkI AzrayadAtAoM tathA unakI vaMza-paramparAoMkI sAdRzyatAko eka vizeSa saMyoga ( Accident ) mAtra kahakara TAlA nahIM jA sktaa| aisA pratIta hotA hai ki kisI lipika pramAda athavA bhUlase racanA - kAlake ullekhameM kucha gar3abar3I athavA parivartana huA hai / cU~ki ye donoM mUla racanAe~ mere sammukha nahIM haiM, ata: isa dizAmeM tatkAla kucha vizeSa kaha pAnA sambhava nahIM, kintu yadi bhavisayattacariu 1230 vi. saM. kI siddha ho sake to 'bhavisayattakahA' ke kartAke sAtha usakI saMgati baiThAyI jA sakatI hai / yadyapi usa samaya yaha prazna avazya hI uTha khar3A hogA ki eka hI kavi eka hI viSayapara eka hI bhASAmeM eka hI AzrayadAtAke nimittase do-do racanAe~ kyoM likhegA ? kintu usake samAdhAna meM yaha kahA jA sakatA hai ki aisA koI niyama nahIM hai ki koI kavi eka hI viSayapara eka hI racanA likhe / eka hI kavi vividha samayoM meM eka hI viSayapara ekAdhika racanAe~ bhI likha sakatA hai kyoMki to 'bahuta kucha kaviyoMkI apanI kSamatA-zakti, zraddhA evaM navIna navIna sAhitya-vidhAoMke prayogoM ke prati utkaTa icchApara nirbhara karatA hai / 'bhavisayatta kahA' meM zrIdharako vibudha evaM kavi kahA gayA hai tathA 'bhavisayattacariu' meM use vibudhake sAtha-sAtha munikI upAdhi bhI prApta hai / ho sakatA hai ki 'bhavisayatta kahA' kI racanA usane apane AzrayadAtAkI preraNAse muni bananeke pUrva kI ho tathA 'bhavisayattacariu' kI racanA usane apanI pratibhA pradarzana hetu tathA 'paMcamIvratakathA' ko aura bhI adhika sarasa evaM mArmika banAne hetu kucha parivartita zailI meM usI AzrayadAtAkI preraNA se munipada dhAraNa kara leneke bAda kI ho / vastutaH ina tathyoMkA parIkSaNa gambhIratAke sAtha kiye jAne kI AvazyakatA hai / yaha 2. racanAkAla ukta tathyoMko dhyAna meM rakhate hue yadi vivAdAspada samasyAoMko pRthak rakhakara caleM, to bhI yaha nizcita hai ki ukta pAsaNAhacariu, vaDamANacariu, sukumAlacariu evaM bhavisayattakahA [ tathA anupalabdha caMda pahacariu evaM saMtijiNesaracariu ] ke kartA abhinna haiM aura ukta upalabdha cAroM racanAoM meM nirdiSTa kAloMke anusAra vibudha zrIdharakA racanAkAla vi. saM. 1989 se 1230 nizcita hotA hai / 3. jIvana-paricaya evaM kAla-nirNaya 'vaDhamANacariu' kI Adya evaM antya prazastiyoMmeM kavikA upalabdha saMkSipta jIvana-paricaya pUrva meM likhA jA cukA hai| caMdappahacariu evaM saMtijiNesaracariu nAmakI racanAe~ anupalabdha hI haiM, ataH unakA prazna nahIM uThatA / sukumAlacariu aura bhavisayattakahAmeM bhI kavikA kisI bhI prakArakA paricaya nahIM milatA / saMyogase kavine apane 'pAsaNAhacariu' meM 'vaDDUmANacariu' ke ukta jIvana-paricayake atirikta svaviSayaka kucha anya sUcanAe~ bhI dI haiM jinake anusAra vaha harayANA dezakA nivAsI' agravAla jaina thA / vaha vahA~se yamunA 1. bhavisayatta kahA ( aprakAzita ) - 10226, [ de prastuta granthakI pariziSTa saM. 1 ( ga ) ] 2. de. bhavisayattakahAkI pusspikaaeN| yathA - vibuha siri sukai sirihara viraie... 35. bhavisayattacariu ( Amera prati ) - ambhasthivi siriharu kaiguNa siriharu 1 / 3 / 11 / sumpaTu ahiNaMda jiNa-paya baMdau taba sirihara muNi bhattau / 1 / 4 / 15 [ sandarbhoM ke lie de, jai pra pra saMgraha, dvitIya bhAga, pa. 146 ] 6 pAsaNAha, 112 / 14 7. pAsaNAha. 12/3

Page #27
vaDDamANacariu nadI pAra karatA huA DhillI AyA thaa| ' usa samaya DhillImeM rAjA anaMgapAlakA rAjya thaa|' anaMgapAla dvArA sammAnita agravAla kulotpanna naTTala sAhUkI preraNAse kavine 'pAsaNAhacariu' kI racanA kI thii| . pAsaNAhacariu evaM vaDDamANacariumeM vibudha zrIdharakA jitanA jIvana-paricaya milatA hai, use milAkara bhI adhyayana karanese yaha patA nahIM calatA ki kavikI mUla vRtti kyA thI tathA usakA pArivArika-jIvana kaisA thA? jaisA ki pUrvameM kahA jA cukA hai ki usake nAmake sAtha 'vibudha' evaM 'budha' ye do vizeSaNa milate hai, kintu ve donoM paryAyavAcI hI haiN| ina vizeSaNoMse usake pArivArika-jIvanapara koI prakAza nahIM pdd'taa| pratIta hotA hai ki kavi prArambhase hI saMsArake prati udAsIna jaisA rahA hogaa| gRha-parivArake prati usake manameM vizeSa moha-mamatAkA bhAva nahIM rahA hogA, anyathA vaha apanA vistRta paricaya avazya detaa| . vibudha zrIdharane svaracita pratyeka kRtimeM usakA racanAkAla diyA hai, isa kAraNa usakA racanAkAla to vi. saM. 1189 se 1230 ke madhya nizcita hai hii| kavikI anya jo do racanAe~ anupalabdha haiM, unake viSayameM yadi yaha mAna liyA jAya ki unake praNayanameM kaviko lagabhaga 10 varSa laga gaye hoMge tathA yadi yaha bhI mAna liyA jAya ki usane apane adhyayana, manana evaM cintanake bAda lagabhaga 25 varSakI AyumeM granthapraNayanakA kArya prArambha kiyA hogA taba vibudha zrIdharakA janma vi. saM. 1154 ke AsapAsa tathA usakI kula Ayu lagabhaga 76 varSakI siddha hotI hai| 4. AzrayadAtA vibudha zrIdharakI upalabdha racanAoMmeM sAhU naTTala, sAhU nemicandra, sAhU, sAhU supaTTa evaM pIthe putra ku~varake ullekha evaM saMkSipta paricaya prApta hote haiM / kavine unake AzrayameM rahakara kramazaH pAsaNAhacariu, vaDDamANacariu, bhavisayattakahA aura sukumAlacariu nAmaka granthoM kI racanA kI thii| vaDDhamANacariuke AzrayadAtA sAhU nemicandrake viSayameM kavine likhA hai ki ve jAyasa ( jaisavAla ) kulAvataMsa the| ve vodAuva ke nivAsI the / kavine unake pArivArika-jIvanakA mAnacitra isa prakAra prastuta kiyA hai sAhU naravara ( patnI somai athavA sumati prastuta granthake preraka / nemicandra ( patnI vIvA ) evaM AzrayadAtA" ra rAmacandra zrIcandra vimalacandra ukta vodAuva nagara kahAM thA, isakI sUcanA kavine nahIM dI hai| kintu adhyayana karanese vidita hotA hai ki vaha Adhunika badAyU~ ( uttara pradeza ) nagara rahA hogaa| badAyU~ nagara jaisavAloMkA pradhAna kendra bhI mAnA jAtA rahA hai| ukta nemicandrane kavi zrIdharase 'vaDDhamANacariu' ke praNayanako prArthanA kI jise usane saharSa svIkAra kiyaa| 1. pAsaNAha. 1225-16 2. pAsaNAha. 141 3. pAsaNAha. zahA11-14 4. vaDDhamANa., sh2|3,1041|3 / 5. baDDhamANa.,10141 6. vahI, 1222110041 / 3 / ., 7,bahI, 1 / 2 / 4, 1433, 10 // 4143, 1041 / 15 / 8. vahI, 1041 / 11 / 6, vahI. 1041 / 12 / 10. vahI. 1049 / 13 / 11. vahI, 1 / 2 / 4-12, 1 / 31-3:1041 / 3-4 /

Page #28
prastAvanA kavine 'vaDmANacariu' kI pratyeka sandhike antameM AzrayadAtAke lie AzIrvAdAtmaka 9 saMskRta zlokoMkI racanA kI hai, jinameM usane nemicandrako suzrutamati, sAdhusvabhAvI, bhava, bhoga aura kSaNa-bhaMgura zarIra ina tInoMse vairAgya-bhAvavAlA, sukRtoMmeM tandrAvihIna, guNIjanoMkI saMgati karanevAlA tathA zubha mativAlA kahA hai| kavine usake jIvana-saMskAroM evaM AdhyAtmika vRttikA saMketa karate hue kahA hai ki "zrI nemicandra pratidina jina-mandirameM munijanoMke sammukha dharma-vyAkhyA sunate haiM, santa evaM vidvAn puruSoMkI kathAkI prastAvanA-mAtrase pramudita hokara natamastaka ho jAte hai, zama-bhAva dhAraNa karate haiM, uttama buddhise vicAra karate haiM, dvAdazAnuprekSAoM ko bhAte haiM tathA vidvajjanoMmeM atyanta lokapriya haiN|" ukta ullekhoMke anusAra zrI nemicandra svAdhyAya-premI evaM vidvAn-sajjana to the hI, ve zrImanta tathA rAjya-sammAnita padAdhikArI bhI the| kavine unheM 'akhila-jagatke vastu-samUhako prApta karanevAle'' ( arthAta zreSTha vyApArI evaM sArthavAha ) tathA 'lakSmI-putroM dvArA sammAnya" kahA hai| ve sAdharmI janoMko vipattikAlameM AvazyakatAnusAra bharapUra sahAyatA kiyA karate the, isIlie kavine unheM 'prajanita jana-toSa' 'jagadupakRti" 'sukRtakRta-vitandro' 'sarvadA tanubhRtAM janitapramodaH'sadvandhumAnasasamudbhavatApanodaH'' Adi kahA hai| . kavi zrIdharane nemicandra ko do aise vizeSaNoMse vibhUSita kiyA hai, jisase spaSTa hai ki ve rAjyasammAnita athavA nyAya-vibhAgake koI rAjya-padAdhikArI athavA daNDAdhikArI rahe hoNge| isIlie kavine unheM 'vandidatto tu candra' tathA 'nyAyAnveSaNatatparaH' kahA hai| isI prakAra eka sthAna para unheM 'jJAtatArAdimandraH " kahA gayA hai| isase pratIta hotA hai ki ve jyotiSI evaM khagola-vidyAke bhI jAnakAra rahe hoNge| 5. racanAe~ jaisA ki pUrvameM kahA jA cukA hai, vibudha zrIdharane apane jIvana-kAlameM 6 granthoM kI racanA kI-(1) caMdappahacariu, (2) pAsaNAhacariu, (3) saMtijiNesaracariu, (4) vaDDhamANacariu, (5) bhavisayattakahA evaM (6) sukumAlacariu / kavikI ina racanAoMmeM-se 4 racanAe~ 4 tIrthaMkaroMse sambandhita haiM-candraprabha, zAntinAtha, pArzvanAtha evaM mahAvIra / zramaNa-sAhityameM ina 4 tIrthaMkaroMke jIvana camatkArI ghaTanAoMse ota-prota rahane ke kAraNa ve sAmAjika-jIvanameM bar3e hI lokapriya rahe haiN| vividha bhASAoMmeM, vividha kAloMmeM, vividha kaviyoMne vividha zailiyoM meM unake caritoMkA aMkana kiyA hai| 'sukumAlacariu' ghora adhyAtmaparaka tathA ekaniSTha tapazcaryA evaM parISaha-sahanakA pratIka grantha hai, jabaki 'bhavisayattakahA' adhyAtma evaM vyavahArake sammizraNakA adbhuta evaM atyanta lokapriya sarasa kAvya / isa prakAra kavine samAjake vibhinna vargoko prerita karane hetu tIrthakara carita, adhyAtmaparaka-grantha tathA adhyAtma evaM vyavahAra-mizrita granthoMkI racanA kara sAhitya-jagatako amUlya dAna diyA hai| 1. ekase lekara havIM sandhike antameM dekhie| 2.de. nauvIM sandhike antakA AzIrvacana / 3. vahI / 4. vahI, de. sAtavoM sandhike antakA AzIrvacana / 5. vahI, de, pA~cavIM sandhike anta meM AzIrvacana / 6. de. cauthI sandhike anta meM AzIrvacana / 7.de, tIsarI sandhike antameM AzIrvacana / 8. de. dUsarI sandhike antameM AzIrvacana / 1. de. pahalI sandhike anta meM AzIrvacana / 10. de. vhii| 11. de. sAtavIM sandhi ke anta meM AzIrvacana / 12. de. tIsarI sandhike antameM AzIrvacana / 13. de. pA~cavIM sandhike antameM AzIrvacana / 14. de, bhii| 15-16. de. chaThI sandhike antameM AzIrvacana / 17. de. pA~cavoM sandhike antameM AzIrvacana / 18. de. sAtavIM sandhike anta meM AzIrvacana / 16.de. pA~cavIM sandhike anta meM AzIrvacana /

Page #29
vaDDamANacariu kavike ukta 6 granthoMmeM-se prathama evaM tRtIya grantha to adyAvadhi anupalabdha hai| unake zIrSakoMse yaha to spaSTa hI hai ki ve AThaveM evaM solahaveM tIrthaMkaroMke jIvana-caritoMse sambandhita haiM, kintu unake racanAkAla, AzrayadAtA, pratilipikAla, pratilipi-sthAna tathA unakI pUrvavartI racanAoMke viSayameM koI bhI jAnakArI upalabdha nahIM hotii| phira bhI ye donoM racanAe~ dehalI-dIpaka-nyAyase pUrvavartI evaM paravartI 'candraprabha-caritoM' evaM 'zAntinAtha-caritoM' ko Alokita karanevAlI pradhAna racanAe~ haiM, isameM sandeha nhiiN| zrIdharake pUrva candraprabha-carita evaM zAntinAthacaritakI apabhraMza-bhASAmeM mahAkAvya-zailI meM koI bhI svatantra-racanAe~ nahIM likhI jA sakI thiiN| saMskRtameM mahAkavi vIranandikA candraprabhacarita ( vi. saM. 1032 ke AsapAsa ) evaM mahAkavi asaga (vi. saM. 10vIM sadI) kRta zAntinAtha carita paryApta khyAti ajita kara cuke the| aura prAsaMgika racanAoMmeM mahApurANAntargata puSpadanta evaM guNabhadrekI ukta viSayaka racanAe~ Adarza thiiN| vibudha zrIdharane unase prabhAvita hokara apabhraMzameM tadviSayaka statantra grantha likhakara sarvaprathama prayoga kiyA tathA Ageke apabhraMza kaviyoMke lie eka paramparA hI nirmita kara dI, jisameM raidhU evaM mahindu prabhRti kavi Ate haiM / yadi zrIdhara kRta ukta donoM racanAe~ upalabdha hotIM, to unakA tulanAtmaka adhyayana kara saMkSepameM unakI vizeSatAoM para prakAza DAlanekA prayAsa kiyA jaataa| astu, kavikI anya cAra racanAe~ upalabdha to haiM, kintu ve abhI taka aprakAzita hI haiN| unakA mUlyAMkana saMkSepameM yahA~ kiyA jA rahA hai: (3) pAsaNAhacariu prastuta hastalikhita grantha Amera-zAstra-bhaNDAra jayapura meM surakSita hai / kavikai ullekhAnusAra yaha 2500 grantha-pramANa vistRta hai / isameM kula 12 sandhiyA~ evaM 238 kaDavaka haiM / kavine isa racanAmeM bha. pArzvanAthake paramparA-prApta caritakA aMkana kiyA hai| isa dizAmeM yaha racanA vi. saM. kI 10vIM sadIse 15vIM sadI takake pArzvanAthacaritoMke kathAnakakI zrRMkhalAko jor3ane vAlI eka mahattvapUrNa kar3I mAnI jA sakatI hai| vibudha zrIdharake 'pAsaNAhacariu' kI Adyaprazastike anusAra vaha 'candraprabhacarita' kI racanA karane ke bAda apane nivAsa sthAna harayANAse jaba yamunAnadI pAra karake dillI AyA taba usa samaya vahA~ rAjA anaMgapAlakA zAsana thaa| isa anaMgapAlane hammora-jaise vIra rAjAko burI taraha parAsta kiyA thaa| isI rAjA anaMgapAlake rAjadarabArameM jinavANI-bhakta alaNa nAmake eka sAhUse zrIdharakI sarvaprathama bheMTa huI / sAhUne jaba kavi zrIdhara dvArA racita ukta candraprabha-carita sunA to vaha jhUma utthaa| usane kavikI bar3I prazaMsA kI tathA usI samaya usane kaviko DhillIke agravAla-kulotpanna jejA nAmaka sAha tathA usake parivArakA prazaMsAtmaka paricaya dete hue, tIsare putra naTTala sAhUkI guNa-grahaNazIlatA, udAratA evaM sAhitya-rasikatAkI vistata carcA kI, tathA kavise anurodha kiyA ki vaha sAha nadralase avazya mile| 1. nirNaya sAgara presa bambaI (1912, 1626 I.) se prkaashit| 2. mANikacandra di. jaina granthamAlA bambaI (1917-47) se tIna khaNDoMmeM prkaashit| [usameM dekhie 46vIM sandhi] 3. bhAratIya jJAnapITha kAzI (1951-54) se tIna khaNDoM meM prakAzita / [ usameM dekhie 54 vA~ parva ] 4. de. raighU sAhityakA AlocanAtmaka parizIlana [-DaoN. rAjArAma jaina] 1.571 / 5. vahI. de. pa. 116 / 6. isako pANDulipi mujhe zraddheya agaracandrajI nAhaTAse prApta huI thii| usake lie maiM una kA AbhArI huuN| 7. pAsaNAha., 12 / 2814 [ de. pariziSTa saM. 1 (ka)] 8. vahI, 1 / 2 / 5-16 // hai. vahI, 1 / 41 / 10. vahI, 1 / 4 / 2 / 11. vahI, 146 / 12. vahI, 1 / 4 / / 13. vahI, 148-12 tathA 1150 1801-6 tathA antya prshsti|

Page #30
prastAvanA sAhU naTTala rAjA anaMgapAlake parama sneha-bhAjana tathA eka sammAnita nAgarika the| arthanItimeM kuzala evaM vyasta honepara bhI ve jinavANIke niyamita svAdhyAya, pravacana-zravaNa tathA vidvajjanoM evaM kaviyoMkI saMgatike lie samaya avazya nikAla lete the| vidvAnoM evaM kaviyoMkA unake yahA~ paryApta sammAna hotA thaa| kintu naTTala sAhUse aparicita rahaneke kAraNa kavi usake pAsa jAneko taiyAra nahIM huaa| vaha alhaNa sAhUse kahatA hai ki- "he sAhU, Apane mujhase jo kucha kahA hai, vaha ThIka hai, kintu yahA~ durjana kI kamI nahIM hai| ve kUTa-kapaTako hI vidvattA mAnate haiN| ve sajjanoMse IrSyA evaM vidveSa rakhate haiM, tathA unake sadaguNoMko asahma mAnakara unake prati durvyavahAra karate haiM / kamI mArate haiM, to kabhI Ter3hI A~kheM dikhAte haiM aura kabhI hAtha-paira athavA sira hI tor3a dete haiN| maiM ThaharA sIdhA-sAdA sarala svabhAvI, ata: maiM to aba kisIke pAsa bhI nahIM jAnA caahtaa|' taba alhaNa sAhUne kavise punaH pUchA ki-"tuma kyA vAstavameM naTTalako nahIM jAnate ? are, jo dharma-kAryoMmeM dhurandhara hai, unnata kAndhauravAlA hai, sajjana-svabhAvase alaMkRta hai, pratidina jo nizcala mana rahatA hai, tathA jo bandhu-bAndhavoMke lie snehakA sAgara hai, jo bhavya-janoMkI sahAyatA karane meM samartha hai, jo kabhI bhI anAvazyaka vacana nahIM bolatA, jo durjanoMko kucha nahIM samajhatA, kintu sajjanoMko siramaura samajhatA hai, jo uttama-janoMke saMsargakI kAmanA karatA hai, jo jina-bhagavAnakA pUjA-vidhAna karAtA rahatA hai, jo vidvad-goSThiyoMke Ayojana karAtA rahatA hai, jo nirantara zAstrArthoke hitakArI artha-vicAra kiyA karatA hai, usakI isase adhika prazaMsA kyA ucita pratIta hotI hai ? vaha naTTala merA vacana kabhI bhI TAla nahIM sakatA, maiM use jo kucha kahatA hU~, vaha avazya hI use pUrA karatA hai / ataH Apa usake pAsa avazya jaayeN|" sAhU alhaNake ukta anurodhapara kavi zrIdhara naTTala sAhUke AvAsapara pahu~ce / naTrala ne kaviko AyA dekhakara ziSTAcAra-pradarzanake bAda tAmbUla pradAna kara Asana diyaa| usa samayakA dRzya itanA bhavya thA ghara evaM nala donoMke mana meM eka hI sAtha yaha bhAvanA udita ho rahI thI ki-"hamane pUrvabhavameM aisA koI sukRta avazya kiyA thA, jisakA phala hameM isa samaya mila rahA hai / " eka kSaNake bAda kavi zrIdharane naTTala sAhUse kahA ki-"maiM alhaNa sAhUke anurodhase Apake pAsa AyA huuN| he naTTala sAhU, alhaNa sAhUne Apake guNoMkI carcA mujhase kI hai| mujhe Apake viSayameM saba kucha jJAta ho cukA hai / Apane eka 'AdinAtha-mandira' kA nirmANa karAkara usapara 'pacaraMge jhaNDe' ko bhI car3hAyA hai| Apane jisa prakAra usa bhavya mandirakI pratiSThA karAyI hai, usI prakAra Apa eka 'pArzvanAtha-carita' kI racanA bhI karavAie, jisase ki Apako pUrNa sukha-samRddhi mila sake tathA jo kAlAntarameM mokSa-prAptikA kAraNa bana ske| isake sAtha hI Apa candraprabha svAmIkI eka mUrti apane pitAke nAmase usa mandirameM pratiSThita karAie~ / " zrIdharakA kathana sunakara zephAlI ( saivAlI ) ke pati sAhU naTTalane kahA-'he kavivara, sukhakArI rasAyanakA eka kaNa bhI kyA kRzakAyavAle prANIke lie bar3A bhArI avalamba nahIM hotA? ataH Apa icariu' kI racanA avazya kiijie|" kavi sAha naTalake kathanase bar3A prasanna haA tathA usake nimitta kavi ne 'pAsaNAhacariu' kI racanA kii'| 'pAsaNAhacariu' kI antya-prazastimeM usakI Adya-prazastikI hI punarAvRtti hai / ina prazastiyoMse nimna tathyoMpara prakAza par3atA hai 1. paasnnaah.-1|4|8-12; 1 / 5 / 1-4; 11514; tathA antya prshsti| 2. pAsaNAha.-172-8; tathA antya prazasti / 3, pAsaNAha.-16-12, 11801-6: tathA antya prazasti / 4. pAsaNAha.-11-6 tathA anya prazasti / [ dekhie pariziSTa saM.1 (ka)] 5. vahI, 1587 / 6. vahI. 188-6 / 7. vahI, 1 / 8 / 10-12 / 8. pAsaNAha. 14aa1,4 / 6. vahI, 127 / 10. vahI, zahA13-14 /

Page #31
12 vaDDamANacariu 1. 'vaDDhamANacariu' evaM 'pAsaNAhacariu' kA kartA vibudha zrIdhara jAtikA agravAla jaina thA, tathA vaha harayANA dezakA nivAsI thaa| 2. vaha apanI prathama racanA-'candraprabhacarita' kI racanA karaneke bAda hI yamunA nadI pAra karake 'Dhillo' AyA thA tathA usane apanI ukta racanA sarvaprathama alhaNa sAhako DhillImeM hI sunAyI thii| 3. Adhunika 'dillI kA nAma kavi-kAlameM 'DhillI' thA / 4. 'DhillI' kA tatkAlIna zAsaka anaMgapAla thaa| 5. jinavANI-bhakta alhaNa sAha rAjA anaMgapAlakA eka darabArI vyakti thaa| rAja-darabArameM kavi zrIdharako usIne sarvaprathama naTTala sAhUkA paricaya diyA tathA usake anurodhase vaha naTTala sAhUse bheMTa karane gayA / 6. naTTala sAhU rAjA anaMgapAlakA eka sammAnita nagaraseTha tathA suprasiddha vaNik athavA sArthavAha thA, rAjamantrI nhiiN| 7. alhaNa sAha naTrala sAhakA prazaMsaka thA, vaha usakA koI pArivArika vyakti nahIM thaa| 8. naTTala sAhUke pitAkA nAma jejA sAhU tathA mAtAkA nAma memaDiya thaa| jejA sAhU ke tIna putra the-rAghava, soDhala evaM naTTala (de. pAsa, 115 / 10-13 tathA antya prshsti)| 9. naTTala sAhane DhillI meM eka vizAla AdinAtha-mandirakA nirmANa karavAyA thA tathA zrIdharakI preraNAse usane usameM apane pitAke nAmase candraprabha-jinakI eka mUrti bhI sthApita kI thii| 10. jina-bhavanoM para 'paMcaraMgA jhaNDA phaharAyA jAtA thaa| kucha vidvAnoMne naTTala sAhUke pitAkA nAma alhaNa sAhU mAnA hai, jo sarvathA bhramAtmaka hai| isI prakAra naTTalako rAjA anaMgapAlakA mantrI bhI mAna liyA hai| kintu pAsaNAhacariukI prazastimeM isakA kahIM bhI ullekha nahIM hai| hA~, eka sthAnapara use 'kSitIzvarajanAdapi labdhamAna:' tathA 'kSapitAriduSTaH" avazya kahA gayA hai, kintu isase yaha siddha nahIM hotA ki vaha koI rAjyamantrI rahA hogaa| yadi vaha rAjyamantrI hotA to kavi zrIdharako naTTalakA paricaya dete samaya alhaNa sAha usa padakA ullekha avazya hI karate / kintu aisA koI ullekha ukta prazastimeM upalabdha nahIM hotaa| mUla granthakA sAvadhAnIpUrvaka adhyayana kiye vinA kisI niSkarSako nikAla lene meM isI prakArake bhramAtmaka tathya upasthita ho jAte haiM, jinake kAraNa aneka kaThinAiyA~ uTha khar3I hotI haiN| kavikA AzrayadAtA naTTala DhillI-rAjyakA sarvazreSTha samRddha, dAnI, mAnI evaM dharmAtmA vyakti thA / vaha apane guNoM ke kAraNa DhillI ke atirikta aMga, baMga, kaliMga, gaur3a, kerala, karNATaka, cola, dravir3a, pAMcAla, sindha, khasa, mAlavA, lATa, jaTTa, bhoTa, nepAla (NevAla ), Takka, koMkaNa, mahArASTra, bhAdAnaka, hariyANA, magadha, gurjara, saurASTra Adi dezoMmeM bhI suprasiddha tathA vahA~ke rAjAoM dvArA jJAta thA / isa prazasti-vAkyase 1. pAsaNAha. 141 tathA pA~cavIM sandhikI puSpikA-yathA-- ......jainaM caityamakAri sundarataraM jainI pratiSThA tathA / isake avazeSa Aja bhI dillIkI kutubamInAra tathA usake Asa-pAsa dekhe jA sakate haiN| kucha vidvAna use pArzvanAthamandirake avazeSa mAnate haiM kintu pAsaNAhacariuke anusAra vaha AdinAthakA mandira hai| 2. pAsaNAha.-11-isa upalekhase pratIta hotA hai ki 11-12vIM sadI meM jaina-sampradAyameM paMcaraMge jhaNDe ke phaharAye jAne kI prathA thii| bha. mahAvIrake 2500 veM nirvANa samAroha (1974-1675 I.) meM bhI paMcaraMgA jhaNDA svIkAra kiyA gayA hai jo sabhI jaina-sampradAyakI ekatAko pratIka hai| 3-4. de. jaina grantha prazasti saMgraha, dvi.bhA.(divalI, 1963) bhramikA-pa. 84 tathA tIrthaMkara mahAvIra aura unakI AcArya paramparA 4 / 138 / 5-6. pAsaNAhacariu-antya prazasti [de.-pariziSTa 1 (ka)] 7. vhii| 8. vhii|

Page #32
13 prastAvanA yahI vidita hotA hai ki naTTala sAhU apane vyApArika pratiSThAnoM athavA anaMgapAla ke sandezavAhaka rAjadUtake rUpameM ukta dezoMmeM prasiddha rahA hogaa| naTTalakA itane rAjAoM dvArA jAnA jAnA svayaM eka bar3I bhArI pratiSThAkA viSaya thA / kavi zrIdhara naTTalase itanA prabhAvita thA ki usane use jaladhike samAna gambhIra, sumeruke samAna dhIra, nirabhra AkAzake samAna vizAla, navamegha ke samAna gambhIra garjanA karanevAlA, cintakoMmeM cintAmaNi ratna, sUryake samAna tejasvI, mAniniyoMke manako haraNa karanevAle kAmadeva ke samAna, bhavyajanoMke lie priya tathA gANDIvake samAna guNa gaNoMse suzobhita kahA hai| kavine dillI ke jisa rAjA anaMgapAlakI carcA kI hai, use paM. paramAnandajI zAstrIne tomaravaMzI rAjA anaMgapAla tRtIya mAnA hai / kavine usake parAkramakI vistRta carcA apanI prazasti meM kI hai / 'pAsaNAhacariGa' bhASA, bhAva evaM zailIko dRSTise bar3I pror3a racanA hai| kavine usakI viSaya vastukA vargIkaraNa isa prakAra kiyA hai sandhi 1. vaijayanta vimAnase kanakaprabha devakA caya kara vAmAdevIke garbhameM AnA / sandhi 2. rAjA hayasenake yahA~ pArzvanAthakA janma evaM bAla lIlAe~ / sandhi 3. hyasenake darabAra meM yavana-narendra ke rAjadUtakA Agamana evaM usake dvArA hyasenake sammusa yavananarendrakI prazaMsA / sandhi 4. rAjakumAra pArzvakA yavananarendrase yuddha tathA ravikIrti dvArA pArzva parAkramakI prazaMsA / sandhi 5. saMgrAma meM pArzvakI vijayase ravikIrtikI prasannatA tathA apanI putrI ke sAtha vivAha kara lenekA Agraha | isI bIca vanameM jAkara jalate nAga-nAginIko antima velAmeM mantra-pradAna evaM vairAgya / sandhi 6. hayasenakA zoka santapta honA, pArzvakI ghora tapasyAkA varNana / sandhi 7 pArzvakI tapasyA aura unapara upasarga / sandhi 8. kevalajJAna-prApti evaM samavasaraNa sandhi 9. samavasaraNa evaM dharmopadeza / sandhi 10. dharmopadeza evaM ravikIrti dvArA jinadIkSA grahaNa | sandhi 11. dharmopadeza | sandhi 12. pArzvake bhavAntara tathA hayasena dvArA dIkSA grahaNa / prazasti-varNana | kalApakSa evaM bhAvapakSa donoM hI dRSTiyoMse 'pAsaNAhacariu' eka utkRSTa koTikI racanA hai| kaviko mahAkavikI uccazreNI meM sthAna prApta karAneke lie 'pAsaNAhacarita' jaisI akelI racanA hI paryApta hai| yamunA nadI - varNana, saMgrAma 10 11 prabhAta Adike AlaMkArika , 15 , , 'pAsaNAhacariu' ke yoginIpura-nagara ( DhillI yA dillI ) kA varNana, varNana', jina-bhavana- varNana, tathA prasaMga prApta deza, nagara, vana-upavanaM, sandhyA' varNana draSTavya haiN| inake atirikta Sad-dravya, sapta-tattva nau-padArtha 4, tapa dhyAna Adi siddhAntoMkA varNana, bhAgya evaM puruSArthakA samanvaya Adipara bhI sundara prakAza DAlA gayA hai| vyAvahArika jJAnoMmeM bhI kavine apanI bahujJatAkA acchA pramANa diyA hai| dekhie usane apane samayake bhAratIya rAjyoMkA kitanA acchA paricaya diyA hai 1. pAsaNAhacariu - antya prazasti-de, pariziSTa saM. 1 (ka) 2. de. jaina grantha prazasti saMgraha, dvi bhA. - bhUmikA- pu. 84 / 3. pAsaNAha, 112/14 - 16; 1 / 3 / 1-17 / 4. pAsaNA. 11226-13 / 5. vahI 412 2011 710 [ de, pariziSTa -1 ( ka )] / 6. vahI, 1111 / 11-12 / y 7. vahI 11 9. 8. vahI. 1914 / 6. vahI 011-2714 10. vahI, 3117-18 / 11. vahI, 315 / 12-16 . 8-11 sandhiyoM , 6

Page #33
va mANacariu bhagavAn pArzvanAthakA janmotsava manAyA jA rahA hai, sabhI dezoMmeM usakA zubha samAcAra jA cukA hai / narezoMne jaise hI use sunA, ve narezocita taiyAriyoMke sAtha prabhu-darzana kI utkaNThAse vArANasIkI ora cala par3ate haiM / jina 26 dezoMke nareza vahA~ padhAre unakI nAmAvalI nimna prakAra hai: 14 kaNNADa lADa khasa-gujjare hiM baM gaMga-kaliMga-su mAgahi~ caMdilla-coDa - cauhANaehiM raDhDhauDa-gauDa-mAyAsAhi yahi NANAviha NaravarehiM mAlava- marahaTThaya- vajjarehiM / pAvaiya-Takka - kacchAva hehiM / seMdhava-jAlaMdhara-hUNaehiM / kalacuriya-hANa - hariyANaehi / karavAla-layA-bhUsiya karehiM / ukta ullekhase 12-13vIM sadI ke rAjanItika bhAratakA acchA citra mila jAtA hai / ullikhita deza, nagara tathA rAjavaMza usa samaya paryApta khyAti evaM pratiSThA prApta kara cuke the / rAjakumAra pArzva jaba yuddhameM jAne kI taiyArI karate haiM, to unakI sahAyatAke lie sAre rASTrase jayaghoSa hotA hai / vividha dezoMke puruSoMne to unheM tana-mana evaM dhanase sahAyatA kI thI, mahilAe~ bhI dAna dene meM pIche na rahIM / 12vIM sadI meM kisa dezakI kauna-kauna sI vastue~ viziSTa mAnI jAtI thIM, usapara bhI acchA prakAza par3atA hai / dekhie, kavine usa prasaMgakA kitanA acchA varNana kiyA hai sammANa i~ dANe NivasamUha hAreNa kIru maNi- mehalAe~ jAlaMdharu pAlaveNa soNu kekare seMdhava kaMkaNehi~ mAlaviu pasAhiu kuMDale hi~ khasu NivasaNehiM NevAlarAu kA vi api mayamattu DhaMti kAsu vi uttuMgu taralu turaMgu kAsu vi rahu karahu viSNu kAsu -pAsa 2 / 18 / 9 / 13 | caMDAsi viDiya kuMbhi jUha | paMcAla - Takku - saMkala- layAe~ / mauDeNa Nivaddha savANa - toNu / hammIrarAu raMjiya bhaNehi~ / Nijjiya Nisi diNayara maMDalehiM / cUDArayaNeNa mahIrarAu / NaM jaMgama mahiharu phuriyakaMti / NAvai khaya-mayaraharaho taraMgu / jo jettha dacchu taM diSNa tAsu / - pAsa. 21513-11 yuddhake lie jAnekI taiyArI karate haiM ki Apa yuddha meM svayaM na jAkara mujhe rAjA hayasena jaba rAjA zakravarmAkI sahAyatA hetu yavananarendrase aura kumAra pArzvako isakA patA calatA hai, to ve pitA hayasenase kahate haiM jAnekA avasara deM / hayasena jaba unheM sukumAra evaM anubhavavihIna bAlaka kahate haiM, to bAlaka pArzvakA pauruSa jAga uThatA hai tathA ve apane pitAse nivedana karate hue kahate haiM jai dehi vappa tuhu~ mahu vayaNu vaMdhava-yaNa-maNa suha jaNa / tA pekkhaMta tihuyaNa jaNaha~ koUhalu virayami jaNaNA / hayalu tali karemi mahi uppari NAya pahAra giri saMcAlami iMdo iMda dhaNuhu uddAlami - pAsa 2 / 14 / 15-16 vAu vi vaMdhami jAiNa cappari / nIrahiNIru Nihila paccAlami / phaNirAyaho siri seharu TAlami | Adi / - pAsa. 3 / 15 / 1-12

Page #34
prastAvanA 15 chanda, alaMkAra evaM rasakI dRSTise yaha racanA bar3I samRddha hai| chandoMmeM usane paddhaDiyA, pattA, dvipadI, vastu, dodhaka, sragviNI, bhujaMgaprayAta, madanAvatAra, troTaka, rathoddhatA prabhRti chandoMkA prayoga kiyA hai| chandaprayogameM usane prasaMgAnukUlatAkA dhyAna avazya rakhA hai| chanda-vividhatAkI dRSTise cauthI sandhi vizeSa mahattvapUrNa hai / alaMkAroMmeM upamA, utprekSA, atizayokti, rUpaka Adi alaMkAroMko bahulatA hai| rasoMmeM zAnta-rasa, aMgI-rasake rUpameM prastuta huA hai| gauNa-rUpameM zRMgAra, vIra, bhayAnaka evaM raudra rasoMkA paripAka draSTavya hai| itihAsa, saMskRti evaM madhyakAlIna bhUgolakA to yaha grantha koSa-grantha kahA jA sakatA hai| pAsaNAhacariumeM prApta aitihAsika sAmagrIpara agale 'aitihAsika tathya' prakaraNameM kucha vizeSa prakAza DAlA jaayegaa|| ____ kavine ukta granthakI racanA vi. saM. 1189 meM kI thii| isa prakAra vibudha zrIdharakI upalabdha racanAoMmeM yaha racanA prathama hai / (4) vaDDamANacariu . vibudha zrIdhara kI dUsarI racanA prastuta 'vaDDamANacariu' hai jisakA mUlyAMkana Age kiyA jA rahA hai / (5) sukumAlacariu zramaNa-saMskRtimeM mahAmuni sukumAla ekaniSTha tapasyA tathA parISaha-sahanake pratIka sAdhaka mAne gaye haiN| jaina-darzanameM punarjanma, karma-siddhAnta evaM nidAna-phala-nirdezanake lie yaha kathAnaka eka Adarza udAharaNa rahA hai| samaya-samaya para aneka kaviyoMne vividha-bhASAoMmeM etadviSayaka kaI racanAe~ kI hai| prastuta granthake AdhAra para sukumAla apane pUrva-bhavameM kauzAmbI-narezake eka vizvasta-mantrIkA vAyubhUti nAmaka putra thaa| usakA svabhAva kucha ugra thaa| kisI kAraNa-vizeSase usane eka bAra apanI bhAbhIke mu~hameM lAta mAra dii| devarake isa vyavahAra para bhAbhIko asahya krodha utpanna ho aayaa| usane usI samaya nidAna bAMdhA ki maiMne abhI taka jo bhI karma kiye haiM, unakA agale bhavameM mujhe yahI phala mile ki maiM isa duSTakI TAMga hI khA DAlU~ / paryAyeM badalate-badalate agale bhavameM ukta bhAbhI to zRgAlinI haI tathA vAyabhati-mantrIkA vaha putra marakara ujjayinIke nagaraseThakA sukumAla nAmaka atyanta sukumAra putra huaa| sAMsArika bhoga-vilAsoM ke bAda dIkSita hokara vaha sAdhu bana gyaa| usI sthitimeM jaba eka bAra vaha ghora-tapazcaryA meM rata thA, tabhI ukta bhUkhI zRgAlinIne Akara pUrva-nidAnake phalasvarUpa usa sAdhukI TA~ge khA ddaaliiN| usI sthitimeM sukumAlakA svargavAsa huA aura vaha kaThora tapake prabhAvase sarvArthasiddhi-deva haa| ukta kathAnakakA srota hariSeNa kRta bRhatkathA-koSa hai| kavine usase kathAvastu grahaNa kara use apane DhaMga se sajAyA hai| isa granthakA vistAra 6 sandhiyoM evaM 224 kaDavaka-pramANa hai| kavine isakI racanA vi. saM. 1208 magazira kRSNa tRtIyA candravArake dina balaDai nAmaka grAmameM rAjA govindacandra ke kAlameM puravADa kulotpanna pIthe sAhUke putra kumarake anurodha para kI thii| kavine ukta AzrayadAtA kumarakI vaMzAvalI isa prakAra prastuta kI hai - 1. pAsaNAha.-12118.10-12 / 2. siMgho jaina sorIja, bhAratIya vidyAbhavana bambaIse prakAzita tathA pro. DaoN. e. ena. upAdhye dvArA sampAdita / 3. sukumaal06|13-de. isI mranthakI pariziSTa saM. 1 (kha) 4. vahI. 6 / 12-13 /

Page #35
16 vaDDamANacariu puravADa athavA paravAra vaMzIya sAhU jaggu [ patnI galhA ] tikkar3a jalhaNa salakkhaNa sampUrNa samudrapAla nayapAla pIthe mahiMda [prathamA patnI salakkhaNA] nAna kumara [ patnI-padmA] pAlhaNa sAlhaNa valle supaTu kavine apanI grantha-prazastimeM isa racanAke viSayameM likhA hai ki 'valaDai-grAmake jinamandirameM padmasena nAmake eka manirAja aneka zAstroMkA sarasa vANImeM pravacana kiyA karate the| usI prasaMgameM unhoMne mujhe sukumAlasvAmIkA sundara carita batalAyA / kaviko to vaha sarasa lagA hI, kintu zrotAoMmeM pItheputra kumarako usane itanA AkarSita kiyA ki usane mumivara padmasenase tatsambandhI carita apane svAdhyAya-hetu likha denekI prArthanA kI / tabhI padmasenane kumarako kavi zrIdharakA paricaya diyA aura kahA ki ve isakI racanA kara sakate haiN| kumara agale dina hI kavi zrIdharake pAsa pahu~cA aura unase 'sukumAlacariu'ke praNayana hetu prArthanA kI / kavine use svIkAra kara liyA tathA usIke nimitta usane prastuta sukumAlacaritakI racanA kii| kavine svayaM hI isa racanAkA vistAra 1200 grantha-pramANa kahA hai| prazastimeM prayukta balaDai-grAmakI sthitike viSayameM kavine koI sUcanA nahIM dI / ho sakatA hai ki vaha dillIke Asa-pAsa hI kahIM rahA ho| rAjA govindacandra bhI, ho sakatA hai ki, usI grAmakA koI mukhiyA yA choTA-moTA jamIMdAra yA rAjA rahA ho| 'pRthivIrAjarAso' meM eka sthAnapara ullekha AyA hai ki anaMgapAla tomarakA dauhitra pRthivIrAja cauhAna jaba dillIkA samrAT banA taba usake vAma-pArzvameM goindarAya, niDurarAya aura laMgarI rAya baiThate the| ho sakatA hai ki yahI goindarAya vibudha zrIdhara dvArA ullikhita rAjA govindacandra rahA ho ? muni padmasenake gaccha, gaNa athavA paramparAkA kavine koI ullekha nahIM kiyA, ataH yaha kaha pAnA kaThina hai ki ye mani padmasena kauna the? ho sakatA hai ki kASThAsaMgha-pannATa-lADavAgaDa gacchake bhaTTAraka-muni rahe hoM, jo ki bhaTTAraka vijayakIrti ( vi. saM. 1145 ) kI paramparAmeM eka sAdhakake rUpameM khyAti prApta the| ina padmasenake ziSya narendrasenane kisI AzAdhara nAmaka eka vidvAnako zAstra-viruddha upadeza karane ke kAraNa apane gaccha arthAta saMghase nikAla bAhara kiyA thA, jaisA ki nimna ullekhase vidita hotA hai : tadanvaye zrImatalATavargaTaprabhAvazrIpadmasenadevAnAM tasya ziSyazrI nareMdrasenadevaiH kiMcidavidyAgarvata asUtraprarUpaNAdAzAdharaH svagacchAnniHsAritaH kadAgrahagrastaM zreNigacchamazizriyat // vastutaH ina padmasena tathA unakI paramparA para svatantrarUpeNa khoja-bIna karanA atyAvazyaka hai| 1. bahI. 1 / 2 / 2. sukumAla0-113 de. isa granyakI pariziSTa saM.1 (kh)| 3. vhii.-6|13|14| 4. pRthivIrAja rAso mohanalAla viSNudAsa paMDyA Adi dvArA sampAdita tathA kAzI nAgarI pracAriNI sabhA dvArA prakAzita [1606] 1. bhaTTAraka sampradAya (zolApura), pR.258-256 / 6. vahI pa. 252 /

Page #36
prastAvanA racanA-zailIkI dRSTise sukumAlacariu, pAsaNAhacariu evaM vaDDhamANacariuke samAna hI hai| usane AzrayadAtAkI prazaMsAmeM pratyeka sandhike antameM AzIrvAdAtmaka vividha saMskRta-zloka likhe haiN| ina padyoMkI saMskRta-bhASA evaM rUpa-gaThana dekhakara yaha spaSTa vidita hotA hai ki kavi zrIdhara apabhraMzake sAtha-sAtha saMskRta-bhASAke bhI adhikArI vidvAna the| 'kumara' viSayaka unakA eka padya yahA~ udAharaNArtha prastuta kiyA jAtA hai yaH sarvavitpada-payoja-raja-dvirephaH sadaSTiruttamamatirmadamAnamuktaH zlAghyaH sadaiva hi satAM viduSAM ca so'tra zrImatkumAra iti nandatu bhUtale'smin / -de. prathama sandhi kA antima zloka kavikI yaha racanA sAhityika guNoMse yukta hai / vividha alaMkAroM evaM rasoMkI chaTA tathA chanda-vaividhya darzanIya haiM / kavine rAnIke nakha-zikha varNanameM kisa kuzala sUjha-bUjhakA paricaya diyA hai vaha draSTavya hai tahI Naravaiha ghariNi mayaNAvali pahaya-kAmiyaNa-maNa-gahiyAvali / daMta-paMti-Nijjiya muttAvali naM mahahA kari vANAvali / sayalaMteuri majjhe pahANI ucchasarAsaNa maNi sammANI / jahiM vayaNa-kamalaho nau pujjaI caMdu vi ajju vivaTTai khijjai~ / kaMkellI-pallava sama pANihi~ kala-kalayaMThi vINaNiha vANihi~ / Niya sohagga parajjiya gorihi vijjAhara suramaNa-ghaNa-corihi / ahara-lacchi paribhaviya pavAlaha parimiya caMcala aliNiha vAlahe / sura-nara-visahara payaNiya kAmahe amararAya-kara-paharaNa khAmahe / NayaNohAmiya sisu sAraMgahe suMdara sayalAvakhayavahi caMgahe / jAhi niyaMku NihANu akAyahe sohai jiya tihuaNa-jaNa gAmahe / thavvaDa vayaNa sihiNajualullau aha kamaNIya kaNaya-ghaDa tullau / rahai jAhe kasaNa-romAvali naM kAmAnala-ghaNa-dhUmAvali |-suku. (6) bhavisayattakahA kavi zrIdharakI cauthI racanA bhavisayattakahA hai| bhaviSyadattakA kathAnaka prAkRta, apabhraMza, saMskRta evaM hindI kaviyoMkA bar3A hI lokapriya viSaya rahA hai| usakI sabase bar3I vizeSatA yaha hai ki usakA nAyaka paramparA-prApta kSatriya-vaMzI na hokara vaizya yA vaNik jAtikA hai| isa kathAnakake sarvaprathama kavine paramparAprApta nAyakakI jAtikA sahasA hI parivartana kara sacamuca hI bar3e sAhasakA kArya kiyA thaa| kavi-sampradAya evaM prAcya-paramparA-bhogiyoM ke lie yaha eka bar3I bhArI cunautI thii| sambhavataH usakA pratirodha bhI avazya huA hogaa| kintu hamAre sammukha usake pramANa nahIM haiN| ina sAhasI kaviyoMmeM dharkaTavaMzI mahAkavi dhanapAla sarvapramukha haiM, jinhoMne 10vIM sadI ke Asa-pAsa "bhavisayattakahA'kA sarvaprathama praNayana kiyA thaa| usake bAda usa kathAnakako AdhAra mAnakara kaI kaviyoMne vividha bhASA evaM zailiyoMmeM isakI racanA kii| 1. AmerazAstra bhaNDAra,jayapura prti| [de. jai. gra. pra. saM.dvi. bhA, pR. 50] / 2. gAyakavADa oriyaNTala sIrIja bar3audA (1937 I.) se prakAzita /

Page #37
. 18 vaDDamANacariu vibudha zrIdharane bhI vi. saM. 1230 ke phAlguNa mAsake zukla pakSa 10vIM ravivArako 'bhavisayattakahA' ko likhakara samApta kiyA thaa| usane apanI prazastimeM grantha-racanAkA itihAsa likhate hue batAyA hai ki "candravAra nagarake mAthura-kulotpanna nArAyaNa evaM unakI patnI ruppiNIke do putra the-supaTTa evaM vAsudeva / unameMse supaTTane kavi zrIdharase prArthanA kI ki-'he kavivara, merI mAtAkI santAna jIvita na rahanese vaha atyanta dukhI, cintita evaM ardhamRtaka sama rahatI hai| ataH usake nimitta Apa paMcamIke upavAsake phalako pradAna karanevAle vaNikpati bhaviSyadattake caritakA praNayana kara denekI kRpA kiijie|' kavine usakA anurodha svIkAra kara prastuta granthakI racanA kii|" prastuta 'bhavisayattakahA meM 6 sandhiyA~ evaM 143 kaDavaka haiM / isakA kathAnaka saMkSepameM isa prakAra hai kurujAMgala dezake gajapura nagarameM bhUpAla nAmaka rAjA rAjya karatA thaa| vahA~ke nagaraseThakA nAma dhanapati thA, jisakI patnIkA nAma kamalazrI thaa| cirakAla taka santAna na honese kamalazrI udAsa banI rahatI thii| saMyogase eka bAra vahA~ sugapta nAmaka munirAja padhAre aura unake AzIrvAdase unheM bhaviSyadatta nAmake eka sundara evaM honahAra putrakI prApti huii| [ prathama sandhi ] pUrva bhavameM maninindAke phalasvarUpa dhanapatine kamalazrIko gharase nikAla diyaa| kamalazrI rotI-kalapatI huI apane pitAke yahA~ pahu~cI aura pitAne sArA duHkhada kAraNa jAnakara use gharameM rakha liyaa| idhara dhanapatine svarUpA nAmakI eka anya sundarI kanyAke sAtha apanA dUsarA vivAha kara liyaa| samayAnusAra usase bandhudatta nAmakA eka putra utpanna huaa| vayaska honepara jaba bandhudatta apane pAMca sau sAthiyoMke sAtha vyApAra-hetu svarNadIpa jAnekI taiyArI karatA hai, tabhI bhaviSyadattako isakI sUcanA milatI hai| vaha bhI apanI mAtAkI anumati lekara usake sAtha videza-yAtrAkI taiyArI karatA hai| svarUpAko jaba yaha patA calA to usake manameM sautelepanakI durbhAvanA jAga uThI aura bandhudattako kahatI hai ki paradezameM tuma aisA upAya karanA ki bhaviSyadatta paradezase vApasa hI na lauTa sake / zubha muhUrtameM bandhudattane sadala-bala jala-yAna dvArA prasthAna kiyA aura sabase pahale ve loga tilakadvIpa pahu~ce / kapaTa-vRttise bandhudatta bhaviSyadattako usI aparicita dvIpameM akelA chor3akara Age bar3ha gyaa| [ dUsarI sandhi ] bhaviSyadatta ekAkI rahane ke kAraNa dukhI avazya ho gayA, kintu zIghra hI usa dvIpameM bhramaNa karane meM usakA mana laga gyaa| vahA~ candraprabha bhagavAnke mandirameM vidyutprabha nAmaka deva apane avadhijJAnake balase bhaviSyadattako apane pUrvabhavakA mahAn hitaiSI jAnakara usake pAsa AyA tathA usane use usI dvIpakA paricaya dekara vahA~kI sarvazreSTha sundarI rAjakumArI bhaviSyarUpAke sAtha usakA vivAha karA diyaa| idhara bhaviSyadattakI mAM kamalazrI putra-viyogameM bar3I vyAkula rahane lgii| usane apane manakI zAnti hetu suvratA nAmaka AryikAse zruta-paMcamI-vrata grahaNa kara liyA / [ tIsarI-sandhi ] bhaviSyadatta bhaviSyarUpAke sAtha svadeza lauTaneke uddezya se anekavidha motI, mANikya evaM samRddhiyoM sahita samudrI-taTapara aayaa| saMyogase bandhudatta bhI ajita sampatti lekara mitroMke sAtha usI samudra-taTapara aayaa| bhaviSyarUpAke sAtha bhaviSyadattako dekhakara vaha bhauMcakkA raha jAtA hai| pUrvAparAdhakI kSamAyAcanA kara bandhudatta use apane jalayAnameM baiThA letA hai| saMyogase usI samaya bhaviSyarUpAko smaraNa AyA ki usakI nAgamudrikA to madana-dvIpa sthita tilakA-nagarIke zayanakakSameM hI chUTa gayI hai| ataH bhaviSyadatta jaba vaha mudrikA uThAne hetu jAtA hai, tabhI kapaTI bandhudatta apane jalayAnako ravAnA karA detA hai| becArI bhaviSyarUpA 1. bhavisayatta. antya prazasti [-de. isI grantha kI pariziSTa saM. 1 (ga)] / 2. bhbisytt,-12-3| [-de, isI granthakI pariziSTa saM01 (ga)]

Page #38
prastAvanA 12 bhaviSyadattake viyogameM duHkhI ho jAtI hai tathA usakI kuzalatAke hetu nirjala vrata dhAraNa kara devArAdhana karatI hai| bandhudatta avasara dekhakara bhaviSyarUpAko naye-naye pralobhana dekara phusalAtA hai, kintu usameM use saphalatA nahIM miltii| bandhudattakI duSpravRttise vaha samudra meM kudanekA vicAra karatI hai, kintu eka devI use svapna dekara AzvAsana detI hai tathA kahatI hai ki "nirbhIka raho, bhaviSyadatta surakSita hai / vaha eka mAhake bhItara hI tumheM mila jaayegaa|" jaba bandhudattakA jalayAna gajapura pahuMcA, taba vahA~ usane bhaviSyarUpAko apanI patnI ghoSita kara diyaa| udhara pUrvabhavakA paricita vahI vidyAdhara deva udAsa evaM nirAza bhaviSyadattake pAsa AyA aura usane nivedana kiyA ki "gajapura calaneke lie vimAna taiyAra hai|" aneka dhana-sampattike sAtha bhaviSyadatta usameM baiThakara gajapura AyA aura sIdhA mauke pAsa gyaa| agale dina vaha hIrA-motiyoMse bhare thAla lekara bheMTa karane rAjAke yahAM phuNcaa| vahAM usane apane pitA seTha dhanapati evaM bandhudattake, apanI mA~ evaM apane prati kiye gaye durvyavahAroMkI carcA kI tathA bhaviSyarUpAke sAtha bandhudattake dvArA kiye gaye ghRNita vyavahArake viSayameM zikAyata kI / rAjA bhUpAla yaha sunakara bar3A kruddha huaa| usane una donoMko daNDita kara bhaviSyarUpAke sAtha bhaviSyadattake vivAhakI anumati pradAna kI tathA use apanA AdhA rAjya pradAna kara apanI putrI sumitrAkA vivAha usake sAtha kara diyaa| [cauthI sandhi] / rAjA bana jAneke bAda bhaviSyadatta aura bhaviSyarUpAkA jIvana sukhapUrvaka vyatIta hone lgaa| kucha samaya bAda bhaviSyarUpA garbhavatI hii| use dohalemeM apanI janmabhUmi tilakadvIpa jAne kI icchA huii| saMyogase usI samaya tilakadvIpakA eka vidyAdhara vahA~ AyA tathA bhaviSyadattase bolA ki "usakI ( vidyAdharakI ) mA~ bhaviSyarUpAke garbhameM AyI hai, ataH vaha bhaviSyarUpAko tilakadvIpakI yAtrA karAnA cAhatA hai|" yaha kahakara vaha apane vimAnase bhaviSyarUpAko tilakadvIpa le gyaa| vahA~se lauTaneke bAda hI use somaprabha nAmaka putra utpanna huaa| tadanantara use kramazaH kaMcanaprabha (putra) tathA tArA aura sutArA nAmakI do putriyAM utpanna huii| isI prakAra sumitrA nAmaka dUsarI patnIse bhI dharaNIpati (putra) evaM dhAriNI ( kanyA) kA janma huaa| bhaviSyadattane apane puruSArtha-parAkramase siMhaladvIpa taka apanA sAmrAjya bar3hAkara paryApta yazakA arjana kiyaa| isI bIca meM cAraNaRddhi-dhArI munirAja vahA~ padhAre aura bhaviSyadattane unase dIkSA grahaNa kara lii| [pA~cavIM sandhi ] ghora tapa karaneke bAda bhaviSyadattako nirvANa-lAbha haa| kamalazrI, dhanapati aura bhaviSyarUpAne bhI dIkSA dhAraNa kara ghora tapasyA kI aura svarga prApta kiyaa| [ chaThI sandhi ] vibudha zrIdharakI yaha racanA bar3I mArmika hai| sAmAjika-jIvanameM sautelI mA~kI kapaTa vRtti, upekSitA evaM parityaktA mahilAke ikalaute putrakA samayapara paradezase vApasa na lauTanA, tathA sautele putrakA kapaTa-bharA durvyavahAra mAnava-jIvanake lie abhizApa bana jAtA hai| kavine isa viDambanAkA mArmika citraNa isa racanAmeM kiyA hai| paradeza gaye hue putrake samayapara vApasa na lauTanese mAM kamalazrI nirantara ro-rokara A~suoMke panAle bahAtI rahatI hai| use na bhUkha lagatI hai aura na pyAsa / kavine usakA citraNa nimna prakAra kiyA hai tA bhaNaI kisoyari kamalasiri Na karami kamala muhallau / para sumaraMti he suu hoi mahu phuTTa Na maNa hiyaullau / / 3 / 16 rovai dhuvai NayaNa cuva aMsuva jaladhArahiM vattao / bhukkhaI khINadeha taNhAiya Na muNaI maliNa gattao // 4 / 5 kavi zrIdhara hRdayameM samAhita ghora viSAdakA manohArI citraNa karane meM bhI kuzala haiM / ve santapta manako .

Page #39
20 vaDamANacariu Azvasta kara use pratibodhita bhI karate haiN| bhaviSyarUpAse viyukta hone ke bAda bhaviSyadatta atyanta nirAza evaM dukhI rahatA hai, yaha dekhakara kavi kahatA haimA karahi sou NiyamaNi mailla jiNadhammakamma virayaNa chailla / saMjoya vioyai haMtu jANu, . samvahi~ jaNAhi~ mA bhaMti ANa // 4 // 6 rUpa-saundaryake svAbhAvika varNanameM kavine apane sAhityika cAturyakA acchA paricaya diyA hai / bhaviSyadattake bAlarUpakA varNana kavine isa prakAra kiyA hai so kavila-kesa jaDa kaliya sIsu dhUlI udhUliya taNu vihIsu / kara-juvala kaDullA sohamANu pAyahi Neura raMkholamAlu // isI prakAra vaha bhaviSyarUpAke saundaryakA varNana karate hae kahatA haibAlahariNiM caMcalayara NayaNI puNNima iMda-biMba-sama vynnii| rAyahaMsagAmiNi laliyaMgI avayavehi savvehi vi cNgii|| nagara-varNanameM kavikI sUkSma dRSTike camatkArase vahA~kI choTI-choTI vastue~ bhI mahAnatAko prApta ho jAtI haiM / gajapurakA varNana karate hue vaha kahatA haitahi~ hatthiNAvaru vasai Nayaru pavarAvaNa darisiya rayaNa pavaru / jahi~ sahalai sAlu gayaNagga laggu himagiri va tuMgu vicchiNNa maggu / parihA salilaMtara ThiyamarAlu NANAmaNi Nimmiya toraNAlu / surahara dhaya-dhaya caMciva Nahagu para-cakka-mukka-paharaNa abhaggu / kavasIsaya paMtiya sohamANu maNigaNa-jui amuNiya seyamANu / maMgala-rava vihiriya dasa-disAsu buhayaNa dhaNaTThamANa vaNivAsu jahi~ muNivarehi payaDiyai dhamma parihariyai~ bhanvayaNehi~ chammu / jahi~ dijjai sAvaya-jaNahi~ dANu viraeviNu muNivara payahi~ mANu / jahiM ko vi Na kAsu vi lei dosu Na piyai dhaja-dhaNNa karaNa kosu / maNi ko vi Na khaNu vi dharei rosu maNi dittie Na viyANiyaha~ gosu / jahi kalahu kahiM vi Nau karai kovi mihuMNaI rai kAli-bhiDaMti to vi |-bhvis. 115 prakRti-citraNa meM kavine gIti-zailIke mAdhyamako apanAyA hai| bhaviSyadatta dIkSA-grahaNa karane ke bAda aTavImeM tapa hetu jAtA hai| vahA~ bhaviSyadattane jo dRzya dekhA, kavine usakA citraNa nimna prakAra kiyA haidiTThAi~ tiriyAI bahudukkha bhriyaaii| gayavarahI jaMtAsu my-jl-vilittaasu| kitthu vi mayAhIsu aNulaggu nnirbhiisu| kitthu vi mahIyAha~ gayaNayalu vi gyaahN| sAhasu loDaMtu hariphalaI toddNtu| ketthu vi varAhAha~ balavaMta dehaahN| mahavagghu Alaggu roseNa pribhggu| ketthu vi virAlAI diTThaI kraalaaii| kettha vi siyAlAI jujhaMti thuulaaii| taha pAsai Nijajharai saraMtaI kirikaMdara vivarAI bhrNtii|-bhvis. 5 / 10

Page #40
prastAvanA 21 kavine jahA~-tahA~ apane kathanake samarthanameM sUktiyoMke bhI prayoga kiye haiM, jo a~gUThImeM nagIneke samAna manohArI evaM suzobhita hotI haiM / kavi udyamake prasaMgameM kahatA hai 'viNu ujjameNa Nau kiMpi hoi' isI prakAra kavi pUrvajanmake puNyake binA lakSmIkA Agamana sambhava nahIM maantaa| ataH vaha kahatA hai ki jo puNNeNa rahiu siri cahai so dhaNeNa viNu sattu pasAhai |-bhvi. 2 / 19 bhASA, zailI, rasa evaM alaMkAroMkI dRSTise bhI yaha racanA apanA vizeSa mahattva rakhatI hai| isake prakAzanase aneka navIna tathyoMke prakAzameM AnekI sambhAvanAe~ haiN| vaDDhamANacariu : samIkSAtmaka adhyayana 1. mUla kathAnaka tathA grantha-saMkSepa . kavine vaDDhamANacariukI 10 sandhiyoMmeM vardhamAnake caritakA sAMgopAMga varNana kiyA hai| prastuta granthako mUla kathA to atyanta saMkSipta hai| usake anusAra kuNDalapura-nareza rAjA siddhArthake yahA~ zrAvaNa zukla chaThIMke dina vardhamAnakA bar3A hI samArohake sAtha garbha-kalyANaka manAyA gyaa| caitra zukla trayodazIke dina unakA janma huaa| agahana mAsakI dazamIke dina nAgavanakhaNDameM unhoMne dIkSA dhAraNa kii| vaizAkha zukla dazamIko RjukUlA taTapara kevalajJAnakI prApti tathA usI samaya sapta-tattva aura nava-padArtha sambandhI unake dharmopadeza tathA kArtika kRSNa amAvasyAke dina pAvApurImeM unheM mokSa prApta huaa| vaDDhamANacariukI mUla kathA vastutaH 9vIM sandhise prArambha hotI hai tathA 10vI sandhimeM unheM nirvANa prApta ho jAtA hai, bAkokI prathama ATha sandhiyoMmeM nAyakake bhavAntaroMkA varNana kiyA gayA hai| ukta granthakA sandhi evaM kaDavakoMke anusAra sArAMza nimna prakAra hai: kavine sarvaprathama kAma-vijetA evaM cavidha gatiyoMke nivAraka 24 tIrthaMkaroMko namaskAra kara (1) grantha-praNayanakA saMkSipta itihAsa prastuta kiyA hai aura kahA hai ki jaisavAla-kulAvataMsa seTha naravara evaM somA mAtAke suputra nemicandrake Agrahase usane prastuta 'vaDaDhamANacariu' kI racanA kI hai| isa prasaMgameM kavine apanI pUrva-racita 'candraprabhacarita' evaM 'zAntinAthacarita' nAmaka racanAoMke bhI ullekha kiye haiM (2) / grantha ke ArambhameM kavine bharatakSetra sthita pUrvadezako samRddhikA varNana karate hae (3) vahA~ko sitachatrA nAmakI nagarIkI AlaMkArika carcA kI tathA vahA~ke rAjA nandivardhana, rAnI vIramati evaM unake putra rAjakumAra nandanakA sundara varNana kiyA hai| jaba vaha kucha bar3A huA taba eka dina apane pitAkI AjJA lekara vaha krIr3A-hetu vividha prAkRtika saundaryase yukta nandana vana meM gayA (4-8) / saMyogavaza usa vanameM usane manirAja zrutasAgarake darzana kara bhaktipUrvaka unakA upadeza sunA aura unase gRhastha-vrata dhAraNa kara vaha ghara vApasa lauttaa| zubha-muhUrtameM rAjA nandivardhanane rAjakumAra nandanako yuvarAja-padapara pratiSThita kiyA ( 9-10) aura yuvarAjako saMsArake prati udAsa dekhakara usakA priyaMkarA nAmakI eka sundarI rAjakumArIse vivAha kara diyA (11) / yuvarAja nandana jaba sAMsArikatAmeM ulajhate hae-se dikhalAI diye tabhI rAjA nandivardhanane eka bhavya samArohakA Ayojana kiyA aura usameM use rAjagaddI sauMpa dI (12) tathA ve svayaM gRha-virata rahakara samyaktvakI ArAdhanA karane lge| eka dina jaba rAjA nandivardhana apanI aTTAlikApara baiThe hue the, tabhI unhoMne

Page #41
22 vaDDamANacariu AkAzameM meghoMke eka sundara kUTako dekhaa| usI samaya ve jaba apane sirakA eka palita keza dekha rahe the ki tabhI AkAzameM vaha meghakUTa vilIna ho gayA (13) / meghakUTako sahasA hI vilIna huA dekhakara rAjA nandivardhanako saMsArakI anityatAkA smaraNa hone lgaa| ve vicAra karane lage ki viSake samAna sAMsArika sukhoMmeM kauna rati bA~dhegA? saMsArake sabhI sukha jalake budabudeke samAna haiN| yaha jIva bhoga aura upabhogakI tRSNAmeM lIna rahakara mohapUrvaka gRha evaM gRhiNImeM nirantara Asakta banA rahatA hai aura isa prakAra dussaha evaM duranta duHkhoMvAle saMsArarUpI lauha-piMjar3emeM vaha nirantara usI prakAra DAla diyA jAtA hai, jisa prakAra suIke chidra meM taagaa| isa prakAra vicAra karake unhoMne nandanako aneka vyAvahArika zikSAe~ denA prArambha kiyA aura svayaM tapovanameM jAnekI taiyArI karane lage (14-15) / kintu nandana svayaM hI saMsArake prati udAsa thA, ataH vaha pitAke samakSa tapasyA hetu vanameM sAtha le calanekA Agraha karane lagA (16) / nandivardhanane use jaise-taise apane kartavyapAlanakA upadeza diyA evaM svayaM 500 narezoMke sAtha munirAja pihitAzravase jinadIkSA dhAraNa kara lI (17) / [ pahalI sandhi ] pitAke dIkSA le leneke kAraNa rAjA nandana atyanta kiMkartavyavimUr3ha ho gayA, kintu zIghra hI manakA samAdhAna kara vaha rAjya-saMcAlana meM laga gyaa| usane apane pratApa evaM parAkramake dvArA 'nRpazrI' kA vistAra kiyaa| isI bIca rAnI priyaMkarAne garbha dhAraNa kiyA (1-2) aura usase nanda nAmaka eka sundara putrakI prApti huii| kisI eka samaya RturAja vasantakA Agamana huA aura vanapAlane usI samaya rAjA nandanako proSThila nAmaka eka munirAjake vanameM padhArane kI sUcanA dii| isa sUcanAse rAjA nandanane atyanta prasanna hokara sadalabala una munirAjake darzanoMke hetu vanameM prasthAna kiyA (3-5) / vanameM munirAjako dekhate hI usane vinaya pradarzita kI tathA apane bhavAntara pUche (6) / proSThila munine rAjA nandanake bhavAntara sunAne prArambha kiye aura batAyA ki vaha 9veM bhavameM gauravarAMga nAmaka parvatapara eka raudra rUpavAle bhayaMkara siMhake rUpameM utpanna huA thA, kintu amitakIti aura amRtaprabha nAmaka do cAraNa muniyoMke dharmopadezase use manuSyagati prApta huI aura puSkalAvatI deza sthita puNDarIkiNI nagarImeM pururavA nAmaka zabara huA tathA vahA~se bhI marakara munirAja sAgarasenake upadezase vaha suraurava nAmaka deva huA (7-11) / usake bAda kavine vinItA nagarIkA varNana kara vahA~ke samrATa RSabhadeva tathA unake putra bharata cakravartIkA varNana kiyA hai (12-13) / Ageke varNana-kramameM kavine bharataputra marIcikA varNana kiyA hai, jisameM usane batAyA hai ki marIcine apane pitAmaha RSabhadevase jinadIkSA grahaNa kii| prArambhameM usane ghoratapasyA kI, kintu bAdameM vaha ahaMkArI ho gyaa| ataH jaina-tapasyAse bhraSTa hokara usane sAMkhya-matakI sthApanA kI (14-15) / kavine marIcike bhavAntara-varNanoMke prasaMgameM usake nimna bhavAntaroMkI carcA kI hai 1. kauzalapurIke brAhmaNa kapila bhUdevake yahA~ jaTila nAmaka vidvAn putrake rUpameM, 2. saudharma devake rUpameM (16), 3. sthUNAgAra grAmake vipra bhAradvAja tathA unakI patnI puSyamitrAke yahA~ puSyamitra nAmaka putrake rUpameM, 4. IzAnadeva, 5. zvetAnagarIke dvija agnibhUti tathA usakI bhAryA gautamIse agnizikha nAmakA putra, 6. sAnatkumAra deva, 7. mandirapura nivAsI vipra gautama tathA usakI patnI kauzikIse agnimitra nAmaka putra (17-18), 8. mAhendra deva, 9. zaktivantapurake vipra saMlaMkAyana tathA usakI patnI mandirAse bhAradvAja nAmakA putra,

Page #42
prastAvanA 10. mAhendradeva (19-21), 11. rAjagRhake sANDilyAyana vipra tathA usakI patnI pArAsarIse sthAvara nAmakA putra, evaM 12. brahmadeva (22) / [ dusarI sandhi ] marIcikA vaha jIva brahmadeva magadhadeza sthita rAjagRhake rAjA vizvabhUtike yahAM vizvanandi nAmaka putrake rUpameM utpanna haa| rAjA vizvabhUtikA choTA bhAI vizAkhabhUti thA, jisake vizAkhanandi nAmakA putra huA (1-4) / rAjA vizvabhUtine apane putra vizvanandiko yuvarAja-pada dekara tathA apane anuja vizAkhabhUtiko rAjya sauMpakara jinadIkSA grahaNa kara lI (5) / vizvanandine apane lie eka sundara udyAnakA nirmANa karAyA aura usameM vaha vividha krIr3Ae~ kara apanA samaya vyatIta karane lgaa| idhara eka dina vizAkhanandine usa udyAnako dekhA to vaha usapara mohita ho gayA aura use har3apaneke lie lAlAyita ho utthaa| usane apane mAtA-pitAse kahA ki jaise bhI ho, vizvanandikA yaha udyAna mujhe milanA cAhie (6) / rAjA vizAkhabhUti apane putrake haThase bar3A cintita haa| jaba vaha svayaM usapara kucha na soca sakA to usane apane kIrti nAmaka mantrIko bulAyA aura usake sammukha apanI samasyA rkhii| mantrIne vizAkhabhUtiko nyAyanIti para calanekI salAha dI aura Agraha kiyA ki vaha vizAkhanandike haThAgrahase vizvanandike upavanako lenekA vicAra sarvathA chor3a de (7-9) / kintu vizAkhabhUtiko mantrIkI yaha salAha acchI nahIM lagI, ataH usane usakI upekSA kara chala-prapaMcase yuvarAja vizvanandiko to kAmarUpa nAmake eka zatruse yuddha karane hetu bheja diyA aura idhara vizAkhanandine avasara pAte hI usa nandanavana para apanA adhikAra jamA liyaa| jaba vizvanandine apane eka sevakase yaha vRttAnta sunA, to vaha ukta zatruko parAjita karate hI turanta svadeza lauTA aura niruddha nAmaka apane mantrIko mantraNAse usane vizAkhanandise yuddha karanekA nizcaya kiyA (10-14) / vaha apane yoddhAoMke sAtha vizAkhanandike sammakha gayA aura jaise hI use lalakArA, vaise hI vaha Darapoka vizvanandike caraNoM meM girakara kSamA-yAcanA karane lagA (15) / sarala svabhAvI vizvanandine use tatkAla kSamA kara diyA, phira vizvanandi svayaM apane kiye para pachatAvA karane lagA-"maiMne vyartha hI eka tuccha udyAnake lie itanA bar3A yuddha kiyA aura niraparAdha manuSyoMko mautake ghATa utaaraa|" yaha vicAra kara vaha saMsArake prati anityatAkA dhyAna karane lagA / avasara pAkara usane zIghra hI jinadIkSA grahaNa kara lii| idhara jaba vizAkhabhUtine vizvanandikI dIkSAkA samAcAra sunA to vaha bhI apanI durnIti para pachatAne lagA aura zIghra hI apane putra vizAkhanandiko rAjapATa dekara svayaM dIkSita ho gyaa| vizAkhanandikA jIvana nirantara chala-prapaMcoMse bharA thaa| ataH rAjya-lakSmIne usakA sAtha na diyaa| prajAjanoMne usake anyAya evaM atyAcAroM se dakhita evaM krodhita hokara use balAta rAjagahI se utAra diyA (16) / kisI anya samaya pUrvokta mAsopavAsI muni vizvanandi ( pUrva kA yuvarAja ) mathurA nagarImeM bhikSA hetu vicaraNa kara rahe the ki vahA~ nandinI nAmakI eka gAyane unheM sIMga mArakara ghAyala kara diyaa| saMyogase vizAkhanandine unheM ghAyala dekhakara pUrvAgata IrSyAvaza unakA upahAsa kiyaa| vizvanandiko vizAkhanandikA yaha vyavahAra sahya nahIM huaa| unheM usapara krodha A gayA aura unhoMne tatkAla hI kSamA-guNa tyAga kara-"yadi merI tapazcaryAkA koI viziSTa phala ho to ( agale bhavameM ) samarAMgaNako racAkara nizcaya hI isa aniSTakArI vairIko maaruuNgaa|" isa prakAra kahakara apane manameM usake mArane kA nidAna bA~dhA aura tapake prabhAvase marakara vaha mahAzukradeva huA (17) / idhara munirAja vizAkhanandi bhI kaThora tapazcaryA ke phalasvarUpa marakara deva huA aura vahA~se cayakara vaha vijayA kI uttara-zreNImeM sthita alakApurIke vidyAdhara rAjA morakaNThakI rAnI

Page #43
asmANacariu kanakamAlAkI kukSise ardhacakrIke lakSaNoMvAlA azvagrIva nAmakA putra huA ( 18-19 ) / eka bAra jaba vaha guphA - gRha meM dhyAnastha thA, tabhI use devoM ne jvalantacakra, amoghazakti, jhAlaravAlA chatra, candrahAsa-khaDga tathA supracaNDa - daNDa pradAna kiye ( 20 ) 24 kavine isa kathAnakameM yahA~ thor3A-sA virAma dekara dUsarA prasaMga upasthita kiyA hai| usake anusAra suradeza sthita podanapura nAmake nagarameM rAjA prajApati rAjya karate the / unakI jayAvatI aura mRgAvatI nAmakI do bhAryAe~ thIM / saMyogase vizAkhabhUtikA jIva rAnI jayAvatIkI kokhase vijaya nAmaka putrake rUpameM utpanna huA (21-22 ) / aura vizvanandikA jIva rAnI mRgAvatIkI kokhase tripRSTha nAmaka atyanta parAkramI putrake rUpameM utpanna huA (23) / eka dina prajAjanoM ne rAjadarabArameM Akara nivedana kiyA ki "nagara meM eka bhayAnaka paMcAnana - siMhane utpAta macA rakhA hai / ataH usase hamArI surakSA kI jAye / " rAjA prajApati usa siMhako jaise hI mArane hetu prasthAna karane lage, vaise hI tripRSThane unheM vinayapUrvaka rokA aura unakI AjJA lekara vaha svayaM vana kI ora cala pdd'aa| vanameM haDDiyoMke Dhera dekhakara tripRSTha paMcAnana - siMhake raudra rUpako samajha gayA aura use zIghra hI mAra DAlane ke lie lAlAyita ho uThA / vanameM jaise hI siMha tripRSTha ke sammukha AyA usane use pakar3akara tathA apanI ora khIMcakara jamInapara paTaka maaraa| dekhate hI dekhate usake prANa pakherU ur3a gaye (24 - 26) / tripRSTha vijetA ke rUpameM koTizilAko khela hI khelameM Upara uThAtA huA apanI zaktikA pradarzana kara apane nagara lauTA jahA~ usakA bhavya svAgata huA ( 28 ) / eka dina vijayAcalakI dakSiNa-zreNImeM sthita rathanUpurake vidyAdhara- nareza jvalanajaTIkA dUta rAjA prajApatike darabAra meM AyA / dUtane rAjA prajApatiko unake pUrvaja RSabhadeva, unake putra bAhubali evaM bharatakA paricaya dekara kaccha - nareza rAjA nami para samrAT RSabhadevakI asIma anukampAkA itihAsa batalAte hue apane svAmI vidyAdhara rAjA - jvalanajaTI tathA unake putra arkakIrti tathA putrI svayaMprabhAkA paricaya diyA aura nivedana kiyA ki jvalanajaTI apanI putrI svayaMprabhAkA vivAha rAjakumAra tripRSThake sAtha karanA cAhatA hai / jvalanajaTIkA prastAva svIkAra kara prajApatine use putrI sahita apane yahA~ AnekA nimantraNa bhejA / dUta usa nimantraNake sAtha vApasa calA gayA / vahA~ usane rAjA jvalanajaTIko samasta vRttAnta kaha sunAnA ( 29 - 31 ) / [ tIsarI sandhi ] rAjA prajApati dvArA preSita zubha sandeza evaM nimantraNa-patra pAkara jvalanajaTI prasannatA se bhara uThA / vaha rAjakumAra arkakIrti evaM svayaMprabhAke sAtha rAjA prajApatike yahA~ podanapura pahu~cA / use AyA huA dekhakara rAjA prajApati bhI phUlA nahIM samAyA / jvalanajaTIko vaha bahuta dera taka apane galese lagAye rahA / jvalanajaTI ke saMketapara arkakIrtine bhI prajApatiko praNAma kiyA (1) / udhara prajApatike donoM putroM - vijaya evaM tripRSThane bhI jvalanajaToko praNAma kiyA ( 2 ) / donoM pakSoMke pArasparika sneha milana ke bAda vaivAhika taiyAriyA~ prArambha huIM / ghara-gharameM yuvatiyAM maMgalagAna karane lagIM / sAmUhika rUpase hAthoMke konoMse paTaha evaM mRdaMga pITe jAne lage / motiyoMkI mAlAoMse cauka pUre jAne lage / cihnAMkita dhvajA - patAkAe~ phaharAyI jAne lagIM aura zreSTha kula-vadhue~ nRtya karane lagoM (3) / saMbhinna nAmaka jyotiSIne zubha-muhUrta meM donoM kA vivAha sampanna karA diyA / vijayArddhakI uttarazreNImeM sthita alakApurI ke vidyAdhara rAjA zikhIgala tathA usakI rAnI nIlAMjanAke yahA~ vizAkhanandikA vaha jIva - hayagrIva nAmaka putrake rUpameM utpanna huA, jo ki Age calakara cakravartIke rUpa meM vikhyAta huA / usane jaba yaha sunA ( 4 ) ki jvalanajaTI - jaise vidyAdhara rAjAne apanI beTI svayaMprabhA eka bhUmigocarI rAjA prajApatike putra tripRSThako byAha dI hai, to vaha Aga-babUlA ho uThA / usane apane bhIma,

Page #44
prastAvanA 25 nIlakaNTha, Izvara, vajradAr3ha, akampana evaM dhUmrAlaya nAmaka vidyAdhara yoddhAoMke sAtha jvalanajaTI aura tripaSThako yuddhake lie lalakArA (5-6) / hayagrIvake mantrIne use yuddha na karaneke lie bAra-bAra samajhAyA kintu vaha haThapUrvaka apanI senA sahita yuddha ke lie nikala par3A aura mArgameM zatrujanoMpara AkramaNa karatA huA eka parvatapara jA rukA (7-11) / ___idhara rAjA prajApatiko apane guptacara dvArA, hayagrIva dvArA AkramaNa kiye jAneko sUcanA milI, taba usane apane mantri-maNDalako bulAkara vicAra-vimarza kiyA ( 12) / sarvaprathama mantrIvara suzrutane use sAmanItise kArya karanekI salAha dI ( 13-15), kintu rAjakumAra vijayane sAmanItiko anupayogI siddha kara diyA tathA usane hayagrIva-jaise duSTa zatruse yuddha karanekI salAha dii| antameM vijayakI salAhako svIkAra kara liyA gyaa| kintu guNasAgara nAmaka anya mantrIne kahA ki yuddha meM prasthAna karaneke pUrva yuddha-vidyAmeM siddhahasta honA Avazyaka hai| guNasAgarakA yaha sujhAva svIkAra kara liyA gyaa| tripRSTha evaM vijaya ye donoM hI vidyA siddha karane meM saMlagna ho gaye / unake athaka zramase eka hI saptAhameM unheM harivAhinI evaM vegavatI Adi 500 vidyAe~ siddha ho gyiiN| tripRSThane apane bhAI vijaya evaM sainyadalake sAtha yuddha-bhUmikI ora prayANa kiyaa| mArgameM sthAna-sthAnapara prajAjanoMne unakA hArdika svAgata kara unheM Avazyaka vastuoMkA dAna diyA (20-22) aura isa prakAra calate-calate vaha sasainya rathAvarta-zailapara phuNcaa| kavine isa prasaMgameM rathAvarta-zaila tathA vahA~para lage hue bAjAra AdikA bar3A hI sundara varNana kiyA hai ( 23-24 ) / [ cauthI sandhi] hayagrIva sarvaprathama apane dUtako sandhi-prastAva lekara tripRSThake pAsa bhejatA hai aura kahalavAtA hai ki yadi Apa apanI kuzalatA cAhate haiM to svayaMprabhAko vApasa kara diijie| vijaya hayagrIvakA zarArata-bharA yaha sandeza sunakara Aga-babUlA ho uThatA hai aura hayagrIvakI asaMgata bAtoMkI tIvra bhartsanA karatA hai (1-4) / hayagrIvakA dUta tripRSThako punaH apanI bAta samajhAnA cAhatA hai, kintu usase tripRSThakA krodha hI bar3hatA hai| ataH usane usa dUtako to tatkAla vidA kiyA aura apanI senAko yuddha-kSetra meM prayANa karanekI AjJA dii| raNabherI sunate hI senA yuddhocita upakaraNoMse sajjita hokara tripRSThake sammukha upasthita ho gayI (5-7) / rAjA prajApatine ApattiyoM ke nivAraka puSpa, vastra, vilepana, tAmbala Adike dvArA sabhIkA sammAna kiyaa| sa prathama hastisenA, phira azvasenA aura usake pIche bAkIkI senA clii| yuddha-kSetrameM tripRSTha aura hayagrIvakI senAoM meM kaI dinoM taka bhayaMkara yuddha hotA rahA aura antameM hayagrIva tripRSThake dvArA mAra DAlA gayA (8-23) / [pA~cavIM sandhi ] hayagrIvake vadhake bAda nara evaM khecara rAjAoMke sAtha vijayane jinapUjA kI aura gandhodakase tripRSThakA abhiSeka kiyaa| tripRSThane cakrakI pUjA kI aura vaha digvijaya hetu nikala pdd'aa| sarvaprathama usane magadhadeva, phira varatanu aura prabhAsa tathA anya devoMko siddha kiyA aura zIghra hI sabhI rAjAoMko apane vazameM kara vaha podanapura lauttaa| tripRSThakI isa vijayase jvalanajaTI atyanta prasanna huA (1) / prajApatine bhI tripRSThakI yogyatA dekha kara usakA rAjyAbhiSeka kara diyaa| kucha samaya bAda jvalanajaTIne apane samadhI rAjA prajApatise apane ghara vApasa lauTanekI anumati maaNgii| prajApatine bhI use bhAvabhInI vidAI dI aura jvalanajaTI zIghra hI rathanapura vApasa lauTA (2) / tripRSTha evaM svayaMprabhA sukhapUrvaka samaya vyatIta karane lge| kAlakramase unheM do putra evaM eka putrI utpanna huI (3) / jinakA nAma unhoMne kramazaH zrIvijaya, vijaya aura dyutiprabhA rkhaa| idhara vidyAdhara-nareza jvalanajaTIne dIkSA dhAraNa kara lii| jaba guptatarake dvArA rAjA prajApatiko vaha samAcAra milA, taba vaha apanI rAjyalipsAko dhikkArane lagA (4) / usane hari-tripaSThako rAjya sauMpakara mani pihitAzravake pAsa jinadIkSA dhAraNa kara lI aura mokSa-lAbha liyaa|

Page #45
26 vaDDamANacariu idhara dyutiprabhAko yauvanazrIse samRddha dekhakara usakA pitA tripRSTha yogya varakI khojameM cintita rahane lagA ( 5 ) / tripRSThane vijaya ( haladhara ) ko apanI cintA vyakta kI (6) / vijayane use svayaMvara racane kI salAha dI, jise tripRSThane svIkAra kara liyaa| zIghra hI svayaMvara kA samAcAra prasArita kara diyA gayA aura usakI jora-zorake sAtha taiyAriyA~ prArambha huii| jvalanajaTIke putra ravikIrtine jaba yaha samAcAra sunA to vaha apane putra amitateja tathA kanyA sutArAko sAtha lekara svayevara-sthalapara A phuNcaa| sutArAne jaise hI tripaSThake caraNa-sparza kiye, vijaya usake saundaryako dekhakara Azcaryacakita raha gayA (7) / ravikIti bhI zrIvijayako dekhakara bhAva-vibhora ho uThA tathA usane apane manameM sutArAkA vivAha usake sAtha kara denekA nizcaya kara liyaa| sutArAke dIrgha nizvAsa evaM udvegane bhI zrIvijayako apanA manobhAva vyakta kara diyA (8) / agale dina svayaMvara-maNDapameM dyutiprabhAne sakhiyoM dvArA nivedita zreSTha saundaryAdi guNoMvAle rAjAoMkI upekSA kara amitatejake gale meM varamAlA DAla dI aura idhara sutArAne bhI apanI varamAlA zrIvijayake gale meM pahanA dii| ina donoM zubha-kAryoMke sampanna hote hI arkakIti apane ghara lauTa aayaa| tripRSThane pUrvabhavameM yadyapi kaThora tapasyA kI thI, kintu nidAnavaza vaha marakara taiMtIsa sAgarakI AyuvAle sAtaveM narakameM jA par3A (9) / tripRSTha (hari) kI mRtyuse vijaya (haladhara ) atyanta dukhI ho gyaa| sthavira-mantriyoM dvArA pratibodhita kiye jAnepara jisa kisI prakAra usakA moha-bhaMga huaa| usane tripRSThako bhautika dehakA dAhasaMskAra kara tathA zrIvijayako rAjya-pATa sauMpakara 1000 rAjAoMke sAtha kanakakumbha nAmaka munirAjake pAsa jina-dIkSA grahaNa kI aura dIrgha tapasyAke bAda mokSa prApta kiyA (10) / saptama narakameM tripRSTha eka kSaNa bhI sukha-zAnti na pA skaa| jisa kisI prakAra vaha cakrapANi (tripaSTha ) bhAratavarSa ke eka parvata-zikharapara raudrasvabhAvI yamarAjake samAna siMhake rUpameM utpanna huA aura phira vahA~se anekavidha dukhoMse bhare hue prathama narakameM (11-13) / ( yahA~para kavi pAThakoMkA dhyAna punaH pichale kar3avaka saM. 217 ke prasaMgako ora AkarSita karatA hai tathA kahatA hai ki--"proSThila muni rAjA nandana kI bhavAvali sunAte hue Age kaha rahe haiN|") munirAjane siMhako mithyAtva, avirati, pramAda, kaSAya evaM yogarUpa karmabandhake kAraNa batAkara antarbAhya parigraha-tyAgake phalakA varNana karake saMyama-uttama mArjava, Arjava evaM zauca dharma, dussaha-parISaha evaM paMcANavatoMkA upadeza diyA tathA tripaSThake jIva-siMhake agale bhavoMmeM jinavara honekI bhaviSyavANI kara ve ( munirAja ) gagana-mArgase vApasa lauTa gaye ( 14-17) / munirAjake upadezase prabhAvita hokara vaha siMha eka zilApara baiTha gayA aura samavRttise anazana karane lgaa| tapasyAkAlameM vaha atyanta pIr3A denevAlI vAyuse Atapa evaM zIta-parISahoMko sahatA thaa| daMza-mazakoM dvArA daMzita honepara bhI vaha ekAgra bhAvase tapasyA karatA rahatA thaa| zubha dharmadhyAnake phalase vaha siMha marA aura saudharma-svargameM haridhvaja nAmakA deva huaa| svargameM avadhijJAna utpanna honeke kAraNa use pUrvabhavameM uddhAra karanevAle munirAjakA smaraNa A gyaa| ataH unake prati kRtajJatA jJApita karaneke lie vaha unakI sevAmeM upasthita huA aura use vyakta kara vaha vApasa lauTa gayA (18-19) / [ chaThI sandhi] vaha haridhvaja deva vatsA deza sthita kanakapura nAmake nagarake vidyAdhara rAjA kanakaprabhakI rAnI kanakamAlAke garbhase kanakadhvaja nAmaka putrake rUpameM utpanna huA / vidyA, kIrti evaM yauvanase sampanna honepara rAjA kanakaprabhane usakA vivAha eka sundarI rAjakumArI kanakaprabhAke sAtha kara diyA (1-3 ) / idhara kanakaprabhane kanakadhvajako nRpazrI dekara sumati nAmaka munivarake samIpa dIkSA grahaNa kara lii| kanakadhvajane yogyatApUrvaka rAjya-saMcAlana kara paryApta yaza evaM lokapriyatA ajita kii| samayAnusAra use hemaratha nAmaka eka putraratnakI bhI prApti huI ( 4 ) /

Page #46
prastAvanA 27 eka dina kanakadhvaja apanI priyatamAke sAtha nandanavanameM gayA, jahA~ azoka-vRkSake nIce eka zilApara suvrata nAmaka munirAjake darzana kiye ( 5 ) / munirAjane kanakadhvajako sAgAra evaM anagAra dharmoMkA upadeza diyA / kanakadhvajane ukta dharmoke sAtha-sAtha mUla-guNoM aura uttara- guNoM ko bhI bhalI-bhA~ti samajhakara unase dIkSA grahaNa kara lI aura kaThora tapasyA karake vaha kApiSThadeva huA ( 6-8 ) / vahA~kI Ayu bhogakara usane cyavana kiyA aura ujjayinI nareza vajrasenakI suzIlA nAmaka rAnIkI kokha se hariSeNa nAmakA putra utpanna huaa| kucha varSoMke bAda vajrasenane hariSeNako sArA rAjapATa sauMpakara zrutasAgara munirAjake pAsa dIkSA grahaNa kara lI ( 9-11 ) / rAjA hariSeNa anAsakta bhAva se rAjagaddI para baitthaa| vaha nirantara dhArmika kAryoM meM hI lIna rahA karatA thA / apane kAryakAla meM usane aneka vizAla jaina mandiroMkA nirmANa karAyA tathA nirantara zrI, candana, kusuma, akSata Adi aSTa- dravyoMse vaha pUjA-vidhAna karatA rahatA thA / kintu apane aparAjeya vikramase rAjyazrIko niSkaNTaka banAye rakhane meM bhI vaha sadA sAvadhAna banA rahA ( 12-16 ) / isa prakAra usane kaI varSa vyatIta kara diye| eka bAra vaha pramadavanameM munirAja supratiSThake darzanArtha gyaa| vahA~ unake upadezoMse prabhAvita hokara usane jinadIkSA le lI / vaha ghora tapazcaraNa kara marA aura mahAzukra nAmake svarga meM prItikara deva huA ( 17 ) / [ sAtavIM sandhi ) pUrva - videha sthita sItAnadI ke kinAre kSemApurI nAmakI nagarI thI / jahA~ rAjA dhanaMjaya rAjya karate the / unakI kAmavijayakI vaijayantI - patAkAke samAna mahArAnI prabhAvatIkI kokha se vaha prItiMkara devakA jIva priyadatta nAmaka putrake rUpameM utpanna huaa| jaba vaha priyadatta yuvaka huA, tabhI rAjA dhanaMjayako vairAgya utpanna ho gayA aura vaha priyadattako rAjya sauMpakara kSemaMkara munike samIpa dIkSita ho gayA ( 1-2 ) / rAjA priyadatta eka dina jaba apanI rAjya sabhA meM baiThA thA tabhI kisIne use sUcanA dI ki "ApakI praharaNa-zAlA ( zastrAgAra ) meM zatru cakrakA vidAraNa karanevAlA sahasraArA-cakra utpanna huA hai / " isake sAtha hI usane sarvazreSTha ratna - vikarburita daNDa- ratna, karavAla ratna, cUr3AmaNi- ratna, zveta chatra - ratna (3), kAkiNI - ratna, evaM carma - ratna ( nAmaka sAta acetana ratna ), kanyA - ratna, senApati- ratna, sthapati- ratna ( zilpI), mantrI - ratna ( purohita ), gRhapati - ratna ( koSAgArAmAtya ), turaMga ratna evaM kari - ratna ( nAmaka sAta cetana ratnoM ) ke bhI prApta hone kI sUcanAe~ diiN| inake atirikta rAjA priyadattako kalpavRkSake samAna nau nidhiyA~ bhI prApta huiiN| ina sabako bhI prApta karake rAjA priyadatta nirabhimAnI ho banA rahA / vaha dasa sahasra rAjAoM ke sAtha tatkAla hI praharaNazAlA gayA tathA vahA~ cakraratnakI pUjA kI ( 4 ) 1 kucha hI dinoMmeM rAjA priyadattane usa cakraratnake dvArA bar3I hI saralatA se pRthivIke chahoM khaNDoM ko apane adhikAra meM kara liyA / battIsa sahasra narezvaroM, solaha sahasra devendroM evaM madAnalameM jhoMka denevAlI zreSTha chiyAnabe sahasra zyAmA kAminiyoMse parivRta vaha cakravartI priyadatta usI prakAra suzobhita rahatA thA, jisa prakAra ki apsarAoMse yukta devendra / cakravartI priyadattako varAsana, pAdAsana evaM zayyAsana pradAna karanevAlI naisarpa-nidhi, sabhI prakArake annoMko pradAna karanevAlI pANDu-nidhi, sabhI prakArake AbhUSaNoMko pradAna karanevAlI piMgala - nidhi, sabhI RtuoMke phaloM evaM phUloMko pradAna karanevAlI kAla-nidhi, sone evaM cA~dI Adike baratana pradAna karanevAlI mahAkAla- nidhi, ghana, randhra, tata, vitata Adi vAdyoMko pradAna karanevAlI zaMkha-nidhi, divya vastuoMko pradAna karanevAlI padma-nidhi, praharaNAstra Adiko pradAna karanevAlI mANava - nidhi evaM prakAza karanevAle ratnoMko pradAna karanevAlI sarvaratna nAmakI nidhi bhI use prApta ho gayI ( 5-6 ) / cakravartI priyadattane caudaha ratnoM evaM nau nidhiyoMke dvArA dazAMga-bhogoMko bhogate hue bhI tathA manuSya, vidyAdhara aura devoM dvArA namaskRta rahate hue bhI apane hRdayase dharmakI bhAvanA na chor3I aura isa prakAra usane terAsI lAkha pUrva vyatIta kara diye /

Page #47
asmANacariu anya kisI eka dina usane darpaNa meM apanA mukha dekhate hue karNamUlameM kezoMmeM chipA huA eka navapalita keza dekhA ( 7 ) / usa palita kezako dekhakara rAjA priyadatta socane lagA ki "mujhe chor3akara aisA kauna buddhimAn hogA, jo viSama viSayoMmeM isa prakAra ulajhA rahatA hai| surendroM, narendroM evaM vidyAdharoM dvArA samarpita tathA prANiyoM ke bhava atyanta priya laganevAle bhojya padArthoMse bhI mujha jaise cakravartIkA citta santuSTa nahIM hotA, taba vahA~ sAmAnya vyaktiyoMkA to kahanA hI kyA ? yathArtha sukhake nimitta na to parijana hI haiM aura na mantrigaNa hI / aindrajAlika mohameM par3akara maiM apanA hI anartha kara rahA hU~ / ataH mere jIvanako dhikkAra hai| ( 8 ) / " yaha kahakara usane apaneko dhikkArA aura zIghra hI munirAja kSemaMkarake pAsa jAkara usane unakA dharmopadeza sunakara apane arijaya nAmaka putrako rAjya dekara 16 hajAra narezoMke sAtha dIkSA dhAraNa kara lI ( 9-10 ) / cakravartI priyadattane ghora tapasyA kI aura phalasvarUpa vaha marakara sahasrAra svarga meM sUriprabha nAmakA deva huA / ( yaha prasaMga pichale 217 se sambandha rakhatA hai aura pAThaka kahIM bhramameM nahIM par3a jAye, isalie lekhakane unakA smaraNa dilAte hue yahA~ yaha kahA hai- "vahI kamala - patrake samAna netravAle tathA nandana isa nAma se prasiddha rAjAke rUpameM tuma yahA~ avatarita hue ho / " ( 226 se prArambha honevAlI rAjA nandanakI bhavAvali 8|11 para samApta ) ( 11-12 ) / isa prakAra munirAjakA upadeza sunakara vaha nandana nRpa bhI saMzaya chor3akara muni bana gayA ( 13 ) / munirAja nandana ekAntameM kaThora tapazcaryA karane lge| unhoMne dvAdaza prakArake tapoMko tapakara ratnatrayakI ArAdhanA kI tathA SaDAvazyaka vidhikA manameM smaraNa kara zaMkAdika doSoMkA pariharaNa karanemeM apanI vRtti lagAyI ( 14 ) / ghora tapazcaryAke bAda rAjA nandanane pA~ca samitiyoM, tIna guptiyoM evaM anya aneka guNoMse yukta hokara manako caMcala pravRttiyoM ko roka diyA / usane apane zarIrake prati niSpRha svabhAva hokara karmarUpI zatruko naSTa kara diyA ( 15-16 ) / isa prakAra ghora tapazcaryApUrvaka prANa tyAga kiye aura vaha prANata-svarga ke puSpottara - vimAnameM indra huA ( 17 ) / [ AThavIM sandhi ] prastuta 'vaDDamANacariu' ko prathama ATha sandhiyoM meM bhagavAn mahAvIrake vividha bhavAntaroMkA varNana kara kavi 9vIM sandhimeM granthake pramukha nAyaka varddhamAnakA varNana karatA hai| usake anusAra bhAratavarSa ke pUrva meM videha nAmakA eka deza thA, jisakI rAjadhAnI kuNDapura thI / usa nagarIke rAjA siddhArtha the| unakI mahArAnIkA nAma priyakAriNI thA ( 1-4 ) / udhara prANata-svarga sthita rAjA nandanakA vaha jIva- indra apanI sArI Ayu samApta kara cukA aura jaba usakI Ayu kevala 6 mAha kI zeSa raha gayI, taba indrakI AjJAse puSpamUlA, cUlAvatI, navamAlikA, natazirA, puSpaprabhA, kanakacitrA, kanakadevI evaM vAruNIdevI nAmakI 8 dikkumAriyA~ mahArAnI priyakAriNI kI sevAmeM AyIM aura unhoMne priyakAriNIko praNAma kara sevA karanekI AjJA mA~gI / indrakI AjJAse kubera sAr3he tIna karor3a zreSTha maNigaNoMse yukta nidhi-kalaza hAthameM lekara gaganarUpI A~ganase kuNDapura meM usa samaya taka maNiyoM ko barasAtA rahA, jabataka ki 6 mAha pUre na ho gaye / idhara priyakAriNIne eka dina rAtrike antima prahara meM manake lie atyanta sukhada evaM uttama 16 svapnoMko dekhA / usane savere uThate hI una svapnoMko mahArAja siddhArthakI sevA meM nivedana kara unakA phala pUchA ( 5-6 ) / mahArAja siddhArthane jaba trizalAko 16 svapnoM kA phala sunAte hue yaha batAyA ki unakI kokhase zIghra hI eka tIrthaMkara-putra janma legA, to vaha phUlI na samAyI / idhara jaba usa devarAja indrake chaThe mahInekA antima dina pUrA huA, tabhI -- priyakAriNIko punaH eka svapna AyA jisameM usane eka zubhra gaja apane mukhameM praveza karate hue dekhA / vaha prANata deva priyakAriNI ke garbha meM AyA / usa upalakSya meM kubera 9 mAsa taka nirantara ratnavRSTi karatA rahA / garbhiNI mA~kI sevA hetu zrI, hrI, dhRti, lakSmI, sukRti aura mati nAmakI deviyA~ sevA hetu padhAroM aura nirantara usa mAtA kI sevA karatI rahIM ( 7-8 ) / tejasvI bAlakake garbha meM Ate hI rAnI trizalA atyanta kRza - kAya ho gayI / usane grahoMke uccasthalameM 28

Page #48
prastAvanA sthita hote hI madhumAsa [caitra] kI zukla trayodazIke dina eka tejasvI bAlakako janma diyA (9) / devendroMne taraha-tarahake Ayojana kiye aura airAvata hAthIpara virAjamAna kara bar3e gAje-bAjeke sAtha abhiSeka-hetu sumeruparvatapara le gye| vahA~ pANDaka-zilApara virAjamAna kara 1008 svarNa-kalazoMmeM bhare kSIra-samadrake jalase unakA abhiSeka kiyaa| usake tatkAla bAda hI usa zizukA nAma 'vIra' ghoSita kiyaa| dasaveM dina rAjA siddhArthane kulazrIkI vRddhi dekhakara usakA nAma vardhamAna rakhA tathA Age calakara vividha ghaTanAoMke kAraNa ve sanmati evaM mahAvIrake nAmase bhI prasiddha hue (10-16) / ___mahAvIra vardhamAna kramazaH vRddhiMgata hokara jaba yuvAvasthAko prApta hue, tabhI 30 varSakI AyumeM unheM saMsArase vairAgya ho gayA / jaba laukAntika devoMko avadhijJAnase yaha vidita huA, taba ve kuNDapura Aye aura candraprabhA nAmakI eka zivikA taiyAra kii| mahAvIra usapara savAra hue tathA kuNDapurase nikalakara (17-19) nAgakhaNDavanameM gye| vahA~ SaSThopavAsa-vidhi pUrvaka kezaluMca kara unhoMne jina-dIkSA grahaNa kara lii| kucha samaya bAda vardhamAnako RddhiyoM sahita manaHparyayajJAna utpanna ho gyaa| agale dina madhyAhnakAlameM jaba sUrya-kiraNe dazoM dizAoMmeM phaila rahI thIM, tabhI dayAse alaMkRta cittavAle ve sanmati jinendra pAraNA ke nimitta kulapurameM praviSTa hae aura vahAM ke rAjA kUlacandra ke yahA~ pAraNA grahaNa kii| usake bAda bhramaNa karate-karate ve eka mahAbhISaNa atimuktaka nAmaka zmazAna-bhUmimeM rAtrike samaya pratimAyogase sthita ho gye| usI samaya 'bhava' nAmaka eka balavAn rudrane unapara ghora upasarga kiyA, kintu vaha bhagavAnko vicalita na kara sakA / ataH usane vardhamAnakA 'ativIra' yaha nAma ghoSita kiyaa| SaSThopavAsa pUrvaka ekAgra manase vaizAkha zukla dazamIke dina jaba sUrya astAcalakI ora jA rahA thA, tabhI mahAvIrako RjukUlA nadIke torapara kevalajJAnakI prApti huii| kevalajJAna prApta hote hI unheM samasta lokAloka hastAmalakavat jhalakane lgaa| indrakA Asana jaba kampAyamAna huA taba avadhijJAnake balase use mahAvIra dvArA kevalajJAna-prAptikA vRtta avagata huaa| usane zIghra hI yakSako samavasaraNakI racanAkA Adeza diyaa| usane bhI 12 yojana pramANa sundara samavasaraNakI racanA kii| ( kavine samavasaraNakI racanAkA varNana pUrvAcAryoM dvArA prApta paramparAke anusAra hI kiyA hai ) ( 20-23 ) / [navIM sandhi ] ___ samavasaraNa prArambha huaa| sabhI prANI apane-apane kakSoMmeM baiTha gaye, phira bhI bhagavAnkI divyadhvani nahIM khirii| yaha bar3I cintAkA viSaya bana gyaa| indrane usI samaya apane avadhijJAnase usakA kAraNa jAnA aura apanI vikriyA-Rddhise vaha eka daivajJa-brAhmaNakA veza banAkara turanta hI gautama nAmaka eka brAhmaNake pAsa pahu~cA (1) / pahale to gautamane bar3e ahaMkArake sAtha usa daivajJa-brAhmaNake sAtha vArtAlApa kiyA, kintu daivajJabrAhmaNane jaba gautamase eka prazna pUchA aura vaha usakA uttara na de sakA, taba vaha daivajJa-brAhmaNake sAtha usa praznake spaSTIkaraNake hetu apane 500 ziSyoMke sAtha mahAvIrake samavasaraNameM phuNcaa| vahA~ sarvaprathama mAnastambhake darzana karate hI usakA aura usake ziSyoMkA mAna khaNDita ho gyaa| gautama vipra mahAvIrake divyadarzanase itanA prabhAvita huA ki usane tatkAla hI jinadIkSA le lI aura utkRSTa jJAnakA dhArI banakara bhagavAn mahAvIrakI divyavANIko jhelane lagA (2) / / ___ usake bAda indrane jinendrase sapta-tattvoM sambandhI prazna puuchaa| use sunakara jinezvarane ardhamAgadhI bhASAmeM uttara denA prArambha kiyaa| bhagavAn mahAvIrane sarvaprathama jIva tattva-vividha jIvoMke nivAsasthAna, unakI vividha yoniyoM evaM Aya Adike varNana kiye (3) / tatpazcAta unhoMne jisa prakAra apanA pravacana kiyA usakA vargIkaraNa nimna prakAra hai jIva, jIvoMkI yoniyA~ evaM unakA kulakrama (4), jIvoMkI paryAptiyA~ evaM Ayusthiti (2), jIvoMke zarIra-bheda (6), sthAvara-jIvoMkA varNana (7), vikalatraya evaM paMcendriya-tiyaMcoMkA varNana (8), prANiyoMke

Page #49
30 vaDDamANacariu nivAsasthAna, dvIpoMke nAma tathA ekendriya evaM vikalatraya-jIva-zarIroMke pramANa (9), samudrI jalacaroM evaM anya jIvoM kI zArIrika sthiti (10), jIvakI vividha indriyoM evaM yoniyoMke bheda-varNana (11), vividha jIva-yoniyoMke varNana (12), sarpa AdikI utkRSTa-Ayu tathA bharata, airAvata kSetroM tathA vijayArddhaparvatakA varNana (13), vividha kSetroM evaM parvatoMkA pramANa (14), parvatoM evaM sarovaroMkA varNana (15), bharatakSetrakA prAcIna bhaugolika varNana evaM nadiyoM, parvatoM, samudroM evaM nagaroMkI saMkhyA (16), dvIpa, samudra aura unake nivAsI (17), bhogabhUmiyoMke vividha manuSyoMkI Ayu, varNa evaM vahA~ kI vanaspatiyoMke camatkAra (18), bhogabhUmiyoMmeM kAla-varNana tathA karma-bhUmiyoMmeM Arya, anArya (19), karmabhUmiyoMke manuSyoMkI Ayu, zarIrakI UMcAI tathA agale janmameM navIna yoni prApta karanekI kSamatA (20), vibhinna koTike jIvoMkI mRtyuke bAda prApta honevAle unake janmasthAna (21)tiryaga-loka evaM naraka-lokameM prANiyoMkI utpatti. kSamatA evaM bhUmiyoMkA vistAra (22), pramukha narakamiyA~ evaM vahA~ke nivAsI, nArakI-jIvoMkI dinacaryA evaM jIvana (23), narakake duHkhoMkA varNana (24-27), nArakiyoMke zarIroMkI U~cAI tathA unakI utkRSTa evaM jaghanya AyukA pramANa (28), devoM ke bheda evaM unake nivAsoMkI saMkhyA (29), svargameM deva-vimAnoMkI saMkhyA (30), deva-vimAnoMkI U~cAI (31), devoMko zArIrika sthiti ( 32 ), devoMmeM pravicAra( maithana )-bhAvanA (33), jyotiSI-devoM evaM kalpa-devoM evaM deviyoMkI Ayu tathA unake avadhijJAnake dvArA jAnakArIke kSetra (34), AhArakI apekSA, saMsArI-prANiyoMke bheda (35), jIvoMke guNasthAnoMkA varNana (36), guNasthAnArohaNakrama evaM karma-prakRti yoMkA nAza (37) / siddha jIvoMkA varNana (38), jIva, ajIva, Asrava, bandha, saMvara, nirjarA aura mokSa-tattvoMkA varNana (39) / bhagavAn mahAvIrakA kArtika kRSNa caturdazIkI rAtrike antima praharameM pAvApurImeM nirvANa (40), evaM, kavi aura AzrayadAtAkA paricaya tathA bharata vAkya (41) / [ dasavIM sandhi ] 2. paramparA aura srota purAtana-kAlase ho zramaNa-mahAvIrakA pAvana carita kaviyoMke lie eka sarasa evaM lokapriya viSaya rahA hai| tiloyapaNNattI' prabhati zaurasenI-Agama-sAhityake bIja-sUtroM ke AdhArapara digambara-kaviyoM evaM AcArAMga Adi ardhamAgadhI Agama-granthoM ke AdhArapara zvetAmbara kaviyoMne samaya-samayapara vividha bhASAoMmeM mahAvIracaritoMkA praNayana kiyA hai| digambara mahAvIra-caritoMmeM saMskRta-bhASAmeM AcArya guNabhadrakRta uttarapurANAntargata 'mahAvIracarita' ( 10vIM sadI ), mahAkavi asagakRta vardhamAnacaritra (11vIM sadI ), paNDita AzAdharakRta triSaSTismRtizAstram ke antargata mahAvIra-purANa, (13vIM sadI ), AcArya dAmanandIkRta purANasAra saMgraha ke antargata mahAvIrapurANa, bhaTTAraka sakalakIti kRta vardhamAnacarita (16vIM sadI) evaM padmanandIkRta vardhamAnacarita ( aprakAzita, sambhavataH 15vIM sadI ) pramukha haiN| 1. jovarAja granthamAlA zolApura (1643,53 I.) se do khaNDoM meM prakAzita, sampAdaka : pro. DaoN. e. ena. upAdhye tathA DaoN. hIrAlAla jaina / 2. bhAratIya jJAnapITha, kAzI ( 1954 I.) se prkaashit| 3. rAvajI sakhArAma dozI, zolApura ( 1931 I.) se prakAzita / 4. mANikacandra di. jaina granthamAlA, bambaI (1937 I.) se prakAzita / 5. bhAratIya jJAnapITha, kAzI ( 1654-55) se do bhAgoM meM prakAzita / 6. bhAratIya jJAnapITha dillI ( 1675 I.) se prakAzita /

Page #50
prastAvanA dAkSiNAtya' kaviyoMmeM kezava, padma, AcaNNa evaM vANIvallabhakRta mahAvIra carita ullekhanIya haiN| apabhraMza-bhASAmeM AcArya puSpadantakRta mahApurANAntargata vaDDamANacariu ( 10vIM sadI ), vibudhazrIdharakRta vaDDhamANacariu ( vi. saM. 1190 ), mahAkavi raidhUkRta mahApurANAntargata mahAvIracariu~ evaM svatantra rUpase likhita sammaijiNacariu (15vIM sadI), jayamitrahalakRta vaDDhamANakavva ( aprakAzita, 14-15vIM sadIke Asa-pAsa ), tathA kavi narasenakRta vaDDhamANakahA (16vIM sadI ) pramukha haiN| jUnI gujarAtImeM mahAkavi padamakRta mahAvIra-rAsa ( aprakAzita 17vIM sadI ) tathA bundelI-hindImeM navalazAhakRta vardhamAnapurANa ( 19vIM sadI ) pramukha haiN| ___ zvetAmbara-paramparAmeM ardhamAgadhI prAkRtAgamoMmeM upalabdha mahAvIra-caritoMke atirikta svatantra rUpameM prAkRta-bhASAmeM likhita zrI devendragaNikRta 'mahAvIracariyaM' (10vIM sadI), zrI sumativAcakake ziSya guNacandrakRta 'mahAvIracariyaM' ( 10-11vIM sadI ) tathA devabhadrasUrikRta 'mahAvIracariyaM'' tathA zIlAMkAcArya kRta 'cauppannamahApurisacariyaM ke antargata vaDDhamANacariyaM ( vi. saM. 925 ) pramukha haiN| apabhraMza-bhASAmeM jinezvarasUrike ziSya dvArA viracita mahAvIracariu'' mahattvapUrNa racanA hai| saMskRta-bhASAmeM jinaratnasUrike ziSya amarasUrikRta 'caturvizati jinacaritrAntargata' 'mahAvIracaritam" ( 13vIM sadI ), hemacandrAcAryakRta triSaSTizalAkApuruSa caritAntargata mahAvIracarita ( 13vIM sadI ) tathA merutuMgakRta mahApurANake antargata mahAvIracaritam (14vIM sadI ) uccakoTikI racanAeM haiN| ukta vardhamAnacaritoMmeM-se prastuta 'vaDaDhamANacariu' kI kathAkA mUla srota AcArya guNabhadrakRta uttarapurANake 74veM parvameM grathita mahAvIracaritra evaM mahAkavi asagakRta vardhamAnacaritra hai| yadyapi vibudha zrIdharane ina srota-granthoMkA ullekha 'vaDhamANacariu' meM nahIM kiyA hai, kintu tulanAtmaka adhyayana karanese yaha spaSTa hai ki usane ukta vardhamAnacaritroMse mUla kathAnaka grahaNa kiyA hai| itanA avazya hai ki kavi zrIdharane ukta srota-granthoMse ghaTanAe~ lekara AvazyakatAnusAra unameM kucha katara-byoMta kara mUla kathAko sarvaprathama svatantra apabhraMza-kAvyocita banAyA hai / guNabhadrane madhuvana-nivAsI bhillarAja pururavAke bhavAntara varNanoMse granthArambha kiyA hai jabaki asagane zvetAtapatrA tathA vibudha zrIdharane sitachatrA nagarIke rAjA nandivardhanake varNanase apane granthArambha kiye haiN| guNabhadra dvArA varNita satI candanAcarita, rAjA zreNikacarita' evaM abhayakumAracarita, rAjA ceTaka evaM rAnI celanAcarita," jIvandharacarita,deg rAjA zvetavAhana,' jambUsvAmI,2 1. bhAratIya jJAnapIThase prakAzyamAna / / 2. mANika candra di. jai pra., bambaI ( 1937-47) se prkaashit| 3. bhAratIya jJAnapITha, dillI (1975 I.) se prakAzita ( sampA. DaoN.rAjArAma jaina) 4. bhAratIya jJAnapIThase prakAzyamAna, (sampA0 DaoN. rAjArAma jain)| 5. raidhu granyAvaloke antargata jovarAja granthamAlA zolApurase zIghra hI prakAzyamAna / 6. bhAratIya jJAnapITha, dillIse zIghra hI prakAzyamAna / 7. di. jaina pustakAlaya. sUratase prakAzita / 8. jaina AtmAnanda sabhA, bhAvanagara ( vi. saM. 1173) se prakAzita / 6. devacanda lAlabhAI pustakodvAra phaNDa, bambaI (vi.saM. 1664) se prakAzita / 10. de. bhAratIya saMskRtimeM jainadharma kA yogadAna ( bhopAla, 1662 I.) le. DaoN. hIrAlAla jaina, pR. 135 / 11. prAkRta TaiksTa sosAiTI, vArANasI (1961 I.) se prakAzita / 12. de. bhA. saM. meM jai. kA yogadAna, pR. 158 / / 13. gAyakavADa oriyaNTala sIrIja, bar3audA, (1632 ) se prakAzita / 14. jainadharma prasAraka sabhA, bhAvanagara ( 1906-13 I.) se prakAzita / 15. de. bhA. saM. meM jaina. kA yogadAna, pR. 166 / 16-18. de. uttarapurANakA 74vA~ parva / 16-21. vahI, 75vA parva / 22. vahI, 76vA~ prv|

Page #51
32 vaDamANacariu prItikara muni, kalkiputra ajitaMjaya tathA AgAmI tIrthaMkara Adi zalAkApuruSoM ke caritoMke varNana afa aurat bhA~ti hI vibudha zrIdharane bhI anAvazyaka samajhakara chor3a diye haiM / guNabhadrane madhya evaM anta meM dArzanika, AdhyAtmika, saiddhAntika evaM AcAramUlaka vistRta varNanoMke lie paryApta avasara nikAla liyA hai / asagane bhI madhyameM yatkicit tathA antameM unakA vistRta vivecana kiyA hai| kintu vibudha zrIdhara ne granthake madhya meM to uparyukta viSayoM sambandhI kucha pAribhASika nAmollekha mAtra karake hI kAma calA liyA hai tathA antameM bhI saiddhAntika evaM dArzanika viSayoMko saMkSipta rUpameM prastuta kiyA hai / bhavAvaliyoMko bhI usane saMkSipta rUpameM upasthita kiyA hai / isa kAraNa kathAnaka apekSAkRta adhika sarasa evaM sahaja grAhya bana gayA hai / kavi zrIdharane kathAvastuke gaThanameM yaha pUrNa AyAsa kiyA hai ki prastuta paurANika kathAnaka kAvyocita bana sake, ataH usane prApta ghaTanA-prasaMgoMke pUrvApara krama nirdhAraNa, pArasparika sambandha sthApana tathA antarkathAoM kA yathAsthAna saMyojana kuzalatApUrvaka kiyA hai / vividha pAtroMke mAdhyamase loka-jIvana ke vividha pakSoMkI sundara vyAkhyA prastuta kI gayI hai / kathAvastuke rUpa-gaThana meM kavine yogyatA, avasara, satkAryatA evaM rUpAkRti nAmaka tattvoMkA pUrNa dhyAna rakhA hai / 3. pUrva kaviyoMkA prabhAva vibudha zrIdhara bahuzruta evaM pUrvavartI sAhitya ke marmajJa vidvAn pratIta hote haiM / 'vaDDhamANacariu' kA adhyayana karanese jJAta hotA hai ki unhoMne mahAkavi kAlidAsa, bhAravi, haricandra, vIranandi aura asaga prabhRti kaviyoMke granthoMkA adhyayana hI nahIM kiyA thA, apitu upAdAna-sAmagrI ke rUpameM unake kucha aMzoMko bhI grahaNa kiyA thA / prAcIna-sAhityameM AdAna-pradAnakI yaha pravRtti prAyaH hI upalabdha hotI hai / isakA mUla kAraNa yaha hai ki kaviyoM meM pUrvakaviyoM yA gurujanoMkI Adarza-paramparAoMke anukaraNakI sahaja pravRtti hotI hai / pUrvAgata paramparAke sAtha-sAtha samakAlIna sAhityika dRSTikoNa tathA unameM kavikI maulika udbhAvanAoMkA adbhuta sammizraNa rahatA hai | inase atIta evaM vartamAna sAhitya- paramparAkI antaH pravRtti evaM saundaryamUlaka bhAvanAoM kA itihAsa tathA unake bhAvI sandeza ke itihAsakA nirmANa anAyAsa hI hotA calatA hai / kavi zrIdharane jinajina pUrva - racita granthoMse sAmagrI grahaNa kI, usake sAdRzya athavA prabhAvitAMza isa prakAra haiM kAlidAsa -- anyedyurAtmAnucarasya.... [ raghu. 2126 ] vibudha zrIdhara - aNNehi narida suvehiM juttu sahayarihiM.... [ vaDDha 1 / 7 / 10 ] kAlidAsa - na dharmavRddheSu vayaH samIkSyate [ kumAra. 5 / 16 ] vibudha zrIdhara - iya vayasa bhAu Na samakkhiyae [ vaDDha. 6|6|10 ] kAlidAsa - payodharIbhUtacatuHsamudrAM jugopa gorUpadharAmivorvIm [ raghu. 23 ] vibudha zrIdhara - cau-jalahi-paohara rayaNa-khIru - goduhivi lei so gou dhIru [ vaDDha 1|13|1-2 ] bhAravi - viSayo'pi vigAhyate nayaH kRtatIrthaH payasAmivAzayaH / sa tu tatra vizeSadurlabhaH sadupanyasyati kRtyavarma yaH // [ kirAta. 2/3 ] vibudha. - so gaya-dacchu buhehi samAsiu / u sAhiya-satthu savayaNu payAsiu [ vaDDha. 4 / 15 / 10 ] mAgha - kAntendu-kAntotpala - kuTTimeSu pratikSapaM harmyataleSu yatra / uccairadhaH pAtipayomuco'pi samUha mUhuH payasAM praNAlyaH // [ zizu. 3 / 44 ] vibudha zrIdhara ---- gehagaga lagga caMdovalehiM aNavarayamukka NimmalajalehiM // [ 929 ] 13. vahI 76va parva /

Page #52
prastAvanA 33 vIranandi-bhaGgaH kaceSu nArINAM vRtteSu na tapasvinAm [candra. 20139 ] vibudha.-kuDilattaNu lalaNAlayagaNesu [ vaDDha. 9 / 1 / 10] vIranandi-virasa tvaM kukAvyeSu mithuneSu na kAminAm [ candra. 21139 ] vibudha.-kiM kukai kahai lai vappa jetthu [ vaDDha. 9 / 1 / 12 ] haricandra-asambhRtaM maNDanamaGgayaSTenSTaM kva me yauvanaratnametat / itIva vRddho natapUrvakAyaH pazyannadhodho bhuvi bambhramIti // [ dharmazarmA. 4 / 59 ] vibudha zrIdhara-siDhilI bhUjuvala Niruddha-diTThI, pai-pai khalaMtu NAvaMtu diTThi / / NivaDiu mahi-maMDali kaha vi NA', Niya-jovvaNu ehu NiyaMtu jAi~ // [vaDDha. 3 / 4 / 10-11 ] haricanda-saudAminIva jaladaM navamaJjarIva cUtadrumaM kusumasaMpadivAdyamAsam / jyotsneva candramasamacchavibheva sUrya taM bhUmipAlakamabhUSayadAyatAkSI // [jIvandhara. 1127 ] vibudha zrIdhara-paumarayaNu jiha kara-maMjarI, cUva-dumu jiha nava mNjrii| ahiNava-jalaharu jiha taDilayA niya piyayamu tiha bhUsiyau tANa // [vaDDha. 1 / 6 / 3-4 ] asaga-yatsaudhakuDyeSu vilambamAnAnitastato nIlamahAmayUkhAn / grahItumAyAnti muhurmayUryaH kRSNoragAsvAdanalolacittAH // [ vardhamAnacaritra 1123 ] vibudha.-jahiM maMdira-bhitti-vilaMvamANa NIlamaNi karohai dhAvamANa / mAUra iMti gihmaNa-kaeNa kasaNorayAli bhakkhaNa raeNa // [ vaDDha. 1 / 4 / 11-12 ] asaga-vidyullatevAbhinavAmbuvAhaM cUtadrumaM nUtanamaJjarIva / sphuratprabhavAmalapadmarAgaM vibhUSayAmAsa tamAyatAkSI // [ varSa. 1144] vibudha.-paumarayaNu jiha kara-maMjarIza cUva-dumu jiha nava maMjarIe / ahiNava-jalaharu jiha taDilayAza niya piyayamu tiha bhUsiyau taa3| [ vaDDha. 1 / 6 / 3-4 ] asaga-tajjanmakAle vimalaM nabhobhUddigbhiH samaM bhUrapi saanuraagaa|| svayaM vimuktAni ca bandhanAni mandaM vavau gandhavahaH sugandhiH // [ vardha. 1147 ] vibudha.-taho jamma kAle Nahu sa-disu jAu Nimmalu mahivIDhu vi sANurAu / pavahai suaMdhu gaMdhavahu maMdu guttihe pavimukkau vaMdi vaMdu // [ vaDDha. 171-2] asaga-....................priyaMkarAM manasizayakavAgurAM / vratAni samyaktvapuraHsarANi patyuH prasAdAtsamavApya sApi / dharmAmRtaM bhUri papau priyANAM sadAnukUlA hi bhavanti nAryaH // [ vardha. 1166-67 ] vibudha.-NAmeNa piyaMkara piyara-bhatta, Niya-siri jiya-tiyasaMgaNa sugatta / sammatta-purassara-vaya pAvi, piyayamaho pasAe~ piyai~ sAvi / dhammAmau aNu-diNu piyaha~ huMti, piyayama aNukUla Na kAvi bhaMti / [ vaDDha. 1 / 1138-10 ] asaga-asaktamicchAdhikadAnasaMpadA manorathAnathijanasya pUrayan / avApa sAmyaM sumanobhiranvito mahIpatijaMgamakalpabhUruhaH // [ varSa. 2 / 3 ] vibudha.-icchAhiya dANe" kaya-suhAi, vaMdihu pUraMtu maNoharAI / to sumaNAlaMkiu vairi-bhIsu, jaMgama-surataru-samu hau mahIsu // [ vaDDha. 1 / 12 / 5-6 ]

Page #53
34 vaDamANacariu asaga-satAM priyaH kAJcanakUTakoTiSu jvalajjapAlohitaratnarazmibhiH / jinAlayAnpallavitAmbaradrumAnakArayaddharmadhanA hi sAdhavaH // kapolamUlasrutadAnalolupadvirephamAlAsitavarNacAmaraiH / sa pipriye prAbhRtamattadantibhiH priyA na keSAM bhuvi bhUridAninaH / karAngRhItvA paracakrabhUbhRtAmamAtyamukhyAn samupAgatAn svayam / anAmayapraznapuraHsaraM vibhuH sa saMbabhASe prabhavo hi vatsalAH // [ vardha. 2 / 4-6 ] vibudha.-so kaNaya-kUDa-kohihi varAI kArAvai maNahara jiNaharAI / poma-maNi karohahiM AruNAI pallaviyaMvara pviul-vnnaaii| avara vi Nara haMti mahaMta saMta dhammANuratta citiya paratta / aNavaraya caliya suvi cAmarehi tuMgahi vibhiya-khayarAmarehi / dANaMbu gaMdha-raya-chappaehi~ pAhuDa-maya-matta-mahAgaehi / bhAu va saMtosu Na karahi kAsu vahu dANavaMta avara vi jaNAsu / ubbhivi karu leviNi asi pharu saMbhAsai cacciya chalu / so sussaru kusala-purassaru sAmiu hoi savacchalu // [ vaDDha. 1 / 12 / 7-14 ] asaga-catuHpayorAzipayodharazriyaM niyamya rakSAyatarazminAghanam / / upasnutAM sannayavatsalAlanairdudoha gAM ratnapayAMsi gopakaH // [ vardha. 217 ] vibudha.-rakkhA rajjue NimmivibhareNa niruvama NaeNa lAlivi kareNa / cau-jalahi-paohara rayaNakhIru go duhivi lei so gou dhIru // [vaDDha. 1 / 13 / 1-2 ] 4. vi. saM. 955 se 1605 ke madhya likhita kucha pramukha mahAvIra-caritoMke ghaTanAkramoMkI bhinnAbhinnatA tathA unakA vaiziSTya di. paramparAke pUrvokta kucha pramukha mahAvIra-caritoMkA vividha pakSIya tulanAtmaka adhyayana karanese yaha spaSTa vidita hotA hai ki una kaviyoMne mahAvIrake jIvanako apane-apane dRSTikoNoMse prastuta kiyA hai| mahAkavi asagako chor3akara bAkIke kaviyoMne bhavAvaliyoMkI kula saMkhyA 33 mAnI hai jabaki asagane 31 / unakI kRtimeM 22veM evaM 23veM bhavoMke ullekha nahIM haiN| zvetAmbara-paramparAke pramukha Agama grantha-kalpasUtrameM mahAvIrake 27 parva-bhava mAne gaye haiM jinameM-se di. mAnyatAke 6, 23, 24, 25, 26 evaM 27veM bhava usameM nahIM milate / sAtha hI 1, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 16, 17, 22 evaM 23veM bhava meM unake kramanirdhAraNa athavA nAma-sAmyoMmeM hInAdhika antara hai|' anya ghaTanA-kramoMke varNanameM mahAkavi asaga. raidha aura padama apekSAkRta adhika maulika evaM krAntikArI kavi mAne jA sakate haiN| prathama to asagane bhavAvaliyoMmeM kucha kamI tathA AcArya guNabhadra dvArA likhita bhava-kramameM kucha parivartana kiyA hai| dUsare, unhoMne tIrthaMkara-mAtAke prasUti-gRhameM saudharma-indra dvArA mAyAmayI bAlaka rakhakara tIrthaMkara-zizuko uThAkara bAhara le Ane tathA abhiSekake bAda use punaH vApasa rakha denekI carcA kI hai| tIsare, unhoMne janmAbhiSekake samaya sumeru-parvatako kampita batalAyA hai / cauthe, tripRSTha-nArAyaNa dvArA siMha-vadhakI ghaTanAkA vistArapUrvaka varNana kiyA hai| ye varNana dekhakara aisA pratIta hotA hai ki kucha aMzoMmeM unapara zvetAmbara-paramparAkA prabhAva hai / 1. AtmAnanda jaina mahAsabhA, paMjAba [ambAlA zahara, 1648] se prkaashit| 2. bhavAvaliyoMke pUrNa-paricaya evaM sandabhoMke lie isI grantha kI pariziSTa saM. 2 (kha) dekhie| 3. tulanAtmaka vistRta jAnakArI evaM sandarbhoke lie isI granthakI pariziSTa saM. 2(ka) dekhie /

Page #54
prastAvanA mahAkavi raidhane apane 'sammaijiNacariu' meM mahAvIrake garbha-kalyANakakI tithi anya kaviyoMse bhinna tathA vibadha zrIdharake samAna 'zrAvaNa zukla SaSThI' mAnI hai| isI prakAra unhoMne janmAbhiSekake samaya sumeruparvatako hI kampita nahIM batalAyA apitu sUrya Adiko bhI kampita batalAyA hai| inake atirikta pitA siddhArtha dvArA vivAha-prastAva tathA mahAvIrakI asvIkRtipara unakA dukhita honA, tripRSTha-nArAyaNa dvArA siMha-vadha, gautama-gaNadharake nivAsa-sthala-polAzapura nagarakA ullekha, mahAvIra-samavazaraNa-varNanase granthArambha, mahAvIrake jJAtavaMzakA ullekha, mahAvIra-nirvANake samayase hI dIpAvalI-parvakA pracalana Adike ullekha sarvaprathama evaM maulika haiN| inake atirikta raidhU ke 'sammaijiNacariu' kI sabase bar3I vizeSatA yaha hai ki usameM 'cANakya-candragupta kathAnaka' upalabdha hai, jo digambara-paramparAmeM adyAvadhi upalabdha, jJAta evaM prakAzita anya mahAvIracaritoMmeM upalabdha nahIM hai| isa kathAnakameM kavi raidhUne bhadrabAhu, nandarAjA, zakaTAla, cANakya, candragupta Adike jIvana-caritoMkA sundara paricaya prastuta kiyA hai / sammaijiNacariu' meM dIkSA tathA jJAna-kalyANakakI tithiyoM ke ullekha nahIM milate, sambhavata: kavikI bhUlase hI anullikhita raha gaye haiN| * mahAkavi padamane rAsA-zailIkI kRti-'mahAvIrarAsa' meM mahAvIrakA jitanA sarasa, rocaka evaM mArmika jIvana-vRtta aMkita kiyA hai, usakI tulanAmeM bahuta kama racanAeM A pAtI haiN| unakI racanAmeM do ghaTanAe~ maulika haiM / prathama to yaha ki mahAvIra jaba vanameM jAne lagate haiM taba unhoMne sarvaprathama apane mAtApitAko saMsArakI anityatAkA paricaya dekara svayaM dIkSA le lene ke aucityako samajhAyA tathA vanameM jAne deneke lie rAjI kara liyaa| isake bAda unhoMne svajanoMse kSamA mAMgI tathA unheM bhI kSamA pradAna kii| tatpazcAt siMhAsana chor3akara vanakI ora cale / kintu mAtAkI mamatA nahIM maantii| ataH vaha dahAr3a mArakara cIkha uThatI hai| itanA hI nahIM vaha putrako samajhAkara vApasa lauTA lAne hetu vana-khaNDakI ora rudana karatI huI bhAgatI hai / isa rudanakI svAbhAvikatA tathA mArmikatAko dekhate hue anubhava hotA hai ki usakA citraNa karane meM kaviko paryApta dhairya evaM sAhasa baToranekA prayAsa karanA par3A hogaa| isI prakAra kavine, jo ki apaneko 'jina-sevaka' bhI kahate hai, likhA hai ki mahAvIra-nirvANake samaya indrane pAlakImeM mahAvIrako eka mAyAmayI mUrtikI sthApanA kara usakI pUjA kI aura usake bAda mahAvIrake bhautika-zarIrako dAha-kriyA kI / guNabhadra evaM puSpadantane eka aitihAsika tathyakA ullekha kiyA hai| unhoMne likhA hai ki 23veM tIrthaMkara pArzvanAthake parinirvANake 250 varSa bAda tIrthaMkara mahAvIrakA janma huA / isa ullekhase pArzvanAthako nirvANatithi evaM janmakAla Adike nirdhAraNameM paryApta sahAyatA milatI hai| yadi ina kaviyoMne isa ullekhakI AdhArasAmagrIkA bhI saMketa kiyA hotA, to kaI navIna tathya ubharakara sammukha A sakate the| 5. vaDDhamANacariu : eka paurANika mahAkAvya 'vaDDamANacariu' eka saphala paurANika mahAkAvya hai| isameM purANa-puruSa mahAvIrake caritakA varNana hai| isa koTike mahAkAvyoMmeM aneka camatkRta, alaukika evaM atiprAkRtika ghaTanAoMke sAtha-sAtha dhArmika, dArzanika, saiddhAntika evaM AcArAtmaka mAnyatAe~ tathA dharmopadeza, vicitra svapna-darzana Adi sandarbhokA rahanA Avazyaka hai / kuzala kavi una sandarbhoko rasamaya banAkara unheM kAvyakI zreNI meM upasthita karatA hai| vibudha . 1-3, de. pariziSTa saM. 2 (ka) / 4. yaha racanA aprakAzita hai tathA ina paMktiyoM ke lekhakake pAsa surakSita hai| 5-7. de. pariziSTa saM. 2(ka) /

Page #55
vaDamANacariu zrIdharane 'vaDDamANacariu' meM aise kathAnakoMkI yojanA kI hai jinase mahaduddezyakI pUrti hotI hai| isakA kathApravAha yA alaMkRta varNana suniyojita aura sAMgopAMga hai / ___ nAyaka vardhamAnake pururavA zabara ( 2 / 10), surauravadeva ( 2 / 11), marIci ( 2314-15 ), brahmadeva ( 2 / 16 ), jaTila ( 2 / 16 ), saudharmadeva ( 2016 ), puSyamitra ( 2 / 17 ), IzAnadeva ( 2 / 17 ), agnizikha ( 2018 ), sAnatkumAra deva ( 2018 ), agnimitra ( 2 / 18), mAhendradeva ( 2019), bhAradvAja vipra 1), mAhendradeva (2 / 19), sthAvara ( 2 / 22), brahmadeva ( 313 ), vizvanandi ( 314), mahAzukradeva ( 3 / 17 ), tripRSTha ( 3 / 23 ), saptama nArakI ( 6 / 9), siMha (611), prathama nArakI (6 / 11), siMha ( 6 / 13 ), saudharmadeva ( 6 / 18), kanakadhvaja (72), kApiSThadeva (78), hariSeNa (7 / 11), prItikaradeva ( 7.17 ), priyadatta ( 82 ), sUryaprabhadeva ( 8111), nandana ( 8111 ), prANatadeva ( 8117 ) evaM mahAvIra ( 9|9)ruup bhavAvaliyoMkA jIvana vistRta kathAnaka rasAtmakatA yA prabhAvAnviti utpanna karane meM pUrNa samartha hai| tIthaMkara mahAvIrake eka janmakI hI nahIM, apitu 33 janmoMkI kathA usa virATajIvanakA citra prastuta karatI hai, jisa jIvanameM aneka bhavoMke ajita-saMskAra tIrthaMkaratvako utpanna karane meM samartha hote haiN| isa kAvyameM mahatpreraNAse anuprANita hokara mokSa-prApti rUpa mahaduddezya siddha hotA hai| yadyapi rahasyamaya evaM AzcaryotpAdaka ghaTanAe~ bhI isa granthameM varNita haiM, para ina ghaTanAoMke nirUpaNakI kAvyAtmakazailI itanI gauravamayI aura udAtta hai ki jisase nAyakake virATa-jIvanakA jvalanta-citra prastuta ho jAtA hai| saMskRtake lakSaNa-granthoM ke anusAra mahAkAvyameM nimna tattvoMkA rahanA Avazyaka mAnA gayA hai (1) sargabandhatA; (2) samagra jIvana-nirUpaNa, ataeva itivRttakA aSTa sarga yA isase adhika pramANa; (3) nagara, parvata, candra, sUryodaya, upavana, jalakror3A, madhupAna yA utsavoMkA varNana; (4) udAtta guNoMse yukta nAyaka evaM caturvarga-prAptikA nirUpaNa; (5) kathA vastumeM nATakake samAna sandhiyoMkA gaThana; (6) kathAke ArambhameM maMgalAcaraNa evaM AzIrvAda AdikA rahanA tathA sargAntameM AgAmI kathAvastukA sUcana karanA; (7) zRMgAra, vIra aura zAnta ina tIna rasoMmeM se kisI eka rasakA aMgI rasake rUpameM aura zeSa sabhI rasoMkA aMga rUpameM nirUpaNa Avazyaka hai| yataH kathAvastu aura caritra meM eka nizcita evaM kramabaddha vikAsa tathA jIvanakI vividha sukha-dukhamayI paristhitiyoMkA saMgharSapUrNa citraNa rasa-paripAkake binA sambhava nahIM hai; (8) sargAntameM chandaparivartana, kyoMki camatkAra-vaividhya yA adbhuta-rasakI niSpattike hetu eka sargameM aneka chandoMkA vyavahAra anivArya-jaisA hai; (9) mahAkAvyameM vividhatA aura yathArthatA donoMkA hI santulana rahanA cAhie tathA ina donoMke bhItara hI vividha bhAvoMkA utkarSa dRSTigocara hotA hai| yahI kAraNa hai ki mahAkAvyake praNetA prAkRtika saundaryake sAtha nara-nArIke saundarya-citraNa, samAjake vividha rIti-rivAja evaM usake bIca vikasita honevAle AcAra-vyavahArakA nirUpaNa karatA hai; (10) mahAkAvyakA nAyaka uccakulotpanna hotA hai, usameM dhIrodAtta-guNoMkA rahanA Avazyaka hai / nAyakakA Adarza-caritra, samAjameM sadvRttiyoMkA vikAsa evaM durvRttiyoMkA vinAza karane meM parNatayA sakSama hotA hai'| (11) mahAkAvyakA uddezya bhI mahata hotA hai / dharma, artha, kAma aura mokSakI prAptike lie vaha prayatnazIla rahatA hai| saMgharSa, sAdhanA, caritra-vikAsa AdikA rahanA anivArya hotA hai / mahAkAvyakA nirmANa yuga-pravartanakArI paristhitiyoM ke bIcameM sampanna kiyA jAtA hai / prastuta 'vaDDamANacariu' meM caturviMzati-tIrthaMkaroMkI stuti tathA apane AzrayadAtA sAhU nemicandako 1. kAvyAdarza -1 / 14-24, tathA sAhityadarpaNa-315-28, tathA 353 / 2. kaavyaadrsh-12| 3. vddddhmaann-11|

Page #56
prastAvanA 37 prazasti' ke anantara kathAvastukA prArambha kiyA gayA hai| nagara, vana, nadI, parvata, sandhyA, candrodaya, rAtri, andhakAra', prabhAta', sUrya12, sainika-prayANa, yuddha, digvijaya", svayaMvara, dUta-preSaNa Adike sundara citraNa haiM / isa granthameM kula 10 sandhiyA~ haiM / zAntarasa aMgI rasake rUpameM prastuta huA hai / gauNarUpameM zRMgAra, vIra, bhayAnaka evaM raudra rasoMkA paripAka huA hai / pajjhaTikA, aDillA, ghattA, duvaI, malayavilasiyA, cAmara, bhujaMgaprayAta, mottiyadAma, candrAnana, raDDA Adi vividha apabhraMza-chandoMke prayoga kara samasta kAvyameM mahaduddezya-mokSa-puruSArthakA citraNa kiyA gayA hai| kathAke nAyaka vardhamAna-mahAvIra dhIrodAtta haiN| ve tyAga, sahiSNutA, udAratA, sahAnubhUti Adi guNoMke dvArA Adarza upasthita karate haiN| prabandha-kAvyocita garimA, kathAnaka-gaThana tathA mahAkAvyocita vAtAvaraNakA nirmANa kavine manoyoga pUrvaka kiyA hai| ataH itivRtta, vastuvarNana, rasabhAva evaM zailIkI dRSTise yaha eka paurANika-mahAkAvya hai / nakha-zikha-citraNa dvArA nArI-saundaryake udghATanameM bhI kavi pIche nahIM rahA / paurANika-AkhyAnake rahate hue bhI yuga-jIvanakA citraNa bar3e hI sundara DhaMgase prastuta kiyA gayA hai| dhArmika aura naitika AdarzoMke sAtha prabandha-nirvAhameM parNa paTatA pradarzita kI gayI hai| pAtroMke caritrAMkanameM bhI kavi kisI se pIche nahIM hai| manovaijJAnika-dvandva, jinase mahAkAvyameM mAnasika tanAva utpanna hotA hai, pitA-putra evaM tripRSTha-hayagrIva-saMvAdameM * vartamAna hai| isa prakAra uddezya, zailI, nAyaka, rasa evaM kathAvastu-gaThana Adi kI dRSTise prastuta racanA eka sundara mahAkAvya hai| 6. alaMkAra-vidhAna alaMkAra-vidhAna dvArA kAvyameM saundaryakA samAveza hotA hai| vAmana, daNDI, mammaTa prabhRti kAvyazAstriyoMne kAvya-ramaNIyatAke lie alaMkAroMkA samAveza AvazyakamAnA hai| yathArtha tathya yaha hai ki bhAvAnubhAva vRddhi athavA rasotkarSako prastuta karane meM alaMkAra atyanta sahAyaka hote haiN| alaMkAra-vidhAna dvArA kAvyagata-arthakA saundarya cittavRttiyoMko prabhAvita kara bhAva-gAmbhIrya taka pahu~cA detA hai| rasAnubhUtiko tIvratA pradAna karane kI kSamatA alaMkAroMmeM sabase adhika hotI hai| alaMkAra hI bhAvoMko spaSTa evaM ramaNIya banAkara rasAtmakatAko vRddhiMgata karate haiM / vibudha zrIdharane aise hI alaMkAroMkA prayoga kiyA hai, jo rasAnubhUtimeM sahAyaka hote haiN| vaDDamANacariumeM unhIM sthaloMpara alaMkRta padya Aye haiM, jahA~ kaviko bhAvoddIpanakA avasara dikhAI par3A hai| kyoMki bhAvanAoMke uddIpanakA mUla kAraNa hai manakA oja, jo manako uddIpta kara detA hai tathA manameM Avega aura saMvega utpanna kara pUrNatayA use dravita kara detA hai| zabdAlaMkAroMkI dRSTise apabhraMza-bhASA svayaM hI apanA aisA vaiziSTya rakhatI hai, jisase binA kisI AyAsake hI anuprAsakA sRjana ho jAtA hai| kintu kuzala kavi vahI hai, jo anuprAsake dvArA kisI vizeSa bhAvanAko kisI vizeSa rUpase uttejita kara ske| vaDDamANacariumeM kaI sthaloMpara anuprAsakI aisI hI yojanA 1. vaDDha mANa. 12113 / 1-3 / 2. baDDhamANa. 1634 / 3. vahI, 104 / 4. vahI, 2 / 4 / 5. vahI, 1115 // 6. vahI 217, 4 / 23-24, 6 / 13-14, 10 / 13-16 / 7. vahI,714-15 / 8. vahI, 15 / 6. vahI, 7.15-16 / 10. vahI, 7.15 / 11. vahI, 7 / 16 / 12. vhii,7|14| 13. vahI, 4 / 21-23 / 14. vahI,10-23 / 15. vahI, 2013 / 16. vahI, 67 / 17. vahI, 01-5 // 18. vahI, hA

Page #57
38 vaDDamANacariu prakaTa huI hai, jisane jalameM pheMke hue pattharake Tukar3eke samAna asaMkhyAta lahareM utpanna kara bhAvoMko AsvAdya banA diyA hai| anuprAsa 'vaDDamANacariu' meM vyaMjanavarNoM kI AvRtti dvArA kavine anuprAsAlaMkArako sundara yojanA kI hai / dekhie ukta vidhise kavine nimna padyAMzoMmeM kitanA sundara saMgIta-tattva bhara diyA haiso kaNaya-kUDa-koDihiM varAI kArAvai maNahara jiNaharAi~ / (1 / 12 / 7) uttamammi vAsarammi uggayammi nesarammi (2 / 3 / 1) taM nisuNeppiNu muNi vaNi sNtthiu............(2|4|7) ........khayarAmara-Nara-NayaNANaMdira (2 / 11 / 9) yamaka 'vaDDamANacariu' meM zrutyAnuprAsa, vRttyAnuprAsa, chekAnuprAsa tathA antyAnuprAsake sAtha-sAtha yamakAlaMkArake prayoga bhI bhAvotkarSake lie kaI sthaloMpara hue haiM / kavine rUpa-guNa evaM kriyAkA tIvra anubhava karAneke hetu isa alaMkArakA prayoga kiyA hai / yahA~ eka udAharaNa dvArA prastuta kAvyakI mArmikatA para prakAza DAlanekA prayatna kiyA jaayegaa| kavine 'nanda' nAmaka putrake utpanna honepara rAjA nandana aura usakI patnI rAnI priyaMkarAke pArasparika-sneha, sauhArda evaM samarpita-bhAvako mUrtamAna karane hetu yamakAlaMkArakA prayoga kiyA hai / yathA sAmiNo piyaM karAe suMdaro piyaMkarAe / 2 / 3 / 2 ukta padyAMzameM 'piyaMkarAe' pada do bAra bhinna-bhinna arthoM meM AyA hai| eka sthalapara to usakA artha priyakAriNI arthAta mana, vacana evaM kAryase priya karane evaM socanevAlI tathA dUsarA priyaMkarAe pada usakI rAnIkA nAma-priyaMkarA batalAtA hai| isI prakAra jaNaNe -jaNaNe (4 / 1 / 19), dIvau-dIvau (4 / 15 / 5), karavAlu-karavAlu (5 / 7 / 5), taNau-taNau (7 / 15 / 5), bhImaho-bhImaho (5 / 17 / 4), cakku-cakku (8 / 3 / 7), ' siddhatthu-siddhatthu (9 / 3 / 1), saMkAsu-saMkAsu (9 / 3 / 2), kaMdu-kaMdu (9 / 3 / 5), saMsu-saMsu (9 / 3 / 6), saMkara-saMkara (10 // 3 // 4) Adi / zleSa zleSAlaMkArameM bhinna-bhinna arthavAle zabdoMkI yojanA kara kAvyameM camatkAra utpanna kiyA gayA hai / yathAlAyaNNu caraMtu vicittu taM ji ayamahurattaNu pAiDai jaMji / savittu kalAharu harisayAri puNNidu va suvaNaha~ tama-viyAri // (8 / 2 / 5-6) uparyukta padyAMzameM lAyaNNu (lAvaNya) evaM savvittu (sadvRtta) zleSArthaka zabda haiM / 'lAyaNNa'kA eka artha hai lAvaNya arthAt salonApana-sundara tathA dUsarA artha hai khaaraapn| isI prakAra 'sanvittu'kA eka artha hai sadAcArI tathA dUsarA artha hai gola-maTola / 'vaDDamANacariu' meM zleSAlaMkArakA prayoga alpamAtrAmeM hI upalabdha hai| kavine arthAlaMkAroMmeM upamA, utprekSA, rUpaka, svabhAvokti, arthAntaranyAsa, kAvyaliMga, samAsokti evaM atizayokti Adi alaMkAroMke prayoga vizeSa rUpase kiye haiN| kavine kisI vastu kI rUpa-guNa sambandhI vizeSatA

Page #58
39 prastAvanA ko spaSTa karane aura tanmUlaka bhAvoMko camatkRta karaneke lie upamAlaMkArakI yojanA kI hai / kavi rAjA nandivardhana ke vIra - parAkrama, teja, oja, gAmbhIrya Adi guNoMkA varNana upamAoMke sahAre isa prakAra karatA hai upamA NAmeNa divaddhaNu suteu mahilai payAsiya-vara viveu udayaddi pavAya divAyarAsu Nava- kusumuggamu vijayadumAsu chaNaiMdu samagga kalAyarAsu kavi vIravatI ke saundarya-citraNa meM aneka upamAnoM dvArA bhAvAbhivyakti karatA hai| usake upamAna yadyapi paramparA - prApta haiM, to bhI ve prasaMgAnukUla hone ke kAraNa camatkAra utpanna karate haiM / utprekSA / utprekSAkI dRSTise apabhraMza bhASA atyanta samRddha hai / 'NaM' jo ki saMskRta bhASAke 'nanu' zabdakA pratinidhi hai, utprekSAko utpanna karanemeM samartha hai / kavi zrIdharane 'vaDDamANacariu' meM aneka sthaloMpara isa alaMkArakA prayoga kiyA hai-- kanakapurakI zyAmAMganAoMkA varNana karatA huA kavi kahatA haikara karavAla - kiraNa sAmaMgau / rUpaka jahiM savvattha jaMti NibbhaMgau dUviyAu divasa vi sa rayaNiu tahi~ phaliha - silAyali saSNisaNNu du NAma puttu tAe kaMtivaMtu NaM NisI su vArirAsi NaM agAhu duNNaya paNNaya - gaNa - veNateu / ari-vaMsa - vaMsa- vaNa jAyaveu // maMbhIsaNu raNamahi kAyarAsu / rAyaru gaMbhIrama guNAsu // paMcANaNu para-vala-Nara-mayAsu / (1 / 5 ) jahA~ upameyameM upamAnakA niSedharahita Aropa kiyA jAye vahA~ rUpakAlaMkAra hotA hai / rUpakakA tAtparya hI rUpako grahaNa karanA hai / ataH isa alaMkAra meM prastuta ( upameya ) aprastuta ( upamAna ) kA rUpa grahaNa kara letA hai / kavike rUpaka bhAvAbhivyaMjanameM pUrNatayA sazakta haiM / yathA NAmeNa divadvaNu suteu Nahayale muttimaMta NaM rayaNiu~ // ( 7 / 1 / 8-9 ) jisa puMjovari siNu / ( 11911 ) jAu NaM mahAlavAe / yavaMtu NaM disu / rakkharoha vAhu / ( 2 / 313,5,6 ) jahi~ maMdira bhitti vilaMvamANa mAUra iMti giNa kaeNa jahi~ phaliha-baddha mahiyale musu ali paDai kamala lAlasaveu duNNaya - paNNaya-gaNa veNateu ( 11511 ) ari-vaMsa- vaMsa-vaNa-jAyaveu ( 11513 ) paMcANu para-bala-ra-mayAsu ( 1/5/6 ) bhrAntimAna prastuta ke darzana se sAdRzyatA ke kAraNa aprastutake bhrama-varNana dvArA kavine camatkArakA Ayojana kiyA hai / yathA---- NIla- maNi karohai dhAvamANa / kasaNorayAli bhakkhaNa raeNa // ( 1 / 4 / 11-12 ) NAyaNA par3ivivasu / ahavA mahu vaha Na havai viveu / / ( 1 / 4 / 13-14 )

Page #59
40 jahi~ phaliha-bhitti maDivivayAi~ sa- savatti-saMka gaya-raya - khamAha~ dRSTAnta apahnuti upameya para upamAnake niSedha-pUrvaka Aropa athavA prakRtakA niSedha kara aprakRtakI sthApanA dvArA isa alaMkAra kI yojanA kI gayI / yathA pahikhiNau~ pahiu nisaNNau~ jahi~ sarehi~ saddijjai / di sahi salila sahaddaha NaM karuNai~ pAijjai // ( 1 / 3 / 15-16 ) taM accariu Na jaM puNu thirayara aNu-diNu bhamai NirAriu suMdara sasiyara - sarisa guNehi~ pasAhiu atizayokti kisI vastukI mahattA dikhAneke lie usakA itanA bar3hA-car3hAkara varNana karanA ki jisase lokasImAkA hI ullaMghana ho jAye / aisI sthiti meM atizayokti alaMkAra hotA hai / kavine deza, nagara evaM rAjAoM ke varNana-prasaMgoMmeM isa alaMkAra kA prayoga kiyA hai / yathA- vibhAvanA va mANacariu Niya rUvai~ NayaNahi~ bhAviyAi~ / jujjhati tiyau niya piyayamAhaM // arthAntaranyAsa jahA~para upameya evaM upamAnake sAmAnya dharmake bimba pratibimba bhAvakA citraNa kiyA jAye tathA vAcaka zabdakA ullekha na ho, vahA~ dRSTAnta alaMkAra hotA hai / yathA-- yaha ai- piyavA ho piya vIravai vi siddhI / arAe~ nAivihAe~ maNa-vAre siddhI / / ( 1 / 5 ghattA ) harAe~ virAe~ taNuruhu samayaNa kAe~ / aruNacchavi uppAu ravi NaM sura- disihi~ pahAe~ // ( 116 ghattA ) 1 / 4 / 15-16 ) maNi citiya karuNaya - kapparukkhu parividdhihe mai-jala-siMcaNeNa kitti mahIle nijjiya jasihara / taM ji vittu pUriya giri-kaMdara / ( 2 / 2 / 6-7 ) maMDalu arigaNu va mahAhiu / ( 21219 ) NaM paryANiya cojju savvatthavi ramaNIe / sahu~ pavara- sirIe kosa daMDa dharaNIe / ( 6 / 3 ghattA ) kAraNa ke binA hI jahA~ kArya kI utpatti ho jAye, vahA~ vibhAvanA alaMkAra hotA hai / yathA jasabhUsiya samahIhara raseNa, avi phulla-kuMdajjai- sama-jaseNa / ( 11519 ) Nava jalaya- jAla sama maNaharAha~ / khura-dhAya-jAu rau hayavarAha dohaM vi balAha~ huu purau bhAi ra vArai niyateNa NAi / / ( 511018-9 ) sAmAnya yA vizeSa dvArA kathanakA samarthana karate samaya arthAntaranyAsa alaMkAra hotA hai / kavine isa alaMkArakA kaI sthAnoMpara prayoga kiyA hai / yathA aNu jaNavayo vilupta-dukkhu / NijjeNa virasu ko hoi teNa // ( 1 / 5 / 11-12 )

Page #60
prastAvanA 41 vyatikara upamAnakI apekSA upameyameM guNAdhikyatAke AropakI sthitimeM vyatikara-alaMkAra hotA hai / kavipriyakAriNIke varNana-prasaMgameM use 'sarUva jitta accharA' tathA ( 9 / 4 / 4 ) 'sasadda jitta koilA' ( 9 / 4 / 6) - kahatA hai| parisaMkhyA isa alaMkArakA prayoga usa samaya kiyA jAtA hai jaba kisI vastu yA vyApArakA kathana anya sthaloMse niSedha karake mAtra eka sthAnapara hI kiyA jaaye| kavi kuNDapurake varNanameM parisaMkhyA-alaMkArakA prayoga karate hue kahatA haikhettesu khalattaNu hayavaresu jahi~ vaMdhaNu mau maha gayavaresu / kuDilattaNu lalaNAlaya-gaNesu thaDDhattaNu taruNIyaNa-thaNesu / paMkaTThidi sAli-saroruhesu jaDa-saMgahu jahiM maha-taruvaresu / vAyaraNa-Nirikkhaya jahi~ sumagga guNa-lova-saMdhi-daMdovasagga / / ( 9 / 1 / 12-15) ekAvali pUrva vaNita vastuoMkI jahA~ bAdameM varNita vastuoMse vizeSaNa-bhAvase sthApanA yA niSedha kiyA jAye vahA~ ekAvalI alaMkAra hotA hai| kavine isa alaMkArakA prayoga avantI-dezake varNana-prasaMgameM kiyA hai / yathAjahiM Na kovi kaMcaNa-dhaNa-dhaNNahi~ maNi-rayaNihiM parihariu khnnnnhiN| tiNa davvu va vaMdhava-suhi-sayaNahi~ jiNa-bhattie ai-viysiy-vynnhi| jahi~ Na rUva-siri-virahiya-kAmiNi kala-mayaMga-lIlA-gai-gAmiNi / rUva siri vi Na rahiya-sohagge Amoiya amiyAsaNa-vagge / sohaggu vi Naya-sIlu Niruttau sIlu Na suaNa pasaMsa vi uttau / Nijjala-NaI Na jalu vi Na sIyalu akusumu taru vi Na phaMsiya-Nahayalu / tahiM ujjeNipurI pari-Nivasai jahi~ devAha mi mANai~ harasai / / ( 7 / 9 / 6-12) svabhAvokti svAbhAvika sthiti-varNana prasaMgoMmeM svabhAvokti-alaMkArakA prayoga hotA hai| kavine priyakAriNItrizalAkI garbhAvasthAkA citraNa ukta alaMkArake mAdhyamase isa prakAra kiyA haihuva paMDu gaMDa taho aNukameNa / NAvai gabbhattha-taNaya-jaseNa / ciru uvaru sahai Na valittaeNa tiha jiha aNudiNu parivaDDhaNeNa / ai-maMthara-gai-huva sAbhareNa gabbhattha-suvaho NaM guNa-bhareNa / / su-NiraMtara sA Usasai jema sahasatti puNuvi NIsasai tema / / mellai NAlasu taha taNau pAsu je bhAi-sahiu~ NAI dAsu / taNhA vihANu taM sA dharaMti gabbhattha suvaNa mANasu harati / pIDiyaNa maNicchiya-dohalehi saMpADiya-suMdara sohalehi // ( 9 / 9 / 1-7 )

Page #61
42 vizeSokti kAraNake upasthita honepara bhI kAryakA na honA vizeSokti alaMkAra hai / kavine yuvarAja nandanake varNana - prasaMga meM kahA hai va mANacariu vihu Nava jovvaNa- lacchivaMtu so suMdaru tavi mae vivaMtu // ( 111111 ) isa prakAra kavine prAyaH samasta pradhAna alaMkAroMkA Ayojana kara prastuta granthako sarasa, sundara evaM camatkAra - pUrNa banAyA hai / 7. rasa-paripAka mAtra zabdADambara hI kavitA nahIM hai / usameM hRdaya-sparzI camatkArakA honA nitAnta Avazyaka hai aura vaha camatkAra hI rasa hai / yahI kAraNa ki zabda aura artha kAvyake zarIra mAne gaye haiM aura rasa prANa / prANapara hI zarIrakI sattA evaM kAryazIlatA nirbhara hai / ataeva rasAbhAvameM koI bhI kAvya nirjIva aura niSprANa hI samajhanA cAhie / afa zrIdharane prastuta racanAmeM Alambana evaM AzrayameM honevAle vyApAroMkA sundara aMkana kiyA hai, jisase rasodrekameM kisI prakArakI nyUnatA nahIM Ane pAyI hai| vINAke saMgharSaNase jisa prakAra tAroMmeM jhaMkRti utpanna hotI hai, usI prakAra hRdayagrAhI rAga-bhAvanAe~ bhI kAvyake AveSTanameM AveSTita hokara rasakA saMcAra karatI haiM / yoM to isa kAvyakA aMgI rasa zAnta hai, para zRMgAra, vIra aura raudra rasoMkA bhI samyak paripAka huA hai| zRMgAra rasa sAhitya meM zRMgAra rasa apanA vizeSa sthAna rakhatA hai / abhinavaguptake anusAra zRMgAra-bhAvanA pratyeka kAla evaM pratyeka jAtimeM nityarUpase vidyamAna rahatI hai / yataH usakA mUlabhAva rati' athavA 'kAma' samasta vizva meM vyApta hai / isalie isa bhAvanAkA vyApaka rUpase citraNa honA svAbhAvika hI hai / 'vaDDhamANacariu' meM bhI zRMgArakA acchA varNana huA hai / kavine nandivardhana evaM usakI rAnI vIravatI, nandana evaM priyaMkarA, tripRSTha evaM svayaMprabhA, amitateja evaM dyutiprabhA tathA siddhArtha evaM priyakAriNIke mAdhyama se saMyoga- zRMgArakI udbhAvanA kI hai / dyutiprabhA jaba amitatejakA prathama bAra darzana karatI hai, tabhI vaha usapara mugdha ho jAtI hai / kavi usakA varNana karate hue kahatA hai bahu sokkhayAri paNayaTThina cakkavai duhiya paviularamaNA NaM Niya mAyAe siya-tiyaha~ susaMyaMvareNa vihuNiya-hiya / hua amiyateya viNivaddha-maNA / ma mui~ purA parai gayaha~ / ( 6 8|7-9 ) ukta padyAMzakA antima caraNa bar3A hI mArmika hai / usapara mahAkavi kAlidAsakI 'bhAvasthirANi jananAntarasauhRdAni' ( abhijJAnazAkuntala, 5/2 ) tathA 'mano hi janmAntarasaMgatijJam' ( raghuvaMza, 7 / 15 ) tathA mahAkavi asagakI 'mano vijAnAti hi pUrNavallabham' ( vardhamAnacaritra, 10177 ) kA spaSTa prabhAva parilakSita hotA hai / ukta meM nAyikA dyutiprabhA Azraya hai aura nAyaka rAjakumAra amitateja Alambana / amitatejakA lAvaNya uddIpana vibhAva hai / dyutiprabhAkI harSa -sUcaka ceSTAe~ anubhAva haiM aura capalatA Avega Adi saMcArIbhAva haiM / sthAyI bhAva rati hai /

Page #62
prastAvanA 43 vIra rasa yahA~ vIra rasakA eka udAharaNa prastuta kiyA jAtA hai| kavi zrIdharane tripaSTha aura hayagrIvakI senAke bIca sampanna hue yuddhake avasarapara, yuddhake lie prasthAna, saMgrAmameM lapalapAtI evaM camakatI haI talavAreM, lar3ate hue vIroMkI huMkAra tathA yoddhAoMke zauryakA kaisA sundara evaM sajIva citraNa kiyA hai - __ avarupparu haNaMti saddeviNu suhaDaI suhaDa suMdarA / Niya-sAmiya-pasAya-nikkhaya-raya dhaNu rava-bhariya-kaMdarA // chiNNivi jaMgha-juvale pareNa NivaDiu Na sUru bhaDu asivareNa / Thiu appa-sattu vara-vaMsa-jAu avalaMviya saMThiu cAru cAu / AyaDDhivi dhaNu phaNivai-samANu ghaNa-muTThi-mukku joheNa vANu / bhiMdevi kavau suhaThaho Niruttu kiM bhaNu na payAsai suppahutta / gayavAlu Na muha-vaDu ghivai jAma gaya matta-mayaMgaho satti tAma / paDiNaya johe so Niya-sarehi viNihau pUriya gynnovrehi| paDigaya-maya-pavaNa kaeNa bhIsu sayareNa rusaMtu mhaakriisu| muha-vaDu phADe vi palaMva-suMDu karivAlu laMdhi NivaDiu payaMDu / NaraNAhaha~ siya-chattaI varehi nniy-nnaamkkhr-aNkiy-srehi| sahasA muNaMti saMgara sakoha sikkhAvisesa varisaMti joh| (5 / 11 / 1-12) tripRSTha evaM hayagrIvakA yaha yuddha-varNana Age bhI paryApta vistRta hai| ukta padya tathA Ageke varNanoMmeM tripRSTha aura hayagrIva parasparameM Alambana haiN| uddIpana-vibhAvameM hayagrIvakI darpoktiyA~ AtI haiN| anubhAvameM romAMca, darpayukta-vANiyA~ evaM dhanuSa-TaMkAra hai| darpa, dhati, smRti evaM asUyA saMcArIbhAva haiN| isa prakAra kavi zrIdharane zatru-karma, yoddhAoMkI darpoktiyA~, Avega, asUyA, raNa-kauzala, pArasparika-bhartsanA, talavAroMkI camaka, vividha bANoMkI sannAhaTa, hAthiyoMkI ciMghAr3a, ghor3oMkI hinahinAhaTa Adike sajIva citraNa kiye haiN| raudra rasa vidyAdhara-nareza jvalanajaTI dvArA apanI kanyA svayaMprabhAkA vivAha bhUmigocarI rAjA prajApatike putra tripRSThake sAtha kara diye jAnepara vidyAdhara-rAjA hayagrIvake krodhita honepara raudra rasa sAkAra huA hai (45) / vaha apane yoddhAoMko prajApatike viruddha yuddha cher3aneko lalakAratA hai| isa prasaMgameM hayagrIvakA kupita hokara kA~pane, yoddhAoMke kSabdha hone, adharoMke cabAne tathA mukhoMke bhayaMkara ho jAnekA varNana kavine isa prakAra kiyA haiso hayagIo samara abhiio| . Niya maNe ruTTho dujjau duTTho / AhAsai vaivasu va vihIsaNu khaya-kAlANala-saNNiha NIsaNu / aho kheyaraho eu kiM Nisuvau tumhaha~ pAyaDu jaM kiu viruvau / teNa khayara-ahameM avagaNevi tiNa-samANa savve vi maNi maNavi / kaNNA-rayaNu viiNNau maNuvaho bhUgoyaraho annijjiy-dnnuvho| taM NisuNevi saha-bhavaNa-bhaDohaI saMkhuhiyaI dujjy-dujjohii| NaM jaNavaya-uppAiya kalilaI khaya-maru-haya lvnnnnnnv-slilii|

Page #63
44 vaDDamANacariu cittaMgau cittaliya turaMtau haya-riu-lohieNa maya-littau / uTThiu vAma-kareNa pusaMtau diDha-dasaNaggahi aharu DasaMtau / seya-phuDiMga-bhariya-gaMDasthala avaloiu bhuvajuu vacchatthalu / raNa-romaMca' sAhiya-kAyau bhIma bhIma-daMsaNa saMjAyau / bhaya bhAviya NAviya paravalaNa kAyara-jaNa maM bhIsaNa / vijjA-bhuva-vala ganviyau NIlakaMTha puNu bhIsaNu // . [4 / 5 / 1-14] ukta prasaMgoMmeM hayagrIva tathA tripRSTha evaM jvalanajaTI Alambana haiN| hayagrIvakI icchAke viparIta svayaMprabhAkA tripRSThake sAtha vivAha, hayagrIvakA tiraskAra Adi uddIpana haiM / A~kheM tareranA, oTha kATanA, zastroMkA sparza karanA, zatruoMko lalakAranA Adi anubhAva haiN| asUyA, Avega, capalatA, madonmattatA Adi saMcArIbhAva hai tathA krodha sthAyIbhAva hai| bhayAnaka rasa vaDhamANacariumeM bhayAnaka rasake aneka prasaMga Aye haiM, kintu vaha prasaMga sarvapramukha hai, jisameM apanA nandana-vana vApasa lene hetu vizvanandi, vizAkhanandise yuddha karane hetu jAtA hai aura vizAkhanandi use kRtAntake samAna AtA huA dekhakara usase bhayabhIta hokara kabhI to caTTAnake pIche chipa jAtA hai aura kabhI kaiMthake per3apara car3hatA-phiratA hai| vaha prasaMga isa prakAra haidUraMtara Nivivasivi sa-siNNu raNaraMga-samuddharu vaddha-maNNu / appuNu puNu sahu~ kaivaya-bhaDehi bhUmiuDi-vihINau ubbhaDehi / gau duggaho avaloyaNa-miseNa juyarAya-sIha amarisa-vaseNa / taM pAvevi ullaMghivi visAla jala-parihA-samalaMkariya-sAlu / viNivAivi sahasA sUra vidu viyasAivi sura-vayaNAraviMdu / bhaggai~ asivarasihu~ riu-caleNa kalayala paripUriya-Naha-yaleNa / uppaDiya silamaya thaMbha pANi AvaMtu kayaMtuva vairi jANi / maliNANaNu maha-bhaya-bhariya-gatta taNu-teya-vivajjiu hINa-satta / diDhayara kavittha taruvara asakku lakkhaNa gabhubbhava caDivi thakku / uppADie taruvare tammi NeNa guruyara sahu~ sayala-maNohareNa / lakkhaNa-taNuruha kaMpaMta-gattu juvarAya-pAya-juu saraNa-patta / taM pekheM vi bhaggu pAya-vilaggu maNi lajjiu juvarAu / lajja riu-vagge paNaya-siragga avaru vi-dhIvara-sahAu / (3 / 15 / 1-13) ukta prasaMgameM yuvarAja vizvanandI Alambana hai, usake bhaya utpanna karanevAle kArya-jala-parikhAse alaMkRta vizAla koTako lAMgha jAnA, zatruke zUravIroMkA hanana kara DAlanA, zilAmaya stambha ko hAthase ukhAr3akara kRtAntake samAna vizAkhanandIke sammukha AnA, kaithake per3ako ukhAr3a pheMkanA Adi bhayako uddIpta karate haiM / romAMca, kampa, sveda, tejovihInatA Adi anubhAva haiM, zaMkA, cintA, glAni, lajjA Adi saMcArI bhAva haiN| bhaya sthAyI bhAva hai, jo ki ukta bhAvoMse puSTa hotA hai|

Page #64
prastAvanA zAnta rasa saMsArake prati niHsAratAko anubhUti athavA tattvajJAna dvArA utpanna nirvedase zAnta,rasakI sRSTi hotI hai / vaDDhamANacariumeM yaha zAnta rasa aMgI rasake rUpa meM anusyUta hai / rAjA nandivardhana, rAjA nandana, yuvarAja vizvanandI tathA rAjakumAra vardhamAna Adi sabhI pAtra saMsArake bhautika sukhoMkI anityatA evaM asthiratA dekhakara vairAgyase bhara uThate haiM aura unakA nirvedayukta hRdaya zAntise ota-prota ho jAtA hai| yaha nirveda tattvajJAna-mUlaka hotA hai| ataH rAjakumAra vardhamAna saMsArakI asAratA dekhakara hI rAjasI sukha-bhogoMkA parityAga kara dIkSita ho jAte haiN| kavi zrIdharane magadhanareza vizvabhUtike vairAgyakA varNana karate hue batAyA hai ki kisI eka dina usane eka atyanta vRddha pratihArIko dekhA to vicAra karane lagA kiso vissaNaMdi-jaNaNe pauttu pariyANivi NANA-guNa-Niuttu / lahubhAiha jAu visAhaNaMdi gaMdaNu Niya-kula-kamalAhi gaMdi / ekkaha diNi rAe~ kaMpamANu paDihAru dekkhi AgacchamANu / saMciMtiu Niccala-loyaNeNa vairAya-bhAva-pesiya-maNeNa / eyahA sarIru ciru cittahAri lAvaNNa-ruva-sohagga-dhAri / mANijjaMtau vara-mANiNIhi avaloijjaMtau kAmiNIhi / taM bali-paliyahiM paribhaviu kAsu soyaNiu NaM saMpai puNNarAsu / jayavihu sayaliMdiya bhaNiya satti NiNNAsiya-duTTha-jarA-pautti / maggei to-vi NiyajIviyAsa Niru vaDDhai buDDhahA maNe piyAsa / siDhilI bhUjuvalu Niruddha diTThi pai-pai khalaMtu NAvaMtu diTThi / NivaDiu mahi-maMDali kaha vi NAI Niya-jovvaNu eha NiyaMtu jaaii| ahavA gahaNammi bhava gahaNammi jIvai~ NaTTha-pahammi / uppAiya pemmu kahi bhaNu khemu kamma-vivAya-duhammi // ( 3 / 4 / 1-13 ) iya vairAyalle NaravareNa pariNijjiya-dujjaya-raivareNa / jANami vivAya-duha-bIu rajju appivi aNuvaho dharaNiyalu sajju / juvarAza thaveviNu Niya-taNUu sumahocchaveNa guNa-patta bhUu / paNave vi sirihara-paya-paMkayAi~ vihuNiya-saMsAra-mahAvayAi~ / Niccalayaru viraeviNu sa-sittu ajarAmara-paya-saMpaya-Nimittu / causaya-NariMda-sahieNa dikkha saMgahiya muNiya-sa-samayaho sikkha / ( 3 / 5 / 1-6 ) ukta uddharaNameM sAMsArika asAratAkA bodha Alambana hai| vaddha-pratihArIkI jarjara-avasthAkA bIbhatsa rUpa uddIpana hai / vRddhAvasthAke kAraNa zArIrika-vikRti, karmaphaloMkI vividhatA tathA sAMsArika sukhoMke tyAgakI tatparatA Adi anubhAva haiM / mati, dhRti, smRti, harSa, vibodha, glAni, nirveda Adi saMcArIbhAva haiN| nirveda evaM samatAvRtti sthAyIbhAva haiM / 8. bhASA vibudha zrIdhara mukhyatayA apabhraMza kavi haiM kintu unhoMne apanI prAyaH sabhI kRtiyoMmeM sandhyanta athavA granthAntameM apane AzrayadAtAoMke lie AzIrvacanake rUpa meM saMskRta-zloka bhI nibaddha kiye haiN| baGmANacariumeM

Page #65
vaDDamANacariu bhI 9 zloka prApta haiM unameM se 4 zArdUlavikrIDita, ( de. sandhi saM. 1,2,7,9) 2 mAlinI, ( de. sandhi saM. 3,5) 2 vasantatilakA, ( sandhi saM.4,6) tathA 1 upendravajrA ( sandhi saM.8) nAmaka chanda haiN| ye zloka kavine apane AzrayadAtAke lie AzIrvacanake rUpameM pratyeka sandhike antameM grathita kiye haiN| ukta zlokoMkI bhASA, rUpa-gaThana, chanda-vaividhya Adike dekhanese yaha spaSTa vidita hotA hai ki kavi saMskRta-bhASAkA acchA jJAtA thaa| usane madhura evaM oja varNokA prayoga kara kavitAmeM sundara camatkAra utpanna karane kA AyAsa kiyA hai| nimna padyameM usane sarvaguNAnvita nemicandra ke guNoMkI vaidarbhI-zailImeM carcA karate hae likhA hai zRNvanto jinavezmani pratidinaM vyAkhyAM munInAM puraH prastAvAnnatamastakaH kRtamudaH santokhyadhuryaH kthaa| dhatte bhAvaya titthamuttamadhiyA yo bhAvayaM bhAvanA kasyAsAvupamIyate tava bhuvi zrInemicandraH pumAn // 2 // ukta padyameM dIrgha samAsAnta padoMkA prAyaH abhAva hai| kavine choTe-choTe padoMke cayana dvArA bhAvoMko ghanIbhUta banAne kI pUrNa ceSTA kI hai / bhASAkI dRSTise ukta padya eka Adarza padya mAnA jA sakatA hai| prazasti-padyoMmeM kavine prAyaH samasta dharmakA sAra bhara diyA hai| jina padyoMmeM usane dharma-tathyoMkA Akalana kiyA hai, una padyoMkI padAvalI samAsa-bahulA hai / AzrayadAtAkI prazaMsAkA citraNa karate hue samAsAnta padAvalImeM kavi dvArA dharma-tathyoMke caukhaTe phiTa kara diye gaye haiM / yathA prajanitajanatoSastyaktazaGkAdidoSo dazavidhavRSadakSo dhvastamithyAtvapakSaH / kula-kamala-dinezaH kIrtikAntAnivezaH zubhamatiriha kairna zlAdhyate nemicandraH // 3 // kavi-viracita anya saMskRta zlokoMmeM bhI usakI nirIkSaNa-zaktikI prabalatA aura urvara-kalpanAoMke sundara udAharaNa milate haiN| usane prasaMgAnukUla kliSTa aura komala zabdoMko sthAna diyA hai tathA AvazyakatA- " nusAra samAsakA prayoga kara sukumAra bhAvoMkI sundara abhivyaMjanA kI hai ? jaisA ki pUrva meM kahA jA cukA hai, vibudha zrIdharakI pramukha bhASA apabhraMza hai| 'vaDDhamANacariu' meM usane pariniSThita apabhraMzakA prayoga kiyA hai, kintu usameM kahIM-kahIM aise bhI prayukta haiM, jo Adhunika bhAratIya bhASAoMse samakakSatA rakhate haiN| 'vaDDamANacariu meM rAjasthAnI, vraja, hariyANavI evaM bundelIke aneka zabda tathA kucha zabda bhojapurI aura maithilIke bhI upalabdha hote haiN| ina zabdoMko prastuta karaneke pUrva kavikI apabhraMza-bhASAke kucha vizeSa dhvani-parivartanoMkA saMkSipta adhyayana Avazyaka samajha kara use prastuta kiyA jA rahA hai| vaDDhamANacariumeM a, A, i, I, u, U, e, o (inake anunAsika tathA niranunAsika donoM ho rUpa haiM) tathA pra.ai o ina 11 svaroMke prayoga milate haiM tathA vyaMjanoM meM ka, kha, ga, gha; ca, cha, ja, jha; Ta, Tha, Da, Dha, Na; ta, tha, da, dha, na; pa, pha, ba, bha, ma; ya, ra, la, va; sa, ha ke prayoga milate haiN| svara-varNa vikAra 1. saMskRtakI 'R' dhvanike sthAnapara 'vaDaDhamANa cariu' meM a, i, u, e evaM ri ke prayoga milate haiM / yathA-Nacca ra nRtya (4 / 3 / 13), kimi ( kRmi ( 6 / 1138), iDDhivaMta (Rddhivanta (10 / 19 / 7),

Page #66
prastAvanA gihavai < gRhapati ( 8 / 4 / 4), vuDDha < vRddha ( 3 / 4 / 9), pekkha Page #67
48 vaDDamANacariu ( 2 / 22 / 10), vAyaraNa < vyAkaraNa ( 9 / 1 / 14 ), sA< zvAna (10 / 1831), vaNasai (vanaspati ( 1079) / 12. varNa-viparyaya / yathA tiyaraNa < triratna athavA ratnatraya ( 10 // 36 / 15, 10 // 41 // 4.), sarahasu< saharSa ( 9 / 19 / 8), doharaPage #68
prastAvanA laggI joi huvau honeke arthameM (8 / 15) laganeke arthameM (41744) si (hariyANavI evaM paMjAbI), honeke arthameM (10 / 26 / 8) vaisai (maithilI) baiThaneke arthameM (10 / 25 / 9) baiThiu ( bundelI evaM baghelI ) baiThaneke arthameM (6 / 4 / 5) levi leneke arthameM (5 / 13 / 3) dekhaneke arthameM (5 / 14 / 10) hoi honeke arthameM (6 / 6 / 9) 20. vartamAna kRdantake rUpa banAneke lie 'mANa' pratyaya / yathA dhAvamANa (8 / 11 / 6), nivvamANa (1 / 4 / 3), kaMpamANa (3 / 4 / 3), gAyamANa (2 / 3 / 14), AgacchamANa (3 / 4 / 3), NaumANa (2 / 14 / 3) Adi / 21. pUrvakAlika kriyA yA sambandhasUcaka kRdantake lie ivi, evi, eppiNu aura eviNu pratyayoMke prayoga / yathA Vpra-nam-paNava + ivi = paNavivi (7 / 6 / 1) /ava + loka-avalo + ivi = avaloivi (71167) /prekSa-pekkha + ivi =pekkhivi (1 / 4 / 8) VF + nam-paNava + evi = paNavevi (1 / 17 / 13) Vzru-suNa + evi = suNevi (3 / 9 / 9 / ) labh-laha + evi = lahevi (3 / 3 / 12) VdhR-dhAra + evi = dhArevi (9 / 7 / 10) /pra + nava = paNava + eppiNu = paNaveppiNu (2 / 4 / 4) V -kara+ eviNu = kareviNu (1 / 8 / 14) Vlabha-laha + eviNu = laheviNu (1 / 7 / 11) Vni + suNa + eviNu = NisuNeviNu (4 / 4 / 16) V smR-sumara + eviNu = sumareviNu (4 / 4 / 7) 22. apabhraMza-vyAkaraNa sambandhI ukta vizeSatAoMke atirikta 'vaDDhamANacariu' meM, jaisA ki pUrvameM hI kahA jA cukA hai, kucha aisI zabdAvalI bhI prayukta hai jisake sAtha Adhunika bhAratIya bhASAoMkA sambandha bar3I sugamatAke sAtha jor3A jA sakatA hai| udAharaNArtha kucha zabda yahA~ prastuta kiye jAte haiM coja (1 / 5 / 7, bundelI, baghelI, hariyANavI, paMjAbI )= Azcarya; peTTa (2 / 2 / 12) peTa; rUkha (2 / 3 / 12, bundelI) vRkSa; ghAma (2 / 3 / 12, bundelI) = dhUpa; Dhukka (2 / 22 / 1, bundelI)= DhU~kanA, yA jhA~kanA; kaDDha (4 / 10 / 5, bundelI) = kAr3hanA, nikAlanA; Dhoiu (4 / 22 / 6)= DhonA; gur3a (4 / 24 / 4) = gur3a; mAMgaNa (5 / 4 / 3, hariyANavI, paMjAbI, rAjasthAnI)= mA~ganA; kittiu (5 / 4 / 6, hariyANavI, paMjAbI, bundelI) = kitanA; bappa (5 / 5 / 8) = bApa re; mukkha (5 / 12 / 3, hariyANavI, paMjAbI, bundelI Adi) = mukhya; cappi (5 / 13 / 2)= cA~pakara; levi (5 / 13 / 3) = lekara; joi (5 / 14 / 10) = dekhanA; palitta (5 / 16 / 4, bundelI) = palItA, mazAla; kacchoTI (5 / 16 / 4, bundelI-tathA kacchA-hariyANavI evaM paMjAbI) = laghu adhovastra; toDi (5 / 19 / 9)= tor3akara; caDiu (5 / 23 / 11) = car3hakara; toliya (5 / 23 / 14)= taulakara; baiThiu (6 / 4 / 5) = baiThA; Dhora (7|3|8)=jaanvr; caruva (7 / 13 / 3 bundelI) = caruvA yA kalaza; huvau (8 / 15)

Page #69
50 va mANacariu = huA; punna (8|17|12 ) = puNya; liMte (21914 ) = lete hue; pAu ( 9 / 3 / 12 ) = paira, mAi (9/4/6) mA~, dhastha (9|4|10 ) = tiraskArasUcaka zabda dhorA (9 / 6 / 14, bundelI ) = dhavala; misa ( 9|13|10 ) = bahAnA; bakkhANa (10 / 11 / 9, hariyANavI, paMjAbI, rAjasthAnI, bundelI Adi) = | = bakhAna arthAt vyAkhyAna yA kathana; mahiya ( 1011813 ) = miTTI; toDa (10|32|13 ) = tor3anA; dUNu dUNu (10|28|4) = dUnA-dUnA, vaisai (10 / 18 / 3, 10 / 24511, 10 / 25 / 9, bhojapurI, maithilI) = baiThane artha meM bhakkhiu ( 10 / 26 / 9 ) = khAneke arthameM buDDha (10|38|5 ) = bur3hApA sAri ( 10126 / 10 ) = smaraNa, si ( 1012618, hariyANavI, paMjAbI) = hone ke artha meM; caudaha (1013418) = caudaha; gale laggI ( 41714, bundelI ) = galese laganA; gahIra ( 11818 ) = gaharA hoti ( 3 / 9 / 11) = hotI hai; dekkhaNa nimitta (5/9/9, hariyANavI, paMjAbI, rAjasthAnI)= dekhaneke nimitta phADiu ( 5 | 17|17 ) = phAr3aneke artha meM; laTThi (5/19/4 ) = lAThI; kahAra (4 / 21 / 15) = pAlakI DhonevAlA / 23. parasargoM meM kavine kerau ( 412219), kerI ( 136 | 6 ), taNiya ( 1 / 6 / 6 ), taNau ( 3 | 3014, 5/8/12 ) ke prayoga pramukha rUpase kiye haiM / 24. dhvanyAtmaka zabdoMmeM gaDayaDai ( 515114), ghagghara ( gharghara ) ( 6 / 11 / 10), kalayala (118110 ), raNaraNa (6 / 8 / 11), ruNajhuNa ( 148|1), cicci (10 / 2419), ciTaciTa, jhallara (9 / 14111), raNajhaNa (9|4|8), raDa-AraDa (9/9/12 ) zabda pramukha haiM / ye zabda prasaMgAnukUla haiM tathA artha ke spaSTIkaraNa meM sahAyaka siddha hue haiM / 25. prastuta vaDamANacariumeM kucha aise zabdoMke prayoga bhI milate haiM, jo harayANA, paMjAba tathA usake Asa-pAsa ke pradezoMse sambandhita yA prabhAvita pratIta hote haiM / ye zabda bhASA - vijJAnakI dRSTise mahattvapUrNa haiM / unameM se kucha zabda nimna prakAra haiM tupa (4 / 16 / 4 ) - ghI, dhaviya ( 3 / 31 / 1 ) = stuta, dhutta (5/817 ) = kuzala, catura, raMdhu (5 / 20110 ) = avasara, vihU (7|1|10 ) = bahU, laMpikka ( 7 / 15 / 12 ) = lampaTa, akUvAra ( 8/1014 ) = samudra, uMdura (9 / 11 / 11) = cUhA, ghaMghala ( 4 | 3|10 ) = kalaha, tittha ( 7/26 ) = tIkSNa, dhatta (10 / 24 / 3 ) = dhvasta, vaNasai (10 / 719 ) = vanaspati, Nisiya (7/2/5 ) = nyasta, vicchula (914/5 ) = vistRta, gIDha (9 / 6 / 22) = - ghaTita, pacchala ( 9/4/5 ) = pRthula, AhuTTha ( 9 / 6 / 3 ) = hU~ThA ( arthAt sAr3he tInakI saMkhyA ), iyavIra (9 / 21 / 8) = ativIra, sA (10|28|1) = zvAna, golaccha ( 4/7/5 ) = pU~chakaTI gAya, pillUra (4 / 17 / 3) = chinna, Nivaccha (4|28|11 ) = ni:vraja, Nikkiva (5/9/10 ) = niSkRpa, pavagga (5/2017 ) = parAkrama, Numa (7 / 2 / 4 ) = sthApana, uDDaMga (9 / 216 ) = unnataH / 9. lokoktiyAM, muhAvare evaM sUktiyA~ 'vaDhamANacariu' meM adhyAtmavAdI, vyAvahArika lokoktiyoM evaM muhAvaroM tathA janasAmAnyake pracalita zabdoM kA bAhulya pAyA jAtA hai / lokoktiyA~ to bar3I hI mArmika bana par3I haiN| varNya prasaMgoMmeM gahanatA lAnemeM bar3I sahAyaka siddha huI haiN| udAharaNArtha yahA~ kucha uktiyA~ prastuta kI jA rahI haiM / adhyAtmaparaka sammatta suddhi payaNai~ sokhu na kAsu ( 6 / 18 / 12 ) / ( samyaktva - zuddha kisake lie sukhaprada nahIM hotI ? ) uSNai Na karai kahA~ muNivayaNu ( 6 / 19 / 11 ) / T ( kahie ki muni-vacana kisakI unnati nahIM karate ? )

Page #70
prastAvanA seya-magrga laggai Niru jasu mai / ( 7|11|8 ) / (jisakI buddhi yo mArga meM nirantara lagI rahatI hai, kyA vaha taruNa honepara bhI upazAnta nahIM ho jAtA ? ) kiM taruNo vi Na so uvasAmai ipijjaNa sijjhai citi purusaho suvihi virujjhai ( 7 / 16 / 1 ) (rAgI puruSakA koI bhI kArya siddha nahIM hotA, balki usake dvArA vicArita suvidhi bhI viparIta ho jAtI hai / ) kiM Na lahai ru punneNa bhavvu ( 8|6| 2 ) / ( bhavyajana puNya dvArA kyA-kyA prApta nahIM kara lete ?) jalahi va Nava diNNa jalehiM bhavvu dhIraNa viyAra- nimittu davvu / ( 81714 ) ( jisa prakAra nadiyoMkA bahakara AyA huA navIna bhArI jala bhI samudrakI gambhIratA ko prabhAvita nahIM kara sakatA, usI prakAra dravya-sampatti dhIra-vIra janoMke lie vikArakA kAraNa nahIM banatI / ) Na muvai Niya citta ho dhamma bhAva ( jo mahAnubhAva hote haiM, Aruhiu payAvara vAraNide (dinoM ke pUrNa ho jAnepara kauna kisako nahIM mAra sakatA / ) uvasama viyahi bhUsiu puriso paNiya paNahi / vigayAmariso / ( 4 / 13 / 1-2 ) ( upazama evaM vinaya dvArA prakaTita premase bhUSita puruSa krodharahita ho jAtA hai 1 ) te dhanna bhuvarNa te guNa-nihANa yi - jammu- vivi-phalu ladhu tehi pariyaNa maMtiNa suhi~ Nimitta ava rovi kovi bhuva-vala- mahatthu vyAvahArika lokoktiyA~ majjahiM vivahiM Na mahANubhAva | ( 81716 ) ve apane vaibhavase vimUr3ha ( manavAle ) nahIM hote / ) sahasatti vihiya maMgala aNeM / ( 5 / 15 / 6 ) te vivuhAhila-majjhirha pahANa / tanhA visayala ddiliya jehi~ / kaluttu puttu Na baMdhu vittu duvvisaya muhaho rakkhaNa-samatthu / (TATA8-11) (bhuvana meM ve hI guNanidhAna dhanya haiM, aura akhila madhyaloka meM ve hI pradhAna paNDita haiM, jinhoMne samasta tRSNAbhAvakA nirdalana kara apane janmarUpI viTapakA phala prApta kara liyA hai / yathArtha -sukha ke nimitta na to parijana hI haiM aura na mantrigaNa aura na kalatra, putra, bandhu athavA vitta hI / anya dUsare mahAn bhujabalavAle bhI durviSayarUpI mukhase kisI kI bhI rakSA karanemeM samartha nahIM ho sakate / ) kiM suha-heu Na vilasiu kaMta 51 ramaNiya ahimuha paritaha ( 7116 / 4 ) / ( sammukha virAjamAna pati ( kAnta ) kA vilAsa kyA ramaNI-janoMke lie sukhakA kAraNa nahIM banatA ? ) iha bhUri puNNavaM tarha NarAha kiMpi viNa asajjha maNoharAI ( 81512 ) / ( mahAn puNyazAlI mahApuruSoMke lie isa saMsAra meM kucha bhI asAdhya nahIM hai / )

Page #71
vaDDamANacariu kiMkara hoina appaaittu-(4|24|13)| (sevakoMkA apane Upara koI adhikAra nahIM hotaa|) ki ki Na karai pavahaMtu Nehu ( 5 / 15 / 6) / (sneha pAkara jIva kyA-kyA nahIM kara DAlatA ?) phala-phulla-Namiu~ ki kAliyAga pariya iNa cUu alimAliyAga ( 8.17 / 2 ) / (phala-phUloMse namrIbhUta AmrakaliyoMkA kyA bhramara-samUha varaNa nahIM karatA ?) uvayAyala-kaDiNi pariTTi ovi ravi pariyariyai teeNNa tovi ( 9 / 8 / 8 ) / (udayAcalakI kaTanI-talahaTImeM sthita rahane para bhI ravi kyA tejase ghirA huA nahIM rahatA ?) sara salilaMtare lIlahI ameu ki mauliya-kamalaho hoi kheu / ( 9 / 8 / 11) (sarovarameM jalake bhItara ameya lIlAe~ karanevAle mukulita kamalako kyA kheda hotA hai ?) hau~ puNu eyaho ANa-karaNa-maNu jaM bhAvai taM bhaNau pisunn-ynnu| puvva kammu sappurisa Na laMghahi~ kajja uttaruttara AsaMghahiM / / (4 / 3 / 6-7) (khalajana to jo manameM AtA hai so hI kahA karate haiM, kintu sajjana puruSa pUrva-paramparAkA ullaMghana nahIM kara skte| kArya A par3anepara unase to uttarottara ghaniSThatA hI bar3hatI jAtI hai|) kaDhiNaho komalu kahiu suhAvahu NayavaMtahi Niya-maNi paribhAvahu / (4 / 13 / 9) (nItijJoM dvArA karkazatAkI apekSA komalatAko hI sukhAvaha kahA gayA hai|) piya vayaNahA vasiyaraNu Na bhallau asthi avaru mANusai~ rasallau / (4 / 13 / 11) (manuSyoMke lie priya vANI chor3akara anya koI dUsarA uttama rasAI-vazIkaraNa nahIM kahA jA sktaa|) juttau mahuru lavaMtau dullahu parapuTTho vi havai jaNavallahu / ( 4 / 13 / 12) (durlabha madhura vANI bolakara parapoSita honepara bhI koyala jana-manoMko priya hotI hai|) sAmaNu aNNu Na Nokkhau / ( 4 / 13 / 14 ) (sAmanItise bar3hakara anya koI nIti uttama nahIM ho sktii|) maNu na jAi kuviyahoM vi mahaMtaho vikkiriyaha kayAvi kulavaMtaho / ( 4 / 14 / 11) (kulIna mahApuruSa yadi krodhita bhI ho jAye, to bhI unakA mana kabhI bhI vikRti ko prApta nahIM hotaa|) jalaNihi-salilu Na paratAvijjai tiNa hau / (4 / 14 / 12) (samudrakA jala kyA phUsakI agnise uSNa kiyA jA sakatA hai ?)

Page #72
prastAvanA 53 sihi-saMtattau jAi miuttaNu / (4 / 16 / 7) (agnise tapAye jAne para hI lohA mRdutAko prApta hotA hai / ) aNu aMtarusaho uvasamu purisaho / kira ekeNaM vappaNaeNaM // (4 / 16 / 1-2) (jo puruSa binA kisI nimittake ho hRdayameM ruSTa ho jAtA hai use kisa vizeSa nIti se zAnta karanA cAhie ?), ahiu Nisamgau vaire laggau / Na samai sAmeM payaNiya kAmeM / (4 / 17 / 1-2) (svabhAvase hI ahitakArI tathA zatrukarmoM meM lagA haA vyakti prema athavA sAmanItike pradarzanase zAnta nahIM ho sktaa|) ki taruNo vi-Na-so uvasAmai seyamaga laggaiNiru jsu-mi| (7 / 12 / 8) (jisakI buddhi zreyomArgameM nirantara lagI rahatI hai, kyA vaha taruNa honepara bhI upazAnta nahIM ho jAtA ?) 10. utsava evaM krIr3Ae~ utsava evaM krIr3AeM lokarucike pramukha aMga haiN| 'vaDDamANacariu'meM inake prasaMga bahuta kama evaM saMkSipta rUpameM milate haiN| unakA mUla kAraNa yahI hai ki kavine punarjanma, zubhAzubhakarmaphala, bhautika-jagatke ke vividha dukha tathA saiddhAntika evaM AcArAtmaka varNanoMmeM apanI zaktiko itanA kendrita kara diyA hai ki anya manoraMjanoMke prasaMgoMko vaha vistAra nahIM de sakA hai| prastuta racanAmeM upalabdha utsavoMmeM janmotsava, abhiSekotsave, vasantotsava, svayaMvarotsarvaM, rAjyAbhiSekotsava, yuvarAja-padotsava, Adi pramukha haiN| abhiSekotsavako chor3akara bAkIke utsavoMkA varNana ati saMkSipta hai / yaha abhiSekotsava paramparA prApta hai| isa viSayameM kavi apane pUrvavartI AcArya guNabhadra evaM asagase prabhAvita hai| __ krIr3Ae~ dainika-jIvanake kAryoMse zrAnta-manakI ekarasatAko dUra karaneke lie anivArya haiN| kavine kucha prasaMgoMmeM unakI carcA kI hai| inameM rAjakumAra nandana, rAjakumAra nanda tathA yuvarAja vizvanandike vanavihAra, pururavA zabara evaM rAjakumAra tripRSTha dvArA kI jAnevAlI AkheTa-kIr3Ae~, devAMganAoM dvArA mAtA priyakAriNIke sammukha prastuta aneka krIr3Ae~, tathA rAjakumAra vardhamAna ko vRkSArohaNa krIr3A pramukha haiN|'' ina varNanoMmeMse nandana-vana vihArake mAdhyamase kavine zrRMgAra rasakI udbhAvanA tathA tripRSThake mRgayAvarNanase kavine raudra evaM vIra rasakI udbhAvanAkA bhI suavasara prApta kara liyA hai| 1. vaDDhamANa. 117, haah| 2. . 6 / 12-16 / 3. , 2 / 3 / 4. , 4 / 3-4 / 1212, 335, 6 / 1 / 6. vaDmANa. 3 / 5 / 7. , 117. 2 / 3.36 // 8. , 2210, 324-27 / 6. hA / 10. haa67|

Page #73
vaDDamANacariu 11. bhojya evaM peyapadArtha _ 'vaDmANacariu' eka tIrthakara carita honese usameM vrata evaM upavAsa AdikI hI adhika carcAe~ haiM, ataH bhoja Adike prasaMga prApta nahIM haiN| yuddha-prasaMgoM, vana-vihAra athavA anya bhavAntara-varNana Adi prasaMgoMmeM kavi itanA vyasta pratIta hotA hai ki vaha koI bhoja-prasaMga upasthita nahIM kara sakA hai aura isa kAraNa madhyakAlIna bhojana-sAmagrI kisa-kisa prakAra evaM kitane prakArakI hotI thI, unake kyA-kyA nAma hote the, inakI vistRta jAnakArI prastuta racanAmeM nahIM miltii| hA~ kucha utsava Adike prasaMgoMmeM bhojya-sAmagrI upalabdha hai, vaha nimna praka khAdyAnnoMmeM-jau, canA, mUMga, kodoM, gehU~, mArSa, tandula, masUra, tilaM evaM unase bane padArthoM kI carcA kI gayI hai| khAdya padArthoMmeM-phale , gur3e', madhu, khIra'; khAre ( pApar3a ) tathA peya padArthomeM-dugdha ' evaM madya kI carcA AyI hai / vyaMjanoMkA nirmANa tuppai ( ghI ) se kiyA jAtA thaa| peya padArthoM meM ekAdha sthAna para milAvaTa ( Adulteration ) kA bhI udAharaNa milatA hai / usake anusAra madyameM 'sajja' nAmakA koI ochA padArtha pheMTakara use beca diyA jAtA thaa| khAdya padArthoke taiyAra karaneke lie caruA, kalazedeg tathA kar3Aha' Adi evaM bhojana karaneke lie prayukta vartanoM meM svarNapAtre, rajatapAtre, tAmrapAtre evaM ayasaipAtroM kI carcA AyI haiM / 12. AbhUSaNa evaM vastra AbhUSaNa evaM vastra mAnava-samAja kI saundaryapriyatA, surucisampannatA, samAja tathA rASTrakI Arthika samaddhi, rAjanaitika sthiratA, kalA evaM zilpakI vikasanazIlatA tathA dezake khanija evaM utpAdana dravyoMke pratIka hote haiN| inake atirikta ve mAnava-zarIrake saundarya bar3hAne meM vizeSa sahAyaka hote haiM / ataH kaviyoMne apanI-apanI kRtiyoMmeM prasaMgAnukUla sone, cAMdI, motI, mANikyake bane vividha AbhUSaNoM tathA vividha mahAya' vastroMke ullekha kiye haiM / vaDDamANacariumeM bhI kavine samakAlIna kucha pramukha AbhUSaNoM evaM vastroMke ullekha kiye haiM / jo kramazaH nimna prakAra haiM AbhUSaNa-maNijaTita keyUre, kanaka-kaMkaNe, kanaka-kuNDale , kanaka-kaTake , ratnahAre', ratnamukuTaM', nUpura, mekhlaa| 1-7. vaDDhamANa. 815110 / 10 / 6 / 5.10 / 11 / 6 / 8 / 5 / 10 / 3 / 176 / 11. 4 / 24 / 4 / 10 / 7 / 5 / 4 / 1 / 1 / 1017 / 5 / 4 / 16 / 3 / 18. 10127114 / 16-21. vaDDhamANa. 4/2013 / 22-23, , 863 / 24-25, 863 / 4 / 1 / 17, 8 / 5 / 12, 10 / 31 / 16 / 27. " 8 / 3 / 4,10 / 18 / 10 / 28. . / 12, 101112, 10 / 18 / 10 / 10 / 18 / 10, 10 / 31 / 16 1 8 / 6 / 11, 64 / 1, 10 / 31 / 16 / 6 / 16 / 11 / 32. haa4|

Page #74
prastAvanA vastroMmeM kavine do prakArake vastroMke ullekha kiye haiM-(1) pahinaneke vastra tathA (2) or3hane-bichAneke vastra / pahinaneke vastroMmeM paripaTTa tathA usase nirmita vastra aura kAMcI' arthAt lahaMgA, colI tathA kuratA nAmaka vastroMke ullekha milate haiM / or3hane-bichAneke vastroMmeM netta ( ratnakambala ) tathA tUlaM arthAt rUIse bane gahe evaM takiyoM ke ullekha milate haiN| 13. vAdya aura saMgIta kavine utsavoM evaM manoraMjanoMke AyojanoMke samaya vividha prakArake vAdyoMke ullekha kiye haiN| unameM kucha vAdyoMke nAma to paramparA prApta haiM aura kucha samakAlIna navIna / prastuta racanAmeM upalabdha vAdyoMke nAma nimna prakAra hai-tUrya, turahI', mandala, Damara, paTu-paTaha, jhallare', kAhale', dundubhi2, zaMkha, vajrAMge, ghanarandhra evaM vitata-tataM / 14. lokakarma lokakarmake antargata zilpakAra, luhAra, bar3haI, kahAra, udyAna yA vanapAlake kArya Ate haiM / yadyapi yaha varga samAjameM yugoM-yugoMse hIna mAnA jAtA rahA hai phira bhI usake dainika athavA naimittika kAryoMkI sampannatA isa vargake binA sambhava nahIM thii| manojJa jina-mandira aura unapara karor3oM svarNakUTa, ramyavATikAe~", ratnamaya kapATa va gopura, nIlamaNiyoMse nirmita bhittiyAM, sphaTika-maNiyoMse vijaDita mahItale', sundara vRkSAvaliyAM 22, gambhIra-vApikAe~, 'vizAla parakoTa, siMhadvAre", uttama nivAsa-bhavanA evaM prAsAdoM Adike nirmANa kArya ukta vargake vinA asambhava the| luhAra dainika upayogameM AnevAle kar3Ahe Adi vartanoM tathA vividha prakArake zastrAstroMke nirmANa kArya kiyA karate the| ve bhastrA" (dhauMkanI) se bhaTrIko prajvalita kara loheko galAte the tathA usase ve lohekI Avazyaka sAmagriyoMkA nirmANa karate the| kahAroMkA kArya pAlakI DhonA evaM anya sevA-kArya thaa| yuddhoMmeM antaHpura bhI sAtha meM calA karate the| unakI pAlakiyoMko kahAra hI DhoyA karate the| 9 udyAnapAla athavA vanapAla [Ajakalake vanarakhA] udyAnoM evaM vanoMkA rakSaka to rahatA hI thA, usake sAtha-sAtha vaha kuzala guptacara evaM sandezavAhaka bhI hotA thaa| 1. baDDhamANa, 867 / 2. vahI, 86 / / 3. vhii,8067| 4. vahI, 88 5. vahI, 2014 / 1 / 6. vahI, 2 // 14 // 1 // 7. vhii,haa1shh| 8. vhii,h|10|20 / 6. vhii..h12|5 / 10. vahI, 6 / 14 / 11 / 11. vahI, 6 / 14 / 11 / 12. vahI,hA2114; 1001zaha / 13. vahI, 10 / 1817 / 14. vahI, 10 / 18 / 11 / 15. vahI, 865 / 16. vddddhmaann-8|5| 17. vahI, 212, 7313 / 18. vahI, 1 / 3 / 10 / 16. vahI, 1 / 47 / 20. vahI, 12411 // 21. vahI, 14 / 13 / 22. vhiiN,118|12 / 23. vahI, 1 / 83 / 24. vahI, 3 / 2 / 1 / 25. vahI, 332 / 6 / 26. vhii,6|2|| 27-28. vahI, 4.21, 10 / 24 / 26. vahI, 421 / 15 / 30. vahI, 2 / 4 / 3 /

Page #75
baDhamANacariu 15. roga aura upacAra kavine rogoMmeM jarA-vedanA, kukSi-vedanA, netra-vedanA, zirovedanA, anivArita Urdhva-vedanA arthAt paraNasUcaka ulTI zvAMsa, nidrA roga, carma roga, mahAmArI, loma-roge, nakha-roga', mala-roga', rakta roga, pitta-roga, mUtra-roga, majjA-roga', mAMsa-roga, zukra-roga, kapha-roge , asthi-roga', tApa-jvare Adike nAmollekha kiye haiM, kavine ina rogoMke ullekha vibhinna prasaMgoMmeM kiye haiM, kintu unake upacAroM kI carcA nahIM kI hai| kavine eka prasaMgameM yaha avazya batalAyA hai ki nidrAko adhikatA rokane ke lie parimita bhojana karanA caahie| 16. kRSi (Agriculture ), bhavana-nirmANa (Building-construction), prANi vidyA (Zoology) tathA bhUgarbha vidyA (Geology) sambandhI yantra evaM vijJAna vibudha zrIdharane samakAlIna kucha yantroM ( Machines ) kI bhI carcAeM kI haiN| vartamAnakAlIna vikasita vaijJAnika-yugakI dRSTise unakA mahattva bhale hI na ho, kintu madhyakAlakI dRSTise unakA vizeSa mahattva hai| vartamAnameM tatsambandhI jo yantra prApta hote haiM, vastutaH ve unhIMke paravartI vikasita rUpa kahe jA sakate haiN| unheM dekhakara aisA pratIta hotA hai ki 12-13vIM sadImeM uttara-bhArata kRSi evaM vana-sampadAse atyanta samRddha thaa| vahA~ vividha prakArake anAjoMke sAtha-sAtha gannekI upaja bahutAyatase hotI thii| gannese gur3a bhI pracuramAtrAmeM taiyAra kiyA jAtA thaa| gannekA rasa nikAlaneke lie kisI eka yantrakA prayoga kiyA jAtA thaa| pratIta hotA hai ki vaha yantra calate samaya paryApta dhvani karatA thaa| ataH kavine kahA hai ki-"ganneke khetoMmeM calate hae yantroMkI dhvaniyA~ logoMko baharA kara detI thiiN|" isI prakAra jIvoMke vadha karane athavA zArIrika daNDa dene hetu pIlana-yantra tathA sundara-sundara bhavanoM, prAsAdoM evaM sabhA-maNDapoMke nirmANameM kAma AnevAle yantroMkI carcA kavine kI hai| isI prakAra eka sthAnapara prANi-zarIrako dRr3ha-yantrake samAna kahA gayA hai| tAtparya yaha ki kavikI mAnyatAnusAra bAhya-yantroMke nirmANakA AdhAra bahuta kucha aMzoMmeM zArIrika yantrapraNAlIkI nakala thii| ina varNanoMse pratIta hotA hai ki uttara-bhArata vizeSa rUpase harayANA, paMjAba, himAcalapradeza, rAjasthAna, dillI tathA usake Asa-pAsake pradezoMmeM kRSi ( Agriculture ), bhavana-nirmANa ( Building-construction ) tathA prANi-zarIra-vijJAna ( Sciences relating to Anatomy, Phisiology and Surgery ) sambandhI vijJAna, vaijJAnika-kriyAe~ tathA tatsambandhI upakaraNa paryApta mAtrAmeM loka-pracalanameM A cuke the| 1. vaD ddhmaann.-10|2|25 / 2. vahI, 10 / 25 / 25 / 3. vahI, 10 // 25 // 25 // 4. vahI, 10 / 25 / 25, 10 / 32 / 4 / 5. vahI, 1025 // 25 // 6. vahI, 814 // 4 // 7. vahI, 1032 / 4 / 8. vahI, 3 / 1 / 13 / 6. vahI, 10 / 32 / 4 / 10. vhii,1032|4 / 11. vahI, 10 / 3214 / 12. bahI, 1032 / 4 / 13. vahI, 10 / 32 / 4 / 14. vahI, 10 // 32 // 4 // 15. vahI, 10 // 32 // 4 / 16. vhii,10|3|4| 17. vahI, 10 / 32 / 5 / 18. vhii,1032|5 / 16. vahI, 10 // 34 // 5 // 20. vhii,10||32|6 / 21. vahI, 8 / 14 / 4 / 22. vhii,4|24|4| 23. vahI, 3 / 15 / 24. vahI, 6 / 12 / 5 / 25. vahI, 23 / 4 / 26. vahI, 6 / 15 / 1-2 /

Page #76
prastAvanA inake atirikta kavine anya vaijJAnika tathya bhI upasthita kiye haiM, jo bhUgarbha vidyA (Geology) kI dRSTise apanA vizeSa mahattva rakhate haiN| udAharaNArtha-kavine bhUmi athavA pRthivIke do bheda kiye haiM(1) mizra bhUmi tathA (2) kharabhUmi / mizrabhUmi vaha kahalAtI hai jo svabhAvataH mRdu hotI hai tathA jisameM kRSNa, pIta, harita, aruNa evaM pANDura-varNa pAyA jAtA hai / isake viparIta kharabhUmi vaha hai, jisameM zIzA, tA~bA, maNi, cA~dI evaM sonA pAyA jAtA hai|' kavine ukta donoM prakArako bhUmiko ekendriya jIva mAnA hai tathA mRdubhUmikAyika jIvoMkI Ayu 12 sahasra varSa tathA kharabhUmi kAyika jIvoMkI Ayu 22 sahasra varSa mAnI hai| kavikA yaha kathana vartamAna bhUgarbhazAstravettAoM (Geologists ) ko khojoMse prAyaH mela khAtA hai| ___ isI prakAra kavi dvArA pratipAdita prANiyoMke vividha sthUla evaM sUkSma bheda ( Kinds), unakA svabhAva (Nature ), Ayu ( Age ) Adi bhI adhyayanIya viSaya hai / yaha varNana bhI vartamAna prANizAstravettAoM ( Zoologists ) kI khojoMse mela khAtA hai| vastutaH isa dizAmeM abhI gambhIra tulanAtmaka adhyayana nahIM ho sakA hai, jisakI ki isa samaya bar3I AvazyakatA hai| 17, rAjanaitika-sAmagrI 'vaDDhamANacariu' meM bhagavAn mahAvIrake jIvana-caritakA varNana hai, isake atirikta usameM dharma, darzana evaM adhyAtma sambandhI sAmagrIkI bhI pracuratA hai, kintu cU~ki vardhamAna svayaM kSatriyavaMzI tathA suprasiddha rAjagharAnese sambandha rakhate the, ataH kavine unake vartamAna jIvana tathA pUrvabhavAvalIke mAdhyamase rAjanIti tathA yuddhanItisambandhI sAmagrI prastuta karane kA avasara prApta kara liyA hai / 'vaDmANacariu' meM rAjanItisambandhI jo bhI sAmagrI upalabdha hai, usakA vargIkaraNa nimnaprakAra kiyA jA sakatA hai (1) rAjatantrAtmaka praNAlI, usameM rAjAkA mahattva tathA usake kartavya / (2) rAjyake sAta aMga / (3) tIna bala / (4) dUta evaM guptacara ta yA (5) rAjA ke bheda 1. rAjatantrAtmaka praNAlI, usameM rAjAkA mahattva tathA usake kartavya kavi zrIdhara prazAsanika-dRSTise rAjatantra praNAlIko sarvazreSTha mAnate haiN| rAjatantrameM rAjA hI usakI rIr3ha hotA hai / ataH kavikI dRSTimeM yogya rAjAke binA duSTa zatru-nigraha ( 1 / 5 / 6 ), rASTra-rakSA ( 1 / 5 / 6, 3 / 24 / 8) nRpazrI-vistAra (379 ) ( 2 / 2 / 10), prajApAlana ( 2 / 2 / 4 ), rASTra-samRddhikI vRddhi ( 21215 ), zAsana ( 1151 ). anuzAsana ( 115 / 1 ), ziSTajanoMkA puraskAra (115 / 7 ), dIna-dalita vargakA uddhAra (115 / 11) evaM samAja-kalyANa ( 1 / 5 / 11, 31248 ) sambhava nahIM / rAjAke anya guNoMmeM use madhurabhASI ( 115 / 13 ), gambhIra ( 1 / 5 / 5), vinamra (1 / 5 / 5), catura, svastha aura sundara ( 115 / 2, 2 / 3 / 4), dharmAtmA (1 / 5 / 2), nItivettA ( 1 / 5 / 1 ), sarasa ( 115 / 9 ) evaM parAkramI ( 1 / 5 / 5, 2 / 3 / 6) AdikA honA bhI Avazyaka batAyA gayA hai| kintu vibudha zrIdharakA yaha rAjatantra niraMkuza na thaa| jaba 1. vddddhmaann-1071-4| 2. vahI, 1017 / 13 / 3. bahI, 14--8,17,181 . 4. vahI, 10 / 18-21 / 5. vahI, 10 / 5 /

Page #77
vaTTamANacariu rAjA manamAnI evaM prajAjanoM para atyAcAra karatA thA, taba prajA usakI rAjagaddI chIna letI thI tathA anya yogya vyaktiko usapara pratiSThita karatI thI ( 331619-12) / 2. rAjyake aMga mAnasollAsa ( anukra0 20 ) meM rAjyake 7 aMga mAne gaye haiM-svAmI, amAtya, suhRd, koSa, rASTra, durga evaM bala / kavi zrIdharane bhI saptAMga-rAjyakI kalpanA kI hai| usake anusAra rAjA hI rAjyakA svAmI kahalAtA thaa| usake kArya aura guNa pIche varNita ho cuke haiN| amAtyako usane svarga-apavargake niyamoMko jAnanevAlA ( 3 / 7!6 ), spaSTavaktA ( 3 / 7 / 14, 38), naya-nItikA jJAtA ( 3 / 8 / 5 ), bhASaNameM samartha ( 3 / 9 / 12), mahAmativAlA ( 3 / 1 / 12), sadguNoMkI khAni ( 3 / 9 / 13), dharmAtmA (3 / 12 / 11), sabhI kAryoMmeM dakSa evaM sakSama ( 3 / 12 / 9) evaM dhIra ( 3 / 12 / 11) honA Avazyaka mAnA hai| isa amAtyake lie zrIdharane mantrI sAmanta ( 2015 ) evaM purohita ( 2015 ) zabdake bhI prayoga kiye haiN| suhRd athavA sanmitrake viSayameM kahA gayA hai ki use guNagambhIra tathA vipatti kAlameM ucita salAha denevAlA honA cAhie / ( 21115) / koSakA artha kavine rASTrakI samRddhi evaM prajAjanoMke sarvAMgINa sukhoMse liyA hai| saMciya pavara-vittu ( 9 / 3 / 8 ), maNicintiya karuNaya kapparukkhu ( 1 / 5 / 10), taM ji vittu pUriya giri-kaMdara ( 2 / 2 / 7), caMcala lacchI huva Niccala ( 2 / 2 / 5 ), Adi padoMse kavikA vahI tAtparya hai| ___kavine rAjA nandanako zaktitrayase apanI 'nRpazrI' ke vistAra ( 2 / 2 / 10 ) karane sambandhI sUcanA dI hai / zaktitrayameM koSa, sainya aura mantra-ye tIna zaktiyAM AtI haiN| pratIta hotA hai ki koSa-zaktikA vibhAga rAjA svayaM apane hAthameM hI rakhatA thA / isa koSakI abhivRddhi karoM (Taxes) (9 / 3 / 6, 15, 3 / 24 / 8) ke mAdhyama tathA vijita zatruoMke koSAgAroMse kI jAtI thii| kauTilya arthazAstrake anusAra zulka, daNDa, paulava, nagarAdhyakSa, lakSaNAdhyakSa, mudrAdhyakSa, surAdhyakSa, zUnAdhyakSa, sUtrAdhyakSa, svargAdhyakSa, evaM zilpI Adise vasUla kiyA jAnevAlA dhana 'durga' kahalAtA thA / . kavine sAmAnyatayA zulka ( 32468, 9 / 3 / 6, 9 / 3 / 15, ) ke vasUla kiye jAneke ullekha kiye haiN| ataH yaha spaSTa vidita nahIM hotA ki kisa vargase, kisa prakArakA aura kitanA zulka vasUla kiyA jAtA thaa| 'rASTra' ke antargata kRSi, khani, vyApAra ( jalIya evaM sthalIya) tathA bhUmike utpAdana AdikI gaNanA hotI thii| kavine yathAsthAna inakA varNana kiyA hai| 3. tIna bala jaisA ki pUrva meM kahA jA cukA hai ki 'bala' ko kavi zrIdharane 'zakti' kahA hai tathA usake tIna bheda kiye haiN| mantrazakti, koSazakti aura sainyazakti / vastutaH yahI tIna zaktiyA~ 'rASTra' mAnI jAtI thiiN| rASTrako surakSA, abhivRddhi evaM samRddhi ukta tIna zaktiyoMke binA sambhava nahIM thii| ataH kavine inapara adhika jora diyA hai| prathama dokI carcA to pUrva meM hI ho cukI hai| usake bAda tIsarI zakti hai-sainya athavA bala-zakti / zatraoMpara car3hAI karake tathA digvijaya-yAtrAeM karake rAjA apane rAjyakA vistAra kiyA karatA thaa| isake lie usake yahA~ 'cauraMgabala' (caturaMgiNI senA) arthAt padAtisenA, rathasenA, azvasenA, aura gajasenA rahatI thI (2 / 14 / 4) / 1. de. 22 / 6 / 1-5 / .

Page #78
4. guptacara evaM dUta prastAvanA AcArya jinasena ne apane mahApurANa ( 4 / 170 ) meM guptacaroMko rAjAkA netra kahA hai / yathAcakSuzcAro vicArazca tasyAsItkAryadarzane / cakSuSI punarasyAsya maNDane dRzyadarzane // 'vaDDhamANacariu' meM vidyAdhara hayagrIva evaM rAjA prajApatike aneka guptacaroMkI carcA kI gayI hai, jo parasparameM eka-dUsareke rAjya ke rahasyapUrNa kAryoM tathA mahattvapUrNa sthaloMkI sUcanA apane-apane rAjAoM ko diyA karate the / vizAkhabhUtike kIrtinAmaka mantrIne yuvarAja vizvanandike kAryakalApoM kI jAMca ke lie apanA cara niyukta kiyA thA ( 1 / 7 / 11 ) / isI prakAra vidyAdhara rAjA jvalanajaTI apanI kanyA svayaMprabhAkA vivAha sambandha karanekA icchuka hokara rAjA prajApatike yahA~ apanA cara hI bhejatA hai, jisase rAjA prajApati, usake parivAra evaM rAjyakI bhItarI evaM bAharI sthitiyoMkA sahI patA lagAkara lauTa sake ( 3 / 29 ) / tripRSThane apane zatruke sainyabala tathA yuddhakI taiyAriyA~ dekhane hetu avalokinI devIko bhejA thA / yaha avalokinI devI vastutaH guptacara hI thI / kavi kahatA hai / saMpesiya avaloyaNiya-nAma dekkhaNa-nimitta parabalahA sAvi devI hariNA saMjaNiya kAma / takkhaNa- nimitta saMpatta dhAvi // 19 - vaDDhamANa 5 / 98-9 kauTilya arthazAstra meM tIna prakArake dUta batalAye gaye haiM - ( 1 ) nisRSTArthaM ( 2 ) parimitArtha aura (3) zAsanahara | inameM se kavine antima 'zAsanahara' dUtakI carcA kI hai| zAsanahara dUta pratyutpannamati honA cAhie / vaha zatrudeza ke pramukha padAdhikAriyoMse mitratA rakhanekA prayAsa kara unheM apane vizvAsa meM rakhanekA prayAsa karatA thA / vaha vAgmI hotA thA tathA apane cAturya se parapakSIko yukti evaM tarka Adise prabhAvita karanekA pUrNa prayAsa karatA thA / isa prasaMga meM vidyAdhara hayagrIva dvArA rAjA prajApatike pAsa preSita dUta prajApati, jvalanajaTI Adiko samajhAtA hai ki ve vidyAdhara - kanyA svayaMprabhAko hayagrIvake hAthoMmeM sauMpa deM / dUta isa viSaya meM unheM sAmanIti pUrvaka samajhAtA hai aura jaba ve kucha nahIM samajhanA cAhate, taba unheM dAmanIti se apanA kArya pUrNa karane kI sUcanA detA hai ( 5 1 5 ) / 5. rAjA ke bheda prabhusattA meM honAdhikatA ke kAraNa kavine rAjAke lie cakravartI (5 / 211 ), ardhacakravartI ( 3 | 19/7 ), mANDalika ( 3 | 20|10 ), narAdhipa ( 111018 ), nRpa ( 3 / 23 / 14 ), narapati ( 2|7|1 ), aura narendra ( 1710 ) jaise zabda prayoga kiye haiM / apane-apane prasaMgoMmeM ina nAmoMkI sArthakatA hai / vijita - rAjyoM para rAjA vahA~ke zAsana-prabandhake lie apanA 'rAjaloka' ( 31137 ) niyukta karatA thA / isa 'rAjaloka' ko sUbedAra athavA AjakI bhASAmeM gavarnara kaha sakate haiN| ho sakatA hai ki azokakAlIna rajjuka hI ukta rAjaloka hoM / ( de. azokakA caturtha stambha lekha ) 18. yuddha praNAlI 'vaDDamANacariu' meM pramukha rUpase do bhayAnaka yuddhoMke prasaMga Aye haiM / eka to vizvanandi aura vizAkhanandike bIca, tathA dUsarA cakravartI tripRSTha aura vidyAdhara rAjA hayagrIvake bIca / vizvanandi aura vizAkhanandike bIca kA yuddha vastutaH nyAya, nIti tathA saujanyapara chala-kapaTa, dambha, IrSyA, vidveSa evaM anyAya

Page #79
60 vaDDamANacariu kA ghora AkramaNa hai| kintu isakA khokhalApana usa samaya spaSTa ho jAtA hai, jaba donoMkA AmanA-sAmanA ho jAtA hai aura vizAkhanandi, vizvanandise jAna bacAneke lie kaithake vRkSapara car3ha jAtA hai| kintu phira bhI jaba use prANa bacanekI AzA nahIM rahI taba vaha kApuruSa, vizvanandike caraNoMmeM girakara prANoMkI bhikSA mAMgatA hai (3 / 15 / 9-12) / dUsarA ghora saMgrAma sAmAjika rIti-rivAjake ullaMghanakA pariNAma hai / vidyAdhara rAjA jvalanajaTI apanI putrI svayaMprabhAkA vivAha ( 3 / 29-31; 4 / 1-4) podanapurake bhUmigocarI rAjA prajApatike suputra yuvarAja tripRSThake vIrya-parAkrama (3-24-28) se prabhAvita hokara usake sAtha kara detA hai| vidyAdharoMke ardhacakravartI rAjA hayagrIva ne ise apanA ghora apamAma smjhaa| vaha yamarAjake samAna bhayAnaka tathA pralayakAlIna agnike samAna vinAzakArI garjanA karate hue cillAyA-"are vidyAdharo, isa jvalanajaTIne hamAre samAjake viruddha jo kArya kiyA hai, kyA tuma logoMne ise prakaTarUpameM nahIM sunA? isa adhama vidyAdharane hama sabhI vidyAgharoMko tRNake samAna mAnakara hameM tiraskRta kiyA hai tathA apanA kanyAratna eka dAnava svarUpavAle bhUmigocarI ( manuSya ) ke lie de DAlA hai|" hayagrIvakI isa lalakArapara usakI senA yuddhake lie taiyAra ho jAtI hai| udhara prajApatike guptacaroMne jaba prajApatiko sUcanA dI to vaha bhI apanI taiyArI karatA hai| donoM orase bhayaMkara yuddha hotA hai| antameM cakravartI tripRSTha (prajApati kA putra) ardhacakravartI hayagrIvakA vadha kara DAlatA hai ( 5 / 23) / kavine isa yuddha kA varNana prArambhase anta taka bar3A hI vaijJAnika-rItise kiyA hai| donoM pakSa yuddhake pUrva apane mantriyoMse salAha lete haiN| hayagrIvakA mantrI hayagrIvako salAha detA hai ki akAraNa hI kiyA gayA krodha vinAzakA kAraNa hotA hai| vaha sAma, dAma evaM daNDa nItiyoMkA saMkSipta vizleSaNa kara antameM yahI niSkarSa nikAlatA hai ki tripRSThake sAtha yuddha karanA sarvathA anupayukta hai ( 4 / 9) / kintu hayagrIvane mantrIkI salAhakI sarvathA upekSA kI tathA haThAt yuddha cher3a hI diyaa| ___ idhara rAjA prajApatine bhI tatkAla mantri-pariSadko bulAkara hayagrIvake yuddhonmAdakI sUcanA dii| mantriyoMmeM-se eka suzrutane sAmanIti (4 / 13-15) ke guNa evaM prabhAvoMkI carcA kara usake prayogapara bala. diyaa| kintu tripRSThake bar3e bhAI vijaya ( haladhara ) ne duSTa hayagrIvake yuddhako zarArata bharA tathA anyAyapUrNa samajhakara usa paristhitimeM sAma nItiko sarvathA anupayogI samajhA tathA kahA ki svabhAvase hI ahitakArI tathA zatrukarmoM meM lagA huA vyakti prema athavA sAmanItike pradarzanase zAnta nahIM ho sakatA (4 / 17 / 1) aura usane IMTakA javAba pattharase denevAlI kahAvatako caritArtha karanepara bala diyA (4 / 17) / antataH vijayakA tarka mAna liyA gyaa| usake bAda guNasAgara nAmaka mantrIke kathanapara yuddha-kSetrameM pahu~caneke pUrva yuddha ke lie Avazyaka vidyAoMkI siddhi, sAdhana-sAmagrI tathA pUrvAbhyAsapara bala dene sambandhI usakI salAhako mAna liyA gayA / ( 4 / 18-19) aura usake bAda yuddha kSetrako ora kUca karajekI taiyArI kI gayI (4 / 20) / sabase Age dhvajA-patAkAoMko phaharAtA huA megha-ghaTAoMke samAna (4 / 21) hAthiyoM kA dala calA, phira vegameM latA-pratAnoMmeM gulma-latAoMko lA~gha jAnevAle (4 / 21) capala ghor3oMkA dl| usake pIche AyudhoMse yukta rathoMkA dala tathA inake sAtha cakravartI tripRSTha tathA usake Age-pIche zveta chatroMko lagAkara tathA dAyeM hAthoMmeM talavAra lekara anya rAje-mahArAje (4 / 20) / tripRSTha kI isa senAke calanese itanI dhUli ur3I ki usIkI orase lar3ane ke lie nabha-mArgase calatI huI vidyAdhara-senA dhUlise bhara gayI (4 / 21) / pRthvI-mArga evaM AkAza-mArgase calatI huI donoM ( manuSya evaM vidyAdhara ) senAe~ eka-dUsareko dekhatI huI prasanna-mukha hokara Age bar3ha rahI thiiN| tripRSTha evaM vijayake Age-Age rAjA prajApati cala rahe the| ve aise pratIta hote the mAno naya evaM vikramake Age prazama hI cala rahA ho (4 / 21) /

Page #80
prastAvanA 61 tripRSTha evaM vijaya ke pIche-pIche eka karahA ( U~Ta ) -dala cala rahA thA aura usake pIche-pIche kahAroM dvArA DhoyI jAtI huI zivikAoMmeM baiThI huI naranAthoMkI vilAsiniyA~ tathA sainya samudAyake khAne-pIne kI sAmagrI-- caruA, kalaza, kar3AhI Adi lekara calanevAlA dala ( 4 / 21 ) / rathAvarta zailapara pahu~cate hI maNDapa khar3e kara diye gaye / vaNikjanoMne vividha Avazyaka vastuoMkA bAjAra phailA diyA / sevakoMne hAthiyoMkA sAmAna utAra DAlA / phira unheM jalameM DubakiyA~ lagavAkara tathA ghor3oM ko dhUli liTAkara aura zItala jala pilavAkara bA~dha diyA / U~ToMko jala pilAkara snAna karAyA gayA / kANDa-paTa ( Partition ) lagAkara mahilAoM ke nivAsoMkI vyavasthA kara dI gayI / bailoMko jaMgala meM carane chor3a diyA gayA aura koI ghAsa aura jala, to koI kASTha tathA tela lAne cala diyA ( 4124 ) / udhara hayagrIvako jaba patA calA ki tripRSTha pUrI taiyArI ke sAtha usase lohA lene A rahA hai, to vaha tatkAla hI sandhi prastAva lekara apanA dUta usake pAsa bhejatA hai / vaha tripRSThako hayagrIva ke parAkramoMkA paricaya dekara tathA svayaMprabhAko lauTAkara hayagrIvase sandhi kara lenekI salAha detA hai ( 511-2, 5 ) | kintu vijaya usa dUtako DA~Ta phaTakAra kara vApasa bhagA detA 1 vizrAmake bAda tripRSTha sadala-bala yuddhasthalIkI ora calA / nAgarikoMkI orase usakA bar3A svAgata kiyA gayA / use sthAna-sthAnapara gadA, musala, dhanuSa evaM kaustubha maNi ( rAtrimeM prakAza karane hetu ) Adi hathiyAra bheMTa svarUpa diye gaye / yuddha-kSetra meM donoM senAoMmeM bhayAnaka yuddha huA / bhaTase bhaTa bhir3a gaye, ghor3oMse ghor3e jA TakarAye, hAthI hAthiyoMse juTa gaye, rathase ratha laga gaye evaM dhanuSakI TaMkAroMse guha- kandarAe~ bhara uThIM ( 5110 ) 1 kintu tripRSThakI senA para-pakSa ke durgati prApta sainikoMpara kevala dayA hI nahIM karatI thI, apitu unheM mitravat samajhakara chor3a bhI detI thI / azvagrIva ( hayagrIva ) kA mantrI harivizva zara-sandhAna meM isa taraha camatkAra dikhAtA rahA ki usake zatrujana bhI dA~toM tale aMgulI dabA lete the / usake bANoMne tripRSTha - jaise yoddhAko bhI ghera liyA ( 5116 ) / kintu zIghra hI bhIma apane ardha mRgAMka bANase mAna bhaMga kara detA hai ( 4 / 17 ) / akaMkIrtine apane zailavarta nAmaka eka astrase pratipakSI khecaroMke mastakoMko kucala DAlA (5118 ) / anta meM tripRSTane apane cakrase rathAMga vidyA meM pAraMgata (4 / 9 / 12) hayagrIvakA sira phor3a diyA aura isI samaya yuddha samApta ho gayA ( 5 / 23 ) | kavine anya yuddhasambandhI vivaraNoMmeM vividha prakArake kavacoM evaM zirastrANa ( 5116 / 8 ), zubha zakuna ( 5|2010 ) AdikA bhI acchA varNana kiyA hai / kavaca ( 5/7 ) tIna prakArake batalAye haiM / guDasArI kavaca ( hAthiyoMke lie ), pakkha kavaca ( ghor3oMke lie, ) evaM sannAha kavaca ( manuSyoMke lie ) / dhanuSa-bANa sAdhane kI vidhikA varNana karate hue kavine vividha prasaMgoM meM batAyA hai ki 1. dhanuSa bAyeM hAtha meM liyA jAtA hai / 2. DorIko kAna taka khIMcA jAtA hai / 3. bANako nAsAgra ke pAsase nizAnA banAkara chor3A jAtA hai / 4. madhya a~gulIse dhanuSa - DorIko khIMcakara chor3A jAtA hai / kavine tripRSTha evaM hayagrIvake yuddhakA varNana vargIkRta paddhati se kiyA tathA bAda meM azvayuddhakA varNana kiyA hai / isa varNana meM kavi ne yadyapi apanI varNana - kuzalatAkA digdarzana kiyA hai, kintu apane pUrvavartI mahAkavi 'asaga' se preraNA lekara bhI vaha usakI samAnatA nahIM kara sakA hai / [ tulanAke lie dekhie - asaga kRta vardhamAnacaritrakA 9 / 26 - 27 evaM 'vaDDamANakAvya' kA 5 / 11 / 13-14 ] / usane sabase pahale hastiyuddha

Page #81
62 vaDDamANacariu 19. zastrAstra, yuddha-vidyAe~ aura siddhiyA~ 11vIM-12vIM sadImeM jisa prakArake zastrAstra pramukha rUpase yuddhoMmeM prayukta hote the 'vaDDamANacariu' se unakI kucha sUcanAe~ prApta hotI haiM / usameM upalabdha yuddha-sAmagrIko nimna vargoM meM vibhakta kiyA jA sakatA hai (1) cumanevAle astra-zastra-jaise-churI ( 5 / 14 / 7), kRpANa ( 5:13 / 4 ), khurapA (10 / 11 / 9), kunta ( 5 / 14 / 5 ), trizUla (10 / 25 / 10) / (2) kATanevAle astra-zastra-karavAla ( 5 / 7 / 5, 5 / 14 / 4, 10 / 26 / 13-14 ), khaDga ( 5 / 9 / 15), cakra ( 5 / 12 / 9), dhArAvalI cakra (5 / 23 / 2), sahasrAra cakra ( 5 / 6 / 10), cittaliya ( 4 / 5 / 8 ) / (3) cUra-cUra kara DAlanevAle astra-zastra-musala (5 / 7 / 9, 5 / 9 / 15-16 ), (6 / 4 / 4 ), mudgara ( 5 / 15 / 3 ), gadA ( 5 / 9 / 15-16; 5 / 20 / 10 ) evaM lAMgala ( 5 / 9 / 15-16, 5 / 20 / 10 ) / (4) dUrase pheMkakara zatrukA vadha karanevAle astra-amoghazakti ( 5 / 1 / 41 ) evaM vividha bANayathA-ardhamRgAMkabANa ( 5 / 17 / 17 ), nAgabANa ( 5 / 22 / 6 ), garuDabANa ( 5 / 2217 ), vajrabANa 5 / 21 / 14, 5 / 22 / 9 ) agnibANa (5 / 22 / 10), jalabANa ( 5 / 22 / 12 ), zaktibANa ( 5 / 22 / 13 ), pAJcajanya bANa ( 5 / 9 / 15) evaM nArAca ardhacandrabANa ( 9 / 19 / 11) / kavine ina zastrAstroMke atirikta kaI prakArako daivI-vidyAoM evaM siddhiyoMkI bhI carcA kI hai| pratIta hotA hai ki apanI vijayakI prApti hetu pUrva-madhyakAlameM mantroM, tantroMkA bhI sahArA liyA jAtA thA / kavine yaddha-prasaMgoMmeM avalokinI devI, jo ki zatru-senAkA rahasya jAnaneke lie bhejI jAtI thI, usakA ullekha kiyA hai ( 5 / 9 / 6 ) / zaktiyoM meM pramukha rUpase usane amogha mukha-zakti ( 5 / 9 / 13; 5 / 9 / 15 ), dantojjvala-zakti (5 / 14 / 1 ) evaM prajvalita-zakti ( 5 / 22 / 14 ) kA ullekha kiyA hai| vidyAoM meM usane ahita nirodhiNI vidyA (4 / 18 / 12 ), harivAhiNI vidyA (4 / 19 / 3 ) tathA vegavatI ( 4 / 19 / 3 ) nAmakI vidyAoMke ullekha kiye haiM aura likhA hai ki tripRSThako 500 prakArakI vidyAe~ siddha thIM (4 / 19 / 3) / isa prakAra siddhiyoMmeM usane vijayA aura prabhaMkarIke ullekha kiye haiM ( 4 / 19 / 1 ) / 20. darzana aura sampradAya saMskRtike poSaka-tattvoMmeM darzana apanA pradhAna sthAna rakhatA hai| usameM cetana-tattvake nirUpaNa tathA vizleSaNa, adhyAtma-jAgaraNa aura Atma-zodhanakI prakriyAkA nidarzana rahatA hai| vibudha zrIdharane isIlie jaina-darzanake pramukha tattva 'jIva'kA vistRta vizleSaNa to kiyA hI, sAtha hI usane samakAlIna pramukhatA-prApta anya darzanoM va sampradAyoMkI bhI carcAe~ kI haiN| inameM sAMkhya, nArAyaNa, bhAgavata tathA AjIvaka-darzana tathA sampradAya ullekhanIya haiN| zramaNa-paramparAmeM aisI mAnyatA hai ki sAMkhya-darzanakI sthApanA 'mArIci' ne kI thii| yaha mArIci Adi-tIrthakara RSabhadevakA potA (bharataputra ) thaa| jaba use yaha jJAta haA ki vaha agale bhavoMmeM antima tIrthakara mahAvIrake rUpameM janma dhAraNa karegA, taba vaha ahaMkArase bhara uThA / pUrvameM to usane kaThora jaina tapasyA ko, kintu bAdameM vaha tapase bhraSTa ho gayA aura usI sthitimeM usane sAMkhya-matako sthApanA aura pracAra kiyA ( 2 / 15 / 13-14) / jaina itihAsake anusAra mArIcikA samaya lAkhoM varSa pUrva hai / kavine mArIcike viSayameM kahA hai ki 'vaha dharmacyuta, mithyAtvI evaM kunayI ho gayA ( 2015 / 8-10) / isake bAda usane carcA kI hai ki usI mArIcine kapila Adiko apanA ziSya banAyA ( 2 / 15 / 10) / kavike kunayavAdI evaM mithyAtvI kahanekA tAtparya yahI hai ki vaha janadharmase vimukha ho gyaa|

Page #82
prastAvanA zvetAzvatara-upaniSad tathA bhagavad-gItAmeM kapilakA nAma AdarapUrvaka liyA gayA hai| DaoN. rAdhAkRSNanne 'kapila' ko bhagavAn buddhase lagabhaga eka zatAbdI pUrvakA batalAyA hai / ukta tathyoMse kapilakI prAcInatA siddha hotI hai| jaina-sampradAya yadi kapilake guru mArIciko lAkhoM varSa pUrvakA mAnatA hai, to usakA pakSa bhI gambhIratApUrvaka vicAraNIya avazya hai| kavi zrIdharane sAMkhyoMke viSayameM do bAtoMke ullekha kiye| prathama to yaha ki ve 25 tattva mAnate the (2 / 16 / 1 ), aura dvitIya yaha ki sAMkhyamatAnuyAyI saMnyAsI 'parivrAjaka' kahalAte the (2 / 16 / 2) / kavine anya matoMmeM nArAyaNa evaM bhAgavata-sampradAyoMkI carcA kI hai aura unameM kramazaH mandirapurake agnimitra brAhmaNa evaM zaktivantapurake saMlaMkAyana nAmaka viproMke viSayameM kahA hai ki ve gharoMmeM rahate hae bhI tridaNDa evaM calA dhAraNa karate the| ve kusuma, patra evaM kuzase pUjA karate the tathA gaMgAjalako sarvAdhika pavitra mAnate the (2 / 9) / ye loga yajJa-yAgAdimeM bahuta vizvAsa rakhate the| ina ullekhoMse unake AcAra-vicArapara prakAza par3atA hai / inake sAdhu bhI 'parivrAjaka' kahalAte the ( 2 / 18 / 5 ) / kavine AjIvaka-sampradAyakA nAmollekha mAtra kiyA hai| yaha sampradAya bhI atyadhika prAcIna hai| 'uvAsagadazAo' meM zramaNa mahAvIra evaM makkhalipatra 'gozAla' kA bhAgya evaM puruSArtha sambandhI zAstrArtha suprasiddha hai| usake anusAra makkhaliputra gozAla bhAgyavAdI thA evaM zramaNa mahAvIra purussaarthvaadii| una donoMke zAstrArthameM makkhaliputra-gozAla burI tarahase parAjita ho gayA thaa| ___AjIvaka-sampradAyake viSayameM vidvAnoMmeM vibhinna mAnyatAeM haiN| kucha vidvAn use buddha evaM mahAvIrake pUrvakAlakA mAnate haiM ( pArzvanAthakA cAturyAma dharma, pa. 19, 23) / DaoN. hArnale-jaise zodha-prajJa gozAla usakA saMsthApaka mAnate haiM / aura muni zrI kalyANavijayajI-jaise adhyetA vidvAna use usakA samartha pracAraka mAnate haiM / kalyANa vijayajIke matakA AdhAra ardhamAgadhI-jainAgama sAhitya tathA rAmAyaNa evaM mahAbhAratake ve prasaMga pratIta hote hai, jinameM daivavAdakA varNana AtA hai| bhagavatI-sUtrameM AjIvaka-sampradAyakI prAcInatAke viSayameM eka sandarbha prApta hotA hai, jisake anusAra gozAlakane AjIvaka-sampradAyake pUrvAcAryoMkA nAmollekha kara usake prAcIna itihAsapara svayaM prakAza DAlA hai| vaha bhagavAn mahAvIrase kahatA hai ki divya-saMyUtha tathA sannigarbhake bhavakramase maiM sAtaveM-bhavameM udAyI kuNDyAyana huA thaa| bAlyAvasthAmeM hI maiMne dharmArAdhana kiyA aura antameM usa zarIrako chor3akara kramazaH aiNeyaka, mallarAma, mAlyamaNDita, roha, bhAradvAja aura gautamaputraarjuna ina chaha manuSyoMke zarIroMmeM praveza kiyA aura kramazaH 22, 21, 20, 19, 18 evaM 17 varSoM taka unameM banA rahA / antameM maiMne gautamaputra-arjunakA zarIra chor3akara gozAlaka ( makkhaliputra) ke zarIrameM yaha sAtavA~ zarIrAntara praveza kiyA hai, aura usameM kula 16 varSa rahane ke uparAnta maiM nirvANa prApta kruuNgaa|" ukta tathyoMse jJAta hotA hai ki AjIvika-sampradAya yadi bahuta adhika prAcIna nahIM, to 23veM tIrthaMkara pArzvanAthake samayameM eka vikasita sampradAyake rUpameM avazya rahA hogaa| .. AjIvaka-sampradAya Age calakara jisa tIvra gatise vistRta evaM lokapriya huA, usI tIvra gatise usakA hrAsa bhI huaa| 7vIM zatAbdImeM usake parivrAjakoMke nAma paNDarabhikkhu, pANDuraMga, paNDaraMga athavA sa-rajaska-bhikkhuke rUpa meM milate haiN| 10vIM-11vIM zatAbdImeM usakI veza-bhUSA evaM AcAra-vicArameM itanA parivartana ho gayA ki zIlaMkAcArya aura bhaTTotpalane unheM ekadaNDo tathA zaiva evaM nArAyaNa-bhakta taka kaha 1. de. haoNrnale dvArA sampAdita uvAsagadasAo, 7vA~ adhyayana, ( kalakattA 1885-88 ii.)| R. Encyclopeadia of Religion and Ethics, page 130. 3. zramaNa bhagavAna mahAvIra (muni zrI kalyANavijayajI kRta), pR. 264 / 4. Agama evaM tripiTaka ( muni zrI nagarAjajI), kalakattA. 1666, pR. 26 /

Page #83
vaDDamANacariu diyA aura 12vIM zatAbdIke AcArya devendrasUrike samaya taka ve jaTAjUTa-dhArI, bhabhUta-dhArI tathA picchikAdhArI banakara chala-kapaTapUrNa AcaraNa karate hue grAmoM, gokuloM va nagaroM meM varSAvAsa karane lage the| 21. siddhAnta aura AcAra 'vaDDamANacariu' mUlataH eka dharma-grantha hai, ataH isameM samyagdarzana, samyagjJAna aura samyagcAritrakA sabhI dRSTiyoMse sundara evaM vistRta vivecana kiyA gayA hai / kavine isake bheda-prabhedoMke rUpameM unakA prasaMgAnukUla varNana kiyA hai| dharmopadezakA prArambha vaha AtmavAdase karatA hai| rAjakumAra nandana jaba vana-vihArake lie nikalatA hai, taba vahA~ usakI bheMTa aila gotrIya munirAja zrutasAgarase hotI hai| nandana bhavasAgarase bhayabhIta rahatA hai, ataH vaha sarvaprathama yahI prazna karatA hai ki saMsArarUpI sarpake viSako dUra karane meM mantrake samAna hai santa, elApatya gotrake he Adi-paramezvara, mujhe yaha batalAie ki jIva nirvANasthalameM kisa prakAra jAtA hai ? 8-11) / munirAja rAjakumArake praznako sunakara sIdhI aura sarala bhASAmeM samajhAte hue kahate haiM"jaba yaha jIva 'yaha merA hai', 'yaha merA hai' isa prakAra kahatA hai, taba vaha janma, jarA aura mRtyuse yukta saMsArako prApta karatA hai, tathA jaba usa mamakArase vimukta hokara AtmabhAvako prApta hotA hai, taba vaha mokSako prApta kara letA hai" (1 / 10 / 2) / kavi bhavasAgarase mukti pAmekA mUla 'anityAnuprekSA'ko mAnatA hai| ataH rAjA nandivardhana jaba bhavabhogoMko bhogakara ekAntameM baiThatA hai, taba use saMsArake prati anityatAkA bhAna hotA hai| vaha socane lagatA hai ki zarIra, sampadA, rUpa aura Ayu ina sabhIkA usI prakAra nAza ho jAtA hai, jisa prakAra sandhyAkI lAlimA (1 / 14 / 2-3) aura isa prakAra vicAra karatA huA vaha pihitAzrava munike pAsa dIkSA le letA hai (1 / 17 / 14) / kavine jIvako karmokA kartA aura bhoktA mAnakara rAgako saMsArakA kAraNa mAnA hai| jabataka rAga samApta nahIM hotA, tabataka samyaktvakA udaya sambhava nahIM (2 / 9) / mukti prApta karaneke lie krodha, mAna, mAyA aura lobhakA tyAga (6 / 16) atyanta Avazyaka hai / lakSyako prAptike lie atabAhya parigrahoMkA tyAga (6 / 15), tIna zalya, tIna mada evaM doSoMkA sarvathA tyAga atyanta Avazyaka batalAyA gayA hai (6 / 15) / kavine do prakArake dharmokI carcA kI hai| sAgAra-dharma evaM anagAra-dharma / ina donoM dharmoMkA mUla AdhAra bhI kavine samyaktvako hI mAnA hai aura batalAyA hai ki-"samyagdarzana saMsAra-samadrase taraneke / naukAke samAna hai" ( 7 / 6 ) / karma ATha prakArake hote haiM / kavine unakA mUla kAraNa mithyAtva, avirati, pramAda, kaSAya evaM yogako mAnA hai| manakI vRttiko ekAgra evaM zAnta banAneke lie inako vRttiyoMse dUra rahanA atyanta Avazyaka hai (76) / kavine bAraha prakArake vratoMkA sundara nirUpaNa kiyA hai| usane manirAja nandanake dvAdazavidha tapoMkI carcA karate hue bAhya-tapoMkI carcA isa prakAra kI hai ki-"usa munirAjane nirdoSa mahAmatirUpI bhujAoMke balase zrutarUpI ratnAkarako zIghra hI pAra kara liyA tathA jisa samaya tIvra taparUpI tapanakA prArambha kiyA, usa samaya manase, rAgadveSa rUpI donoM doSoMko nikAla bAhara kara anazana-vidhAna dvArA adhyayana evaM dhyAnako sukhapUrvaka saMsAdhita kiyaa| nidrAko samApta karane hetu vidhipUrvaka sacitta varjita parimita-AhAra grahaNa 1. zramaNa bhagavAna mahAvIra, pR. 281 / 2. agaDadattakahA, padya 208-206 /

Page #84
prastAvanA kiyaa| khalajanoMke nindArthaka vacanoMko upekSA karake kSudhA evaM tRSAke vilAsako dUra kara nirmalatara hRdayase bhavyajanoMke gharoMmeM gamana karanekI vattimeM saMkhyA nizcita kara vRtti-parisaMkhyAna tapa prArambha kiyA / indriyoMko jItanevAle tathA saMkSobhakA haraNa karanevAle rasoMkA tyAga kiyaa| asamAdhi-vRttiko miTAne ke lie nirjantuka bhUmimeM zayanAsana kiyaa| manako vazameM kara zokarahita hokara parigrahakA tyAga kara trikAloMmeM kAyotsarga mudrA dhAraNa kI ( 8 / 14) / isI prakAra kavine SadravyoM evaM sAta tattvoM AdikA bhI vistArapUrvaka varNana kiyA hai| eka prakArase yaha grantha ina viSayoMkA jJAna-koza bhI kahA jA sakatA hai kyoMki darzana aura AcArako isameM pracura sAmagrI bharI par3I hai (10 // 3-40) / yaha avazya hai ki kavike ina varNanoMmeM koI vizeSa navInatA nahIM hai / ina viSayavarNanoMkA mUla AdhAra tiloyapaNNatti, trilokasAra, gomadrAsAra ( karmakANDa aura jIvakANDa ) tathA tattvArtharAjavAttika Adi haiN| ukta sabhI viSayoMkA vizleSaNa vahA~ spaSTa rUpase prApya hai hI, ataH unakA nirUpaNa yahA~para piSTapeSita hI hogaa| 22. bhUgola zramaNa-paramparAmeM bhUgolakA artha bar3A vizAla hai| zramaNa-kaviyoMke dRSTikoNase isameM madhyalokake sAtha-sAtha pAtAla aura Urdhva loka bhI sammilita haiN| pAtAla-lokameM 7 naraka haiM tathA Urdhva-lokameM svarga evaM mokSa-sthala sthita haiM, jinakA varNana vistAra-parvaka kiyA gayA hai (10113-38) / kavine madhya-lokakA bhI varNana vistAra-pUrvaka kiyA hai| use nimna cAra bhAgoMmeM vibhakta kiyA jA sakatA hai(1) prAkRtika bhUgola, (2) mAnavIya bhUgola, (3) Arthika bhUgola aura (4) rAjanaitika bhUgola / (1) prAkRtika bhUgola prAkRtika bhUgolameM sRSTiko ve vastue~ samAhita rahatI haiM, jinake nirmANameM manuSyake puruSArthakA kisI bhI prakArakA sambandha na ho| isa prakArake bhUgolake antargata pahAr3a, samudra, jaMgala, dvIpa, nadI Adi sabhI Ate haiN| ina pahAr3oMmeM-se kavine sumeru parvata (1 / 3 / 5), udayAcala (1 / 5 / 4), himavanta (21714), varAhagiri (2 / 7 / 6), kailAsa (2 / 14 / 14), vijayArddha (3 / 18 / 5), koTizilA ( 3 / 28 / 1 ), vijayAcala (3 / 29 / 10), rathAvarta (4 / 23 / 11), zikharI (10 / 14 / 2), mahAhimavanta (10 / 14 / 4), rukmI (10 / 14 / 5), niSadha (10 / 14 / 9) evaM nIla (10 / 14 / 10) ke ullekha kiye haiM, kintu inameM se prAyaH sabhI parvata paurANika haiN| hA~, koTizilA evaM kailAsa parvatakI sthitikA patA cala gayA hai.| koTizilA vartamAna gayA nAmase prasiddha hai' aura kailAsa parvatako sthiti mAnasarovara jhIlake AsapAsa avasthita mAnI gayI hai| nadiyoMmeM bhI kavine gaMgA (10 / 16 / 1), sindhu (10 / 16 / 1), rohita (10 / 16 / 1), rohitAsyA (10 / 16 / 2), hari (10 / 16 / 2), harikAntA (10 / 16 / 2), sItA (10 / 16 / 2), sItodA (10 / 16 / 3), nArI (10 / 16 / 3), narakAntA (10 / 16 / 3), kanakakUlA (10 / 16!3), rUpyakUlA (10 / 16 / 4), raktA (10 / 16 / 4) evaM raktodA (10 / 16 / 4) ke ullekha kiye haiN| inameM-se gaMgA aura sindhu nadiyA~ paricita haiM / kucha zodha-vidvAna prastuta gaMgA aura sindhuko vartamAna gaMgA aura sindhuse bhinna mAnate haiM aura kucha abhinna / bAkI kI saba nadiyA~ paurANika haiN| parvata evaM nadiyoMke samAna vanoMke ullekha bhI paurANika athavA paramparA-bhukta hai| ataH pramadavana 1. de. zramaNa-sAhitya meM varNita bihArakI kucha jainatIrtha bhUmiyA~, [ lekhaka DaoN, rAjArAma jaina ], pR. 1-8 /

Page #85
66 vaDDamANacariu (7.13 // 3), nAgavana (9 / 2011), ikSuvana (1 / 3 / 14), nandanavana (1317), kamalavana (5 / 17 / 25) evaM tapovana (1 / 16 / 2) ke ullekhoMmeM ikSuvana evaM tapovanako chor3akara bAkIke vanoMko paurANika mAnanA cAhie / kavine rAjabhavanoMke saundarya-varNanameM pramadavanake ullekha kiye haiM / ye pramadavana nRpatiyoM, sAmantoM tathA zrImantoMke haoNkI ve krIr3A-vATikAe~ thIM, jinameM ve apanI premikAoM aura patniyoMke sAtha vicaraNa kiyA karate the| prAcIna-sAhityameM pramadavana aura nandanavanake ullekha aneka sthaloMpara upalabdha hote haiN| mahAbhAratake vana-parva (53 / 25) ke anusAra rAjamahaloMmeM rAniyoMke lie bane hae upavanoMko pramadavana athavA pramadAvana kahA gayA hai| suprasiddha nATakakAra bhAsane apane nATaka 'svapnavAsavadattam' meM batAyA hai ki jaba rAjA udayanakA punarvivAha padmAvatIke sAtha sampanna hone lagA, taba vAsavadattA apane manovinodake lie pramadavanameM calI gyii| spaSTa hai ki yaha pramadavana rAjaprAsAdoMke bhItarako vaha puSpavATikA thI, jisameM premI-premikAoMkI keli-krIDAe~ haA karatI thiiN| vibudha zrIdhara kavi honeke sAtha saundarya-premI bhI the| unhoMne nagara, prAsAda tathA upavanoMke varNanoMmeM jina vRkSoM, latAoM va puSpoMke ullekha kiye haiM, ve nimna prakAra haiMvRkSa 'vaDDamANacariu'meM kavine tIna prakArake vRkSoMke ullekha kiye haiM-(1) phalavRkSa, (2) zobhAvRkSa aura (3) puSpavRkSa / phalavRkSa piNDI (2 / 3 / 12), kapittha (10 / 30 / 3), pUgadruma (3 / 3 / 10), AmravRkSa (4 / 6 / 3), kalpavRkSa (4 / 5 / 10), vaTavRkSa (9 / 17 / 4), koraka (2 / 3 / 11) evaM zAli (3 / 3 / 9) nAmaka vRkSoMke nAma milate haiN| zobhAvRkSa azoka-vRkSa (10 / 1 / 11, 10 / 16 / 12), zAla-vRkSa (9 / 21 / 11) evaM tamAla-vRkSa (10 / 23 / 8) / puSpavRkSa zailIndhra (7:3 / 3), japAkusuma (7 / 14), zatadala (8 / 3), kaMja (2 / 3 / 11), tilapuSpa (10 / 11 / 8) evaM mandAra-puSpa (2 / 2111) ke ullekha milate haiN| . inake atirikta kavine latAoM evaM anya vanaspatiyoMke bhI ullekha yatra-tatra kiye haiN| inameM se nAgarabela (3 / 3 / 10), mahAlatA (2 / 3 / 3), gulmalatA (8 / 6 / 1), latAvallari (2 / 3 / 14) evaM kuza (2 / 19 / 6) Adike ullekha milate haiN| ina ullekhoMko dekhakara aisA vidita hotA hai ki kavi vanaspati-jagatse paryApta rUpameM paricita thaa| pazu-pakSI evaM jIva-jantu kavine do prakArake jAnavaroMke ullekha kiye haiM-merudaNDavAle ( Mammalia ) evaM usake viparIta ( Reptilia) / merudaNDavAle jIvoMmeM stanapAyI evaM sarIsRpa ( reMgakara calanevAle ) jIva Ate haiN| stanapAyI jIvoMmeM manuSyoM ke atirikta siMha, vyAghra, gAya, laMgUra, sAMr3a evaM bhaise Adi haiN| inameM se kavine hAthI, ghor3A, U~Ta ( 4 / 24 / 10), gAya (111332), bhaise (5 / 13 / 7), meSa ( 9 / 11111), hari ( 3 / 25 / 9), RkSa (10 / 24 / 11), hariNa (10 / 19 / 6 ), zvAna ( 9 / 11 / 10), navakandharu ( = sA~r3a 4 / 10 / 11), cItA ( 4 / 5 / 8), jambu evaM zRMgAla ( 5 / 5 / 2), saraha (1081) ke ullekha kiye haiN|

Page #86
prastAvanA 67 kavine hAthI evaM ghor3oMke bheda - prakAra bhI ginAye haiM, jo kaI prakArase mahattvapUrNa haiN| hAthiyoMmeM kavine mAtaMga (5 / 10 / 12, madonmatta evaM sabala hAthI ), karoza ( 4 / 22 / 1 ), dvirada ( 4 / 2315, 51211, chaha varSa se adhika AyuvAlA hAthI ), lAla hAthI ( 583 zvetAMga mAtaMga ( 57 10, 5 / 914 ), madagala (5 / 23 / 9, 511817 ), vanya- gaja ( 5|23|6 ), karIndra ( 5 / 17 15 zreSTha gajoMkA adhipati ), airAvatahAthI ( 511818 ), surakari ( 5/19/5 ), diggaja ( 4|1|5 ), kari ( 2 / 5 / 18, 5 | 13 | 1 ), gaja ( 1/15/5, 5110110, sAdhAraNa hAthI ), gajendra ( 10|13|1, uttama tathA uttuMga gaja ), dantI ( 5114 14, ATha sAlase adhika AyuvAlA hAthI ) ke ullekha kiye haiM / ghor3oMke prakAroMmeM kavine turaMga ( vegagAmI turkI ghor3e 42418, 8044), vAji ( yuvAvasthAko prApta uttama zreNIke ghor3e 3 / 11 / 11 ) evaM haya ( 4 / 24|11 ) nAmaka ghor3oMke ullekha kiye haiM / jisa rathameM ghor3e jote jAte the, kavine una rathoMko turaMgamastha ( 5/7 ) kahA hai / ghor3oMkI sajjAke upakaraNoMmeM-se kavine pariyANa (424/7 ), khalona ( 4 / 24/7 ) evaM pakkhara ( ghor3oMke kavaca 5 / 7 / 12 ) ke ullekha kiye haiM / mArga meM calate-calate jaba ye ghor3e thaka jAte the, taba azvArohI athavA azvasevaka unheM jamInameM livAtA thA ( 42418 ), isase unakI thakAvaTa dUra ho jAtI thI / nAga ( 11804 ), mahoraga ( 101811 ), kukSi pakSiyoM meM kukkuTa ( 5 / 13 / 7 ), parapuTTa ( koyala, 4|13|11 ), kAyAri ( ullU, 411014 ), haMsa (1819 ), haMsinI ( 118/9 ), kIra ( 1 / 8 / 10 ) evaM mayUra ( 1 / 4 / 12 ) ullekhanIya haiM / anya jIva-jantuoMmeM pannaga ( 1 / 5 / 1 ), kRSNoraga ( 1|4|12 ), ( 10|21|10 ), sarIsRpa ( 10 / 21 / 9 ), visArI ( machalI, 9 / 7 / 5 ), akSa ( 101811 ), kRmi ( 1018/1 ), zukti ( 101811 ), zaMkha ( 1018/1 ), gobhina ( 101811 ), pipIlikA (1018/2), daMzamazaka ( 101813 ), makkhI ( 101813 ), makara ( 10/8/12 ), oghara ( 10/8/12 ), suMsumAra ( 10 / 8 / 12 ), jhaSa ( 10 / 8 / 12 ), zilImukha ( 1011 / 10 ) evaM kacchapa pramukha haiM / ( 2 ) mAnavIya bhUgola mAnavIya bhUgolameM mAnava-jAti ke nivAsasthala tathA usakI AjIvikAke sAdhana AdikI carcA rahatI hai | mAnava ke jIvita rahane ke lie Avazyaka sAmagrI, yathA - yogya jalavAyu, jalIya pradeza, upajAU bhUmi, carAgAha evaM gharelU udyoga-dhandhoMke yogya kacce mAla AdikI adhikatA jahA~ hotI haiM, una sthAnoMko mAnava apanA nivAsa-sthala cunatA hai / yahI kAraNa hai ki prastuta grantha meM varNita deza athavA nagara prAyaH hI nadiyoMke kinArepara sthita batAye gaye haiM / unakI upajAU bhUmi, vividha phasaloM tathA vana sampadA evaM udyoga-dhandhoM AdikA varNana kiyA gayA hai / karmabhUmiyoM ke mAdhyama se kavine mAnava samAjake do bhAga kiye haiM-Arya aura mleccha / mlecchoMke viSayameM usane likhA hai ki ve nirvastra tathA dIna rahate haiM / ve karkaza, barbara evaM gU~ge hote haiM / nAhala ( vanacara ), zabara tathA pulinda jAtike mleccha, hariNoMke sIMgoM dvArA khode gaye kandoMko khAte haiM ( 10 / 19 / 5-6 ) / isa mAdhyamase kavine pUrva madhyakAlIna Adima jAtiyoM kI sthitipara acchA prakAza DAlA hai / AryoMke viSaya meM kavine likhA hai ki ve Rddhivanta aura RddhihIna isa taraha do prakArake hote haiM / kavine Rddhivanta-paramparAmeM tIrthaMkara, halAyudha, kezava, pratikezava evaM cakrAyudhako rakhA hai tathA RddhihIna AryoMmeM una manuSyoMko rakhA hai, jinhoMne pazuoMke vadha-bandhanako chor3a diyA hai tathA jo kRSi kArya karate haiM / ( 10 / 19 / 7-9 ) / kavi ina manuSyoM kI AyukI carcA kI hai ( 10 / 20 / 1-7 ) /

Page #87
vaDDamANacariu ( 3 ) Arthika bhUgola 'vaDramANacariu' eka tIrthakara carita kAvya hai, ataH Arthika bhUgolase usakA koI sIdhA sambandha nahIM hai, kintu mahAvIrake janma-janmAntaroMke mAdhyamase kavine Arthika sthitipara bhI kucha prakAza DAlA hai| kAvyameM deza, nagara evaM grAmoMko samRddhikA varNana hai| vahA~ke samRddha aura lahalahAte kheta ( 9 / 1 ), gannoMkI bAr3iyA~ (31), vividha prakArake yantra ( 331), hATa-bAjAra ( 32), rAjAoM evaM nagaraveSThiyoMke vaibhava-vilAsa. siMcAIke sAdhanasvarUpa labAlaba jalase vyApta sarovara, nadiyA~ evaM vApikAe~ ( 9 / 2), yAna, vAhana tathA yAtAyAtake lie sundara mArga ( 3 / 2), vana-sampadA Adi tatkAlIna Arthika sthitipara acchA prakAza DAlate haiN| kavine sone-cAMdI, tA~be tathA lAheke baratanoM, tela, ghAsa va gur3ake vyApArakI bhI carcA kI hai| vyApAriyoMko vaNik tathA sArthavAhakI saMjJAe~ prApta thiiN| (4) rAjanaitika bhUgola rAjanaitika bhUgolake antargata dvIpa, kSetra, deza evaM janapada, nagara, grAma tathA kheTakI carcA rahatI hai| kavine prastuta granthameM ukta sAmagrIkA paryApta ullekha kiyA hai| dvIpoMmeM-jambUdvIpa ( 1011339), dhAtakIkhaNDa dvIpa ( 71 / 1), vAruNi dvIpa ( 10 / 9 / 6), kSIravara dvIpa (10 / 9 / 6), ghRtamukha dvIpa ( 10 / 9 / 6 ), bhujagavara dvIpa (10 / 9 / 6 ), nandIzvara dvIpa (10 / 9 / 6), aruNavara dvIpa (10 / 9 / 6), kuNDala dvIpa (10 / 9 / 7), aruNAbhAsa dvIpa (101947), zaMkhadvIpa (10 / 9 / 7) evaM rucakavara dvIpa ( 1097 ) ke ullekha milate haiN| ye sabhI dvIpa paurANika haiN| kucha zodha-prajJoMne jambUdvIpakI avasthiti eziyA athavA eziyAmAinarameM mAnI hai, kintu abhI taka sarva-sammata zodha tathya sammukha nahIM A pAye haiN| zramaNa-kaviyoMne jambUdvIpakA pramANa 1 lAkha yojana mAnA hai| isI prakAra anya dvIpoMkA bhI unhoMne sabhI dRSTikoNoMse vistRta varNana kiyA hai| kSetroM meM-kavine bharata ( 1 / 35), airAvata (10 / 13), videha ( 2 / 10 / 1), pUrvavideha (8 / 1 / 1), haimavata ( 10 / 14 / 3 ), hairaNyavata ( 10 / 14 / 4 ), hari (10 / 14 / 7 ) evaM ramyaka ( 10 / 1417 ) nAmaka kSetroMkI carcA kI hai / inameM se prAyaH sabhI kSetra paurANika haiN| __ deza varNanoMmeM-kavine pUrvadeza ( 1 / 5 / 6 ), puSkalAvatI ( 2 / 10 / 2 ), magadha (2 / 22 / 6), suradeza ( 3 / 21 / 2 ), kaccha ( 3 / 30 / 2,8 / 1 / 2 ), vatsA ( 7 / 1 / 4 ), avanti ( 79 / 4 ) evaM videha ( 9 / 113) nAmaka dezoMkI carcA kI hai| ___ nagariyoMmeM-sitachatrA ( 1 / 4 / 1 ), puNDarIkiNI (2 / 10 / 4 ), vinItA ( 211115), kosalA (2 / 16 / 6 ), mandirapura ( 2 / 18 / 8), zaktivantapura ( 2 / 19 / 5), rAjagRha ( 2 / 22 / 6 ), mathurA ( 3 / 17 / 2 ), alakApurI ( 3 / 18 / 8,4 / 4 / 14 ), podanapura ( 312138), rathanUpura (3 / 19 / 12 ), kanakapura ( 7 / 1 / 16), ujjayinI (7 / 9 / 12 ), kSemApurI ( 811 / 4), kuNDapura ( 9 / 1 / 16 ) evaM kUlapura ( 9 / 20 / 12) ke ullekha milate haiN| zodha-prajJoMne inako avasthitipara kucha prakAza DAlA hai kintu sthAnAbhAvake kAraNa, yahA~ tulanAtmaka paddhatise pratyeka nagarakI sthitipara vicAra kara pAnA sambhava nahIM hai| 23. kucha aitihAsika tathya vibudha zrIdhara sAhityakAra honeke sAtha-sAtha itihAsavettA bhI pratIta hote haiN| unhoMne apanI racanAoMmeM kucha aise aitihAsika tathya prastuta kiye haiM, jo gambhIra rUpase vicAraNIya haiN| unameM se kucha tathya nimna prakAra hai

Page #88
prastAvanA (1) ila gotra evaM munirAja zrutasAgara / ( 2 ) tripRSTha evaM hayagrIvake yuddha-prasaMgoMmeM mRtaka yoddhAoMkI bandIjanoM ( cAraNa-bhAToM) dvArA sUciyoM kA nirmANa / ( 3 ) dillI ke prAcIna nAma-"DhillI" kA ullekha / ( 4 ) tomaravaMzI rAjA anaMgapAla evaM hammIra vIrakA ullekha / (1) kavi zrIdharane rAjA nandanake mukhase munirAja zrutasAgarako sambodhita karAte hue unheM ilaparamezvara kahalavAyA hai| yaha ila athavA ila-gotra kyA thA, aura isa paramparAmeM kauna-kauna-se mahApuruSa hae hai, kavine isakI koI sUcanA nahIM dI / kintu hamArA anumAna hai ki kavikA saMketa usa vaMza-paramparAkI ora hai, jisameM kaliMga-samrAT khArabela (I.pU. prathama sadI) huA thaa| khArabelane hAthIgumphA-zilAlekhameM apaneko aira athavA aila vaMzakA kahA hai| yaha vaMza zaurya-vIrya evaM parAkramameM advitIya mAnA jAtA rahA hai / rAjasthAnako paramAra-vaMzAvaliyoMmeM bhI kaliMga-vaMzakA ullekha milatA hai| pratIta hotA hai ki paristhitivizeSake kAraNa Age-pIche kabhI khArabelakA vaMza paryApta vistRta hotA rahA tathA usakA aira athavA aila gotra bhI deza, kAla evaM paristhitivaza parivartita hotA gyaa| goilla, cAMdilla, gohilya, govila, goyala, guhilota, bhArilla, kAsila, vAsala, mittala, jindala, tAyala, bandela, bAghela, ruhela, khera Adi gotroM athavA jAtiyoM meM prayukta illa, ila, yala, ala, ela tathA era yA aira ukta ila athavA elake hI vividha rUpAntara pratIta hote haiM / sambhavataH yaha gotra prArambhameM vyaktike nAmake sAtha saMyukta karane kI paramparA rahI hogI, jaisA ki khArabela-[khAra + va + ela ] isa nAmase bhI vidita hotA hai| jo kucha bhI ho, yaha nizcita hai ki ila athavA ela vaMza paryApta pratiSThita evaM prabhAvazAlI rahA hai| 11vI 12vIM sadImeM bhI vaha paryApta prasiddhi prApta rahA hogA, isIlie kavine sambhavataH usI vaMzake munirAja zrutasAgarake 'ila' gotrakA vizeSa rUpase ullekha kiyA hai| * (2) vibudha zrIdhara usa pradezakA nivAsI thA, jo sadaiva hI vIroMkI bhUmi banI rahI aura usake AsapAsa nirantara yuddha calate rahe / koI asambhava nahIM, yadi usane apanI A~khoMse kucha yuddhoMko dekhA bhI ho, kyoMki 'vaDDamANacariu' meM tripRSTha evaM hayagrIvake bIca hue yuddha', unameM prayukta vividha prakArake zastrAstra', mantri-maNDalake bIca meM sAma, dAma, daNDa aura bheda-nItiyoMke samarthana evaM virodhameM prastuta kiye gaye vibhinna prakArake tarka, 'raNanIti, saMvyUha-racanA'' Adise yaha spaSTa vidita hotA hai| 'vaDDhamANacariu' meM kavi ne likhA hai ki-"cirakAla taka raNakI dhurIko dhAraNa karanevAle mRtaka hue tejasvI naranAthoMkI sUcI taiyAra karane hetu bandIjanoM ( cAraNa-bhAToM) ne unakA saMkSepameM kula evaM nAma pUchanA prArambha kara diyaa|" 1. vaDDhamANa. 1shkssaa10| 2. namo arAhatAnaM namo savasidhAna airena (saMskRta-ailena) mahArAjena mAhAmeghavAhanena...... [ de. nAgarI pra.pa. 8 / 3 / 12] / 3. muhaNotaNasIko khyAta bhAga-1. pR. 232 / 4. vaDDhamANa.-10-23 / 1. de. isI prastAvanAkA zastrAstra-prakaraNa / 6. vaDDhamANa.-413-14, 4 / 1 / 1-7 // 7-8, vahI-4158-12, 416-17 / 6. vddddhmaann.-4||2-4. rAjA prajApatine vidyAdharoM meM phUTa DAlaneke lie ho vidyAdhara rAjA jvalanajaTIkI putrI svayaM prabhAko apanI putravadhU bnaayaa| 10. pA~cavIM sandhi draSTavya / 11. vaDDhamANa.-110, 16 / 12. vddddhmaann.-111|13-14 /

Page #89
70 vaDDamANacariu __ kavi kI yaha ukti usakI mAnasika kalpanAkI upaja nahIM hai| usane pracalita paramparAko dhyAnameM rakhakara hI usakA kathana kiyA hai| vandIjanoM athavA cAraNa-bhAToMke kartavyoMmeM se eka kartavya yaha bhI thA ki ve vIra puruSoM ( mRtaka athavA jIvita ) kI vaMza-paramparA tathA unake kAryoMkA vivaraNa rakhA kreN| rAjasthAnameM yaha paramparA abhI bhI pracalita hai / vahA~ke cAraNa-bhAToMke yahA~ vIra puruSoMkI vaMzAvaliyA~, unake pramukha kArya tathA tatkAlIna mahattvapUrNa sandarbha sAmagriyA~ bharI par3I haiN| muhaNota naiNasI (vi. saM. 1667-1727) nAmaka eka jaina itihAsakArane ukta kucha sAmagrIkA saMkalana-sampAdana kiyA thA jo 'muhaNota naiNasIkI khyAtaM' ke nAmase prasiddha evaM prakAzita hai| rAjasthAna tathA uttara evaM madhyabhAratake itihAsakI dRSTise yaha saMkalana advitIya hai| karnala TaoNDane isa sAmagrIkA acchA sadupayoga kiyA aura rAjasthAnakA itihAsa likhaa| kintu ukta khyAtoMmeM jitanI sAmagrI saMkalita hai, usakI sahasragunI sAmagrI abhI aprakAzita hI hai| usake prakAzanase aneka navIna aitihAsika tathya ubhreNge| itihAsalekhanake kSetrameM ina cAraNa-bhAToMkA amUlya yogadAna vismRta karanA samAjakI sabase bar3I kRtaghnatA hogii| vibudha zrIdharane samakAlIna cAraNa-bhAToMke ukta kArya kA vizeSa rUpase ullekha kara unake prati apanI zraddhA vyakta kI hai| (3) vibudha zrIdharane apanA paricaya dete hue likhA hai ki vaha yamunA nadI pAra karake harayANAse 'DhillI' AyA thaa| "dillI' nAma par3hate-par3hate aba 'DhillI' yaha nAma aTapaTA-jaisA lagane lagA hai| kintu yathArthameM hI dillIkA purAnA nAma DhillI evaM usake pUrva usakA nAma killI thaa| 'pRthvIrAjarAso'ke anusAra pRthvIrAja cauhAnakI mA~ tathA tomaravaMzI rAjA anaMgapAlako putrIne pRthvIrAjako killI--DhillIkA itihAsa isa prakAra sunAyA hai-"mere pitA anaMgapAlake parakhA rAjA kalhaNa ( aparanAma anaMgapAla ), jo ki hastinApurameM rAjya karate the. eka samaya apane zara-sAmantoMke sAtha zikAra khelane nikle| veja vizeSa sthAnapara pahu~ce, ( jahA~ ki aba dillI nagara basA hai ) to vahA~ dekhate haiM ki eka kharagoza unake zikArI kuttepara AkramaNa kara rahA hai| rAjA kalhaNa (anaMgapAla) ne Azcaryacakita hokara tathA usa bhUmiko vIrabhUmi samajhakara vahA~ lohekI eka kIlI gAr3a dI tathA usa sthAnakA nAma killI athavA kalhaNapura rakheM isI kalhana athavA anaMgakI aneka pIr3hiyoMke bAda mere pitA anaMgapAla ( tomara) hue| unakI icchA eka gar3ha banavAne kI huii| ataH vyAsane muharta zodhana kara vAstu-zAstrake anusAra usakA zilAnyAsa kiyA aura * kahA ki he rAjan, yaha jo kolI gAr3I jA rahI hai use pAMca ghar3I taka koI bhI na chue, yaha kahakara vyAsane 60 aMgula kI eka kIla vahA~ gAr3a dI aura batAyA ki vaha kIla zeSanAgake mastakase saTa gayI hai| use na ukhAr3anese Apake tomara-vaMzakA rAjya saMsArameM acala rhegaa| vyAsake cale jAne para anaMgapAlane jijJAsAvaza vaha kola ukhar3avA DAlI / usake ukhar3ate hI rudhirakI dhArA nikala par3I aura kIlakA kucha aMza bhI rudhirase sanA thaa| yaha dekha vyAsa bar3A dukhI huA tathA usane anaMgapAlase kahA anaMgapAla chakka vai buddhi joisI ukkilliya / bhayau tuMara matihIna karI killI te Dhilliya / / kahai vyAsa jagajyoti nigama-Agama hoM jAnI / tuMvara te cauhAna anta hai hai. turakAnI // hU~ gaDDi gayau killI sajjIva hallAya karI dillI saIva / phiri vyAsa kahai suni anaMgarAi bhavitavya bAta meTI na jAI / / 1. gaurIzaMkara hIrAcanda ojhA dvArA sampAdita tathA kAzI nAgarI pracAriNI sabhA dvArA 1626 I. meM prkaashit| 2. paasnnaah.-112|16|| 3. pRthvIrAja rAso-(nA.pra.sa.).pra. bhA., bhUmikA-pR. 25-26 / 4. samrAT pRthvIrAja, kalakattA ( 1650), 5.30-31 /

Page #90
prastAvanA ukta kathanase nimna tathya sammukha Ate haiM 1. anaMgapAla prathama ( kalhana ) ne jisa sthAnapara killI gAr3I thI, usakA nAma killI athavA kalhanapura pdd'aa| 2. anaMgapAla dvitIya ( tomara ) ke vyAsane jisa sthAnapara killI gAr3I thI, use anaMgapAlane DhIlA kara nikalavA diyA / ataH tabhIse usa sthAnakA nAma DhillI par3a gyaa| jisa sthAnapara killI DhIlI honeke kAraNa isa nagarakA nAma DhillI par3A, usI sthAnapara pRthivIrAjakA rAjamahala banA thA / 'pRthivIrAjarAso' meM isa dillI zabdakA prayoga aneka sthaloMpara haA hai| prAcIna hastalikhita granthoMmeM bhI usakA yahI nAmollekha milatA hai| vibudha zrIdharane bhI usakA prayoga tatkAlIna pracalita paramparAke anusAra kiyA hai / ataH isameM sandeha nahIM ki dillIkA prAcIna nAma 'DhillI' thA / zrIdharake ullekhAnusAra ukta DhillI nagara 'harayANA' pradezameM thaa| (4) bhAratIya itihAsameM do anaMgapAloMke ullekha milate haiN| eka pANDavavaMzI anaMgapAla (aparanAma kalhana ) aura dUsarA, tomaravaMzI anaMgapAla / ina donoMkI carcA Upara kI jA cukI hai / 'pAsaNAhacariu' meM dUsare anaMgapAlakI carcA hai, jo apane dauhitra pRthivIrAja cauhAnako rAjya sauMpakara badarikAzrama calA gayA thaa| usake vaMzaja mAlavAkI ora A gaye the tathA unhoMne gopAcalako apanI rAjadhAnI banAyA thA jo tomaravaMzakI gopAcala-zAkhAke nAmase prasiddha hai / / 'DhillI-nareza anaMgapAla tomarake parAkramake viSayameM kavine kahA hai ki usane hammIra-vIrako bhI dala-bala vihIna arthAt parAjita kara diyA thA / yaha hammIra-vIra kauna thA aura kahA~kA thA, kavine isakA koI ullekha nahIM kiyA, kintu aisA vidita hotA hai ki vaha kAMgar3AkA nareza hAlirAva hammIra rahA hogA, jo 'hA~' kahakara aridalameM ghusa par3atA thA aura use matha DAlatA thA, isIlie use 'hAhalirAva' hammIra kahA jAtA thaa| yathA hA~ kahate DhIlana kariya halakAriya ari maththa / tArthe virada hamIra ko hAlirAva sukaththa // anaMgapAlake badarikAzrama cale jAneke bAda yaha hammIra pRthivIrAja cauhAnakA sAmanta bana gayA thA, kintu gorIne use paMjAbakA AdhA rAjya denekA pralobhana dekara apanI aura milA liyaa| isI kAraNa vaha cAlIsa sahasra paidala senA aura pAMca sahasra azvArohI senA lekara gorIse jA milA / hammIrako samajhAbujhAkara dillI lAneke lie kavi canda varadAI pRthivIrAjakI AjJAse kAMgar3A gaye the| canda varadAIne use bhalIbhAMti samajhAyA aura bahuta kucha U~ca-nIca sunAyA kintu vaha duSTa paMjAbakA AdhA rAjya pAneke lobhase gorIke sAtha hI raha gyaa| itanA hI nahIM, jAte samaya vaha canda varadAI ko jAlandharI devIke mandirameM banda kara gyaa| jisakA phala yaha huA ki vaha gorI evaM cauhAnakI antima lar3AIke samaya dillImeM upasthita na raha skaa| cauhAna to hAra hI gayA, kintu hammIrako bhI prANoMse hAtha dhonA pdd'aa| gorIne use lAlacI evaM vizvAsaghAtI samajhakara paMjAbakA AdhA rAjya deneke sthAnapara usakI garadana hI kATa DAlI / 1. samrATa pathivIrAja-pa.40 / 2. pAsaNAhacariu (aprakAzita) 162 / 26; 18 / 13 / 3. vahI, 22 / 14 / 4. vahI, sh4|1|| 5. pRthivIrAjarAso-18266 tathA 16 // 26-27 / 6-7, Murry Northern India, Vol. I, page 375. 8. pAsaNAha. 104 / 2 / 6. samrAT pathivIrAja, 1.85 /

Page #91
vaDamANacariu 24. kucha udvegajanaka sthala kavikI sarasa evaM mArmika kalpanAe~, sUkSmAnvIkSaNa-vRtti, citropamatA tathA bahujJatA usakI kRtiko lokapriya evaM upAdeya banAne meM sakSama hotI hai| kintu racanAmeM bhAva-saundarya honepara bhI yadi tathya-nirUpaNameM asantulana tathA ghaTanA-kramoMke citraNameM kSipratA ho to kAvya-camatkArameM pUrNa nikhAra nahIM A paataa| vibudha zrIdharane 'vaDDhamANacariu' ko yadyapi sarvaguNa-sampanna banAnekA pUrNa prayAsa kiyA hai, kintu apane kSipra-svabhAvake kAraNa ve kahIM-kahIM ghaTanA-kramoMko santulita banAne meM jitane samaya evaM zaktikI apekSA thI, usakA unhoMne bahuta hI kama aMza vyaya kiyA hai / ataH hameM yaha mAnane meM saMkoca nahIM hai ki zrIdharameM pratibhAkA apUrva bhaNDAra rahanepara bhI apane kSipra-svabhAvake kAraNa ve kahIM-kahIM AvazyakatAnusAra rama nahIM sake haiN| udAharaNArtha (1) tripRSTha evaM hayagrIvake bhayAnaka-yuddhakA varNana to kavine lagabhaga 25 kaDavakoMmeM kiyA, kintu hayagrIvake vadha ( uddezya-prApti ) ke bAda tripRSThakI vijayake upalakSyameM sarvatra harSonmAdakA vistRta varNana avazya honA cAhie thA, jabaki kavine usakA sAmAnya ullekha mAtra bhI nahIM kiyA ( 5 / 23 ) / (2) svayaMprabhAke svayaMvarake varNana-prasaMgameM vividha dezoMke narezoMkI upasthiti, unake hAva-bhAva, unake mAnasika udvega, unakI sAja-sajjA evaM vezabhUSA Adike khulakara varNana karanekA kavike lie paryApta avasara thA, kintu usane usameM apanI zakti na lagAkara svayaMvara-maNDapakI racanA tathA vivAha-varNana ginIcunI paMktiyoMmeM karake hI sArA prakaraNa samApta kara diyA ( 6 / 9 ) / (3) tripRSThako mRtyuke bAda kavi svajanoM evaM parijanoMke zoka-varNanake sAtha-sAtha sArI sRSTike zokAkula rahanekI vividha kalpanAe~ kara karuNa rasakI sarjanA kara sakatA thA, kintu kavine vijayase mAtra do paMktiyoMmeM rudana karAkara hI vizrAma le liyA ( 6 / 10 / 1-2 ) / isI prakAra dyatiprabhA-amitateja tathA sutArA-zrIvijayake vivAhake sAtha tripRSThakI mRtyurUpa zubha evaM azubha ghaTanAoMkA kramika varNana kavine eka hI kaDavakameM eka hI sAtha kara diyA, jo ghaTanA-saMgaThanakI dRSTise anucita evaM sadoSa hai ( 6 / 9) / ____ isI prakAra aSTa-dravyoMmeM-se mAtra sAta-dravyoMke ullekha (7 / 13 / 3), hariSeNake janmake bAda ekAeka hI usakI yuvAvasthAkA varNana (7 / 11), eka hI kaDavakameM dvIpa, deza, nagara, rAjA, rAnI, svapnAvalI evaM putrotpattike varNana (8 / 1) Adi prasaMgoMmeM kavine apane kSipra-svabhAvakA paricaya diyA hai| inake atirikta 6 / 5,6 / 9,8 / 11,9 / 19 evaM 9 / 22 ke varNana-prasaMgoMmeM bhI kavikA vahI doSa dRSTigocara hotA hai| kavikA yaha svabhAva usakI racanA para kAvya-doSako eka kRSNa-chAyA DAlanekA prayAsa karatAsA pratIta hotA hai| isake atirikta kavine tara pratyayAnta zabdoMkA aneka sthaloMpara prayoga kiyA hai| jaise-varayara (1 / 1 / 9), caMcalayaru (1 / 13 / 10), calayaru (1 / 14 / 3), paMjalayara (2 / 8 / 8), Nimmalayara (8 / 2 / 4,10 / 17 / 11), pavimalayara (8 / 14 / 1,8 / 14 / 6,8 / 16 / 6,8 / 1711), dullahayara (9 / 8 / 10,9 / 15 / 4), vimalayara (9 / 15 / 4), suMdarayara (1 / 6 / 2,10 / 18 / 7), dUsahayara (1 / 9 / 7), guruyara (1 / 17 / 16), thirayara (2 / 2 / 6) evaM asuhayara (10 / 25) Adi / yadyapi kavine adhikAMza sthaloMpara anAvazyaka honepara bhI mAtrA-pUrtyartha hI unakA prayoga kiyA hai, kintu usameM asvAbhAvikatA bhI adhika A gayI hai, jo kAvyakA eka doSa hai / ukta upalabdhiyoM evaM anupalabdhiyoM athavA guNa-doSoMke AlokameM koI bhI niSpakSa Alocaka vibudha zrIdharakA sahaja hI mUlyAMkana kara sakatA hai| kavine vividha viSayaka 6 svatantra evaM vizAla grantha likhakara apabhraMza-sAhityako gauravAnvita kiyA hai| nissandeha hI ve bhASA evaM sAhityakI dRSTise mahAkaviyoMkI ucca zreNImeM apanA pramukha sthAna rakhate haiM /

Page #92
prastAvanA 25. hastalikhita granthoMke sampAdanako kaThinAiyAM tathA bhAratIya jJAnapIThake stutya-kArya hastalikhita aprakAzita granthoMkA sampAdana-kArya bar3A hI kaSTasAdhya, samayasAdhya evaM dhairyasAdhya hotA hai| mUla pratiyoMke upalabdha karanekI bhI bar3I samasyA rahatI hai, phira unakA pratilipi-kArya, pAThasaMzodhana, pAThAntara-lekhana tathA hindI anuvAda Adike karane meM jina kaThinAiyoMkA sAmanA karanA par3atA hai, unheM bhuktabhogI hI anubhava kara sakatA hai| mUla pratikA pratilipi-kArya to itanA durUha hai ki usameM cAhakara bhI sAmAnya jana kisI bhI prakArako sahAyatA nahIM kara skte| isakA kAraNa yaha hai ki bhAratameM abhI hastalikhita granthoMke sampAdana-kAryameM na to logoMkI abhiruci jAgRta karAyI gayI hai aura na hI vaha kArya zreNya-koTi meM gaNya ho pAyA hai| yahI kAraNa hai ki hastalikhita granthoMke rUpameM hamArA prAcIna-gaurava zAstra-bhaNDAroMmeM banda rahakara apane durbhAgyako kosatA rahatA hai| kyA hI acchA hotA ki vizvavidyAlayoM ke prAcya-vidyA vibhAgoMmeM prAcIna hastalikhita granthoMke sampAdanakI kalAkA adhyayana-adhyApana bhI karAyA jaaye| isase isa kSetrameM kucha vidvAna bhI prazikSita ho sakeMge tathA dezake kone-kone meM jo agaNita gauravagrantha upekSita rahakara naSTa-bhraSTa hote jA rahe haiM, unake prakAzanAdi honeke kAraNa unakI surakSAkI sthAyI vyavasthA bhI ho skegii| bhAratIya jJAnapIThane isa dizAmeM kucha anukaraNIya kArya kiye haiM, kintu akelI eka hI saMsthA yaha mahad kArya pUrNa nahIM kara sktii| yaha kArya to sAmUhika rUpameM rASTrIya-stara para honA caahie| astu! 26. kRtajJatA-jJApana __ prastuta granthake sampAdana-kAryameM mujhe jina sajjanoMko sahAyatAe~ prApta huI haiM, unameM maiM sarvaprathama bhAratIya jJAnapIThake mahAmantrI zraddheya bAbU lakSmIcandrajI jainake prati apanI kRtajJatA jJApita karatA hU~, jinhoMne isa granthake sampAdanakA kArya mujhe sauMpA tathA usakI hastalikhita mUlapratiyoMko upalabdha karAne meM satata prayatnazIla rahe / jIrNa-zIrNa aprakAzita hastalikhita granthoMke uddhAra evaM unake zIghra prakAzanake prati gaharI cintA sAhitya-jagatake lie varadAna hai| unake nirantara utsAha-vardhana evaM khoja-khabara lete rahaneke kAraNa hI yaha grantha taiyAra ho sakA hai ataH unake sahaja sneha evaM saujanyakA smaraNa karate hue maiM unake prati apanA AbhAra vyakta karatA huuN| prAkRta, apabhraMza evaM saMskRta-sAhityake kSetrameM pro. DaoN. e. ena. upAdhye apanA viziSTa sthAna rakhate haiN| unhoMne apanI daivI-pratibhAse vividha zodhakAryoM evaM hastalikhita granthoMkI sampAdana-kalAmeM kaI maulika paramparAeM sthApita kara sAhitya-jagatako camatkRta kiyA hai / isa granthake sampAdanameM mujhe unase samaya-samayapara nirdeza milate rahe haiN| unake lie maiM AdaraNIya DaoN. sAhabake prati apanI sAttvika zraddhA vyakta karatA huuN| zraddheya agaracandajI nAhaTA, bIkAnera tathA paM. hIrAlAlajI zAstrI (adhyakSa, ailaka pa. di. jaina sarasvatI bhavana) byAvarake prati bhI maiM apanA AbhAra vyakta karatA hU~, jinakI satkRpA evaM saujanyase mujhe pUrvokta mUla pratiyA~ adhyayana hetu upalabdha ho skii| mUlapratiko pratilipi, usake pAThAntara-lekhana tathA zabdAnukramaNikA taiyAra karanemeM hamArI sahadharmiNI zrImatI vidyAvatI jaina ema. e. ne gRhasthIke bojhila dAyitvoMkA nirvAha karate hae bhI athaka parizrama kiyA hai| isI prakAra anuvAda AdikI presa-kaoNpI taiyAra karane meM ci. zAradA jaina bI. e. (oNnarsa), ci. rAjIva evaM beTI razmine paryApta sahAyatAeM kI haiN| ye sabhI to mere itane apane haiM ki inheM dhanyavAda denA apaneko hI

Page #93
74 vaDDamANacariu dhanyavAda denA hogaa| yaha saba unakI niSThA, lagana evaM parizramakA hI phala hai jisase ki yaha grantha yathAzIghra sampanna hokara presameM jA sakA hai| apane ananya mitroMmeM maiM zrI pro. dinendracandajI jaina, ArA, zrI pro. DaoN. rAmanAtha pAThaka 'praNayI' tathA pro. puNDarIka rAva bAgare, maisUrake prati bhI apanA AbhAra vyakta karatA hU~, jinhoMne samaya-samayapara mujhe yatheccha sahAyatAe~ evaM aneka upayogI tathA mahattvapUrNa sujhAva diye haiN| pariziSTa saM. 2 ( ka-kha) to pro. jaina sAhabakI hI jijJAsA evaM preraNAkA pariNAma hai| unake Agrahavaza hI 10vIM sadIse 17vIM sadIke madhyameM likhita pramukha mahAvIra-caritoMke pArasparika vaiziSTya-pradarzana-hetu do tulanAtmaka mAnacitra taiyAra kiye gaye haiN| sAmAnya pAThakoM evaM zodhArthiyoMke adhyayana-kAryoM meM unase avazya hI sahAyatA milegI, aisA mujhe vizvAsa hai| maiM ina sabhI mitroMke prati apanA AbhAra vyakta karatA huuN| suvidhA evaM mudraNakI zIghratAko dhyAnameM rakhate hue prapha-saMzodhanakI, Adise anta taka sArI vyavasthA bhAratIya jJAnapIThane svayaM karake mujhe usako cintAse mukta rakhA hai| isa kRpAke lie maiM jJAnapIThakA sadA AbhArI rhuuNgaa| sanmati mudraNAlayake vartamAna vyavasthApaka zrI santazaraNa zarmA evaM paM. mahAdevajI caturvedI tathA anya kAryakartAoMke sahayogako bhI nahIM bhulAyA jA sakatA, kyoMki unhIMkI tatparatAse yaha grantha nayanAbhirAma bana sakA hai| aprakAzita hastalikhita granthoMke sarvaprathama sampAdanameM sAvadhAnI rakhanepara bhI kaI truTiyoMkA raha jAnA bilakula sambhava hai| yaha niHsaMkoca svIkAra karate hue vidvAn pAThakoMse isa granthako truTiyoMke lie mA-yAcanA kara unase sajhAvoMkI AkAMkSA karatA hai| prApta sujhAvoMkA sadupayoga AgAmI saMskaraNameM avazya kiyA jaayegaa| antameM maiM DaoNna kArlojakI nimna paMktiyoMkA smaraNa kara apane isa kAryase vizrAma letA haiM : Nothing would ever be written, if a man waited till he could write it so well that no reviewer could find fault with it. mahAjana TolI naM.2 ArA (bihAra) 10.7.75 -rAjArAma jaina

Page #94
viSayAnukrama [ sandhi evaM kaDavakoMke anukramase ] 2- sandhi 1 kaDavaka saM. mUla/hindI anu. 1. maMgala stuti. 2. grantha praNayana pratijJA. 3. grantharacanA prArambha. pUrva-dezako samRddhikA varNana. 4. sitachatrA nagarakA varNana. sitachatrAke rAjA nandivardhana evaM parAnI vIramatIkA varNana. rAnI vIravatIkA varNana. use putra-prApti. rAjakumAra nandanakA janmotsava. eka naimittika dvArA usake asAdhAraNa bhaviSyako ghoSaNA. 8- 9 8. rAjakumAra nandanakA vana-krIr3A hetu gamana. nandana-vanakA saundarya-varNana. rAjakumAra nandanakI muni zrutasAgarase bheMTa. 10-11 10. rAjakumAra nandanakI yuvarAja-padapara niyukti. 12-13 11. yuvarAja nandanakA priyaMkarAke sAtha pANigrahaNa. 12-13 12. yuvarAja nandanakA rAjyAbhiSeka. 14-15 13. rAjA nandivardhana dvArA AkAzameM meghakUTako vilIna hote dekhanA. 14-15 14. rAjA nandivardhanakI anityAnuprekSA. 16- 17 15. rAjA nandivardhanakA jinadIkSA lenekA nizcaya tathA putrako upadeza. 16-17 nandana bhI pitA-nandivardhanake sAtha tapasyA-hetu vanameM jAnA cAhatA hai. 18- 19 17. nandivardhana dvArA munirAja pihitAzravase dIkSA. 18- 19 prathama sandhiko samApti. 20- 21 AzrayadAtAke lie bhAzIrvAda. 20- 21 10- 11 sandhi 2 1. rAjA nandana pitR-viyogameM kiMkartavyavimUr3ha ho jAtA hai. 2. rAjA nandanako 'nRpazrI' kA vistAra. rAjA nandanako nanda nAmaka putrakI prApti : vasanta RtukA Agamana. 4. vanapAla dvArA rAjAko vanameM muni proSThilake AgamanakI sUcanA. 5. rAjA nandanakA sadala-bala munike darzanArtha prayANa. 6. rAjA nandana munirAja proSThilase apanI bhavAvali pUchatA hai. sm 22- 23 22- 23 24- 25 24- 25 26- 27 26- 27

Page #95
76 vaDDamANacariu kaDavaka saM. pRSTha mUla/hindo anu. 7. rAjA nandanake bhavAntara varNana-nauvA~ bhava-siMhayoni varNana. 28- 29 cAraNamuni amitakIrti aura amRtaprabha dvArA siMhako prabodhana. 28- 29 siMhako sambodhana. 30- 31 10. bhavAntara varNana--(1) puNDarIkiNIpurakA pururavA-zabara. 32- 33 11. pururavA-zabara marakara suraurava nAmaka deva huA. vinItA-nagarIkA varNana. 32- 33 12. RSabhadeva tathA unake putra bharata cakravartIkA varNana. 34- 35 13. cakravartI bharatakA digvijaya varNana. 34- 35 cakravartI-bharatakI paTTarAnI dhAriNIko marIci nAmaka putrakI prApti. 36- 37 15. marIci dvArA sAMkhyamatakI sthApanA. 16. marIcikA bhavAntara varNana. kozalapurImeM kapila bhUdeva brAhmaNake yahA~ jaTila nAmaka vidvAn putra tathA vahA~se marakara saudharmadevake rUpameM utpanna. 38- 39 vaha saudharmadeva bhAradvAjake putra puSyamitra tathA usake bAda IzAnadeva tathA vahA~se caya kara zvetA-nagarImeM agnibhUti brAhmaNake yahA~ utpanna huA. 38- 39 vaha 'agnizikha' nAmase prasiddha huA. vaha punaH marakara sAnatkumAradeva huA tathA vahA~se caya kara mandirapurake nivAsI vipra gautamakA agnimitra nAmaka putra haA. 40-41 19. marIcikA bhavAntara-vaha agnimitra marakara mAhendradeva tathA vahA~se panaH caya kara vaha zaktivantapurake vipra saMlaMkAyana kA bhAradvAja nAmaka putra huA. punaH marakara vaha mAhendradeva huA. 40-41 20. mAhendra-svargameM usa devakI vividha krIr3Ae~. 42-43 mAhendradevakA mRtyu-pUrvakA vilApa. 42- 43 mAhendradevakA vaha jIva rAjagRhake zANDilyAyana vipake yahA~ sthAvara nAmaka putrake rUpameM utpanna huA. 44-. 45 dUsarI sandhikI samApti, 44- 45 AzrayadAtA nemicandra ke lie kavikA AzIrvAda. 44- 45 sandhi 3 magadha dezake prAkRtika-saundaryakA varNana. 46-47 rAjagRha nagara kA vaibhava-varNana. vahA~ rAjA vizvabhUti rAjya karatA thA. 46- 47 3. rAjA vizvabhUti aura usake kaniSTha bhAI vizAkhabhUtikA varNana / marIcikA jIva brahmadeva vizvabhUtike yahAM putra-rUpameM janma letA hai. 48-49 4. vizvabhUtiko vizvanandi evaM vizAkhabhUtiko vizAkhanandi nAmaka putroMkI prApti tathA pratihArIkI vRddhAvasthA dekhakara rAjA vizvabhUtike manameM vairAgyodaya, 48-49 5. rAjA vizvabhUtine apane anuja vizAkhabhUtiko rAjya dekara tathA putra vizvanandiko yuvarAja banAkara dIkSA le lI. 50- 51 yuvarAja vizvanandi dvArA svanirmita nandana-vanameM vividha krIDAeM. vizAkhanandikA Iviza usa nandana-vanako har3apanekA vicAra. ' 50- 51

Page #96
viSayAnukrama 77 3. kaDavaka saM. pRSTha mUla/hindI anu. 7. vizAkhanandise nandana-vanako chIna lene hetu vizAkhabhUtikA apane mantriyoMse vicAra-vimarza. 52- 53 8. mantri-varga mUr3habuddhi vizAkhabhUtiko samajhAtA hai. 54- 55 9. rAjA vizAkhabhUtiko mahAmantrI kItikI salAha rucikara nahIM laga sakI. 54- 55 10. vizAkhabhUtine chalapUrvaka yuvarAja vizvanandiko kAmarUpa nAmaka zatruse yuddha karane hetu raNakSetrameM bheja diyA. 56- 57 11. vizAkhanandi dvArA nandana-vanapara adhikAra, 56- 57 12. kAmarUpa-zatrupara vijaya prApta kara yuvarAja vizvanandi svadeza lauTatA hai, to prajAjanoMko Atura-mana ho palAyana karate dekhakara niruddha nAmaka apane mahAmantrIse usakA kAraNa pUchatA hai. 58- 59 upavanake apaharaNake badalemeM vizvanandikI pratikriyA tathA apane mantrIse usakA parAmarza. 58- 59 14. vizvanandikA apane zatru vizAkhanandise yuddha hetu prayANa. 60-61 vizAkhanandi apanI parAjaya svIkAra kara vizvanandikI zaraNameM AtA hai. 60-61 16. vizvanandi aura vizAkhabhUti dvArA muni-dIkSA tathA vizAkhanandikI rAjyalakSmIkA anta. 62-63 7. mathurA nagarImeM eka gAya dvArA vizvanandike zarIrako ghAyala dekhakara vizAkhanandi dvArA upahAsa, vizvanandikA nidAna bA~dhanA. 62-63 alakA nagarIke vidyAdhara rAjA morakaNThakA varNana. 64-65 vizAkhanandikA jIva cayakara kanakamAlAkI kukSise azvagrIva nAmaka putra ke rUpa meM utpanna huA. 64-65 20. kumAra azvagrIvako devoM dvArA pAMca ratna prApta hue. 64-65 21. suradeza sthita podanapura nAmaka nagarakA varNana. 66-67 22. vizAkhabhUtikA jIva (vaha deva ) rAjA prajApatike yahA~ vijaya nAmaka putrake rUpameM janmA. 6623. vizvanandikA jIva-deva, rAjA prajApatikI dvitIya rAnI mRgAvatIko kokhase tripRSTha / nAmaka putrake rUpameM utpanna hotA hai. 24. eka nAgarika dvArA rAjA prajApatike sammukha nagarameM utpAta macAnevAle paMcAnanasiMhakI sUcanA. 68-69 rAjakumAra tripRSTha apane pitAko siMha mArane hetu jAnese rokatA hai. 70- 71 26. tripRSTha usa bhayAnaka paMcAnana-siMhake sammukha jAkara akelA hI khar3A ho gayA. 70- 71 20. tripRSTha dvArA paMcAnana-siMhakA vadha. 72-73 tripRSTha 'koTizilA' nAmaka parvatako sahajameM hI uThA letA hai. 74- 75 vidyAdhara rAjA jvalanajaTI apane carako prajApati narezake darabArameM bhejatA hai. 74- 75 jvalanajaTIke dUtane rAjA prajApatikA kulakrama batAkara use jvalanajaTIkA pArivArika paricaya diyA. 76-77 3.. jvalanajaTIke indu nAmaka dUta dvArA prastuta 'svayaMprabhAke sAtha tripRSThakA vivAha sambandhI prastAva svIkRta kara rAjA prajApati use apane yahA~ AnekA nimantraNa detA hai. 76- 77 tIsarI-sandhikI samApti. 78- 79 AzrayadAtA nemicandra ke lie kavikA AzIrvAda. 78- 79

Page #97
baDamANacariu kaDavaka saM. pRSTha mUla/hindI anu. sandhi 4 jvalanajaTI rAjA prajApatike yahAM jAkara unase bheMTa karatA hai. 80-81 prajApati nareza dvArA jvalanajaTIkA bhAvabhInA svAgata. 80-81 jvalanajaTI dvArA prajApatike prati AbhAra-pradarzana va vaivAhika taiyAriyA~. 82jvalanajaTIkI putrI svayaMprabhAkA tripRSThake sAtha vivAha. 84-85 hayagrIvane jvalanajaTI aura tripRSThake viruddha yuddha cher3aneke lie apane yoddhAoMko lalakArA. 84nIlakaNTha, azvagrIva, Izvara, vajradADha, akampana aura dhUmrAlaya nAmaka vidyAdhara yoddhAoMkA jvalanajaTI tathA tripRSThake prati roSa pradarzana. 86- 87 hayagrIvakA mantrI use yuddha na karanekI salAha detA hai. 86- 87 vidyAdhara rAjA hayagrIvako usakA mantrI akAraNa hI krodha karaneke duSprabhAvako samajhAtA hai.88hayagrIvake mantrI dvArA hayagrIvako jvalanajaTIke sAtha yuddha na karanekI salAha. 90- 91 azvagrIva apane mantrIkI salAha na mAnakara yuddha-hetu sasainya nikala par3atA hai. 90- 91 11. rAjA prajApati apane guptacara dvArA hayagrIvakI yuddhakI taiyArIkA vRttAnta jAnakara apane sAmanta-vargase gUr3ha mantraNA karatA hai. 92- 93 rAjA prajApatikI apane sAmanta-vargase yuddha-viSayaka gUr3ha mantraNA. 92- 93 mantrivara suzruta dvArA rAjA prajApatike lie sAmanIti dhAraNa karanekI salAha. 94-- 95 14. sAmanItikA prabhAva. 96- 97 sAmanItike prayoga evaM prabhAva. 96- 97 sAmanItike prayoga evaM prabhAva. 98- 99 rAjakumAra vijaya sAmanItiko anupayogI siddha karatA hai. 98-99 guNasAgara nAmaka mantrI dvArA yuddhameM jAneke pUrva pUrNa-vidyA siddha kara lenekI mantraNA. 100-101. tripaSTha aura vijayake lie harivAhinI, vegavatI Adi pAMca sau vidyAoMkI mAtra eka saptAhameM siddhi. 100-101 20. tripRSThakA sadala-bala yuddha-bhUmikI ora prayANa. 102-103 vidyAdhara tathA nara-senAoMkA yuddha-hetu prayANa. 104-105 22. nAgarikoM dvArA yuddha meM prayANa karatI huI senA tathA rAjA prajApatikA abhinandana tathA Avazyaka vastuoMkA bheMTa-svarUpa dAna. 23. tripRSTha apanI senAke sAtha rathAvarta zaila para pahu~catA hai. 106-107 rathAvarta parvatake aMcalameM rAjA sasainya vizrAma karatA hai. 106-107 caturtha sandhiko samApti. 108-109 AzrayadAtAke lie kavikA AzIrvAda. 108-109 sandhi 5 1. (vidyAdhara-cakravartI ) hayagrIvakA dUta sandhi-prastAva lekara tripRSThake pAsa AtA hai. 110-111 2. (hayagrIvakA) dUta tripRSThako hayagrIvake parAkrama tathA tripRSThake prati atItakI parokSa sahAyatAoMkA smaraNa dilAtA hai. 110-111 17. 18. 19. 2

Page #98
viSayAnukrama 79 pRSTha kaDavaka saM. mUla/hindI anu. 3. vijaya hayagrIvake dUtako DA~TatA hai. 112-113 vijaya hayagrIvake asaMgata siddhAntoMkI tIvra bhartsanA karatA hai. 114-115 hayagrIvakA dUta tripRSThako samajhAtA hai. 114-115 hayagrIvake parAkramakI cunautI svIkAra kara tripRSTha apanI senAko yuddha karanekA Adeza detA hai. - 116-117 sainya-samadAya astra-zastroMse sasajjita hokara apane svAmI tripaSThake sammukha upasthita ho gaye. 118-119 rAjA prajApati,jvalanajaTI, arkakIrti aura vijaya yuddhakSetrameM pahu~cane ke lie taiyArI karate haiM. 118-119 tripaSTha apanI avalokinI vidyA dvArA zatru-sainyakI zaktikA nirIkSaNa evaM parIkSaNa karatA hai. 120-121 tripRSTha aura hayagrIvakI senAoMkA yuddha Arambha. 122-123 11. donoM senAoMkA ghamAsAna yuddha-vandIjanoMne mRtaka naranAthoMkI sUcI taiyAra karane hetu unake kula aura nAmoMkA patA lagAnA prArambha kiyA. 122-123 tumula yuddha-apane senApatiko AjJAke binA ghAyala yoddhA maraneko bhI taiyAra na the. 124-125 tumula yuddha-ghAyala yoddhAoMke mukhase huA raktavamana aindrajAlika vidyAke samAna pratIta hotA thA. 124-125 14. tumula yuddha-Apatti bhI upakArakA kAraNa bana jAtI hai. 126-127 tumula yuddha-rAkSasagaNa rudhirAsava pAna kara kabandhoMke sAtha nAcane lagate haiM. 128-129 16. tumala yuddha-azvagrIvake mantrI harivizvake zara-sandhAnake camatkAra. ve tripRSThako ghera lete haiM. 128-129 tumula yuddha-harivizva aura bhImakI bhir3anta. 130-131 tumula yuddha-arkakotine hayagrIvako burI taraha ghAyala kara diyA. 132-133 19. tumula yuddha-harivizva aura bhImakI bhir3anta. 132-133 tumula yuddha-jvalanajaTI, vijaya aura tripRSThakA apane pratipakSI zazizekhara, citrAMgada, nIlaratha aura hayagrIvake sAtha bhISaNa yuddha. 134-135 21. tumula yuddha-yuddhakSetrameM hayagrIva tripRSThake sammukha AtA hai. 136-137 22. tumula yuddha-tripRSTha evaM hayagrIvako zakti-parIkSA. 136-137 23. tumula yuddha-tripRSTha dvArA hayagrIvakA vadha. 138-139 pA~cavIM sandhi samApta. 138-139 AzIrvacana. 138-139 sandhi 6 1. magadhadeva, varatanu va prabhAsadevako siddha kara tripRSTha tInoM khaNDoMko vazameM karake podanapura lauTa AtA hai. 140-141 podanapura nareza prajApati dvArA vidyAdhara rAjA jvalanajaTI Adi kI bhAvabhInI vidAI tathA tripRSThakA rAjyAbhiSeka kara usakI svayaM hI dharmapAlanameM pravRtti. 140-141 3. tripRSTha va svayaMprabhAko santAna-prApti. 142-143 20.

Page #99
ko vaDamANacariu kaDavaka saM. pRSTha mUla/hindI anu. ukta santAnakA nAma kramazaH zrIvijaya, vijaya aura dyutiprabhA rakhA gayA. 142-143 rAjA prajApati munirAja pihitAzravase dIkSita hokara tapa karatA hai aura mokSa prApta karatA hai. 144-145 6. tripRSThako apanI yuvatI kanyAke vivAha hetu yogya vara khojanekI cintA. 144-145 7. arkakIrti apane putra amitateja aura putrI sutArAke sAtha dyutiprabhAke svayaMvarameM pahu~catA hai. 146-147 8. zrIvijaya aura sutArAmeM prema-sphuraNa. 146-147 dyutiprabhA-amitateja evaM sutArA-zrIvijayake sAtha vivAha sampanna tathA tripRSTha-nArAyaNakI mRtyu. 148-149 tripRSTha-nArAyaNakI mRtyu aura haladharako mokSa-prApti. 148-149 tripuSTha-nArAyaNa narakase nikalakara siMhayonimeM, tatpazcAta punaH prathama narakameM utpanna. naraka-dukha-varNana. 150-151 52. naraka-dukha-varNana. 150-151 63. naraka-dukha-varNana. 152-153 14. amitateja-muni dvArA mRgarAjako sambodhana. sAMsArika sukha dukhada hI hote haiM. 152-153 65. mRgarAjako sambodhana. 154-155 siMhako sambodhana-karuNAse pavitra dharma hI sarvazreSTha hai. 154-155 17. siMhako prabodhita kara munirAja gagana-mArgase prasthAna kara jAte haiM. 156-157 18. siMha kaThina tapazcaryAke phalasvarUpa saudharmadeva huA. 156-157 vaha saudharmadeva cAraNa-muniyoMke prati kRtajJatA prakaTa karane hetu unakI sevAmeM pahu~cA. 158-159 chaThI sandhikI samApti. 158-159 AzIrvAda. 158-159 sandhi 7 1. dhAtakIkhaNDa, vatsAdeza tathA kanakapura-nagarakA varNana. 160-161 haridhvaja deva kanakapurake vidyAdhara-mareza kanakaprabhake yahA~ kanakadhvaja nAmaka patrake rUpameM utpanna hotA hai. 160-161 rAjakumAra kanakadhvajakA saundarya-varNana. usakA vivAha rAjakumArI kanakaprabhAke sAtha sampanna ho jAtA hai. 162-163 kanakadhvajako hemaratha nAmaka patrakI prApti. 162-163 5. kanakadhvaja apanI priyA sahita sudarzana merupara jAtA hai aura vahA~ suvrata munike darzana karatA hai. 164-165 suvrata muni dvArA kanakadhvajake lie dvividha-dharma evaM samyagdarzanakA upadeza. 164-165 7. suvrata muni dvArA kanakadhvajako dharmopadeza. 166-167 kanakadhvajakA vairAgya evaM durddhara tapa. vaha marakara kApiSTha svargameM deva haA. 166-167 9. avanti-deza evaM ujjayinI-nagarIkA varNana. 168-169

Page #100
kaDavaka saM. 10. 11. 12. 12. 14. 15. 16. 17. 2. 3. 4. viSayAnukrama ujjayinIkI samRddhikA varNana / vahA~ rAjA vajrasena rAjya karatA thA. pUrvokta kApiSTha svargadeva caya kara rAjA vacasenake yahA~ hariSeNa nAmaka putrake rUpameM utpanna huA. hariSeNa dvArA nispRha bhAvase rAjya saMcAlana. rAjA hariSeNa dvArA aneka jina mandiroMkA nirmANa, sUrya divasa evaM sandhyA-varNana, sandhyA, rAtri, andhakAra evaM candrodaya varNana, candrodaya, rAtri avasAna tathA vandIjanoMke prabhAtasUtraka pAThoMse rAjAkA jAgaraNa. supratiSTha munise dIkSA lekara rAjA hariSeNa mahAzukra svarga meM prItikara deva huA. sAtavIM sandhikI samApti. AzIrvAda. sandhi 8 1. mahAzukradeva [ hariSeNakA jo ] kSemApurIke rAjA dhanaMjayake yahA~ putrarUpameM janma letA hai. cakravartI priyadatta darpaNa meM apanA palita keza dekhatA hai. cakravartI priyadattakI vairAgya bhAvanA navotpanna bAlakakA nAma priyadatta rakhA gayA. usake yuvAvasthAke prApta hote hI rAjA dhanaMjayako vairAgya utpanna ho gayA. rAjA priyadattako cakravartI ratnoMkI prApti. rAjA priyadattako cakravartI ratnoMke sAtha nava-nidhiyoMkI prApti. cakravartI priyadattakI nava-nidhiyA~. 5. 6. cakravartI priyadattakI nava-nidhiyoMke camatkAra. nandana nAmaka rAjA. 12. [226 se prArambha honevAlI] rAjA nandanakI bhavAvalI samApta. 13. rAjA nandanane bhI pUrvabhava sunakara proSThila munise dIkSA grahaNa kara lI. 14. munirAja nandanake dvAdazavidha tapa 15. ghora tapazcaryAM dvArA nandanane kaSAyoM, madoM evaM bhayoMkA ghAta kiyA. 16. munirAja nandanakI pora tapazcaryA. 17. munirAja nandana prANa tyAga kara prANata-svargake puSpottara vimAnameM indra hue. AThavIM sandhiko samApti. AzrayadAtAke lie AzIrvacana. 11 pRSTha yUsa/hindI anu 168-169 170-171 170-171 172-173 172-173 81 174- 175 174- 175 176-177 176-177 176-177 7. 8. 9. cakravartI priyadattakA vairAgya. 10. cakravartI priyadattane apane putra arijayako rAjya sauMpakara muni-pada dhAraNa kara liyA. 11. cakravartI priyadatta ghora tapazcaryAke phalasvarUpa sahasrAra svarga meM sUryaprabha deva huA, tatpazcAt 178 - 179 178-179 180-181 180-181 182-183 182-183 184 - 185 186-187 186-187 188-189 188 - 189 190-191 190-191 192-193 192-193 194-195 194-195 196-197 196-197

Page #101
82 vaDamANacariu kaDavaka saM. pRSThaH mUla/hindI anu. sandhi 9 1. videha-deza evaM kuNDapura-nagarakA varNana. 198-199 2. kuNDapura-vaibhava varNana. 200-201 kuNDapurake rAjA siddhArthake zaurya-parAkrama evaM vaibhavakA varNana. 200-201 rAjA siddhArthakI paTTarAnI priyakAriNIkA saundarya-varNana. 202-203 5. indrakI AjJAse ATha dikkumAriyA~ rAnI priyakAriNIkI sevAke nimitta A pahu~catI haiM. 202-203 rAnI priyakAriNI dvArA rAtrike antima prahara meM solaha svapnoMkA darzana. 204-205 zrAvaNa zukla SaSThIko priyakAriNIkA garbha-kalyANaka. 204-205 priyakAriNIke garbha dhAraNa karate hI dhanapati-kubera nau mAsa taka kuNDapurameM ratnavRSTi karatA rahA. 206-207 mAtA priyakAriNIko garbhakAlameM zArIrika sthitikA varNana. caitra zukla trayodazIko bAlakakA janma. 208-209 sahasralocana-indra airAvata hAthIpara savAra hokara sadala-bala kuNDapurakI ora calA. 208-209 kalpavAsI-deva vividha krIr3A-vilAsa karate hue gagana-mArgase kuNDapurako ora gamana karate haiM. 210-211 12. indrANIne mAtA priyakAriNIke pAsa (pracchanna rUpase ) eka mAyAmayI bAlaka rakhakara . navajAta zizuko (cupacApa) uThAyA aura abhiSeka hetu indrako arpita kara diyA. 210-211 indra navajAta zizuko airAvata hAthI para virAjamAna kara abhiSeka hetu sadala-bala sumeru parvatapara le jAtA hai. 212-213 1008 svarNa-kalazoMse abhiSeka kara indrane usa navajAta zizukA nAma rAzi evaM lagnake anusAra 'vIra' ghoSita kiyA. 212-213 indra dvArA jinendra-stuti. 214-215 16. abhiSekake bAda indrane usa putrakA 'vIra' nAmakaraNa kara use apane mAtA-pitAko sauMpa diyA. pitA siddhArthane dasaveM dina usakA nAma vardhamAna rkhaa| 214-215 17. vardhamAna zIghra hI 'sanmati' evaM 'mahAvIra' ho gaye. 216-217 tIsa varSake bhare yauvanameM mahAvIrako vairAgya ho gayA. laukAntika devoMne unheM pratibodhita kiyA. 216-217 19. laukAntika devoM dvArA pratibodha pAte hI mahAvIrane gRhatyAga kara diyA. 218-219 mahAvIrane nAgakhaNDameM SaThopavAsa-vidhi pUrvaka dIkSA grahaNa kI. ve apanI prathama pAraNAke nimitta kUlapura nareza kUlake yahA~ padhAre. 218-219 rAjA kulake yahA~ pAraNA lekara ve atimuktaka nAmaka zmazAna-bhUmimeM pahu~ce, jahA~ bhava nAmaka rudrane unapara ghora upasagaM kiyA. 220-221 mahAvIrako RjukUlA nadIke tIrapara kevalajJAnakI utpatti huI. tatpazcAt hI indrake Adezase yakSa dvArA samavazaraNakI racanA kI gayI. 220-221 23. samavazaraNakI adbhuta racanA. 222-223

Page #102
viSayAnukrama 83 kaDavaka saM. nauvIM sandhikI samApti. AzIrvAda. pRSTha nUla/hindI anu. 222-223 222-223 sandhi 10 bhagavAna kI divyadhvani jhelaneke lie gaNadharakI khoja. indra apanA veza badalakara gautamake yahA~ pahu~catA hai. 224-225 gautama RSine mahAvIrakA ziSyatva svIkAra kiyA tathA vahI unake prathama gaNadhara bane. unhoMne tatkAla hI dvAdazAMga zrutipadoMkI racanA kI. 224-225 samavazaraNameM virAjamAna sanmati mahAvIrako indra dvArA saMstuti tathA saptatattva sambandhI prazna. 226-227 jIva-bheda, jIvoMkI yoniyoM aura kulakramoMpara mahAvIrakA pravacana. 226-227 jIvoMke bheda, unakI paryAptiyA~ aura Ayu-sthiti. 228-229 jIvoMke zarIra-bheda. 230-231 sthAvara jIvoMkA varNana. 232-233 vikalatraya aura paMcendriya tiyaMcoMkA varNana. 232-233 prANiyoMke nivAsa sthAna, dvIpoMke nAma tathA ekendriya aura vikalatrayake zarIroMke pramANa. 234-235 samudrI jalacaroM evaM anya jIvoMkI zArIrika sthiti. 236-237 jIva kI vividha indriyoM aura yoniyoMkA bheda-varNana. 236-237 12. vividha jIva-yoniyoMkA varNana. 238-239 sarpa AdikI utkRSTa Ayu. bharata, airAvata kSetroM evaM vijayAI parvatakA varNana. 240-241 vividha kSetroM aura parvatoMkA pramANa. 240-241 15. prAcIna jaina bhUgola-parvatoM evaM sarovaroMkA varNana. 242-243 bharatakSetrakA prAcIna bhaugolika varNana-nadiyA~, parvata, samudra aura nagaroMkI saMkhyA. 242-243 17. prAcIna bhaugolika varNana-dvIpa, samudra aura unake nivAsI. 244-245 prAcIna bhaugolika varNana-bhogabhUmiyoMke vividhamukhI manuSyoMkI Ayu, varNa evaM vahA~kI vanaspatiyoMke camatkAra. 244-245 prAcIna bhaugolika varNana-bhogabhUmiyoM kA kAla-varNana tathA karmabhUmiyoMke Arya-anArya. 246-247 prAcIna bhaugaulika varNana-karmabhUmiyoMke manuSyoMkI Ayu, zarIrakI UMcAI tathA agale janmameM navIna yoni prApti karane kI kSamatA. 248-249 kisa koTikA jIva marakara kahA~ janma letA hai. 248-249 22. tiryagloka aura naraka lokameM prANiyoMkI utpatti-kSamatA tathA bhUmiyoMkA vistAra. 250-251 23. pramukha narakabhUmiyA~ aura vahA~ke nivAsI nArakI-jIvoMkI dinacaryA evaM jIvana. 252-253 24. narakake duHkhoMkA varNana. 254-255 25. naraka-bhUmike duHkha varNana. 254-255 13. 14. 16.

Page #103
84 vaDDamANacariu kaDavaka saM. pRSTha TV | 29. mUla/hindI anu. 256-257 258-259 258-259 260-261 262-263 262-263 264-265 266-267 26. narakoMke ghora duHkhoMkA varNana. ___ nArakI jIvoMke duHkhoMkA varNana. 28. nArakiyoMke zarIrakI U~cAI tathA utkRSTa evaM jaghanya AyukA pramANa. devoMke bheda evaM unake nivAsoMko saMkhyA. svargameM deva-vimAnoMkI saMkhyA. deva vimAnoMkI U~cAI. 32. devoMkI zArIrika sthiti. 33. devoMmeM pravIcAra ( maithuna ) bhAvanA. jyotiSI tathA kalpadevoM aura deviyoMkI Aya, unake avadhijJAna dvArA jAnakArIke kSetra. AhArakI apekSA saMsArI prANiyoMke bheda. jIvoMke guNasthAnoMkA varNana, guNasthAnArohaNa krama. siddha jIvoMkA varNana. ajIva, pudgala, bandha, saMvara, nirjarA aura mokSa tattvoMpara pravacana. 40. bhagavAn mahAvIrakA kArtika kRSNa caturdazIkI rAtrike antima pahara meM pAvApurI meM parinirvANa. 41. kavi aura AzrayadAtAkA paricaya evaM bharata-vAkya. dasavI sandhikI samApti. 36 1 . m m m mm 266-267 268-269 270-271 272-273 272-273 274-275 276-277 276-277 278-209

Page #104
vibuha-siri sukai sirihara-viraiu vamANacariu

Page #105
sandhi 1 parameTiha paivimala-dihihaM calaNa naveppiNu viirho| tamu NAsami cariu samAsami jiya-dujjaya-sara-vIraho / jaya suhaya suhaya riu visahaNAha jaya ajiya ajiya sAsaNa saNAha / jaya saMbhava saMbhava-hara pahANa jaya NaMdaNa NaMdaNa patta-NANa / jaya sumaI sumaI parivatta-hAsa jaya paumappaha paumappahAsa / jaya parama-para maNuhara supaas| jaya caMdappaha caMdappahAsa / jaya suvihi suvihiyara avihi cukka jaya sIyala sIyala-bhAva mukka / jaya samaya-samaya seyaMsa puMja jaya sumaNa-sumaNa thuva jaya vimala vimalaguNa-rayaNa-kaMta jaya varaya varayara aNaMta saMta / jaya dhamma sudhamma sumagga-jANa jaya saMtiya saMti aNaMta-NANa jaya siddha-pasiddha-pabuddha kuMthu jaya ahiya ahiyayara kahiya kuMthu / jaya visaya visayaharai mallideva jaya sunvaya suvvayavaMta seva / jaya vigaya-vigaya Nami Niraha sAmi jaya NIraya-NIraya jayaNa Nemi / jaya pAsa apAsa aNaMgadAha jaya viNaya-viNaya-sura vIraNAha / pattA-e jiNavara Nijjiya-raivara viNivAriya-caviha-gai / jaya-sAsaNa vigdha-viNAsaNa mahu payaDaMtu mahAmai / / 1 / / 15 ikkahi diNi naravara-naMdaNeNa jiNa-caraNa-kamala-iMdiMdireNa jAyasa'-kula-kamala-divAyareNa NAmeNa NemicaMdeNa vuttu / jiha viraiu cariu duhohavAri *caMdappaha-saMti-jiNesarAha~ somA-jaNaNI ANaMdaNeNa / Nimmalayara-guNa-maNi-maMdireNa / jiNa-bhaNiyAgama-vihiNAyareNa / bho kai sirihara saddattha-juttu / saMsArubbhava-saMtAva-hAri / bhanvayaNa-saroya-diNesarAha / 1. 1. V. vimala / 2. J. dujy| 3. J. V.ii| 4. J. V. degii| 5. V.l| 6-7. J. pUja / 8. D. hri| 2. 1. D. J. V. jAyama / 2. J. taM / 3. D. sacaMdappaha0 /

Page #106
sandhi 1 maGgala stuti ghattA-vimala dRSTi vAle evaM durjeya kAmabANoM ke vijetA vIra-parameSThiyoMke caraNoMmeM namaskAra kara unake caritakA saMkSepa meM varNana kara apane ajJAnarUpI andhakArako naSTa karatA huuN| subhaga--sundara tanuvAle tathA karmaripuko suhata-sarvathA naSTa kara denevAle vRSabhanAtha kI jaya ho / ajita-akhaNDa zAsanake nAtha ajitanAtha kI jaya ho| saMsAra-bAdhA ke nAza karane meM pradhAna sambhavanAthakI jaya ho| AnandadAyaka jJAna prApta karAnevAle abhinandananAthakI jaya ho| 5 jinakA sumatirUpI hAsya vyakta hai, aise sumatinAthakI jaya ho / bhavyarUpI padmoMko praharSa-vikasita karanevAle padmanAthakI jaya ho / parampara-pradhAnoMmeM pradhAna tathA jinake zarIrake pArzvabhAga manohara haiM, una supArzvanAthakI jaya ho / candramAkI prabhAke samAna candraprabha bhagavAn kI jaya ho| anyAyase dUra tathA nyAyakA vistAra karanevAle suvidhinAtha (puSpadanta ) kI jaya ho| kaSAyavihIna, kRSNabhAvoMse mukta zItalanAthakI jaya ho| svamatake kalyANoMko pUrNa karanevAle zreyAMsanAtha kI 10 jaya ho / sumana-deva tathA sumana-jJAnIjanoM dvArA stuta vAsupUjyakI jaya ho| nirmala guNarUpI ratnoMse kAnta ( dyutivanta ) vimalanAthakI jaya ho| vara-zreSThoMmeM zreSThatara anantanAthakI jaya ho| satyadharma evaM sumArgake jJAtA dharmanAthakI jaya ho| anantajJAnavAle zAntinAthakI jaya ho| (sarvagaNoMmeM-) siddha, jagaprasiddha, evaM prabaddha kUnthanAthakI jaya ho| jo kuntha Adi jIva kahe gaye haiM, unakA bhI adhika hita karanevAle arahanAthakI jaya ho| viSayarUpI viSako haranevAle 15 mallidevakI jaya ho| mahAn vratadhArI jinakI sevA karate haiM, aise munisuvratanAthako jaya ho / vividha gatiyoMse vigata-rahita, antarAya Adi ghAtiyA karmoMse rahita naminAthakI jaya ho / nIraja-kamalake samAna netravAle tathA nIraja-karmarajase rahita neminAthakI jaya ho| anaGgakI dAhase aspRSTa pArzvanAthakI jaya ho / vinIta devoM dvArA sAdara namaskRta vIranAthakI jaya ho| pattA-ukta samasta jinavara rativara-kAmadevako jItanevAle haiM, caturvidha gatiyoMkA 20 nivAraNa karanevAle haiM, tathA jinakA zAsana jayavanta hai aura jo vighna-vinAzaka haiM, ve (jinavara ) mero mahAmatiko prakaTa kareM // 1 // grantha-praNayana-pratijJA eka dina ( apanI ) somA ( nAmaka ) mAtAko Anandita karane vAle, jinendrake caraNakamaloMke lie bhramarake samAna, zreSTha evaM nirmala guNarUpI ratnoMke nivAsasthala, jaisavAla-kula rUpI kamalake lie sUryake samAna, jinendra dvArA kathita AgamavidhikA Adara karanevAle tathA naravara ( seTha ) ke suputra nemicandrane kahA- "he kavi zrIdhara, jisa prakAra Apane duHkha-samUha rUpI jalase paripUrNa saMsArameM utpanna bhava-santApakA haraNa karanevAle, bhavyarUpI kamaloMke lie 5

Page #107
vaDDamANacariu [1.2.7tiha jai virayahi vIraho jiNAsu sa~ma-NayaNa diTTha kaMcaNa-tiNAsu / aMtima-titthayaraho thirayarAsu gaMbhIrima jiyrynnaayraasu| tA pujjahi majjhu maNoharAI viNu bhatie niru piynniy-suhaaii| taM nisuNavi bhAsiu sirihareNa kaiNA vuhayaNa-mANasaMhareNa / ghattA-jaM vuttau tumhi hi juttau taM aireNa samANami / Niya satti jiNa-paya-bhatti tiha-jiha taM pi viyANami / / 2 // __ 10 iya bhaNi sarasai maNi saMbharei saMkappa-viyappaI pariharei / vajjariya golha taNuruheNa saMbohiya-bhavvaMbhoruheNa / bho vIvA-kaMta maNohirAma suNu NemicaMda pAyaDiya-nAma / iha jaMvUdIvai dIvarAi paribhamira-mihira-Nakkhatta rAi / suragiri-dAhiNa-disi bharahakhette bahu vIhi vihUsiya vivihakhetta tatthatthi pasiddhau puvvadesu NiyaguNahi vini jjiya-sayala-desu / devA vi samIhahi jitthu jammu dUrujjhivi tiyasA vAsarammu / jo bhUsiu NayaNa-suhAvaNehi agaNiya-rayaNAyara gayavaNehiM / kUlAmala-jala-paripUriehi~ vitthinnnn-saali-keyaarehiN| jo NAyavelli-pUyaha mehi paNaiNu ramaNo rAmAramehi / jahiM vahahi suhAsamu rasu NaIu aMtyavAsiu maMthara gaIu / gohaNa-baMtahi pAmarayaNehi avagaha-vimukka sAsahi ghaNehiM / jahiM sahahiM gAma-Niggama sameya NaM niyavai ciMtAmaNi ameya / "puMDucchu voDa maMDiya-disAsu jo sobhA uva uvamiyai kaasu| ghattA-pahi khiNNau~ pahiu nisaNNau~ jahiM sarahiM sahijjai / diya-saddahi salilu sahaddahiM NaM karuNaI pAijjai / / 3 / / tahiM Nivasai dharaNIyale sa-NAma surapuriva puNNavaMtahi samiddha jahi jalayaMtaragayaNIlabhANu ___NayarI siyachattAyAra NAma / NANA-maNi-gaNa-kiraNihi~ samiddha / saMjjANubhaeNa va nivva mANu / 4. J. V. samayaNa / 5. V. nni0| 6. V. mANasareNa / 3. 1. D. bajariya / 2. D. guNaNijjiya / 3. D. V. vicchiNNa / 4. V.paMDu0 / 5. D.J.V.vaha / 6. D. J. V. sadda / / 4. 1. D. J. V. sambhANubhaeNava nicca bhANu / - 1. D. prajanitasukhAni /

Page #108
1. 4.3 ] hindI anuvAda sUryake samAna candraprabha evaM zAntinAthake carita-kAvya race haiM, usI prakAra kAMcana evaM tRNameM samadRSTivAle, sthitaprajJa tathA apane jJAnakI gambhIratAse samudrako jIta lenevAle antima tIrthaMkara (vIra ) ke carita - kAvyakA bhI yadi praNayana kara deM, to Apa bhrAntirahita, nirupama evaM manohara mere apane sukhoMko paripUrNa kara deMge / " nemicandrakI usa prArthanAko sunakara budhajana rUpI haMsoM ke lie mAnasarovara ke samAna kavi zrIdharane uttara diyA ghattA - " Apane jo kucha kahA hai, vaha yuktiyukta hai / maiM jisa prakAra jAnatA hU~, usI prakAra use bhI apanI zakti ke anusAra tathA jinendra ke caraNoMkI bhakti pUrvaka zIghra hI likhakara samApta karUMgA ||2|| 3 grantha-racanA prArambha / pUrva deza kI samRddhi kA varNana usane isa prakAra kahakara sarasvatIkA manameM smaraNa kiyA tathA saMkalpa-vikalpoMko tyAgakara bhavya-kamaloMko sambodhita karanevAle golhake putra [ kavi zrIdhara ] ne kahA - "he bIvA ( nAmakI ) patnIse apane manako ramAnevAle tathA 'nemicandra' isa nAma se prasiddha tuma ( aba merA kathana - mANacariu nAmaka kAvya ) suno|" vizvake samasta dvIpoMmeM zreSTha jambU dvIpa nAmakA eka dvIpa hai, nakSatrarAja ( candramA ) paribhramaNa karate rahate / usI jambUdvIpameM eka dakSiNa dizA meM bharatakSetra sthita hai, jo aneka prakArake dhAnya vAle khetoM se vibhUSita hai / ghattA - jahA~ pathameM ( thakAna ke kAraNa ) khinna baiThe hue pathikako haMsoM kI bolI ke bahAne hI mAno U~ce svaroMse bulAyA jAtA hai tathA dhairyayukta zabdoMse unheM karuNApUrvaka jalapAna karAyA jAtA hai // 3 // jisameM mihira ( sUrya ) evaM sumeru parvata hai, jisakI usI bharatakSetrameM suprasiddha pUrvadeza hai, jisane apane guNoMse samasta dezoMko jIta liyA hai, tathA jahA~ devagaNa bhI apane ramya tridazAvAsako dUrase hI chor3akara janma lenA cAhate haiM, jo nayanoMko sundara laganevAle gajayukta vanoMse suzobhita hai, jo agaNita ratnoMkI khAni hai, jahA~ 10 nadiyoMke kinAre nirmala jaloMse paripUrNa rahate haiM, jahA~ dUra-dUra taka zAlikI kyAriyA~ phailI huI haiM, jo nAgaravela ( tAmbUla ) aura pUgadruma ( supAr3I ) ke vRkSoM se bhUSita hai, jahA~ praNayIjanoMke ramaNa karaneke lie ramya-vATikAe~ banI huI haiM, jahA~ sudhAke samAna rasavAlI evaM kamaloMse suvAsita nadiyAM pravahamAna rahatI haiM, jahA~ke pAmarajana ( kRSakavarga ) godhanase yukta haiM, jo deza avagraha ( varSA-pratibandha ) se rahita evaM ghanasamUhase suzobhita hai, jahA~ke grAma mArgoMse zobhAyamAna 15 haiM, mAnoM ameya cintAmaNi - ratna ke samAna ve sabhIkI manokAmanAko pUrNa karanevAle hoM, jahA~kI dizAe~ pauMr3A evaM IkhakI vATikAoMse maNDita rahA karatI haiM / unakI zobhAkI upamA kisase dI jAya ? 4 sitachatrA nagara kA varNana vahA~ usa pUrva - dezakI bhUmipara svargapurIke samAna, puNyavAn janoMse suzobhita, nAnA prakArakI maNi-kiraNoMse samRddha evaM sArthaka nAmavAlI sitachatrAkAra nAma kI nagarI hai / jahA~ jaladoM ke madhya meM chipA huA sUrya aisA pratIta hotA thA, mAno sajjanoMke jJAnarUpI sUryase bhayabhIta 10 5 20

Page #109
vaDDamANacariu [1.4.4dasa saya kiraNahi kaliu visAle NArohai-maNi-maMDiya visAle / jahi~ jala-khAiyahi taraMga-paMti sohai pavaNAya gayaNi jati / Nava-NaliNi-samubbhava-patta NIla NaM jaMgama-mahihara mAla lIla / jahi gayaNaMgaNa-gaya-gourAI rayaNamaya-kavADahi~ suNdraaii| pekhevi nahi jaMtu suhAsivaggu siru dhaNa' mauDa-maMDiya Nahaggu / jahiM nivasai vaNiyaNa gaya-pamAya paradAra-viraya parimukka-mAya / sahattha-viyakkhaNa dANa-sIla jiNa-dhammAsatta visuddha-sIla / jahiM maMdira-bhitti-vilaMvamANa NIla-maNi karohai dhAvamANa / mAUra iMti gilaNa-kaeNa kasaNorayAli bhakkhaNa-raeNa / jahi~ phaliha-baddha-maDiyale muhesu NArIyaNAha~ paDibiMviesu / ali paDai kamala-lAlasaveu ahavA mahu vaha Na havai viveu / jahi~ phaliha-bhitti-paDibiviyAI Niya rUvaI NayaNahi~ bhAviyAI / sa-savatti-saMka gaya-raya-khamAha jujhaMti tiyau niya-piyayamAha / 10 15 ghattA-tahi~ Naravai NAvai suravai karai rajja niccitau / sahu ramaNihi sura-maNa-damaNihi sura-sokkhai mANaMtau // 4 // NAmeNa NaMdivaddhaNu suteu Niya-maNi-NijjhAiya-aruha-deu mahivalai payAsiya-vara-viveu uvayadi pavAya-divAyarAsu Nava-kusumuggamu viNayahamAsu chaNa-iMdu samagga-kalAyarAsu jaM pAivi maNi vijjA-maNojja NigghaNe gaya diNe tArA samANe jasa bhasiya samahIhara raseNa jaM kiu riu-vahu muhu kasaNa-bhAu maNi ciMtiya karuNaya-kaipparukkhu parividdhihemai-jala-siMcaNeNa duNNaya-paNNa ya-gaNa-veNateu / NaM vIyau huu jage kAmadeu / ari-vaMsa-vaMsa-vaNa-jAyaveu / maMbhIsaNu raNamahi kAyarAsu / rayaNAyaru gaMbhIrima-guNAsu / paMcANaNu para-vala-Nara-mayAsu / maivaMtaha maNa paviraiya cojja / rehati Na haMgaNi bhAsamANa / avi phulla-kuMdajjai-sama-jaseNa / taM nievi Na kaho acchariu jAu / aNu jaNavayaho vilutta-dukkhu / NijjeNa virasu ko hoi teNa / 10 5. 1. D. jjui / 2. D. J. V. thappa0 / 3. V. NijeNa / 1. D. agni

Page #110
1. 5. 12] hindI anuvAda hokara hI vahA~ (bhAgakara ) chipa gayA ho athavA sahasroM kiraNoMse yukta tathA tejasvI rahanepara bhI sUrya maNi-kiraNoMse dIpta vizAla evaM unnata bhavanoMvAlI usa nagarIke Upara ( gatirodhake 5 bhayase ) nahIM cddh'taa| jahA~ jala-khAtikAkI taraMga-paMktiyA~ pavanase Ahata hokara AkAzameM jAtI huI-sI pratIta hotI haiN| ve taraMgeM nava-kamaliniyoMse utpanna nIla-varNako prApta thIM, ataH aisA pratIta hotA thA, mAno usa ( jala-khAtikA) ne jaMgama-parvatamAlAko hI lIla liyA ho| jahA~ ratnamaya kapAToMse yukta gaganacumbI sundara gopuroMko dekhakara AkAza-mArga meM jAte hue mukUTadhArI sUdhAzI ( deva ) varga ( apane nivAsako hIna mAnakara ) AkAzameM hI apanA sira 10 dhunate rahate haiN| jahA~ pramAdarahita, paradAra-virata evaM mAyAcArase rahita, zabda evaM artha prayogameM vicakSaNa, dAnazIla, jina-dharmameM Asakta evaM vizuddhazIlavAle vaNikjana nivAsa karate haiN| jahA~ mandiroMkI bhittipara par3atI huI nIla-maNikI lambI kiraNoMko kRSNavarNake lambe sarpa samajhakara unheM khAnekI abhilASAse mayUrI bAra-bAra unheM pakar3aneke lie AtI hai| jahA~ sphaTikamaNise nirmita mahItala (pharza ) para nArIjanoMke mukhoMke pratibimbita rahanese bhramara unheM bhramase kamala 15 jAnakara usake rasapAnakI lAlasAse unapara vegapUrvaka A par3atA hai| use dekhakara aisA pratIta hotA hai ki madhupAyiyoMke lie koI viveka hI nahIM rhtaa| jahA~ sphaTikamaNiyoMse nirmita bhittiyoMmeM tathA nayanoMko cakacauMdhiyA denevAle apane hI saundaryako dekhakara kAminiyA~ sautoMkI zaMkAse rati-kriyAoMmeM samartha apane priyatamoMse bhI jUjha jAtI haiN| ghattA-usa sitachatrA nagarImeM su-ramaNa karanevAlI sundara ramaNiyoMke sAtha devoMke samAna sukhoM- 20 kA anubhava karatA huA eka narapati surapatike samAna hI nizcinta manase rAjya kara rahA thA // 4 // ___ sitachatrAke rAjA nandivardhana evaM paTTarAnI voramatIkA varNana usa tejasvI rAjAkA nAma nandivardhana thA, jo durnIti rUpI pannagoM ( sarpo ) ke lie mAno garuDa hI thaa| vaha apane manameM (nirantara hI ) arahantadevakA dhyAna kiyA karatA thaa| saundaryameM aisA pratIta hotA thA, mAno saMsArameM vaha dUsarA kAmadeva hI utpanna huA ho| jisakA viveka pRthivI-tala para vikhyAta thA, jo zatruoMke vaMzarUpI veNuvanake lie agnike samAna thA, jo pratAparUpI sUryake lie udayAcalake samAna thA, raNakSetrameM kAyaroMke lie jo abhayadAna detA thaa| 5 jo navIna puSpoMke udgamake bhArase vinIta drumake samAna thA, jo ratnAkarake samAna guNa-gambhIra thA, pUrNamAsIke candramAke samAna jo samasta kalAoMse yukta thaa| zatrusenAke manuSyarUpI mRgoMke lie jo siMhake samAna thA, jisane vidyArUpI manojJamaNi prApta kara vidvAnoMke manameM Azcarya utpanna kara diyA thaa| grISmakAlIna divasake asta ho jAne para nabhAMgaNameM suzobhita ujjvala tAreke samAna tathA avikalarUpase praphullita kunda jAtike puSpoMke samAna sarasa evaM dhavala varNa vAle yazase jo 10 suzobhita thA, jisane ripu-vadhuoMke mukhoMko kAlA banA diyA thA, kintu vaha dekhakara koI Azcarya-cakita nahIM thA ( kyoMki yaha to nandivardhanake lie sAmAnya bAta ho gayI thI ) / vaha manameM cintita cintAmaNi ( ratna ) ke samAna tathA dIna-anAthoMke lie kalpavRkSa aura ( apane janapadake logoMke sAtha-sAtha ) anya janapadake logoMke bhI duHkhoMko dUra karanevAlA thaa| ThIka hI hai, hemanta Rtu kI jala-varSA anAja-vRddhi karatI hI hai, kyA usase koI virasatAko bhI 15 prApta hotA hai ? ( usI prakAra rAjA nandivardhanake dAnarUpI jalase siMcita hokara kauna-sA vyakti virasa-duHkhI baca rahA thA ? arthAt dAna dekara usane sabhIko prasanna banA diyA thaa|

Page #111
[1. 5.13 vaDDamANacariu ghattA-taho rAyaho ai-piyavAyaho piya vIravai vi siddhii| aNurAe~ nAivihAe~ maNavAvAreM siddhI // 5 // vela-va lAvaNNa-NaIsarAsu jayasiri-va samutti raIsarAsu / karuNA iva parama muNIsarAsu suMdarayara sai va suresarAsu / paumarayaNu jiha kara-maMjarINa cUva-dumu jiha nava maMjarIza / ahiNava-jalaharu jiha taDilayAtra niya piyayamu tiha bhUsiyau taarii| jA sahu pieNa jaMpai savIla suMdari siya NaM mayaNe salIla / NaM mayaNaho vANaha taNiya paMti NaM tAsu je kerI payaDa-satti / jA jaNa-maNa-hara sura-suMdarIva jiNa-paya-paMkaya-raya-caMcarIva / jAsiM thaNa ghammAliMgiyaMga maMthara-gai-Nijiya vnn-myNg| jA suhaya suhAsiNi ai.suruva viNNANa-viNai-guNa sAra-bhUva / saMtehiM vi AharaNehi~ jAhe parabhUsaNu nimmalu sIlu tAhe / ghattA-mahirAe~ viraiya rAe~ taNuruhu samayaNa kAe~ / aruNacchavi uppAu ravi NaM sura-disihi pahAe~ / 6 / / 10 taho jamma kAle Nahu sa-disu jAu / Nimmalu mahivIdu vi sANurAu / pavahai suaMdhu gaMdhavahu mNdu| guttiha pavimukkara vaMdivaMdu / jiNanAha-pUja viraivi suvAsu dahamai diNirAe~ daDhabhuvAsu / savvaMga-harisu NaMdaNu gaNevi Avohiu NaMdaNu iya bhaNevi / jo vAlu vi vijAlaMkiyaMgu niya-kAya-kaMti-Nijjiya-payaMga / hala-kalasAlaMkiya karayalaggu suha-jasa-dhavaliya-dharaNiyalaggu / ari-tiya-vihavattaNu-karaNa-dhIru para-vala-NihaNaNa ekalla vIru / vara jovvaNa siri bhUsiya sarIru avarAha-vArihara khaya-samIru / lAvaNNa-vAri-vArihe sisAlu saraNAgaya-jaNa-rakkhaNa visAlu / aNNehi~ nariMda-suvehi~ juttu sahayarihi~ samara paviyaraNe dhuttu / ghattA-uiyai iNi so varahi diNa jaNaNaho ANa laheviNu / __ gau NaMdaNe NayaNANaMdaNe ramaNaho kajji NaveppiNu / / 7 / / 6. 1. J. D. V. jaha / 2. D. degli / 3. D.J. V. thava / 10

Page #112
1.7. 12] hindI anuvAda ghattA-atipriya vANI bolanevAle usa rAjA nandivardhanakI siddhi ( mukti ) ke samAna vIravatI nAmakI priyA tho| jisa prakAra manake vyApArase siddhi prApta hotI hai, usI prakAra mAno 20 usa vIravatI ke anurAga se use bhI samasta siddhiyA~ prApta thIM / / 5 // rAnI vIravatIkA varNana / use putra-prApti mahAsamudrakI lAvaNyamayI taraMgake samAna, athavA kAmadevakI mUrtimati vijayazrIke samAna, manIzvaroMkI zreSTha karuNAke samAna athavA surezvarako sundaratara indrANIke samAna sundara usa rAnI vIravatIse rAjA nandivardhana usI prakAra suzobhita thA, jisaprakAra karamaMjarI (prabhAsamUha )se padmarAgamaNi, navamaMjarIse AmravRkSa tathA vidyullatAse abhinava megha suzobhita hote haiN| jo apane priyatamase bhI lajjAzIla hokara bolatI thI, saundaryakI zrIke samAna vaha vIravatI aisI 5 pratIta hotI thI, mAno kAmadevakI lIlAoMse paripUrNa patnI-rati hI ho| athavA aisA pratIta hotA thA mAno vaha kAmadevake bANoMkI paMkti hI ho athavA kAmadevakI prakaTarUpameM zakti hI ho| jo premI janoMke manako haraNa karaneke lie sura-sundarI ke samAna thI, jo jinendrake caraNakamaloMmeM rata rahanevAlI bhramarI thI, jisakA aMga stanoMke pasInese AliMgita rahatA thA, apanI mantharagatise jisane vana-mataMgako jIta liyA thA, jo subhaga thI, suhAsinI tathA atyanta svarUpa- 10 vatI thI, jo vijJAna evaM vinaya Adi sadguNoMkI sArabhUmi thI, jisake pAsa aneka AbharaNa the, phira bhI jisakA paramazreSTha AbharaNa nirmala zIla hI thaa| ghattA-rAjA nandivardhanake manameM anurAga utpanna karanevAlA tathA kAmadevake samAna sundara zarIravAlA eka putra utpanna huaa| vaha aisA pratIta hotA thA mAno prabhAtake samaya pUrvadizAmeM aruNa chavivAlA sUrya hI udita huA ho // 6 // 15 rAjakumAra nandanakA janmotsava / eka naimitika dvArA usake asAdhAraNa bhaviSyako ghoSaNA usa putrake janmake samayase ho AkAza svaccha evaM dizAe~ nirmala ho gyiiN| pRthivImaNDala pramudita ho utthaa| manda evaM sugandhita vAyu bahane lgii| kArAgAroMse bandIjanoMko mukta kara diyA gyaa| dRr3ha bhujAoMvAle usa putrake nimitta rAjA nandivardhanane (janmakAlake ) dazaveM dina jinendrakI pUjA-arcA racAI tathA 'yaha pUtra sarvAGgINa evaM harSa pradAna karanevAlA hai', yaha jAnakara rAjA ( nandivardhana ) ne yaha kahakara usakA 'nandana' nAmakaraNa kiyA ki-"yaha bAlaka vidyA- 5 kalA rUpI aMgoMse alaMkRta hai, apane zarIrakI kAntise bhI sUryako jItanevAlA hai, isakI hatheliyA~ hala, kalaza Adi cihnoM se alaMkRta haiN| apane zubhra yazase vaha dharaNItalako dhavalita kregaa| yaha dhIra zatru-patniyoMko vaidhavya pradAna karanemeM samartha rahegA tathA akele hI yaha vIra zatru-sainyakA vidhvaMsa kregaa| uttama yauvana-zrIse isakA zarIra bhUSita rahegA, aparAdharUpI meghoMke kSaya karaneke lie yaha pavanake samAna hogaa| yaha zizu lAvaNyarUpI jalakA samudra hogaa| 10 zaraNAgatoMkI rakSA karanemeM vaha vizAla-hRdaya hogaa|" samarabhUmimeM vicaraNa karane meM kuzala vaha rAjakumAra nandana dUsare rAjakumAroM tathA apane sahacaroMke sAtha pattA-anya dUsare dina apane pitAkI AjJA lekara tathA unheM namaskAra kara sUryodaya hote hI netroMko Anandita karanevAle nandanavana meM krIDA hetu gayA // 7 //

Page #113
5 10 5 10 10 jahi~ asoya kusumoha -mAliyA sahai NAi~ vaNa-sirihe mehalA jahiM visAla vAviu paoharA kIlamANa tiya taruNi haya-bhayA ha~ rati daMpaiyAhare jahiM suraMgaNA-gIya mohiyA muNaMti saMdhiya sarammayA jahi~ gahIra pANiya sarovare haMsiNI haMso Numijjae pujjahi~ paDhaMta - kIrAli-saMkule kIlamANa niru NAyarA NarA kusuma-vAsa-vAsiya diyaMtare Sagarmat tahiM phaliha-silAyali saNNisaNNu kaMkelli ma hiruha - talimuNIsu suvasAyaru nAme~ namiya- bhavvu gaMgApavAha-sama divva vANi to paNaveSpiNu paya-paya ruhA hU~ civi kaMcana kusumehiM joDi uvavisi samIve muNIsarAsu teM pucchiu bho bhayavaMta saMta ullaMghiya bhIva bhavaMburAsi kiha jAi jIu NivvANu ThANu ghanttA - - tahi~ suMdare ramiya puraMdare malayANila haya taruvarra / vihareviNu kola karerviNu phala- pINiya khetharavare ||8|| ruNu-ti bhamarAThi kAliyA / pauma-NIla-maNi-maya-viNimmalA / asi-laya vva Nimmala manoharA / sura-nara-NAya viraiya vibhayA / sArAya amuNiya-tamIhare | liyi nAi~ bhittIhi sohiyA / ke muti vA visaya saMgayA / salila - kIla-saMThiya vahUvare / jaNevi pemmura - visai Nijjae / kalayalaMta - koila - ravAule | u saraMti Niya - Nilau khayarA / viviha-bhUruhAvali-niraMtare / 8. 1. V viraheviNu / 2. DV | 9. 1. D. Nuya / 2. J. V. vi ghattA - to vayaNai~ nihaNiya mayaNai~ suNivi muNI samAsai | saha loyaha~ vihuNiya soyaha~ maNi AnaMdu payAsai // 9 // jisa puMjovari NisaNNu / deNa NihAli vara-jhuNIsu / bhava-bhAva viujjhiu galiya-gavvu / tiyaraNa - parirakkhiya-duviha pANi / ha - maNi-viMviyaya para muhAI / kara-jamalu cirajjiu pAu toDi / dUsahayara-tava-siri-bhAsurAsu / saMsAroraya-visa-haraNa-maMta | vasu-bheya- bhiNNa-kammai~ viNAsi / ila- paramesara mahu purau bhANu / [ 1.8.1

Page #114
1. 9. 12 ] hindI anuvAda rAjakumAra nandanakA vana-krIDA hetu gamana / nandanavanakA saundarya-varNana jisa nandana-vanameM azoka Adi puSpoMkI paMktiyA~ ruNajhuNa-ruNajhuNa karate hue bhramara-samUhoMse kAlI dikhAI de rahI thiiN| ve aisI pratIta ho rahI thIM, mAno padmanIla maNiyoM dvArA vizeSarUpase nirmita nirmala vanazrIkI mekhalA hI hoN| jahA~ payasvinI vizAla vApikAe~ thIM, jo ( dekhane meM ) nirmala evaM manohara tathA asi-latAke samAna lagato thiiN| jahA~ devoM, manuSyoM evaM nAgoMko bhI Azcaryacakita kara denevAlI taruNI mahilAe~ nirbhaya hokara krIDAzIla thIM, jahA~ latAgRhoMmeM 5 andhakArakI paravAha kiye binA hI dampati anurAgase bharakara ramaNa kara rahe the| jahA~ devAMganAoMke gItoMse mohita hokara deva isa prakAra suzobhita ho rahe the, mAno bhittipara likhe gaye citra hI hoN| use ( nandanako ) yaha bhI dhyAna na rahA ki kAmadevane ( usapara ) mohabANa sAdha liyA hai| ThIka ho hai, viSaya-vAsanAko saMgatimeM par3akara usakA dhyAna hI kise rahatA hai ? jahA~ gahare tathA jalase paripUrNa sarovara the, jinake pAnImeM yuvatI-vadhue~ krIr3A-zIla thiiN| 10 jahA~ haMsa haMsanI se anunaya karatA rahatA hai aura prema utpannakara rati-viSayameM vijaya prApta karatA " hai| jo ( nandanavana ) pUjA par3hate hue zukoMse vyApta tathA kokiloMkI kala-kala dhvanise Akula thA / jahA~ nAgarajana prabhUta krIr3Ae~ kiyA karate haiM tathA vidyAdhara apane ghara ( vApasa lauTakara ) nahIM jAnA cAhate / jahA~ vividha vRkSAvaliyoMke puSpoMse dig-digantara nirantara suvAsita rahate haiM, ghattA-jahA~ malayAnila vRkSoMse TakarAtI rahatI hai, usa vanameM sundariyA~ apane pati indrake sAtha ramaNa karatI rahatI haiM evaM jahA~ khecarendra bhI uttama phaloMkA sevana kara krIr3Ae~ karatA huA vicaraNa karatA hai / / 8 // rAjakumAra nandanako muni zrutasAgarase bheMTa usa nandana-vanameM rAjakumAra nandanane kaMkellI ( azoka ) vRkSake nIce sphaTika-zilApara dhyAnameM lIna baiThe hue zrutasAgara nAmake eka munizreSThako dekhaa| ve aise pratIta ho rahe the, mAno vahA~ apane yazopuMjapara hI virAjamAna hoN| ve bhavyoM dvArA namaskRta, bhava-bhAvoMse rahita evaM nirahaMkArI the| unakI vANI gaMgAke pravAhake samAna divya tathA ratnatrayase parirakSita thii| kumAra nandanane donoM hAthoMse munirAjake una caraNa-kamaloMmeM namaskAra kiyA, jinake nakharUpI 5 maNiyoMmeM namrIbhata bhavyajanoMke makha pratibimbita hote rahate the| usane apane kara-kamaloMmeM kaMcana kusumoMkI jor3I lekara arcanA-pUjA kI aura isa prakAra cirasaMcita pApoMko tor3a ddaalaa| duHsaha tapazrIse bhAsvara una munizreSThake samIpameM baiThakara nandanane pUchA-"saMsArarUpI sarpake viSako dUra karanemeM mantrake samAna he santa bhagavan, Apane aSTavidha karmoko naSTa karake bhISaNa saMsArarUpI samudrako pAra kara liyA hai| he elApatya gotrake Adi paramezvara, ( aba kRpAkara) 10 mujhe yaha batalAie ki yaha jIva nirvANa-sthalameM kisa prakAra jAtA hai ?". ghattA-rAjakumAra nandanake madanako naSTa karanevAle vacanoMko sunakara munirAjane samasta lokoMke zokako naSTa kara unake hRdayameM Anandako prakAzita karanevAlA uttara ( isa prakAra ) diyaa-||9||

Page #115
baDDamANacariu [1.10.1 10 hau merau iya jiu bhaNai jAma jara-jammaNa-maraNaI lahai tAma / iya bhAva-vimukkau appa-bhAu pAvivi jiu gacchai mokkha-ThAu / taho muNi taNu vayaNu suNevi tehi Nirasiya micchatta-tamohaehiM / jANevi taccu pavimalu maNeNa viyasiu kamalAyara jiha khaNeNa / muNi diNNa. vayAharaNehiM rAmu micchatta-bhAva viraiya virAmu / muNi-payaI naveppiNu Nivai-puttu niyagehaho gau sammatta-juttu / suha-diNi paravala-avarAieNa saamNt-mNti-pviraaienn| viraevi ahiseu narAhiveNa gaMbhIra-tUra-bherI-raveNa / juyarAyaho pau paviiNNu tAsu saMtAsiya-para-cakkaho suvAsu / tiillu vi juyarAya-pau pAvi appANau puNNAceriu dAvi / ai-teyavaMtu huu guNa-NihANu jaha saraya-samAgamu lahavi bhANu / pattA-ai bhattahe sevA-sattahe mUliya rAyakumArahU~ / / ciMtAmaNi duvijiya diNamaNi so huu mANiNi mAraha~ // 10 // 11 jaivihu Nava-jovvaNa-lacchivaMtu so suMdaru taivi mae-vivaMtu / bhau jaivi Natthi taho maNi kayAvi tA dei taivi vairihu~ sayAvi / paradArahi~ vaya cittu vi asesu jasadhavaliya-dharaNIyala-paesu / pujjaMtu jiNesara-pAya-daMdu rai-visai-bhAu virayaMtu maMdu / cariyaI nisuNaMtu jiNesarAha~ paNavaMtu payAI muNIsarAha / cUr3AmaNi-bhUsiya-viula-bhAlu jo dhammAsattau gei kAlu / tA jaNaNaho uvaroheNa teNa pariNiya sarAya-bhAvaMgaeNa / NAmeNa piyaMkara piyara-bhatta Niya-siri-jiya-tiyasaMgaNa sugatta / sammatta-purassara-vayaI pAvi piyayamaho pasAe~ piyaI sAvi / dhammAmau aNudiNu piyaha huti piyayama aNukUla Na kAvi bhaMti / ghattA-lajjaha saha viNayahA~ maha pimma-NaIsaho ssi-klaa| piu raMjai sA suhu bhuMjai pariyANai pariyaNa kalA // 11 // 10 10.1. D. haM / 2. D puNNaveriu V. puNNAvariu / 11. 1. D. ha / 2. V.hi /

Page #116
1.11.12] hindI anuvAda 13 ___ rAjakumAra nandanako yuvarAja-padapara niyukti "jaba yaha jIva 'yaha merA hai, yaha merA hai' isa prakAra kahatA hai, tabhI vaha jarA, janma evaM mRtyuko prApta hotA hai aura yahI jIva jaba bhava-bhAvase vimukta tathA Atma-bhAvako prApta kara letA hai taba vaha mokSasthalako calA jAtA hai|" una munirAjake isa prakAra vacana sunakara anya sAthiyoMke sAtha usa rAjakumArane apane mithyAtvarUpI andhakAra-samUhako naSTa kara diyA tathA nirmala manase jisa kSaNa tattvako pahacAnA, 5 usI kSaNa usakA hRdaya-kamala vikasita ho utthaa| muni dvArA pradata vratAbharaNoMse ramya hokara tathA mithyAtva-bhAvoMse virAma lekara ( naSTa kara ) vaha nRpa-putra samyaktvase yukta hokara apane ghara vApisa lauTa gyaa| ___ anya kisI zubha-divasapara zatru-sainya dvArA aparAjita tathA sAmanta evaM mantriyoMse suzobhita usa narAdhipa nandivardhanane gambhIra tUrya, bherI Adi vAdya-dhvaniyoMke sAtha rAjakumAra 10 nandana kA rAjyAbhiSeka kara use zatrujanoM ke lie santrAsakArI yuvarAja-pada pradAna kiyaa| trailokya* ke yuvarAja-padako prApta kara usa nandanane apanI sevA karanevAle sampUrNa sevakoMko paryApta dAna diye| guNoMkA nidhAna vaha yuvarAja aisA tejasvI huA, jisa prakAra zarad-RtukA samAgama pAkara sUrya tejasvI ho jAtA hai| ghattA-ati bhakta evaM sevakoMmeM Asakta pramakha rAjakumAroMke lie vaha yavarAja nandana 15 cintAmaNi ratnake samAna thA tathA sUryako dyutiko bhI jItanevAlA tathA kAmadevoMmeM mAnI siddha huA // 10 // yuvarAja nandanakA priyaMkarAke sAtha pANigrahaNa yuvarAja nandana yadyapi navayauvanarUpI lakSmIse yukta tathA sundara thA, to bhI vaha madase rahita thaa| yadyapi usake manameM bhaya kadApi na thA, to bhI vaha bairiyoMko sadA bhayabhIta karatA rahatA thA / yadyapi usakA citta sampUrNa rUpase paradArA-vratase yukta thA, to bhI usane apane yazase dharaNIrUpI mahilAke pradezoMko dhavalita kara diyA thaa| vaha jinezvarake pAda-dandroMkI pUjA kiyA karatA thA, rati-viSayake bhAvoMko kRza karatA rahatA thA, jinendrake caritoMko sunA 5 karatA thA, munIzvaroMke padoMmeM praNAma kiyA karatA thaa| usakA vipula-bhAla cUr3AmaNise vibhUSita thaa| isa prakAra jaba vaha dharma-kAryameM Asakta rahatA huA apanA samaya vyatIta kara rahA thA, tabhI pitAke Agrahase hI usane sarAga-bhAvako prApta hokara priyaMkarA ( nAmakI eka rAjakanyA ) ke sAtha pANigrahaNa kara liyaa| patibhaktA vaha priyaMkarA apanI saundaryazrIse devAMganAoMke sugAtroMko bhI jItanevAlI thii| priyatamake prasAdase usa priyaMkarAne bhI samyaktvapUrvaka vratoMko prApta kara / liyA aura isa prakAra vaha dharmAmRtakA pAna karane lagI, kyoMki jo kulAMganAe~ hotI haiM, ve apane priyatamake anukUla calatI hI haiM, isameM koI sandeha nhiiN| pattA-lajjAkI sakhI, vinayakI AdhArabhUmi evaM premarUpI samudrakI zazikalAke samAna vaha priyaMkarA jaba apane priyatamake raMjana tathA parijanoMke manoraMjanakI kalAko jAnatI huI sukhAnubhoga kara rahI thI / / 11 / /

Page #117
5 10 5 10 14 etyaMtare piya pariyariya kAu Niu NiJcitiu sANaMda-cittu hariNAri vUDha - vire Nividru saMjAu harisu maNi pariyaNA~su IcchAhiya- dANeM kaya-suhAi so sumaNAlaMki vairi-bhIsu so kaNa-kUDa - kohi varAi~ poma-maNi kaeNrohahi~ AruNAi~ avara vira huMti mahaMta saMta aNavaraya caliye suvi cAmare hiM dAgaMbu gaMdha-ra-chappaehiM bhAva saMto rakkhA-rajju Nimmivi bhareNa cau-jala hi-paohara rayaNa-khIru jaha kAli laliya bhU-suMdarIna dera-hAsAlaMkariyAharAi~ iyate tava aNa kameNa NIyai agaNiye saMkhai suheNa etthaMtara ekkahiMdiNi visAle sahu~ ta sunayaNi saMThieNa raNA lIlai~ pabala-sohu - sAyarAsu pheNa-puMju va mANacariu 12 rAyo ra apavi aho jAu / suu jaNaNaho havai harisa mittu | sAmaMta-maMti savvehi~ dinu / pehu pekkharNa hari Na hoi kAsu / vaM pUraMtu moharAe~ / jaMgama turataru samuhuu mahIsu / kArAvara maNahara jiNaharAi~ pallaviyaMvara paviula-vaNAi~ / dhammAratta ciMtiya parata | tuMgahi vibhiya-khayarAma rehiM / pAhuDa-maya-matta- mahAgaehi~ / bahu-dANavaMta avara vi jaNAsu / kahi~ kAsu ghattA - ubhivi karu leviNi asi pharu saMbhAsai cacciya so sussaru kusala -purassara samiu hoi savacchalu ||12|| chalu / 12. 1. J V ehu / 2. D. kare lahi / 13.1. D. J. V. hara / 2. D. J. V, agaNi / 13 niruvama eNa lAlivi kareNa / go duhivi lei so gou dhIru / kusumAuha kesari-kaMdarIta | soramai nirAriu sahu piyAi~ / sAteM dhari-kulakakameNa / vacchara hU~ maMdivaDDhaNa-niveNa / uttuMga saule siri-visAle / niyamaNi ramaNukkaMThieNa | diu vicitta kUDuvari mehu | caMcalayaru pavaNa-vaseNa maMju / ghattA - so naravai Nihya NarAvai jAva sarvibhau thirama | viNihAlai niya [ ya ] siru vAlai~ tA vilINu nahayale ghaNu // 13 // [ 1.12.1

Page #118
1.13.12] hindI anuvAda 12 yuvarAja nandanakA rAjyAbhiSeka -ki isI bIca priyajanoM se paricarita rAjA nandivardhana apane suputra nandana ko Anandacitta pUrvaka rAjya kA bhAra sauMpakara nizcinta ho gyaa| yaha ThIka hI hai ki ( jisa samaya ) vaha nandana rAjyasiMhAsanapara AsIna huA tabhI samasta sAmanta evaM mantrIgaNoMne usake darzana kiye| parijanoMke manameM bar3A harSa huaa| apane prabhuko dekhakara kise Ananda nahIM hotA ? icchAdhika dAna dekara sukhI kiye gaye bandIjanoMke manoratha pUrNa ho gye| vaha rAjA nandana zatruoMke / lie bhISaNa avazya thA, kintu devatAoM athavA vidvAnoM se alaMkRta vaha ( rAjA ) sAkSAt jaMgama kalpavakSake samAna hI pratIta hotA thaa| usane zreSTha evaM manojJa jinagahoM tathA unapara karoDoM svarNa kUTa banavAye, jo padmarAga-maNiyoM se aruNAbha tathA nabhastala taka pallavita vizAla vanake samAna pratIta hote the| aura bhI ki, jo vyakti mahAn santa hote haiM, ve ( mandira banavAne Adi ) dharmameM anurakta rahate haiM tathA paralokakI cintA karate haiN| jinake nirantara calate hue dyutipUrNa cAmaroMkI 10 U~cAIse khecara evaM amara bhI Azcaryacakita the, jinake dAnajalakI gandhase bhauMre rAga-yukta ho rahe haiM, aise madonmatta mahAgaja use bheMTa svarUpa prApta hue| isa prakAra bahuta adhika dAna ( bheMTa ) denevAloMke prati kauna sA vyakti bhAIke samAna hI santoSa dhAraNa na karegA? unhoMne :___ghattA-hAtha uThAkara asi phala lekara chala-kapaTa kA tyAgakara sambhASaNa kiyA ( aura 15 kahA ki ) :-"madhura-bhASI, kuzala evaM vAtsalya guNavAlA yaha nandana hamArA svAmI ( rAjA) hai|" // 12 // rAjA nandivardhana dvArA AkAzameM meghakUTako vilIna hote dekhanA vaha dhIra-vIra nandana rUpI gopa, rakSArUpI zaktizAlI rassI dvArA niyamana kara, nirupama nayarUpI hAthoMse lAlana-poSaNa kara, cAra samudrarUpI payodharoMke ratnarUpI dugdhase yukta pRthivIrUpI gAyakA dohana karane lgaa| ( arthAt vaha rAjA nandana cAroM samudroM taka vyApta apane vizAla sAmrAjyako surakSita evaM samRddha kara prajAjanoMkA nyAya-nItipUrvaka lAlana-pAlana karane lagA ) / jisa samaya kAmadevarUpI siMha kI guphAke samAna tathA pRthivI-maNDalakI sarvazreSTha sundarI usa 5 priyaMkarAke adhara manda-manda hAsyase alaMkRta hote the, taba-taba vaha nandana binA virAmake hI usake sAtha ramaNa karatA thaa| __ aura idhara, jaba rAjA nandivardhanane kulakramAgata trivargoM kA anukramapUrvaka sAdhana karate hue sukhapUrvaka agaNita varSa vyatIta kara diye, usI samaya kisI eka dina jaba vaha unnata, vizAla evaM zrIsampanna rAjabhavanapara ramaNakAryameM utkaNThita sunayanI apanI ramaNI ( paTTarAnI ) ke 10 sAtha virAjamAna thA, tabhI Upara AkAzameM lIlApUrvaka atyanta zobhA-sampanna meghoMkA eka vicitra kUTa ( zikhara ) dekhA / vaha aisA pratIta hotA thA mAno AkAzarUpI samudrakA sundara caMcala pavanake. dvArA ekatrita phenasamUha hI ho| ghattA-zatru-rAjAoMkA vidhvaMsa karanevAlA vaha rAjA nandivardhana Azcaryacakita hokara sthira manase jaba apane sira kA ( palita ) keza dekha rahA thA, tabhI AkAzameM vaha megha vilIna 15 ho gayA // 13 //

Page #119
vaDDamANacariu [1. 14.1 tahi avasari rAe~ niya-maNeNa jhAiya aNicca aNuvekkha teNa / vau jIviu saMpaya rUu Au savvu vi NAsaha jiha saMjha-rAu / Nissesa vatthu saMtai viyANi calayara khaNaddha ramaNIya maanni| Niya-rAyalacchi suhi so virattu vIravai-piyAlaMkariya-gattu / maNi ciMtai so visa-saNNihesu rai vaMdhai saMsAriya suhesu / jiu ghara-ghariNI-moheNa bhuttu uvabhoya-bhoya taNha" Niruttu / bhava asi-paMjare amaNoramAza dUsaha-duraMta-dukkhammi taash| pesijjai jiu aNavarau tema sUI-vivaraMtara taMtu jem| jammaMbuhi-majjaMtaha~ jaNAha~ nara-jammu rammu ciMtiya-maNAha~ / bhava-koDi-majjhi dullahu bhaNaMti kula-bala-desAIya taha havaMti / sesu vi maI hiyayAriNi sayAvi visaehi~ na jippai jA kayAvi / ghattA-avagaNNaI Nau aNumaNNaI jiu aNAi-micchatte / sadasaNu pAva-vihaMsaNu bhava-bhave tAviya-gatte // 14 // 10 5 avirala-micchattAsattu jeNa hiMDai bhava-sAyara jIu teNa / visaesu virattu adUra-bhavyu pariharivi pariggahu duvihu savvu / Avajjiya rayaNattau raeNa jiNa-dikkha lei mokkhaho karaNa / iya jANaMtu vi Nicchau sakajju ta'hae muMjAviu jAi rajju / eva hiMsamUla sA mai mahaMta ummUlivi duma maNa-gaya lahaMta / vallIva khivavvI vAraNeNa kiM jaMpieNa bahuNA aNeNa / iya maNa maNNavi dikkhAhilAsu dUrujjhavi sImaMtiNi-vilAsu maMdira-siharaggaho uttarevi maNimaya siMhAsaNi vaisarevi / khaNu ekku kulakkama-NaMdaNAsu vAharai purau Niya NaMdaNAsu / tuhu~ para asesa dharaNIsarAha~ lacchImaMDaNu khNddiy-praah| kiM vAsara-siri divasAhiveNa viNu sohai laddha-NavodaeNa / vitthAraMtaho jaNayANurAu mellaMtaho riu vissAsabhAu / ghattA-mUla-balaho jiya-veri-balaho uNNaya-lacchi karataho / kiM maI tuha avaru kamala-muha uvaesivvau saMtaho / / 15 / / 10 14. 1. D. vajja / 2. V.deg ii.| 15.1.D.J.V. tnhe|

Page #120
hindI anuvAda 14 rAjA nandivardhanakI anityAnuprekSA meghakUTako sahasA ho vilIna huA dekhakara rAjA nandivardhanane usI samaya apane manameM anityAnuprekSAkA ( isa prakAra ) dhyAna kiyA - ' vapu, jIvana, sampadA, rUpa aura Ayu ina sabhIkA usI prakAra nAza ho jAtA hai, jisa prakAra sandhyAkI lAlimA / samasta vastu-santati ko nAzavAn smjho| ve saba to Adhe kSaNamAtra taka hI ramaNIya pratIta hotI haiN|' isa prakAra apanI priyatamA vIravatIse alaMkRta gAtravAlA vaha vivekI rAjA apanI rAjyalakSmIse virakta ho gayA / 5 vaha manameM vicArane lagA ki - 'viSake samAna sAMsArika sukhoMmeM kauna rati bA~dhegA ? yaha jIva upayoga aura bhogakI tRSNA meM lIna hokara moha pUrvaka gRha evaM gRhiNImeM nirantara Asakta rahatA hai aura isa prakAra du:saha evaM duranta duHkhoMvAle saMsAra rUpI lauha-piMjare meM yaha jIva nirantara usI prakAra DAla diyA jAtA hai, jisa prakAra suIke chidrameM tAgA / ' usane punaH apane manameM vicAra kiyA ki- 'janma-maraNarUpI samudra meM nirantara DUbate-utarAte hue prANiyoM ke lie mAtra yaha nara-janma hI 10 ramya ( Alambana ) hai | isa nara-bhava - koTimeM bhI uttama kula, bala, deza Adi kA milanA kaThina hai aura (yadi ve mila bhI jAyeM to ) antameM viSayavAsanAoM se kabhI bhI na jItI jA sakanevAlI sadaiva hitakArI rahanevAlI buddhikI prApti durlabha hai / 1.15.14 ] ghattA - 'bhava-bhavameM santapta zarIravAlA yaha jIva anAdi kAlase mithyAtva dvArA tiraskRta hotA AyA hai, phira bhI pApoMkA vidhvaMsa karanevAlA samyagdarzana use nahIM rucatA' // 14 // 15 rAjA nandivardhanakA jinadIkSA lenekA nizcaya tathA putrako upadeza 17 15 'jisa kAraNa yaha jIva mithyAtvameM aviralarUpase Asakta rahatA hai usI kAraNa yaha bhavarUpI sAgarameM bhaTakatA hai / sabhI nikaTa bhavya (jIva ) viSaya-vAsanAse virakta hokara tathA antarbAhya parigrahoM ko chor3akara evaM ratnatrayako AdarapUrvaka dhAraNa kara mokSaprAptike hetu jina-dIkSA dhAraNa karate haiM / ukta ratnatraya evaM jina - dIkSAse hI Atma-kalyANa hai, yaha maiM nizcayapUrvaka jAnatA hU~, to bhI tRSNAse grasta hokara maiMne rAjyabhoga kiyaa| isa prakAra merI vaha buddhi mahAn hiMsAkI mUla 5 kAraNa thI / manogata usa hiMsArUpI drumalatAko aba usI prakAra samUla naSTa kara DAlU~gA, jisa prakAra hAthI latAoMko samUla ukhAr3akara pheMka detA hai / aba isase aura adhika kahanese kyA lAbha ?' isa prakAra apane manameM mAnakara tathA dIkSAkI abhilASA kara usane sImantiniyoMke sAtha vilAsako dUrase hI chor3akara, bhavanake zikharAgra ( aTTAlikA ) se utarakara tathA maNimaya siMhAsanapara baiThakara kucha kSaNoMmeM hI kula paramparAko Ananda pradAna karanevAle rAjA nandanako 10 apane sammukha bulAyA aura kahA - 'samasta rAjAoMmeM tU hI zreSTha hai, tU hI lakSmIkA maNDana hai / tUne zatruoM ko naSTa kara diyA hai / kyA navodita sUryake binA dinazrI zobhAko prApta ho sakatI hai ? tuma prajAjanoM ke prati anurAgakA vistAra karo tathA zatrujanoMke prati vizvAsabhAvako chodd'o|' ghattA - 'tuma apanI zaktizAlI senAse zatrusenApara vijaya prApta kara rahe ho / samRddhiko bhI unnata banA rahe ho / ataH he kamalamukha, aba maiM tumheM kyA upadeza dU~' ? / / 15 / / 15 3

Page #121
vaDDhamANacariu [1.16.1 teNa tujhu appevi rajju sAhaMtaho Niru paraloya kajju / ganchaMtaho maho tavavaNe taNa ya paDikUlu ma hojjahi paNaya-bhUya / iya bhUa-maNiya-vANI suNevi ciMtivi khaNekku Niya-siru dhuNevi viNayANaya-siru paNayArivaggu suu cavai jaNeraho pAyalaggu ahiappaho pariyANe vi maNeNa pai~ mukka rAyalacchI khaNaNa / jAsa virohaho vittharaNi tAya kahi~ paDivajjami gaMbhIraNAya / kiM paI Na muNiu acchaNa asakku hau~ khaNu vi tujjhu sevA-vimukku / Niya jammaho kAraNe vAsaresi parigaI kiM acchai diNu saesi / daya-dhamma-magga-rai.karai jem| jaNaNeNa bhaNivvau taNau tema / paI eu bhaNiu kiM haNiya saggu NarayaMdha-kUva-paDivahaNa-maggu / paI paNavevi maggami dANa-sIlu tuhu~ paNaya-pIDa-haru vimala-sIlu / pai~ sahu~ NikkhavaNu na aNNu kiMpi Thiu mauNu kareviNu eu jaMpi / dhatA-visaya-virau NikkhavaNa-Nirau sura pariyANivi rAe~ / kala-sadde mukka-vimar3heM AhAsiu gayarAe~ // 16 // 10 paI viNu iu rajju kulakkamAu Niya-kula-saMtai para vara-sueNa / jaNaNeriu sAhu asAhu jaM ji iya jANaMtu vi Naya-maggu jAu Nimmahiu kulakkamu NaravareNa iu majhu diti avajasu jaNAI eu bhaNivi taNaya-bhAlayali cAru saI baddha paTTa jaNaNiM visAlu bhUvAla maMti-sAmaMta-vaggu tumha. saMpai bahu-sAmi-sAlu piyayama-sumitta-baMdhava-yaNAI Niggau gehaho pariharivi daMdu paNavevi teNa vara lakkhaNeNa saviNaya paMca-sayANaresarehi~ gaya pahu NAsai vitthariya rAu / Nicchau uddhariyai NivavareNa taNaeNa karelvau avasu taM ji| kiM saMpai aNNorisu sahAu / suu lai tava vaNi jaMteNa teNa / dhari teNa acchu kaivaya diNAI / vipphuriya-rayaNa-gaNa timira-bhAru / NaM baddhau riu-NaravAhu-DAlu / mahura giraI saMbhAsiu samaggu / paNavijjaho Niva lacchI visAlu / puccheviNu paNaya TThiya mnnaaii| pihiyAsava-muNivara-pAya daMdu / ti-payAhiNa deviNu takkhaNeNa / sahu~ levi dikkha Nijjiya srehi| . 17.1. J. V. D. jIvareNa / 2. J. V. annnno| 3. J. vinnaaii|

Page #122
hindI anuvAda 16 nandana bhI pitA - nandivardhanake sAtha tapasyA hetu vanameM jAnA cAhatA hai 'isI kAraNa he praNayabhUta putra, tujhe rAjya samarpita kara paraloka sAdhanake lie tapovanameM jAte hue mere prati tuma pratikUla mata honaa|' isa prakAra rAjA ( nandivardhana ) dvArA kathita vacana sunakara kSaNeka vicArakara tathA apanA sira dhunakara anatoM ( vinaya vihIna ) ke sira ko vinata kara denevAle tathA arivargako jhukA denevAle usa putra ( rAjA nandana ) ne pitA ke caraNoM meM lagakara ( jhukakara ) kahA - ' apane manameM Apane rAjyalakSmI ko sarpaMke samAna bhayaMkara jAnakara kSaNabhara meM use chor3a diyA / he pitA, jisa virodhase Apane usa (rAjyalakSmI) kA vistAra nahIM kiyA, he gambhIra nyAyake jJAtA, use hI maiM kaise svIkAra kara lU~ ? isake atirikta kyA Apane yaha nahIM socA ki ApakI sevAse vimukta hokara maiM eka bhI kSaNa nahIM raha sakatA / apane janmadAtA sUryake cale jAnepara kyA divasa eka bhI kSaNa Thahara sakatA hai ? pitAke dvArA putrako isa prakArakI zikSA dI jAnI eka vaha dayA evaM dharma-mArga meM pravRtta ho, kintu narakake andhakUpakI ora le jAnevAle evaM 10 svarga kA hanana karanevAle mArga kA upadeza Apane mujhe kaise diyA ? he vimalazIla, Apa praNAma karanevAloM kI pIr3A ko dUra karate haiM / he dAnazIla, Apako praNAma kara maiM Apase yahI AjJA hU~ maiM Apake sAtha niSkramaNa karU~ aura maunapUrvaka sthita hokara tapasyA karU~, anya kArya nahIM / ' ghattA - vairAgyayukta hokara rAjAne putra nandanako viSayoMse virata tathA niSkramaNa meM dRr3ha- 15 nizcayI jAnakara ahaMkAravihIna madhuravANImeM kahA - // 16 // 1. 17.14 ] 17 nandivardhana dvArA munirAja pihitAzrava se dIkSA "tere jaise saMrakSakake binA kulakramAgata tathA rAga-bhAvase vistAra kiyA gayA yaha rAjya naSTa ho jAyegA / uttama nRpa - putrako cAhie ki vaha apanI kula santatikI paramparAkA nizcayarUpa se uddhAra kare / pitAke dvArA kahe gaye vacana cAhe sAdhu hoM cAhe asAdhu, putrako usakA pAlana avazya karanA cAhie / isa nIti mArgako jAnate hue bhI terA svabhAva isa samaya anyathA kyoM ho gayA hai ? 'nRpavara nandivardhana tapovanameM jAte samaya apane putrako bhI le gayA aura isa prakAra usane apane kulakramako hI unmUlita kara diyA' isa prakAra kahakara loga mujhe apayaza deMge ataH tU kucha dinoM taka gharameM hI raha / 19 5 isa prakAra kahakara rAjA nandivardhanane putra nandanake mAthepara sundara, timira-bhArakA apaharaNa karanevAlA tathA ratnoMse sphurAyamAna rAjyapaTTa svayaM hI bA~dha diyaa| vaha aisA pratIta hotA thA mAno zatrujanoMkI bAhurUpI DAla hI bAMdha dI ho| isake bAda bhUpAlane mantrI, evaM 10 sAmantoMke sammukha madhura vANImeM kahA - he nRpa, isa samaya aneka natamastaka rAje-mahArAje evaM sArabhUta vizAla lakSmI tumhAre adhikArameM hai / sira jhukAye khar3e hue priyatama, sumitra evaM bandhujanoMse pUchakara tathA manake sabhI dvandvoMko chor3akara vaha gharase nikala gayA aura usa uttama lakSaNoMvAle rAjA nandivardhanane tatkSaNa hI munivara pihitAzravake pAdamUlameM praNAma kara tIna pradakSiNAe~ dekara vinayapUrvaka kAmadevapara vijaya prApta karanevAle pA~ca sau narezoM ke sAtha dIkSA le lI / 5 15

Page #123
vaDDhamANacariu [1. 17. 15dhattA-jiNu jhAyau niyamaNu lAiu NemicaMdu ravi vaMdiu / Niya-sattie guruyara-bhattie tava-sirihara-muNi NaMdiu // 17 // iya siri-vaDDhamANa-titthayara-deva-carie pavara-guNa-rayaNa-Niyara-bharie vibuha-siri-sukaisirihara virahae sAha siri-NemicaMda NAmaMkie NaMdivaDaDhaNa-NariMda-vaharAya vaNNaNo NAma paDhamo pariccheo samatto // saMdhi // 3 // nandatvatra pavitra - nirmala - lasaccAritra-bhUSAdharo dharmadhyAna-vidhau sadA-kRta-ratividvajjanAnAM priyaH / prAptAntaHkaraNepsitAkhilajagadvastuvrajo durjayastattvArtha-pravicAraNodyatamanAH zrInemicandrazciram / /

Page #124
21 1. 17. 16 ] hindI anuvAda ghattA-he nemicandra, candra evaM sUrya dvArA vandita jinendrakA niyamapUrvaka dhyAna karo tathA usImeM apanA mana lagAo aura apanI zaktipUrvaka tathA gurutara bhaktipUrvaka tapazrIke gRhasvarUpa zrIdhara muni dvArA nandita bane raho // 17|| prathama sandhiko samApti isa prakAra pravara guNa rUpI ratna-samUhoMse bharapUra vividha zrI sukavi zrIdhara dvArA viracita sAdhu-svabhAvI zrI nemicandra ke lie nAmAMkita zrI vardhamAna tIrthakara devake caritameM nandivardhana narendrakA nairAgya-varNana nAmakA prathama pariccheda samApta huA // 6 // sandhi // 1 // AzrayadAtAke lie AzIrvAda pavitra, nirmala evaM zobhA-sampanna cAritrarUpI AbhUSaNoMke dhArI, dharma-dhyAna-vidhimeM nirantara rati karanevAle, vidvajjanoMke lie priya, antaHkaraNameM abhIpsita akhila-jagatkI vastu-samUhako prApta karanevAle, durjeya, evaM tattvArthake vicArameM udyata manavAle zrI nemicandra cirakAla taka isa lokameM Anandita rheN|

Page #125
sandhi 2 dhattA-tava-vaNe gae sa-jaNaNe avaNIruha-ghaNe taho vioya-soyAhau / Naravai tiha khejjai jiha maNi jhijjai viMjha viuttu mahAgau / / sayala-bhuvaNayala-gai jANaMtuvi karayala-rayaNu va maNi mANaMtu vi| maivaMtu vi vitthAriya-soe~ / avaseM tammai jaNaNa- vioe~ / tahi~ avasari buhayaNa-sAmaMtaI maMti-purohiya-suhi-sAmaMta / jaNaNa-vioya-vaNiu bujjhAva hi taM suyattha-vayaNihi vibhAvahi / ko Na mahaMtaha~ maNu aNuraMjai purau patihiu sou pauMjai / sAmiya sou visAu mueppiNu amhaha~ uvari' dayA viraeppiNu / pahu parihariya sabhAsahi~ piya-paya saMbhAlahi~ sa-jaNeraho saMpaya / havai soya-vasu kupurisu kAyaru Na u kayAvi supurisu guNa-sAyaru / sa-jaNaNa-diNa-kiriyA-sayalavikuru guru-bhati paNava hi sudeu-guru / paI soyaMburAsi-Thie ke vi vara hoMti saceyaNa suha-mANasa gara / ghattA-iya pahu AsAsavi saviNau bhAsavi sayala vi saha gaya gehho| bhaya-bhAva-vivajiya teNa visajjiya siharAliMgiya-mehaho // 18 // 10 muvi sou sajaNerasamunbhau sayala maNicchiya kiriya samANiya kaivaya-vAsarehi~ viNu khee~' vihiya guNANuratta meiNi-vahu jaM taho karu pAveviNu caMcala taM accariu Na jaM puNu thirayara aNudiNu bhamai NirAriu suMdara teNa Na kevalu macchara rahie~ sahiu visAe~ payaNiya-dubbhau / NaMdaNeNa jiha teNa viyANiya / Niyabuddhie vairiyaNa-ajee~ / bhaya paNayAri tai~vi lalae lahu / NaraNAhaho lacchI huva Niccala / kitti mahIyale nijjiya sasihara / taM jivitta puuriy-giri-kNdr| kNti-kulkm-vikkm-shieN| 1. 1. .J. V.degre / 2. . teN| 2. 1. D. V. veN| 2. D. V.veM / 3. D.degra / 4. J. V.degru /

Page #126
sandhi 2 rAjA nandana pitR-viyogameM kiMkartavyavimUr3ha ho jAtA hai| ghattA-apane pitAke ghane vRkSavAle tapovanameM cale jAnepara unake viyoga-zokase Ahata rAjA nandana isa prakAra khIjane aura jhIjane ( jhUrane ) lagA, jisa prakAra vindhyAcalameM viyogI mahAgaja // 6 // vaha rAjA nandana apane manameM saMsArakI samasta gatiko jAnatA thA tathA use hathelIpara rakhe hue ratnakI taraha mAnatA thaa| vaha mativAn thA, to bhI use pitAke viyogakA itanA zoka 5 bar3ha gayA ki vaha usameM tirohita hokara kiMkartavya vimUr3ha ho gyaa| usa avasarapara budhajana, sAmanta, mantrI, purohita, evaM sanmitroMne mantraNA kI ki isa vaNikako pitAke viyogakA daHkha hai. ataH ise ( hama loga ) samajhAyeM tathA zrutArthake vacanoMse ise bhAvita ( sambodhita ) kreN| (ThIka hI kahA gayA hai ki ) mahAn puruSoMke manakA anuraMjana kauna nahIM karatA? ataH ve usake sammukha * Akara bole- "he svAmin, hamAre Upara dayA kareM, he prabhu, viSAdako zIghra hI chor3eM tathA aba 10 apane pitAke priyapadako samhAleM / jo supuruSa evaM guNasAgara haiM, ve kabhI bhI zokAkula nahIM hote| kyoMki zokake kAraNa vyakti kupuruSa evaM kAyara bana jAtA hai| atyanta bhaktipUrvaka sudeva evaM suguruko praNAma kIjie aura apane pitAke dvArA pradatta samasta kAryoMko kiijie| yadi Apa zokasAgarameM DUbe raheMge to aise kauna se sacetana vyakti haiM, jo sukhI mana hokara raha skeNge|" ghattA-isa prakAra apane svAmIko Azvasta kara evaM vinayapUrvaka samajhAkara sabhI jana 15 gaganacumbI zikharoMvAle sabhAsthalase nandanake tapovana jAne sambandhI apane bhayakI bhAvanAko dUrakara tathA rAjA ( nandana ) se AjJA prAptakara apane-apane ghara cale gaye // 18|| rAjA nandanakI 'nRpazrI' kA vistAra 'viSAda karane se durgati prApta hotI hai' yaha jAnakara pitR-viyoga sambandhI utpanna zokako chor3akara usa rAjA nandanane, jisa prakAra vaha jAnatA thA usI prakAra apane manameM icchita samasta kriyAoMko kiyaa| kucha hI dinoMmeM binA kisI bAdhAke, mAtra apane buddhibalase hI usane lAlanapAlana kara pRthivI rUpI vadhUko zIghra hI apane guNoMmeM anurakta kara liyA tathA durjeya zatrujanoMko bhayabhIta kara dene mAtrase hI unheM namrIbhUta banA liyaa| jo lakSmI caMcalA thI, vaha usa naranAthakA 5 sahArA pAkara nizcala ho gayI, yaha koI AzcaryakA viSaya na thaa| tathA usakI pUrNamAsIke candramAko bhI nirjita kara denevAlI sthiratara kIrti, pRthivItalapara nirantara bhramaNa karane lgii| atyanta sundara usa rAjAne giri-kandarAoM takako samRddhiyoM se bhara diyaa| mAtsarya-vihIna *

Page #127
. 24 vaDDamANacariu [2. 2.9sasiyara-sarisa guNehi~ pasAhiu mahimaMDalu arigaNu vi mahAhiu / iya sattittaeNa taho jAvahiM diNi-diNi Niva-siri vaDDhai taavhiN| ghattA-dhAriu taho majaya ganmusalaja huva paMDura gaMDatthala / peTTa vi parivaDDhai payamaMtharagai kasaNANa vi sihiNatthala / / 19 / / 10 5 10 uttamammi vAsarammi uggayammi nesrmmi| sAmiNo piyaM karAeM suMdaro piyNkraaeN| NaMdu NAma puttu tAe jAu NaM mhaalyaae| pallavo, palaMba-bAhu. rUva dhattha mAra rAhu / kativaMtu NaM NisIsu teyavaMtu NaM diNesu / vArirAsi NaM agAhu verikkharoha vAha so diNa diNammi jAma vaDDhae sagehiM taam| pattu kAmaeva-baMdhu ucchalaMta-phulla-gaMdhu / dakkhiNANilaM vahaMtu mANiNI-maNaM ddhNtu| kIra-kovilA-ravAlu hiNddmaann-bhiNg-kaalu| korayaMkurehi~ juttu kaMja kesarIhi~ rattu / piMDi pallavehiM ramma rukkha-rAi-ruddha-dhamma / kAmuANa diNNa-sammu cUvamaMjarIhiM nammu / vallarIhi laMbamANu caJcarIhiM gaaymaannu| pIyaDaMtu jAmiNIhi kIlamANa kaaminniihiN| joNhaNAI kAma kitti NaM muNIsarANa vitti / haMsa-seNie hasaMtu kAmi-mANio vsNtu| ghattA-iya phulliya-vallihi~, laliya-Navallihi, pavirAiya vrnnvaaleN| lIlai viharateM, harisu karateM vaNi uNNAmiya bhAleM // 20 // 15 tahi~ NiviTTha poDhilu muNi divau taho paya-jualu NaveviNu bhAveM gau vaNavAlu turaMtau tettahe paDihAraho vayaNe paise ppiNu jANAviu muNiNAha-samAgama darisiya kusumahiM kahiu vasaMtu vi mai-suya-avahi-ti-NANa-gariTThau / pavimukkau putthvjiy-paaveN| acchai Nivai sahatare jettahe / mahivai pAya-juyalu paNaveppiNu / kaya-bhavvayaNa-maNoraha-saMgama / sosiya-virahiNi mAsa vasaMtu vi / 5. J. V. gavvu / 3. 1. D. J. V. te / 2. J. D. iN| 3. D. iN| 4. V.degDa / 5. D.J. paa| 6. D. J. v. vaNivAleM / 7. J. D. V. vaNa / .

Page #128
5 2. 4.6] hindI anuvAda 25 tejasvitA evaM kula-kramAgata vikramase yukta usa rAjAne candramAke samAna apane sAttvika guNoMse na kevala pRthivI-maNDalako siddha kara liyA thaa| apitu durjeya zatrugaNoMko bhI vazameM kara liyA thaa| isa prakAra apanI tInoM zaktiyoM ( koSabala, sainyabala evaM mantrabala ) se usa rAjAkI 'nRpazrI' dina pratidina vRddhiMgata hone lgii| ghattA-usa rAjAkI lajjAvatI bhAryA priyaMkarAne garbhadhAraNa kiyA, jisake kAraNa usake gaNDasthala pANDuravarNake ho gaye, peTa bar3A hone lagA, pairoMkI gati manthara ho gayI tathA stanoMke agrabhAga kRSNa varNake ho gaye / / 20 / / rAjA nandana ko nandanAmaka putrako prApti : vasanta RtukA Agamana usa rAnI priyaMkarA ( kI kokha ) se zubha divasameM, sUryodayake honepara svAmI (rAjA nandana) lie priyakArI sundara 'nanda' nAmakA putra utpanna huaa| vaha aisA pratIta hotA thA, mAno mahAlatAkA pallava ho / vaha lambI bhujAoMvAlA thA / saundaryameM kAmadevarUpI rAhuko dhvasta karanevAlA thaa| kAntimeM vaha candramA tathA tejasvitAmeM sUryake samAna thaa| gambhIratAmeM vaha samudrake samAna thaa| vaha bairI rUpI bAdhAoMko rokanevAlA thaa| jaba dina pratidina vaha apane sAthiyoMke sAtha vRddhiMgata ho rahA thA ki usI bIca phUloMkI gandha lekara uchala-kUda karate hue vasantakA Agamana huA / dakSiNa-vAyu ( malayAnila ) bahane lagI, mAniniyoMke manameM dAha utpanna hone lagI, tote evaM koyaleM madhura vANI bolane lagIM, kAle-kAle bhauMre Dolane lage, koraka vRkSa raktAbha aMkuroMse yukta hone lge| kamalapuSpa kezaroMse yukta ho gye| madanaka ( dADima ?) pallavoMse ramya ho gaye, rUkha (vRkSa)-paMktiyAM ghAma (dhUpa ) ko rokane lagI, 10 vaha RturAja jhukI huI Amra-maMjariyoMke bahAnese mAno kAmadevakI AjJAko pradAna karatA huA, -vallariyose jhamatI tathA saMgIta karatI huI bhramariyoM tathA ratikrIr3AmeM saMlagna kAminiyoMkI sisakAriyoMse vyApta rAtriyoMse yukta thaa| vaha kAmarUpI kIrtike lie jyotsnAke samAna thaa| vaha vasanta Rtu manIzvaroMkI vRttike samAna tathA haMsa-paMktiyoMko ha~sAnevAlA aura kAmI evaM mAnIjanoMko zAnta karanevAlA thaa| ghattA-isa prakAra lalita, navelI evaM phUlI huI beloMse suzobhita usa vanameM harSita hokara unnata bhAla kiye hue tathA lIlApUrvaka vihAra karate hue, vnpaalne-||20|| vanapAla dvArA rAjAko vanameM muni proSThilake Agamanako sUcanA vahA~ ( usa vana meM vanapAlane ) baiThe huai mati, zruta evaM avadhi rUpa tIna jJAnoMse suzobhita poSThila nAmaka eka munirAjako dekhaa| unake caraNa-kamaloMmeM bhAvazuddhipUrvaka namaskAra kara pUrvAjita pApoMse mukta ho gyaa| phira vaha ( vanapAla ) turanta hI vahA~ pahu~cA, jahA~ sabhAke madhyameM vaha napa virAjamAna thaa| vanapAlane dvArapAlake Adezase ( sabhAbhavanameM ) praveza kara mahIpatike caraNa-kamaloMmeM namaskAra kara use bhavyajanoMke manorathoMkA saMgama karAnevAle una muninAthakA Agamana 5 jatAyA tathA use vasanta-mAsake puSpoMko dikhAkara virahiNI-kAminiyoMkA zoSaNa karanevAle vasantaRtuke AgamanakI bhI sUcanA dii|

Page #129
26 baDDamANacariu [2. 4.7taM NisuNeppiNu muNi vaNi saMThiu romaMciya-sarIru ukkaMThiu / hari-viTTharaho samuTThiu jAivi satta-payai~ muNi-sammuhu ThAivi / muNipuMgavaho Naviu dharaNIsaru kaMti-viNijjiya-chaNa-rayaNIsaru / cUDAmaNi-pIDiye mahi-maMDalu NaM jiNaNAhaho saI AhaMDalu / vaNavAlaho maNu harisahi NeviNu sahu~ sAharaNa hi bahu dhaNu deviNu / ghattA-Niya-Nayara NareseM bhatti viseseM vaMdaNatthu munninnaahho| bherI-rava-sadeM vairi vimadeM kAmamayahu jovAhaho / / 21 / / - 10 10 gaMbhIrudhIrayaru vibhaviya-sura-khayaru / bhuvaNayale pavimada nisuNa vi taho sadda / jiNa-dhamma sAyaraI savvastha nnaayrii| bhavvayaNa-suhayaraI NiggayaI lhuyrii| Niva-vayaNu pAvevi NIsariya dhaavevi| NaraNAha-rAmAu jaNa-NayaNa raamaau| saMjaNiya-kAmAu majjhammi khaamaau| savilAsa-NayaNAu dr-haas-vynnaau| somAla-gattAu jinnnnaah-bhttaau| bhUsaNahi dippaMta haraseNa-chippaMta / Aruhiya jANesu surhr-smaannesu| sahu~ aMga-rakkhehi srrh-dlkkhehiN| kari-kaliya-asivarahiM nnivvuuddh-kiNkrhiN| para-cakka-mahiharahi~ gy-sNkh-mhihrhiN| pariyariu vaMdiNahi~ gunn-lcchi-nnNdinnhiN| ciMtiyaI pUraMtu dANeNa cUraMtu / mahIvIDhu harivarahi~ uttuMga rahavarahiM / / Aruhi vi NaraNAhu kari pavara mahiNAhu / tatkAla-veseNa Naravai viseseNa / NaM sariu sahasatti payaDaMtu jinnbhtti| ghattA-muNi-vaMdaNa-kAraNe, suha-vitthAraNe, maNa aNurAe~ coiu / maMdira-siharatthahi~ ai-supasatthahi pauraMgaNa hi paloiu / / 22 / / 15 20 etthaMtara pAveviNu maNaharu vijjaahr-viriy-vlliihruu| gaMdaNa-vaNa-saNNihu suMdara-taNu munni-py-ry-phNsnn-vs-paavnnu| dAhiNa-pavaNa-vihaMsiya-paha-samu NaMdaNu Naravai sakkaMdaNa-samu / 4. 1. D. J. V.deg / 2. V. harisaho / 3. V.di / 5. 1. D. re|

Page #130
26.3] hindI anuvAda vanameM sthita munirAjaviSayaka vRttAnta sunakara vaha rAjA nandana romAMcita zarIra hokara ( unake darzanArtha ) utkaNThita ho gyaa| apanI kAntise rajanIzvara-candrako jIta lenevAlA vaha dharaNIzvara siMhAsanase uThakara muni-puMgavako apane sammukha karake sAta paira Age gayA aura unheM 10 namaskAra kiyaa| usane pRthivI-maNDala para apanA cUr3AmaNi rgdd'aa| usa samaya vaha rAjA aisA pratIta ho rahA thA, mAno jinendrake samIpa svayaM indra hI A gayA ho| rAjAne manameM harSita hokara usa vanapAlake lie apane AbharaNoMke sAtha hI aneka dhana pradAna kiye| ghattA-rAjA nandanane apane nagarameM bhakti-vizeSase ( bharakara ) karma-zatruke vimardaka evaM kAmamadako jItanevAle muninAthakI vandanA hetu bherI-rava karA diyA // 21 // rAjA nandanakA sadala-bala munike darzanArtha prayANa gambhIra, dhIra tathA suroM evaM khecaroMko vimadita kara denevAle usa bherIke zabdako sunakara, jinadharmameM sAgarake samAna gambhIra, zabda evaM arthake ( marmako samajhane meM ) nAgara ( agraNI ) aura bhavyajanoMke lie sukhakara una munirAjake darzanoMke hetu rAjAkA Adeza pAte hI loga tatkAla hI nikala par3e, nikala-nikalakara daur3ane lge| logoMke netroMko ramya laganevAlI, utpanna manoratha vAlI, kRzakaTibhAgavAlI, vilAsayukta netroMvAlI, manda-manda hAsya yukta mukhoMvAlI, sukumAra 5 gAtroMvAlI, jinanAthakI bhakti karanevAlI, AbhUSaNoMse dIpta tathA harSase pramudita rAmAe~ ( rAniyA~ ) vimAnoMke samAna yAnoMmeM savAra hiiN| kamaladalake samAna netroMvAle apane aMgarakSakoMke sAtha, hAthoMmeM talavAra dhAraNa kiye hue kuzala-sevakoMke sAtha, vijita zatru rAjAoM evaM asaMkhyAta ( anya ) rAjAoMke sAtha, guNoMrUpI lakSmIkA abhinandana karanevAle bandIjanoM dvArA sevita, ( yAcakoM kI ) manokAmanAoMko pUrNa 10 karatA huA tathA dAna dekara daridratAko cUra-cUra karatA huA, pRthivI-maNDalapara siMhAsanase yukta uttuMga rathoMke sAtha vaha pRthivInAtha naranAtha rAjA nandana bhI narapatike yogya tathA avasarocita vezabhUSA dhAraNa kara apanI jina-bhaktiko prakaTa karatA huA zreSTha hAthIpara savAra hokara sahasA hI isa prakAra nikala par3A, jaise ( barasAtI ) nadI hI nikala par3I ho / ghattA-sukhakA vistAra karanevAlI, muni-vandanAke kAraNa manameM anurAgase prerita hue usa 15 rAjAko bhavanoMke zikharoMpara sthita ati-suprazasta paurAMganAoMne dekhA // 22 // rAjA nandana munirAja proSThilase apanI bhavAvali pUchatA hai isI bIcameM vidyAdharoM dvArA nirmita nandanavanake sadRza manohara latAgRhameM pahu~cakara munirAjake caraNakamaloMke darzanoMke lie utsuka tathA usake caraNoMkI pAvana-rajako sparza karane

Page #131
vaDDamANacariu [2. 6. 4dUraho mellivi matta-mahAgau uttariyau muNi-paya-dasaNa-rau / bhaviyaNa-purau viNauNaM darisiu viNu viNaeNa kavaNu pAvai siu / chattAiya-Niva-ciMdhahiM vajjiu dujjaya-micchattAri-aNijjiu / teNa vaNaMtare paisaMteM muNi viNihAliu gaMbhIra-mahA-bhuNi / mUlaho vIDhe asoya mahIyaho saraNu asesa-jaNaho bhy-bhiiyho| phaliha-silAyale NaM Niya-dhammaho matthaI pynniy-siv-py-smmho| kara joDivi ti-payAhiNa deviNu muNi vaMdiu Niya siru NAveviNu / taho samIva mahiyale vaise ppiNu mahivaiNA vahu-viNau kareviNu / ghattA-saMsivi diNNattau so Naya-juttau daliya paMca-vANAvali / tava-siri-ramaNIsara parama-muNIsara bhaNu mahu taNiya-bhavAvali // 23 // 10 5 iya japeviNu mauNu kareviNu jA Naravai sammuhu~ jaaevinnu| parisaMThiu tA cavai diyaMvaru annudinnu-viriy-tiyrnn-sNvru| ekkamaNeNa NisuNi kula-diNamaNi thiru ThAivi bhaviyaNa-cUDAmaNi / iha darisiya mayaroharakkha chava bharahavAsi himavaMta-samubhava / asthi gaMga jala-pINiya-sAvaya pheNAliza hasaiva aNvraavy| taha uttara-taDe ai-garuvaMgau atthi varAha NAmu giri tuMgau / sa pihulu Nahu ullaMghivi bhAvai sagga-NirikkhaNatthu thiu nnaavi| tahiM girivari tuhu~ hu~tau mayavai mayagala-dappa-dalaNu bho nnrvi| eyaho bhavaho Navama-bhava bhIsaNu bhaMgura-bhau hAlau maha-NIsaNu / sisu miyaMka saNNihu-dADhalau uNNAmiya-laMgUla-karAlau / dhuva-bhaMgura-kesaru kUrANaNu ratta-NayaNu sAvaya-maraNANaNu / ghattA-tahiM teNa mahIhare tarurAIhari NivasaMteM raNa-ramiyau~ / kari-dalaNa-kayaMte valivi NiyaMteM bhUrikAlu parigamiyau~ // 24 // 10 vaNa-gayaMda aNNahi diNi mArivi sama NihiyaMgu guhANaNe jAvihiM taM dikkhivi niNNAsiya-raivara so mayavai kesara vitthArivi / NihAliMgiu acchai taavihiN| amiyakiti amiyappaha muNivara / 6. 1. D. J. V. phalaha / 7. 1. Ddegnnaa| 8. 1.ii| 1. D ApagAH= ndii|

Page #132
2. 8.3] hindI anuvAda hetu, indrake samAna sundara gAtravAlA vaha narapati nandana dakSiNa-vAyuse pathake zramako zAnta kara dUrase hI madonmatta mahAgajako chor3akara nIce utara par3A tathA bhavyajanoMke sammukha hI usane una munirAjake prati vinaya pradarzita kii| ( ThIka hI kahA gayA hai ki ) 'vinayaguNake binA kauna vyakti 5 zava ( kalyANa ) pA sakatA hai ?' chatra Adi napa-cinhoMko choDakara tathA durjeya mithyAtvarUpI zatruse anijita hokara usa rAjAne vanake madhyabhAgameM praviSTa hokara gambhIra evaM mahAdhvanivAle tathA pRthivIke samasta bhayabhIta prANiyoMko zaraNa pradAna karanevAle munirAjako azoka-vRkSake mUlapIThameM eka sphaTika zilApara baiThe hue dekhaa| ve aise pratIta hote the, mAno dharmarUpI yAnake mAthepara baiThakara zivapadakI ora hI jA rahe hoN| hAtha jor3akara tathA tIna pradakSiNAe~ dekara usane apanA sira 10 jhukAkara unakI vandanA kI tathA pRthivI talapara unake samIpa baiThakara nyAyanItise yukta mahIpatine aneka prakArase vinaya - ghattA-tathA prazaMsA kara unase isa prakAra prArthanA kI ki paMcabANAvalikA dalana karanevAle evaM tapazrIke sAtha ramaNa karanevAle he zreSTha munIzvara, merI bhavAvali kheN-||23|| rAjA nandanake bhavAntara varNana-nauvA~ bhava-siMhayoni varNana isa prakAra kahakara tathA mauna dhAraNa kara narapati (nandana) jaba vahA~ sammukha jAkara baiThA thA, tabhI pratidina trikaraNa-mana, vacana evaM kAyakA saMvara karanevAle digambara munirAja bole-'he kula-dinamaNi, he bhavya-cUr3AmaNi, sthira hokara ekAgra manase suno-isI bharatakSetrameM himavantaparvatase samutpanna tathA samudra ke samAna dikhAI denevAlI sundara gaMgAnadI hai, jisakA jala zrAvakoM ( athavA zvApadoM ) kA bharaNa-poSaNa karanevAlA hai tathA jo (gaMgAjala) apane phena-samUha ke bahAne 5 anya nadiyoM para ha~satA huA-sA rahatA hai| usa gaMgAnadIke uttara taTameM ati gauravAMga varAha nAmakA uttuMga parvata hai, jo aisA pratIta hotA hai, mAno pRthula AkAzako lA~ghakara svargakA nirIkSaNa karanekA hI vicAra kara rahA hai| usa parvatapara he narapati, tU isake pUrva nauveM bhavameM madonmatta hAthiyoMke darpa kA dalana karanevAlA eka bhayAnaka siMha thA, jo kuTila bhauMhoMvAlA, bhISaNa garjanA karanevAlA, bAlacandrake samAna dAr3hoMvAlA, pUcharUpI hAtha Upara uThAye hue, nizcala evaM vakra kezara ( ayAla ) vAlA, krUra mukhavAlA evaM rakta varNake netravAlA thA tathA jo zvApadoM ( vanacara jIvoM ) ko mArane meM samartha thaa| / ghattA -- vRkSAvalike gRhake samAna usa parvata para nivAsa karate hue, vanameM ramaNa karate hue tathA vanya-hastiyoMkA dalana karane meM kRtAntake samAna hI unakA haThAt khIMca-khIMcakara dalana karate 15 hue, usa siMhane vahA~ bahuta samaya vyatIta kara diyA // 24 // cAraNamuni amitakIti aura amRtaprabha dvArA siMhako prabodhana ___ anya kisI eka dina vaha mRgapati vanya hastiyoMko mArakara zramAtura honeke kAraNa jaba apane kezara-samUha ko phailAkara guphA-dvArapara so rahA thA, tabhI kAma-bANako naSTa kara denevAle

Page #133
[2. 8.4 vaDDamANacariu lahu avariya Nahaho gaha-cAraNa sIha-pavohaNatthu suha-kAraNa / satta-vaNNa-taru-tale suvisiTui~ suddha silAyale be vi nivitttthii| sANukaMpa kalakaMTha mahAsai satthu paDhaMte pavara saMjaya-jai / matta-mahA-mayagala-pala-luddhau tAha saddu suNi sIhu pabuddhau / kUra-bhAu pariharivi pahUvau / paMjalayara-maNu somu sarUvau / NIsarevi guha-muhaho mayAhiu ai-pasamiya-bhAveNa pasAhiu / tAha~ samI niviThu nayANaNu thira-laMgUllu duraya-saMdANagu / ghattA-taM Nievi nirAuhu jiyakusumAuhu amiyakitti sNbhaasi| sIlAlaMkArau nirahaMkArau diya-paMtiNahu bhAsai / / 25 / / 10 bho sIha jiNiMdaho paNaya-suridaMho sAsaNayaM / tihuyaNa-bhavvayaNaha~ viyasiya vayaNaha~ sAsaNayaM / bahu dukkhu sahate pai~ alahaMte bhava-gahaNe / NANA-taNuliMteM NaDua muaMteM aigahaNe / sIheNava vilasiu maya-gala'-tAsiu etthu pr| pUriya gayadaMtihi~ mottiyapaMtihi sayaladhara / NAsAi vivajjiu pariNAmajjiu diThimau / sai~ kattau bhuttara vivaho mittau NANamau / sahu~ rAyahi~ suMdara mANiya-kaMdara pariharahi / micchattu duraMtau dhammu turaMtau aNusarahi / rAI baMdhai jiu Na muNai Niya-hiu kamma-kalaM / gaya-rAu ti muccai aNNu na saMcai pavara-balaM / uvaesu arNidaho eu jiNidaho tuva kahiu / payaNiya-duha-sokkhaho baMdha-vimokkhaho Nau rahiu / baMdhAiya dosaho Nirasiya tosaho mUla muNi / dosaha~ jau akkhiu sukkhu vivakkhiu puNu vi suNi / tahu viddhi hammai~ haya avagammai~ Nittulau / sammattu suNimmalu NihaNiya-bhavamalu suhaNilau / dhattA-rAyAiya-dosahiM payaNiya-rosahiM jA paI bhamiya bhvaavli| sA sIha hiyatta~ NisuNi payatteM maNu thiru kari jaMtau vali // 26 // 15 20 2. D. o| 9. 1. D. bahu / 2. J. V. diytteN| 1. The saga who is gifted with the power of moving in the sky independently.

Page #134
2.9.20] hindI anuvAda amitakoti evaM amRtaprabha nAmake sabhIke hitaiSI do nabhacAraNa muni usa siMhako dekhakara (use) prabodhita karane hetu vahA~ zIghra hI utre| vahA~ ve donoM hI muni saptaparNI vRkSake nIce eka vizeSa nirmala zilApara baiTha gaye / mahAn Azaya vAle ve saMyata munivara anukampA sahita manojJa-kaNThase 5 zAstra par3hane lge| madonmatta gajarAjoMke mAMsakA lAlacI vaha siMha munirAjake zAstra-pATha ko sunakara prabuddha huaa| krUrabhAvako chor3akara usakA prAMjalatara mana saumya-svarUpako prApta ho gayA ( arthAt usa siMhakI sAhajika krUratA samApta ho gayI aura usake pariNAma komala ho gye)| hAthiyoMke lie bhayAnaka mukhavAlA vaha mRgAdhipa atyanta prazama-bhAvapUrvaka tathA pramAda-rahita hokara guphAdvArase bAhara nikalA aura pUMchako sthira kiye hue natamukha hokara munirAjoMke 10 samIpa baiTha gyaa| ghattA-use dekhakara nirAyudha, kAma-vijetA, zIlaguNase alaMkRta, nirahaMkArI tathA dvijapaMktike samAna suzobhita ve munirAja amitakIrti (isa prakAra) bole-||25|| siMhako sambodhana "he siMha, tUne devoM dvArA praNata, tribhuvanakA zAsana karanevAle tathA bhavyajanoMke mukhoMko vikasita karanevAle jinendrake zAsana ( upadeza ) ko prApta nahIM kiyA, ataH atigahana bhavarUpI vanameM nAnA prakArake zarIroMko dhAraNa karate hue anekavidha dukha saha rahA hai / kaSToMmeM bhI prasannatAkA anubhava karatA huA, he siMha, yahA~ tUne madonmatta hAthiyoMko trAsa diyA hai tathA bar3e naye-naye vilAsa kiye haiN| samasta bhUmiko motIke samAna gajadantoMse bhara diyA hai| phira bhI AzAoMko 5 na chodd'aa| ( azubha- ) pariNAmoMse karmoM kA arjana kiyA, dRSTimadase yukta rahA / ( dekha ) yaha jIva svayaM hI ( karmoMkA ) kartA evaM bhoktA hai| ( tUne ) jJAnamaya bimba ( AtmA ) kA (zarIrake sAtha) bheda nahIM kiyA ( nahIM pahacAnA ) / ( ataH aba ) rAgAdika bhAvoMke kAraNa sundara laganevAlI tva-pApa rUpI kandarAko chor3a, turanta hI dharmakA anusaraNa kr| yaha jIva rAgI hokara karmokA bandha karatA hai; kintu apane hitakA vicAra nahIM krtaa| ataH gatarAga hokara isa karmako 10 chodd'| apane prabala balase anya karmoM kA saMcaya na kr| anindya jinendrakA yaha upadeza maiMne nayavihIna tujhe sunAyA hai, jo ki sukha, dukha, bandha evaM mokSa ( kI paribhASA ) ko prakaTa karatA hai| (tU ) bandhAdika doSoMkA nirasana kara santoSake mUla kAraNa (dharma ) kA dhyAna kr| yahA~ taka ( bhava ) doSoMkA varNana kiyA ataH aba sukhakI vivakSA kI jaayegii| use bhI sun|" "dharma-vRddhikA harmya (prAsAda ) avagamanoM ( durgatiyoM ) ko naSTa karanevAlA, anupama, 15 bhavamalakA ghAtaka evaM sukhoMke nilayarUpa sunirmala samyaktva hI vaha sukha hai ( tU use dhAraNa kara ) / " ghattA-"rAgAdika doSoM evaM roSoMko prakaTa karate rahane ke kAraNa tU jo bhavAvaliyoMmeM bhaTakatA rahA hai, he siMha, dhairya-pUrvaka sAvadhAna hokara tathA manako sthira karake usa bhramaNAvaliko suna" // 26 //

Page #135
baDDamANacariu [2.10.1 5 etthavi jaMbUdIva videhaI paMgaNi varisiya vivihaI mehii| pukkhalavai-visayammi visAla NAri-diNNa-maMgala-rAvAla / sIyA-jalavAhiNi-uttarayale agaNiya-gohaNa-maMDiya-mahiyale / viula puMDariMkiNi puri nivasai jahi~ muNigaNu bhavvayaNaha~ harisai / satthavAhu tahi~ vasai vaNIsaru dhamma-sAmi nAmeNa mahura-saru / taho sattheNa teNa sahu~ caliyau maMdagAmi tavalacchI-kaliyau / hiyaya kamale-viNihitta jiNesaru NAmeM sAyaraseNu muNIsaru / ekkahiM diNi corehi~ viluTie / tammi satthi lavaDovala-kuTrie / sUrahiM jujhevi pANa-vimukkaI kAyara-NaraI palAivi thakkaI / etthaMtare vaNa-majjha muNiMdeM tv-phaav-uvsmiy-phnndeN| disa-vihAya-mUDheNa NihAliu savaru kAli-savarI-bhuva lAliu / sUvara-hariNa-viyAriya-sUrau rUva-rahiu~ nAmeNa purUrau / putvanjiya-pAveNa asuddhau so kUru vi muNi-vayaNahi buddhau / bhatti kareviNu sahu~ sammatteM laiya. sAvaya-vayaI pytt| kouvasaMtaeNa cuva-saMgeM nninnnnaasiy-duvvaar-nirNgeN| dhattA-sahu~ muNiNA jAgaivi karu uccAivi teNa magi muNi laaiu| jiNa-guNa-citaMtau mai-NibhaMtau gau uvasama-siri rAIu / / 27 // 15 sAvaya-vayaI vihANe pAlivi bahukAle so maravi purUrau ve-rayaNAyarAu sohaMtau | iha paviula-bhAraha-varisaMtare vasaI viNIyA Nayari NirAula parihi rayaNa-gaNa-kiraNa-Nihaya-tama caudisu NaMdaNa-vaNihi vihUsiya NANA-maNi-gaNa-Nimmiya-maMdira gajamANa dAra Thiya caMdira Nava-taru-pallava-toraNa suhayara jIvaI appa-samANaI lAlivi / paDhama-sagge suru jAu sUrUrau / aNimAiya-guNa-gaNahiM mhNtu| sri-srvr-tru-nniyr-nnirNtre| NaM sura-rAyaho puri ai-paviula / parihA pANiya-valaya maNorama / khala-dujaNa-pisuNehiM adUsiya / suha-seliMdhaNilINididira / khayarAmara-Nara-Naya ghara-paMgaNa-kaNa-pINiya-Nahayara / 10 10. 1. J. V. muN| 2. D. J. V. rAyau / 11. 1. D. bharAha / 2. D. vala / 3. D.dare / 4. D.dare /

Page #136
2.11.10] hindI anuvAda bhavAntara varNana-(1) puNDarIkiNIpurakA purUravA zabara ___ isa jambUdvIpa-sthita videha kSetrake prAMgaNameM vividha prakArake meghoMkI varSA hotI rahatI hai| vahIMpara puSkalAvatI nAmakA eka vizAla deza hai, jahA~ mahilAe~ maMgalagAna gAtI rahatI haiN| usa dezameM jalavAhinI sItAnadIke uttara-taTapara agaNita godhanoMse maNDita mahItalapara vizAla puNDarIkiNI nAmakI nagarI basI hai, jahA~ke munigaNa bhavyajanoMko harSita karate rahate haiN| usa nagaromeM dharmakA rakSaka 'madhusvara' isa nAmase prasiddha eka vaNik zreSTha sArthavAha nivAsa karatA thaa| usa sArthavAhake sAtha mandagAmI tapolakSmIse yukta tathA hRdaya-kamalameM jinezvarako dhAraNa kiye hue sAgarasena nAmaka munIzvara cle| eka dina vaha sArthavAha coroMke dvArA lUTa liyA gayA tathA usake sAthI lakar3I-pattharoM se kUTe gye| jo zUravIra the, unhoMne to jUjhate hue prANa chor3a diye aura jo kAyara vyakti the, ve bhAga khar3e hue| isI bIcameM vanake madhyameM munIndra (sAgarasena)ke tapake prabhAvase eka phaNIndrane sthitiko zAnta kiyaa| dizAke vighAtase vimUr3ha (digbhrama ho 10 jAneke kAraNa), sundara bhujAoMvAle una munIndrane eka zabarako kAlI nAmaka apanI zabarIke sAtha dekhaa| zUkara evaM hariNoMke vidAraNa (mArane) meM zUra tathA atyanta kurUpa usa zabarakA nAma purUravA thaa| pUrvopArjita pApoMke kAraNa kaluSita manavAlA vaha kara purUravA bhI muni-vacanoMse prabuddha ho gyaa| usa zabarane una munIndrakI bhakti karake unake pAsa pramAdarahita evaM samyaktvasahita hokara zrAvaka-vratoMko le liyA tathA krodhako upazama kara, parigraha chor3akara dunivAra kAma-vAsanAko 15 naSTa kara diyaa| ghattA-munike sAtha jAkara, kara U~cA kara, usa zabarane unheM mArgameM lagA diyA (patha-nirdeza kara diyA ) / isa prakAra jina-guNoMkA cintana karatA huA vaha purUravA apanI matiko nirdhAnta kara upazamazrIse suzobhita huA ||27 // purUravA-zabara marakara suraurava nAmaka deva huaa| vinItAnagarIkA varNana vidhi-vidhAnapUrvaka zrAvaka vratoMkA dIrghakAla taka pAlana kara tathA jIvoMkA apane samAna hI lAlana karatA huA vaha purUravA nAmaka zabara marA aura prathama-svarga meM do sAgarakI Ayuse suzobhita tathA aNimAdika Rddhi-samUhase mahAn surorava nAmaka deva huaa| ___isa pravipula ( vizAla ) bhAratavarSameM nadI, sarovara evaM sadAbahAra vRkSa-vanaspatiyoMse yukta vinItA nAmakI nagarI hai| vaha aisI pratIta hotI hai, mAno suragaja indrakI nirAkula evaM ati 5 pravipula ( vizAla ) nagarI ( -indrapurI) hI ho| usa nagarIkI paridhi ( koTa ) meM jar3e hue ratnoMkI kiraNeM andhakArakA nAza karatI thiiN| vahA~ jalakI taraMgoMse yukta parikhA suzobhita thii| usa nagarIkI cAroM dizAe~ nandana-vanase vibhUSita thiiN| duSToM, durjanoM evaM cugalakhoroMse vaha nagarI adUSita thii| vahA~ nAnA maNi-gaNoMse nirmita mandira bane the| sukhada chatraka vRkSoMke puSpoM ( ke rasapAna ) meM bhramara lIna rahate the| vidyAdharoM, devoM evaM manuSyoMke netroMko Anandita karanevAlI 10 mahilAe~ gIta gAto huI chatoMpara sthita rahatI thiiN| vaha nagarI navIna vRkSa-pallavoMke toraNoMse sukhakArI thI tathA jahA~ke gharoMke AMganoMmeM par3e hue dhAnyakaNoMse nabhacara-pakSI apanA bharaNa-poSaNa kiyA karate the|

Page #137
5 10 5 10 34 jasu gabbhAvayAreM saMjAyau jasu jammarNa viNu, AkaMpiu "jo uppaNNa- mettu devedihiM avarupa saMvihiya-vimaddihiM for her matthai~nhAviu mai sui ava hi tiNANa-samillau jo surataruva rehiM ucchaNNahi~ ajjava loyaho karuNAvariyau to kusumAlaMkariya- siroruhu chakkhaMDAvaNa maMDala - sAmiu asmANacariu ghattA - tahiM Naravai hoMtara mahi bhuMjaMtara risahaNAhu paramesaru / titthayaru pahillau NANa-samillau tijayaMbhoya diNesaru // 28 // caudaha-rayaNa-samaNiya Nava - Nihi jasu digvijai mahaMta - mayaM gahU~ / bharua sahati va dhaNa-kaNa - dAiNi jasu bhai kaMpiya sohaNa- viggahu jaM AyaNivi narahiu varataNu Nimmalayaru jasu payaDataho jasu jo surasari-siMdhuhi ahisiMci veDDhaho guha-muhu ugghADiu jeNa phuraMtAharaNa-virAiDa vijjAharavai Nami - viNamIsara ghattA ghattA--cakkAlaMkiyakaru paripAliya karu paDhamu sayalacakaharaha~ / cakkavai-pahANau, surai- samANau, maNi maMDiya-mauDa-dharaha~ / / 29 / / 12. 1. D. je / 2. D. valaya gaI / 3. [ 2.11.11 12 devAgamu gayaNayali na mAiu / jaya jaya sahu surehiM payaMpiu / ANaMdeM uliya-kara- durda hiM / gaMbhIrArava-duMduhi-saddihiM / khIra-NIra-dhArahiM maNi- bhAviu / jo sayaMbhu chakkamma chaillau / puriyarayaNa - kiraNehiM ravaNNahi~ / ahiNava-kaSpamu avayariyau / huva bharahu NAmeNa taNUruhu / imiliyAli gaya- gai-gAmiu / 13 jasu maMdire vilasahi~ payaNiya- dihi | saMdaNa-bhaDa-saMdoha turaMgaha~ / dhUli miseNa caDai he meiNi / pattu turaMtu thuNaMtu va mAgahu / seva karevi gaDa deviNu suha-dhagu / mukkuhAsu pahAsu huvau vasu / uvavaNa-dhaNayahi~ kusumahiM aMciu / micchAhiu bhiDaMtu vibhADiu / mAli suru pAhi~ lAiu / kerakarAiya kula rayaNIsara / -taho gehiNi dhAriNi guNa-gaNa-dhAriNi tAhe gabbhe sabarAmaru / saggaho avayariyau rui - viSphuriyara suratiya cAliya cAmaru // 30 // suravasa samANau /

Page #138
2. 13. 12 ] hindI anuvAda dhattA - usI vinItA nagarImeM pRthivIke bhoktA, narapati RSabhanAtha hue jo trividhajJAnadhArI, paramezvara, prathama tIrthaMkara tathA trijagat ke jIvarUpI kamaloMke lie sUrya-samAna the ||28|| 35 12 RSabhadeva tathA unake putra bharata cakravartIkA varNana jisa ( RSabhadeva ) ke garbhAvataraNake samaya itane devoMkA Agamana huA ki ve gaganatalameM nahIM samAye, jisake janma leneke samaya tribhuvana kampAyamAna ho gayA, surendroM dvArA jaya-jayakAra kiyA gayA, jisake janma lene mAtrase hI devendroMne Ananda-pUrvaka mukulita hasta-yugalase parasparameM Ear-mukkI pUrvaka, gambhIra zabdavAle dundubhike zabdoM pUrvaka, hArdika bhakti bhAvase yukta hokara, meru zikhara para le jAkara kSIrasAgarakI jaladhArAse abhiSeka karAyA aise ve RSabhadeva janmase hI ti zruta evaM avadhijJAnase yukta the, jo SaTkarmoMke nirUpaNa meM nipuNa evaM svayambhU the, jo manohArI ratna - kiraNoMke samAna sphurAyamAna kalpavRkSoMke ucchinna ho jAnepara vyAkula-janoMke lie karuNAvatAra athavA mAno abhinava kalpadrumake rUpameM hI avatare the / una RSabhadevake puSpoMke samAna alaMkRta kezavAlA bharata nAmakA putra utpanna huA, jo pRthvI ke samasta chaha-khaNDoMkA svAmI thA tathA jo madase AkarSita hokara lipaTe hue bhramaroMse yukta 10 madonmatta hAthI kI gati ke samAna gativAlA thA / ghattA - jisake hAtha cakrase alaMkRta the, jo pRthivIkA pAlana karatA thA, jo samasta cakravatiyoMmeM prathama, pradhAna, devopama evaM maNiyoMse maNDita mukuTadhArI cakravartI ( samrAT ) thA ||29|| 13 cakravartI bharatakA digvijaya varNana caudaha ratnoMse samanvita navanidhiyA~ jisake rAjabhavanameM Akara dhairyapUrvaka vilAsa karatI thIM, jisakI digvijayameM mahAn mataMgajoMvAle syandana ( ratha ), bhaTa - samUha aura ghor3oMke bhArako sahana na kara pAnese hI mAno dhana-dhAnyadAyinI medinI dhUlike bahAne AkAzameM car3ha rahI thii| jisake bhaya se kampita sundara vigraha karanevAlA mAgadha ( deva ) stuti karatA huA vahA~ turanta A pahu~cA, jise sunakara narAdhipa varatanu sevA karake tathA zubhadhana dekara vApasa gyaa| jisakA nirmala yaza prakaTa huA, jisane upahAsa karanA chor3a diyA, kintu jisakI uttama ha~sIse sabhI usake vazameM ho gaye, jisakA gaMgA evaM sindhu nadiyoMse abhiSeka kiyA gayA tathA jo dhanadake upavanase lAye gaye kusumase arcita kiyA gayA, jisane vaitADhyake guhA-mukhako ughAr3A, bhir3ate hue mlecchAdhipako vaza meM kiyA, jisane sphurAyamAna AbharaNoMse suzobhita NaTTamAli devako apane pairoMmeM jhukAyA tathA vidyAdharAdhipati samrAT nami evaM vinamike kularUpI candramAko jisane suzobhita kiyA 15 5 10 ghattA - usa bharatakI gRhiNIkA nAma dhAriNI thA, jo guNa-samUhako dhAraNa karanevAlI thI / usake garbha meM zabarake jIvavAlA vaha deva jo ki rucipUrvaka devAMganAoM dvArA sphurAyamAna ca~vara durAye jAnevAlA thA, svargase avatarA // 30 // 5

Page #139
5 10 5 10 36 vaDUmANacariu 14 gha turu turaM raNio / puNu so paripAli viddhiNio / bhava-bhUva-mahA-duha - vittharaNaM / sagharaM sapuraM cauraMga-balaM / vasvoha - vihUsaNa- viSphurio / sama bhAvahiM bhAviya hema- tiNu / raNAha - NikAhi~ sohiyau / sumareviNu siddha dikkhiyau / u saMjama dhAri guNI NiuNo / sahasatti marIi kubhAva - gao / bhaya-bhoya- virattuNa bhIka jaNe / jiNa - NAha - samIriu teNa tao / ghattA - akkahi vAsari ravi - bohiya-sare puNu marIi NAme~ pahu / kailAsa-mahIhare tiyasa - maNohari payaDiya - sivapura-vara-pahu ||31|| vare vAre tI o jaNio to NAmu marI kao mANa-suriMda- piyA-maraNaM sa pekkhavi jANi jayaM cavalaM hu~ millivimatiNaM turio vairAya- gao purueva- jiNo fre devarasIhiM pabohivau khayaroraya - devahi~ lakkhiyau sahu~ te jiNeNa marIi puNu duhayAri - parIsaha - pIDa- hao jiliMga dharei mahaMtu maNe pamuvi purAkaya- pAva - khao tijayAhiva - sAmiu Ai-jiNu avaloiDa jAvi jAvatao paramesara kittiya titthayarA hohiM NAhi gariMda-suo -saMjuva - vIsa- jiNA pavarA puNu pucchiu cakkareNa jiNo to jIva majjhimaNoharaNe puNu jaMpai deu bhavaM khavihI cavIsamumicchatameNa cuo kavilAi sIsa guruhavihI jiNa ttu suNevi marIi tao jiNa vuttu Na callai maNNi maNe [ 2. 14. 1 15 sama bhAvaNa bhAviya hematiNu / bharase' pucchiu dhammadhao / taha cakkaharANaya-bomayarA | pari jaMpai tAsu palaMba-bhuo / vasu-tiNi muNijjahi cakkaharA / paNa viNu mukka- duhoha - riNu / iha acchai ko viNa vAsaraNe / tumarI jo havihI / marihI bhavihI bhave dhammacuo / paDesai loya puro avihI / lahu nigga tatthaho harisarao / hariseNa paNaccivi titthukhaNe / 14. 1 - 3. D. vAsare tAe / 15. 1. D. J.degsara / 2. J. tiya / 3. V. prati meM isa prakAra pATha hai - tuhu pattu have marIi jiNo havihI D.

Page #140
2.15.12 ] hindI anuvAda 14 cakravartI bharata kI paTTarAnI dhAriNIko marIci nAmaka putra kI prApti 1 5 uttama dinameM usa (dhAriNI) ne putrako janma diyA, jisa kAraNa ghara-gharameM prAMgaNa- prAMgaNa meM tUra evaM turahI bajane lage / pitA (bharata) ne usakA nAma 'marIci' rkhaa| punaH ( samyak prakAra ) paripAlita vaha (marIci) bar3A huA / nRtya karatI huI surendra priyA - nIlAMjanAkA maraNa tathA bhavameM honevAle mahAn dukhoMke vistaraNako svayaM hI dekhakara jisa (RSabhadeva) ne isa jagat ko capala (anitya) samajhA aura apane-apane ghara tathA nagarako apanI caturaMgiNI senAke sAtha tatkAla hI tRNa samAna jAnakara chor3a diyA / zreSTha jJAna rUpI AbhUSaNa se sphurAyamAna ve purudeva RSabha jina vairAgyako prApta hue / unhoMne kAMcana evaM tRNameM samabhAva rakhA / devarSi laukAntika devoMne Akara unheM sambodhA, taba naranAtha ( RSabha ) nikAya (zivikA ) meM suzobhita hue, unheM vidyAdhara evaM nAgadevoMne lakSita kiyaa| ve (RSabha) bhI siddhoMkA smaraNa kara dIkSita ho gye| una jinezvara RSabhake sAtha guNoMmeM nipuNa marIci bhI saMyamadhArI ho gayA / duHkhakArI parISahoMkI pIr3Ase 10 ghabarAkara vaha marIci sahasA hI kubhAvako prApta ho gyaa| jo jina dIkSA dhAraNa karatA hai, vaha to hRdayase mahAn hotA hai, vaha bhava-bhogoMse virakta rahatA hai / kintu bhIru jana usa dIkSAko dhAraNa nahIM kara sakate / ataH jinendra dvArA prerita usa marIcine pUrvakRta pApoMko kSaya karanevAle tapako chor3a diyA / 37 ghattA - anya kisI eka dina sUrya-bodhita svarameM (nAsikA ke bAyeM chidra se vAyukA calanA 15 sUrya-svara kahalAtA hai) marIci nAmadhArI usa prabhune devoMke lie manohara lagane vAle kailAsa parvata para zivapura kA ( nayA ) patha (sAMkhyamata) prakaTa kiyA ||31|| 15 marIci dvArA sAMkhyamatakI sthApanA tInoM lokoMke adhipati svAmI Adi jinezvara jaba svarNa evaM tRNameM samadRSTikI bhAvanA bhA rahe the, tabhI bharatezane jAkara unake darzana kiye tathA dharmakI dhvajAke samAna unase pUchAnAbhirendra ke suputra paramezvara, batAie ki tIrthaMkara cakradhArI tathA vyomacara kitane hoMge ?" taba lambabAhu ( Adi jina ) ne usa (bharateza) se kahA - " (Age) tIna sahita bIsa arthAt teIsa pravara tIrthaMkara (aura) hoMge aura ATha tathA tIna arthAt gyAraha cakradhara jAno / " cakradhara ( bharateza ) 5 ne dukha-samUha rUpI RNake nAzaka jinendrako praNAma kara unase punaH pUchA - "aura, yahA~ ApakI manohArI zaraNa meM ( tapa karanevAle) jIvoMmeM bhI koI (tIrthaMkara) honevAlA hai athavA nahIM ?" taba RSabhadevane punaH uttara diyA - "tumhArA putra marIci abhI to dharmaMse cyuta hokara maregA, jiyegA kintu Age jAkara mithvAtvase skhalita hokara tathA bhavako kSayakara caubIsavA~ tIrthaMkara hogA / kapila Adi ziSyoM kA vaha guru banegA, jo usakI avidhi ( kupatha ) kA lokameM pracAra kareMge / " 10 "jinendrakA kathana sunakara marIci harSita hokara vahA~se tatkAla nikalA / 'jinendra kathana kabhI mithyA nahIM hote' apane manameM yaha nizcaya kara usa marIcine harSaM pUrvaka tatkAla hI nayA tIrthaM sthApita kiyA tathA

Page #141
38 vaDDamANacariu [2. 15.13ghattA-kavilAiya sIsahiM paNaviya sIsahiM parivAyaya tava dhaareN| saMkha-mau payAsiu jaDayaNa-vAsiu teNa kuNaya-vitthAreM // 32 // 16 paMcavIsa taccaI uvaesivi kumaya-magge jaDayaNu viNiesivi / parivAyaya-tau ciru viraeviNu so micchatta pANa-mue vinnu| paMcama-kappi suhAsiva hUvau kaho uva mijjai aNuvama-rUvau / daha-rayaNAyara-parimiya-jIviu sahajAharaNa-kiraNa-peridIviu / jIviyaMti soNihau kayaMteM tiviha-bhuvaNa bhavaNaMge kyNteN| kosalapuri kavilaho bhUdevahIM pariNivasaMtaho cvl-shaavho| jaNNaseNa-kaMtA-aNurattaho jnnnnoiy-pribhuusiy-gttho| taho taNuruhu satthattha-viyakkhaNu huu bahmaNu svvNg-slkkhnnu| jaDilu bhaNiu jalaNuva dippaMtau micchAdiTThiha sahu~ japaMtau / bhayava-dikkha gevheviNu kAleM paripAleviNu muu asraaleN| ghattA-huu suru sohammaI maNimaya-hammaI ve-sAyara-jIviya-dharu / amiyajjui samaNNiu sura-yaNa-maNNiu suMdaru uNNaya-kaMdharu // 33 // 10 sUNAyAra gAmi' maNa-mohaNi ___ kusumiya-phaliya vivih-vnn-sohnne| Asi vippu puhuviza vikkhAyau Niya-kula-bhUsaNu bhAradAyau / pupphamitta taho kaMta maNohara kaMcaNa-kalasa-sariccha-paohara / vimalohaya pakkhahiM pavirAiya haMsiNIva hariseNappAiya / AveppiNu tiyasAvAsaho suru tAha~ puttu jAyau bhA-bhAsuru / pUsa mittu NAmeM maNa-mohaNu mANiNi-yaNa-maNa-vitti-NirohaNu / parivAyayaha~ nilau pAveppiNu sagga-sukkhu Niya-maNi bhAveppiNu / bAluvidikkhiu bAlAyaraNe gamai kAlu bhv-bhy-duh-yrnneN| tau ciru kAlu karei mareviNu paMcavIsa taccaI bhAveviNu / suru IsANa-samgi saMjAyau kusuma-mAla-samalaMkiya-kAyau / ve-sAyara-saMkhAusu suhayaNu acchara-yaNa-kaya-NaTTa-Nihiya-maNu / ghattA-kaNa-nivaDiya-khayarihe soiya Nayarihe aggibhUi diu huntau~ / gottama-piya-juttau patta-pahuttau chakkammaI mANaMtau // 34 / / 10 16. 1.J. para / 2. para / 3. D. seNihau V. Niyahau / 17. 1. D. puSpamitta J. V. puppamitta / 2. D. hoN|

Page #142
39 1. 17. 17] hindI anuvAda ghattA-tapa dhAraNa karane meM parivrAjaka usa (marIci) ne kunayoMkA vistAra karake sira jhukAjhukAkara namaskAra karanevAle kapila Adi ziSyoMke sAtha jar3a-janoMko anuyAyI banAkara sAMkhyamata- 15 kA prakAzana kiyA // 32 / / marIci bhavAntara varNana-kozalapurImeM kapila bhUdeva brAhmaNake yahA~ jaTila nAmaka vidvAn putra tathA vahA~se marakara saudharmadevake rUpa meM utpanna __ kumatamArgameM jar3ajanoMko vinivezita kara unheM pacIsa-tattvoMkA upadeza kiyA aura cirakAla taka parivrAjaka-tapa karake usa marIcine mithyAtvapUrvaka prANa chor3e aura pA~caveM kalpameM sudhAzI-deva huaa| vaha rUpa-saundaryameM anupama thaa| usakI upamA kisase deM ? vahA~ usakI jIvita Ayu dasa sAgara pramANa thii| vaha sahaja sundara AbharaNoMse pradIpta thaa| jIvanake antameM vaha kRtAnta (yamarAja) ke dvArA nidhanako prApta huaa| tInoM lokoMmeM eka advitIya bhavanake samAna kozalA nAmakI nagarI thI, jahA~ capala svabhAvI kapila bhUdeva nAmaka brAhmaNa nivAsa karatA thaa| usakI yajJAdikase paribhUSita gAtravAlI " evaM anurAgiNI yajJasenA nAmakI kAntA thii| unake yahA~ zAstroM evaM unake arthoM meM vilakSaNa vidvAna tathA sarvAMgINa zArIrika lakSaNoMse yukta jaTila nAmakA putra utpanna huA, jo agnizikhAke samAna dIpta thA tathA jo mithyAdRSTiyoMke sAtha hI vArtAlApa karatA thaa| anta samayameM (vaha) bhagavatI 10 dIkSA grahaNa kara tathA usakA pAlana kara kaSTa pUrvaka marA, aura ghattA-maNimaya hayaM-vimAnavAle saudharma-svargameM do sAgarakI jIvita AyukA dhArI, amitadyutise samanvita, devoM dvArA mAnya, sundara evaM unnata kandhoM vAlA deva huA // 33 // 17 vaha saudharmadeva bhAradvAjake putra puSyamitra tathA usake bAda IzAnadeva tathA vahA~se cayakara zvetA nagarImeM agnibhUti brAhmaNake yahA~ utpanna huA puSpa evaM phalavAle vividha-vanoMse suzobhita tathA manamohaka sthUNAgAra nAmaka eka grAma thA, jahA~ pRthivIpara vikhyAta tathA apane kulakA bhUSaNa bhAradvAja nAmaka eka vipra nivAsa karatA thaa| usakI manohArI evaM svarNa-kalazake sadRza payodharoMvAlI puSpamitrA nAmakI eka kAntA thI, jo donoM pitA evaM pati pakSoMse suzobhita evaM niSkalaMka tathA haMsinIke samAna harSapUrvaka calane svara kAntivAlA vaha ( marIcikA jIva-) deva svargase cayakara unake putra rUpameM utpanna 5 huA / usakA nAma 'puSpamitra' rakhA gyaa| vaha manamohaka tathA mAninI janoMke manakI vRttikA nirodha karanevAlA thaa| apane nilaya ( bhavana )meM Aye hue eka parivrAjakake upadezase svarga-sukhakI apane manameM kAmanA kara bAlahaThake kAraNa usane bAladIkSA grahaNa kara lI aura (isa prakAra) samaya vyatIta karane lgaa| vaha cirakAlataka tapa karatA rhaa| phira marakara 25 tattvoMkI bhAvanA bhAkara IzAna-svargameM puSpamAlAse alaMkRta dehadhArI deva huaa| vahA~ usakI Ayu do sAgara pramANa thii| 10 vahA~ vaha apsarAoM dvArA racAye gaye suhAvane nRtyoMmeM mana lagAne lgaa| ghattA-vaha ( marIcikA jIva ) IzAna deva, svargase kaNake samAna patita huaa| zvetA nAmakI nagarImeM agnibhUti nAmakA dvija rahatA thA, jo apanI gautamI nAmakI priyAse yukta, SaTkarmoko mAnatA huA prabhutAko prApta thaa| // 34 //

Page #143
vaDDamANacariu [2.18.1 eyaha~ dohiM mi suhu bhuMjaMtaha~ / sajaNAI viNae~ rNjNth| AukkhaI sura-vAsu mueppiNu sura-suMdarihi~ samANu rameppiNu / pUsamittu-caru bhayau dhaNaMdhau Niya-guNa-jiyarANaMdiya baMdhau / bhaNiu aggisihu sosaI-jaNaNe dujnn-bhnniy-vynn-prihnnnneN| puNu parivAyaya-tau viraeviNu ciru kAleM paMcattu laheviNu / saNakumAra-saggeM jAyau suru viphphurNt-bhuusnn-bhaa-bhaasuru| satta-jalahiM pamiyAu mahAmai gayaNaMgaNe maNa-mahiya-suraya gai / iha Nivasai suMdara maMdirapuru kAmiNi-yaNa-paya-sa diya-Neuru / maMdaragga-dhaya-paMti-pihiya-ravi tahiM bali-vihiNA saMpINiya havi / gottamu NAmeM diyavaru hUvau pariyANiya-Niya-samaya-sarUvau / taho kosiya kAmiNi-jaNa-mohaNa taNu-lAyaNNa-vaNNa-saMkhohaNa / ghattA-eyaha~ suu hUvau NaM rai-dUvau diyavara-sattha-rasillau / jaNaNe so bhAsiu jaNaha payAsiu aggimittu-teillau // 35 / / 10 giha-vAsaNi-rai-bhAu NivArivi NArAyaNa-sAsaNa-mae-dhAravi / maNu pasaraMtu jiNevi tau leviNu cUlAsahiu tideha dhAreviNu / parivAyaya-rUveNa bhameviNu bhUrikAle micchatti rmevinnu| mari mAhiMda-samgi saMjAyau satta-jalahi-samAu suchAyau / tahi~ Niru suhu~ devIhi~ rameviNu caviu sapuNNakkhau pAveviNu / satyivaMtapure para-maNa-hAraNu kusuma-patta-kusa-pattI-dhAraNu / niya-maNi nijjhAiya NArAyaNu Asi vippacaru sAlaMkAyagu / maMdira-NAma piyA huya eyaho guNa-maMdiru munniyaaymbheyho| eyaha saggaho evi taNuruha saMbhUvau muh-jiy-aNbhoruhu| jaNaNe bhAsiu bhAradAyau surasari jala-pakkhAliya-kAyau / ghattA-puNaravi vikkhAyau huu parivAyata ciru tau karevi mareviNu / mAhiMdi maNohari maNimaya-surahare huvau amaru jAeviNu / / 36 // 10. 18. 1. D puN| 19. 1. D.deglu / 2. V.degtti / 3. V. saM. / 4. D. J. v.degii| 5. D.ri /

Page #144
2. 19. 13] hindI anuvAda 18 vaha 'agnizikha' nAmase prasiddha huaa| vaha punaH marakara sAnatkumAradeva huA tathA vahA~se cayakara mandirapurake nivAsI vipragautamakA agnimitra nAmaka putra huaa| (jaba ) ye donoM ( agnibhUti evaM gautamI) sukha-bhoga kara rahe the tathA apane vinaya guNase sajjanoMkA manoraMjana kara rahe the tabhI unake yahA~ Ayuke kSaya honepara svargAvAsa chor3akara surasundariyoMke sAtha ramaNa karanevAlA vaha ( puSyamitrakA jIva) IzAnadeva svargase cayakara apane gaNasamUha dvArA bandhujanoMko Anandita karanevAle putrake rUpameM utpanna huaa| apane pitA (agnibhUti ) ke dvArA vaha 'agnizikha' isa nAmase pukArA jAtA thaa| vaha agnizikha durjanoMke kahe gaye vacanoMkA 5 khaNDana karanevAlA thaa| punaH vaha cirakAla taka parivrAjaka-tapa kara paMcatvako prApta huA aura sanatkumAra svargameM sphurAyamAna bhUSaNoM kI AbhAse bhAsvara eka deva huaa| vahA~ usa mahAmatikI Ayu sAta-sAgara pramANa thii| vaha gaganarUpI AMganameM manavAMchita surata-gatiko bhogatA thaa| isa saMsArameM mandirapura nAmakA eka sundara nagara hai, jahA~ kAminI-janoMke pairoMke nUpura zabdAyamAna rahate haiM, jahA~ mandiroMke agrabhAgameM lagI huI dhvaja-paMktiyA~ raviko DhaMka detI thiiN| vahA~ 10 bali-vidhAnase homa kiyA jAtA thaa| vahA~ gautama nAmaka eka dvijazreSTha huA, jo apane matake svarUpakA jAnakAra thA / zarIrake lAvaNya evaM saundaryase jagatko moha lenevAlI usakI kauzikI nAmakI kAminI thii| ghattA-una donoMke yahA~ vaha ( sanatkumAradeva cayakara ) agnimitra nAmake putrake rUpameM utpanna huaa| vaha aisA pratIta hotA thA, mAno ratikA dUta hI ho| vaha dvijazreSTha zAstroMkA rasika 15 thaa| usake pitA ( gautama ) ne usase kahA ki-"he agnimitra, lokameM apanA teja prakAzita karo" // 35 // marIci bhavAntara--vaha agnimitra marakara mAhendradeva tathA vahA~se punaH cayakara vaha zaktivantapurake vipra saMlaMkAyanakA bhAradvAja nAmaka putra huaa| punaH marakara vaha mAhendradeva huaa| vaha agnimitra gharameM nivAsa karate hue bhI rati-bhAvanAkA nivAraNa kara nArAyaNa-zAsanake matako dhAraNa kara, mana ( kI vRttiyoM)ke prasArako jItakara, tapa-grahaNa kara, cUlA ( zikhA-jaTA) sahita tridaNDa ( trizUla ) dhAraNa kara, parivrAjaka rUpase bhramaNa kara dIrghakAla taka mithyAtvameM ramakara tathA marakara mAhendra-svargameM sAta-sAgarakI AyuvAlA sundara kAntivAlA deva huaa| vahA~para vaha deviyoMke sAtha sukhapUrvaka khUba ramakara puNyakSaya honeke kAraNa mRtyuko prApta huaa| zaktivantapurameM dUsaroMke manakA haraNa karanevAlA kusuma, patra, kuza evaM pattIko dhAraNa karanevAlA tathA apane manameM nArAyaNakA dhyAna karanevAlA saMlaMkAyana nAmakA eka vipra nivAsa karatA thaa| usakI priyA kA nAma mandirA thaa| inhIMke yahA~ vaha mAhendra-svargakA deva ( agnimitra kA jIva ) cayakara putra rUpameM utpanna huaa| vaha guNoMkA mandira tathA Agama-bhedoMkA jJAtA thaa| apane mukhase to vaha kamalako jItanevAlA hI thaa| pitAne usa putrake zarIrako gaMgAjalase prakSAlita 10 kara usakA nAma 'bhAradvAja' rkhaa| ghattA-vaha bhAradvAja ( agnimitrakA jIva) punaH eka vikhyAta parivrAjaka huaa| cirakAla taka tapa karake, marakara punaH maNimaya vimAnavAle manohara mAhendra-svargameM deva huA // 36 / /

Page #145
baDDamANacariu [2.20.1 20 tahi~ sura-NArihiM sur-mnn-haarihiN| dIhara-Naya Nihi~ phisiy'-vynnihi| viNihau tikkhahi~ nnynn-kddkkhhiN| sabhasala-vimalahi~ liilaa-kmlhiN| Nimmala-sijja hiM mayaNa-visajahi devahi~ sahiyau annri-rhiyu| ramai surAlai rynn-gnnaali| jahiM maNi ruccai tahe khaNe vccii| surataru-vara-vaNa ramiya-bhamara-gaNa / phala-dala-phullaI bhuuri-rsollii| leviNa parisai deviNu darisai / maha-mANasa-sara mru-psriy-sr| jAi visAla vr-jl-kiilii| piyayama siMcai niya-taNu vNci| girivai-saMThiu ai-ukkNtthiu| maNahaka gAyaI vajau vaayii| Nihuvau vihasai sulaliu bhaasi| ghattA--tahi~ taho acchaMtaho suhu icchaMtaho muddaalNkiy-bhaalho| taraNiva dippaMtaho siri vilasaMtaho satta jalahi-miya kA ho // 37 // 21 kapparukkha-kaMpaNa visAlaNa ml-milinn-mNdaarh-maalii| loyaNa bhaMtima sagga-viNiggamu saMsUyau dukkhohaha~ saMgamu / vilavai Nijaru karuNu ruvaMtau hiyau haNaMtu sa-siru vihuNaMtau / paNaiNi-muhu sa-visAu NiyaMtau mucchA-vihalaMghatu gholaMtau / samiya-purAiya-puNNa-paIvaho ciNtaa-sihi-sNtaaviy-bhaavho| AsA cakku majjha vigayAsaho timirAvariu ajja hyhaasho| hA tiyasAlaya maNi-yara-haya-tama suMdara surasuMdarihiM maNorama / kiM Na dharahi mahu pANa-muvaMtau dukkhiya-maNu nilayaho nibbhaMtau / ajju saraNu bhaNu kaho hau~ paisami kA gai kiM karaNiu kahi vaisa mi / keNa uvAe~ jIviu dhArami / vaMcivi miccuha taM viNivArami / saha saMjAyavi guNa-gaNa-gehaho gau lAvaNNu vaNNu mahu dehaho / ghattA-ahavA puNu vihaDai dehu vi Na ghaDai puNNakkhau pAveviNu / pANaI jaMtai dharu piya ArAsaru paNaeNAliMgeviSu / / 38 // 20. 1. D. ha / 2. D.degNi / 3. . J. V. iM / 4. D. J. V. kAyaho / 21. 1. D.J. V. miccu havaMti nnivaarmi| .

Page #146
2. 21.13] hindI anuvAda 43 20 mAhendra-svargameM usa devako vividha krIr3AeM vahA~ devoMke manakA haraNa karanevAlI suranAriyoMke dIrgha nayanoM, ha~sate hue vacanoM tathA tIkSNa netra-kaTAkSoMse vinihata hokara vaha mAhendra-deva bhramara lage hue sundara-sundara kamaloMse alaMkRta nirmala zayyAoM para madana dvArA preSita deviyoMke sAtha lIlApUrvaka, anyatra rati rahita ( arthAt ekAgra rUpase vahIMpara rati karanevAlA) hokara ratna-samUhake sthAnasvarUpa usa mAhendra-svargameM ramatA thaa| jahA~ manameM rucatA thA, vahA~ vaha kSaNabharameM pahu~ca jAtA thaa| bhramaroM dvArA ramita 5 kalpavRkSoMke zreSTha vanameM atyanta rasIle phala, patra evaM puSpoMko lekara tathA unheM pariSadmeM dekara dikhAtA thA tathA kabhI vAyuse prasarita caMcala taraMgoMvAle mahA-mAnasa sarovarameM jAkara khUba jalakrIr3Ae~ karatA thaa| usameM vaha priyatamAoM para chIMTe pheMkatA thA aura ( badale meM ) unase apane zarIrako bacAtA thA / atyanta utkaNThita hokara vaha kabhI giripati (parvatoM) para baiThatA thA to kabhI manohara gIta gAtA thaa| kabhI vaha bAje bajAtA thA to kabhI bhoga bhogakara ha~satA thA 10 tathA sulalita vANI bolatA thaa| ghattA-usa mAhendra-svargameM rahate hue, sukhoMkI icchA karate hue sUryake samAna dIptimAn, lakSmIkA vilAsa karate hue tathA mukuTase alaMkRta bhAlavAle usa ( bhAradvAjake jIva mAhendradeva ) ne sAta-sAgarakA kAla vyatIta kara diyA / / 37|| 21 mAhendradevakA mRtyu-pUrvakA vilApa kalpavRkSoMke vizAla rUpase kA~panepara, mandAra-puSpoMkI mAlAke mlAna honepara, locanoMmeM bhrAnti ( dRSTibhrama ) ho jAnepara, dukha-samUhake saMgamake samAna svargase vinirgamakI sUcanA huii| taba vaha nirjara-deva karuNAjanaka rudana karane lagA, chAtI pITane lagA, apanA mAthA dhunane lagA, viSAda-yukta hokara praNayiniyoMkA mu~ha dekhatA huA mUcchita hone lagA, tathA vihvala hokara ghUmane lagA, kyoMki usakA pUrvAjita puNya-pradIpa zAnta ho gayA thaa| cintArUpI agnise usakA hRdaya santapta thaa| ( vaha socane lagA ki ) 'merA AzAcakra naSTa ho gayA hai, Aja merA harSa naSTa hokara timirAvRta ho gayA hai, maNikiraNoMse naSTa andhakAravAlA tathA sura-sundariyoMse sundara, manorama hAya svarga, tU nirdhAnta prANa chor3ate hue dukhI manavAle mujhe bacAkara aba sthAna kyoM nahIM de rahA hai ? kaho, Aja mujhe kahA~ zaraNa hai ? maiM kahA~ praveza karU~ ? kahA~ jAU~ ? kyA karU~ ? kahA~ baih ? kisa upAyase jIvanako dhAraNa karU~ ? kisa upAyase mRtyuko Thagakara usakA nivAraNa karU~ ? guNa- 10 * samUhake gRha-svarUpa merI isa dehake sAtha utpanna yaha lAvaNya-varNa bhI naSTa ho gayA hai|' - ghattA-'athavA puNya-kSaya pAkara vighaTita huA zarIra aba punaH nahIM bana sakatA / praNayapUrvaka AliMgana kara he priye, ( mujhameM ) Asakta hokara aba mere jAte hue ina prANoMko bcaao|' // 38 //

Page #147
vaDDamANacariu [2. 22.1 22 iya palAva virayaMtu paDhukkau maraNAvatthahiM pANahiM mukkr| tatthaho ovaravi pAvAsau micchattANala-jAla huvAsau / thAvara joNi-majha NivaseviNu so ciru bhUri-dukkhu visaheviNu / dukkheM kahava tasattu laheviNu viviha-jIva-saMghAu vhevinnu| pAveppiNu maNu vattaNu vallahu jUasevilA-saMjoe~ dullahu / jIu payaMDa purAiya-kamma kiM kiM Na karai mUdu agmm| bharahakhette kheyaraha~ piyaMkara magaha-visai rAyahare suhkre| huvau vippa caru saMDillAyaNu jaNNa vihANAiya guNa-bhAyaNu / taho saMjAya kaMta pArAsari NaM paJcakkha samAgaya surasari / taho saMbhUu puttu payaNiya-dihi thAvaruNAma jui-nnijjiy-sihi| bhayave-bhaNiu ruu ciru viraeviNu vamhaloi so pattu mrevinnu| daha-sAyara-saMkhA-pamiyAusu ai-maNaharu NaM ahiNau pAusu / saha-bhava-divbAharaNa pasAhiu sura-sImaMtiNi niyarA rAhiu / ghattA--jo visaya NivArai, Niya maNu dhArai, NemicaMdu kiraNujjalu / so hui avasa suru siriharu bhAsuru dhuNivi pAva-ghaNa-kajjalu // 39 // iya siri vaDDhamANa-titthayara-deva-carie pavara-guNa-Niyara-bharie vibuhasiri sukai sirihara viraie sAhu siri NemicaMda aNumaNNie mayavai-mavAvali-vaNNaNo nAma vIo saMdhI pariccheo samatto // 2 // saMdhi 2 // zRNvanto jinavezmani pratidinaM vyAkhyAM munInAM puraH prastAvAnnatamastakaH kRtamudaH saMtokhyadhuryaH kthaa| dhatte bhAvayaticchamuttamadhiyA yo bhAvayaM bhAvanA kasyAsAvupamIyate tava bhuvi zrInemicandraH pumAn // 2. D. J. V. juusvilaasN.| 3. D.J. V.d| 4. D..J. v, nn| 22. 1. D. bhybhv| 5. J. V. lii|

Page #148
hindI anuvAda 22 mahendradevakA vaha jIva rAjagRhake zANDilyAyana vipra ke yahA~ sthAvara nAmaka putrake rUpameM utpanna huA / isa prakAra pralApa karate hue usakI maraNAvasthA A pahu~cI / vaha prANoMse mukta ho gayA / vaha pApAzrayI mUr3ha jIva vahA~se ( mAhendra svarga se ) girA aura mithyAtvakI agni jvAlAse dagdha hotA huA, sthAvara-yoniyoMke madhya meM nivAsa kara, cirakAla taka aneka duHkhoM ko, sahakara bar3e 2. 22. 15 ] se, jisa kisI prakAra trasa paryAya pAkara vividha jIvasaMghAtoMko dhAraNa kara juvAr3I selA-saMyoga ke samAna durlabha evaM vallabha manuSya-paryAya pAkara pUrvArjita pracaNDa evaM agamya karmoMke kAraNa kyA-kyA nahIM karatA rahA ? dUsarI sandhiko samApti isa prakAra pravara-guNarUpI ratna-samUhase bharapUra vividha zrI sukavi zrIdhara dvArA viracita evaM sAdhu-svabhAvI zrI nemicandra ke dvArA anumodita zrI vardhamAna tIrthaMkara devake caritameM mRgapatikI bhavAvaliyoM kA varNana karanevAlA dUsarA sandhi-pariccheda samApta huA / 45 vidyAdharoMke lie priyaMkara, bharatakSetra sthita magadha dezake sukhakArI rAjagRha nagara meM zANDilyAyana nAmakA eka vipra rahatA thA, jo yajJa- vidhAnAdi guNoMkA bhAjana thA / usakI pArAsarI Sara kAntA thI / vaha aisI pratIta hotI thI, mAno sAkSAt AyI huI gaMgAnadI hI ho / una donoM dhairyako prakaTa karanevAlA, apanI dyutise zikhIko nirjita karanevAlA sthAvara nAmakA ( vaha 10 mAhendradeva ) putra utpanna huA / bhAgavatake kathanAnusAra cirakAla taka tapa karake vaha puna: marA aura brahmaloka-svargako prApta huaa| vahA~ vaha dasa-sAgara pramANa AyuvAlA tathA abhinava - pAvasake samAna atyanta manohara deva huA / janmake sAthameM hI vahA~ honevAle divya - AbharaNoMse prasAdhita tathA sura sImantiniyoM (devAMganAoM ) dvArA ArAdhita huA / dhattA - jo viSaya-vAsanAkA nivAraNa karatA hai tathA jo candrakiraNa samAna ujjvala 15 nemicandrako apane manameM dhAraNa karatA hai, vaha pAparUpI ghane kAjalako dhokara zrIdharake samAna bhAsvara hokara avazya hI deva hotA hai // 39 // AzrayadAtA nemicandra ke lie kavikA AzIrvAda jo jina mandira meM pratidina munijanoMke sammukha vyAkhyA sunate haiM, santa evaM vidvAn puruSoMkI kathAkI prastAvanA mAtrase pramudita hokara nata mastaka ho jAte haiM, jo zama-bhAvako dhAraNa karate haiM, uttama buddhise vicAra karate haiM, jo dvAdazAnuprekSAoMko bhAte haiM, aise he zrI nemicandra, isa pathivIpara tumhArI upamA kisase dI jAye ? 5

Page #149
sandhi 3 5 etthaMtara sAru sura-maNa-hAru bharahakhette vikkhAu / vitthiNNa paesu magahAdesu nivasai desaharAu / / jahiM guruyara girivara kaMdaresu jala-jharaNa-vAha-jhuNi-suMdaresu / kIlaMti surAsura kheyarAI Niya-Niya ramaNihi sahu~ saayraaii| jahiM uTuMtihiM ai-Nava-Navehi~ puMDucchu-vADa-jaMtA rvehi| bahiriya-suyaraMdhihi~ jaNavaehi~ summaI na kiMpi vibhiya gaehiM / jahi~ ahaNisi vahahiM taraMgiNIu taru-galiya kusuma-raya-saMgiNIu / virayaMtiu jala-vibbhamahi~ vittu khayarAmara-maNuvaha~ hariya-cittu / jahiM NaMdaNataru-sAhaya ThiyAha~ samahura-saddaI kalayaMThiyAha~ / NisuNa. NiJcalu Thiupahiyalou Na samIhai ko suhayAri jou / jahi~ sari-sari sohai haMsa paMti jiya-sAraya-sasahara-jonha-kaMti / paribhavaNa-samubbhava-kheyakhiNNa, NaM suvaNa-kitti mahiyale NisaNNa / ghattA-takkara-mArIi tahaya aNIi Niru dIsaMti Na jetthu / surapura paDichaMdu Nara NihaMdu Nayaru rAyagihu tetthu // 40 // 10 Nivasai asesa-Nayaraha~ pahANu phaliha-silAyala-paviraiya-sAlu gouru toraNa-paDikhaliya-tAru sasi-sUru-kaMti-maNi-gaNa-pahAlu NIla-maNi-kiraNa-saMjaNiya-mehu sura-hara-siharuJcAiya-payaMgu Niccucchava-harisiya-suyaNa-vaggu vara-vatthu-rayaNa-dhAraNa-NihANu / siMgagga-Nihaya-Nahayalu visAlu / AvaNe saMdarisiya-kaNaya tAru / maru-dhuya-dhayavaDa-cala-vAhu-DAlu / rayaNamaya-Nilaya-jiya-tiyasagehu / rAyahara-dAri gajiya mayaMgu / tUrArava-vahiriya-pavaNamaggu / 1. 1. J. degnnu| 2. D. du /

Page #150
sandhi 3 magadhadezake prAkRtika saundaryakA varNana yahIM bharatakSetrameM vikhyAta, sArabhUta, devoMke manako haraNa karanevAlA, vistIrNa pradezavAlA evaM dezoMke rAjAke samAna magadha nAmakA deza sthita hai| jahA~ gurutara parvatoMke jala-srotoMke pravAhakI dhvanise yukta zreSTha evaM sundara kandarAoMmeM apanI-apanI ramaNiyoMke sAtha sura-asura evaM vidyAdhara sAdara krIr3Ae~ kiyA karate haiM, jahA~ pauMr3A evaM ikSuke bAr3oMmeM pIlana-yantroMse uThate hue atyanta naye-naye zabdoMse zrotra-randhra bahare ho jAte haiM aura vibhramako prApta janapadoMse anya kucha nahIM sunA jAtA, jahA~ vRkSoMse gire hue puSpoMkI rajakI saMgavAlI ( arthAt parAgamizrita ) nadiyA~ aharniza pravAhita rahatI haiM, jo jalake vibhramase samRddhiko pradAna karatI haiM tathA vidyAdharoM, devoM evaM manuSyoMke hRdayoMkA haraNa karatI haiM, jahA~ nandanavRkSakI zAkhAoMpara baiThe hue kalakaNThavAle pakSiyoMke madhura kalarava pathikajanoM dvArA nizcala rUpase sthita hokara sune jAte haiM / (ThIka hI kahA gayA hai ki-) 'sukhakArI-yogako kauna nahIM cAhatA ?' jahA~ nadI-nadI athavA tAlAba-tAlAbapara haMsa-paMktiyA~ suzobhita rahatI haiM, ve aisI pratIta hotI haiM, mAno zaradkAlIna candra-tyotsnAkI kAnti hI ho, athavA mAno paribhramaNakI thakAvaTake kAraNa hI vahA~ baiThe hoM athavA mAno vahA~ mahItalapara baiThakara ve sundara-vargoM meM vahA~kA kIrti-gAna hI kara rahe hoN| ghattA-jahA~ taskara, mArI ( roga ) tathA ( Iti, bhIti Adi ) anIti jarA bhI dikhAI 15 nahIM detii| indrapurokA pratibimba tathA manuSyoMke lie nirdvandva rAjagRha nAmakA nagara hai / / 40 / / rAjagRha-nagarakA vaibhava-varNana / vahA~ rAjA vizvabhUti rAjya karatA thaa| vaha rAjagRha nagara samasta nagaroMmeM pradhAna tathA uttamottama vasturUpI ratnoMke dhAraNa ( saMgraha ) karanevAlA nidhAna hai| jahA~ sphaTika-zilAoM dvArA banAyA gayA vizAla parakoTA hai, jisake zikharAnoMse AkAza ragar3a khAtA rahatA hai| gopurake toraNoMse jisa ( parakoTa ) kI U~cAI pratiskhalita hai, jahA~ke bAjAroMmeM soneke sundara-sundara AbhUSaNa hI dikhAI dete haiM, jo candrakAnta evaM sUryakAnta maNiyoMkI prabhAse dIpta hai, jo vAyu dvArA phaharAtI huI dhvajA-patAkArUpI caMcala bAhu-latAoMse yukta hai, jahA~ megha aise pratIta hote haiM, mAno nIlakAnta maNiyoMse bane hue hoN| jahA~ke ratnamaya nilayoMne svarga-vimAnoMko bhI jIta liyA thA, jahA~ devagRhake samAna pratIta honevAle bhavanoMke zikharoMse sUryako bhI U~cA uThA diyA gayA hai| rAjagRhake ( rAjabhavana ) ke dvArapara siMha garajatA rahatA hai| nitya honevAle utsavoMse sajjana varga harSita rahatA hai, jahA~ tUrake

Page #151
10 5 10 48 paripAliya-jaMgama - jIvarAsi paradavva-haraNa-saMkuiya - hatthu paraNAri NirikkhaNa- kayaNivitti parihariya-mANe- maya- mAya gavvu sIlAharaNAlaMkariya- bhavvu paNa iNi-ya-yaNANaMda-heu ai-Nimmalayara-Naya-cAru cakkhu bhuva - juva-bala- siri-AliMgiyaMgu saMpINiya pariyaNa-suvaNa vaggu taho asthi sahoyaru jaNa-maNihu dIpaviNa bhUi je ho jaiNI NAmeNa bhaz2a NaM Niva Nava-jogvaNaho lacchi tas loyoNiya kaMti avaraho lakkhaNa NAmeNa bhajja asmANacariu ghattA - - tahi bhuMjai rajju, ciMtiya kajju vairi-hariNa- gaNa - vAhu | NAmeNa pasiddhu lacchi-samiddha vissabhUi rAhu ||41 // so vissadi jaNa pauttu lahu bhAi jAu visAhaNaMdi tiraNa- pariddhi suddha-bhAsi / dANa-jiNuddhava-vihi-samatthu | muNi bhaNiya-saMkha-viraiya-pavitti / vaMdiyaNa - viMda- paviiNNa- davvu / Niruvaddau jahiM jaNu vasai savvu / ubbhAsiya sayala-viheya- heu / vara - bhoya - para jiya-dasa - sayakkhu / Niya-kula- haM- bhUsaNasiya payaMgu / pavimalayara - jasa - dhavaliya-dharaggu / viNayArA hiya-guruyaNu-kaNiDu | NAmeNa siddhu visAhabhUi / bhAviya piya-paya-paMkaya-salajja / Nimmalayara-NIluppala-dalacchi / ekkaTTiya jaNa-viMbhara jaNaMti / NANAviha vara-lakkhaNa maNojja / ghattA - paDhamaho suu jAu aisucchAu tiyasAvAsu muvi / taNu-bala- siri va bahu-guNa bhUrvau sahu~ sohaggu lahevi // 42 // 4 pariyANiviNANA-guNa- Niuttu / -kula-kamalAhinaMdi / 2. 1. J. V. maNa 3. 1, D. Navai / 2. V. saI / 3. D. rUu / 4. D. bhUu / [ 3.2.8

Page #152
3. 4.2] hindI anuvAda zabdoMse AkAza baharA ho jAtA hai| jahA~ jaMgama jIvarAzi bhI paripAlita rahatI hai ( vahA~ trasajIvarAzikI paripAlanAkA to kahanA hI kyA ) jahA~ trikaraNoM arthAt mana, vacana evaM kAyakI zaddhi kahI jAtI hai, jahA~ paradravya-haraNameM logoMke hAtha saMkucita tathA maniyoMke lie dAna evaM 5 jinotsavakI vidhiyoMmeM dAna dene meM samartha haiN| jahA~ke logoMkI vRtti paranArIke nirIkSaNa karane meM nivRttirUpa tathA muni-kathita zikSAke pAlana karane meM pravRttirUpa hai| krodha, mada, mAyA evaM garvase dUra rahate haiM / vandIjanoMko dravya diyA karate haiN| bhavyajana zIlarUpI AbharaNoMse alaMkRta haiM tathA jahA~ sabhI jana binA kisI upadravake nivAsa karate haiM pattA-usa rAjagRhImeM kartavya-kAryoMkI cintA karanevAlA, bairiyoMko harAnemeM samartha 10 bAhuoMvAlA evaM lakSmIse samRddha 'vizvabhUti' isa nAmase prasiddha eka naranAtha rAjyabhoga karatA thA // 41 // rAjA vizvabhUti aura usake kaniSTha bhAI vizAkhabhUtikA varNana / marIcikA jIva brahmadeva vizvabhUtike yahA~ putra rUpameM janma letA hai vaha rAjA vizvabhUti praNayIjanoMke netroMke lie AnandakA kAraNa, samasta vidheya evaM heyakA prakAzaka, atinirmala nayarUpI sundara cakSuvAlA ( arthAt naya-nItimeM nipuNa ) uttama bhogoMmeM indrako bhI parAjita kara denevAlA, bhuja-yugalakI zaktirUpI lakSmIse AliMgita zarIravAlA, apane kularUpI AkAzake lie AbhUSaNa-svarUpa, sita pataMga-sUrya, parijanoM evaM svajanoMkA pAlaka evaM apane nirmala-yazase pRthivIke agrabhAgako dhavalita karanevAlA thaa| usa rAjAkA vizAkhabhUti, isa nAmase prasiddha eka sahodara kaniSTha bhAI thA, jo logoMke manoMko iSTa, gurujanoMkI vinayapUrvaka ArAdhanA karanevAlA tathA dIna anAthoMko dhana denevAlA thaa| jyeSTha bhAI-rAjA vizvabhUtikI bhAryAkA nAma 'jayanI' thA, jo lajjAzIla evaM priyatamake caraNakamaloMkA dhyAna karanevAlI thii| vaha aisI pratIta hotI thI, mAno vaha rAjAke navayauvanakI lakSmI hI ho, usake netra nirmala nIla-kamalake dalake samAna the, usake zarIrakI kAntike barAbara 10 tInoM lokoMmeM anya koI na thaa| usameM ekatrita guNa-samUha sabhI janoMmeM Azcarya utpanna karate the| kaniSTha bhAIkI lakSmaNA nAmakI manojJa bhAryA thI, jo nAnA prakArake uttama lakSaNoMse yukta thii| ghattA-vaha ( pUrvokta brahmadeva ) tridazAvAsase cayakara jyeSTha bhAI vizvabhUtike yahA~ zarIra, bala, zrI, rUpa Adi aneka guNoMke lie sthAnasvarUpa tathA samasta saubhAgyoMke sAtha atyanta sundara 15 kAntivAle putrake rUpameM utpanna huA // 42 / / vizvabhUtiko vizvanandi evaM vizAkhabhUtiko vizAkhanandi nAmaka putroMkI prApti tathA pratihArIko vRddhAvasthA dekhakara rAjA vizvabhUtike manameM vairAgyodaya pitAne usa navajAta zizuko nAnA prakArake guNoMkA niyogI jAnakara usakA nAma vizvanandi rkhaa| laghu bhAI vizAkhabhUtiko apane kularUpI kamalako Anandita karanevAlA vizAkhanandi nAmakA putra huaa|

Page #153
[3.5.3 vaDDamANacariu ekkaha diNi rAe~ kaMpamANu paDihAru dekkhi AgacchamANu / 'saMciMtiu Niccala-loyaNeNa vairAya-bhAva-pesiya-maNeNa / eyaho sarIka ciru cittahAri lAvaNNa-rUva-sohagga-dhAri / mANijjaMtau vara-mANiNIhiM avaloijjatau kaaminniihiN| taM bali-paliyahiM paribhaviu kAsu soyaNiu NaM saMpai puNNarAsu / jayavihu sayaliMdiya bhaNiya satti NiNNAsiya-duTTha-jarA-pautti / maggei to-vi Niya-jIviyAsa Niru vaDDai vuDDaho maNa piyAsa / siDhilI bhUjuvala Niruddha-dihi pai-pai khalaMtu NAvaMtu ditttthi| NivaDiu mahi-maMDali kaha vi NAI Niya-jovvaNu ehu NiyaMtu jaaii| ghattA-ahavA gahaNa mmi bhava-gahaNammi, jIvaI NaTTha-pahammi / uppAiya pemmu kahi~ bhaNu khemu kamma-vivAya-duhammi // 43 / / 10 iya va irAyalleM NaravareNa pariNijjiya-dujaya-raivareNa / jANami vivAya-duha-bIu rajju / appivi aNuvaho dharaNiyalu sajju / juvarAza thaveviNu Niya-taNUu sumahonchaveNa guNa-patta bhUu / paNavevi sirihara-paya-paMkayAi~ vihunniy-sNsaar-mhaavyaaii| Niccalayaru viraeviNu sa-sittu / ajarAmara-paya-saMpaya Nimittu / causaya NariMda-sahieNa dikkha saMgahiya maNiya-sa-samayaho sikkha / sarataru va kappavalliA khaNNa sihi-siha-saMtaviya-suvaNNa-vaNNu / chanvagga-vairi-vijaeNa juttu sattittaya-guNa vittharaNa-dhuttu / savihava-Nijjiya-sayamaha-vibhUi sohiu Niva-siriNa visaahbhuui| bala-vIra-lacchi-Naya-saMjuo vi sura karivara-kara-dIhara-bhuvo vi / juvarAuNa Niya-pittiyaho ANa laMgheviNu viraiya appa-ThANa / dhattA-mahuvara-rAvAlu koila kAlu daMsiya-Nahayara cAru / payaDiya-rAeNa juvarAeNa vaNu virayAyau cAru // 44 / / 10 tetthu suMdara vaNammi iMda-NaMdaNAvabhAsi komale tiyAla-rammi bhuruhaavlii-ghnnmmi| phulla-reNu-vAsiyAsi / cUva-sAhiNo tlmmi| 4. 1. J. sa. / 2. D. jju / 3. V.degNu / 5. 1. D. bhuo|

Page #154
3. 6.3] hindI anuvAda kisI eka dina rAjA vizvabhUtine Ate hue pratihArIko kA~patA huA dekhA, taba vaha vairAgya-bhAvase preSita (prerita ) mana hokara nizcala-netroMse vicAra karane lagA ki-'isa lAvaNya, 5 rUpa evaM saubhAgyadhArI pratihArIkA zarIra to cirakAla taka manohArI rahA tathA zreSTha mAninI mahilAoM dvArA sammAnita tathA kAminiyoM dvArA avalokita rahA hai, kintu aba vahI balibur3hApeke A par3ane aura zveta bAloMke ho jAneke kAraNa yaha kaisA paribhUta-(tiraskRta) ho gayA hai, aura vahI puNyarAzi isa samaya zoka-vihvala hai| sakala indriyA~ hI zakti kahI gayI haiM, yadyapi dRSTa vaddhAvasthAne usakI pravattiko naSTa kara DAlA hai. to bhI vaha apane jInekI A karatA hai| 10 isa buDDheke manameM tRSNAkI pyAsa bar3hI huI hai| zithila bhauMhoMpara dRSTiko niruddha karake paga-pagapara lar3akhar3AtA huA dRSTi jhukAye vaha aisA pratIta ho rahA hai mAno pRthivIpara kahIM gire hue apane yauvanako hI yatnapUrvaka khojatA huA cala rahA ho / ghattA-athavA gahana karma-vipAkake phalasvarUpa saMsArarUpI gahana vanameM mArga-bhraSTa hokara yaha jIva dukhameM bhI prema utpanna karanA cAhatA hai, taba usakA kalyANa kahA~se hogA ? // 43 // rAjA vizvabhUtine apane anuja vizAkhabhUtiko rAjya dekara tathA putra vizvanandiko yuvarAja banAkara dIkSA le lI isa prakAra vairAgyase yukta hokara rAjA vizvabhUtine durjeya kAmadevako jItakara tathA rAjyako karma-vipAka-duHkhoMkA bIja jAnakara apane anuja vizAkhabhUtiko dharaNItalakA samasta rAjya arpita kara apane putrako yuvarAja-padapara sthApita kara sundara mahotsavapUrvaka guNoMkA pAtra banakara saMsArarUpI mahAna ApattikA vidhvaMsa karanevAle zrIdhara manike caraNakamaloMmeM praNAma kara apane manako nizcalatara banAkara tathA ajara-amara padarUpI sampadA ke nimitta, cAra sau narendroMke sAtha 5 usane dIkSA le lI aura svasamaya ( zAstra ) ko zikSAkA saMgraha evaM manana karane lgaa| kalpalatAse jisa prakAra kalpavRkSa ramya pratIta hotA hai tathA jisa prakAra agnikI zikhAmeM santapta svarNakA varNa hotA hai, usI prakAra tathA krodha, lobha, moha, mada, matsara evaM kAmarUpa SaDvargarUpI zatrukI vijayase yukta, zaktitrayarUpI guNoMke vistaraNameM udyata, apane vaibhavase zatamakha-indrakI vibhUtiko jItanevAlA vaha vizAkhabhUti bhI apanI nRpazrI se suzobhita hone lgaa| 10 bala, vIrya, lakSmI evaM naya-nItise yukta tathA zreSTha airAvata hAthIkI saiMDake samAna dIrghabhujAoMvAle usa yuvarAja vizvanandine apane cAcAkI AjJAkA ullaMghana kara apanA sthAna (alaga) bnvaayaa| ghattA-apane anurAgako prakaTa karate hue yuvarAjane eka aise sundara upavanakA nirmANa karAyA jo madhukaroM evaM kRSNavarNA koyaloMke madhura ravoMse guMjAyamAna tathA sundara pakSiyoMse yukta 15 dikhAI detA thA / / 44 // yuvarAja viznanandi dvArA svanirmita nandana-vanameM vividh-kriidd'aaeN| vizAkhanandi kA IrSyAvaza usa nandana-vanako har3apanekA vicAra ____ anya kisI eka samaya vizAla citta, bandIjanoMko dAna denevAlA, sundara kAminiyoMke sAtha ekAgracittase krIr3Ae~ karatA huA tIkSNa khaDgarUpI dhenu hAthameM dhAraNa kiye hue buddhi zreSTha,

Page #155
5 10 15 20 5 10 52 ujjale silAyalammi saMTThi visAla-cittu cArukamiNI samANu tikkha-khagga-veNu hatthu lamahIkamaMtu rukkha saMtaI yaMtu addha-iMdu-tulla bhAlu taM vaNaM kayAvi dikkhi vissuo visAhaNaMdi pattu so bhai vitthu matthayaM paNAmiUNa vissabhUi-daNAsu jari dehi taM suNevi putta ghu tA maggao NariMdu deva dehi me suvAsu vaDUmANacariu vissadi i kAlu / sokkharaM maNeNa lakkhi / jaM yAti vaMdi / saMThiyA jari jetthu | pANi- jummu joddiuunn| rAya lacchi-daNAsu / bhaharaM bhaNe | citiUNa citti suTTha hariM / guNakiyA | 4 ghattA - jai jIviu majjhu deva asajjhu icchahi hiyai niruttu / iya paNaya-gayAi~ moharayAi~ lahu lakkhaNai~ pahuttu // 45 // taM va vivisAhabhUi aNudiNu Niru sammANiya-saMpatti vikiriyA bhAvaho gayau kema piya-ratta suvaNu-visattu hoi itthaMtara bhesiya-paravaleNa saddevi eyaMti samaMti-vaggu taM bhaNi vittaMtu asesu teNa Naravaihe taNiya Naya- rahivA vAharai kitti NAmeNa maMti jaiNI-gaMdaNu tiyaraNahi~ suThu so bAra bAra amhI~ carehi~ jai taho pAyaDiya-savikamAsu ekyA ovarammi / vaMdi-loya - dipaNa- vittu / ekkacittu kIlamANu / dhIva guNI mahatthu / sattuNo ghaNaM-dumaMtu / -mayaM / 60 maNi maMtivi saMta-mahaMta bhUi / hiyayara - juvarAyaho uvari jhatti / maruha u-ghaNa-saMjhA-rAu jema / sanvattha itthu vajjarai joi / lahu kari kiMkaraNIyAuleNa / niyama hU~ - jANiya saggApavaggu / pucchiu taho uttaru naravareNa / vimalayara-diTTha-Niya-maNeviyANe / for - sAmi kule vitthariya - saMti / bhU-vallaha ha Na kayAvi duTTu | suparikkhi para - mANasa - harehiM / _NayavaMto dhariya kukkamAsu / ghattA - jurAho citte dhammapavitte hoi jagIsa nariMda | tA kiM bhaNu vajjhu bhuvaNe asajnu siri-paribhaviya suriMda // 46 // 6. 1. J. V. kku / 2. D. vAM / 3. J. V. re / 4. D. dahatthu | 7.1. J.degNa / 2. D. hi / 3. J. V. vitte / 4. V. Na / [ 3.6.4

Page #156
3. 7. 14 ] hindI anuvAda 53 mahAn guNI, lIlAoM pUrvaka pRthivIpara bhramaNa karatA huA, zatruoMkA vizeSa rUpase hanana karatA huA, vRkSa-paMktikA avalokana karatA huA, duSTajanoM ke mAna-mardanake lie kRtAntake samAna, ardhacandrake tulya bhAlavAlA vaha vizvanandi vRkSa-paMktise saghana evaM indrake nandanavanake samAna pratibhAsita honevAle tathA phUle hue puSpoM kI rajase dizAoMko suvAsita karanevAle usa sundara vanameM komala tathA trikAloMmeM ramaNIka kisI AmravRkSake nIce ujjvala zilAtalake Upara sthita hokara jaba apanA samaya vyatIta kara rahA thA / tabhI kisI samaya sukhake gRhasvarUpa usa nandana - vanako dekhakara vaha vizAkhanandi jisakI ki bandIjana nirantara stuti karate the, viSAdase bhara utthaa| vaha ( zIghra hI ) vahA~ pahuMcA jahA~, 10 mAtA virAjamAna thI / vahA~ usane donoM hAtha jor3akara mAthA jhukAkara usase kahA - 'he mAtA, rAjA vizvabhUtike nandanako to rAjyalakSmIke nandanake samAna nandana-vana de diyA gayA aura mujhe ( chUchA ) bhUdhara batAyA jAtA hai ?" putrakI ghur3akI sunakara mAtAne apane manameM bhalI-bhA~ti vicAra kiyA aura karIndra ke samAna hI dIrghabAhuvAle vizAkhabhUtike pAsa gayI aura kahA ki "he deva mere guNAlaMkRta nandana vizAkhanandike lie nandana-vana de dIjie / " 15 ghattA - "he deva, yadi Apa asahya mere prANoMko hRdayase bacAnA cAhate haiM, to AjJAkArI, mukhara evaM aneka lakSaNoMvAle hAthiyoM ( sahita isa nandana - vana ) ko vizAkhanandike lie zIghra hI dilA deM" // 45 // 7 vizvandise nandana - vanako chona lene hetu vizAkhabhUtikA apane mantriyoMse vicAra-vimarza apanI mahArAnIkA ( ulAhanApUrNa ) kathana sunakara vizAkhabhUtine apane manameM sarvaprathama bar3e bhAI vizvabhUti mahAn samRddhi evaM santavRttipara vicAra to kiyA, kintu ( zIghra hI ) pratidina zatruoM dvArA atyadhika sammAnita evaM hitaMkara yuvarAjake Upara usakA vikRta bhAva jAgRta ho uThA / vaha kaise ? ThIka usI prakAra jisa prakAra ki vAyuse ghanI sandhyAkA rAga vikRta ho jAtA hai| yogIjanoMne sarvatra yaha ThIka hI kahA hai ki "pitAmeM Asakta putra bhI ( samaya Anepara ) zatru ho jAtA hai ( phira cAcA-bhatIjekA to kahanA hI kyA ? ) / " isI bIca zatru se bhayabhIta tathA 'kyA karanA cAhie' isa prakAra Akula- mana hokara usa rAjA vizAkhabhUtine svarga - apavargake niyamoMko jAnanevAle apane mantriyoMko zIghra hI ekAnta meM bulAkara unheM vaha azeSa ( jaTila ) vRttAnta kaha sunAyA tathA unase usakA uttara bhI pUchA / rAjAkI vANI nIti rahita hai" isa prakAra vimalatara dRSTise apane manameM vicAra kara kIrti 10 nAmaka mantrIne ( usa rAjAse ) kahA - " vaha vizvanandi apane svAmIke kula meM zAntikA vistAra karanevAlA jayanI mAtAkA nandana, mana, vacana evaM kAyarUpa trikaraNoMse zuddha tathA bhU-vallabha hai / Apake sAtha usane kabhI bhI duSTatA nahIM kI / hamane guptacaroMke sAtha bArambAra usa paramanApahArI ( vizvanandi ) kI parIkSA svayaM hI kara lI hai / kulakramake dhArI usa nItivAn vizvanandikA parAkrama bhI prakaTa hai / " ghattA - apanI zrIse surendrako bhI parAbhUta karanevAle he jageza, he narendra, Apa to bhuvanameM asAdhya haiM, phira bhI dharmaMse pavitra cittavAle usa yuvarAjake prati ApakI bhAvanA vikRta kyoM ho rahI hai ? Apa hI usakA kAraNa kahie ?" // 46 // 5 5 15

Page #157
5 10 5 10 54 8. 9. aNukUlatamaho soyara suvAsu to avi vimuha buddhi timiruNa NayaNAvaraNaho Nimitta Na Narau bahu-duharu NAyavaMta - magga- viyakkhaNa NaravarAsu mahilAhi iccha karaNu rAya tihu~ pisuha~ bhAsiyAi~ maggijjaMtu vi sovaNu Na dei fra - mai dikkhu daliyAri-viMda piya-vayaNa-kasA-hau karivi koDa paDivakkhu hoi jai aNa vepakkhu jiya avara NariMda vi deva jujha sohahiM NaM himaM va diNayarAsu ahavA saMgari daivaho vaseNa tA jage vittharai jaNApavAu iya vayaNu bhaNevi vivAya rammu - saha maMti viramiyeu jAma parie eujArisa pauttu so bhaNu uvAu bho maMti jeNa iya sAmihe vayaNu suNevi maMti na muNami sAmiya tamuvAu vujjhu ahavA yi buddhi kuru resa Niya-maNi gau maMtu mu~NaMtu satthu asmANacariu ri upari pADhaya - jaNa saMthuyAsu | jjhara kaya-vara riMda - riddhi / mAraNa samatthu Na garalu vi Niruttu / bhAsahi kalattu Nittulau saMta / juttara tujjhaNijjiya-parAsu / jasa-sasahara-dhavalaya mahi - vihAya / avajasu hosa, asuhAsiyA hU~ / vaNagaya maNahare siri sokkhu lei / kaho ma Na buddha maNahare riMda | turday pAyasya sou / sahasatti harahi hoivi vivakkhu / 3 ghattA - guNa - rayaNa- NihANa rAya pahANa tA sayala vij sa mudde | taho pAyavayaMti sevarayaMti Naya iva viuli samudde // 47 // juvarAya purau parayaNa - asajjhe / ho kiraNa bhAsurAsu / pai~ kahava NivAiDa saha - riseNa / tama - Niruva rayaNihi~ NivvivAu / vuha kaNNa- rasAyaNu para- agammu / sary rAhi dei tAma / kareNau~ Niruttu / taM va ado labbhai suheNa / puNu bhaNai mahAmai vigaya-bhaMti / jo jANai so pAyaDara tujjhu / mai hoti bhiNNa purisaha~ suvesa~ / mahamaivi maMti bhAsaNa -samatthu / 1. D. NayaNa / 2. D. virayaMtahaM V. virayaMta taM / 3. D. ra / 4. D. jha 1. D.degmayau / 2. J. V. kari / 3. D. suveNa / 4. D. maNaMtu / [ 3.8. 1

Page #158
3. 9. 12] hindI anuvAda mantrivarga mUr3habuddhi vizAkhabhUtiko samajhAtA hai "Apake sahodarakA pAThaka-janoM dvArA saMstuta suputra Apake lie anukUla tama hai| Apa nItivAn haiM phira bhI usake prati vimukha buddhi rakhate haiM, (taba yahI kahanA hogA ki) vairako utpanna karanevAlI yaha narendra-Rddhi bhasma hI ho jAye ( to acchA hai ) / netra dRSTike AvaraNameM andhakAra hI nirantara nimitta kAraNa nahIM hotA, mAranemeM garala hI nirantara samartha nahIM hotA, naraka hI nirantara aneka dukhoMkA kAraNa nahIM banatA, apitu nItijJa santoMne kalatrako bhI anupama dukhoMkA nimitta kAraNa batAyA hai| zatruoMko parAjita karanevAle he naravara, Apa nyAyamArgameM vicakSaNa haiM. ata: yazarUpI candramAse pathivI evaM AkAzako dhavalita karanevAle he rAjana, Apake lie yaha ucita nahIM hogA ki Apa mahilAkI kisI ahitakArI icchAko pUrNa kreN| durjanake azubhAzrita kathanake anusAra pravRtti karanevAlekA apayaza hokara hI rhegaa| vaha ( vizvanandi ) apane nandanavanameM jAkara manohara zrI-saundaryakA sukha le rahA hai, ataH vaha mA~ge jAnepara bhI usa ( nandana-vana ) 10 ko nahIM degaa| arivRndakA dalana karanevAle he narendra, sthira buddhise vicAra to kIjie ki apaneapane manohara matapara kisakI buddhi lubdha nahIM hotI? apanI priyatamAke vacanarUpI cAbukase Ahata hokara Apa kupita hoMge tathA (mA~ganepara bhI nandana-banako) prApta na karake Apa zoka prakaTa kareMge aura taba yadi pratipakSI bhI apane pratipakSIkI upekSA karanevAlA ho jAye, taba Apa sahasA hI usake vipakSI hokara usake nandana-vanakA haraNa karanA caaheNge| ghattA-he guNaratna nidhAna, he rAjAoMmeM pradhAna, sabhI jana usake ( vizvanandi ke ) caraNoM meM rahate haiM, tathA sevA karate haiM / 'yaha (vizAkhabhUti ) apanI maryAdA ko bhI vedha ( chor3a) rahA hai' yaha kahakara ve sabhIjana usa (vizvanandi ) ke sAtha usI prakAra mila jAyeMge, jisa prakAra ki bar3e-bar3e nada samudrameM mila jAte haiM // 47 // rAjA vizAkhabhUtiko mahAmantrI kotiko salAha rucikara nahIM laga sakI he deva ( yadyapi ) Apane yuddhameM anya narendroMko jIta liyA hai to bhI parajanoM dvArA asAdhya yuvarAja ( vizvanandi ) ke sammukha ( yuddhakSetrameM ) Apa usI prakAra zobhita na hoMge, jisa prakAra kiraNoMko vikIrNa karate hue bhAsvara dinakarake sammukha candramA suzobhita nahIM hotA / athavA daivavazAt athavA krodhapUrvaka Apane kisI prakAra yuddha meM yadi use parAsta bhI kara diyA to jagatmeM nirvivAda rUpase usI prakAra janApavAda phaila jAyegA, jisa prakAra ki rAtrimeM niviDa andhakAra-samUha 5 phaila jAtA hai|" isa prakAra vipAkameM ramya budhajanoMke kAnoMke lie rasAyanake samAna evaM zatrujanoMke agamya, nItiyukta vacana kahakara jaba kItti nAmaka vaha mantrI cupa ho gayA taba narAdhipane uttara diyA-"Apane jaisA kahA hai, badhajanoMke lie vahI karanA ucita hai| kintu he mantrina, aisA koI upAya batAiye, jisase sahaja hI meM vaha nandana-vana vinA kisI vidveSake prApta ho ske| svAmIke ye vacana sunakara mahAmati evaM nirdhAnta mantrIne punaH kahA- "maiM usa upAyako na to soca hI pAtA 10 hU~ aura na samajha hI pAtA huuN| jo jAnatA hU~, so vaha Apake sammukha prakaTa kara hI diyA hai| athavA sundara vezavAle he nareza, aba Apa apanI buddhise hI koI upAya kIjie, kyoMki puruSoMkI mati to bhinna-bhinna hotI hai| bhASaNameM samartha evaM mahAmativAlA mantrI to apane mana meM Aye hue vicAroMko hI prazasta mAnatA hai|"

Page #159
5 10 5 10 56 parikalivi kiMpi sai~ Niya-maNeNa bhAi rAhu mahaMtu sattu NAmeNa pasiddha kAmarUu o sAhNatthu hau~ jAmi putta vipaNamiya- sireNa huNa ko tuha payAsu fasara jo mahu payAu bahu kAlu bhuve vilIyamANu taM mai paDavva maha - raNammi juvarAyaho bhAsiu suNevi pattA - saMpesiu teNa NaraNAheNa saMbhUseviNu jAma / 10. 11. asmANacariu ghattA - iya bhAsivi vANi guNamaNi khANi viramitra maMti pahANi / visarjayimaNukajje thaviu NiveNa niyANi // 48 // maMta saMdesaM dihiM mueUNa magge jayaM bhUri- bherI-raveNaM bharato mahA-sUra - sAmaMta-koDIhi~ jutto sahA- majjhe itthaMtare dUri diTTho vaNAbaddha paTTAvalI vilakkho sireNaM meUNa NAhaM NiviTTho purA eva AhA siyaMdhattha gavvaM khaNekkaM ju vesANa e ThAiUNaM puNo bhAsaeso saroso savittaM jarANae amhi NibbhacchiUNaM taIyaM vaNaM gevhiUNaM vateNaM Thio tattha duTTho visAhAiNaMdI 10 1 saddevi soyara-suu takkhaNeNa / kiM Na muhi tuhu paDikUla satta avayariu NAi~ jamarAya-dUu | pacchai acchijjahi guNa- Niutta / juvarAja paryaMpai kalaraveNa / pahu maha~ pesahiM haM haNami tAsu / vairiyaNa-viMda parisesiyAu / ar - rakkha karevi kiMkara devi so vi viNiggaDa tAma / / 49 // muNa rAha kayAvi jANu / para-vala-vasa- NivaDiya khaya - gaNammi | ai sAva loDe suMdaru muNevi / 11 calatA Na vAIha-pAikka vagge / salacchI sakkssa lacchI haraMto / turaMtu desa pAse pahutto / visaMto paDIhAra deNa siTThI | [ 3.9.13 1. J. V. rAi | 2. D. leu | 1. J. V. saMdesaM. / 2. D. J. V. Thiu / 3. D. J. V. UriM / puNo diTThi diNNa-pae se visiTTo | vaNAlI samakkaMta dehehi savvaM / samAcchiyaM matthayaM NAviUNaM / sakova karato sAhassa cittaM / rusAMkura - diThie saMpesiUNaM / sayA tumhi jogaM durAsA khaleNaM / dhaNAoriyA Neya dhAvaMtavaMdI |

Page #160
3. 11.12] hindI anuvAda 57 dhattA - isa prakAra vacana kahakara guNaratnoMkI khAni svarUpa vaha pradhAna mantrI jaba cupa ho 15 gayA, taba nRpa vizAkhabhUtine mantrI vargako visarjita kara diyA aura antameM usa kAryako ( svayaM hI ) karane ke nimitta apanA mana ekAgra kiyA // 48 // 10 vizAkhabhUtine chalapUrvaka yuvarAja vizvanandiko kAmarUpa nAmaka zatruse yuddha karane hetu raNakSetra meM bheja diyA rAjA vizAkhabhUti svayaM hI apane manase kucha vicAra karake tatkAla hI sahodara bhAI ke putra - vizvanandiko bulAkara kahA- - " kyA tuma nahIM jAnate ki mahAn zaktizAlI zatru hamAre pratikUla ho gayA hai / vaha 'kAmarUpa' isa nAmase prasiddha hai / vaha aisA pratIta hotA hai mAno yamarAjakA dUta hI avatarA ho / maiM use naSTa karaneke lie jAnevAlA hU~ / ataH he guNa niyukta putra, merI anupasthiti meM tuma sAvadhAnIse rahanA / " cAcA vizAkhabhUtike ( chala-prapaMcavAle ) vacana sunakara yuvarAja vizvanandine natamastaka hokara madhura vANI meM kahA- "mere hote hue Apako kauna-sA prayAsa karanA hai ? he prabhu, Apa mujhe ( vahA~ ) bhejie / maiM ( hI ) use mArU~gA / samasta vairI-janoM ko samApta kara denevAlA merA jo pratApa thA, vaha kisI pratipakSI ke binA kaI dinoMse merI bhujAoMmeM hI vilIna hotA jA rahA hai / he naranAtha, Apane na to vaha jAnA aura na ( usapara kabhI ) vicAra hI kiyA hai / ( ataH aba avasara milA hai to) parAye balake vazIbhUta vairIgaNako mahAn 10 raNameM naSTa karane hetu Apa mujhe hI prakaTa kareM ( arthAt mujhe raNabhUmimeM jAkara apanA pratApa dikhAne deM ) / " isa prakAra yuvarAjakA darpokti pUrNa kathana sunakara tathA use atisundara mAnakara dhattA--usa naranAtha vizAkhabhUtine ( vizvanandiko ) sajA-dhajAkara vahA~ ( kAmarUpase yuddha karane hetu ) bheja diyA / usa yuvarAjane bhI nandana - vanakI surakSA vyavasthA kara ( tathA apane ) sevakoM ko sAvadhAna kara vahA~se prayANa kiyA // 49 // 15 11 5 vizAkhanandi dvArA nandana-vanapara adhikAra mArga meM vAji evaM padAti senAoMke sAtha calate-calate kucha hI dinoM meM svadeza chor3akara aneka merI-ravoMse jagatko bharatA huA, apanI lakSmIse zakrakI lakSmIko bhI parAjita karatA huA, karor3oM mahAn zUra, sAmantoMse yukta vaha vizvanandi zIghra hI zatru dezake pArzva bhAgameM jA pahu~cA / isI bIca ( eka dina ) jaba vaha ( apanI ) sabhAke madhyameM baiThA thA, tabhI usane dUra se hI eka daNDadhArI pratihArIko vahA~ praveza karate hue dekhaa| usake ghAvoMpara kapar3ekI paTTiyA~ ba~dhI huI dikhAyI de rahI thIM ( x xxx ) vaha nAtha ( vizvanandi ) ko sira jhukAkara punaH dRSTi - vizeSa dvArA pradatta sthAnapara baiTha gayA / yadyapi kucha dera taka baiThakara apane ghAvoMse paripUrNa zarIra dvArA vaha saba kucha nivedana kara hI cukA thA, phira bhI eka kSaNake lie ( vizAkhanandike prati ) dveSa-vaza khar3e hokara vyAkulatA pUrvaka mAthA jhukAkara, punaH roSase bharakara usa ( pratihArI ) ne apane nAtha-vizvanandike cittako krodhita kara denevAlA apanA samasta vRttAnta ( isa prakAra ) kahA - "cAcA vizAkhabhUtikI AjJAse hamArI bhartsanA kI gayI, ruSTa evaM krUra dRSTi dvArA hameM bhagA diyA gayA tathA nirantara Apake yogya usa nandana - vanako durAzayI usa duSTa vizAkhanandine balAt hamase chIna liyA / duSTa vizAkhanandi ( abhI ) vahA~ sthita hai, tathA dhanase ApUrita aneka bandI vahA~ daur3a rahe haiM / 10 8 5

Page #161
vaDDamANacariu [3. 11. 13ghattA-jaM kiu rakkhehiM ANa vilakkhehi saguNANaMdiya deva / / - dussaha raNaraMge vihuNiya aMge taM pi suNesahi deva / / 50 // 12 iya mAyaNNivi vaNa-haraNa-vatta vnnvaal-nniveiy-smrjtt| pAraddha jiNeviNu hiyaI kou dhIreNa teNa vairiyaNe I-lou / etthaMtari saMpAviya-jaehi~ dUsaha-payAva-sattihiM NaehiM / sAhiu riu samarAvaNie jAma so paNaveppiNu karu dei tAma / vahu paNau jaNeviNu vAhuDevi gau gayavara-gai taho ANa levi / juvarAe~ paravala-dUsaheNa sahalI viraiya samaNohareNa / Niya-Niya puravara parimukka kou saI pavisajjaMta rAya-lou / dekkhivi sa-desi lahu dhAvamANu Aula-maNu lou paloyamANu / AvaMte amhaNiruddha nAmu / niya-maMti-samicchiya-sayala-kAmu / eu lou keNa bhaNu kAraNeNa bhajjaMtu jAi cattau dhareNa / ghattA-taM suNevi Niruddha dhammavisuddha dhIravANi dhuva-pAu / AhAsai tAsu dhariya-NayAsu pariyANiya parabhAu // 51 // 10 13 savvatthavi tuva vaNu karavi duggu eyaho pai~sihu~ saMgare samANu iu jANi palAyai jaNu asesu taM NisuNeviNu 'jaiNI-sueNa' AhAsiu jahiM mahu taNau bhAu jai jAmi kahava vAhuDi ahINu jai mArivi jama-maMdiraho Nemi bhaNu kiM juttau karaNIu majjhu taM NisuNevi puNaravi bhaNaI maMti jiha vimuhI hoi na vIra-lacchi taM tuha karaNI uhavei deva lakkhaNa-taNUu koeNa uggu / tumhaha~ dohimi Naravai samANu / bhaya-bhIu avaru Na muNami visesu / Niya maNe ciMtivi dIhara-bhueNa / lahue vihiNAso kiu uvAu / tA Nei kovi bhaDu bhaya-vihINu / tA ayasa-mahIvaho NIru demi / vuhayaNaha~ vi ciMtaMtaha~ asajjhu / Niya-pahu-pucchiu vihuNanu bhaMti / kara-kamali caDai tuva vijayalacchi / kiM vahuNA NihaNiya-sAvaleva / 10 4. D. J. V. aNgi| 12. 1. D. J. V.yaNa / 2. D. ghuva / 3. D. V. naa|

Page #162
3. 13. 11] hindI anuvAda ghattA-apane sadguNoMse Anandita he deva, ( nandanavanake ) rakhavAloMne jo kiyA, use 15 Apa Akara dekheMge hii| dussaha raNaraMgabhUmimeM mere aMga dhvaMsita ( kaise ) ho gaye, he deva, use bhI Apa vahIM suneMge" ||50 // kAmarUpa-zatru para vijaya prApta kara yuvarAja vizvanandi svadeza lauTatA hai to prajAjanako Atara mana ho palAyana karate dekhakara niruddha nAmaka apane mahAmantrIse usakA kAraNa pUchatA hai isa prakAra vanapAla dvArA nivedita vanaharaNa evaM samara-yAtrAkA vRttAnta sunakara prArambhameM hI usa dhIra-vIra yuvarAjane hRdayameM krodhita hokara apane dussaha pratApa, zakti evaM nyAya-nIti dvArA saMsArake vairIjanoMpara vijaya sampAdita kara ddaalii| isI bIca meM jaba usane samarabhamimeM 3 zatru ( kAmarUpa ) ko parAjita kiyA taba usane bhI mAthA jhukAkara atyanta prema janAkara, bheMTa dekara tathA kara ( Taiksa ) denA svIkAra kara liyA aura ( bAdameM ) yuvarAjakI AjJA prApta kara vaha 5 zreSTha hAthIkI gatise bhaagaa| - zatruke lie dussaha evaM svayaM manohara laganevAle usa yuvarAjane saphalatA prApta kara, apaneapane ( vijita ) nagarameM koI na koI rAjaloka (pratinidhi ) chor3akara ( vahA~se ) svayaM visarjita huA ( aura dezakI ora bar3hA ) / svadezameM ( pahu~cate hI) apane prajAjanoMpara Akula mana hokara dRSTipAta karate hue evaM use zIghratA pUrvaka bhAgate hue dekhakara tathA sabhI kAryoMko karane meM samartha 10 apane niruddha nAmaka mantrIko Ate hue dekhakara, usane usase pUchA-"ye loga apanI-apanI bhUmi chor3akara kyoM bhAge jA rahe haiM ? isakA kAraNa kho|" pattA-use sunakara dharmase vizuddha evaM niSpApa usa niruddha nAmaka mantrIne dhIra-vANImeM. (yuvarAjase ) kahA-"he nyAyanIti dhAraNa karanevAle, tathA dUsaroMkI bhAvanAko jaannevaale-||51|| upavanake apaharaNake badale meM vizvanandiko pratikriyA tathA apane mantrIse usakA parAmarza "lakSmaNAkA putra vizAkhanandi ugra kopake kAraNa tumhAre upavanake cAroM ora kilebandI karake yahA~ Apake sAtha yuddha karanA cAhatA hai| Apako ( vizvanandi ) aura usa vizAkhanandiko samAna narapati mAnakara tathA (bhISaNa yuddhameM narasaMhArakI kalpanA karake ) bhayabhIta hokara samasta prajA palAyana kara rahI hai| ( basa maiM itanA hI jAnatA hU~ isake atirikta ) aura vizeSa kucha nahIM jaantaa|" mantrIkA yaha kathana sunakara dIrgha bhujAvAle jayanoke putra usa vizvanandine apane manameM 5 vicAra kiyA aura isa prakAra kahA-"mere choTe bhAIke prati vidhine yaha kyA upAya kara diyA hai ? yadi maiM kisI prakAra pIche lauTatA hU~, to bhI nirbhIka evaM parAkramI hamAre koI bhI yoddhA pIche na htteNge| yadi maiM use mArakara yama-mandira bhejatA hU~ taba bhI maiM apayazarUpI mahAvRkSako jala detA huuN| (he mantrivara, aba tuma hI ) kaho ki ( ina donoMmeM-se ) mujhe kyA karanA yukti-saMgata hogA ? vicArazIla budhajanoMke lie yaha prazna asAdhya-jaisA hI hai|" isa prakAra rAjA dvArA pUche 10 jAnepara mantrIne usake manakI bhrAntiko naSTa karate hue (punaH ) kahA-'he deva, Apake lie vahI karanA cAhie, jisase vIra-lakSmI vimukha na ho tathA tumhAre kara-kamaloMmeM vijaya-lakSmI car3hI raha ske| maiM aura adhika kyA kahU~ ? ataH Apa garvake sAtha use maareN|"

Page #163
5 10 5 10 va mANacariu ra dhattA - tuhu~' suddha sahAu vimuhu~' na jAu uvavaNa-haraNaho kAle / ciruvatta suvi, hiyai dharevi, saMpattai vaNavAle / / 52 / / avaharavitu va sovi duhu avvariu eu jAyai na koi parikUla bhAva iya taruvarAsu ja baMdhu-buddhi tuha uvari tAsu avarAha-juo vimayAvagIDho kiMkarai koi Niya-hiyaI kou jo kariva bhUri avarAhu sattu teM "sahu jujjhiyai na ko vi dosu ihu kAlu parakkama-taNau~ tujjhu tu bhuva-vala sarisu Na atthi aNNu dUraMtare Nivirvasivi sa-siNNu aNu sahu~ kaI vaya-bhaDehi duggo avaloyaNa - miseNa taM pArzvavi ullaMghivi visAlu viNivAivi sahasA sUra biMdu bhaggahU~ asivarasihu~riu-caleNa upeMDiya silama thaMma pANi maliNANaNu maha-bhaya-bhariya gantu diDhayara kavittha taruvare asakku uppADa taruvare tammi NeNa lakkhaNa-taNuruhu kaMpaMta-gattu 2 dhattA - taM vayaNu suNeviNu kajju muNeviNu vissadi gau tetthu / maNa - pavana - javeNa saggabhuveNa duggaTThi riu jetthu // 53 // 13. 1. J. V.degha / 2.J. V. ha / 14 pai~ haNaNa samIhaI samare su / tuha eho upari pANa-loi / sariyA viNa kiM kIrai viNAsu / tA kiMNa dUra pesai durAsu / paNavaMta sIsa hayapAya gIDho / yavaMta - purisu saMjaNiya-sou / payaDai pazcilliu paura- sattu / viraviNu hiya mahaMtu rosu / mahU~ kahiu viyArevi kajju vujjhu / ko ho duTTho tau~ gaNu / [ 3. 13. 12 15 raNaraMga- samuddharu vaddha-maNNu / bhUmiu~Di-vihINau ubbhaDehi~ / juyarAya-sIhu amarisa-vaseNa / jala - parihA - samalaMkariya-sAlu / viyasAivi sura-vayaNAraviMdu | kalayala paripUriya-ha-yaleNa / AvaMtu kayaM vairi jANi / gu-ya-vivajji hINa sattu / lakkhaNa garbhugbhava caDivi thakku / guruyare sahu~ sayala-maNohareNa / juvarAya-pAya- juu saraNa-pattu / ghattA - taM pekkhivi bhaggu pAya - vilaggu maNi lajjiu jubarAu | lajjari vagrga paNaya- sirarga avaru vidhIvara- sahAu // 54 // 1. D. degIM / 2. D. v.degDhe / 3. D.V.Dhe 14. 15. 1. V. ppaM / 2. V.degI / 3. J. V. siM / 4. D. JppaM / 5. J. 6. D.

Page #164
61 3. 15. 13] hindI anuvAda ghattA-"Apa zuddha svabhAvavAle haiM, ataH upavanake apaharaNa-kAlameM Apa vimukha na hoN|" / isa prakAra vizvanandine mantrIke vIra rasayukta vacana sunakara unheM apane hRdayameM dhAraNa kiyaa|" 15 ( usI samaya ) vahA~ vanapAla A pahu~cA // 52 // _ vizvanandikA apane zatru vizAkhanandise yuddha hetu prayANa "vaha duSTa Apake upavanakA apaharaNa karake yuddha-bhUmimeM ApakA vadha karanA cAhatA hai| (hameM ) yahI Azcarya hai ki Apako usa ( duSTa ) ke Upara prANa levA krodha ( kyoM) nahIM A rahA hai ? isa saMsArameM ( yaha dekhA jAtA hai ki ) yadi koI vRkSa mArgameM pratikUla par3atA ho, to kyA nadI usakA vinAza nahIM kara DAlatI ? yadi usakI Apapara bandhu-buddhi hotI to vaha durAzaya ( Apake pAsa apanA ) dUta na bhejatA ? ( aura yaha sandeza na bhejatA ki )-'maiM aparAdhase yukta 5 hU~, tathA bhayabhIta hokara caraNoMmeM mAthA jhukAkara praNAma karatA huuN|' apane hRdayameM koI nyAyavAn ( vyartha hI ) krodha nahIM karatA, kyoMki vaha usake zoka kA kAraNa banatA hai| hA~, jo zatru aneka aparAdha karatA ho tathA pravara-zaktikA pradarzana karatA hai, usake sAtha hRdayameM mahAn roSa dhAraNa kara jUjhane meM koI doSa nhiiN| Apa-jaise jJAnIke lie yaha samaya parAkrama dikhalAnekA hai, ataH mere kathanapara vicAra karake kartavya-kArya kreN| isa pRthivItalapara jaba Apake bhujabalake sadRza anya 10 koI hai hI nahIM, taba phira isa duSTakI to ( tumhAre sammukha ) gaNanA hI kyA ?" ghattA-usake vacana sunakara tathA apanA kartavya-kArya samajhakara vaha vizvanandi mana athavA pavanake samAna vegase vahA~ pahuMcA, jahA~ svargake samAna bhUmipara nirmita durgameM vaha zatru sthita thA // 53 // vizAkhanandi apanI parAjaya svIkArakara vizvanandikI zaraNa meM AtA hai raNaraMgameM samudyata tathA krodhameM ba~dhI huI apanI senAko dUra hI chor3akara punaH svayaM apanI bhRkuTiyoMko car3hAye hue tathA dhairyahIna katipaya udbhaTa-bhaToMke sAtha vaha yuvarAjarUpI siMha AmarSake vazIbhUta hokara durgake avalokanake bahAne usakI ora claa| jala-parikhAse alaMkRta vizAla koTako lA~ghakara sahasA hI usane zatruke zUravIroMkA nipAta ( hanana ) kara devoMke mukha-rUpI kamaloMko vikasita kiyaa| taba nabhastala kala-kala zabdase paripUrNa ho utthaa| zatru-sainyase lar3aneke kAraNa 5 usakI khaDaga jaba bhagna ho gayI. taba zilAmaya stambhako hAthase ukhADakara kRtAntake samAna vizvanandi rUpI vairIko AyA haA jAnakara malina makhavAle mahAna bhayase yakta gAtravAle tathA zArIrika tejase vivarjita hIna-sattvavAle aura lakSmaNAnAmaka mAtAse utpanna vaha vizAkhanandi azakta hokara tathA thakakara jaba eka dRr3hatara kaitha-vRkSapara car3ha gayA, taba sabhImeM manohara usa yuvarAjane usa mahAn gurutara kaiMthake vRkSako bhI ukhAr3a ddaalaa| taba ( vivaza hokara ) lakSmaNAkA putra vaha vizAkhanandi 10 kA~pate hue zarIrase yuvarAjake caraNoMkI zaraNameM aayaa| ghattA-usa vizAkhanandiko bhAgakara AyA huA tathA caraNoMmeM girA huA dekhakara vaha yuvarAja apane manameM bar3A lajjita huaa| (ThIka hI kahA gayA hai ki ) yadi ripuvarga praNata-sira ho jAye tathA vidvAnoMkA sahAyaka ho jAye, taba ( yuvarAja-jaise ) vikhyAta zUravIroMko svayaM hI ( apane prati ) lajjAkA anubhava hone lagatA hai // 54 //

Page #165
vaDamANacariu [3. 16.1 5 taho abhayadANu deviNu sacitti ciMtivi jiNavara sumaraNe pavitti / hau~ appasaNNu muhu~ etthu jeNa avaloijjaMtau pura yaNeNa / kiha ThAesa mi icchiya sivAsu aggai visAhabhUiha NivAsu / iya kalivi citta-saMgahiya-lajju jarataNu va dUri pariharivi rajju / Niggau Niya-gehaho tava-Nimittu loyA pavAya-bhaya-Dariya-cittu / Naravai virajju niya-suyaho devi taho pacchai laggai maNu jiNevi / siri sihari caDAvivi pANivevi 'saMbhUya'-muNIsara-paya Navevi / dohimi jaNehi~ saMgahiya dikkha sahu~ rAya-sahAseM muNiya sikkha / etthaMtari muNivi maNoramehi paricattu daiya-vikkama-kamehiM / lakkhaNa-taNUu uddhAiehi~ jiNi laiya rAya siri dAiehiM / bhattA-dUrattaNu tAsu karai hayAsu darisijjaMtu jnnehiN| aMguliyaI rAu eu varAu ciru viyasiya-vaNehi // 55 // 10 etyaMtare ugga-taveNa tattu mAsopavAsa-vihi-khINa-gattu / uttuMga-hamma-mahurahi pitt| bhikkhA-Nimittu loehi dicha / so vissaNaMdi-muNi paheM payaMtu NaMdiNi-visANa-hau taNu dhuNaMtu / pikkhevi uvahAsu kuNaMtaeNa ghesA-sauha-yale pritttthienn| ahimANa-kulakama-Naya-cueNa jaMpiu visAhabhUihe suenn| kahiM gau taM balu tuha-taNau jeNa jiNi siNNu saduggu mahAjaveNa / ummUliu silamau thaMmu jema gayaNaMgaNe laggu kavitthu tema / taho vayaNu suNeviNu taM Nievi tatthavi jANavi khamai caevi / jai atthi kiMpi tava-halu visiTTha to samaraMgaNe viraivi aNiTTa / ehu vairiu mAresami Niruttu iu kari NiyANu Niya-maNe Niruttu / ghattA-magahe sarajuttu deha-viuttu solahi jalahi samAu / mahasukki sateu jAyau deu so suMdarayara-kAu // 56 // 10 17. 1. D. J. V. payaMDu / 2. D.J. V. khmaa|

Page #166
3. 17. 12 ] hindI anuvAda 16 vizvanandi aura vizAkhabhUti dvArA muni dIkSA tathA vizAkhanandikI rAjyalakSmIkA anta usa vizAkhanandiko abhayadAna dekara pavitra cittase usane jinavarakA cintana kiyA ( aura vicAra kiyA ki ) " maiM yahA~ aprasanna mukha hU~, kyoMki purajanoMke dvArA maiM ( ghRNita dRSTise ) dekhA jAU~gA / maiM zivakI kAmanA karanevAle vizAkhabhUtike nivAsake sammukha kaise khar3A ho pAU~gA ?" isa prakAra apane cittameM kalpanA karake tathA lajjita hokara jIrNaM tRNake samAna dUrase hI rAjyako tyAgakara lokApavAdake bhayase DarA huA cittavAlA vaha yuvarAja vizvanandi tapasyA hetu apane 5 gharase nikala gayA / idhara vaha narapati (vizAkhabhUti ) bhI apane manako jItakara tathA apane putra vizAkhanandiko rAjya dekara usa vizvanandike pIche-pIche laga gyaa| sirapara donoM hAtha car3hAkara sambhUta nAmaka munIzvarake caraNoMmeM mAthA jhukAkara donoM hI janoMne dIkSA grahaNa kara lii| usane rAjAke sAtha hapUrvaka muni - zikSA grahaNa kI / isI bIca meM manorama vikrama padoM evaM daivase parityakta usa lakSmaNA putra vizAkhanandise uttarAdhikArameM milI huI rAjyarUpI lakSmIko jIta liyA gayA tathA use ( rAjya se ) nikAla bAhara kara diyA gayA / 63 ghattA - dUrase hI loga use hatAza karate rahate the / vikasita mukha hokara loga use apane hAthoMkI a~guliyoMse dUsaroMko dikhAte the, tathA kahate rahate the "ki yahI vaha becArA rAjA vizAkhanandi hai / " // 55 // 17 mathurA nagarImeM eka gAya dvArA vizvanandike zarIrako ghAyala dekhakara vizAkhanandidvArA upahAsa, vizvanandikA nidAna bA~dhanA isI bIca meM ugratapase tapta tathA mAsopavAsa- vidhise kSINa gAtravAle vizvanandi muni bhikSAke nimitta uttaMga bhavanoMvAle mathurA nAmaka nagara meM praviSTa hue / prajAjanoMne mArga meM nandinI - gauke sIMgoM dvArA unake zarIrako ghuna ghunakara ghAyala karate hue dekhA / vezyAke saudhatalameM sthita usa abhimAnI, kulakrama aura nyAyamArga se cyuta vizAkhanandIne yaha dekhakara ( usakA ) upahAsa karate hue kahA - " ( aba ) terA vaha bala kahA~ calA gayA, jisase ki tUne hamArI senA sahita usa durgako vega-pUrvaka jIta liyA thA, jisa balake dvArA tUne zilAmaya stambhako ukhAr3a DAlA thA, tathA jisase kaiMthake per3ako gaganarUpI A~gana meM pheMka diyA thA / " vizAkhanandikA yaha kathana sunakara vizvanandine usakI ora nihArakara usake samIpa jAkara tathA kSamANakA parityAga kara ( kahA ) - "yadi mere tapakA koI viziSTa phala ho, to samarAMgaNako racAkara nizcaya hI aniSTakArI isa vairIko mArUMgA / " isa prakAra nizcayakara usane apane manameM nidAna bA~dhA | ghattA - vaha magadhezvara ( vizvanandi ) dehase vimukta hokara solaha-sAgarakI AyuvAle mahAzukra nAmaka svarga meM teja sahita evaM sundara kAyavAlA deva huA ||56 // 10 15 5 10

Page #167
baDDamANacariu [3. 20.5 18 tatthavi visAhaNaMdI pahUu suu jiNavara-tau viraivi saruu / etthaMtari sura sela-samiddhau jaMbU nAmi dIu supasiddhau / jo chahi vAsaharehi vihattau 'sohai satta-khetta-saMjuttau / tesu sajIva-dhaNuha-saMkAsU dAhiNa-disi taho bhAraha-vAsU / tAsu majjhi puvvAvara-dIharu vijayaddhavi nAmeNa mahIharu / jo joyaNa paNavIsuccattaNi taM viuNI-kayamANu pihuttaNi / mehala-seNi-vaNehi revannau sohai ruppa-samujjala-vayaNau / tassuttaravara-seNi pasiddhI alayAnayarI atthi samiddhI / jahiM nivasahiM vijjAharaloyA parauvayAra karaNi spmoyaa| ghattA-tahiM puravari sAmI nahayala-gAmI morakaMTha kheyaraha~ phu| vijjAvali-baliyau guNa-saya-kaliyau karai rajju jage payaDa-mahu // 57 // 10 morakaMTha-vijjAhara-rAyaho sUrima-guNi tihuvaNi vikkhAyaho / sayalaMteura-majjha pahANI acchai kaNayamAla taho raannii| asaha visAhanaMdi-suru caviyau kaNayamAla-kukkhihi avayariyau / tau sAgabbhaNubhAva-visesa hiM keli karai sAuha-nara-vesihi / tihuvaNu sayalu gaNai tiNa-lekhai dappaNu milli asihi muhu pikkhii| iNi pari pUri maNoraha rINI pasavai puttu maho-maNi khANI / taM phuDu addhacaki-taNu-lakkhaNu pikkhivi kheyararAya tatakkhiNu / kArippiNu ucchau ahirAmU dhariyau AsagIu taha nAmU / ghattA-so naravara-NaMdaNu nayaNANaMdaNu bAlacaMdu jima laliya-karu / Niyakula gayaNaMgaNi vaDDai diNa diNa sayala-kalA-saMgahaNa-paru / / 58 // 10 phuriya-tAra-tArunna-taraMgaha niruvm-ruuv-reh-gunn-rNgh| kumaraha~ sayala-kalAu sayaMvara varahiNAI raNaraNaI NiraMtara / so kumAra puNu aNNa-diNaMtara gihi-guha-mAhi rahiu jhANaMtari / jAma jAu maMDai nicala-maNu tA paJcakkha havau vijjaa-gnn| siddha-vijju so meru-mahIhari jiNa paNamivi sAsaya-ceI-hari / 18. 1.J. V. so iha / 2. J. varavannau / 19. 1. D.degre / 2. D.degi / 3. D. rAi / 4. D. kr| 5

Page #168
3. 20.5] hindI anuvAda 18 alakA nagarIke vidyAdhara rAjA morakaNThakA varNana aura udhara, vaha vizAkhanandi bhI jinavarake tapakA AcaraNa kara svarUpavAn deva huaa| isI pRthivI-maNDalapara sumeru parvatase samRddha jambU nAmaka suprasiddha dvIpa hai, jo chaha varSaghara-parvatoMse vibhakta honeke kAraNa sAta kSetroMse saMyukta hokara suzobhita hai| una kSetroM meM se jyA sahita dhanuSa tulya dakSiNa-dizAmeM bhAratavarSa (nAmaka kSetra) hai, jisake madhyameM pUrva evaM apara dizAoM meM vistRta, U~cAImeM pacIsa yojana, pRthulatA ( moTAI ) meM usase dviguNita pramANavAlA, mekhalA- 5 zreNIke vanose ramaNIka, raupyavarNase samujjvala vadanavAlA, 'vijayAddha' isa nAmase suprasiddha eka mahIdhara suzobhita hai| usakI uttara-zreNImeM vikhyAta alakA nAmakI eka samRddha nagarI hai, jahA~ paropakAra karanemeM pramudita rahanevAle vidyAdhara loga nivAsa karate haiN| ____ghattA-usa nagarIkA svAmI, AkAzagAmI, vidyAdhara-samUhase veSTita, saikar3oM guNoMse suzobhita tathA jagatmeM prakaTa yazavAlA morakaNTha nAmakA eka vidyAdhara rAjA rAjya karatA thaa||57|| 10 vizAkhanandikA jIva cayakara kanakamAlAko kukSise azvagrIva nAmaka putrake rUpameM utpanna huA apane zauryaguNoM dvArA tInoM lokoMmeM vikhyAta usa vidyAdhara rAjA morakaNThakI samasta antaHpurameM pradhAna kanakamAlA nAmakI paTTarAnI thii| idhara (vizAkhanandikA jIva) vaha deva cayakara kanakamAlAko kukSimeM avatarita huaa| tadanantara usa garbhake anubhAva vizeSase vaha rAnI manuSyakA veza dhAraNakara Ayudha-krIr3Ae~ karatI rahatI thI, vaha tInoM lokoMko tRNake samAna ginatI thI tathA darpaNa choDakara talavArameM apanA makha dekhatI thii| isa prakAra manorathoMko paripUrNa kara mahAmaNiyoMkI 5 khAni svarUpA usa rAnI kanakamAlAne putra-prasava kiyaa| khecara rAja morakaNThane usake zarIrameM ardhacakrIke spaSTa lakSaNa dekhakara tatkSaNa hI abhirAma utsavakA Ayojana kara usakA nAma 'azvagrIva' rkhaa| ghattA-netroMko Ananda denevAlA vaha rAjanandana apane kularUpI AkAzake prAMgaNameM sundara kiraNoMvAle bAlacandrake samAna samasta kalAoMkA saMgraha karatA huA dina pratidina bar3hane lagA // 58|| 10 20 kumAra azvagrovako devoM dvArA pA~ca ratna prApta hue jisake tAruNyakI taraMgeM sphurAyamAna ho rahI thIM, tathA rUpa-rekha, evaM guNoMke raMgameM anupama thA, aise usa kumAra azvagrIvako samasta kalAoMne svayaM hI varaNa kara liyA thaa| ve zreSTha kalAe~ nirantara raNa-raNa kara Ananda karatI rahatI thiiN| anya kisI eka dina vaha kumAra guphA-gRhameM dhyAnastha hokara baitthaa| jaba vaha nizcalamanase 5 jApa kara rahA thA, tabhI use vidyA-samUha pratyakSa ho gyaa| vidyAe~ siddha honepara vaha sumeru parvatapara

Page #169
66 vaDDamANacariu [3. 20.6vijjAhara-parivAra-sajuttau bahu ucchaveM Niya-gharu saMpattau / deva-dinnu jasu cakku jalaMtau satti amoha chattu jhalakaMtau / asi sasihAsu daMDu supayaMDu kavaNu-kavaNu tasu dei na dNddu| ghattA-sola-sahasa-sevaya nara vara maMDala dhara tiuNateura-juttau / so paDihari balavaMtau mahi bhuMjaMtau karai rajju jayavaMtau // 59 // 10 21 itthaMtari ai-vitthinna-khetti taru-giri-saru-pUriya-bharaha khetti / Nivasai sura NAmeNa desu gohnn-bhuusiy-kaannnn-pesu| jahiM sarasunnaya-vahu-phala-ghaNehiM sohahiM taruvara naM sjnnehi| jahi~ aDavi sarovara-tIri NIru nava-naliNI-dala-jhaMpiu gahIru / na piyAsiyAi~ hariNI 'piei garulovala-thala-mUDhI Na ei / jahi~ jaNa-maNahara-laharI bhuvAu supaohara-timi-cala-loyaNAu / nara-ramiya-niyaMbAvaNi amANa sohahiM sari paNaiMgaNa-samANa / tatthatthi viuluM puru poyaNakkhu surapuru va sumohiya-surayaNakkhu / jahiM maMdiragga-bhUsiya maNi? sohahi maNi-dappaNa smvsitttth| tArAyaNehiM maNi-biMbiehi~ naM pUriya-tala nv-mottiehiN| ghara lagga-nIla-ruvi paDala-channu piyayamu pallaMkovari Nisannu / jahi nisi dIsai raihari ThiyAhi~ sabbhANu-pihiu caMduva tiyAhi / ghattA-........suddhaMgaNa liMti maNi mahiravi paDibiMbu / dappaNa bhAveNa dikkhi javeNa hasai sahIyAyaMdhaM // 60 // 22 tahiM asivara nirsiy-riu-kvaalu| jasu jaya-siri dAhiNa-bAhu-daMDi vacchatthalu bhUsiu lacchiyAI surataruvi visesiu jeNa dANu na muvahi khaNikku naranAha-pAsu nAmeNa payAvai bhumipAlu / nivasai gy-ghdd'-cuurnn-pyNddi| avaloiurUu mycchiyaaii| ditiM vaMdiyaNaha~ ai amaannu| mahiyali uvamijjai kAi~ tAsu / 21. 1.J. V. sarahovara / 2. J. paei / 3. D. viula / 4. J. V. sahIyAvaMtu /

Page #170
67 3. 22.5] hindI anuvAda zAzvata caityagRhoMke jina bimboMko praNAma kara vidyAdhara parivAra sahita aneka utsavoMke sAtha jaba apane ghara lauTA. taba devoMne use jvalanta cakra. amoghazakti, jhAlaravAlA chatra, candrahAsa khaDaga tathA supracaNDa daNDa pradAna kiye aura bhI kauna-kaunase daNDa ( dhanuSa ) use pradAna nahIM kiye gaye? ghattA-solaha sahasra zreSTha maNDaladhArI rAjA usakI sevA karate the, usase tigunI striyA~ usake antaHpurameM thiiN| vaha balavAn pratinArAyaNa pRthivIko bhogatA huA jayavanta hokara rAjya 10 kara rahA thA / / 59 / / suradeza sthita podanapura nAmaka nagarakA varNana isake anantara, ati vistIrNa kSetravAle, taru, giri evaM sarovaroMse vyApta isa bharatakSetra meM 'sura' nAmakA eka deza hai, jo godhanase vibhUSita evaM kAnana-pradezoMse yukta hai| jahA~ sarasa unnata tathA aneka prakArake phaloMvAle saghana-vRkSa sajjanoMke samAna suzobhita haiN| jahA~ aTavIke sarovaroMke tIra tathA gahare jala navIna kamaliniyoMke pattese DhaMke hue haiN| isI kAraNa tRSAtura hariNiyA~ bhramase use harinmaNiyoM-pannAkA banA huA bhUmisthala samajhakara usa jalako nahIM pI paatii| jahA~kI saritAe~ evaM mahilAe~ samAna rUpase suzobhita haiN| saritAe~ logoMke manako haraNa karanevAlI lahariyoM, evaM mahilAoMke netroMke samAna caMcala machaliyoMse yukta haiN| mahilAe~ bhI logoMke manako haraNa karanevAlI lolalahariyoMke samAna vakra tathA bhrU latAoM evaM caMcala netroMse yukta haiN| loga saritAoMke nitamboM-kinAroMkA sevana karate haiM, pati bhI mAnarahita hokara mahilAoMke nitambarUpa bhUmi bhAgakA sevana karate haiN| usI sura nAmaka dezameM vizAla podanapura nAmakA nagara hai, jo indrapurIke samAna sundara hai, tathA jo devoMke netroMko bhI mohita karanevAlA hai| jahA~ke mandiroMke agrabhAga viziSTa uttama maNiyoMse vibhUSita haiM tathA maNi nirmita darpaNake samAna suzobhita haiN| maNibimboMmeM jaba tArAgaNa pratibimbita hote haiM, taba aisA pratIta hotA hai, mAno AkAzatala nava motiyoMse pUra diyA gayA ho / jahA~ gharoMmeM priyatamake palaMgoMke Upara nIlarucike paTalavAle chatte lage hue haiM, jahA~ rAtrike 15 samaya ratigRhoMmeM priyAe~ rAhuse pihita candramAke samAna dikhAI detI haiN| ghattA-nirmala A~ganakI maNimaya bhUmipara ravike AtAmra pratibimbako darpaNa samajhakara vegapUrvaka lete hue dekhakara sakhiyA~ ha~sane lagatI haiM // 60 / / 10 vizAkhanandikA jIva ( vaha deva ) rAjA prajApatike yahA~ vijaya __ nAmaka putrake rUpameM janmA usa podanapurameM apane teja khaDgase zatrujanoMke kapAloMkA nirasana karanevAlA prajApati nAmakA bhUmipAla-rAjA rAjya karatA thaa| gajarUpI ghaTAoMko cUra karane meM pracaNDa usa rAjAke dAyeM bAhudaNDameM jayazrI virAjamAna rahatI thii| usakA vakSasthala zrIse vibhUSita thaa| mRganayaniyoMke dvArA usakA saundarya nihArA jAtA thaa| jisakA dAna kalpavRkSoMse bhI vizeSa hotA thaa| vandIjanoMko jo nirabhimAnapUrvaka atyadhika dAna detA thA ve ( vandIjana) eka kSaNako bhI usa naranAthakA sAtha na chor3ate the| aise usa prajApatikI upamA kisase dI jAye ?

Page #171
. vaDDamANacariu [3. 22. 6- nAmeNa jayAvai paDhama bhajja tahu avara mayAvai hua salajja / Ayaha dohi mi sohei kema tiNayaNu gaMgA-gaurIhiM jema / jiha~ kAlu gamai~ Ayaha sameu naM sai~ avayariyau kAmaeu / avayarivi suravAsaho sarUu huu paDhamu vijau nivaiha taNUu / so jAu jayAvai-harisa-heu jo ciru magahAhiu guNa-Nikeu / ghattA-jiha niyamu jameNa sAhu-sameNa uvavaNu kusuma-caeNa / pAusu kaMdeNa nahu caMdeNa tiha sohi u kulu teNa / / 61 // ___10 23 5 gaehiM diNehiM kaehi~ piyAhi thaNaMdhau jAu mayAvai Ahi / purA jaiNI-suu jo puNa sagga suhAsiva hUu suhoha-samaggi / chAMNaduva Nimmala-kati-samilla NimAi jaNANa maNa supiyallu / sirIhi NivAsu navo naliNIhi maNoharuNaM kamalo rmnniihiN| pure paDiyAmala paMca payAra nahAu payattha niraMtara dhAra / gahIrarevAla pavajjiya tUra asesa khalAsaha nAsaya jUra / paNacciya vAravilAsiNi gehi gharagga-dhayAli-viyAriya mehi / sahakaru gAyau gIu ravannu / viinnau vaMdiyaNAha~ suvaNNu / karevi jiNesara-pAyaha~ pUja subhatti'iza aTupayAra maNojja / kio dahameM diyaha tahu nAmu tiviTTha aNiTThaharo kaya-kAmu / tao kaDhiNattu sarIravaleNa pavuDhi gao guNasAri kameNa / ramaMtau bhUhara rakkhai kema aNaggha-maNI jalarAsihi jema / dhattA-bAleNavi teNa vilayavareNa sayalavi kala niravajja / tiraiyaNa suddhiSTa thira vuddhiza pariyANiya niva-vija / / 62 / / __10 24 nava-jovaNa-lacchie aNukameNa so suMdareyaru sohagga-rAsi suva-juvala-saminiu laddhamANu Naravai saha bhavaNi bhaehi cattu ahiNau sutu avaloiu jaNeNa / saMjAyau riugala-kAya-pAsi / puhaIyarehi sevijamANu / rayaNAha raNAlaMkariya-gattu / 23. 1. D. yAi / 2. J. vlaa| 3. D. ha / 4. D. degtte| 5. D. aNiTuM / 6. D. rAsi / 7. D. J. tiriyaNa / 24. 1. D. suMdaraM / 2. D. bhaa|

Page #172
3. 24. 4] hindI anuvAda __usa rAjAkI prathama bhAryAkA nAma jayAvatI thA, jo lajjAzIla thii| usakI dUsarI bhAryAkA nAma mRgAvatI thaa| una donoM bhAryAoMse vaha kaise zobhatA thA, jaise mAno trinetra mahAdeva gaMgA-gaurIse suzobhita hote the| jisa rAjAkA kAla apanI donoM rAniyoMke sAtha vyatIta hotA thA, vaha aisA pratIta hotA thA, mAno kAmadeva hI avatarita ho AyA ho| vizAkhanandikA vaha jIva-sundara deva, svargase avatarita hokara usa rAjAkA vijaya nAmaka prathama putra huaa| jo guNa-niketa pahale magadhAdhipati thA, vahI aba jayAvatIke harSakA kAraNa bnaa| __ghattA-jisa prakAra saMyamase niyama, samatAse sAdhutA, kusuma-samUhase upavana, kandase varSARtu evaM candramAse AkAza suzobhita hotA hai usI prakAra rAjA prajApatikA kula bhI usa 15 vijaya nAmaka putrase suzobhita thA // 61 / / vizvanandikA jIva-deva, rAjA prajApatiko dvitIya rAnI mRgAvatIkI kokhase tripRSTha nAmaka putrake rUpameM utpanna hotA hai / pUrvameM jo rAnI jayanIkA putra (vizvanandi ) svargameM deva huA thA, vahI deva katipaya dinoMke bAda rAnI mRgAvatIko kokhase samasta sukhoMke sArabhUta evaM amRta varSAke samAna, putrake rUpameM utpanna huaa| vaha pUrNacandrake samAna nirmala tathA advitIya kAntivAlA, mAyArahita, janamana priya evaM zrIkI nivAsabhami, ramaNIka navanalinI dvArA utpanna manohara kamalake samAna thaa| ( usake janmake samaya ) nagara meM AkAzase pA~ca prakArake nirmala padArtha lagAtAra barasate rhe| 5 jora-jorase tUra Adi bAje baja utthe| ve vAdya-dhvaniyA~ samasta duSTa janoMke lie asahya ho utthiiN| gharoM-gharoMmeM vAra-vilAsiniyoMke nRtya hone lge| gharoMke agrabhAgoMpara lagI huI dhvajA-paMktiyoMse megha vidIrNa hone lge| zubhakArI evaM sundara gIta gAye jAne lge| vandIjanoMke lie svarNakA vitaraNa kiyA jAne lgaa| jinezvarake caraNoMkI bhaktipUrvaka aSTavidha manojJa pUjA karake dasaveM dina ( usa putrakA ) aniSTako dUra karanevAlA tathA manorathako pUrNa karanevAlA tripRSTha yaha nAmakaraNa 10 kiyA gyaa| usa tripRSThakA guNabhAra zarIra-kramase evaM balase vRddhiMgata hokara kaThinatAko prApta hone lgaa| vaha bhUdhara-rAjAoMke sAtha pramoda krIr3Ae~ karatA huA kisa prakAra surakSita thA ? ( ThIka usI prakAra ) jisa prakAra ki jalarAzi-samudra dvArA anarghya maNi surakSita rahatA hai| pattA-usa vinayavAn bAlakane bhI trikaraNazuddhipUrvaka sthira buddhise samasta niravadya ( nirdoSa ) kalAe~ tathA nRpa-vidyAe~ sIkha lIM // 62 / / 24 eka nAgarika dvArA rAjA prajApatike sammukha nagara meM utpAta ___macAnevAle paMcAnana-siMhakI sUcanA prajAjanoMne anukrama pUrvaka tripRSThase navayauvanarUpI lakSmIko abhinavasvarUpa (zobhAsampanna ) dekhA ( arthAt tripRSThako pAkara yauvana svayaM hI zobhA evaM zreSThatAko prApta ho gayA ) vaha sundaratara evaM saubhAgyakI rAzisvarUpa tathA zatrujanoMke gale meM kI gayI phA~sIke samAna thaa| vaha bhujabalase yukta vikhyAta tathA pRthivIdharoM dvArA sevita thA / eka dina jaba rAjAke sAtha vaha nirbhIka

Page #173
5 10 5 10 70 siMhA saNa - sihari nisannu jAma somale viNu kara-kamala vevi avasaru lahevi payaNiyasivAsu jA parirakkhI tuva asivare pIDai paMcANaNu paura-sattu kiM jaimu jaNavaya-mAraNa- kaeNa aha asurU ahava tuha punvaveri tAri viyA sIho Na deva taM va viNu siri-saNAhu parivaDi savarNa maNe kahoNa tappa gaMbhIra-dhIra-sadhai~ visAlu vajaraI rAu tirNa mAguso vi bhau karai ravaMtaha~ maya-gaNAha~ hau~ to vipAsi hUvau Niruttu aviNAsaMta bhara jaNavayAsu citta-gaya-mahIsuvaso jaNeNa jai hami Na harihau~ duTTu ehu avajasu avassa iu bhaNivi jAma vArivi jaNeru jaMpai tividru ghattA - piyayama- puttAi~ guNajuttAi~ paritajjevi jaNu jAi / jIviu icchaMtu lahu bhajjaMtu bhaya-vasu ko vi Na ThAi // 63 // yahiM viNivArivi NariMdu bala - pariyariyara kovaggi-dittu asmANacariu acchai jaNekku saMpattu tAma / viNaNa pAya-paMkaya Navevi / vinnavai purau hoivi nivAsu / dhara dharaNi NAha pAliya kareNa / balavaMtu bhuvaNe bho kammasattu / sai~ hari-miseNa Ayau raveNa / duddharu duvvAru haMtu kheri / kAvi ra giyara seva / 25. 1. D. J. V. viNa / 26. 1. J .hu~ / ghattA - jai ma saMtevi asivaru levi pasu - NiggahaNa karaNa / kari ko vari vilou tAkiM mai taNaNa // 64 // 25 saMtappai Niya-maNe dharaNiNAhu | saMjAi asuha- nimittu vappa | pUraMtu sahA-bhavaNaMtarAlu | kiu khettaho rakkhaNimittu so vi / dasa- disu saMpesiya- loyaNAha~ / sayalAvaNi sAhu vikaya pahuttu / jo jaya sAmittu karai hayAsu / dIsai asAru aNamiya- sireNa / tA bhamai bharaMtara bhuvaNa - gehu / uTThi hari-haNaNa-kaNa tAma | viNaNa turaMteM jiya visihu | 3. D. jamu / 4. D. paraMtu / 5. DJ V. sAhaho / 26 to ANa gau paDhamau uviMdu | balavaMtu sI mAraNa-nimittu / [ 3.24.5

Page #174
3.26.2] hindI anuvAda rAjakumAra ratnAbharaNoMse alaMkRta hokara rAjadarabArameM siMhAsanake Upara baiThA thA, tabhI eka vyakti / vahA~ aayaa| usane apane donoM kara-kamaloMko mukulita kara vinayapUrvaka usake caraNa-kamaloMmeM namaskAra kara tathA avasara prApta kara sabhIkA kalyANa karanevAle rAjAke Age khar3e hokara prakaTa rUpameM isa prakAra nivedana kiyA-'he dharaNInAtha, Apane tIkSNa khaDgase isa pRthivIkI surakSA kI hai tathA karoMse usakA pAlana kiyA hai| ( aba isa samaya ) purajanoMko eka pravara zaktizAlI paMcAnana-siMha pIr3A de rahA hai| aho, saMsArameM karmarUpI zatru ( kitanA ) bar3A balavAn hai| janapadako mAra DAlane hetu siMhake chalase kyA yamarAja svayaM hI vegapUrvaka A gayA hai ? athavA kyA koI mahAn asura A gayA hai, athavA Apake pUrvajanmakA koI durddhara, durvAra evaM vidhvaMsaka ? narendrasamUha se vita he deva, isa prakArakA vikArI duSTa siMha kabhI bhI nahIM dekhA gyaa| ghattA-guNayukta priyatama, putra Adiko bhI chor3a-chor3akara loga apane-apane jIvanakI kAmanAse bhayake kAraNa zIghratApUrvaka bhAge jA rahe haiM" // 63 / / 27 rAjakumAra tripRSTha apane pitAko siMha mArane hetu jAnese rokatA hai zrI-zobhA sampanna vaha dharaNInAtha prajApati usa ( nAgarika ) kA nivedana sunakara apane manameM bar3A santapta huaa| kAnoMmeM ( bAtoMke ) par3anepara kaho ki kisako santApa nahIM hotA? "hAya, aba azubhakA nimitta A gayA hai|" isa prakAra vicArakara gambhIra evaM dhIra zabdoMse vaha rAjA vizAla sabhA-bhavanako pUratA huA bolA-"khetoMkI surakSAke nimitta tRNa dvArA nirmita eka kRtrima manuSya banA diyA jAtA hai jinase dasoM dizAoMmeM netroMko phailAkara calanevAle mRgagaNa bhI dhAnya caranemeM (dUrase hI ) bhayabhIta hokara bhAga jAte haiM phira maiM to nirantara hI usa 5 prajAke bIca meM rahatA huuN| samasta pRthivIpara ( maiMne ) samyak prakAra prabhutA prApta kI hai, kintu jo hatAza janapadake bhayako dUra nahIM karatA phira bhI jaya-svAmI (vijayI-samrAT ) banA phiratA hai, vaha nizcaya hI usa citragata rAjA-jaisA hai, jise prajA anamita sirase dekhatI hai tathA use asAra samajhatI hai| yadi maiM isa duSTa siMhako mArakara janapadakA bhaya na miTAU~gA, to lokoMke gharoMko bharatA haA merA apayaza avazya hI ( dUra-dUra taka ) phailegaa|" isa prakAra kahakara jaba siMhake 10 mAraneke nimitta vaha rAjA uThA, taba zatrujayI usa tripRSThane turanta hI vinayapUrvaka pitAko rokA aura kahA ghattA-"yadi mere rahate hue bhI pazu-nigraha hetu talavAra hAthameM lekara Apako uThanA par3e athavA vairIke krodhako dekhakara Apako krodhita honA par3e, taba phira hama-jaise Apake putroMse kyA lAbha ?" // 64 // . 26 tripRSTha usa bhayAnaka paMcAnana-siMhake sammukha jAkara akelA hI khar3A ho gayA isa prakAra nivedana kara tathA narendrako rokakara, phira usI ( narendra ) kI AjJA lekara vaha prathama upendra (-nArAyaNa )-tripRSTha nAmaka putra apanI senAke sAtha krodhAgnise dIpta usa balavAna siMhake mAraneke nimitta claa|

Page #175
72 5 vaDDamANacariu [ 3. 26.3NihaNiya Naratthi paMDuriya pAsi pala-luddha-paDiya-Nahayara-suhAse / Naha-raMdha-mukka-mottiyapurate mAriya maya-lohiya-pajjharate / rudattaNa-jiya-vaivasaNivAsi mahihara-vivaraMtare rayaNa-bhAsi / jaMteNa teNa diTThau maiMdu kararuha-muha-dAriya-vaNa-gaiMdu / paDu-paDaha-samAhaya tAheM sad NisuNeviNu kaya-mahihara-vimadda / uThiu hariNAhiu bhAsamANu kUrAsaNu maha-rakkhasa-samANu / sAlasaloyaNu dADhA-karAlu bhU-bhIsaNu bhAsura-kesarAlu / gala-gajina bahiraMtaja disAu kUraMtaraMgu vaDhiya-kasAu / ghattA-Nara-mAraNa-sIlu, dAriya-pIlu ghuruhuraMta-muhu jAma / hari ekku turaMtu purau saraMtu taho aggai thiu tAma / / 65 / / 10 10 taho NikkivAsu hrinnaahivaasu| aggima-payAI hy-saavyaaii| Naha-bhAsurAI ai-duddhraaii| hariNA kareNa Niyamivi thireNa / Niddaya-maNeNa puNu takkhaNeNa / didu iyaru hatthu saMgare samatthu / vayaNaMtarAla pesivi kraale| pADiyau sIhu lolaMta-jIhu loyaNa-juveNa lohiya-juveNa / dAvaggi-jAla avirala visaal| thuvamaMta bhAi koveNa nnaaii| paviyAriUNa hari mAriUNa / taho lohiehi~ taNu nniggehiN| uvasamiu tAu meiNihi~ jaau| vijayANuveNa jalahiva ghaNeNa / Niya-sAhaseNa kayariu-vaseNa / Na kahai mahaMtu mau guNu vahaMtu / avaraho avajjhu jo raNa asajjhu / taM haNivi viThTha vuynn-vritthtth| Thiu NivviyAru riu-dunnnnivaaru| ghattA-etthaMtare teNa siriNAheNa, pikkhaMtaha~ tiyasAha~ / ___ jaya-jaya-saheNa, ai-bhaddeNa, maNahara-koDa-vasAh // 66 / / 15 20 2. D. phu| 3. D. J. V. divAu / 27. 1. D. visIla / 2. D."tu / 3. D. vikkhaMtahaM / 4. J. V. piyasAhaM /

Page #176
3. 27. 22] hindI anuvAda calate samaya ( mArga meM ) usane usa mRgendrako dekhA, jisake dvArA mAre gaye manuSyoMkI haDDiyoMse pArzvabhAga pANDura-varNake ho gaye the tathA jahA~ mAMsa-lolupI gRddha sukhapUrvaka gira-par3a rahe the| jisa siMhake nakha-randhroM dvArA chitarAye gaye gaja-motiyoMse nagarake chora pure hue the, jisake dvArA magoMke mAre jAnese ( jahA~-tahA~) khUna baha rahA thA, jisane apanI raudratAse yamarAjake 5 nivAsako bhI jIta liyA thA tathA jo parvatake vivarameM ratnaprabhA nAmaka naraka-bhUmikI taraha pratibhAsita hotA thA, jisane apane nakhoMse vana-gajendrake mukhako vidIrNa kara diyA thaa| tripRSTha ( kI senA ) dvArA kiyA gayA upadrava tathA paTu-paTahake pITe jAneke zabdoMko sunakara krUrabhakSI tathA mahArAkSasake samAna pratIta honevAlA, Alasa-bhare netroMvAlA, karAla dAr3hoMvAlA, bhISaNa bhauMhoMvAlA, bhAsvara kezara-jaTAoMvAlA, gala-garjanA karatA huA apanA bAhya rUpa darzAtA 10 huA tathA kUratAse bar3hI huI kaSAyavAle antaraMgako dikhAtA huA vaha paMcAnana-siMha utthaa| ghattA-manuSyoMko mAraneke svabhAvavAlA tathA pIlu-gajoMko vidAranevAlA vaha paMcAnana, jaba apane mukhase ghuraghurA rahA thA, tabhI vaha tripRSTha turanta hI akelA dhIre-dhIre usake Age khisakakara gayA aura khar3A ho gayA // 65 // 27 tripRSTha dvArA paMcAnana-siMhakA vadha tadanantara nirdaya usa hariNAdhipa-siMhake zvApadoMko mAranevAle nakhoMse bhAsvara tathA atyanta durdhara agrima pairoMko usa hari-tripRSThane apane hRdayako kar3A kara sthira eka hAthase to tatkAla hI khIMcakara pakar3a liyA tathA saMgrAmameM samartha apane dUsare dRr3ha hAthako karAla-mukhake bhItara DAlakara lapalapAtI jihvAvAle siMhako pachAr3a diyaa| raktasamAna donoM netroMse dAvAgnirUpI avirala vizAla jvAlAkA vamana karatA huA krodhase aisA pratIta hotA thA, mAno vaha haritripaSThakA vidAraNa kara. mArakara hI dama legaa| isake bAda usa siMhake zarIrase nikale hae raktase 5 usa hari-tripRSThane medinI-pRthivIpara utpanna santApako zAnta kiyaa| samudra ke samAna gambhIra vijayake usa anuja-tripRSThane apane sAhasase zatruko vazameM kara liyaa| mRdu-guNako dhAraNa karanevAle mahAn puruSa apane kAryoMko kahate nahIM phirte| raNakSetrameM dUsaroMke lie jo asAdhya evaM avadhya thA use bhI mArakara durjanoMke lie dunivAra tathA budhajanoMmeM variSTha vaha-tripRSTha nirvikAra hI rhaa| dhattA-isI bIca usI zrInAtha-tripRSThane devoM dvArA uccarita atyanta bhadra jaya-jayakAra zabdoM pUrvaka mnohr-66|| 10

Page #177
5 10 15 5 10 74 lIlana Nijjiya sura-kari kare hiM pasarAMti uddha-bhuva-daMDa-jAma niya bhuva - juva vIriu pAyaDevi sunaMtara yi jasu gIyamANu paisivi paramANaM deNa geha paNa viNayAlaMki tividru bhAlayali Nivesivi kara sireNa paDhamau pariraMbhivi loyaNehi~ puNu gA kare viNu bhujueNa AliMgiya viNiva Niya-taNUva huA puNuvi Nivivevi pucchiu NiveNa balu vAharevi saviNaNaMtu mahaMta-teu viu parisaMThiu vAsueu asmANacariu 28 ucAi kor3i -silA karehiM / ki sAhuyA 'deve hi tAma | u yi puravare vAhuDevi / aNurAya-gayahi~ sasahara- samANu / rAho cUlA -paya-meha | sAmaMta- maMti-loehiM diTTha / mauDagga- lagga maNi bhA~sireNa / saMdarisiya harisaMva-kaNehi~ / raNa pariyANi suraNa / sura-sImaMtiNi-maNaharaNa- rUva / pahu- pIDha pAsi saharisa Navevi / Niya - aNuvaho vikkamu maNuharevi / duvvAra-veri-vAhi~ ajeu / yi thui guru AhaNa harisa heu / ghattA - Niu sahu~ savaleNa suvajuvaleNa parirakkhae harisaMtu / mahi pAlevi dhaNa dhArahi~ varisaMtu / / 67 / / kalAle 29 itthaMtare dauvAriya-vareNa AveSpiNu rAja karevi bhetti gayaNAu kovi Aivi dubAre tela tuha daMsaNa- samIhu jaMpa sahi mAkarahi kheu pesiu viMrbhiya-gaya-sahayaNehi~ paNaveSpiNu sovi NiviTTha tetthu vIsamiviyANi naresareNa kotuhu~kaMtu kaMtilla bhAu kaMcaNamaya-vitta-layA - kareNa / viNaMtu NavaMtu sireNa jhatti / Thiu deva deva cittAvahAri / ravai taM suNi riu hariNa-sIhu pahu ANai teNa vi sosaveu / avaloijjata thira-maNehi~ / dharaNIsareNa sai~ bhaNiu jetthu / so caru pucchiu vaiyaru pareNa / kaho ThANo kiM kajjeM samAu | bhAi bhAluSpari kara ThavaMtu / vijayAcalu NAme~ payaDa selu / saMju bhUriyaNaM suveNa / - viNA pucchiu soNavaMtu itthathi vihiya-gayaNayara-melu uttara- dAhiNa - seNI juveNa dhattA - dAhiNa seNIha, airamaNIhe rahaNeurapure rajju / virayai tavaNAhu NahayaraNAhu jalaNajaDI aNivajju / / 68 / / 28. 1. V. devi / 2. JDha | 3. D. vANihi / 0 29. 1. J. V. satti / 2. D. bhaya / [ 3. 28. 1

Page #178
3. 29. 14] hindI anuvAda 75 tripRSTha koTizilA nAmaka parvatako sahajameM hI uThA letA hai airAvata hAthIkI sUr3ako bhI jIta lenevAle apane hAthoMse lIlApUrvaka koTizilAko bhI U~cA uThAkara jaba ( usa tripRSThane ) apane bhujadaNDako UparakI ora phailAyA, tabhI devoMne sAdhukAra kiyaa| isa prakAra apane bhujayugalakI vIratAko prakaTa kara vaha (tripRSTha ) punaH apane nagarakI ora lauttaa| anurAgase bharakara candramukhiyoM dvArA gAye jAte hue apane yazogAnako sunatA huA paramAnanda pUrvaka vaha apane naranAtha pitAke usa bhavana meM praviSTa haA. jisake zikhara meghoMko prahata kara rahe the| sAmantoM evaM mantrigaNoMne use dekhate hI vinayaguNase alaMkRta usa tripRSThako apane bhAlapaTTapara donoM hAtha rakhakara mukuTameM lage hue maNiyoMse bhAsvara sirako jhukAkara praNAma kiyaa| naranAtha prajApatine harSAcakaNoMko dikhAkara sarvaprathama netroM dvArA AliMgana kara punaH putrake parAkramako jAnakara usakA apanI donoM bhujAoMse gADhAliMgana kara liyaa| eka bAra phira surasImantiniyoMke manako haraNa karanevAle sundara apane donoM hI putroMkA usane AliMgana kara liyaa| 10 phira usa prabhukI AjJAse ve donoM hI prabhuke siMhAsanake pAsa harSita manase praNAma kara baiTha gye| rAjAne balabhadra ( vijaya ) ko bulAkara usase apane anuja ( tripRSTha ) manohara vikrama-prAptike anubhava puuche| taba duri vairIjanoMke bANoMse ajeya, mahAn tejasvI vAsudeva ( tripRSTha ) vaha saba sunakara bhI cupacApa baiThA rhaa| ThIka hI hai, mahApuruSa apanI stuti athavA nindA sunakara harSa athavA viSAdase yukta nahIM hote| __ ghattA-apane donoM balavAn putroM ( vijaya evaM tripRSTha ) ke sAtha vaha rAjA (prajApati ) prajAkI surakSA kara rahA thA mAno kara dvArA pRthvIkA lAlana-pAlana karatA huA vaha harSarUpI dhanakI dhArAe~ hI barasA rahA ho // 67 / / 15 vidyAdhara rAjA jvalanajaTI apane carako prajApatinarezake darabAra meM bhejatA hai isI bIca hAthameM kAMcanamaya vetralatA ( daNDa ) dhAraNa kiye hue dvArapAlane rAjAke samIpa Akara bhaktipUrvaka sira jhukAkara use tatkAla hI vijJapti dI ki-"he deva, devoMke cittakA AharaNa karanevAlA koI (Agantuka ) AkAza-mArgase Akara Apake daravAjepara baiThA hai| yaha tejasvI Apake darzana karanA cAhatA hai|" yaha sunakara zatrurUpI hariNoMke lie siMhake samAna usa rAjA (prajApati ) ne dvArapAlase kahA-"use zIghra hI bhejo, dera mata kro|" prabhukI AjJAse 5 vaha dvArapAla bhI vegapUrvaka gayA aura usa Agantukako vahA~ bheja diyaa| sabhAsad Azcaryacakita hokara tathA sthira-manase use dekhate hI raha gye| Agantuka bhI namaskAra kara usa sthAnapara baiTha gayA jise dharaNIzvara prajApatine svayaM hI use batalAyA thaa| narezvarane usa carako vizrAnta kara usase ( isa prakAra ) vattAnta pachA-"he saumya bhAI. tama kauna ho, kahA~se Aye ho, tumhArA rA nivAsasthAna kahA~ hai aura kisa kAryase yahA~ Aye ho ?" rAjA dvArA pUche jAnepara usa 10 navAgantukane apane mAthepara hAtha rakhakara tathA namaskAra kara uttara diyA-"isI deza meM gaganacaroMse sundara vijayAcala nAmaka eka parvata hai jo ratnoMkI kiraNoMse vibhUSita uttara evaM dakSiNa ina do zreNiyoMse yukta hai| ghattA-atyanta ramaNIka dakSiNa zreNImeM rathanUpura nAmaka nagarameM rAjya karatA huA nirmala cittavAlA eka vidyAdhara rAjA jvalanajaTI Apako smaraNa karatA hai" // 68 // 15

Page #179
5 10 5 10 76 sAmi tuha kuli paDhama bAhubali deu kacchAvaNIsa suva-mi- NivAsu tumha ciru purisa nehu jeNa ovi hu~ ta liMga muhu muheNa to taNataNUruhu akkakitti to joggaDa varu alahaMta eNa pucchiu saMbhiNNu nimitta-dacchu so bhai NiNi jiha muNi-muhAsu eu hUu payAvara bharahavAse ghattA- jaNa-rAyarAu bharahuvi ajeu / kula-siri-maMDaNU khayarAhi vAsu / khayarAhI suviNayavaMtu teNa / viNayAlaMki u gayaNa-yala- gAmi / tuha kusala -vatta pucchai suheNa / suya avara sayaMpaha paura kitti / jalaNajaDIseM tappaMta eNa / kaya-paMcara mahamai hiyai sacchu / AyaNiuM maI raMjiya-buhAsu / rAhu vi piha- saMpaNNa-sAse / --taho vijaya tiviTTha sua ukkiTThe sayala guNahi~ saMpuNNa / bala - hari-gAmAla sasidala-bhAla putta purAiya-puNNa / / 69 / / iha Asi purA bhava dhaviya baMdi evvahiM hu khayarAhivai ehu eho samaraMgaNe toDi sIsu hohai tikhaMDa sAmiu tividru yo dijjai bhiMtu te tu tAsu pasAe~ bhuvaNi bhavva i Aesiya saMbhiNNa-vatta khayareseM hau~ pesiyau dUra tuha pAsi deva kallANa-heu tahi~ avasara rAe~ bhUsaNe hiM to dehu mahA- hariseNa bhiNNu - to rAhiva - Nimitta jii kai vaya-diNaha majha 30. 1. J. Thu / asmANacariu 30 31 [ 3.30. 1 vijayAvaha visAhanaMdi / hayagIu nIlamaNi - sarisa - dehu | bhaMguriya-bhAla - salavaTTa-bhIsu / cakkAlaMkiya-karuNiva- vari eu kaNNA-rayaNu mahocchaveNaM / bhuMje sahi uttara - seTThi savva / AyaNevi pINiya-suvaNa-sutta / NAmeNa iMdubhAsivisarUu / thima kavi iya bhaNivi bheu / sammANiuM tamaNiddasaNehiM / sovANu saMdesudiSNu / pariyANivi dUe~ rAya-cittu | tuha~ taNaIM Nayari ariyaNa du /

Page #180
3. 31. 13] hindI anuvAda 77 20 jvalanajaToke dUtane rAjA prajApatikA kulakrama batAkara use jvalanajaTIkA pArivArika paricaya diyA ___ "Apake kulameM sarvaprathama ajeya bAhubali deva hue tathA logoMke rAjAdhirAja ajeya bharata bhI hue| kaccha dezake rAjAke putra tathA apanI kularUpI zrIke maNDanasvarUpa, vidyAdharoMke svAmI nAbhi nRpa Adiko Apake cirapuruSoMkA sneha prApta thaa| usI paramparAke nyAyavAn, vinayAlaMkRta, gaganatalagAmI, vidyAdharoMke rAjA tathA mere svAmI jvalanajaTIne dUra rahate hue bhI bArambAra snehasukhapUrvaka AliMgana kahakara ApakI kuzala-vArtA pUchI hai| usa jvalanajaTIkA putra arkakIrti tathA 5 pracura kIrtivAlI putrI svayaMprabhA hai| svayaMprabhAke yogya vara prApta na kara pAneke kAraNa santapta usa jvalanajaTIne nimittajJAnameM dakSa, hRdayase svaccha mahAmati sambhinna ( nAmaka daivajJa ) meM vizvAsa kara ( isakA kAraNa) usase puuchaa| taba usa daivajJane kahA-'budhajanoMke manako prasanna karanevAle munike zrImukhase maiMne jo kucha sunA hai, use suno-"dhana-dhAnyase sampanna isI bhAratavarSameM, prajApati nAmakA eka naranAtha hai / __ pattA-vijaya aura tripRSTha nAmake samasta guNoMse samRddha tathA utkRSTa do putra haiM jo balabhadra evaM vAsudeva padadhArI haiM / ve ardhacandrake samAna bhAlavAle tathA purAkRta-puNyake phalase hI use prApta hue haiN|" // 69 / / jvalanajaToke indu nAmaka dUta dvArA prastuta 'svayaMprabhAke sAtha tripRSThakA vivAha sambandhI prastAva svIkRta kara rAjA prajApati use apane yahAM AnekA nimantraNa detA hai "vijayake anuja-tripRSThakA pUrvabhavakA zatru vaha vizAkhanandi, jo vandIjanoM dvArA stuta thA, vahI isa bhavameM nIlamaNike samAna dehavAlA khecarAdhipati azvagrIva huA hai| yaha tripRSTha samarAMgaNameM isa azvagrIvakA bhayaMkara zilA dvArA bhAlatalako bhaMga karake usake sirako tor3a ddaalegaa| phira vaha nRpa-variSTha tripRSTha apane hAthameM cakrase alaMkRta hokara tIna khaNDoMkA svAmI hogaa| ataH nibhrAnta hokara tuma mahAn utsavapUrvaka apanA kanyArUpI ratna isa (tripRSTha) ko 5 usake prasAdase tuma bhI saMsArameM bhavya samasta uttara zreNIkA rAjya bhogoge|" sUvarNa-sUtra poSita ( mahAgranthoMke adhyetA ) usa sambhinna nAmaka daivajJakA vacana sunakara tathA usIke Adezase usa vidyAdharanareza jvalanajaTIne 'indu' nAmase prasiddha, mujhe vizvasta dUtake rUpa meM ApakI sevAmeM bhejA hai| he deva, maiMne kalyANakI kAmanA karake sthira citta hokara Apake sammukha apanA rahasya prakaTa kara diyA hai| usa avasarapara atyanta harSase romAMcita hokara rAjA prajApatine uttama AbhUSaNoMse usa dUtako sammAnita kiyA tathA dUtake dvArA jvalanajaTIke hRdayake bhAva jAnakara tathA khecarAdhipa jvalanajaTIke hI nimitta usake manako santoSa deneke lie isa prakAra eka vAcana sandeza bhI bhejA-"nizcayapUrvaka kucha hI dinoMmeM arijanoMke lie dussAdhya isa nagarImeM Apa aaveN|" 10

Page #181
74 vaDamANacariu [3. 31. 14ghattA-khayaresu sapatta, levi Niruttu NemicaMda jasa dhAma / sirihara succhAya tAmuNi pAya chivami deva kaya kAma // 70 // iya siri-vaDDhamANa-titthayara-deva-carie-pavara-guNa-rayaNa-Niyara-bharie vivuha-sirisukai-sirihara viraie sAhu siri-NemicaMda aNumaNie valavAsueva uppatti vaNNaNo NAma taio paricheo samatto // saMdhi 3 // prajanitajanatoSastyaktasaGkAdidoSo dazavidhavRSadakSo dhvastamithyAtvapakSaH / kulakamaladinezaH kIrtikAntAnivezaH zubhamatiriha kairna zlAghyate nemicandraH / / 31. 1. D. J. V. yAya /

Page #182
79 3. 31.15] hindI anuvAda ghattA-vaha khecareza ( indu nAmaka dUta rAjA prajApatikA sandeza) lekara zIghra hI vApasa 15 lauTa aayaa| maiM-nemicandra, lakSmIgRhakI zItala chAyAke samAna zrIdhara munike yazodhAma caraNakamaloMkA vardhamAna svAmIke carita sambandhI apanI manokAmanAkI pUrti hetu sparza karatA hU~ // 70 // tIsarI sandhiko samApti isa prakAra pravara guNa-samUhase paripUrNa vibudha zrI sukavi zrIdhara dvArA viracita tathA sAdhu svabhAvI zrI nemicandra dvArA anumodita zrI vardhamAna tIrthakara devake caritameM bala-vAsudevakI utpatti kA varNana karanevAlA yaha tIsarA pariccheda samApta huA // sandhi-3 // AzrayadAtA nemicandra ke lie kavikA AzIrvAda janoMmeM santoSa utpanna karanevAlA, zaMkAdi doSoMko tyAga denevAlA, dasa prakArake zreSTha dharmoke pAlanemeM dakSa, mithyAtva-pakSako dhvasta kara denevAlA, kularUpI kamalake lie dinezake samAna, kIrtirUpI kAntAkA nivAsasthala tathA zubhamativAlA vaha nemicandra (AzrayadAtA) kisake dvArA prazaMsita na hogA?

Page #183
sandhi 4 10 guNabhUvahIM dUvahIM vayaNa suNi jalaNajaDI vi samAyau / ai sarasahiM divasahiM parigaehi kehimi suh-gunn-bhaayu|| malayavilasiyA tahiM viulavaNe posiy-vi-gnne| 'bala-pariyariyau Thiu gunn-bhriyu| suNi taho vatta payAvai Niggau taho daMsaNa-Nimittu NaM diggau / dAhiNa-vAma-karehi vihUsiu vihi suehiM vaMdiNahi pasaMsiu / bahuviha vAhaNa-rUDha NaresahiM rayaNAharaNa dharehiM suvesahi / pariyariyau pahupattu turaMtau rAu vaNaMtara harisu krNtu| Niya vijA-bala viraiya maNahara vipphuraMta maNi-gaNa-bhAsiya hre| saMTThiya varakhayaraMgaNa-Nettahi~ mohiya-Naravara-kheyara-cittahi~ / sahu~ paDiuTTieNa khayareseM diTTha pariMdu sa-samANa sNtoseN| jANu muzavi lahu viula-Niya-vihi NiyaDa garappiya kara avAlava hi / avarupparu sammuha hoeppiNu / paNaya-bhariya-NayaNahi joevinnu| dohimi Naravara-Nahayara-NAhahi sa-sarasahi Niru dIhara-vAha hi| AliMgaNahi suhA-rasa-dhArahi siMciu saMbaMdhiyaru viyaarhi| jiSNuvi aMkuriyau jiha sohai keUraMsuvehi maNu mohai / dhattA-pauramaihe Nivaihe pariNaviu akkakitti dullkkhhiN| suha-jaNaNe jaNaNe tahi~ samae~ aNa bhaNiyA vi kaDakkhihi // 71 // 15 kulabala-vaMtaha viNau Nisaggau malayavilasiyA hoi mhNth| kaya avvggu| 4. D. J. maNe / 1. 1. J. vila / 2. D. vahUsiu, V. vahUu, J. vahUsiu / 3. D. V. sa / 5. D. V.si / 6. J. V. bhN|

Page #184
sandhi 4 jvalanajaTI rAjA prajApati ke yahA~ jAkara unase bheMTa karatA hai ati sarasa, ( pratIkSA meM ) kucha dinoMke vyatIta ho jAnepara guNoM kI khAna usa 'indu' ( nAmaka dUta ) ke vacana sunakara zubha guNoM kA bhAjana vaha jvalanajaTI bhI kisI samaya ( rAjA prajApati se milane hetu ) calA / malayavilasiyA aura vizeSa gaNoM dvArA sevita hokara tathA apanI senAoM dvArA paricarita rahakara vaha 5 guNavAn jvalanI eka vipula vanameM ThaharA / rAjA prajApati bhI jvalanajaTIke AgamanakA vRtta jAnakara usake darzanoMke nimitta isa prakAra nikalA mAno vaha koI diggaja ( - dikpAla ) hI ho / usake sAtha usake dAyIM aura bAyIM ora vandIjanoM dvArA prazaMsita usake donoM putra suzobhita the / aneka prakArake vAhanoM para ArUr3ha tathA ratnAbharaNoMko dhAraNa kiye hue sundara vezavAle rAjAoM dvArA paricarita hotA huA 10 vaha rAjA prajApati haSaM karatA huA zIghra hI rAja-vanake madhya meM pahu~cA / apane vidyAbalase viracita manohara evaM sphurAyamAna maNi-samUhoMse dedIpyamAna zreSTha vidyAdhara-mahilAoMke netroM evaM cittake lie mohita karanevAle vidyAdharoM evaM manuSyoM ke sAtha vaha santuSTa khecareza jvalanajaTI uThA aura sasammAna upa narendra prajApatike darzana kiye / apanA yAna chor3akara tatkAla hI prazasta svakIya paramparAoM pUrvaka tathA nikaTastha priyatama ( vizvasta) janoMkA hastAvalambana karake parasparameM sammukha hokara, praNayapUrNa netroMse johakara atyanta harSapUrvaka dIrghabAhu una donoM narazreSTha evaM nabhacara nAthane ( paraspara meM ) AliMganarUpI amRta rasakI dhArAse samadhIrUpI sambandhakA siMcana kiyaa| jIrNaM vRkSa jisa prakAra aMkurita hokara suzobhita hotA hai, usI prakAra bAjUbandakI manamohaka maNi-kiraNoMse ve donoM rAjA (AliMganake samaya ) suzobhita ho rahe the / ( arthAt prajApati evaM jvalanajaTI donoMkA sambandha purAnA par3a gayA thA, kintu una donoM ne milakara gAr3hAliMganake amRtajalase usako sIMcA, jisase vaha phira harAbharA ho gayA ) / 20 dhattA - pravaramati nRpati ( - prajApati ) ke lie durlakSya evaM sukhoMke janaka pitA ( rAjA jvalanajaTI ) dvArA anakahe kaTAkSoM dvArA ( manakA bhAva samajhakara ) arkakIrtine tatkAla hI ( apane sasura prajApatiko ) sira jhukAkara praNAma kiyA // 71 // 2 prajApati nareza dvArA jvalanajaTIkA bhAvabhInA svAgata malaya vilasiyA mahAn kula evaM mahAn balavAloMkA apavargaM pradAna karanevAlA vinayaguNa naisargika hI hotA hai / 11 15 25

Page #185
82 vaDDamANacariu [4. 2.3bala-lacchI -payAva-maivaMtahi~ caMdaNola rayaNehi va kNthiN| khayarAhivaho bhuvaNe 'ukkaMThihi~ vaMdiu paya-juu vijaya-tiviTThihi~ / thaTTa guNAhi~ vo viNa mahaMtau guruyaNe hoi suyattha-muNaMtau / akka kitti-taNu AliMgaviNu Nibbhara Niya-loyaNa-phalu leviNu / tahi avasari romaMca-sahiya suva vijaya-tiviTTha vevi sa-harisa huva / piya-baMdhava-saMsaggu Na kaho maNa karaDa harisa bho bhouva tkkhnn| etthaMtara Nara-khayarAhIsaha pariyANivi maNupara-Nara-bhIsaha~ / cavai payAvai-maMti viyakkhaNa hoi mahAmai para-maNa-lakkhaNa / jo ciru purisa-Neha-taru chiNNau~ vahu-kAleNa galaMteM bhiNNau / taM paI puNu dasaNa-jaladharihi~ saMcivi vaDDhAriu annivaarhiN| ghattA-kevalu lahiM suu kahi parama-suhu jiha muNi lahai viuttau / duha-dhaMsaNi daMsaNi tuha taNai tiha Narevi saMpattau // 72 // 10 malayavilasiyA taM suNiUNaM siru dhuNiUNaM / bhaNai abhIso khyraahiiso| erisu vayaNu viyAra-viyakkhaNa mA maMti-vara payaMpi sulakkhaNa / ciru ArAddhi risahu aNurAe~ kaccha-Naresara-suva-Nami-rAe~ / phaNivai-diNNa-khayara-sirimANiya Nissesahi~ NaraNAha hi~ jANiya / hau~ puNu eyaho ANa-karaNa-maNu jaM bhAvai taM bhaNau pisuNa-yaNu / puvvakkamu sappurisa Na laMghahi~ kaja uttaruttaru AsaMghahi / iya saMbhAsivi khayara-Naresara mauDa-kiraNa-pacchaiya-diNesara / dUya-bhaNiya vivAha-vihi virayaNa kaya-ujjama ANaMdiya surynn| Niya-Niya-Nilai paiThTha sapariyaNa vevi visuddha viyAriya-ariyaNa / ghare ghare juvaihiM gAiya maMgala viNivAriya-khala-payaNiya-ghaMghala / kara-koNAhaya-paDaha samaMdala kahiMmi na kIrahiM keNavi kaMdala / ghattA-pavaNAhaya-mahadhaya-cidhacaya pihiya-divAyara ghara ghre| paJcaMtaha~ saMtaha~ vahu yaNaha~ muha-sararuha-raya-mahuvara / / 73 / / 2. 1. D. degTihi / 2. D. bhAva / 3. V. paraNattIsahaM, D. paraNarabhIsahaM / 3. 1. D.J. V. karakeNAya : 10

Page #186
4. 3. 14] hindI anuvAda saMsArameM bala, lakSmI, pratApa, catura-zreSTha, candanake samAna zAnta-zItala svabhAvI tathA ratnAtike samAna kAntimAn honepara bhI una vijaya evaM tripRSThane khecarAdhipa jvalanajaTIke caraNayugalameM praNAma kiyaa| zrutArthakA manana karanepara tathA usa ( jvalanajaTI ) se mahAn guNajJa honepara bhI ve donoM bhAI ( usake prati ) atyanta vinamra the| usI avasarapara romAMcase bharakara vijaya evaM tripRSThane harSita hokara arkakIrtikA bhI AliMgana kiyA tathA snehaplAvita hokara apane netroMkA ( arkakIti darzanarUpI ) phala prApta kiyaa| he bhAI, Apa hI batalAie ki priya bAndhavoMkA saMsarga kisake manameM tatkSaNa hI harSa utpanna nahIM kara detA? isI bIcameM zatrujanoMke lie bhayAnaka tathA manuSyoM evaM vidyAdharoMke svAmIke manako 10 jAnakara rAjA prajApatikA, dUsaroMke manakI bAteM jAnane meM atyanta catura evaM vilakSaNa mantrI bolA-"cirakAlase puruSa-sneharUpI jo vRkSa chinna ho gayA thA tathA aneka varSoM se jo galagalakara vidIrNa ho rahA thA, use Apane apane darzanarUpI anivAra jala-dhArAse sIMcakara bar3hAyA hai|" . ghattA-viyukta muni kevalajJAna prApta kara jisa prakAra zrutakathita parama-sukha prApta karatA 15 hai, usI prakAra Apake dukha-dhvaMsI darzana kara isa rAjA prajApatiko bhI Apake darzanoMse paramasukha prApta huA hai| // 72 // jvalanajaTI dvArA prajApatike prati AbhAra-pradarzana va vaivAhika taiyAriyA~ malayavilasiyA ( rAjA prajApatike ) mantrIkA kathana sunakara, apanA sira dhunakara tathA adhIra hokara vaha khecarAdhIza-jvalanajaTI bolA "he vicAra-vicakSaNa, he sulakSaNa, he mantrIzreSTha, aise vacana mata bolo, kyoMki cirakAlase ArAdhita RSabhadevake anurAgase hI kaccha-narezvarake suputra namirAjA, phaNipati-dharaNendra dvArA pradatta evaM sabhI naranAthoM dvArA jJAta vidyAdhara-vibhUtise sammAnita hue the| maiM bhI to hRdayase inhIM 5 (prajApati nareza ) kA AjJAkArI rAjA huuN| khalajana to jo manameM AtA hai, so hI kahA karate haiN| kintu sajjana puruSa pUrvaparamparAkA ullaMghana nahIM kara skte| kArya A par3anepara unase to uttarottara ghaniSThatA hI bar3hatI jAtI hai|" isa prakAra kahakara sUryako bhI tiraskRta kara denevAlI kiraNoMse yukta mukuTadhArI usa vidyAdhara-rAjAke dUtane kahA ki "vivAha-vidhikI saMracanA kiijie|" ( taba ) Anandita hokara 10 devoMne usa kAryako prArambha kara diyaa| - arijanoMkA vidAraNa karanevAle ve donoM hI vizuddha ( manavAle ) vidyAdhara rAjA, parijanoM , sahita apane-apane nilaya ( AvAsa ) meM praviSTa hue| ghara-gharameM yuvatiyA~ maMgalagAna karane lagI, duSTajanoM dvArA kiyA gayA daMgala zAnta kiyA jAne lgaa| sAmUhika rUpameM hAthoMke konoM dvArA paTaha (nagAr3e ) evaM mRdaMga pITe jAne lge| kahIM bhI koI bhI kalaha-zoragula nahIM kara rahA thaa| 15 pattA-cihnAMkita dhvajAe~ havAke kAraNa phaharA-phaharAkara sUryako DhaMka de rahI thiiN| gharoMgharoMmeM mukharUpI kamalakI rajase manohara evaM zreSTha kula-vadhue~ nRtya kara rahI thIM // 73 //

Page #187
ghaDmANacariu [4. 4.1 malayavilasiyA maMdira-dAre jnn-mnnhaare| kalasa-viiNNe maNiyara-puNNe / mottiya-paMtihi~ raiya-caukkaI jaNa-kalayala-pUriya-disi cakkaI / davva dANa-paripINiya-NIsa NaM avarupparu lacchi jNgiistt| saMjAyaI ramaNI puravara uvvnn-phl-posiy-kheyr-vr| etthaMtare saMbhiNNa-viiNNa vara-vAse suhgunn-sNpunnnnii| bhatti jiNavara-pujja kareviNu cira-purisaha~ kaya-vihi sumareviNu / lacchiva kamala-rahiya khayaresa harihi viiNNa duhiya prioseN| Naravaroha-timirukkara-haraNihiM sammANevi vipphuriyA haraNihi~ / kaNNa-dANa-joaiNa khageseM ciMtA-sAyaru tariu suveseN| vijayANuvaho devi khayarAhiu Niya suva vihiNA tuTTa jayAhiu / sahu~ garue~ saMbaMdhu laheviNu. tUsai ko na hiyai bhaaNvevinnu| etthaMtare payaNiya-suha-seNiha vijayAyale varauttara-se Niha / alayAure si higalu khayarAhiu NIlaMjaNa-piyayama-supasAhiu / taho visAhaNaMdI varu jAyau suu hayagIu cakki vikkhAyau / ghattA-sararuha yara-Nahayara vai-suaho saMpayANu NisuNeviNu / siribhAyaNa-poyaNavai-suvaho Niyacara-muhaho muNeviNu // 74 / / ___10 15 5 malayavilasiyA so hayagIo samare abhiio| Niya maNe ruTTho dujau duttttho| AhAsai vaivasu va vihIsaNu khaya-kAlANala-saNNiha NIsaNu / aho kheyaraho eu kiM Nisuvau tumhaha~ pAyaDu jaM kiu viruvau / teNa khayara-ahameM avagaNevi tiNa-samANa savve vi maNi maNNevi / kaNNA-rayaNu viiNNau maNuvaho bhUgoyaraho annijjiy-dnnuvho| taM NisuNevi saha-bhavaNa-bhaDohaI saMkhuhiyaI dujjy-dujjohii| 4. 1. D. J. ji / 2. D. J. V. joiNa / 3. D.J. v.vale / 5. 1. D.Ni / 2. D. J. V. mnn|

Page #188
4. 5.7] hindI anuvAda jvalanajaTIkI putrI svayaMprabhAkA tripRSThake sAtha vivAha malayavilasiyA jana-manakA haraNa karanevAle mandirake ( pramukha ) dvArapara sarvazreSTha maNiyoMse nirmita pUrNa kalaza sthApita kiyA gayA / (vividha ) motiyoMkI mAlAoMse cauka pUre gye| dizAcakra janakolAhalase vyApta ho gyaa| dravya-dAnase daridroMkA poSaNa kiyA gayA, upavanake phaloMse poSita zreSTha vidyAdharoMke kAraNa vaha nagara itanA adhika ramaNIka ho gayA mAno, lakSmI hI parasparameM saMsArase IrSyA karane lagI 5 ho| ( arthAt sundara nagara evaM vidyAdharoMse vyApta upavana-ye donoM hI parasparakI vibhUtiko jItanekI icchAse eka dUsarese adhika ramaNIka bana gaye the ) / isI bIcameM zubha guNoMse samRddha usa sambhinna nAmaka jyotiSI dvArA batAye gaye uttama divasapara bhaktipUrvaka jinavarakI pUjA karake tathA pUrva-puruSoMkA vidhi-pUrvaka smaraNa karake, kamalako chor3a denevAlI lakSmIke samAna apanI usa suputrIko paritoSa pUrvaka usa khecareza-jvalanajaTIne 10 hari-tripRSTha-nArAyaNako samarpita kara diyA / andhakArako naSTa karanevAle sphurAyamAna AbharaNoMse anya narendroMko sammAnita kara sundara vezavAlA vaha khageza-jvalanajaTI yogya kanyAdAna kara cintArUpI sAgarase pAra utara gyaa| vijayake anuja tripRSThako vidhipUrvaka apanI supUtrIko pradAna kara vaha ( khecarAdhipa ) bahuta hI prasanna thaa| ThIka hI hai, gauravazAliyoMke sAtha manacAhe sambandhako prApta kara apane hRdayameM kauna santuSTa na hogA? isI bIca meM, vijayA parvatakI sukhada zreNiyoMmeM zreSTha uttara-zreNImeM sthita alakApurImeM vidyAdharoMkA zrI-sampanna rAjA zikhigala apanI priyatamA nIlAMjanAke sAtha nivAsa karatA thaa| unake yahAM vizAkhanandIkA vaha jIva, hayagrIva nAmaka putrake rUpameM utpanna huA, jo cakravartIke rUpameM vikhyAta huaa| ___ ghattA-nabhacara-pati-jvalanajaTIkI kamalake samAna hAthoMvAlI putrIkA apane carake 20 mukhase zrIke bhAjanasvarUpa podanapurapatike putra tripRSThake lie, sampradAna ( samarpaNakA vRttAnta ) sunakara // 74|| hayagrovane jvalanajaTI aura tripRSThake viruddha yuddha cher3aneke lie apane yoddhAoMko lalakArA malayavilasiyA samarabhUmimeM nirbhIka vaha duSTa evaM durjana hayagrIva apane manameM ruSTa ho gyaa| yamarAjake samAna vibhISaNa ( bhayAnaka ) tathA pralayakAlIna agnike samAna vinAzakArI garjanA karatA huA vaha ( hayagrIva ) cillAyA-"are vidyAdharo, isa (jvalanajaTI vidyAdhara ) ne ( hamAre samAjake ) viruddha jo kArya kiyA hai, kyA tuma logoMne use prakaTa rUpameM nahIM sunA hai ? usa adhama vidyAdharane hama sabhI vidyAdharoMko taNake samAna mAnakara hameM tiraskRta karake apanA 5 kanyAratna eka anirjita tathA dAnava svarUpavAle bhUmigocarI ( manuSya ) ke lie de DAlA hai|" hayagrIvakA kathana sunakara sabhA-bhavana ( darabAra ) meM sthita durjeya bhayaMkara yoddhAgaNa ( isa prakAra )

Page #189
10 vaDDamANacariu [4. 5.8NaM jaNavaya-uppAiya kalilaI khaya-maru-haya lvnnnnnnv-slilii| cittaMgau cittaliya turaMtau haya-riu-lohieNa maya-littau / uTThiu vAma-kareNa pusaMtau diDha-dasaNaggahi~ aharu DasaMtau / seya-phuDiMga-bhariya-gaMDatthalu avaloiu bhuvajuu vacchatthalu / raNa-romaMcaI sAhiya-kAyau bhIma bhIma-dasaNu sNjaayu| ghattA-bhaya bhAviya NAviya paravalaNa kAyara-jaNa maM bhIsaNu / vijA-mu~va-bala ganviyau NIlakaMThu puNu bhIsaNu / / 75 / / bhuvaNu bharato malayavilasiyA uTThiu saheM tijy-vim| khaggu dhrNto| ari-kari-daMtaNiya-vacchayaleM mnni-kuNddl-mNddiy-gNddyleN| Niya-kaNNuppaleNa hayagIveM mahi-tADiya-koveM kul-diiveN| pomAyaraha~ samappiya-pAyau bhUri-payAva-bhariya-disi-bhAyau / vittharaMtu koveNa jaNakkhau taraNi vahuu hayagalu duNirikkhau / Isara-vajadADha veNNivi jaNa sahu~ ahiyAha~ khayara-jujjhaNa-maNa / paya-payaruha-juva-gAhiya-Nahayala asi-vara-bhUsiya-dAhiNa-karayala / dUsaha-kova-pavaNa-parivAriya sahayaNehiM kahavihu viNivAriya / saMpattAvasaru vihau kAleM paDigAhiu NayaNeNa visaal| iya rusevi NaM kou paNaThThau Nivai akaMpaNa-hiyA aduTThau / kuppai caMcala-buddhi sahatara dhIru kayAviNa Niru nnivisNtre| ghattA-uvalakhevi dikkhivi khuhiyasaha NaM paJcakkhu saNiccharu / dhUmAlau kAlau kAlasihu~ pabhaNaI khayaru samaccharu / / 76 // 'bho hari-kaMdhara kahi mahu gujjhaM kiM muhiyai jhijahi dhaNadAiNi jalaNajaDIsaho suva mahi-maMDaNa malayavilasiyA dhariya-vasuMdhara / jaMje asjhN| kiM mayarahare ghiva milai meiNi / kAmuva-jaNa-maNa-mANa-vihaMDaNa / 3. J. V. bhuvlgnviyu| 7. 1.J. V. to|

Page #190
4.7.4] hindI anuvAda kSubdha ho uThe, mAno ( sAkSAt ) janapadoM ne hI kalakala macA diyA ho| athavA pralayakAlIna vAyuse lavaNa-samudrakA jala hI kSubdha ho uThA ho| mAre gaye zatruoMke raktase madonmatta citrAMgada nAmaka yoddhA apane dRr3ha agradantoMse adharako cabAtA huA tathA bAyeM hAthase citra-vivitra cittala 10 ( eka vizeSa hathiyAra ) kA sparza karatA huA tatkAla hI utthaa| (punaH ) usane pasIneke svedakaNoMse paripUrNa apane gaNDasthala, bhujayugala evaM vakSasthalakI ora jhaaNkaa| raNa-romAMcoMse sAdhita kAyavAlA bhIma nAmaka yoddhA bhI bhIma-darzanavAlA ( dekhanemeM bhayaMkara ) ho gyaa| ghattA-bhayase bhAvita parabalako jhukAnevAlA, kAyarajanoMke lie bhayaMkara tathA vidyA evaM bhujabalase garvita bhayaMkara nIlakaNTha bhI / / 75 // nIlakaNTha, azvagrIva, Izvara. vajradADha, akampana aura dhUmrAlaya nAmaka vidyAdharayoddhAoMkA jvalanajaTI tathA tripRSThake prati roSa-pradarzana malayavilasiyA tInoM lokoMkA mardana karanevAlI garjanAse bhuvanako vyApta karatA huA tathA khaga hAthameM dhAraNa kara vaha ( nIlakaNTha ) bhI utthaa| gajadantoM dvArA zatrujanoMke vakSasthalako ghAyala kara denevAlA tathA maNi-nirmita kuNDaloMse maNDita gaNDasthaloMvAlA ( sva ) kuladIpaka vaha hayagrIva krodhita hokara apane karNotpaloM dvArA pRthvIko Thokane lagA tathA padmAkaroMpara samarpita pAdavAlA evaM sUrya-tejake samAna dunirIkSya vaha 5 hayagala-azvagrIva apane vividha pratApoMse dizAbhAgoMko bharatA huA, apane krodhase jana-saMhArakA vistAra karane lgaa| yugala caraNa-kamaloMse nabhasthalako pakar3anevAle zreSTha khaGgase bhUSita dakSiNa hastavAle, dussaha koparUpI pavanase vyApta Izvara evaM vajradAr3ha nAmaka donoM yoddhAgaNa ( jaba ) eka sAtha hI zatruvidyAdharoMke sAtha ugratApUrvaka jUjhaneke lie tatpara hue, taba sAthiyoM dvArA jisa-kisI prakAra roke 10 jA ske| "dIrghakAla bAda mujhe yaha avasara prApta huA thA, kintu durbhAgyarUpI netroMne use bhI chIna liyaa|" isa kAraNa rUsakara bhI nRpati akampanake hRdayakA adRzya krodha naSTa ho gyaa| ( ThIka hI kahA gayA hai ki )-caMcala buddhivAlA sabhAmeM baiThA huA bhI kruddha ho uThatA hai, kintu dhIra-vIra puruSa ( vaisA ) nahIM ( karate ) / ___ ghattA-sabhAke kSobhako upalakSya kara tathA dekhakara, sAkSAt zanIcara athavA yamarAja (athavA kAla zikhara )ke samAna dhUmAlaya nAmaka vidyAdhara mAtsarya pUrvaka bolA // 76 / / hayagrIvakA mantrI use yuddha na karaneko salAha detA hai ____ malayavilasiyA vasundharAkA poSaNa karanevAle he hari kandhara-azvagrIva, Apa mujhe vaha gopanIya ( kArya ) batAie jo Apako asAdhya laga rahA ho| he azvagrIva, (Apa) vyartha hI kyoM kSINa ho rahe haiM ? ( yadi Apa Adeza deM to) dhanadAyinI isa pRthvIko uThAkara makaragRhameM pheMka dUM ? rAjA jvalanajaTI kAmIjanoMke abhimAnakA

Page #191
vaDDamANacariu [4.7.1maNuvaho gale laggI avalobhavi ko Na sumaiNiya-muhi karu ddhogvi| aiuvahAsu karai golacchahu gali maNimAlA iva jy-pucchho| eyaha~ majjhe sayala-khayaresaha~ jAsu dehiM Aesu suvesaha~ / bhU bhaMgeNe so vi Nami rAyaho karai kulakkhau garuDuva nAyaho / pai~ jamarAya-sarisa maNa kuviyae ekkuvi khaNu dihi riuNa jiye| iya muNaMtu paI sihu~ so sAmiya kima virohu virayai gaya-gAmiya / aho ahavA abhANa maivaMtaha~ vuddhivi parikhijjai guNavaMtaha / sihu~ baMdhavaha raNaMgaNu rudhivi itthu NAyapAsahiM Niva baMdhivi / vahu vara juvalu rasaMtau ANaha~ tumha maNoraha lahu sammANaha~ / ghattA-uTuMtaI liMtaI paharaNa hai haya khayaraI annunnNtu| hayakaMdharu duddharu kare dharevi pamaNai maMti gavaMtau // 77 // 10 malayavilasiyA kiM NikAraNu pahu kuppahi bhnnu| kahiM gaya tuha mai muNiya muvnn-gi| kou mueviNu aNNu mahAhiu maNuyaho Avaya-heu haNiya hiu / taNNa karai dhIrattaNu pahaNai maI vihuNaiM mUvattaNu payaNai / idiehi~ sahu taNu tAvaMtau visa-saMtAu vaai-pasaraMtau / kou hoi pittajara-samANau mANa-vihaMDaNu dukkharamANau / jo pae-pae NikAraNu kuppai ahaNisu hiyayaMtara saMtappai / NiyajaNovi sahu~ teNa sahittaNu Na samicchai pAyaDiya-samattaNu / maMdANila-ullasiya-kusuma-bharu - kiM seviyai durehahiM visa-taru / suMdara rakkha samicchiya siddhiho jala-dhArA-lacchI-lai viddhiho| khaMti bhaNiya vibuhaha~ sappurisaha suhi baMdhava-yaNa-payaNiya-harisaha~ / jo pahu vikkama vairi-viyAraNu somuvi koviNa seyaho kAraNu / dhattA-gajjataI jaMtaI Nahe ghaNaI ailaMghivi hrinnaahiu| NikkAraNu dAruNuM Niya taNuha kiM Na karai NihiyAhiu / / 78 // 10 2. D. bhaMgaNa / 3. J. guN| 8. 1. D. J. V. kaNNa / 2. D. diehiM / 3. D.degya / 4. V. NikkAraNa Niya tnnuhe|

Page #192
4. 8.14] hindI anuvAda vikhaNDana karanevAlI tathA pRthivI-maNDalakI maNDana-svarUpA apanI suputrIko eka manuSyake galemeM 5 lagI huI dekhakara kauna sumativAlA (vidyAdhara ) apane mukhako hAthase na DhaMka legA tathA puchakaTe govatsake galemeM par3I huI maNimAlAke samAna kauna usakA upahAsa nahIM karegA? yahA~para upasthita sundara vezavAle samasta vidyAdharoMmeM-se jise bhI Apa Adeza deMge, vaha apane bhrUbhaMga mAtrase hI namirAjAke kulako usI prakAra naSTa kara degA, jisa prakAra ki garur3a nAgako naSTa kara DAlatA hai| Apake manameM yamarAjake sadRza krodhake utpanna ho jAnepara ApakA zatru eka bhI kSaNa jItA huA 10 dikhAI nahIM de sktaa| yaha saba samajhakara bhI gajake samAna AcaraNa karanevAle he svAmina, Apake sAtha ( na mAlUma ) usane kyoM virodha mola liyA hai ? athavA ( yahI kahA jA sakatA hai ki ), durbhAgya kAlameM mativAnoM evaM guNavAnoMkI buddhi bhI kSINa ho jAtI hai| raNAMgaNameM sabhI bandhujanoMke sAtha rokakara rAjAko nAgapAzase bA~dhakara tAra-svarase rote hue vara-vadhU-donoMko hI tatkAla le AU~gA aura isa prakAra tumhAre manorathakA zIghra hI sammAna kruuNgaa| pattA-zatru-vidyAdharoMko mArane hetu praharaNoMko lekara jaba ve (dhumAlaya Adi vidyAdhara) uThe tabhI durddhara hayakandhara-azvagrIvakA hAtha pakar3akara usakA mantrI anunaya-vinayapUrvaka bolA-77|| vidyAdhara rAjA hayagrIvako usakA mantrI akAraNa hI krodha karaneke duSprabhAvako samajhAtA hai malayavilasiyA he prabhu, akAraNa hI krodha kyoM kara rahe haiM ? kahie, ApakI bhuvana-gatiko jAnanevAlI buddhi kahA~ calI gyii?| - manuSyake lie krodhako chor3akara mahAn ahitakArI ApattikA janaka, evaM hAnikAraka anya dUsarA koI kAraNa nahIM ho sktaa| vaha tRSNA bar3hAtA hai, dhairya-guNako kSatigrasta karatA hai, vivekabuddhiko naSTa karatA hai, mRtakapaneko prakaTa karatA hai, indriyoMke sAtha-sAtha zarIrako bhI santapta 5 karatA hai, viSake santApakI taraha hI vaha krodha-viSa bhI ati prasaraNazIla hai| vaha krodha pitta-jvarake samAna mAnA gayA hai tathA vaha svAbhimAna ( athavA gauravazIlatA) kA vikhaNDana karanevAlA aura duHkhoMkA ghara hai| jo vyakti paga-pagapara akAraNa hI krodha karatA hai aura hadayameM ahaniza hI santapta rahatA hai. usa vyaktike sAtha usake Aptajana bhI prakaTa rUpameM samatA evaM mitratA nahIM rakhanA caahte| ( ThIka hI kahA gayA hai ki ) manda-manda vAyase ullasi bhArase yukta viSavRkSakA kyA dvirepha-bhramara-gaNa sevana karate haiM ? (antarbAhya-) saundarya ( athavA abhivAMchita kArya-siddhikI ) rakSA karanevAle ( andhI-) A~khoMke lie siddhAMjana svarUpa tathA lakSmIrUpI vRddhike lie jaladhArAkA (kArya) kSamA-guNa hI ( kara sakatA ) hai tathA vahI kSamAguNa mitroM evaM bandhujanoMke harSako bhI prakaTa karatA hai, aisA vivekazIla satpuruSoMne kahA hai| jo prabhu apane vikramase krodha-pUrvaka zatrukA vidAraNa karatA hai, use bhI maranepara ( krodhake kAraNa 15 hI ) koI zreya nahIM miltaa| ghattA-jisa prakAra mRgarAja-siMha nabhameM garaja-garajakara jAte hue meghoMpara uchalakUda karatA hai, taba kyA vaha akAraNa hI apane zarIrako dAruNa dukha dekara kyA apanA ahita nahIM karatA? ||78|| 12 gita pampAka 10

Page #193
5 10 5 10 "arivare tulleM sAvi kavI dohimi daiva parakkama va taha pujjaNijja balavaMta Niruttau vimavaMteNa NarAe~ karivai gajjiya aMtara maIjiha~ ti AyaraNa purisaho bhAsahiM jeNa mayAri koDi balavaMtara lIlA koDisilA saMcAliya jAsu diNNa sayameya samAivi balavaMtu vivi-bala-saMgare hau~ rahaMga- lacchI-saMjuttau agmANacariu 9 malayavilasiyA i muNi mANaM tujjhu suve i pariNAma - satthu jANe viNu maha mayavaMtu akajeNa jaMpai bhuvaNa-payA saNa-diNayara-kiraNahiM to vayahiM so timiraNi hiyamai if any or paribhA AhAsai viruddha hayakaMdharu jiha avaheri rou pavaDDai hi sattu viNa hoi guNayArau vIrarasolleM | bhaMti harivvI / pariyANiya-satyaha~ jayavaMta | bho cakkara buhehiM uttau / daMDaNI sahasatti sarAe~ / gAsa-kiraNa diyaru uggamu jihu~ / bhAvi bhu-patta payAsahiM / aMgulIhi pAhi~ viuttau / Ayavattu jiha tiha paJcaliya / jalaNajaDIseM sahU~ gharu jAnavi / ki pardai ji pa hU~" bhaDa-kaya-saMgare / makara gavu ajuttau / ghattA - mUDhamaNaha~ kujaNaha~ kiM kahivi vappa aNijjiya-karaNa / haya- dukkhaho sokkhaho siri havai pariNAma hU~ mae dharaNaha~ // 79 // [ 4. 9.1 10 malayA makari amANaM / paDiNiu eso / maMti pariTTi maNu kareviNu / yahI ra sarNa kaMpai / kAyAriva timirukkara - haNaNahi~ / paribuddha Na turayagala dummai / loyaNa - julu sa-bhAle caDAvivi / pANi-talappai~ pahaya-vasuMdharu | kAlu heviNu pAi~ kaDDui / ipeviNu vairi-viyArau / 9. 1. D. are N / 2. D. J. V. mau / 3. D. J. V. bhuvahutta / 4. DJ V. bvaa| 5. J. V. jippaya V. jippa |

Page #194
4.10.10] hindI anuvAda hayagrIvake mantrI dvArA hayagrIvako jvalanajaTIke sAtha yuddha na karanekI salAha __malayavilasiyA yadi zatru samAna zaktivAlA, vIra evaM parAkramI ho taba usase sandhi kara mrAnti dUra kara lenA caahie| yadi zatru daiva evaM parAkramakI apekSA samAna ho, taba nItizAstrake jAnakAroMne balavAnko hI pUjanIya batAyA hai| he cakradhara, vidvAnoMne yaha bhI kahA hai ki donoMmeM-se yadi koI hIna bhI ho, to vaha bhI mativAn evaM sarAgI rAjAoM dvArA sahasA hI daNDanIya nahIM hotaa| jisa prakAra 5 hAthI kI ciMghAr3a usake antara-madakI tathA prAtaHkAlIna kiraNeM udayAcalameM AnevAle sUryakI sUcanA detI haiM, usI prakAra puruSake AcaraNa usake manako kaha dete haiM tathA lokameM honevAle usake ( bhAvI) Adhipatyako prakAzita kara dete haiN| jisa koTi-bhaTa balavAn (tripRSTha ) ne mRgAripaMcAnana siMhako mAtra apanI aMguliyoMse hI prANa-viyukta kara DAlA, lIlA-lIlAmeM hI koTizilA' ko calAyamAna kara diyA aura use chAteke samAna jahA~-tahA~ ghumA DAlA, vidyAgharAdhipati jvalana- 10 jaTIne jisake ghara pahuMcakara svayaM hI jise sammAnita kiyaa| vividha senAoMse yukta usa jvalanajaTI tathA tripRSThake bhaToM dvArA viracita saMgrAmameM Apa kisa prakAra jIteMge ? maiM rathAMga lakSmI rUpI vidyAse saMyukta hU~, isa prakAra Apa vyartha hI garva karake mUr3ha mata banie / dhattA-are, mUr3hamati tathA indriyoMke vazavartI kupuruSoMke viSayameM kyA kahA jAye ? ( arthAt unakI sampatti pariNAma kAlameM asthAyI evaM dukhada hotI hai ) kintu jo (indriyavijetA evaM ) vivekI jana haiM unakI zrI-lakSmI, paripAka-kAlameM dukhoMko naSTa kara ( sthAyI ) sukha pradAna karanevAlI hotI hai / / 79|| azvagrIva apane mantrIko salAha na mAnakara yuddha-hetu sasainya nikala par3atA hai malayavilasiyA "Apa vijJa haiM, ata: mAnako aniSTakArI mAnakara Apa ahaMkAra na kareM aura ( yuddha na karane sambandhI ) merI salAha mAna leN|" isa prakAra ( apanI salAhakA) pariNAma spaSTa rUpase jAnakara vaha mantrI mauna dhAraNa kara baiTha gayA, kyoMki jo buddhimAna hote haiM, ve binA prayojanake adhika nahIM bolte| jisa prakAra andhakAra-samUhakA hanana karanevAle tathA loka-prakAzaka sUrya-kiraNoMke darzanamAtrase hI netravihIna nara ullUke samAna hI kA~pa uThatA hai, usI prakAra usa mantrIkI salAha dvArA ajJAnAndhakArase AcchAdita mativAlA vaha kuTila-buddhi azvagrIva pratibuddha na ho skaa| _mantrIke vacanoMko hRdayameM vicArakara tathA netroMko mAthepara car3hAkara vaha hayakandhara-azvagrIva hatheliyoMse pathivIko pITatA haA tathA usa ( mantrI ) kA virodha karatA haA ( isa prakAra) bolA-"jisa prakAra upekSA karanese roga bar3ha jAtA hai aura samaya pAkara vaha prANa le letA hai, usI prakAra zatruoMkA nAza karanevAle zatruko bar3hAvA denA bhI guNakArI nahIM hai|" isa prakAra

Page #195
vaDamANacariu [4.10.11uTThiu gajamANu hayakaMdharu NaMgiMbhAvasANi navakaMdharu / jalahiva avirala jalakallole hi~ khaya-maru-vasa-saMjAya visaalhiN| gayaNaMgaNu pUraMtu asaMkhahi kheyarehi~ vajjaMtahiM saMkhahi / ghattA-tiNi-taruvara-girivari piyaNavara samaraMgaNi ukkaMThiu / ghippaMtaI iMtaparabalaI parivo laMtu pariTThiu / / 80 // 5 11 malayA iya hayagIvaho vahu avnniivho| cariu NiraMkusu niru asmNjsu| visAriNA avAriyaM sahatare samIriyaM / suNevi kheDa-sAmiNA myNg-mtt-gaaminnaa| payAvaIhi~ bhAsiyaM asesa-dosa vaasiyN| aho turaMga kaMdharo rnnaavnnii-dhurNdhro| samAyaye sakheyare savaMsa-voma bhAyare / raNammi bhIru-bhIhare pariTThie mhiihre| kimattha kAli jujjae avassu sattu jujje| suNevi tAsu jaMpiyaM Na bhUhareNa kaMpiyaM / viyappiUNa mANase turaM vimukk-taamse| visevi gUDhamaMdire sa kheyres-suNdre| tiviTTha-sIri saMjuo anney-vNdi-sNthuvo| gahIru NAI NIrahI samaMtivaggu dhiirhii| payAva-dhattha-Nesaro bhaNei poynnesro| ghattA-cavalacchI lacchI jAya mahu, tumhaha saMgaggeNa Niru / dhaviya vi vara taruvara-viNuriuhi kiM kusuma siri laha hi ciru // 81 // 10 15 12 tumhANa maI jaNaNi va pekkhai guNahINu vi guNiyaNa-saMsaggeM pADala-kusumAvilajalavAsiu malayA amhaI kyri| vahuraho rkkhi| hoi guNI payaDiya nymgg| khapparu hoi suaMdha-guNAsiu / 10. 1. D. J. V. kakko / 2. D. vA / 11. 1. J. V. moma / 2. V. ro| 3. V. ro| 4. D.ssa / 5. D. riu / 12. 1. D. vi /

Page #196
4. 12. 4 ] hindI anuvAda 93 garajatA huA vaha hayakandhara - azvagrIva uThA ( usa samaya ) vaha aisA pratIta hotA thA, mAno grISmAvasAna samayakA navIna kaMdhauravAlA sA~r3a hI ho| jisa prakAra pralayakAlIna vAyuse samudra vizAla evaM avirala kalloloMse bhara uThatA hai, usI prakAra zaMkhoMke bajate hI asaMkhyAta khecaroMse gaganarUpI A~gana bhara uThA / ghattA-samarAMgaNa ke lie utkaNThita vaha azvagrIva mArga meM zatrujanoMpara AkramaNa kara unheM parAjita karatA huA tathA ghAsa, lakar3I, jala Adi lekara Age bar3hatA huA, eka parvatapara sthita navIna sundara nagara meM rukA ||80|| 11 rAjA prajApati apane guptacara dvArA hayagrIvakI yuddhakI taiyArIkA vRttAnta jAnakara apane sAmanta vargase gUr3ha mantraNA karatA hai malayA isa prakAra atyanta avinIta hayagrIvakA carita bar3A hI niraMkuza evaM sarvathA asamaMjasa - pUrNa thA / abAdhagatise sabhAmeM Aye hue carane madonmatta gajagativAle kheTa - svAmI prajApati se kahA"are, samasta doSoMkA ghara, raNoMmeM dhurandhara apane kularUpI AkAzake lie bhAskara ke samAna, vaha turaMgakandhara - azvagrIva khecaroM sahita car3hA A rahA hai aura raNakSetrameM bhIrujanoMke lie bhayaMkara vaha mahIdhara (parvata) para sthita hai / ataH aba isa samaya kyA ucita hai ? ( merI dRSTi se to ) zatruse avazya hI jUjhanA cAhie / " 5 carakA kathana sunakara rAjA prajApati kampita nahIM huA, balki turanta hI vicAra kara vaha apane manakA tAmasa-bhAva chor3akara aneka vandIjanoM dvArA saMstuta tripRSTha, sIri-- baladeva tathA anya khecaroM aura samudrake samAna gambhIra evaM dhIra sAmantavargaM sahita, apane pratApase sUryako bhI tiraskRta 10 kara denevAlA vaha podaneza - prajApati gUr3ha mandira ( mantraNA - kakSa ) meM praveza karate hI bolA - ghattA - "hamArI capalAkSI jo (yaha ) lakSmI hai, vaha saba Apa logoMke saMsagaMse hI ( juTI huI ) hai, kyA binA uttama Rtuke dhavA Adi zreSTha vRkSa cirakAla taka puSpazrI dhAraNa kara sakate ? // 81 // 12 rAjA prajApatikI apane sAmanta varga se yuddha-viSayaka gUr3ha mantraNA malayA "aba ApalogoM kI mati hamase rati karatI huI hamArI ora mAtAkI taraha dekhegI tathA vadhUke samAna hamArI rakSA kregii| 15 ( kyoMki ) guNahIna vyakti nizcaya hI guNIjanoMke saMsargase nyAyamArga meM guNI bana jAtA hai / pATala - puSpoM meM vyApta jala suvAsita hokara khapareko bhI sugandhi-guNake Azrita kara detA hai / guNIjanoM ke saMsargase akuzala vyakti bhI kuzala bana jAtA hai aura sajjanoMke vidhi kAryoM (ke 5

Page #197
vaDDamANacariu [4. 12.5akusala-kusala kajja-vihi sayalaha~ aviciMtiu viirayai suvnnkhlhaiN| balavaMtau hayagIu samuTThiu cakrapANi vairiyaNa-aNiTThiu / sahu~ avarahi khayaresahu~ akkhahu . kiM karaNiu mahu hoi marakkhahu / iya bhaNi viramiu mahivei jAhi~ bhaNai mahAmai sussuu taavhiN| amhaI tujhu pasAe~ pattaI. boha-visuddhi bhAu sayavatta / jala jAyAiva teya-saNAhaho dharaNIyale jiha vAsara nnaahho| jaDuvi paDuttu lahai vivuhayaNaha~ saMsagge ANAdiya suvnnhaiN| jalalau karavAla kiM Na dalai siru daliya giriMdaha / ghattA-kayaharisaho purisaho sAbharaNu paramattheM suu NAvaru / tAsu vi puNu Niva suNu phalu viNau taha uvasamu paNayAmaru / / 82 / / 10 malayA uvasama viNayahi~ payaNiya pnnyhiN| bhUsiu puriso vigyaamriso| saIM bhattiI sAhu~hi~ paNavijai karabhAlayale Thavevi thuNijai / sAhu samAgamu maNuyaha~ payaNaI kaya aNurAu mahAmai pbhnnii| aNNuNayAlau jaNu paDivajjai kiMkaratta mahivaiha na ljjii| iya jANevi NayabhUsiu succai uvasamu sahu~ viNaeNa Na muccai / veyavaMta hariNa, varNa vaNayara lahu NAsahi sayameva guNAyara / kAsu Na guNu bhaNu kajja-pasAhaNu karai mahIyale purisa-pasAhaNu / kaDhiNaho komalu kahiu suhAvahu NayavaMtahi Niya-maNi paribhAvahu / diNayareNa mahiharu tAvijjai kumuyAyara suhiNANI vijai / piyavayaNaho vasiyaraNu Na bhallau atthi avaru mANusaha~ rasallau / juttau mahuru lavaMtau dullahu parapuTTho vi havai jaNavallahu / ghattA-sayalatthaha~ satthaha~ sAhaNau~ hiyayaMgamu niravikkhau / riu vAraNa kAraNu jayasiriha sAmahu aNNu Na Nokkhau / / 83 / / 10 .. 2. D. J. V. hI / 3. D. J. V. saMsaggi / 13. 1. J. V. riva / 2. V. vAraNNu /

Page #198
4. 13. 14] hindI anuvAda prabhAva ) se samasta khalajana bhI acintanIya ( uttama ) kArya karane lagate haiN| vairI-janoMke lie aniSTakArI tathA balavAn, cakrapANi-hayagrIva anya khecarezoMke sAtha ( yuddhake lie ) sannaddha ho cukA hai, ataH ( aba ) Apa batAie ki mujhe kyA karaNIya hai ? (he mantriyo, aba kucha bhI) chipAie mt|" yaha kahakara jaba mahIpati-prajApatine virAma liyA, taba mahAmati suzruta (mantrI isa prakAra) 10 bolA-"ApakI kRpAse hI hameM vizuddha bodhi ( -jJAna ) kI prApti huI hai| jisa prakAra pRthivImaNDalapara tejasvI sUryake udita honepara zatadalavAle kamala-puSpa bhI vikasita ho jAte haiM, usI prakAra maiMne jar3a hote hue bhI sajjanoMko Anandita karanevAle vibudha janoMke saMsargase paTutA prApta kI hai| jarA-sA pAnI talavArake agrabhAgameM lagakara jaba vaha karIndroMkA bhI dalana kara DAlatA hai, taba kyA vaha ina dalita-girIndroM ( vidyAdharoM ) ke siroMkA dalana nahIM kara DAlegA ?" ghattA-"harSita cittavAle puruSakA uttama AbharaNa paramArtha hai aura vaha parAmarza zruta hI ho sakatA hai, anya nahIM / he nRpa, suno, usa paramArtha-zrutakA phala vinaya tathA upazama ( kaSAyoMkI mandatA) hai, jise devagaNa bhI namaskAra karate haiM / / 82 / / mantrivara suzruta dvArA rAjA prajApatike lie sAmanIti dhAraNa karanekI salAha malayavilasiyA upazama evaM vinaya dvArA prakaTita premase bhUSita puruSa krodha rahita ho jAtA hai| tathA mastakapara hAtha rakhe hue sAdhuoM dvArA vaha bhakti pUrvaka namaskRta aura saMstuta rahatA hai| sAdhu-samAgama manuSyoMke lie prasanna karatA hai| mahAmatiyoMkA kahanA hai ki anurAga karanevAle mahIpatikI nItijJa-jana dAsatA svIkAra karanemeM bhI nahIM ljaate| yaha samajhakara nayaguNase bhUSita evaM pavitra hokara upazama evaM vinayaguNa mata chodd'ie| jisa prakAra vanameM vanecara vegavanta / hariNoMko bhI zIghra hI mAra DAlate haiM, usI prakAra bolo, ki isa pRthivI-maNDala para kisa puruSArthI guNAkarakA guNa svayaM hI apane manorathakI pUrti nahIM kara detA ? apane manameM yaha samajha lenA cAhie ki nItijJoM dvArA karkazatAkI apekSA komalatAko hI sukhAvaha kahA gayA hai| sUrya dvArA pathivIko to santapta kiyA jAtA hai, jabaki kamadAkara usase AhAdita hokara rahata manuSyoMke lie priyavANIko chor3akara anya koI dUsarA uttama rasAi~-vazIkaraNa nahIM kahA jA 10 sakatA / durlabha madhura vANI bolakara parapoSita honepara bhI koyala jana-manoMko priya hotI hai| ghattA-sabhI manorathoMkA sAdhana karanevAlI, nirapekSa honepara bhI hRdayameM praveza karanevAlI tathA zatraoMko rokane meM kAraNabhUta sAmanItise bar3hakara anya koI nIti uttama nahIM ho sakatI / / 83 //

Page #199
vaDDamANacariu [4. 14.1 14 malayA kuviya-riUNaM piu cviuunnN| sAmu raijjai davvu smijji| paDhamu sAmu buhayaNaha~ pauttau Niya-maNe Niva pariyANi niruttau / viNu karavayaM kaddamiuM Na pANiuM hoi pasaNNauM jalayara-mANiuM / khara-vayaNeNa kou vitthariyai komaleNa uvasAmivi dhariyai / jiha pavaNeNa davANalu NIreM ghaNa mukkeM Niya jui-jiykhiireN| jo sAmeNa vi uvasAmijai tattha Na vappa satthu prilijji| ariyaNe sAma-sajjha uppAyahiM ki NareMda iyarehiM aNeyahi~ / pariNAme vi Na paru vikkiriyaha jAi sAma-sAhiu khalu-kiriyaha / salila samiu~ dhUmAvali-bhIsaNu kiM puNaravi pajjalai huvAsaNu / maNu na jAi kuviyahoM vi mahaMtaho vikiriyahe kayAvi kulvNtho| jalaNihi-salilu Na paratAvijai tiNa hau lukkahi vuhahiM bhaNijai / ghattA-NayavaMtau daMti uNa karaNahi~ jo tahiM riu No' upjji| pacchAsaNu bhAsaNu suya sayaha kiM royahi~ pIDijjai // 84 / / 10 duddha Ama bhAyaNe kiM kiu lahu vappa komaleNAvi pariTThiu kinna selu maha tIru Nivee~ teu miuttaNu sahiu saNANaNu rahiu satella dasIeNa dIvau teNa je tatthu sAmu viraijjai iya bhaNi sussuu viramiu jAvehi AhAsai kovAruNa-loyaNu kiNNa suovi paDhAviu yArisu so Naya-dacchu buhehi samAsiu malayA uvagacchai dahibhAvaho asulahu / riu kameNa bhijjai uvalakkhiu / paviyArijjai viraiya bhee~ / hoi asaMsau suha-guNa-bhAyaNu / kiM na uNIvai ghaDa-piDa-dIvau / nicchau kiM pinaNNu maMtijjai / vijau vijaya-lacchIvai tAvehiM / uNNamiyANaNu Naya-guNa-bhAyaNu / bhaNaI rahiu saMbaMdhe taarisu| sAhiya-satthu savayaNu payAsiu / 14. 1. D. V. nne|

Page #200
4.15.12] hindI anuvAda sAmanotikA prabhAva malayavilasiyA kisI bhI krodhita zatruko priya-vANI bolakara usapara sAma-sAntvanAkA upayoga kIjie aura dravyArjana kiijie|| he nRpa, prathama-sAmanIti budhajanoMke lie kahI gayI hai, ise Apa apane manameM bhalIbhAMti samajha liijie| jalacaroMse yukta kIcar3a-mizrita jala kanakaphalake binA nirmala nahIM ho sktaa| karkaza-vANI bolanese krodhakA vistAra hotA hai, jabaki komala-vANIse vaha (krodha ) upazama 5 dhAraNa karatA hai| jisa prakAra dAvAnala pavanase bar3hatA hai kintu meghoM dvArA chor3e gaye jalase vaha zAnta hotA hai, jo sAmanIti dvArA zAnta kiyA jA sakatA hai, usake Upara guru-zastra nahIM chor3A jaataa| he narendra, arijanoMko sAmanItike upAyoM dvArA sAdhya karanA cAhie anya upAyoMse kyA prayojana ? budhajanoM dvArA aisA kahA gayA hai ki yadi kriyAzIla, duSTako sAmanItise sAdha liyA jAye, to 10 usake paripamana ( viparIta ) ho jAnepara bhI vaha vikArayukta nahIM ho sktaa| bhISaNa-agniko jalase zAnta kara denepara phira kyA vaha punaH jalanekI ceSTA karatI hai ? kulIna mahApuruSa yadi krodhita bhI ho jAye, to bhI unakA mana kabhI bhI vikRtiko prApta nahIM hotaa| samudrakA jala kyA phUsakI agnise uSNa kiyA jA sakatA hai ? ghattA-jo nayavAn, indriya-jayI tathA Atma-saMyamI hai, usakA zatru koI nahIM hotaa| jo 15 pathya-bhojana karatA hai athavA jo zruta-sammata bhASaNa karatA hai, kyA vaha rogase (pakSameM saMsAra rUpI pIr3Ase ) pIr3ita ho sakatA hai ? / / 84 / / sAmanItike prayoga evaM prabhAva malayavilasiyA yadi dUdhako kacce ghar3emeM rakha diyA jAye, to kyA vaha sahaja zIghra hI dahI-bhAvako prApta ho sakatA hai ? sammukha upasthita evaM upalakSita zatru bhI atyanta komala vacanoMse dhIre-dhIre bheda ( phor3a) liyA jA sakatA hai / kyA nadiyoMkA pravAha-vega mahAn parvatoMkA bheda karake unheM vidIrNa nahIM kara DAlatA? tejasvitA bhI zabha gaNoMke bhAjanasvarUpa mada-gaNake sAtha hI sanAtana ( zAzvata ) raha pAtI hai| ghara-piNDako prakAzita karanevAlA dIpaka sneha-tela rahita honepara bhI kyA battIke binA bujha nahIM jAtA ? ataH usa hayagrIvake sAtha nizcaya hI sAmanItikA vyavahAra kIjie, kisI anya nItikA vyavahAra nhiiN|" yaha kahakara jaba ( mantrivara ) suzrutane virAma liyA taba nayaguNakA bhAjana tathA vijayarUpI lakSmIkA pati (tripRSThakA bar3A bhAI-vijaya) krodhase apanI A~kheM lAla karake mu~ha Upara uThAkara 10 bolA- "sambandha rahita akSara to toteko bhI nahIM par3hAye jA sakate ? kintu vidvAnoMne naya-dakSa use hI kahA hai, jo zAstrakI bAtako hI apane kathana dvArA sArthaka rUpameM prakAzita kre| ,

Page #201
vaDamANacariu [ 4. 15. 13ghattA-paritappai kuppai jo purisu NiraNiya-hiyai skaarnnu|| so guNaharu maNaharu uvasamaI aNuNaeNa maya-dhAraNu / / 85 // malayA aNu aMtarusaho uvasamu purisho| 'kira ekeNaM vappa nnenn| aikuviyaho hiu-piu-vayaNulliu kova-Nimittu havai paJcilliu / sihi-saMtatta-tuppa-NivaDaMtau NIru jAi jalaNatta turaMtau / ahimANihe purisaho piu hAsiu aha so hoi hiyai asuhAsiu / Nau puNu tavivarIyaho rAmeM kiM aNukUlu hoi khalu saam| sihi-saMtattau jAi mi uttaNu jala siMciu lohu kharattaNu / iya riu pIDiu viNayaho gacchai iyaraha khalu na kayAvi niyacchai / veyAyarahiM risiya jayavaMtahiM sappurisaha~ Nimitta maivaMtahiM / viNau sabaMdhivi dhariya kulakkamu pANa-haraNu paDivakkha-parakkamu / ai tuMgo vi jaNeNa khamAharu lahu laMghijjai phaMsiya-jalaharu / kaha Na hoi ahavA suhavAraNu Naraho khamA-paribhUiha kAraNu / ghattA-dubbhee~ tee~ viNu ravi vi lahu acchavai diNakkhae / te Na muvai mahamaI teyasiri jau icchaMtu sapakkhae / / 86 // 10 ahiu Nisaggau Na samai sAmeM so sAmeM pajjalai NirAriu tA gajjai maimattu karIsaru jANa purau pekkhai paMcANaNu kANaNe jeNa kariMdu NihAlivi teNa savAsa guhA-muhe pattau tumhaha~ taNau vayaNu ullaMghevi malayA vaireM lggu| pynniy-kaameN| vaDavANalu va jalehi avAriu / NillUriya sa-bhasala NaliNIsaru / parivihuNiya-kesaru bhImANaNu / NihaNijjai NaharahiM orAlevi / kiM so paritajjiyai pamattau / kiNNa vappa samaNe NAsaMghivi / . 16. 1. D. attaru / 2. D. kiirikennN| 3. D. khamaM / 4. D. phN| 5. D. prati meM te Na muvai mai teyasiri pATha hai| 17. 1. D. aaN| 2. V. nN| 3. J. V. sahAsa /

Page #202
4. 17.8] hindI anuvAda ghattA-jo puruSa apane hitake nimittavizeSase krodha karatA hai athavA paritApa karatA hai, taba usa guNagRha, manohara evaM ahaMkArI puruSako nizcaya hI anunaya-vinaya pUrvaka zAnta kiyA jA sakatA hai / / 85 // 15 sAmanItike prayoga evaM prabhAva malayavilasiyA "kintu jo puruSa binA kisI nimittake hI hRdayameM ruSTa ho jAtA hai, use kisa vizeSa . nItise zAnta karanA cAhie ? atyanta krodhI vyaktike lie hitakArI priya-vacana ulaTe usake krodhake nimitta hI banate haiN| agnise santapta dhImeM yadi pAnI par3a jAye, to vaha turanta hI agni bana jAtA hai| abhimAnI puruSa, yadi vaha hRdayase sukomala hai, tabhI use priya vacana prabhAvita kara sakate haiM, kintu jisakA 5 hRdaya karkaza hai, usake lie ramya sAmanIti kyA anakala par3a sakatI hai ? agnise tapAye jAnepara hI lohA mRdutAko prApta hotA hai, kintu jalase siMcita kara denepara vahI karkaza ho jAtA hai| isI prakAra zatru zatru dvArA pIr3ita hokara hI namra bana sakatA hai, anya kisI upAyase nhiiN| vedoMkA AcaraNa karanevAle RSiyoM, nayanItivantoM evaM mativantoMne satpuruSoMke nimitta do upAya batAye haiM-sambandhIjanoM ( bandhu-bAndhavoM) ke prati vinaya dhAraNa kara kulakramakA nirvAha athavA, prANoMkA 10 apaharaNa karanevAle zatruke prati praakrm-prdrshn| gaganacumbI kSamAdhara-parvata ( pakSameM kSamAzAntiko dhAraNa karanevAlA athavA rAjA ) unnata (pakSameM pratiSThita ) honepara bhI logoM dvArA vaha sahaja hI lA~gha liyA jAtA hai / ThIka hI hai, vaha kyoM na lA~ghA jAye ? ( kahA bhI gayA hai-) 'puruSake lie kSamAguNa, sukhakA vAraka tathA parAjayakA kAraNa hotA hai| pattA-durbhedya tejake binA ravi-sUrya bhI divasAvasAnake samaya astAcalagAmI ho jAtA 15 hai| isIlie koI bhI mahAmati yadi apane pakSakI vijaya cAhatA hai, to vaha apanI tejasvitAko na chor3e // 86 // rAjakumAra vijaya sAmanItiko anupayogI siddha karatA hai malayA "svabhAvase hI ahitakArI tathA zatrukarmoM meM lagA huA vyakti prema athavA sAmanotike pradarzanase zAnta nahIM ho sktaa| balki sAmanItise vaha usI prakAra pracaNDa ho jAtA hai, jisa prakAra vaDavAnala apAra jala rAzise / bhramara sahita zreSTha kamalinIko chinna kara denevAlA hAthI madonmatta hokara tabhI garajatA hai jabataka ki vaha dUsaroM (hAthiyoM) ke vidIrNa kara deneke kAraNa asta-vyasta kezara (jaTA) 5 tathA bhayAnaka mukhavAle paMcAnana-siMhako apane sammukha nahIM dekhtaa| jo karIndra siMhake nakhoM dvArA vanameM cAroM orase khoja-khojakara mArA jAtA ho vahI pramatta karIndra jaba siMhake nivAsasthAna guphA-mukhapara A gayA ho, taba kyA vaha usa (siMha ) ke dvArA chor3a diyA jAtA hai ? Apake vacanoM ( yadyapi ve anullaMghanIya haiM to bhI una) kA ullaMghana kara sAmanIti dvArA usa azvagrIvase

Page #203
10 . 100 vaDDamANacariu [4. 17.9kalahu va gaMdhagaeNa nihammada mahu aNuveNa turayagalu dummi| hau~ puNu eyaho muNami parakkamu NaNNu kovi pAyaDiya parakkamu / daiu amANusa-bhuva-bala jeNa je tumhaha mauNe vihUsaNu teNaji / iya bhaNe viramie vijae guNAyaru iyaru vi maMti bhaNai guNasAyaru / ghattA-phuDu sajae~ vijae~ vajjariu sayalu kajju kiM pabhaNami / amuNiya-gai jaDa-mai devahau~ tahavi bhaMti tuha NihaNami / / 87 / / 18 malayA kinna kamala muha kahiu purA tuh| .. joisieNaM iu vimaNeNaM / . taI vihu karami parikkhaNu eyaho. amaNu va jai sirivaihe ajeyho| paviyAriu kiu kamma-bhayaMkara pariNAmeM vi Na hoi duhaMkaru / jeNa-taNa kiriyA-vihi maivaru aviyArivi Na kayAvi karai Nahu / jeNa samari cakkavai jiNevvau vipphurata-cakkeNa haNevau / iha sattahi divasahi vara-vijau sAhijau so hari jANijjau / iya karaNIu vayaNu paDijjavi taho asesu saMsau parita jivi / etthaMtare vihi-viviha kareviNu jalaNajaDIseM pANi dhareviNu / puru-vijjAgaNa-sAhaNa-vara-vihi uvaesiya taho payaNiya-suha-Nihi / jA bAraha varise hiM Na avarahiM sAhijjai vihiNA Nara pvrhi| sA sayameva purau huva rohiNi taho sahasatti ahiya-viNirohiNi / ghattA-juvi-jiya-ravi avara vi purao taho vijjau sayalapariTThiya / vigaya ruvaha~ garuvaha kinna lahu raNe par3e bhaDa-haNaNaTThiya / / 88 / / 10 19 vijayA vijayaho avara pahaMkari malayA siddhi ajyho| sayala suhakari / 4. D. prati meM pratilipikartA ke pramAdavaza yA anya kisI kAraNavaza 4 / 1719 ke antima caraNa degDiyase 4 / 17 / 11 ke antima caraNake vi taka pATha truTita ( alikhita ) hai ? 5. D."la kajja / 18. 1.J.k| 19. 1. D.J. V.degddhii|

Page #204
4. 19.2] hindI anuvAda gaThabandhana nahIM kiyA jAyegA balki merA anuja ( tripRSTha ) usa durmati turayagala ( azvagrIva ) kA 10 usI prakAra vadha karegA, jisa prakAra ki gandhahasti kalabhako mAra DAlatA hai / maiM isa ( tripRSTha )ke parAkramako jAnatA huuN| saMsArameM aisA prakaTa parAkramavAlA anya koI nahIM, jisakI bhujAoMmeM amAnuSa-daiva-bala hai ( use samajhakara ) usa viSayameM ( ApakA kevala ) mauna hI vibhUSaNa hogaa|" isa prakAra kahakara jaba guNAkara vijaya cupa huA, taba dUsarA guNasAgara-mantrI isa prakAra bolA ghattA-"apanI vijayameM spaSTa hI vijayane apanA samasta kartavya-kArya kaha diyA hai / to bhI he deva, bhaviSyako jAnanemeM asamartha evaM jar3abuddhi honepara bhI maiM ApakI kucha bhrAntiyoMko dUra karanA cAhatA huuN|" ||87|| 18 guNasAgara nAmaka mantrI dvArA yuddha meM jAneke pUrva pUrNa-vidyA siddha kara leneko mantraNA malayA "he kamalamukha, zreSTha jyotiSIne kyA pahale hI Apako yaha saba nahIM kaha diyA thA ? ( avazya kahI thI ) to bhI maiM usa ajeya vijetA, evaM amAnuSika zrIlakSmIpati (-tripRSTha ) kI parIkSA karanA cAhatA huuN| kyoMki vicAra kara leneke bAda kiyA huA bhayaMkara kArya bhI pariNAmameM duHkhakara nahIM hotaa| ataH jo vivekI haiM, ve binA vicAre aisA koI yadvAtadvA kArya na kareM ki jisase yuddha meM vaha ( tripRSTha ) usa vidyAdhara cakrapati hayagrIva dvArA jIta liyA 5 jAye tathA usake sphurAyamAna cakrake dvArA vaha mAra DAlA jaay| jo sAta hI dinoMmeM zreSTha vidyAoMko sAdha legA vaha isa pRthivI-maNDalapara nArAyaNa samajhA jAtA hai| yaha avazya hI karaNIya hai"| isa prakAra usa guNasAgara nAmaka mantrIke kathanako sabhI sabhAsadoMne saMzayarahita hokara svIkAra kiyaa| isI bIcameM vividha vidhiyA~ sampanna karake prabhu jvalanajaTIne hAthapara hAtha dharakara pracura sukha-nidhiko utpanna karanevAle vidyA-samUhake siddha karanekI uttama vidhikA ( usa 10 tripRSTha evaM vijayako ) upadeza diyA tathA jo vidyA anya mahApuruSoMko bAraha varSoM meM bhI vidhipUrvaka siddha na ho sakI, vaha ahita-nirodhinI rohiNI nAmaka vidyA svayameva sahasA hI usake sammukha prakaTa ho gyii| ghattA-dyutimeM raviko bhI jIta lenevAlI anya samasta vidyAe~ bhI usake sammukha Akara upasthita ho gyiiN| yuddha meM zatruoMkA hanana karanekI icchA karanevAle nirahaMkArI mahAn puruSoMke 15 lie tatkAla hI kyA-kyA prApta nahIM ho jAtA / / 88 // 19 tripRSTha aura vijayake lie harivAhinI, vegavatI Adi pAMca sau vidyAoMkI mAtra eka hI saptAhameM siddhi malayA ajeya vijayake lie bhI samasta sukhoMko pradAna karanevAlI vijayA, prabhaMkarI Adi siddhiyA~ prApta ho gyiiN|

Page #205
5 102 vaDDamANacariu [4. 19.3hari-vAhiNi-veyavai visuddhau iya vijjau pNc-sy-psiddhu| samaraMgaNe bhaMjiya arivara bhuva sattehi diNehiM sasesa vi vasa huva / vijayAguu vijjAlaMkariyau Nara-kheyara-rAyahi~ dhure dhriyu| NIsesaha~ Nahayaraha~ NariMdaha ali paviyAriya-kUra-kariMdaha~ / etthaMtara taho siri icchaMtaho arihaNaNatthu samara gacchaMtaho / ubbhiyatoraNa-dhaya-Niya-Nayaraho daannaannNdiy-nnrvr-khyrho| rayaNa-mayA-haraNAlaMkariyaho Niya-asesa-seNA-pariyariyaho / maMgalayara-suha-sauNa-samiddhaho NIsesAvaNi valae pasiddhaho / maMdiraggaya-sImaMtiNi-yaNu bhUbhaMgehiM pathaMbhiya-surayaNu / lAvaMjali taho sahu~ Niya NayaNahiM savvattha vi paridhivai samayaNahiM / ghattA-dujjeyaho eyahoNaM muvaNi amala kitti vitthArai / paracakkaho thikkaho samaramuhoNAI teu viNivArai // 89 / / 10 20 malayA kari dheya paMtihiM gayaNe ghulaMti hiN| kevalu Nahayalu pihiu Na gymlu| para-nara-vara-dUsaha-cakkavaihe teu vi sayalu kulaMvara bhavaihe / hiMsaMtaha~ tuMgaMga-turaMgaha~ cavalattaNajiya jalaihi-taraMgaha~ / khara-khura-haya-mahireNuhi naga yaNu mailiu ahiyajaso huvi savayaNu / / seNA-paya-bhara-pIDiya-ha~ lliya dharaNi nai paraNiya ThANaho calliya / hari hiyayaho lacchi vi pavaNAhaya / nimmalAhu vallivi bhajjivi gaya / viyaliya mayajala-nijjhara-vAraNa paDivAraNa-maNa-dappa-NivAraNa / vAraNa vAla-vaseNa viNiggaya NaM khaya-samae miliya maha-diggaya / tikkhaNa-khura-khaya-khoNi aNeyai~ maNaharakaMThANeya smeyii| pheNAvila-vayaNaI tuMgaMgaI saasvaar-sNcliy-turNgii| vivihAuha-paripUriya-rahavaru pheriya rahiyahi jottiya-hayavara / samaNe samicchiya-suMdara-vAhaNa caDivi jhatti raNa-bhara-NivvAhaNa / ghattA-para-mahi-hara mahihara avara puNu dhavala-chatta-haya-raviyara / aNu Niggaya-saMgaya taho sayala asi-maMDiya-dAhiNa-kara / / 90 / / 10 15 2. D. maMdiragga gy| 20. 1.J. V. dharaya / 2. J. V.ta / 3. D.li / 4. J. la / 5.J. la /

Page #206
4. 20. 15 ] hindI anuvAda 103 inake sAtha hI samarAMgaNameM durjeya zatrujanoMkI bhujAoMko tor3a denevAlI harivAhinI, vegavatI Adi samasta vizuddha evaM suprasiddha pAMca sau vidyAe~ sAta dinameM hI usa (vijaya) ke vazIbhUta ho gyiiN| isa prakAra vidyAoMse alaMkRta vijayake anuja usa tripRSThako rAjA prajApati 5 evaM khecararAja jvalanajaTIne apanI talavAroMse krUra-karIndroMkA vidAraNa karanemeM samartha samasta vidyAdharoM evaM rAjAoMmeM ziromaNi ghoSita kara diyaa| isI bIcameM saMgrAmameM zatruke hananake lie jAnekI icchAvAle, usa tripRSThakI zrI-samRddhiko kAmanAse toraNa evaM dhvajA-patAkA Adise nagarako sajAyA gyaa| apane usa nagarase nikalate samaya rAjAoM evaM vidyAdharoMke dAnase Anandita ratnAbharaNoMse alaMkRta, apanI samasta senAse 10 paricarita, maMgalakArI zubha-zakunoMse samRddha, niHzeSa avanitalapara prasiddha usa tripRSThapara, bhavanoMke Age khar3I hokara apanI bhRkuTiyoMse devoMko bhI stambhita kara denevAlI sImantiniyA~ cAroM orase apane madamAte nayanoMke sAtha-sAtha lAvAMjaliyA~ pheMkane lgiiN| pattA-aisA pratIta hotA thA, mAno una lAvoMke rUpa meM ina durjeya tripRSThakI amalakIrti hI vistArI jA rahI ho| athavA mAno samarake mukhameM Aye hue zatruke tejakA hI nivAraNa kiyA 15 jA rahA ho // 89|| tripRSThakA sadala-bala yuddha-bhUmikI ora prayANa malayA hAthiyoMpara lagI huI gagana meM phaharAtI huI dhvajA-patAkAoMse kevala nirmala AkAza ho nahIM Dhaka gayA thaa| apitu isa saMsArameM anya dUsare mahArAjAoMke lie dussaha, cakravartIke kularUpI AkAzakA samasta teja bhI Dhaka gayA thaa| hIMsate hue evaM samudra-taraMgoMko bhI jIta lenevAlI uttaM ga turagoMkI capalatAse una ( ghor3oM) ke tIvra khuroMse Ahata hokara ur3anevAlI dhUlise mAtra gagana hI malina 5 nahIM huA apitu zatrukA yazarUpI zarIra bhI malina ho gyaa| senAke pada-bhArase pIr3ita hokara mAtra dharaNI hI calAyamAna na huI apitu pavanAhata hokara harike hRdayase nirmala lakSmI bhI calAyamAna hokara bhAga gyii| pratipakSI-hAthiyoMke manake darpakA nivAraNa karane meM samartha, mada-jalasrAvI hAthI pIlavAnoMke vazIbhUta hokara hI nikale, mAno pralaya-kAlameM mahAn diggaja hI mila baiThe hoN| tIkSNa khuroMse pRthivIko kSata karanevAle, manohara skandhoMse yukta phenase bhare hue mukhavAle tathA tuMga 10 zarIravAle, ghor3e savAroM sahita cle| vividha AyudhoMse paripUrNa, pheroMse rahita uttama ghor3e jute hue ratha bhI cle| apane manameM icchita sundara vAhanapara car3hakara vaha tripRSTha bhI zIghra hI raNake bhArakA nirvahana karane hetu calA / ghattA-dusarekI pathivIkA apaharaNa karanevAle yogya veza-bhaSA yakta anya mahArAjA bhI sUrya-kiraNoMke tApakA haraNa karanevAle zveta-chatroMko lagAkara apane-apane dAhine hAthoMmeM talavAra 15 lekara usa tripRSThake pIche-pIche cale // 90 //

Page #207
104 vaDDamANacariu [4. 21. 1 malayA valareNu bhae~ mahi-muevirayaM / kheyara piyaNA viyasiya vynnaa| upphaDevi lahu gayaNaMgaNe gaya jai vi to vidhUli Aulakaya / avarupparu pekkhaMta payaTTahiM sUra vIra-Nara-hiyai vistttthiN| poyaNavai balu uNNAmiya muhu~ ... gacchai vijjAharaha~ ahomuhu~ / khayarAhiu gayaNayale vayaMtau... pavara vimANe caDivi NiyaMtau / Niya bala-suMdara sasira taNUruhu / jAi vali Na jui-jiya-aMbhoruhu / gaMbhIrAi-sayala-guNa-sImaha~ pavirehai ai soma subhImaha~ / taNayaha~ purau vayaMtu payAvai Naya-vikkamaha~ mahAsamu nnaavi| sahu~ kAmiNihiM NihAliu khayarahiM / viyasiya-muhahiM karahu riu khayarahiM / kaMti-vimukku vi koUhala-yaru kaho Na aumbu havai bhaNu suhayaru / maNaharu siviyArUDha-saNeuru kaya-maMDaNu NaraNAhateuru / pahe pAmara-yaNa-viMdahi diTThau avara avaraho takkhaNa siTThau / ghattA-vara caruvaI garuvaI pariyaNa, kalasa kaDAya~I levinnu| lahu lIlaNa kIla saMcaliya bhUri kahAra mileviNa // 91 // 15 Nievi karIsaM TTha'turaMgo vasuNaMdAsi-vihUsiya-pANihi Niyavai turaya purau dhAvijjai pahi parigacchaMtaho mahadhAvaho sAmiya rakkha rakkha pabhaNaMtihiM virai vi pAhuDu gorasu Dhoiu eu avarohu maNohara e bhaDa ehu turiya-gai-kaya-accherau ehu kamelau eha vilAsiNi bahu-Niva-veDhiu ehu payAvai iya bhAsaMta kayAyara jaNavaya 22 malayA jhatti subhiisN| ai cddulNgo| ubbhar3a-bhar3ahiM mahA-ahimANihiM / jADu gummu lahu ullaMghijjai / dharaNIharaho pyaavinnaamho| mahilAeviNu siru paNavaMtihiM / pAmarehi puNu-puNu avaloiu / eha ghaMTa-rava-muha liya gaya-ghaDa / pavaru turaMgamu sAmiha kerau / kAmua-jaNaM mANasa-ullAsiNi / sa-suu paDiMda-sAhiu hariNAvai / kaDayaho siri pekkhaMti saviMbhaya / 10 ... 21. 1.J. V. ava / 2. D.Ni / 3. D. J. V.deglI / 4. D. hii| 22. 1. D. 4 / 2. D. pANiya / 3. J. V.deglI / 4. J. degNu / 5. D. J. V. maNusa /

Page #208
4. 22. 12 ] hindI anuvAda 21 vidyAdhara tathA nara- senAoMkA yuddha hetu prayANa malayA raja, senAkI dhUlike bhayase bhUtalako chor3akara nabhastalameM calI gayI aura vahA~ jAkara usane vyAkula hokara vikasitavadanA vidyAdhara senAko vidhUlita kara diyA / parasparameM eka dUsareko dekhane meM pravRtta ve sabhI zUravIra nara apane-apane hRdayoM meM Azcaryacakita the / podanapura-narezakI senA ( vidyAdharoMko dekhane hetu ) apanA mukha U~cA kara tathA vidyAdharoMkI senA ( podanapurakI senAko dekhane hetu ) adhomukha kiye huI cala rahI thI / khecarAdhipane pravara-vimAna meM car3hakara tathA AkAza mArga meM jAte hue dekhA ki bala evaM saundaryameM apane samAna tathA jAti, bala evaM dyutimeM kamaloMko bhI jIta lenevAle gAmbhIryAdi samasta guNoMkI sImA -svarUpa, vajrarekhAke samAna ( tejasvI ), tathA ati saumya evaM atibhIma, apane donoM hI ( vijaya evaM tripRSTha ) putroMke Age-Age prajApati - nareza cala rahe the, aisA pratIta hotA thA mAno naya evaM parAkramake Age mahAn prazama ( zAnti evaM kaSAyoM kA anudreka ) hI cala rahA ho / 10 apanI-apanI kAminiyoMke sAtha vidyAdharoM tathA vikasita mukhavAle zatru vidyAdharoMne eka U~Ta dekhA i ( ThIka hai Apa hI ) kahie ki kAnti-vimukha honepara bhI kautUhalakArI vastu kyA apUrva sukhakArI nahIM hotI ? nUpuroMse jaTila alaMkRta, evaM manohara zivikApara ArUr3ha naranAthoMke antaHpurako mArga meM calate hue pAmarajanoMne dekhA tathA tatkAla hI paraspara meM kahane lage ghattA - "aneka kahAra milakara parijanoMko tathA bar3e-bar3e sundara caruvA, kalaza, kar3AhI 15 lekara zIghratA se lIlA-krIr3A pUrvaka jA rahe haiM / " // 91 // 22 nAgarikoM dvArA yuddha meM prayANa karatI huI senA tathA rAjA prajApatikA abhinandana tathA Avazyaka vastuoMkA bheMTa svarUpa dAna 105 malayA karIzako dekhakara tathA atyanta bhayabhIta hokara aticapala aMgavAle turaMga tatkAla hI bhAge / vasunandA nAmaka khaDga se vibhUSita hAthoMvAle mahAabhimAnI udbhaTa bhaTa nRpatike ghor3e ke Age-Age daur3a rahe the| zIghratAmeM ve latA - pratAnoMmeM gulmoM ko bhI lA~ghate jAte the / mArga meM atyanta pUrva daur3ate hue prajApati nAmaka usa dharaNIdharase 'svAmin rakSA kIjie, rakSA kIjie', isa prakAra kahatI huI tathA sira jhukAkara praNAma karatI huI mahilAe~ bheMTasvarUpa pradAna karane hetu 5 gorasako Dho-Dhokara lA rahI thIM / pAmarajana bArambAra use dekha rahe the ( aura kaha rahe the ) ki hamAre svAmI ke zatru - nagarakA ghirAva karanevAle ye saba manohara bhaTa haiM, yaha ghaNToMke ravase mukharita gajoMkI ghaTA hai / apanI capala - gati se Azcaryacakita karanevAle ye uttama ghor3e haiM / ye kramelaka ( U~Ta ) haiM aura ye kAmukajanoMke manako ullasita karanevAlI vilAsiniyA~ haiM / aneka rAjAoMse veSTita tathA apane pratIndra ( nArAyaNa ) putra ( tripRSTha ) sahita siMhake samAna yaha rAjA prajApati hai / isa prakAra kahate hue janapadake loga unakA Adara kara rahe the tathA Azcaryacakita hokara kaTaka ( senA ) kI zrI - zobhAkA nirIkSaNa kara rahe the / 14 10

Page #209
5 10 5 106 asmANacariu ghattA - nijjhara - jala - pavimala-kaNa dharaNu kari bhaggAgaru vAsiu / girimAsau haru karai suhu siNNaho maMda guNAsiu || 12 || gavara daMta aDavi sacitta ho ghaNa thaNa savari rUu niyaMtau taruvara- saghaNa-vaNai~ cUraMtau raha-rahaMga- rAvahiM pUraMtau gayaNaMga chAyaMta u tarala - turaMgahi mahi laMghaMtau iNiya pahuvalu vitthAraMtau hari parimiyahiM payANihiM paDhamau paDi piyaNAThiya sANu-paesa viula-rahAvattAyale kesau bahu jala-tiNa-taru-rAiya- dharaNiha paDa - maMDaviyA vaNi yahiM vitthAriu AvaNu Niya Niya ghare cinhai~ nibbhiJcahi~ uttArivi guDa garuva samuhavaDa . kaya jala-gAha karaDi karivAlahi ga-paripANa - khaliNa-paribhAra hU~ sama-jala-lava- pUriya sayalaMga hU~ ghattA -- paha-sama-hu gaya-bhau harihabalu taDiNi-tIri-AvAsiu / gaya-gAmi sAmihe samaI kiMkarayaNu AvAsiu // 93 // 2 23 malayA hariNa kaMta hU~ | diti vayaMta ho / giri-tIraNi-kUlai~ vidalaMta / saravara-jalu kaddamu virayaMtau / jaNavaya-sui-vivarai~ bhidaMta / vara durayahiM ghaNa- siri darisaMta / urA uha- ditti dippaMtau / ariyaNa-maNa-bhau paisAraMtau / mihiyAhiyamANasa - guNamau / vahu viha sevaya- jaNa-kaya- vAsa / saMpattau NaM sAmaru vAsau / seNAvai-vayaNeM suha-kariNi / [ 4. 22.13 24 malayA takharNa raiyA / ariyaNa khubbhiya / NANAvatthu-caeNa suhAvaNu / pura gaehiM samubbhiya bhiccihi~ / sAuha cAmara sArisa dhayavaDa / veNarukkhe nivaddha subhAlehi~ / vipI salila maNahAra hU~ / vIsamiyai~ baDhAi~ turaMga hU~ / 23. 1. D. reNuhiM gayaNaMgaNuM / 2. D. pratimeM "sAmihe tahi sama ...." pATha milatA hai / 24. 1. D. viM / 2. D. J. V. liM' /

Page #210
4. 24. 8 ] hindI anuvAda 107 ghattA -- nirjhara jalake nirmala-kaNa binduoMko dhAraNa karanevAlI, hAthiyoM dvArA magna aguru vRkSoMse suvAsita tathA parvatoMke Azraya meM bahanevAlI manda guNAzrita vAyu usa rAjA prajApatikI senAko sukha pradAna kara rahI thI // 92 // 23 tripRSTha apanI senAke sAtha rathAvarta zaila para pahu~catA hai malayA uttama gajoMke dantoM evaM hariNoMse kAnta vaha aTavI prasthAna karatI huI usa utsAhI senAko (sukha) pradAna kara rahI thI / 5 pInastanI zabariyoM ke rUpako nihAratI huI, parvata tathA nadiyoMke kinAroMko vidalita karatI huI, taruvaroMke saghana vanako cUra-cUra karatI huI, sarovaroMke jaloMko kIcar3a-yukta karatI huI, ratharathAMgoM ( cakroM ) ke zabdoMse ( dizAoMko) pUratI huI, tathA janapadoM ke zruta-vivaroM ( kAnoM ) ko bhedatI huI, dhUlise gaganAMganako chAtI huI, zreSTha dviradoM ( gajoM ke mAdhyama ) se ghanazrIko darzAtI huI, capala turaMgoMse pRthivIko lA~ghatI huI, pracura AyudhoMkI dIptise dIpta tathA isa prakAra apane prabhu ko vistAratI huI, arijanoMke manameM bhayako phailAtI huI, guNajJoMmeM sarvaprathama - vijayake sAtha hari - tripRSTha dvArA niyantrita prayANoMse zatrujanoMke ahaMkArako cUra karatI huI vaha senA, aneka prakArake sevakajanoM dvArA sevita pratipakSI senAse vyApta vipula rathAvarta nAmaka parvatake eka 10 sAnu pradezameM pahu~cI / vahA~ vaha kezava - ( tripRSTha ) isa prakAra pahu~cA, mAno devoM sahita indra hI A pahu~cA ho / vipula jala, ghAsa, vRkSarAji Adise sukhakArI usa parvatapara senApatike Adezase samasta senA ruka gayI / dhattA - tathA pathake zramase thakI huI nirbhIka hari ( tripRSTha ) kI usa senAne nadIke kinAre apanA par3Ava DAla diyA / gajagAmI svAmIke ( Aneke ) sAtha hI kiMkarajanoMne bhI vahA~ DerA 15 DAla diyA // 93 // 15 24 rathAvataM parvatake aMcalameM rAjA sasainya vizrAma karatA hai malayA tatkAla hI paTa-maNDapa khar3e kara diye gaye tathA arijanoMko kSubdha kara denevAlI 'guhAra' ( yuddhameM prayANa karane hetu ) dhvani kara dI gayI / ( vahA~para ) vaNikjanoMne vividha Avazyaka evaM suhAvanI vastuoMkA eka bAjAra phailA diyA / nirbhIka sevakoMne usa sainya nagara sthita logoMke apane-apane DeroMke sammukha ( apane-apane vizeSa ) cihna ( DerA pahacAnane hetu ) khar3e kara diye tathA unake sAmane gur3a Adi bhArI vastuoMke 5 Dherake Dhera utArakara, Ayudha sahita cAmara sadRza dhvaja patAkAe~ lagAkara, hAthiyoMke sundara gaNDasthaloMvAle baccoMke sAtha hAthiyoMko bhI DubakiyA~ lagavA-lagavAkara vanyavRkSoMse bA~dha diyA, ghor3oM pariyANa ( rakSaNa ) khalIna ( lagAma ), Adi bhAroMko utArakara ( thakAva miTAne hetu ) jamIna meM liTavAkara evaM manohara ( zItala ) jala pilAkara zrama - jala-kaNoM ( pasInA ) se pUrita

Page #211
10 15 108 pari-dUrujjhiya vANAsaNa-saira vigaya jaMtu kuru karahu mahIyalu dehi kaMDavaDu avaNaya rahavaru hi sahu vaNikAi~ niyacchahi~ iya miccayaNu sasAmihiM vRttau naravara-viMdai pavisajjate / kiya payajjaNisutahu~ savvaha~ Jain' Education International vaDamANacariu 3. D. rasa / maru-dhudha-seya-pasuttaNaresara / pIyahi~ sammajjahiM jalu sIyalu / itthu Nivajjhai suMdaru hayavaru / taNa-jala-kaMThae~- telahu gacchahi~ / kiMkaru hoi na appAittau / yi nivAsi hariNAsa hU~ jaMteM / sAmaMta maMDaliyA~ bhavvaha~ / ghattA - toDevi galu hayagalu jai na khau NemicaMda jasu payaDami / jaNa maNa haru siriharu pariharivi tA huvavaha muhi nivaDami // 94 // i siri-vaDDhamANa- titthayara-deva-carie pavara-guNa-rayaNa-niyara bharie vivuha - sirisukai - sirihara viraie sAhu siri-NemicaMda aNumaNie seNANivesavittharaNo NAma cauttho - paricheo samatto // saMdhi 4 // [ 4. 24. 9 zrImajjinAdhipa-pada-dvayagandhavAri - dhArAbhivandanapavitritasarvagAtraH / gIrvANI guNaguNa-saMga-kArI jIyAcciraM caturadhIriha nemicandraH //

Page #212
4. 24. 17] hindI anuvAda 109 sakalAMgavAle ghor3oMko vizrAma karane hetu bA~dha diyaa| vANAsaNa-sara-dhanuSabANako dUra hI chor3akara 10 pasInese tara narezvara vAyu-pravAhameM sone lge| "bhUmiko jIva-jantu rahita karo, U~ToMko zItala jala pilAkara snAna kraao| ( yahA~ ) kANDapaTa ( ekAnta vibhAgIya paradA ) lagA do, ( apane ) rathako haTA lo, yahA~para uttama koTike sundara ghor3oMko bA~dhA jaaye| bailoMko lekara ( carAne hetu ) koI jaMgalameM calA jAye aura koI ghAsa, jala, kASTha ( iMdhana ) tathA tela lAne hetu calA jaaye|" isa prakAra svAmiyoM ( hAkimoM ) ne bhRtyajanoMko Adeza diye| ThIka hI kahA gayA hai ki sevakoMkA 15 apane Upara koI adhikAra nahIM hotaa| hari-tripRSThake sAtha hI sAtha anya narendra apane-apane susajjita AvAsoMmeM praviSTa hue / ( usa samaya ) sabhI bhavya sAmantoM evaM mANDalikoMne ( tripRSThakI pratijJA sunakara ) isa prakAra pratijJA kI ghattA-hayagala ( azvagrIva ) kA galA tor3akara yadi usakA kSaya na kara dUM to maiM nemicandrajaise prakaTa yazakA bhAgI na hoU~ aura zrIgRhake samAna jana-manakA haraNa karanevAle zrIdhara kaviko 20 chor3akara agnike mukhameM jA pahu~ / / 14 / / caturtha sandhiko samApti isa prakAra pravara guNa-ratna-samUhase paripUrNa vibudha zrI sukavi zrIdhara dvArA viracita sAdhu (svabhAvI) zrI nemicandra dvArA anumodita zrI vardhamAna tIrthakara devake (prastuta) carita kAvyameM __ 'senA-niveza-vistAra' nAmaka caturtha pariccheda samApta huA ||sndhi 4 // AzrayadAtAke lie kavikA AzIrvAda zrI majjinAdhipake caraNayugalakI gandhodaka-dhArAke abhivandanase pavitra huA hai samasta gAtra jisakA, aisA tathA devoM dvArA prazaMsita guNavAlA, evaM guNIjanoMkI saMgati karanevAlA vaha catura buddhi nemicandra ( kavi zrIdharakA AzrayadAtA ) isa lokameM cirakAla taka jIvita rhe|

Page #213
saMdhi 5 ekahiM diNa kesari-NiddalaNu Aivi hayagala duuveN| paNavevi sahaMtari viNNaviu paNayasireNa sruuveN| duvaI 10 - tuha NAryaru ehu dhIrattaNu payaDai maNahe' uNNai / jalahi-jalaho mahattu AhAsai kiNNa taraMga saMnaI / / ANaMdu jaNaI gunn-gnn-ghnnaahuuN| kevalu NisuNaMtaha~ buhynnaahuuN| avaloyaMtaha~ maNahAri hehu dullahu paI laddhau jualu ehu| tuha Niruvama-vayaNahiM komalehi~ vimalayara suhArasa~ siiylehi| vido viya Naru kaDDhiNu vi karehi~ caMdaho caMda maNi va suhayarehiM / guNa-Niyara Nirau~ cakkavai jeNa tuha uari karai so Nehu teNa / juttau tumhaha~ dohimi jaNAha~. saMdhANu karaNu sapaNaya mnnaahuuN| paviyAri kaja viraiyai jaM je vihaDai Na kayAvi Nirutta taM je| sAmiu-sevau-mAyA-kalattu vaMdhau-jaNeru-guru-mittu-puttu / bhAyau-pittiuyaNa Naya-pavINa baisavahi mahAmai jua-ahINa / ciru teNa sayaMpaha-suMdareNa maMgiya cakkAlaMkiya kareNa / ghattA-evahiM puNu Nicchau iu vayaNu tuha kaNNabhara NivaDiu / jANaMtu purA yahu maNu karai ko aviNau jeheM jaDiu // 95 / / 15 duvaI avaruvi cakkavaTTiNA jaMpiu sAkula kamaNa bNdhunaa| amuNaMtaNa paDi gAhiya majjhu parokkha vaMdhuNA // 1. 1.J. V. NAyAru / 2. J. V. he / 3-4. D. suhArasI sayalehiM / 5. D. dUjI pratimeM yaha pUrA caraNa alikhita hI hai / 6. D. J. V. mettu / 7. V. pittiyauNa / 8. D. tU /

Page #214
sandhi5 (vidyAdhara-cakravartI ) hayagrIvakA dUta sandhi-prastAva lekara tripRSThake pAsa AtA hai anya kisI eka dina paMcAnana-siMhakA nirdalana karanevAle usa tripRSThakI sabhAmeM hayagalaazvagrIvake eka sundara dUtane Akara praNAma kara aura praNata sira hokara ( isa prakAra ) nivedana kiyaa| duvaI - "he nAgara, ApakI dhairyazIlatA Apake samunnata manako prakaTa kara rahI hai| samudrakI taraMga- 5 paMkti, kyA usake jalakI ati-gambhIratAko nahIM batalA detI ?" "budhajanoM dvArA Apake gambhIra-guNa-samUhakA (parokSa ) zravaNa mAtra bhI hamAre lie AnandakA janaka rahA hai aura ( aba to sAkSAt hI) ApakI dehakA darzana hamAre manakA apaharaNa kara rahA hai| yathArthataH Apane ye donoM hI (-gambhIra guNa-samUha evaM manohArI deha)-durlabha ( vastue~ ) prApta kI haiN| Apake nirupama, komala, nirmalatara sudhArasake samAna zItala evaM vacanoMse 10 kaThora puruSa bhI usI prakAra vidrAvita ho jAtA hai, jisa prakAra candramAkI sukhakArI kiraNoMse candrakAnta mnni| inhIM kAraNoMse guNa-samUhakA dhAraka vaha cakravartI hayagrIva Apake Upara sneha karatA hai ataH Apa donoM praNaya manavAle janoMke lie yahI yuktisaMgata hogA ki (parasparameM ) sandhi kara leN| kyoMki aisA kahA gayA hai ki gambhIra-vicArake bAda kiyA gayA jo bhI kArya hai, bigar3atA nhiiN| naya-nIti-pravINa mahAn evaM mahAmativAle svAmI, sevaka, mAtA, 15 kalatra, bandhu-bAndhava, pitA, guru, mitra, putra, bhAI, cAcA Adi kabhI rUsate nahIM haiN| cakrase alaMkRta hastavAle usa sundara hayagrIvane cirakAlase svayaMprabhAko hI to mA~gA thA ghattA-kintu yaha ThIka hai ki ( cakravartI hayagrIvakI ) ukta mAMga nizcaya hI Apake kAnoMmeM abhI-abhI hI sunAI dI hogii| yadi prabhu ( hayagrIva ) pahale hI isa bAtako jAnate (ki Apa use cAhate haiM ) to ve Apake manake anusAra hI krte| sneha-vijaDita hokara koI apane snehI 20 vyaktikI bhalA avinaya karegA ?" // 95 // (hayagrIvakA) dUta tripRSThako hayagrIvake parAkrama tathA tripRSThake prati atItakI parokSa sahAyatAoMkA smaraNa dilAtA hai duvaI "apane kula rUpI kamalake lie bandhuke samAna usa cakravartI ( hayagrIva ) ne yaha bhI kahA hai ki parokSa-bandhu ( tripRSTha ) ne merI paristhitikA vicAra kiye binA hI usa svayaMprabhAke sAtha pANigrahaNa kara liyA hai|

Page #215
5 10 5 10 112 ko etthu do ho' iya viyappu paNavatihi~ so viNiya-jIviyanvu so sura-ra-yara-maNa-piyAi~ kiM maNa saMcitiu dei naNNu kiM Natthi to sumaNoramAu parisahai aIkkamu mANu tAsu, aNuNIya cakkavai jaM maNujjai taM kaha bhaNu hoi sayaMpA jo NijjiyakaraNa sayauNarAsu tatas to gaNaha~ taM je asmANacariu virameviNu jo pariharai dappu | Na gaNaI kayAvi cakkavai bhavvu / Aya kaMtAe samappiyAi~ / cakkA hiu haya-kaMdharu pasaNNu / NAriu surapiya- samarai-khamAu / thoDavi payaDiya dUsaha-payAsu / aNuhuMjahi suhutuhu~ vappa sa / calaloyaNAhe suMdara pahA / paribhUi paraho Na havei tAsu / maha~ avajasa parihariu jaM je 1 dhattA - suNi tu vivAhu dujjaya khayara samaraMgaNe aNivAriya / udaTThAhara tuha haNaNa saI pahuNA viNivAriya ||9.6 || 3 duvaI saM pesivi samaMtiyaNu maIsihu~ apparha taho sayaMpahA | ha- Nimittu aNNa NAyaNe NiSpihu so suhAvahA / ibha vayaNu tunhIkarevi etyaMtare valu Naya- hiyaya- vANi aho erisu vayaNu na etthu naNNu puravahu NAyavaMtu tara viNu jAppa jANi jo varai kaNNa varu bhuvarNa kovi dau u maNiyai~ naNNu iya jutti-hINu tuha pahu karaMtu ahavA ho vi maNNai~ Niruttu mahAra vatthu jAyaiNa kA kiM valiNA Nibhacchiyai sovi hayagalaho dUra Thiu osarevi / vAharai saMyala-guNa- rayaNa-khANi / vajaraI kovi suharu pasaNNu / lu muvi ko buddhivaMtu / 'iyaru kovi sukha sayala NANi / kiM kavitA varu sovi hoi / laMghai Na kovitaM Naru samaNNu / kiM paIM NaNivAriu aNai~ jaMtu / bho - rahiu asaMtu vi pahu ajuttu / puvajjiya vara puNe NarAsu / maNa na suvaNu vihieha kovi / 2. 1. D. hu / 2. D. akkamu / 3-4. D. jju / 5. D. sa / 1. D. iM / 2. D. saya 1 3. D. tAsu vi jAI / 0 3. [ 5.2.3

Page #216
5. 3. 13 ] hindI anuvAda 113 isa prakArake vikalpameM viramakara kabhI, jo dapaMkA parityAga kiye hue hai, usakA isa sthiti meM doSa hI kyA ? vaha bhavya cakravartI to, jo use praNAma karate haiM, unake lie ( samaya 5 Anepara ) apane prANoM ko bhI kucha nahIM samajhatA ( arthAt apane lie praNAma karanevAloM ke lie vaha apane prANa bhI nyochAvara kara sakatA hai ) / jaba usa hayakandhara cakravartI, hayagrIvane prasanna manase devoM, manuSyoM evaM khecaroMke manako priya laganevAlI aneka kAntAoMko pUrvameM bhI samarpita ( pradAna ) kara diyA, taba kyA ApakI mana-cintita svayaMprabhAko bhI vaha na chor3a dete ? kyA unake pAsa apsarAoMke samAna ratimeM samarthaM 10 sumanorama nAriyA~ nahIM haiM ? phira bhI svAbhimAna isa atikrama ( icchA ke viruddha kAryaM ) ko sahana kara rahA hai tathA usa duHsaha kAryako thor3A bhI prakaTita na hone deneke duHsaha prayAsako kara rahA hai / ataH usa manojJa cakravartIkI anunaya-vinaya kara use prasanna karake tuma jinasukhoMkA anubhava karoge, unheM, tuma hI kaho, ki kyA sundara prabhAvAlI usa svayaMprabhAke caMcala netroMse pA sakoge ? jisa vyaktine sadAke lie apanI indriyoMko jIta liyA hai, usakA dUsaroMke dvArA parAbhava nahIM 15 ho sakatA, budhajanoM ne manuSyake usI jIvanako ilAghanIya mAnA hai, jisane apayazakA tiraskAra kara diyA ho / ghattA - Apake vivAhako sunakara dUsaroMke dvArA roke jAnemeM jaba adharoSTha dabAkara samarAMgaNa meM Apako mArane hetu uTha khar3e hue the svayaM hI Akara unheM rokA thA" ||96|| 3 vijaya hayagrIvake dUtako DA~TatA hai duvaI "anya nArI janoM meM nispRha rahanevAle usa prabhu hayagrIvake lie samarpita karane hetu tathA usake snehakI prAptike nimitta Apa apane mantrijanoM ke sAtha svayaMprabhAko mere sAtha bheja dIjie isameM ( ApakI ) bhalAI hai / " kaThina durjeya vidyAdhara gaNa taba hamAre prabhu ( hayagrIva ) 5 10 azvagrIvA dUta isa prakAra kahakara aura cuppI sAdhakara sarakakara baiTha gayA / isI bIca meM samasta guNarUpI ratnoM kI khAni tathA nyAya-nItipUrvaka hRdayakI vANIvAle baladeva ( vijaya ) ne kahA - " are (dUta), isa prakArake vacana hayagrIva jaise hitaiSI prasanna vyaktiko chor3akara anya dUsarA koI nahIM bola sakatA / satpuruSoMke vallabha evaM catura hayagrIvako chor3akara anya dUsarA kauna nyAya-nIti meM nipuNa ho sakatA hai, tathA usake samAna dUsarA kauna jJAnI sunA gayA hai ? phira bhI hAya, vaisA jAnakara hayagrIva yaha bhI ( loka vyavahAra ) nahIM jAnatA ki saMsArameM jo koI bhI vara kisI kanyAkA varaNa kara letA hai taba kaho ki vahI usakA vara kyoM ho jAtA hai ? to, ( suno ) isameM deva hI pramukha kAraNa mAnA gayA hai, anya koI kAraNa nhiiN| koI bhI sAmAnyavyakti isa niyamakA ullaMghana nahIM kara sakatA / ( phira bhI ) aise anyAyapUrNa evaM yuktihIna kAryako karate hue bhI apane svAmIko tumane kyoM nahIM rokA ? athavA nyAyanIti rahita evaM ayukta ( kAryaM karanevAle ) prabhuko tuma jaise buddhimAna dUta bhI mAnyatA de rahe ho ( yahI AzcaryakA viSaya hai ) / pUrvArjita uttama puNyake prabhAvase kisa vyaktiko manohara vastuoMkI upalabdhi nahIM ho jAtI ? vaha balavAna hI kyA, jo tiraskRta hokara DA~Ta phaTakAra khA jAye, jo koI suvarNoM ( yuktiyukta kathana ) ko na mAne, vaha devakA mArA hI ( kahA jAtA ) hai | 15 15 20

Page #217
114 [5. 3. 14 vaTTamANacariu ghattA-juttau avekkhi saMsaggu sai~ NikkAraNu khalu kuppi| nahi nimmala jonhaNie viNu maMDalaNa ko vippai / / 97 / / duvaI jo gacchai kumaggi maya-bhAviu Niru avivey-thkko| so khalu lahuNa keNa daMDijai pasu visaann-mukko|| patthaNa-vihi-parigaya-jIviyavvu mAgaNu vi juttu maggai vi gavvu / erisa patthaNa vihi turayagIu para muNaI bhuvaNaNAvaru mahIu / suMdarayara siri mahu~saI kahaMtu dujau hauM-iya gavvuvvahaMtu / paribhavai paraI jo heu-hINu so Naru kittiu jIvai NihINu / te Nara paDihAsahi~ sajaNAha~ saMsiyai jammu vuhayaNahi~ taahN| * jo jAi Na mohaho bhana samA jasu maNu Na pamAijai rmaa| dappaNu va sAhu nimmalu vahaMtu vittaMta bhUi-saMgamu dharaMtu / bhIsaNu havevi khalu duTTha-cittu sUluva masANa-bhUmihiM Nihittu / daMtivi maya-hA-veyaNa-sahAu Nibbhau pukkhari Na ghivai sapAu / gaya khemu mahA-maya-matta-cittu kiM Niyai Na bhaNu tuha pahu atittu / ghattA-NayaNubbhava visasihi dUsahaho kAraNeNa viNu tmmhai| ko vappa sa icchaI saMgahaI phaNihe phaNA-maNi dummaI / / 98 / / 10 duvaI vaNa-kari-karaDa-dalaNa-lIlAraya-sIhaho kesara chddaa| kiM bhaNu jaMbueNa pariluppai NihaM gayaho vichaDA // cittAhilAsu jasu NAya-hINu so khayarukehe pabhaNiyaI dINu / kiM NaheNa jAi uNNai vahaMtu : vAyasa dhuNaMta-taNujAya-cattu / iya bhaNivi thakku kari mauNu jAma Naya-sahiu aNuttara vijau tAma / sirivaiha pIDha-sammuhu~ saraMtu vAharai dUu maccharu dharaMtu / iya badri vimakkaNa citta taMja appaho hiu avagacchaDaNa jNje| iu maha acchariu Na maNi muNei jaM vappa paruttau Nau gaNei / 5 4. D. J. V. aa| 4. 1. D. iN| 5. 1. D. sIsahosarachaDA / 2. J. V. koh| 3. D. mukka /

Page #218
5. 5.8 ] hindI anuvAda 115 dhattA - uparyukta saMsargako dekhakara durjana vyakti svayaM hI akAraNa kopa karane lagatA hai / kintu AkAzameM nirmala jyotsnAko dekhakara kyA koI usapara mala-mUtra pheMkatA hai ?" // 97 // 4 . vijaya hayagrIvake asaMgata siddhAntoMkI tIvra bhartsanA karatA hai| duvaI " madase yukta, avivekameM par3A huA jo vyakti kumArgakI ora jAtA hai, vaha nizcaya hI rahita pazu hai / avasara Anepara vaha kisake dvArA daNDita nahIM kiyA jAtA ? prArthanA-vidhi jIvita rahatA hai tathA yAcanAkI yukti pUrvaka jo svAbhimAna hIna hokara mA~gatA phiratA hai, vaha prArthanA - vidhivAlA turagagrIva socatA hai ki isa pRthivI - maNDalapara usase bar3hakara anya koI hai hI nahIM / apane Apako 'sundaratara zrIse vibhUSita' kahatA huA maiM 5 'durjeya hU~' isa prakArakA ahaMkAra karatA huA, jo akAraNa hI dUsaroMkA tiraskAra karatA calatA hai, vaha adhama ( bhalA ) kitane samaya taka jIvita rahegA ? aise vyakti sajjanoM kI ha~sIke pAtra hI banate haiM / vidvajjana to una vyaktiyoMke janmakI prazaMsA karate haiM, jo mohake kAraNa mAyAyukta nahIM hote aura jinakA mana ramaNIke kAraNa pramAdayukta nahIM hotA / sajjana mana to usa darpaNake samAna hai jo vRttatA ( sadAcAra - dUsare pakSameM golAI ) ko dhAraNa karatA huA tathA bhUti ( vaibhava, 10 aizvarya, dUsare pakSa meM bhasma kA saMgama pAkara nirmalatAko dhAraNa karatA hai / ( isake viparIta ) duSTa citta durjana zmazAna bhUmi meM gAr3e gaye zUla samAna bhayaMkara hotA hai / madake kAraNa vedanA-zUnya svabhAvavAlA hAthI bhI nizcinta hokara pokharameM apanA pA~va nahIM DAlatA / taba tuma hI kaho ki kSema rahita mahAn madonmatta cittavAlA tumhArA atRpta svAmI, kyA yaha saba ( kartavyAkartavya ) nahIM jAnatA ? 15 dhattA - bApa re, aisA kauna durgaMti hogA, jo akAraNa hI netroMse nikalatI huI dussaha evaM dukhada viSazikhAvAle bhujaMgake phaNikI maNiko chIna lenekI icchA karegA ? // 28 // 5 hayagrIvA dUta tripRSThako samajhAtA hai duvaI jaMgalI hAthiyoM ke jhuNDakA lIlAoMmeM hI dalana kara deneke kAraNa bikharI huI saTAvAle siMhake so jAnepara kyA jambuka ( zRgAla ) usakI saTAko loMca letA hai ? jisake manakI abhilASAe~ nyAya-nIti vihIna haiM, vaha dInahIna ( adhama ) vidyAdhara kaise kahA jAyegA ? U~cAIko dhAraNa karanevAle usa AkAzase kyA jisameM ur3akara kauvA bhI apane zarIrako ka~pAtA huA jise chor3akara bhAga jAtA hai / isa prakAra nyAyapUrNa evaM niruttara kara denevAlA kathana kara jaba vaha vijaya cupa huA taba zrIpati tripRSThake siMhAsanakI ora khisakakara mAtsaryadhArI vaha ( hayagrIvakA ) dUta (tripRSThase ) bolA - " isa saMsAra meM jinakA citta vivekase vihIna hai ve apane hitako nahIM pahacAna sakate, isameM mujhe koI bhI Azcarya nahIM hai / kintu mujhe to usa samaya Azcarya hotA hai, jabaki, bApa re, 5

Page #219
10 116 vaDDamANacariu rasaNAvasa gau dADhAkarAlu paya-pANakaraNu icchai viraalu| naniyai dummai diDha-daMDa-ghAu ai-dUsahayaru Niddaliya-kAu / sosai kahaNiya-porisa-sahAu payaDai ajuttu suvaNaha~ varAu / Na kayAvi jeNa NArAyarAi saMdhaMtu nihAliu raNa arAi / ghattA-kiM saMgare kovi vayaNa sarisu Niya vikkamu saMdarisai / jiha kaNNa-bhayaMkara gaDayaDai tiha kiM jalaharu varisai // 19 // duvaI Niya-NArI-NivAsi jiha raNa-kahavi raijjai saicchae / ko bhU-bhaMga-bhIma-bhaDa-bhIsaNu siMha vIramuhaM pecchae / sAhiu asesu jeNAri-vaggu Nimmala-jaseNa dhavaliu dharaggu / raMjiu guNehiM vuhayaNu savaMdhu . samaraMgaNa bhare uDDiu sara [pa] vaMdhu / gaMbhIrimAI nijjiu samudu daMDiu valeNa khalu pisuNu khudu / taNu-tee~ nitteiu diNiMdu Niya-bala-bhareNa cappiu phaNiMdu / vaMdiyaNa-roru dANeNa chiNNu sayarehiM para-Nara-maNa-maMtu-bhiNNu / tArisu juttau Na Niruttu aNNu maNimaya kuMDala maMDiya sukaNNu / tikkhaNa-dhArA-kiraNoli-dittu kaMpAviya-mahihara-khayara-cittu / jakkha hi rakkhiu haya-vairi-cakku kiM Na muNahiM taho sahasAru cakku / iya vajaraMtu viNivAri dUu pabhaNai purisottamu sai~ saruu / taho mahu visesu viNu saMgareNa Na muNijjai iya bhaNi mukku teNa / gau mANavi vajjiu dUu jAma takkhaNe taho ANai~ jutti tAma / dhattA-gaMbhIra-ghosa raNa-bheri-haya sayalavi disapaDisaddiya / __ bhaya-vevira-viggaha gayaNayara Naravara citta-vimaddiya // 10 // 10. 15 6. 1. D. srvNdhu|

Page #220
5. 6. 15] hindI anuvAda 117 dUsarA koI use samajhAtA hai, aura phira bhI vaha use samajhanA nahIM caahtaa| vikarAla dAr3havAlA 5 virAla (-bilAva ) apanI jihvAke vazIbhUta hokara dugdhapAna to karanA cAhatA hai, kintu vaha durmati atyanta dussaha evaM zarIrako tor3a-maror3akara rakha denevAle ghanake samAna DaNDeke prahArako nahIM dekhtaa| jisane raNabhUmimeM zatrukI nArAcarAji-bANapaMktiko jor3ate hue kabhI bhI nahIM dekhA, vaha becArA vijaya apane svAbhAvika pauruSako kyoM ( vyartha hI ) sukhA DAlanA cAhatA hai ? vaha sundara varNoM meM ayukti-saMgata kathana kyoM kara rahA hai ? ghattA-jaisA mukhase kahA jAtA hai, vaisA kyA koI yuddha meM bhI ( apanA ) parAkrama dikhA sakatA hai ? jisa prakAra megha kAnoMko bhayaMkara laganevAlI gar3agar3AhaTa karatA hai, kyA vaisI hI jalavarSA bhI karatA hai ? // 99 / / hayagrIvake parAkramakI cunautI svIkAra kara tripRSTha apanI senAko yuddhakI taiyArIkA Adeza detA hai duvaI apane antaHpurase ( baiThe-baiThe hI ) jisa kisI prakAra apanI icchAnusAra yuddhakI bAta racAyI jA sakatI hai, kintu ( mahilAke ) tIkSNa-bhrU-bhaMgoMse bhI Dara jAnevAlA bhaTa yuddha bhUmimeM zatruvIroMkA sAmanA kaise kara sakatA hai ? jisane samasta zatru-vargako vazameM kara liyA hai, apane nirmala-yazase dharAnako dhavalita kara diyA hai; bandhu-bAndhavoM sahita jisane budhajanoMko apane sadguNoMse raMjita kara liyA hai, samarAMgaNameM 5 dhanuSa-bANa lekara jo ur3atA rahatA hai, ( arthAt vegapUrvaka bANa-varSA karatA hai ) / jisane apane gAmbhIryAdi-guNoMse samudrako bhI jIta liyA hai, kSudra cugalakhoroM evaM durjanoMko jisane balapUrvaka daNDita kiyA hai| jisane apane zArIrika tejase dinendrako bhI nisteja kara DAlA hai| tathA apane bala ( senA) ke bhArase jisane phaNIndrako bhI cA~pa diyA hai| vandIjanoMko uru-dAnase jisane chinna kara diyA hai, jisane apane prayatnoMse zatrujanoMke manake rahasyoMko bhI bheda liyA hai| maNimaya 10 kuNDaloMse maNDita karNavAle usa azvagrIvake samAna anya koI dUsarA yuktivAn nahIM kahA jA sktaa| "apanI tIkSNa khaDgadhArAkI kiraNAvalise dIpta azvagrIvane pRthivIke vidyAdharoMke manako AtaMkita kara diyA hai, jo yakSa dvArA rakSita hai tathA jisane vairi-cakrakA kSaya kara DAlA hai| kyA usake sahasra ArAvAle cakrako nahIM jAnate ?" yaha kahate hue jaba ( hayagrIvakA vaha ) dUta 15 ruka gayA, taba svabhAvase hI sundara vaha puruSottama-tripRSTha bolA-"usakA evaM merA viziSTa parAkrama to yuddhake binA nahIM jAnA jA sktaa|" isa prakAra kahakara usane usa dUtako vidA kara diyaa| jaba mAna-madita vaha dUta calA gayA, taba tatkAla hI usa tripRSThane yuktipUrvaka ( yuddha hetu) AjJA de dii| pattA-gambhIra ghoSavAle raNabherIke zabdoMse samasta dizAe~ pratidhvanita ho uThIM taba bhayase 20 kampita zarIravAle gaganacaroM evaM naravaroMke citta vimardita ho gaye // 10 //

Page #221
118 vaDDamANacariu [5.7.1 10 duvaI jalabhara-namiya-vArihara desA saMkiya maNaha~ suhyro| moraha~ samara-bheri-rau pUrai divasa yaNAi~ suNdro|| taM sardu NisuNevi * jaya jayahi pbhnnevi| keNa vi suhaDeNa bhuvaNa-yala-payaDeNa / to liyau karavAlu mahavalae krvaalu| bhaDu kovi NaM kAlu unnnnmiy-vr-bhaalu| kaya-veri-vala-bhaMgu raNa-harisa-bhariyaMgu / Na umAi saNNAhu nnve-jly-srisaahu| keNa vi kusaleNa riu-dlnn-muslenn| sahasatti seyaMge bhy-mtt-maayNge| saI citta guDasAri sur-khyr-mnnhaari| pakkhariya vara turaya khura khaNiya-khoNi-raya / jotiya turaMgAI diddh-yr-rhNgaaii| saMdaNaI sadhayAI sAuhaI nniihaaii| bhUgayahiM maNuehiM prighiy-kvehiN| pahuvAsa-paMgaNa' vhu-bhuuri-mggnn| kara-kamali keNAvi Niya citta sNbhaavi| guNa-lacchi-pariNamiu~ vr-vNs-sNkmi| bhaMgehi parihariu Niya-sarisu dhaNu dhriu| ghattA-saMgaihiya-kavaya bhaDa jasa-bhariya satthu sajogu dhrevinnu|| saMThiya sammuha~ Niya-sAmiyaha~ pahu-pasAu sumareviNu // 101 // 15 20 duvaI kusumaMbara-vileva-tavolahi Niya-hatthehi sevyaa| saI niru putvameva sammaNiya rAe~ vAriyAvayA / / ai-vahala-garuya-raMgiya-mayaMga saMjhA-juva-ghaNa-saMkAsa tuMga / johahiM AyaDDiya niTaraMga pariNiggaya krphNsiy-pyNg| diDha-vaddha-cAru-kavayahiM bhaDehi~ veDhiu asNkh-hy-vr-theddehiN| 5 7. 1. D. sdaa| 2. D.u| 3. D. keNAvi / 4 D. saMgaM / 8. 1. D. sammaNiya / 2. D. ghN|

Page #222
5.8.5] hindI anuvAda 119 sainya samudAya astra-zastroMse susajjita hokara apane svAmI - tripRSThake sammukha upasthita ho gaye duvaI samaramerIkI dhvani, jo ki jalake bhArase namra hue meghoMkI sthitise zaMkita manavAle mayUroMko sundara laganevAlI evaM Anandita karanevAlI thI, dizAoMmeM phaila gyii| samarabherIke usa zabdako sunakara jaya-jayakAra bolakara bhuvana talameM prasiddha koI subhaTa to mahAvalayameM bhI bhayaMkara talavAra taulane lgaa| bairIke balako bhaMga karanevAle, raNake harSase phUle aMgavAle, kisI bhaTane apanA mAthA U~cA 5 tAna diyA, mAno kAla hI A gayA ho| navIna meghake samAna AbhAvAle kisI ( kAle ) bhaTakA zarIra ( harSase phUla jAneke kAraNa ) kavacameM hI nahIM samA rahA thaa| musala dvArA ripukA dalana karane hetu kisI kuzala bhaTane sahasA hI madonmatta zvetAMga hAthIko devoM evaM vidyAdharoMke manako haraNa karanevAle guDasAri-kavacase sajjita kara diyaa| kharoMse bhUmirajako khodanevAle uttama ghor3oMko pakkhara nAmaka kavacase sajjita kara diyA gayA / dRr3hatara cakravAle rathoMko dhvajAoMse 10 aMkita kara tathA AyudhoMse bharakara unameM ghor3e jota diye gye| bhUmigata ( paidala senAke ) manuSya bhI kavacoMse yukta hokara tathA vividha bANoMko lekara prabhuke AvAsake prAMgaNameM phuNce| kisIkisIne apanA citta ekAgra kara kara-kamaloMmeM guNa ( jyA ) rUpI lakSmIko navAkara ( jhukAkara ) uttama vaMsa (bA~sa ) se bane hue apane samAna hI nahIM TUTanevAle dhanuSa dhAraNa kara liye| ghattA-yazasvI bhaTa kavacoMse sajjita hokara tathA apane yogya zastroMko dhAraNa kara prabhukI 15 kRpAoMkA smaraNa kara apane svAmIke sammukha upasthita ho gaye // 101 / / rAjA prajApati, jvalanajaTI, arkakIti aura vijaya yuddhakSetrameM pahu~caneke lie taiyArI karate haiM duvaI rAjAne sarvaprathama svayaM apane hI hAthoM dvArA ApattiyoMke nivAraka puSpa, vastra, vilepana, tAmbUla Adike dvArA sevakoMko sammAnita kiyaa| atyadhika geruse raMge jAneke kAraNa sandhyAkAlIna meghake samAna pratIta honevAle uttaGga hAthiyoMpara savAra hokara niSThura yoddhAgaNa apane hAthoMse sUryakA sparza karate hue nikale / sundara kavacoMko dRr3hatA pUrvaka bA~dhe hue kavacavAle asaMkhya bhaToMse yukta uttama ghor3oM dvArA pariveSTita 5

Page #223
120 10 vaDDamANacariu [5.8.6Aruhiu payAvai vAraNiMde sahasatti vihiya maMgala aNede / kheyarahi kavaya-saMjuvahi~ juttu Aruhe vi karIsare samare dhuttu / asi-muTThihiM sayaru paridavaMtu jalaNajaDi viNiggau teyvNtu| vitthiNNa-vaMsi sikkhA-samANa gaMbhIra-ghosi garuvai sdaanne| dasaNamitte vidAvi-sUre Aruhevi samara saMgAma suur| dappApahAre dujaya-kariMdi lahu akkakitti dAriya-giriMdi / daMbholi sarisu mahu taNau~ dehu Na gaNaI mahu maNu saNNAhu ehu / iya bhaNavi samara-jaya-siri raeNa vijaeNa Na cittau NicchaveNa / pattA-pavimala-taNu valayaMjaNa-sarisa kAla meha-maha-mayagale / Aruhiu sahai aviyala-sasira kAmamaha maMDiya-gale // 102 / / duvaI mahu mahi-valau sayalu raikaMtaho kaha porisu na thkko| iya bhaya-vajieNa saNNAhu Na Niru hariNA vimukko| sarayaMvara ruvi urayAri-keu visarisa-guNa-gaNa-lacchI Nikeu / saMThiu himagiri-saNNiha-kariMde NaM Nava-jalaharu ruppaya-giriMda / taho pariyarevi Thiu devayAu suMdara-yara gayaNaMgaNa-gayAu / Nava-ravi-viMdu varuvi-saMpayAu taho ANaNa vasu caliyau sarAhu / maha-dhayavaDa ruMdhiya-vArivAhu saMpesiya avaloyaNiya-nAma devI hariNA saMjaNiya kAma / dekkhaNa-nimitta paravalaho sAvi takkhaNa-nimittu saMpatta dhAvi / bhAsaMti turaya-galu sahu~ nivehiM uTThiu khayariMdu viNikkivehi / puvvaha~ tuha tee~ sayala chinna khayaresarAha vijjA-vibhiNNa / Nirasiya-pakkhAi~ ya Na hayarAi~ saMgara giNhaIM Naru ko vi taaii| ari-siSNa-vatta vajjariya tAsu viramiya vijAhara vairiyAsu / Niya-kara jueNa siri vikkhiraMti kusumaMjali surayaNa-maNu haraMti / ghattA-gaya-laMgalu musalu amohu~ muhu~ dekyAI valahadda[ho] / dieNai vijayaho vijayaho karaNa Nava-NIraharU NiNadaho // 103 / / 3. D.Ni / 9. 1. D.h| 15

Page #224
hindI anuvAda 121 anindya vAraNendrapara rAjA prajApati maMgala-vidhiyoM pUrvaka zIghra hI savAra huaa| kavacoMse sajjita khecara senAse yukta hokara, samarameM dhUrta (kuzala ) vaha tejasvI jvalanajaTI vidyAghara bhI talavArakI ma~Tha hAthameM pakar3e hae tathA zreSTha hAthIpara savAra hokara niklaa| vistIrNa vaMzameM zikSAke samAna. gambhIra ghoSameM nirantara mahAn, apane darzana (A~kheM dikhA dene) mAtrase hI zUravIroMko vidrAvitakara denevAlA, raNabhUmimeM yuddha karane meM zUra, ( zatrujanoMke-) darpakA dalana karanevAlA, arkakIrti 10 bhI tatkAla hI girIndroMko vidIrNa kara DAlanevAle durjeya karIndrapara savAra ho gyaa| 'merI deha to vajrake samAna hI hai ataH maiM isa kavacako tuccha samajhatA huuN|' isa prakAra kahakara samara jayarUpI zrImeM rata vijayane nizcaya hI usa kavacako chuA taka nhiiN| pattA-nirmala tanuvAlA vaha baladeva (-vijaya ) aMjanake samAna kAle 'kAlamegha' nAmaka mahAn hAthIpara savAra hokara aisA suzobhita huA, mAno kAmadevake maNDita galepara zizira- 15 kAlIna pUrNacandra hI virAjamAna ho / / 102 / / . tripRSTha apanI avalokinI vidyA dvArA zatru-sainyako zaktikA nirIkSaNa evaM parIkSaNa karatA hai duvaI "maiM samasta mahivalayakA ratikAnta hU~, merA pauruSa kabhI bhI nahIM thkaa|" isa prakAra ( kahakara ) bhaya-vijita usa sannAtha hari-tripRSThane kavacakA sarvathA parityAga kara diyA (dhAraNa hI nahIM kiyA ) / saundaryameM jo zaradkAlIna meghake samAna thA, aisA tathA garuDadhvajake samAna evaM visadRza guNa-gaNarUpI lakSmIkA niketa vaha hari-tripRSTha himagirike samAna apane karIndrapara savAra ho 5 gyaa| vaha ( usa samaya ) aisA pratIta ho rahA thA, mAno raupya girIndra (vindhyAcala ?) para navIna jaladhara hI sthita ho| sundaratara gaganAMgaNameM Aye hue devagaNa use cAroM orase gherakara khar3e ho gye| navIna sUryabimbake samAna rUpa-sampadAvAle usa tripRSThakI AjJAse darpoddhata ve (sabhI bhaTa) cle| unake mahAn garur3adhvajoMse vArivAha-meghagati ruka gyii| x xxxx / hari-tripRSThane 10 icchita kAryako pUrNa kara denevAlI apanI avalokinI ( vidyA ) nAmakI devIko zatru-senAke dekhane hetu ( arthAt usake pramANa evaM zaktikA patA lagAne hetu ) bhejaa| vaha dekhane hetu daur3akara vahA~ ( zatru-sthalapara ) jA pahu~cI tathA ( sAre rahasyoMko jJAta kara vahA~se ) lauTakara bolI-"duSTa rAjAoMke sAtha vaha khecarendra turagagala ( hayagrIva jaise hI ) taiyAra hokara uThanevAlA thA ki usake pUrva hI Apake tejake prabhAvase una ( samasta ) zatru-vidyAdharoMkI vidyA chinna-bhinna ho gyii| 15 samasta vidyAdharoMke pakSa kATa liye gye| aba yuddha meM koI bhI manuSya unheM pakar3a sakatA hai|" ( isa prakAra ) una vidyAdharoMke vairiyoM ( tripRSTha Adi ) ko zatrusenAkA vRttAnta sunAkara vaha ( avalokinI-vidyA nAmakI ) devI cupa ho gayI tathA apane donoM hAthoMse devoMke manako haraNa karanevAlI kusumAMjaliyA~ usa tripRSThake sirapara bikhera diiN| pattA-devoMne navIna nIradhara-meghake samAna garjanA karanevAle balabhadra-vijayako usakI 20 vijaya hetu gadA, lAMgala, musala evaM amoghamukhI zakti pradAna kI / / 103 //

Page #225
122 vaDDamANacariu [5. 10.1 duvaI gaya-paMcayeNNu-khaggu kotthuhamaNi cAu amohsttiyaa| eyahi huu ajeu vijayANuu gaya-savvattha-viptiyA / / etthaMtare hayagala-taNiya seNa AvaMti NihAliya raNa-raseNa / maliNI meiNi maMDala-raeNa NaM Niya-tee~ vijayANuveNa | dohiMmi balAha~ gala gajiyAi~ hayahiM siya-paDahaI vajjiyAI / bhaya-bhariya-bhIru vAhuDivi jaMtu dhIraMtaraMgu raNa-majjhi thNtu| iya bhaNi AvAhahi raNa-nimitta taha kAle vIru kari dhIra cittu / khura-ghAya-jAu rau hyavarAha Nava-jalaya-jAla sama maNaharAha / dohaM vi balAha huu purau bhAi raNa vArai niya-teeNaNAi / iyareyarAha~ jIviya-ravAI nnittaasiy-hy-gy-bhdd'-syaaii| NisuNevi taM saru harisiya sakAu johahiM vara-vIra-rasANu raau| bhaDu bhaDaho turiu turayaho turaMgu mAyaMgaho gau kUraMtaraMgu / rahu rahaho sayala vi rai sagavva iya avarupparu abhiDiya savya / ghattA-tikkhaNa-vANAsaNa-mukka-sara dUraTThiyaha visuhddhuuN| TThiya dehi Na mahiyale guNarahiya kovaiddha juba payaDaha // 104 // 10 duvaI avarupparu haNaMti saddeviNu suhaDai~ suhaDa suMdarA / Niya-sAmiya-pasAya-nikkhaya-raya dhaNu rava-bhariya-kaMdarA / / chipiNavi jaMgha-juvaleM pareNa Niva Diu Na sUrU maDu asivareNa / Thiu appa-sattu vara-vaMsa-jAu avalaMviya saMThiu cAru cAu / AyaDDivi dhaNu phaNivai-samANu ghaNa-mudri-mukku joheNa bANa / bhiMdavi kavau suhaDaho Niruttu kiM bhaNu na payAsai suppahatta / gayavAlu Na muha-vaDu ghivai jAma gaya matta-mayaMgaho satti tAma / paDiNaya joheM so Niya-sarehiM viNihau pUriya gayaNoparehi / paDigaya-maya-pavaNa karaNa bhIsu sayareNa rusaMtu mahA-karIsu / muha-vaDu phADevi palaMva-suMDu karivAlu laMdhi NivaDiu pyNddu| NaraNAhaha~ siya chattaI varehi nniy-nnaamkkhr-aNkiy-srehiN| sahasA muNaMti saMgare sakoha sikkhAvisesa varisaMti joha / 10 10. 1. D. J. V. kochuha / 2. D.degla / 3. J. V.degkha / 4. D. mAyaMgau kUraM taraMgu / 51. 1. D.ri / For Private,& Personal Use Only

Page #226
123 5. 11.12] hindI anuvAda 10 tripRSTha aura hayagrovakI senAoMkA yuddha Arambha duvaI gadA, pAMcajanya, khaGga, kaustubhamaNi, cApa ( -dhanuSa ) evaM sabhI prakArakI siddhiyA~ prApta karAne meM prasiddha amogha zaktise vijayakA choTA bhAI tripRSTha ajeya ho gyaa| isI bIcameM, raNake rasameM raMge hue tripRSThane hayagalakI, medinI-maNDalakI rajase malina senAko Ate hue isa prakAra dekhA mAno vaha apane ( tripRSThake ) tejase hI malina ho gayI ho| donoM orakI senAoMkI gala-garjanA hone lagI, ghor3e hIMsane lage, paTaha ( nagAr3e ) bajane lge| 5 'bhayabhIta evaM Darapoka hI ( raNabhUmike ) bAhara bhAgatA hai, kintu jo dhIra-vIra hotA hai, vaha raNameM zatrukA sAmanA karatA hai|' isa prakAra kahakara dhIra-citta vIra ( tripRSTha ) ne usI samaya raNake nimitta apane yoddhAoMkA AhvAna kiyaa| manohara uttama ghor3oMke khuroMke ghAtase navIna meghajAlake samAna dhUli ur3akara donoM orakI senAoMke Age isa prakAra suzobhita huI, mAno vaha tripRSThake tejakA prabhAva hI ho, jo usa yaddhako rokane ke lie (bIcameM ) A gayA ho| donoM pakSoMke hone- 10 vAle jyAke zabdoMne ghor3oM, hAthiyoM aura aneka bhaToMko trasta kara diyaa| (jyAke ) usa zabdako sunakara uttama vIra-rasake anurAgase bhare yoddhAoMne romAMcita-kAya hokara svayaM hI harSa-dhvani kii| turanta hI bhaTa bhaTose, ghor3e ghor3oMse, krUra aMtaraMga vAle hAthI hAthiyoMse tathA ratha rathoMse, isa prakAra sabhI darpa yukta hokara parasparameM eka dUsarese A bhidd'e| ghattA-bANAsanoMse chor3e gaye tIkSNa bANa dUrasthita subhaToMke zarIroMpara na Thahara ske| 15 ThIka hI hai, jo guNa ( jJAnAdika, pakSAntarameM dhanuSakI DorI ) ko chor3a detA hai, aisA koI bhI kyA pRthivImeM pratiSThA ( sammAna, pakSAntarameM ThaharanA) ko pA sakatA hai // 104 // donoM senAoMkA ghamAsAna yuddha-vandojanoMne mRtaka naranAthoMkI sUcI taiyAra karane hetu unake kula aura nAmoMkA patA lagAnA prArambha kiyA duvaI sundara subhaTa parasparameM anya subhaToMko bulA-bulAkara mArane lage aura apane-apane svAmiyoMke prasAdase nikSipta vegavAle dhanuSake zabdoMse kandarAoMko bharane lge| kisI bhaTane asivarase anya zUravIrakI donoM jaMghAe~ kATa DAlIM, phira bhI vaha (bhUmipara) girA nahIM, balki uttama vaMza (kula, pakSAntarameM bA~sa) meM utpanna honevAlA vaha cApa-dhanuSa tathA Atma-sattvakA avalambana kara vahIM ( raNabhUmimeM hI sakriya ) sthita rhaa| phaNIndrake samAna apanA 5 dhanuSa khIMcakara kisI yoddhAne kaThora muTThIse bANa chor3A, jisane dusare subhaTake kavaca takako bhedakara - ( Apa hI) kahie ki kyA apanA sazakta prabhutva nahIM dikhA diyA ? madonmatta hAthIke mukhapara mahAvata kapar3A bhI na DAla pAtA thA ki zatru-yoddhA gaganake Uparase hI apane bANoMkI varSA kara use zaktihIna banAkara mAra DAlate the| pratipakSI hAthIke uchalakara gamana karaneke kAraNa bhISaNa mahAkarIzvara apane cara ( mahAvata ) se hI rUTha gayA tathA apanI pracaNDa lambI sUMDase mukha vastra 10 * phAr3akara tathA mahAvatake AdezakA ullaMghana kara bhAga gyaa| kucha kruddha yoddhAgaNa apanI zikSAvizeSako dikhalAte hue yuddha meM sahasA hI svanAmAkSarAMkita uttama bANoMse naranAthoMke zveta varNake chatroMkI varSA karane lge|

Page #227
124 [5.11. 13 vaDDamANacariu ghattA-cirukAlu dherivi raNa-dhura-mayaha NaraNAhaha~ teillaha~ / kula nAmu samAsahi~ vaMdiyaNa pucchaMtAha~ suillaha~ / / 10 / / 12 duvaI saMjAyA diNe vinittiMsAhaya durayaha mnnohrii| kiM taho ucchalaMta muttAlihiM tAraMkiya raNaM sirI / / aNavarayA yaDDiya-cAru-cAva kamala yarai bhAivi mukkha bhAva / rehati raNaMgaNe joha kema cittayara bhittihiM lihiya jema / dUsaha-pahAra pIDAulo vi to pANeI dharai mahaMtu kovi / kiM jIvahiM parithakkahi~ dayAI jA Na vayaNu pahu pabhaNaI praaii| cakkeNa chiNNu bhU-bhiuDi-bhIsu vAmeNa kareNa dharevi sIsu / koveNa kovi vibhau jaNei vAleNa sasammuhu~ riu haNevi / dhaNu-laya aNattha-saMtAvaNeya vAyarahuM jAya vihiyAhi jemva / ari-sara-luya-guNa keNa vi bhaDeNa piya iva vimukta hayagaya bhaDeNa / ghaNa-paMka-majjhi pavilINa-cakka maNi jaDiya-niviDa-raha NivaI thakka / sara-daliyahiM kahava maNoramehiM AyaDDhiya pvr-turNgmehiN| ghattA-kAsuvi bhUu AmUlaho luNiu~ levi gechu niTTara mhiN| NaM Nahe jaya jasu vIraho bhamaiM savvattha vi dUsaha gaho // 106 / / 10 duvaI didu dhArevi kareNa vAmauM pau kariNA suhdd-paaddio| dAhiNa-caraNu ca ppi niya-satti jama iva viirupaaddivo|| hattheNe levi bhaDu vAraNeNa gayaNayale khittu duvvAraNeNa / khelarui kivANie ulla~saMtu taho kuMbha hari va rehai dalaMtu / sara-ghAya-jAya-bhaDa-samara-heu Nirasahi kariMda Niddaliya-teu / kara-sIyare hiM korAsiyAha~ giddhau Avai gunn-vaasiyaahN| saMpUriyaMge rehati joha Niccala gaiMda ari-vijy-soh| 5 2. D. dhariviNa dhurN| 12. 1.J. V.degle / 2. D.degNaiM / 3. D.degI / 4. J. V. guho| 13. 1. D.i| 2. D.degtyiM / 3. J. V. kivaainnie| 4. J. V. vN|

Page #228
5. 13.7] hindI anuvAda 125 / ghattA-cirakAla taka raNakI dhurAko dhAraNa karanevAle mRtaka hue tejasvI naranAthoMkI sUcI taiyAra karane hetu vandIjanoMne unakA saMkSepameM kula evaM nAma pUchanA prArambha kara diyA / / 105 // 15 12 tumula-yuddha-apane senApatikI AjJAke binA ghAyala yoddhA maraneko bhI taiyAra na the duvaI hAthiyoMkI manohArI lar3AI huI, usameM Ahata unake gaNDasthaloMse uchalakara gire hue gaja muktAoMse vaha raNazrI aisI pratIta huI, mAno dina meM tAre hI nikala Aye hoN| mukhya bhAvakA dhyAna karate hue apane hI hAthoMse anavarata rUpase sundara cApako car3hAnevAle yoddhA raNAMgaNameM kisa prakAra suzobhita the ? ThIka usI prakAra (suzobhita the), jisa prakAra ki citrakAra dvArA bhitti-likhita citra ( suzobhita hote haiM ) / arthAt ve itanI zIghratAse bANako 5 dhanuSapara car3hAte aura chor3ate the ki jisase pAsakA bhI vyakti unakI isa kriyAko nahIM jAna pAtA thA, isIlie ve citra-likhita jaise pratIta hote the| duHsaha prahAroMkI pIr3Ase Akula hokara bhI koI yoddhA tabataka prANoMko dhAraNa kiye rahA jabataka ki usake svAmIne use 'zatrujanoMkI dayApara jIvita rahanese kyA lAbha ?' isa prakArake vacana na kaha diye| cakra dvArA ucchinna bhU-bhRkuTise bhayAnaka zIzako bAyeM hAthameM pakar3akara usane krodhita hokara sammukha Aye hue zatruko talavArase 10 mArakara Azcarya-cakita kara diyaa| jisa prakAra zatrukA damana kara use cUra-cUra kara diyA jAtA hai, usI prakAra kisI bhaTane TUTI huI dhanurlatAko anartha evaM santApakArI jAnakara tor3atAr3akara pheMka diyA tathA zatruke bANa dvArA ucchinna guNa ( rassI) vAle dhanuSako azvabhaToM evaM gajabhaToM dvArA usI prakAra chor3a diyA gayA, jisa prakAra bhraSTa strIko chor3a diyA jAtA hai| gaharI kIcar3a meM phaMse cakravAle maNijar3ita jisa dRr3ha rathapara nRpati baiThA thA, vaha bANoMse ghAyala hue manohara 15 pravara-turaMgoM dvArA jisa kisI prakAra khIMcA gyaa| dhattA-(yuddhakI ) niSThura bhUmise kisI yoddhAko mUlase kaTI huI bhuz2Ako lekara gRddha AkAzameM ur3a gyaa| vaha aisA pratIta hotA thA, mAno usa durjeya vIra puruSakI jaya evaM yazogAthA hI sarvatra bhramaNa kara rahI hai / / 106 // 13 tumula-yuddha-ghAyala yoddhAoMke mukhase huA rakta vamana aindrajAlikavidyAke samAna pratIta hotA thA duvaI ( madonmatta ) hAthIne ( kisI ) yoddhAko paTakakara usake bAyeM pairako apanI sUMDase dRr3hatApUrvaka pakar3akara tathA usake dAyeM pairako cA~pakara yamarAjake samAna hI apanI pUrI zaktipUrvaka use do bhAgoMmeM cIra ddaalaa| durvAra hAthIne kisI yoddhAko apanI sUMDase pakar3akara AkAzameM pheMka diyaa| kintu vaha ( yoddhA ) bhI ( kama ) khilAr3I na thA, vaha ( Uparase girakara ) apanI kRpANase usake kumbhasthalakA ullAsapUrvaka dalana karatA huA siMhake samAna hI suzobhita huaa| karIndroMke tejako bhI nirdalita kara denevAle yuddha meM yoddhAgaNoMke bANoMse AkrAnta ho jAnepara hAthiyoMne apanI sUMr3a dvArA zItala jala-kaNoMse guNAzrita padAti senAzrita una bhaToMkI ApadAkA nivAraNa kiyaa| zatruoMpara

Page #229
10 15 5 10 126 phagguNa-khaya-dala- kIlivivagge cuva-kara- Niggaya- lohiya-pavAhu NAvai aMjaNa- mahiharu sutaMtu Nirasevi mucchAviNa dukkha jAya dhAri kaha mahA bhaDehiM / avaloeNviNu viMgala- sarIru hrfa hiuyAvareNa ure nivaDatI daMtujjalAeM kiu asileyAi~ tAsiya-vivakkhu araNA kuMteNa hiyae vihiSNu taM rasai kaMTha-kaMdala sa-kou keNavi sahasANiya- kosaleNa miccu kAraNa yi vahiM hUa daliya dAhiNa-bhuprai hayakavAlu kevi hariMja paharaMtu joi sara-hiyaMgeNa vi hayavareNa karaNI NAsu bAraho Na baMtu vaDUmANacariu dhattA - vayaNeNa pahADaliya maNu lohiu kovivamaMtara | sahai va samaraMgaNe Naravaraha~ iMdayAlu darisaMta // 107 // 5. J. V.degle / 6. D. iM 14. 1. D. i| 2. D. lAI / tayasAra-guNA iva mahiharage / pavirehai mattau payaDa-gAhu | sAgugaliya-gerua- NijjharaMtu / puNu bhiDiya veri vaNa rasiyakAya / suhasaMga bhaNu kIrai Na kehi | mAraNa- maNu karavAleNa vIru / duggaDa Na himmai~ mahavareNa / 14 dubaI taM hare satti kA vi ure viDaMtI avAraNaM / kati kiMpi jaM vIraha~ dappa-viNAsa - kAraNaM // sAmaMgai cAru paoharAe / bhaDu kaMta iva suha-mIliyakkhu / dhAtu kovidukkheNa khaNNu | sANi visahara iva subhou / kari ghari churiya siDhilAvaNeNa / dudvaMtaraMga bhajjavi virUva / avareNa kareNa dharevi vAlu / AvaI kA vi uvayAri hoi / pariharisa sikkhAhareNa / samuha viraha jAivaMtu / ghattA -vara kaMThi Neva hAruNa camaru suNNAsagu dhAraMtau / tAsaM daMti NAmeNa hari karaNa na ve harijaMtara || 108|| [ 5.13.8 / 7. D. I 3. J. V. he / 4. D. va / 5. D. jaM / 6. D. NAsavaraho /

Page #230
5. 14. 14 ] hindI anuvAda 127 hot at vijaya se suzobhita tathA zatru- bANoM se kSata-vizata yoddhAgaNa nizcala rUpase gajendroMpara baiThe hue aise suzobhita ho rahe the, mAno parvatake agrabhAgapara sthita ve aise mu~r3e hue vRkSa hoM, jinake 10 patte phAlguna mAsakI dhUpase jhar3a gaye hoM aura jinakA mAtra tvacAsAra hI zeSa bacA ho / pracaNDa hAthiyoMmeM zreSTha gajarAjakI sU~r3ake kaTa jAnese sravate ( cUte ) hue lohUkA pravAha isa prakAra suzobhita ho rahA thA, mAno aMjanagirike zikhara se gerumizrita jharanA hI baha rahA ho / mUrcchAke dUra hote hI dukha-rahita hokara ghAvoMse risate hue zarIravAle yoddhA bairiyoMse punaH jA bhir3e aura jisa kisI prakAra mahAbhaToM dvArA ve pakar3a liye gaye / kahie ki zubhakA saMgraha kisake dvArA nahIM kiyA 15 jAtA ? ghAvoMse vihvala zarIra dekhakara use talavArase mAra DAlane kI icchA honepara bhI kisI vIra ne use mArA nahIM / ThIka hI kahA gayA hai, - 'durgati meM pha~se hue zatruko mahAbhaTa mArate nahIM / ' ghattA - tIkSNa prahArase Akulita manavAle kisI yoddhA ke mukhase khUna kI kai ho rahI thI / vaha yoddhA isa prakAra suzobhita ho rahA thA, mAno samarAMgaNa meM vaha rAjAoMke sammukha indrajAla - 20 vidyAkA pradarzana kara rahA ho // 107 // 14 tumulayuddha - Apatti bhI upakArakA kAraNa bana jAtI hai| duvaI kisIke vakSasthalapara asahya 'zakti' ( nAmaka vidyAkI mAra ) par3I to bhI vaha ( arthAt usa zakti nAmaka astrane ) usa ( zaktikI mAra khAye ) yoddhA kI zakti sAmarthyakA apaharaNa na kara sakI / nizcaya hI ( zAstroM meM ) aisI koI bAta nahIM kahI gayI hai, jo ( yuddhakI icchA rakhanevAle ) vIroMke darpaMke vinAzakA kAraNa bane / ( nIla kamalake samAna), zyAma - AbhAvAlI dantojjvalA ( jisakI noMka ujjvala hai, 15 pakSAntara meM, ujjvala dA~toMvAlI ), cAru payodharoru ( acche pAnIvAlI aura mahAn ; pakSAntarameM sundara stana evaM jaMghAoMvAlI ) kAntAke samAna asilatAne zatruko vakSasthalapara par3ate hI usa trasta vipakSI bhaTako aisA mArA ki usane zIghra hI apane netra nimIlita kara liye / zatruke kunta dvArA vidIrNa hRdayavAle tathA usake dukhase pIr3ita hokara bhI kisI yoddhAne krodhita hokara ( usake pIche ) daur3ate hue usa zatru-bhaTakI kaNTha-kandalimeM isa prakAra kATA, jisa prakAra ki sarpa apane phaNase ( apane zatruko ) kATa letA hai / kisI anya zatru-yoddhA ke dvArA apane kauzala se sahasA hI, zithilatA-pUrvaka hAthameM dhAraNa kI huI churI usake dhArakakI hI mRtyukA isa prakAra kAraNa banA dI gayI jisa prakAra ki duSTa antaraMgavAlI apanI hI bhAryA duzcaritra hokara ( pha~sakara ) apane hI patikI mRtyukA kAraNa bana jAtI hai| kisI bhaTane apane jAne tathA dAhinI bhujAke kaTa jAnepara bhI bAyeM hAthase karavAla dhAraNa kara prahAra karate hue 10 zatruko mAra DAlA / saca hI hai-kabhI - kabhI Apatti bhI upakAra karanevAlI ho jAtI hai / bANa dvArA nihata aMgavAle ghor3e apane savAroM dvArA parityakta kara diye gaye / hAthI bhI ghAyala mahAvatoM ko chor3a-chor3akara vyAkula hokara bhAga gaye / dUsareke caMgula meM kapolake hata ho ghattA - jisa ghor3e ke uttama kaNThameM na to hAra thA aura na cAmara hI, tathA jisakA Asana khAlI thA, aise siMhAsanavAlA vaha ( ghor3A ) hAthiyoMko trasta karatA huA apitu kriyA se bhI 'hari' ho gayA // 108 // nAmamAtrase hI nahIM; 20 5

Page #231
128 vaDDamANacariu - [5.15.1 duvaI raNa dhArai yaveNa savvattha vi sara-haya-taNu vi hyvro| Niya-maya-pahuhe jhatti payaDaMtau sUrattaNu va suhayaro / / siri muggareNa ahieNa kovi paritAr3iu lohamaeNa tovi / Na muai NiyaMgu vivasoM vi vIru raNa-raMge hoi accaMta-dhIru / bhiMdevi abhijja vi dehatANu pANai suhaDaho avaharai vANu / so eNa phaleNa vivajjio vi puNNa. diNe koNa havai~ parovi / rakkhaMteM sarasaMcayo sAmi sasarIrahiM niru mAyaMga gAmi / keNa vi kiu bhatthAyAru dehu kiM kiNNa karai pavahaMtu Nehu / lajjAhimANu-kulu-pahu-pasAu maNi maNNivi Niya-porisa-pahAu / vaNa-bhariya-sarIra vi sUra tovi NivaDaMti Na appa Na-paru palovi / kari avayavehiM haya-dhaya-vaDehiM chiNNehi aNeyahiM raha-vaDehiM / saMkiNNu raNaMgaNu taM pahUu ai duggu bhamira-khayarahiM viruu / ghattA-viraevi pANu ruhirAsavaho matta NaraMtAlaMkiya / Niru jAuhANa NaccaMti sahu~ suhaDa dhaDehiM asaMkiya // 109 / / 5 duvaI iya taho vAhiNIhu avaropparu dappuddharaha~ jaayo| haya-gaya-raha-bhaDAharaNa dUsahu peyAhI suvaayo| itthaM tarammi suha sAgarammi / ko palittu diNayaruvva dittu| camuvai rahatthu raha-maMDalatthu / raNe uttharaMtu dhaNulaya dhrNtu| hari vissaNAmu mahiyale saNAmu / NayavaMtu maMti NArAya paMti / saMdhaMtu cAva NiTUra shaav| dhAyau turaMtu aggiu srNtu| mara-maru bhaNaMtu vibhiu jnnNtu| kajjI samaNNu ............aNNu / helaza sarehi Nahayale crehiN| bhaDayaNa-sirAza siisy-hraa| 10 15. 1. D kiM nn| 16. 1. J. V. keveM / 2. D. kajjI samaNNu aNNu / V. pratimeM kajjI samaNNuke bAda anupalabdhi sUcaka sAta Daiza dekara aNNu pATha hai /

Page #232
hindI anuvAda 15 tumulayuddha - rAkSasa gaNa rudhirAsava pAna kara kabandhoMke sAtha nAcane lagate haiM duvaI bANoMse zarIra ke kSata-vikSata ho jAnepara bhI AjJAkArI uttama ghor3e vegapUrvaka yuddha kara rahe the| aisA pratIta hotA thA, mAno abhI-abhI mRtaka hue apane svAmiyoMkI zUravIratAko hI ve prakaTa kara rahe hoM / 5. 16. 14 ] zatrune kisIke sirapara lauhamaya mugdara paTaka diyA, to bhI vivaza hokara raNaraMga meM atyanta dhIra usa vIrane apanA zarIra tyAga na kiyA / paine agrabhAgase rahita bANane bhI abhedya dehatrANa - 5 lauhakavacako bhedakara subhaTake prANa le liye / ThIka hI hai, dinoM ( Ayu ) ke pUrNa ho jAnepara kauna kisako nahIM mAra sakatA ? kisI yoddhAne apane zarIrase hI hAthIpara savAra hue svAmIkI ora AnevAle zara-samUhoMse usakI rakSA karate hue use ( apane zarIrako ) astrAkAra banA diyA / ThIka hai, snehavaza vyakti kyA-kyA nahIM kara DAlatA ? zUravIra ApasameM eka dUsarekI ora dekhakara aura ( vipula ) lajjA, ( kSatriya vaMzakA - ) abhimAna, (uttama) kula prabhukA prasAda tathA apane 10 pauruSake prabhAvakA smaraNa karate hue zarIra ke ghAvoM se paripUrNa honepara bhI ve zUravIra raNakSetrameM gire nhiiN| hAthiyoM evaM ghor3oMke aMga-pratyaMgoM, dhvajA-patAkAoM tathA aneka rathavaroMke chinna-bhinna ho jAnese vaha vikarAla raNAMgaNa ekadama pUra gayA tathA bhramaNazIla khecaroMke dvArA vaha ati durgama ho gayA / 129 ghattA - manuSyoM kI aMtar3iyoM ( kI mAlA ) se alaMkRta tathA rudhirarUpI AsavakA pAna 15 karaneke kAraNa madonmata rAkSasagaNa subhaToMke dhar3oM ke sAtha-sAtha niHzaMka manase nAcane lage ||109 // 16 tumulayuddha-- azvagrova ke mantrI harivizva ke zara-sandhAnake camatkAra / ve tripRSThako ghera lete haiM dubaI isa prakAra una donoM hI senAoMke hAthI, ghor3e, ratha evaM darpoddhata bhaTa pretoMkI udarapUrti ke hetu paraspara meM dussaha yuddha karane lage / isI bIca sukharUpI sAgarameM krodhase prajvalita dinakarake samAna dIpta, ratha-maNDala meM ekAnta meM sthita senApati raNameM uchalatA huA dhanurlatAko dhAraNa kiye hue mahItalameM 'harivizva' isa nAmase suprasiddha nItijJa mantrI cApa meM niSThura svabhAvavAlI nArAca paMkti - bANa paMktikA sandhAna karatA huA turanta daur3A aura 'mAro' - 'mAro' kahatA huA jana-manako vismita karatA huA Age bar3hA / yuddhabhUmimeM (usake ) samAna anya ( yoddhA na thA ? ) / x x x x x nabhastalameM vegapUrvaka calAte 5 17

Page #233
130 vaDDamANacariu [5. 16.1515 bhuva-saMgarehi caamr-prehi| Nahe kaya-NaDehi mh-dhy-vddhiN| vuha vUha-vaMdhu bhiNNau niraMdhu / parivaDiya chatta viddaviya gatta / kari daMsaNeNa maha bhiisnnenn| sunnAsamagga ummagga lgg| satavaNa paNaTTha sahasatti ktttth| kuddhaNa teNa maarnn-mnnenn| agaNiya-sarehi ravi-ruci -hrehi| ghattA-NIyaho saMkoyaho kanha-valu jiha sasiNA Nisiya kiraNahi~ / savvattha virayaNi kamala-vaNu timirukkara-saMharaNahi~ // 110 // 20 25 duvaI 10 Niya bAhubalu ema payaDaMtau so bhImeNa sddio| dUrujjhiya-bhaeNa guNa sadde gayaNuvi paDi NiNa dio|| taM NisuNeviNu siru vihunnevinnu| taho riu bhImaho saMgare bhiimho| pavaNu va jAivi ahimuhu~ tthaaivi| teNa saroseM raNa bhara tos| sAhaMkAra gunn-ttNkaareN| bhuvaNu bhareviNu huMkAru krevinnu| jotiya-hayavaru vAhavi rhvru| karivi mahAhau so sahasA hau / agaNiya vANahiM haya pr-paannhiN| taho vANohaI jhatti slohii| maNe parikaliyaI aMtari dliyii| Niyasara-paMti hiM gayaNi vyNtihiN| veri-kariMdaha~ dliy-giriNdh| hariNA hIse saMgara bhiis| parigaya-saMke addh-miyNk| dhaNu vibbhADiu dhayavaDu phaaddiu| ghattA-sahasatti turaMgama rahu muevi hAhAkAru karaMtaha / olaggi vilaggA gayaNayara suraNaravaraha NiyaMtaha // 111 / / 15 20 3. D. V. vi| 17. 1. D. pr|

Page #234
5. 17. 20] hindI anuvAda 131 hue bANoMse bhaTajanoMke zirastrANoMse yukta siroMko hI ur3A diyaa| yuddhabhUmimeM cAmara Dhurate hue AkAzameM nAcatI huI mahAdhvaja patAkAoMse catura yoddhAoMke nirandhra vyUha-bandhako bhI chinna-bhinna kara diyaa| chatra gira gaye, gAtra DhIle par3a gaye, mahAbhayaMkara hAthIko dekhate hI, savArarahita ghor3e 10 bhAgakara unmArgagAmI ho uThe aura mAraneko icchAvAle usa kruddha harivizva dvArA sUryakiraNoMko bhI DhaMka denevAle agaNita zaroM dvArA lage hue saikar3oM ghAvoMse pIr3ita hokara sahasA hI mRtyuko prApta ho gye| ghattA-( harivizvake bANoM ne ) kRSNa ( tripRSTha ) kI senAko cAroM orase usI prakAra saMkoca (ghera ) liyA, jisa prakAra rAtrimeM candramA timira-samUhakA saMhAra karanevAlI apanI 15 tIkSNa kiraNoMse sarvatra hI kamalavanako saMkucita kara detA hai // 110 // tumula-yuddha-harivizva aura bhImako bhiDanta mantrI harivizvako apane bAhubalako isa prakAra prakaTa karate hue dekha nirbhIka bhIma nAmaka (tripRSTha ke ) yoddhAne use lalakArA aura usa ( bhIma ) ke dhanuSa kI TaMkArase gagana pratidhvanita ho utthaa| . bhImakI lalakArako sunakara, apanA sira dhunakara, raNabhArase santuSTa, yuddhazUra, bhImake zatru usa harivizvane pavanake ( vegake ) samAna jAkara, usa bhImake sammukha upasthita hokara, dapake sAtha 5 dhanuSakI TaMkArase bhuvanako bhara diyA tathA 'huMkAra' karake uttama ghor3e jotakara rathako hA~kakara zatruoMke prANoMko haranevAle agaNita bANoMse mahAn saMhAra kiyA, kintu vaha (harivizva ) svayaM bhI sahasA ghAyala ho gyaa| tatkAla hI usake lauhamaya bANa-samUha (zatruoMke ) hRdayoMmeM utarane lage, ( unake ) vakSasthaloMko dalane lge| usane AkAzameM calatI huI apane bANoMkI paMktiyoMse vairiyoMke karIndroM evaM girIndroMkA dalana kara ddaalaa| taba saMgarameM bhISaNa hariNAdhIzane niHzaMka 10 hokara 'ardhamRgAMka' nAmaka bANase usa (harivizva ) ke dhanuSako tor3a DAlA aura dhvajapaTako phAr3a ddaalaa| ghattA-(bhIma-hariNAdhIzake usa parAkramase ) vidyAdhara-gaNa sahasA hI turaMgama-ratha chor3a-chor3akara hAhAkAra karate hue devoM aura manuSyoMke dekhate-dekhate hI ulaTe ho-hokara girane lge||11||

Page #235
10 15 5 132 arrafts 18 dubaI hari majjha maMtiNA daMti saMrAeNaddhao / dhAvateNa cAru vacchatthale # mellevi sarAsaNu levi khaggu karaNeNa sasaMdaNu pariharevi bhAlayale haNivi khaggeNa jhatti dhUmasiMhaho khaMDivi mANa- selu raNa majjhe sayAuhu sahai kema suravara kari-kara-saMkAsa - vAhu jiu asaghi saMgAma jAma * pari kaMpAviya Nissessa seNNu pADiu jaNavau sara-saMca eNa guriTTi Nivi NijjiNivi akkakittihi~ asesu paya - juva - pADiya khera - mahIu 'sittie bhImu viruddhao // Niya-kiraNujjoviya-gayaNa maggu / to daMsaNa roseM pAu devi / ghittiMDa so bhIme~ bhIma-satti / Niya- bhuva-vala-harisiya- khayara - melu / NiddAriya-mayagala-sIhu jema | aNavaraya-dANa-jiya-sari-pavAhu | sacca sattuMja huvau tAma / gaya-kaMpu akaMpaNu vaddha-maNNu / NaM haya gala-jaya-dhaya- vaDa- raeNa / NisiyANaNa - vANAvali muvi / vitha se raNamahi visesu / puNupura pariTThi turaya-gIu / ghattA-so avalopravi lIlA purao akkakittiNA khayareM / salavaTTi vihaMjiya bhAlayalu raNa-gaya-paDibhaDa - khayareM // 112 // aNavarayahi~ tehiM sarehi~ teNa taho ciMdhavaMsa laTThI vilutta haya-kaMTheNa vi lIlAvahANa vAmaya to diDha-vAhudaMDe ekkeNa tAsu dIhara- sareNa 19 dubaI niya kare karevi cA 'saMdheviNu mukkAvisiha-paMtiyA / gayaNayarAvalIva pavirehai gayaNaMgaNe va paMtiyA || [5.18. 1 maNa jAya dusaha kovAruNeNa / suha vaMsa lacchi vallI jutta / jaya cha ra karikara samANe / 'Nikkhitta vANa tikkhaNa-payaMDe / chiMdevi chattu dhau nibbhareNa / 18, 1. J. V. me N / 2. D. saM / 3. D. miM / 4. D. Na / 5. D. '' / 6. D. 'si' / 19,1. J. V.deg ghe|

Page #236
133 5. 19.7] hindI anuvAda 18 tumula-yuddha-harivizva aura bhImako bhiDanta duvaI harivizva mantrIne apane daur3ate hue hAthIke samAna ghor3e dvArA hariko bIcameM hI roka diyA tathA bhImakA sundara vakSasthala zakti dvArA vedha DAlA // taba zarAsana chor3akara apanI kiraNoMse gagana-mArgako uyotita karanevAle khaDgako lekara bhIma-zaktivAle .bhImane usa harivizvako dekhate hI kruddha hokara use usake rathase khIMca liyA aura lAta mArakara tatkAla hI usake mAthepara talavArase vAra kiyaa| apane bhujabalase vidyAdharoMko harSita karanevAle dhUmazikhake mAnarUpI parvatako khaNDita kara vaha zatAyudha bhIma raNake madhyameM kisa prakAra suzobhita huA ? ThIka usI prakAra-jisa prakAra ki madonmatta hAthIkA vidAraNa karanevAlA siMha (suzobhita hotA hai)| . anavarata mada-pravAhase saritpravAhako bhI jIta lenevAle airAvata hAthI kI sUMr3ake samAna 10 bhujAoMvAle azanighoSa ( hayagrIva kA pakSadhara ) ko jaba usa ( bhIma ) ne yuddhameM jIta liyA taba usa (bhIma ) kA 'zatrujaya' yaha nAma sArthaka ho gyaa| samasta kruddha sainya-samudAyako bhI ka~pA denevAle, kampa ( bhaya ) rahita krodhI akampanane apane tIvra vegavAle bANa-samUhase janapadako pATa diyaa| ( taba ) aisA pratIta hotA thA mAno ve ( bANasamUha ) hayagala ( azvagrIva ) kI jaya-dhvaja hI hoN| jyAko khIMcakara sthira dRSTise dekhakara tIkSNAgna 15 bANAvali chor3akara arkakIrtine raNabhUmimeM vistRta samasta sainya vizeSako parAjita kara jaba usa khecara mahIpa harivizvako apane caraNoMmeM jhukA liyA taba vaha turagagrIva punaH sammukha upasthita huaa| ___ ghattA-usa turagagrIvane lIlApUrvaka dekhA ki usa arkakIti ( vidyAdhara ) ne raNameM Aye hue pratipakSI khecaroMke bhAlatala zailavartase kucala DAle haiM // 112 / / 20 12 tumula-yuddha-arkakotine hayagrIvako burI taraha ghAyala kara diyA duvaI ( usa turagagalane ) apane hAthameM dhanuSa lekara tathA vizikha (bANa) paMktikA sandhAna kara ( use ) chodd'aa| vaha ( bANapaMkti ) isa prakAra suzobhita ho rahI thI, mAno gaganAMgaNameM gaganacaroM ( vidyAdharoM ) kI paMkti hI ho| manameM utpanna dussaha krodhase lAla hokara usa hayagrIvane jayarUpI lakSmIke lie lIlAvadhAna pUrvaka, anavarata chor3e gaye apane bANoMse usa arkakIrtikI savaMzavAlI lakSmI-latAke sAtha-sAtha 5 dhvajAkI vaMza-yaSTi ( bA~sakI lAThI ) ko bhI naSTa kara DAlA tathA airAvata hAthIkI Vr3ake samAna apane bAyeM hAthase usa arkakIrtike pracaNDa evaM sudRr3ha bAhudaNDameM sthita tIkSNa bANako cheda ddaalaa|

Page #237
[5. 19.8 10 134 baDDamANacariu aNNeNa mauDu maNi-pajjalaMtu ummUliu NivaDiu pakkhalaMttu / taho akkakitti kovaMDa koDi mahiyale pADiya bhalleNa toDi / teNa vi paJcAlivi cAru cAu viraeviNu dAruNu duTTha bhaau| NArAyahi~ sihigala taNau~ puttu haNi hayagalu saNNAheNa juttu / gajiu gahIru raNaraMga kem| pAusi Nava-jalavAheNa jema / ghattA-raNe kAmaeu dujjau parahi~ jiu poynnpurnnaaheN| ciru virayaMteM tau jiha bhuvaNe kAmaeu jiNaNAhe // 113 / / 20 duvaI sasi seharaho dappu pavihaMjiu sihijaDiNA raNaMgaNe / paDihari-turayagIva-vijayAsae sihu tosiu raNaMgaNe // cittaMgayAi~ vijjAharAI jiNisattasayAI mnnohraaii| maNi rehaMteNa jaNiya aNiTTa vijaeNa NIla rahu purau dicha / hariNAhIseNa vi vaNe mayaMgu pukkhara-jala-kaNa siMciya payaMgu / viNNi vi bhaya-vajjiya cArucitta kovANala jAlAvalihiM chitta / Niya-Niya bhuva-vala bhaDavAya bhagga putvAvara-vAriNihiya pavagga / vala-kaliya valaho vacchayalu cAru viNihau gayA lolaMta-hAru / vitthArateM sikkhA-visesu vijjAhareNa tosiu suresu| taho raMdhupAvi kaya-kalayaleNa gaya-ghAyaM gajjate vlenn| sira-seharu maNi kiraNahi~ phuraMtu mahiyali pADiu jaNa-maNu haraMtu / dikkhaMtaha khayaresaraha~ tema kuliseNa ghaNeNa va sihari jema / ghattA-taho maurdU galiya muttA maNihiM sahai raNaMgaNu mNdhiN| ____NaM vitthari khayarAhiva-sariha vAha-vAri-vara viMduhiM / / 114 / / 2. D.J. V.degvvA / 3. D. muM / 4. D.mu / 20. 1. D. NAraMgaNe J. gANaMgaNe / 2. D.i / 3. D. gayae / 4. D.degDa / 10

Page #238
5.20.14] hindI anuvAda usake eka hI dIrgha evaM phailanevAle bANane usa ( akIrti ) ke chatra evaM dhvajAkA chedana kara dUsare bANane usake mukuTakI prajvalita maNikA unmUlana kara use bhUmipara girA diyaa| taba arkakIrtine apane bhAlese usa hayagrIvakI kodaNDa-koTi tor3akara use dhUlameM milA diyaa| yaha dekhakara usa 10 hayagrIvane dAruNa duSTa bhAvapUrvaka apanA sundara dhanuSa calA diyaa| taba udhara zikhigata (jvalanajaTI) ke kavacadhArI putra ( arkakIrti ) ne nArAcoM dvArA usa hayagrIvako ghAyala hI kara ddaalaa| vaha gambhIra arkakIti raNaraMgameM kisa prakAra garajA ? ThIka usI prakAra, jisa prakAra ki varSARtumeM nava jalavAhana (-navIna megha ) / pattA-yuddhameM zatrujanoM dvArA durjeya kAmadevako podanapuranAtha ( rAjA prajApati ) ne usI 15 prakAra jItA, jisa prakAra ki isa pRthivI-maNDalapara cirakAla taka tapasyA karate hue jinendra AdinAthane kAmadevako jItA // 113 / / tumula-yuddha-jvalanajaTI, vijaya aura tripRSTha kA apane pratipakSI zazizekhara, citrAMgada ,nIlaratha aura hayagrIvake sAtha bhISaNa yuddha duvaI (arkakotike pitA-) zikhijaTI (-jvalanajaTI) ne raNaraMgameM zazizekhara ( nAmaka vidyAdhara ) ke darpako cUra kara diyaa| idhara santoSako prApta pratihari azvagrIva vijayakI abhilASAse raNAMgaNameM aayaa| citrAMgada Adi sAta sau manohara vidyAdharoMko jItakara maNiyoMse suzobhita vijayane nIlaratha ( vidyAdhara ) kI ora aniSTa-janaka dRSTise dekhaa| hariNAdhIza-tripRSTha bhI puSkara jala- 5 kaNoMse sUryakA siMcana karanevAle vanya mAtaMgapara savAra huaa| isa prakAra apane-apane bhujabalase bhaTa-samUhako bhagA denevAle, pUrva evaM pazcima samudrakI taraha bar3he hue parAkramake dhAraka, kopAgnirUpI jvAlA-valayase prajvalita, nirbhIka evaM cAru-cittavAle ve donoM-tripRSTha evaM vijaya yuddhake lie taiyAra ho gye| apanI zikSA-vizeSase sureza-indrako bhI santuSTa karake usa vidyAdhara ( hayagrIva ) ne apane 10 nAnA rUpoMkA vistAra karate hue parAkramI baladevake dIpta evaM calAyamAna hArase suzobhita sundara vakSasthalako gadAse vinihata kara diyaa| taba avasara pAkara gadAghAtake kAraNa garjate hue usa (vijaya) ne dekhate-dekhate hI khecarezvara ( hayagrIva ) ke janamanohArI, maNi-kiraNoMse sphurAyamAna sira-zekharako usI prakAra bhUmimeM girA diyA, jisa prakAra ki vajramegha parvata-zikharako bhUmipara girA detA hai| pattA-usa hayagrIvake zekhara (mukuTa) se dhIre-dhIre giratI huI muktA-maNiyoM dvArA raNAMgaNa isa prakAra suzobhita thA, mAno ( ve maNiyA~ ) khecarAdhiparUpI saritAke jala-pravAhake sundara jalakaNoMkI vistAra hI hoM // 114 / / 15

Page #239
136 5 baDDamANacariu [5. 21.121 duvaI taho dohaMpi dikkhi dujau valu huu koDu gao jaNe / ko jiNihai~ na etthu raNe eyaha iya saMdeha-haya-maNe / / avaraho asajjhu saMgara valeNa NIlarahu haleNa haNNevi valeNa / - viraiu kayaMta-goyaru kariMdu -- hariNeva dANa dhaviyAli-viMdu / ___ iya khayara-pahANaI viNihayAi~ avaloivi pANa-vivajiyAI / dhAviu haya kaMdharu-kUrabhAu vAmeNa kareNa karevi cAu / tajjevi iyaraha~ sayalaI valAI darisiya tnnu-vnn-nniggy-plaaii| kahiM so sarosu NAriyaNa-iTTha dujjau uTThAsau riu tiviTTha / iya puvva-jamma koveNa dittu pAseya visAla puDiMga sittu / pucchaMtu matta-mAyaMga-rUdu taho purau thakku accaMta gRdu / vijayANua dasaiNa hiyai~ tuTTa hayagIu cakkavai daliya-ducha / 'mahu joggu ehu riu' eu~ bhaNevi majjhaMgulIe dhaiNu-guNu haNevi / ghattA-vijjAmaya-vANai~ teNa lahu pavimukkai~ asarAlai~ / vihiNA dippaMta kulisa-halai~ dUsaha-yarai~ karAlai~ // 115 / / 10 . 22 duvaI te sara aMtarAli pavihaMjiya vijaya-kaNiTTha-bhAiNA / Niya ThANehi phulla-maya tahohuva asidAriya arAiNA / / taha avasari kaMpAviya dhareNa tamuvANu mukku haya kaMdhareNa / viraiya Nisi-ghoraM dhAra teNa ekkahi~ kaya mahimaruvahu khaNeNa / so NiNNAsiya vijayANuveNa ravisama kotthuha-maNi-karacaeNa / paDihariNA pesiya phaNi-phaNAla AsI visaggi-jAlA-karAla / te viddhaMsiya hari vairieNa garuDeNa samari aNivArieNa / hayakaMThe pacchAi sasomu girivarahiM tuMga siMgehiM vomu / te daliya tiviDhe suMdareNa paviNAlahu NAi~ puraMdareNa / hayakaMdhareNa mukkau huvAsu dhUmAvila-jAlAvali-huAsu / to suratiya-NayaNANaMdaNeNa poyaNa-pura vai-lahu NaMdaNeNa / pasamiu~ vijjAmaya jalaharehi dhArAhi sitta dhrnniihrehi| ghattA-pajalaMti satti parimukka lahu hayagIveNa grittuho| vipphuriya-kiraNa vara-hAra-laya sAhuva hiyai~ ti viTThaho // 116 / / 21. 1. D.degNe / 2. D. degNi / 3. J. V. ghN| 22. 1. D. J. V. saa| 2. D. pratimeM yaha antima caraNa nahIM hai| 3. D. pajalaMta / 4. D.J. V. saahua|

Page #240
5. 22. 14] hindI anuvAda 137 tumula-yuddha-yuddhakSetrameM hayagrIva tripRSThake sammukha AtA hai duvaI una donoM ( -vijaya evaM nIlaratha ) ke durjeya balako dekhakara loga kautukase bharakara sandehAspada manavAle ho gaye ki isa yuddha meM koI jItegA bhI yA nhiiN| jisa prakAra bhramara-samUhase vyApta mada-jalavAle karIndrako paMcAnana-siMha kRtAnta-gocara banA detA hai, usI prakAra saMgrAmameM dUsaroMke lie asAdhya nIlaratha ( vidyAdhara ) ko bhI balavAna haladhara (vijaya) ne apane parAkramase mAra ddaalaa| isa prakAra vinihata khecara-pradhAnoMko prANa-vivarjita 5 dekhakara hayakandhara-hayagrIva bAyeM hAthameM dhanuSa lekara krUra bhAvase jhpttaa| avaziSTa samasta senAko . DA~Ta-phaTakArakara tathA ghAvoMse mAMsa nikalate hue apane zarIrako use dikhAkara usa ( hayagrIva ) ne roSapUrvaka pUchA-"nArI janoMke lie iSTa, durjeya, duSTAzaya ( vaha ) zatru tripRSTha kahA~ hai ?" isa prakAra pUrva-janmake krodhase dIpta, pasInese tara, vizAla zarIravAlA vaha hayagrIva matta-mAtaMgapara ArUr3ha hokara pUchatA-pAchatA huA atyanta gambhIra usa ( tripRSTha ) ke sammukha ( anajAne hI ) A 10 phuNcaa| duSTajanoMkA dalana karanevAle vijayake anuja-tripRSThako dekhate hI vaha cakravartI hayagrIva apane hRdayameM santuSTa huA aura-"yaha zatru to mere yogya hai" isa prakAra kahakara vaha madhya aMgulIse dhanuSakI DorIko Thokane lgaa| ___ghattA-usa hayagrIvane tatkAla hI vidhipUrvaka, dedIpyamAna, vajraphalavAle dunivAra evaM karAla vajramaya bANoMko chor3A // 115 // tumula-yuddha-tripRSTha evaM hayagrIvakI zakti-parIkSA duvaI vijayake kaniSTha bhAI-tripRSThane ( hayagrIvake ) una bANoMko bIca ( mArga ) meM hI kATa DAlA / zatru hayagrIva dvArA isa tripRSThapara kiye gaye khaGga-prahAra apane-apane sthAnapara phUla banate gye| usa avasarapara hayakandharane dharAtalako bhI ka~pA denevAlA 'tama-bANa' chodd'aa| usa eka bANane kSaNabharameM hI rAtri-jaisA ghora andhakAra karake pRthivItalako maruvat banA ddaalaa| 5 kintu vijayAnuja usa tripRSThane usa (tama-) bANako bhI ravike samAna apane kaustubha-maNikI kiraNa-samUhase naSTa kara diyaa| taba pratihari (hayagrIva ) ne AzIviSakI agnijvAlAke samAna vikarAla phaNi-phaNAla (-nAgabANa ) chodd'aa| hayagrIvake zatru hari-tripRSThane samara-yuddha meM anirvAra 'garur3abANa' se usakA bhI vidhvaMsa kara diyaa| taba hayakaNThane candrasahita AkAzako tuMga zRMgoMvAle girivaroMse DhaMka diyaa| taba tripRSThane una girivaroMko purandara-indrake vajrake samAna sundara / vajrabANase dalita kara diyaa| taba hayakandharane dhUmase vyApta jvAlAmukhIvAlI agnise yukta agnibANa chodd'aa| taba devAMganAoMke netroMko Anandita karanevAle podanapura-patike laghu putra usa tripRSThane vidyAmaya meghavarSA dvArA dharaNIdharoMkI agniko zAnta kara diyaa| ghattA-taba hayagrIvane gariSTha tripRSThapara zIghra hI prajvalita zakti de mArI, kintu vaha zakti usa ( tripRSTha) ke vakSasthalapara sphurAyamAna kiraNoMse yukta hAralatA bana gayI // 116|| 18

Page #241
128 vaDDamANacariu [5.23.1 5 . 10 23 duvaI iya viyaliya samattha diTThAuhu hayagalu karavi karayale / hayariu cakka cakku dhArAlau pabhaNai raNa sakalayale // tuha ciMtiu cUrai ehu cakku dharaNahU~ valeNa sakku vi asakku / mahu caraNa sumari paratta heu taM suNevi samAsai garuDakeu / bhIruhe bhIyaru tuha eu vuttu nava dhIra-vIra-sUrahiM niruttu / vaNa-gaya-gajiu bhIsaNu sayAvi vaNa-sAvayAha~ Na hariha kayAvi / ko maNNai~ sUrau tujjhu cakku mahu bhAvai NAi~ kulAla-cakku / taho vayaNa-jalaNa-saMdIvieNa Nara-nahayarehiM avaloieNa / Amukku cakku hayakaMdhareNa gala ganjivi Nijiya-kaMdhareNa / Niya-kara-Niyarehi phuraMtu cakku ujjoviya-nahu NaM palaya-cakku / mayavai-virohe kari caDiu jAma kolAhalu kiu deva hi tAma / taM levi turayagalu vuttu teNa mahu pAya-poma paNavahi sireNa / iya bhaNiu jAma vijayANuveNa sara-pUriya-suragiri sANugaNa / bhuvala toliya vala maI-galeNa tAteNa vi Na sahiu hayagaleNa / ko tuhu~ sai~ maNNahi appurAu maha puNu paDihAsahi NaM vraa| tA hariNA pamaNiu kiM ajuttu re-reNa muNahi saMgAma-suttu / kiM bhAsahiM kAyara Naya NihINu tuha~ maI avaloiu Nica dIH / pekkhaMtaha devaha~ daannvaahuuN| ubhaya balaha~ kheyara maannvaahuuN| Nittulau ajju tor3evi sIsu tuha taNau~ mauDa maNikaMti sIsu / ghattA-kare kalevi cakku vijayANuveNa NemicaMda kuMdujjalu / . iya bhaNi taho siru cakkai khuDira ucchalaMta-soNiya-jalu / / 117|| iya miri-vaDDhamANa-titthayara-deva-carie pavara-guNa-Niyara-bharie vibuha siri sukai sirihara viraie ha siri NemicaMda aNumaNNie tiviTra-vijaya-lAho NAsa paMcamo paricche o samatto ||sNdhi-5|| . . jagadupakRti rundro jaina pAdArcanendraH sukRta kRta vitandro vandidattotu candraH / gurutara guNa sAndro jJAta tArAdi mandraH svakula-kumuda-candro nandatAnnemicandraH / / 23. 1. vyAvara pratimeM mahupAyapoma....se....maigaleNa taka pR. 43 ka. pRSTake badalI huI lipimeM nicale hA~siemeM likhA huA hai / 2. J. V, bhuvali / 3. D. ya / 4. J. jj|

Page #242
5. 23. 21 ] hindI anuvAda tumula-yuddha-tripRSTha dvArA hayagrIvakA vadha duvaI isa prakAra apanI sAmarthyavAle AyudhoMko vigalita huA dekhakara usa hayagalane ripu-cakrakA ghAta karanevAle ( apane ) dhArAvali cakrako hAthameM le liyA aura raNakSetrameM kalabalAtA huA isa prakAra bolA "aba yaha cakra tere cintita ( manoratha ) ko cuuregaa| dharaNendrake balase aba indra bhI ( terii| rakSA karane meM ) asamartha rhegaa| ataH apanI surakSA hetu mere caraNoMkA smaraNa kr|" hayagrIvakA 5 yaha kathana sunakara garuDaketu ( tripRSTha ) bolA-'terA yaha kathana bhIrujanoMko bhale hI bhayabhIta kara de, kintu dhIra-vIra zUroMke lie vyartha hai| vanya gajoMkI garjanA jaMgalake zvApadoMke lie nirantara hI bhISaNa hotI hai, kintu siMhake lie kadApi nhiiN| kauna aisA zUravIra hai jo tere isa cakrako mAnegA? mujhe to vaha ( mAtra ) kulAla-cakrake samAna hI pratIta hotA hai|'' usa tripRSThakI vacanarUpo agnise sandIpta, manuSyoM evaM nabhacaroM dvArA avalokita usa nijita-grIva yakandharane gala- 10 garjanA kara apanA cakra chor3a diyaa| apanI kiraNa-samUhase sphurAyamAna usa cakrane AkAzako uyotita kara diyA, vaha aisA pratIta hotA thA, mAno pralayacakra hI ho| jaba paMcAnana-siMha virodhI tripRSThake hAthapara vaha cakra car3hA taba devoMne kolAhala kiyaa| usa cakrako lekara tripRSThane usa turagagalase kahA--"mere caraNakamaloM meM sira jhukAkara praNAma karo," apane svarase parvatIya aMcaloko vyApta kara dene vAle vijayake anuja-tripRSThane jaba yaha kahA taba hata-buddhi vaha hayagala 15 apane bhujayugalake balako taulakara tripRSThake usa kathanako sahana na kara sakA aura bolA- "tU kauna hai jo apane Apa hI apaneko rAjA mAna baiThA hai| mujhe to tU dIna-hInakI taraha hI pratibhAsita hotA hai|" taba hari--tripRSThane kahA ki are nIca (mere rAjA banane meM) adhukta kyA hai ? tU to raNanItikA eka sUtra bhI nahIM jAnatA hai| re kAyara, naya-nItivihIna, tU kyA bola rahA hai ? tu to mujhe nitya hI dIna-hIna-jaisA dikhAI detA hai| devoM, dAnavoM tathA khecaroM evaM mAnavoM donoM- 20 kI senAoMke dekhate-dekhate hI mukuTa-maNiyoMkI kAntise dedIpyamAna terA anupama zoza Aja hI tor3a ddaalNgaa| ghattA--isa prakAra kahakara vijayake anuja-tripRSThane nemicandrake kundojjvala yazake samAna dhavala varNavAle cakrako hAthameM lekara usa hayagrIvake sirako cakrase phor3a diyA, jisase zroNita (rakta ) rUpI jala uchala par3A / / 117 / / 25 pA~cavIM sandhi samApta isa prakAra pravara-guNa-samUhase bhare hue vibudha zrI sukavi zrIdhara dvArA viracita sAdhu svabhAvI zrI nemicandra dvArA anumodita zrIvardhamAna tIrthakara devake caritameM tripRSTha aura . vijayakA vijayalAma nAmaka pA~cavA~ pariccheda samApta ho gayA // AzIrvacana jagatke upakAra karane meM vizAla, jinendrake pAdAcanameM indra, sukRtoMke karane meM tandrAvihIna, vandiyoM dvArA stuta, guNagaNoMse sAndra, tArAdi graha-nakSatroMke jAnakAra apane kularUpI kumudake lie candramAke samAna nemicandra Anandita rheN|

Page #243
5 10 5 teNa vi Niya-cakku samacciyau vaMdiyaNa-viMda dAridda hari saMcaliu jigIsae desa - disaha~ sAviNu mAga suru pavaru puNaravi pahAsu suMdara savala bhaya bhariyaMgAI samAgayA hU~ parivajjivi so parimiya dINehi~ eNa tikhaMDa vasi karivi puNu puji khera-sura gaNahi~ poyaNapura ubbhiya dhaya-Niyare 1 etyaMtare pujja kavi jiNaho vijaeNa | ahisiMci kanhu sahu~ ra khayara raeNa // tumhI~ pahu gayaNaya raha~ yo vara-vijjo ANa lahu iya bhAsivi sammANevi vara hU~ poyaNapuravai chuDu pucchiyau tAto vara-caraNai~ hali-sahiu sira sehara maNiyara viSphuriu ravikitti kalaMka - vivajjiyau saMdhi 6 1. 1. D. degvi / 2. D. / 3. D. J, V. 2. 1. D. degki / puNu varataNu NA suru avaru / i aNukrameNa avara vi savala | giri dIvesa sovAyaNA hU~ / saMthu NANA-pADhaya jaNehiM / yi kitti dhara dhavalIkarevi / pariyaNu paiTTu pavimala maNahiM / 'siri vibhiya surakhayare / surahara ghattA - vara uttara-seNi kaNha pasAe~ pAvi / jalajaDi katthu u ahiyai~ saMtAvi // 118 // pariyaNu hariseM romaMciyau / array gu hari / dekhata khera saharisahU~ / 2 drse - sirovara kaya- gharahU~ / sevijjaho tumha sayA dulahu / sahu~ teNa vimukkahU~ kheyara hU~ / khayariMdeM samaNe samicchiyau / purisuttamuNivaDiu suramahiu / kama kamale juvale paNamiu~ turiu / dohiMvi AliMgavi sajjiyau /

Page #244
sandhi 6 1 mAgadhadeva, varatanu va prabhAsadevako siddhakara tripRSTha tInoM khaNDoM ko vazameM karake podanapura lauTa AtA hai isake bAda nara va khecara rAjAoMke sAtha vijayane jinapUjA kI tathA kRSNa - tripRSThakA ( gandhodakase ) abhiSeka kiyA / pRSTha bhI apane ( vijayI - ) cakrakI pUjA kI, harSita hokara parijanoM ko (manoraMjanoM dvArA - ) romAMcita kiyA / vandIjanoMke dAridrayako dUra kiyA / ( punaH ) vaha tripRSTha apane cakrako sammukha karake dazoM dizAoMko jItane kI icchAse tathA praphullita hokara khecaroMkI ora dekhatA huA calA / sura pravara 'mAgadhadeva' tathA anya 'varatanu' evaM 'prabhAsa' tathA anukramase anya sundara evaM sabala devoMko siddha kiyA / parvatoM evaM dvIpoMke rAjA bhI bhayAkrAnta hokara bheMToMke sAtha Aye, kintu usane unheM vahIM chor3a diyA / vidvajjanoM dvArA saMstuta vaha tripRSTha kucha hI dinoM meM apane tejase tInoM khaNDoMko vazameM karake tathA apanI kIrtise pRthivIko dhavalita karake khecara evaM devagaNoMse sammAnita hokara nirmala manase parijanoM ke madhya meM upasthita huA / svargake samAna 10 gRhoM kI zobhAse Azcaryacakita devoM aura khecaroMke sAtha vaha tripRSTha dhvajA - patAkAoMse sajjita podanapura meM AyA / ghattA - kRSNa - tripRSThake prasAdase vidyAdharoMkI uttama vijayArdhaM parvata zreNIko prApta karake ripujanoM ko santapta karanevAlA vaha jvalanajaTI kRtArthaM huA ||118|| 2 . podanapuranareza prajApati dvArA vidyAdhara rAjA jvalanajaTI Adiko bhAvabhInI vidAI tathA tripRSThakA rAjyAbhiSeka kara usakI svayaM hI dharmapAlana meM pravRtti " vaitADhya ( vijayArdhaM ) parvata zikharapara nivAsa karanevAle tuma jaise samasta vidyAdharoMke svAmI aba ye hI jvalanajaTI ghoSita kiye gaye haiM / uttama vidyAoMse sampanna ina ( svAmI ) kI durlabha AjJAoM kA pAlana tuma loga zIghratApUrvaka karate rahanA / " vidyAdharoMko yaha Adeza dekara prajApatine usa jvalanajaTIkA zreSTha sammAna kara use anya khecaroMke sAtha vidAI dI / khecarendra jvalanajaTI ( rAjyasambandhI ) manoratha-prAptikA manameM vicAra kara podanapurapati prajApati se AjJA lekara jaba calane lagA taba devoMmeM bhI mahimA prApta haladhara sahita puruSottama (tripRSTha ) tatkAla hI apane usa sasura jvalanajaTIke caraNoMmeM gira gayA aura maNi - kiraNoMse sphurAyamAna mastaka-mukuTa usake donoM caraNoMpara rakhakara praNAma kiyA / kalaMka - rahita akIttine bhI donoM ( bahanoiyoM vijaya evaM tripRSTha ) kA AliMgana kara unheM visarjita kiyA / 5

Page #245
[6.2.8 10 142 vaDDamANacariu deviNu sikkhA duhiyaha luhivi NayaNaMsu-pavAhaI taha kahe vi / gau rahaNeuru lahu suvaNa hiu jlnnjddi-vaauveyaa-shiu| solaha-sahasehi Naresarehi~ amarehiM aNeyahiM kiNkrhi| solaha-sahasehi~ vahU-yaNahi~ sohai tiviTTha synny-mnnhiN| ghattA-suva-rajjai Nievi tuTTha payAvai citti / saha~ vaMdhu-jaNehiM jiNa-dhammeNa pavitti / / 119 / / 5 hari paNavaMtaha~ kheyara-Naraha~ viyasiya-vayaNaha~ muliy-krhN| mauDesu pivesivi paya-Nahaha~ kiraNAvali NayaNa-suhAvahaha~ / AsA-muhesu jasu nimmalau pAivi tikhaMDa-meiNi-valau / taho puNNe 'maMdu tavai taraNi saI jAya sAsa-pUriya-dharaNi / NA'kAla-maraNu pANihu~ havai jalaharu sugaMdhu pANiu savai / pavahai samIru taNu-suha-yaraNu / pAseya-kheya-uvasaMharaNu / . .... vihala na hayaMti maNorahaI phala-dala-phullaDUDha mhiiruhii| : avairiya kAri avasarisu hrihe| / saMjAu pahuttuNu haya-harihe / iya taho parikkhaMtaho dharahe . aNavaraya-samappiya-vara-karahe / 10 sajaNiya-mayagalahi Nihila-jalaha ..... jalaNihe jala-gholira-mehalaha / . .. | suva jaNiya kameNa sayaMpahaI sahu~ ekku suvAI ssipphii| ghattA-NaM payaNiya cojju savvatthavi ramaNIe / sahu~ pavara-sirIe kosa-daMDa dharaNIe // 120 / / sirivijau samIriu paDhamu suu vIyau vijayakkhu plNv-bhuu| juipaha-NAmeNa bhaNiya duhiya saMpuNNa caMda-maMDala-muhiya / dohimi hayagaya rohaNa muNiyA nniisesaauh-vijaa-gunniyaa| viNNivi para-vala-dAraNa musala kaNNa vi huva sayala-kalA-kusala / etthaMtara dUva-muhAu suNi - Nahayara-vai Thiu tave siru vihuNi / ciMtai poyaNapura-vai samaNe so para dhaNNauM maNNevi bhuvarNa / rahaNeura-sAmiuM jAsu maI ...... aNudiNu saMciMtai paramagai / . e haya-ya-baMdhava ehu dhaNu iu kiMkara-yazu bhattilla-maNa / .. 2. D.degva / 3. D.jju / 3. 1. v.degme / 2. D. hi / 3. D.i| 4. D. harAH / 5. J. V. degva / 6. J. V. jA 7. D. jj| . 4. 1.J, V,degii|

Page #246
6. 4.8] hindI anuvAda apanI putrI svayaMprabhAko bhI zikSAe~ dekara tathA usake netroMse bahate hue A~suoMko jisa kisI 10 prakAra poMchakara svajanoMkA hitakArI vaha jvalanajaTI vAyuvegake sAtha rathanUpura lauTa aayaa| idhara vaha tripaSTha solaha sahasra narezvara, sevakoMke samAna sevA karanevAle anekoM deva tathA solaha sahasra praNayinI vadhuoMke sAtha suzobhita hone lgaa| ghattA-prajApati apane putrakA rAjya-saMcAlana dekhakara cittameM bar3A santuSTa huA aura bandhujanoMke sAtha jina-dharma meM pravRtti karane lagA // 119 // tripRSTha va svayaMprabhAko santAna prApti vikasita badana, mukulita hAthoMvAle khecarajanoM dvArA praNata tathA unhIMke mukuToMmeM praviSTa apane pada-nakhoMkI nayana-sukhAvaha kiraNAvalIse yukta hokara tathA trikhaNDa pRthivI-valayako prApta kara dasoM dizAoMmeM nirmala-yazase yukta usa tripaSThake puNyase sUrya manda-manda tapatA thA; dharatI ( binA boye ) svayaM hI zasyoMse paripUrNa rahatI thI; prANiyoMkA akAla-maraNa nahIM hotA thA, megha sugandhita jaloMkI rimajhima-rimajhima varSA kiyA karate the; tana-vadanake lie sukhakArI samIra pravAhita rahatI 5 thI; jo pasInA evaM thakAvaTako samApta karatI rahatI thI; jahA~ manoratha viphala nahIM hote the; vRkSasamUha phala, dala-patra evaM puSpoMse lade rahate the| ina sabhI AzcaryakArI avasaroMpara pratiharihayagrIvakA vadha karanevAlA usa hari-tripRSThake lie prabhutva prApta ho gyaa| ... isa prakAra anavarata rUpase pracura-karoM (cuMgiyoM) ko samarpita karanevAlI tathA samudrake jalase ghulI-milI mekhalA ( sImA ) vAlI evaM mada jala pravAhI mattagajoMse susajjita pRthivIkA 10 vaha tripRSTha parirakSaNa kara rahA thA tabhI usakI zaziprabhAvAlI paTTarAnI svayaMprabhAne kramazaH ekake bAda eka isa prakAra do putroM aura eka putrIko janma diyaa| ghattA-mAno ( usa tripRSThako prasanna karaneke lie ) usakI ramaNIrUpI dharaNIne pravarazrIke sAtha-sAtha sabhIko Azcaryacakita kara denevAle uttama koSa evaM daNDako hI utpanna kara diyA ho // 120 // 15 usa santAnakA nAma kramazaH zrIvijaya, vijaya aura dyutiprabhA rakhA gayA prathama putrakA nAma zrIvijaya rakhA gayA tathA dUsarA dIrghabhujAoMvAlA putra vijaya nAmase prasiddha huaa| pUrNamAsIke candramAke samAna mukhavAlI kanyAkA nAma dyutiprabhA rakhA gyaa| donoM putroMne azvArohaNa va gajArohaNa vidyAkA manana kiyA tathA samasta Ayudha vidyAko guna liyaa| donoM hI putra zatrudalake vidIrNa karanemeM musala samAna the| kanyA bhI samasta kalAoMmeM kuzala ho gyii| isI bIca dUtake mukhase sunA ki nabhacarapati (jvalanajaTI ) saMsAra tyAga kara tapake zikharapara jA baiThA hai, taba podanapurapati (prajApati) ne apane manameM vicAra kiyA ki "saMsArameM rathanUpura svAmI (jvalanajaTI) hI dhanya hai jo sva-para ( ke bheda ) ko mAna gayA tathA jisakI buddhi aharniza paramagati ( mokSa ) kA sundara cintana kiyA karatI hai| isa gati evaM matimeM kumanavAlA nara yahI socA karatA hai ki ye haya, gaja, bandhu-bAndhava, yaha dhana, ye bhaktamanavAle sevakagaNa, zatrujanoMko 10

Page #247
10 5 10 5 10 144 e bhaDa para vala- NiddalaNa-khamA iha gai mai ciMtai Naru kumaNu vaDUmANacariu vara- putta-kalatta-mahaMtu suhu saMpat Nihira- jamma-phalu acchami gacchami putta tahiM iya volliva melliva lacchi gharu paNavevi 'piviyAsava muNivaraho sahu~ satta-sa~ehiM Naresarahi poyaNapuraNAta varivi ghATa-kkhaeNa kevalu kalevi gau aTThama-mahiha mahiMda-dhuo etyaMtara joThavaNa - siri-sahiyA ghattA - maI puNu saMpattu kulu valu lacchi samANu / ra jammu surammu dUsahu teNa samANu // 121 // a ciMtA citteM turiu maMtaNa-hare sahu~ maMtihi vivi piu paJcakhe vikuladdharaNu piuNA saMto savisamamai sayalatthaha~ daMsaNu jaNavayaha~ i jANivi akkhahiM kavaNu varu tuha dhIyaha joggu mahAyaraha suNi saMkarisaNu vAharai so hoi kahi vi pahu sirina iya vayasa bhAuNa samakkhiyae teja tuhu~ aha~ ura- gai ehi sua-pi mahu pANa- samA / sevai sudhambhu ekku viNa khaNu / 5 suhajje uru viggahU~ pamuhuM / evahi muNaMtu saMsAru calu / sAhami suMdaraNiya kajjai jahi / mahi rajju suaho appevi pavaru / paya-paMkayAiM jiya-raivaraho / uttu vatti dayA-varahiM / jiNa - bhaNiyAyama-bhAvai~ sarevi / kammaTTha- pAsa-vaMdhaNu dalevi / NAmeNa payAvara payaDicuo / hariNA avaloivi Niya - duhiyA / dhattA - puNu puNu ciMtei maNi jhijjaMtu ajeu / ko Aya joggu varu vara - guNahi~ sameu || 122 // 6 hariNA halaharu vahu-guNa- bhariu / bhAsiu bhAlayale sayara Thavevi / tumhI~ suha-saya- vittharaNu | tuha ravi ditti va haya- timira - gai | viraya ArAhiya pahu-payaha~ / kula rUva-kalAi muNevi varu / citeviNu ahavA kheya rahU~ | gala-ghosa gaNaMgaNu bharai / jo ahiu mahI maNoharI / jANatAsu guNa rakkhiyae / kuladIva loNu NaNNu lai / ghattA - u Na Nakkhattu caMda- kalA - samu jema | dIsai ruveNa iha varu duhiyahi te || 123 || 5. 1. D. `jju / 2. D. degu / 3. D. jju / 4. J. V. meM yaha pada nahIM hai / 5. D. J. V. piyAsava / 6-7. D. sattaehi / 6. 1. D.degi / 2. D. [ 6.4.9

Page #248
6. 6.13 ] hindI anuvAda 145 cUra-cUra kara DAlane meM samarthaM yoddhAgaNa, prANoMke samAna priya putra evaM mitrajana mere hI haiM kintu vaha eka bhI kSaNa sudharmakA sevana nahIM karatA / " ghattA - " maiMne durlabha kula, bala, lakSmI, sammAna aura tadanusAra hI suramya narajanma prApta kiyA hai / " // 121 // rAjA prajApati munirAja pihitAzravase dIkSita hokara tapa karatA hai aura mokSa prApta karatA hai "uttama putra va kalatroMke mahAn sukha, hitakArI rAjya evaM pramukha vigraha Adi, nara janmake samasta phaloM ko maiMne prApta kara liyA, isa prakAra caMcala saMsArako ( apanA ) mAnate hue aba maiM yahA~ nahIM raha sakatA, he putra, maiM to aba vahA~ jAnA cAhatA hU~ jahA~ apane parama lakSya (mokSa) kI sAdhanA kara sakU~ / " isa prakAra bolakara pravara lakSmIgRha ( rAjyalakSmI ) ko ThukarAkara pRthivIkA rAjya putrako arpita kara, kAma vijetA munivara pihitAzrava ke caraNa-kamaloMmeM praNAma kara unase dayA- dharmaM se abhibhUta sAta sau narezvaroMke sAtha tapa dhAraNa kara liyA / podanapuranAthane tapazrIkA varaNa kara jinendrabhaNita AgamoMke bhAvoMkA smaraNa kara ghAtiyA catuSkoMko ghAtakara kevalajJAna prApta kara aSTa karmoMke pAza-bandhanakA dalanakara karma- prakRtiyoMse cyuta hokara ve prajApati nareza mahendroM dvArA stuta AThaveM mAhendra svarga meM utpanna hue / aura idhara, vaha hari - tripRSTha apanI putrI dyutiprabhAko yauvanazrIse samRddha dekhakara | ghattA - apane manameM bArambAra cintA karane lagA ki isa kanyAke yogya, ajeya evaM zreSTha guNoMse yukta vara kauna hogA ? // 122 // 6 tripRSThako apanI yuvatI kanyAke vivAha hetu yogya varake khojaneko cintA putrIkI cintAse Akula cittavAle hari ( tripRSTha ) ne anya mantriyoMke sAtha tatkAla hI pravara guNoMse yukta haladhara ( vijaya ) ko mantraNA - gRhameM ( bulAkara tathA ) mAthepara hAtha rakhakara praNAma karate hue kahA - " Apa pitAjI ke sammukha bhI kulake uddhAraka tathA hamAre sukhoMkA vistAra karanevAle the, taba aba to pitAke ( gRhatyAga kara denepara unake ) santoSake lie Apa hI hamAre lie viSamakAlameM subuddhi denevAle haiM / Apa hI hamAre lie timira-samUhako haranevAlI sUrya kiraNeM 5 haiM, janapadoMko samasta padArthoMkA darzana karAnevAle tathA prabhupadoMkI ArAdhanA karAnevAle haiM / Apa sabake jAnakAra haiM ataH vicAra kara kahie ki ApakI putrI ( bhatIjI ) ke yogya mahAnaroM athavA vidyAdharoM meM kula, rUpa, kalA AdimeM zreSTha vara kauna ho sakatA hai ?" taba vaha saMkarSaNa -- baladeva apanI gala-garjanAse gaganAMganako bharatA huA bolA 10 "koI choTA bhI ho, kintu rAjya lakSmI tathA saundaryameM jo adhika hai vaha zreSTha hI mAnA 10 jAyegA / isa viSaya meM vaya bhAvakI samIkSA nahIM kI jAtI / yaha janAkara bhI usa guNarakSitA kanyA ke lie ( vara cunAva ke lie ) Apa hI hama logoM kI apekSA pravara-gativAle kuladIpaka evaM ananya locana svarUpa haiM | ghattA - jisa prakAra AkAzameM candrakalAke samAna sundara anya nakSatra nahIM ho sakatA, usI prakAra apanI duhitAke lie kahIM bhI koI bhI yogya vara dikhalAI nahIM detA || 123 || 19 15

Page #249
10 5 10 146 vuddhi citivi tujjhu hau~ jaisA aNarucaMto varaho kiM vaDDhai aNurAeNa sahu~ avirohu sayaMvaru sai~ duhiyA bhavika manoharaho hari-bala pAyaDiya - sayaMvara ho taM suNiravitti kalaMkacuo Niya-suvai~ sattAra IM pattu tahiM ANA Naravara saya-saMkulau toraNa aMtari hara halahara hU~ cakkiha kamalaMmala purA NaviyA vaso vaha lahu sirivijae~ sahu~ vijaeNa niru to daMsaNeNa uso vi suhi puNu paisivi ucchave lacchiharu paNa piya sahaha thi amiyate dekkhivi payaha~ Niya- suva- juvaleNa sayaMpa vahu sokkhayAri paNayaiTThiya cakkavai duhiya paviularamaNA yi mAyAe siya-tiyaha~ sirivijayaho mAsu saMgahiu pariyANivi teNa vi taho taNau~ asmANacariu ghattA - Niva- pAyahi~ lagga akkakitti-suu dhIya / dakkhivijaya thira loya ramaNIya || 124|| rivajje patte phuDu kahau~ / dIyai kAsu vi khera - Naraho / i jANe viNu kari kanhu tuhu~ / Niya joggu varau vara-sasi muhiyA / sahu~ maMtihi~ Niggaya tamaharaho / vittaMtu vivi-dUhi varaho / putteNa amiya teeNa juo / khayarehiM sayaMvaru vihiu jahi~ / AvaMta vayaMta jaNAu lau / avalosvi para bhuvabala hara hU~ / avalosviNiya- loyaNa-dhaviyA / ANaMde AliMgiu dulahu / ri niyama ulu miyau~ mahura - giru / gaMbhIra-guNa- Nijjiya uva hi / hari-harehi sihu rAyaharu / paviiNNAsssIsa maNoramahe / paNavaMta sutArA gaya-rayaha~ / saMjoe~ puNNamaNora? | suvareNa vihuNiya-hiya | hua amiyateya viNivaddha-maNA / ma mui~ purA paraigayahU~ / sahasati sutAra saMkhuhiu / araNe vitthariya - raNaraNau~ / ghattA - itthaMtara jota sahiyahi~ sokha - NihANe | joiha patta cAru sayaMvara ThANe / / 125 / / [ 6.7.1 7. 1. D.degjju / 2. Dnha / 3. J. V. bhaNi / 4. D satAra J. V. saMtAMraI / 5. J. V. bhuvala rahaI / 8. 1. D. suhaM / * 2. D. iM / 3. J. V. paTThi /

Page #250
6. 8. 13 ] hindI anuvAda 7 arkakati apane putra amitateja aura putrI sutArAke sAtha prabhA svayaMvara meM pahu~catA hai "apanI buddhise vicAra kara maiM tumheM spaSTa kahatA hU~ ki nirdoSa prayatna karake usa kanyA kI anicchApUrvaka yadi use kisI vidyAdhara athavA manuSya varake lie pradAna kara bhI deM to kyA ( usakA ) usake sAtha anurAga bar3hegA ? he kRSNa, yahI jAnakara tuma avirodha rUpase svayaMvara raco, jisase vaha candramukhI kanyA hI apane yogya varakA varaNa kara sake / " andhakArako naSTa karanevAle manohara kRSNako yaha janAkara baladeva mantriyoMke sAtha bAhara cale gaye / kRSNa aura baladeva ( tripRSTha aura vijaya ) ne apane dUtoMke dvArA varakI khoja hetu svayaMvara sambandhI vRttAnta prasArita kara diyA / 147 yaha sunakara niSkalaMka ( caritravAlA) ravikIrti apane putra amitateja tathA sundara putrI tArAke sAtha usa sthAnapara pahuMcA, jahA~ vidyAdharoMne svayaMvara racAyA thA, tathA nAnA prakArake nara zreSThoMse vyApta, Ate-jAte hue logoM ke kolAhala se yukta, toraNoMke bhItara zatru-janoMke bhujabalakA 10 apaharaNa karanevAle kRSNa aura baladevako dekhA / cakrI - tripRSThake nirmala caraNa-kamaloMmeM namaskAra kara unake darzana karake unhoMne apane netroMko pavitra kiyA / kRSNa-baladevane bhI Anandita hokara tatkAla hI durlabha una donoM ( ravikIrti evaM amitateja) ko apane bhujadaNDoM se AliMgita kara liyA / dhattA - akaMkIrtikI putrI sutArAne nRpa tripuSThake caraNoMkA sparza kiyA / lokameM atyanta 15 ramaNIka usa kanyA ko dekhakara vijaya ( -baladeva ) bhauMcakkA raha gayA // 124 // zrIvijaya aura sutArAmeM prema-sphuraNa (tripRSTha - putra) zrIvijaya ke sAtha vijayane arkaikIrtiko niyamAnukUla namaskAra kara madhuravANI meM vArtAlApa kiyA / apane gambhIra guNoMse samudrako bhI jIta lenevAlA vaha arkakIrti bhI usa (zrIvijaya evaM vijaya ) ko dekhakara bar3A sukhI huA / 5 5 punaH hari haladharane utsAhapUrvaka lakSmIgRha ke samAna sukha denevAle rAjagRha ( rAjabhavana ) meM unheM ( akIrti, amitateja evaM sutArAko ) praviSTa kraayaa| sira jhukAkara praNAma karatI huI manoramA priyadarzanI svayaMprabhAke lie akaMkIrtine AzISa dI / ekAgra cittavAle amitateja tathA sneha vihvala sutArAne svayaMprabhAke caraNoMkA darzana kara use praNAma kiyA / apane putra-yugala ke sAtha manoharA svayaMprabhAkA yaha saMyoga ( pUrva ) puNyakA phala hI thA / vividha sukhakArI, praNayasthitA tathA anukUla svayaMvarase vidhunitahRdayA cakravartIkI vaha kampitahRdayA putrI dyutiprabhA amitatejake prati AkarSita hRdayavAlI ho gayI. aisA pratIta hotA 10 thA mAno yaha kAryaM usane apanI mAtAkI icchAnusAra hI kiyA ho / premameM Asakta ( yaha ) mana ( niyamata: hI ) pahale se hI apane patiko jAna letA hai / zrIvijayake AkarSita manane sutArAko bhI sahasA hI kSubdha kara diyaa| usa sutArAkA dIrghaM niHzvAsapUrNa udvega dekhakara zrIvijayane apanA bhAva bhI vyakta kara diyA / dhattA - isI bIca meM sakhiyoM sahita vaha dyutiprabhA sukhanidhAna sundara svayaMvara sthalapara 15 pahu~cI // 125 //

Page #251
148 vaDamANacariu [6.9.1 ja pariharevi sahiya niveiya aNukameNa vrruuv-raaiy| . lajjamANAe sANaNaM kari parAmuhaM sarasuhANaNaM / amiyateya-vara-kaMTha-kaMdale citta mAla vihiNA sukomale / dhaya-vaDoha-pari-jhaMpiyaMbare Naraha pekkhamANaha~ sayaMvare / kusumamAla tArA mAliyA runnurunnNt-chccrnn-laaliyaa| mukka jhatti sirivijaya-kaMdhare khayara-maNu haraMtIe bNdhure| kari vivAhu Niya-suvaha sohaNaM kheyraavnniisr-vimohnnN| cakkavaTTi-halahara-visajio akkakitti ahiyahi annijio| tuTThamANu kahakahava Niggao taNuruheNa sahu~ NiyapuraM go| bhuMjiUNa cakkavai-lacchiyA mahi tikhaMDa juttA smicchiyaa| Niya-NiyANa-vasu kanhu suttao marevi rudda-jhANeNa ptto| ghattA-duttaradukkhohe sattama Narai sapAu / takkhaNe metteNa tetIsaMbuhi-Au // 126 // 10 taM pekkhevi vilavai sIraharu NayaNaMsu vAha siNciy-ahru| / vihuNiya-siru kara haya-uru vi tiha muNivaraha~ vimaNu viddavai jiha / thavirahiM mati-yaNahi~ vohiyau vara vayaNahi kahava vimohiyu| teNa vi pariyANevi gai bhavaho asaraNa-duhayara khnn-bhNgurho| parimokka sou aNu-maraNa-maNA harikaMta sayaMpaha vihuramaNA / viNivArivi vayaNahi~ suhakarahiM maha-moha-jAya-pIDA-harahiM / Niya jasa dhavalima pihiyaMvaraho huvavahu deviNu piiyNvrho| sirivijayaho appivi sayala mahiM bhava-duha-bhaya-bhIe~ lacchi sahi / haliNA paNa vi NippaMkayae~ mugi kaNaya kuMbha py-pNkyii| jiNa-dikkha gahiya sikkhA sahiyA sahu~ Niva-sahaseM maayaa-rhiyaa| tava tee~ ghAya-caukka haNi kevalaNANeNa tilou suNi / ghattA-puvvaI saMvohi sesa-kamma-paricattu / gai dhammu sahAya balu mokkhAlae pattu // 127 / / 10 9. D. paa| 10. 1. D. kaM / 2. D. ydeg| :

Page #252
6.10.13] hindI anuvAda dyutiprabhA-amitateja evaM sutArA-zrIvijayake sAtha vivAha sampanna tathA tripRSTha-nArAyaNako mRtyu sakhiyoM dvArA anukramase nivedita zreSTha saundaryAdi guNoMvAle rAjAoMko chor3akara sarasasuhAvanI tathA lajjitamukhI usa dyutiprabhAne apanA mukha pherakara amitatejake sukomala kaNThasthalameM vidhipUrvaka jayamAlA DAla dii| dhvajapaToMke samUhase parijhampita AkAzasthita svayaMvara-maNDapameM nara-rAjAoMke dekhate-dekhate hI khecaroMke manako haraNa karanevAlI sutArAne ruNajhuNa-ruNajhuNa karate hue bhramaroM dvArA suzobhita 5 puSpamAlAko zIghra hI zrIvijayake sundara galemeM DAla dii| isa prakAra khecara-rAjAoMko mohita karanevAle apanI putrIke zubha-vivAhako sampanna karake zatrujanoM dvArA anijita vaha arkakIrti cakravartI (tripRSTha ) evaM haladhara ( vijaya ) dvArA visarjita kiyA gyaa| vaha arkakIrti bhI santuSTa hokara jisa kisI prakAra ( bahana svayaMprabhAko chor3akara ) apane putrake sAtha vahA~se nikalakara apane nagara phuNcaa| tInoM khaNDavAlI pRthvIse yukta cakravartI-padarUpI lakSmIkA samicchita bhoga karake sote-sote hI apane nidAnake vazase raudradhyAnapUrvaka marakara pApI tripRSTha pattA-tatkAla hI dustara dukhoMke gRha-svarUpa teMtIsa sAgarakI AyuvAle sAtaveM narakameM jA pahuMcA // 126 // tripRSTha-nArAyaNako mRtyu aura haladharako mokSa-prApti usa tripRSTha-nArAyaNakI durgati dekhakara nayanAthapravAhase siMcita adharavAlA vaha sIradhara (-vijaya ) vilApa karane lgaa| usane apane hAthoMse sira-uru Adiko aisA vidhunita kara DAlA jisa prakAra ki munivaroMkA mana vidravita ho jAtA hai| sthavira mantriyoMne use bodhita kiyA tathA upadeza-prada pravacanoMse jisa kisI prakAra use vimohita-(mUrchArahita ) kiyaa| usa ( haladhara ) ne bhI azaraNarUpa dukhakArI evaM kSaNa-bhaMgura bhava-gatiko jAnakara tathA anujake maraNa sambandhI 5 manake zokako chor3akara, vidhura manavAlI harikAntA-svayaMprabhAko bhI mahAna mohake kAraNa utpanna pIDAko haranevAle sukhakArI vacanoMse sAntvanA dekara; apane yazase dhavalita AkAza rUpI vastrase AcchAdita pItAmbaradhArI tripRSTha-nArAyaNakA agnidAha kara tathA saMsArake dukhase bhayabhIta hokara, zrIvijayake lie lakSmI sahita samasta pRthvIkA rAjya sauMpa diyA ( tatpazcAt ) usa halI ( vijaya ) ne niSkampa munirAja kanakakumbhake caraNa-kamaloMmeM praNAma kara mAyAvihIna eka sahasra 10 rAjAoM sahita zikSAvidhipUrvaka jina-dIkSA grahaNa kara lI aura apane tapa-tejase usane ghAtiyAcatuSkakA hanana kara kevalajJAna dvArA trilokako sunaa| pUrva-sambodhita zeSa aghAti-karmoMko bhI naSTa kara gatimeM sahAyaka dharma dravyakI sahAyatAse bala (-vijaya ) ne mokSAlaya prApta kiyA // 127 / /

Page #253
150 vaDDamANacariu [6.11.1 11 etthaMtara Narai vicittu duhu aNuhuMje viNu alahaMtu suhu / kaha-kahava viNiggau kaya harisa sari-sara-siharihiM bhAraha vrise| so cakkapANi piMgala-NayaNu bhaMgura-dAr3hA-bhAsura-vayaNu / sIhayarihiM bhIsaNu sIhu huo NaM vaivasusai avayariu duo| aviraya-duriyAsau puNuvi hari gau paDhamaNarai kari pAu mari / jo hari gau Narai maIda mu~Ni so tuhu~ saMpai evahi~ NisuNi // Naraya-bhava-samubbhau duhu kahami Niya-mai-aNusAra Naurahami / pAvevi kasaNu kimi-kula-vahaNu duggaMdha-huMDa-saMThANa tnnu| uvarAsu paesaho paricaDai NaM vANu aho-gai puNu pddi|| bhaya-bhariya-cittu taM Nievi Niru , , NAraya-jaNu ghagghara-ghora giru / / ghattA-jaMpai "maru mAri-dhara dhara" taM NisuNevi / so NArau citti ciMtai siru vihuNevi // 128 // 10 12 ko hau~ ki maI kiu ciru duriu jeNettha samuppaNNau~ turiu / iya ciMtaMtaho taho havai laho vivriiovhi-pvihiy-klho| NANeNa teNa savvu vi muNai~ paMcaviha dukkha NihaNiu~ knnii| huyavaha ghivaMti nAraya milivi pAyaMti yU~ muhu~ nidalivi / pIlijjaMtau jaMtehiM Niru vilavai vimukka-kArunna-giru / ai kUra-tiriya-niddaliya taNu kaMdaMtu mahAmaya-bhariya-maNu / saha-jAya-tanha ghari sukku muhu~ bhajjaMtu jhatti viriy-vimuhuN| paisai vaitaraNihi tariyagai . visa-pANiya-pANa-nihitta-mai / nAraiyahi~ uhaya-taDa-TThiyahi~ / kara-Nihiya-kulisa-maya-laTThiyahiM / puNu puNu vi dhareviNu gAhiyaI NANAviha dukkhaha saahiyii| kaha kahava laheviNu raMdha pahu Aruhai mahIhara-sihari lahu / ghattA-hari-kaMkarAla puMDarIya hau tmmi| ai asuhu lahevi paisai taru-gahaNammi // 129 // 10 11. 1. D. seva / 2. D. degsi / 3. D. maNu / 12. 1. D. NiNiu / 2. D. dhuumumuhuuN|

Page #254
6.12.13] hindI anuvAda 151 tripRSTha-nArAyaNa narakase nikalakara siMhayonimeM, tatpazcAt punaH prathama narakameM utpanna / naraka-dukha-varNana isI madhyameM tripRSTha-nArAyaNane narakameM vicitra dukhoMko bhogA, vahA~ vaha leza mAtra bho sukhAnubhava na kara skaa| jisa kisI prakAra vaha cakrapANi nadI aura tAlAboMse harSita bhAratavarSameM eka parvata-zikharapara piMgala-netra, bhayAnaka dAr3hoM evaM tamatamAte vadanavAlA tathA siMhoMmeM bhI bhayAnaka siMha yonimeM utpanna huaa| vaha aisA pratIta hotA thA, mAno dUsarA vaivasvata-pati-yamarAja hI avatarita huA ho| nirantara duritAzaya vaha hari-tripRSThakA jIva ( siMha ) pApakArI kArya karake punaH prathama narakameM jA phuNcaa| harikA vaha jIva-mRgendra jisa narakameM jAkara utpanna huA vahA~ke dukhako apanI buddhike anusAra kahanA cAhatA hU~; (kyoMki ) use kahe binA rahA nahIM jaataa| ataH aba tuma use suno-"kRmi-samUhakA vahana karanevAle, durgandhi pUrNa, huNDaka saMsthAnavAle tathA kAle zarIrako 10 prApta kara (ve nArakI ) jahA~ utpanna hote haiM, usa sthAnase bANakI taraha noceko ora mukha karake ve ( naraka bhUmipara ) gira par3ate haiN| bhayAkrAnta cittavAle dUsare nArakI use dekhakara bhayaMkara gharagharAtI huI AvAja meM ghattA-kahate haiM--'mAro', 'mAro', 'pakar3o', 'pkdd'o'| use sunakara vaha nArakI apanA sira dhunatA huA manameM vicAratA hai-||128|| 12 naraka-dukha-varNana "maiM kauna hU~ ? maiMne pUrvabhavameM kyA pApa kiyA thA ? jisa kAraNa maiM tatkAla hI yahA~ utpanna ho gyaa|" isa prakAra vicAra karate hue usa nArakI ( tripRSThake jIva ) ko tatkAla hI kalaha karAnevAlA kuavadhijJAna utpanna ho gyaa| usane apane usa kuavadhijJAnase kaNa-kaNa taka jAna liyA tathA pA~ca prakArake dukhoMse pIr3ita ho gyaa| use nArakI jana milakara agnimeM jhoMka dete the, mukha phAr3akara dhuA~ pilA dete the, yantroM ( kolhU ) se pela DAlate the| vaha karuNAjanaka dahAr3a 5 mArakara vilApa karatA rahatA thaa| ati krUra tiryaMcoM dvArA vidArita zarIrase yukta vaha bhayaMkara bhayase AkrAnta hokara krandana karatA rahatA thaa| sahaja hI utpanna pyAsake kAraNa mukha sUkhatA rahatA thA, phira bhI vairIjana bAra-bAra zIghratApUrvaka usakA vidAraNa karate rahate the aura viSamizrita pAnI pilAkara mAra DAlaneke vicArase use vaitaraNI nadImeM tvarita-gatise praveza karA dete the| vahA~ usa nadIke donoM kinAroMpara baiThe nArakIjana hAthameM liye hue vajramaya lAThiyoMse bAra-bAra use mArakara DubAte rahate the aura isa prakAra nAnA prakArake dukha dete rahate the| jisa kisI prakAra koI chidra sthala pAkara zIghra hI vaha pRthivItalapara A pAtA thA ghattA-taba, vahA~ bhI vikarAla mukhavAle siMha aura vyAghroM dvArA hata honeke kAraNa atyanta dukhI ho vaha ( becArA ) saghana vRkSoMvAle vanameM praveza kara jAtA thA // 129 //

Page #255
152 vaDamANacariu [5. 13.1 5 13 tahiM kheya-khINaMgu khaNu jAma vIsamaI na lahei keNavi payAreNa tAramaI / ai nisiya-muha-sattha-sama-patta-mukkhehiM taruvarahiM dAriyaI parivihiya-dukkhehi / daMsAIM kIDehiM kUrehiM daMsiyaI vajamaya tuMDehiM bhakkhivi vihNsiyii| huyavahi ghiveUNa muggara pahArehi~ dhUriyaI mAriyaI pr-paann-haarehi| karavatta tikkhagga-dhArAhi~ phADiyaI diDhu vaMdhi luTeli puNu puNu vi taaddiyii| vaja-maya-nArIhu AliMgaNaM dei nAraiya-vayaNehi kArunnu kaMdei / Ava-mAhasa-mAyaga-kukkuDaha taNu lei asureriu jhatti koveNa dhaavvi| Aratta nayaNehiM dikkhevi jujhei sahu~ avara-gAraiyasaMgheNa mujhei / kara-caraNa-juya rahiu taruvarahiM Aruhai nAraiya-saMdohu dekhevi sNkhuhi| niya-maie suhumani pavirayai jaM jaM ji payaNei phuDu bhUri taho dukkhu taM taM ji / iya naraya-dukkhAi~ sahiUNa tuhu~ jAu khara-nahara-niddaliya karikuMbha mayarAu / ghattA-iya hariNAhIsa tujjhu bhavAvali vutta / evahiM puNu cittu thiru kari suNu samajutta / / 130 / / ___10 avirai kasAya joehi thiu micchatta pamAyahi~ Nirau jiu / pariNAma vasiM taho saMbhavai phuDu vaMdhu tiloyAhiu cavai / vaMdheNa cauggai gai lahai gaya aNubaMdhi viggahu dharai / viggahahu hoMti iMdiyaI lai iMdiyahiM vi jAyaI visyrii| visayaraihi puNaravi dosa ciru bhavasAyari hiMDai tehiM niru / vaya-saMjuu Ai-vayahi~ rahiu iya vaMdhu jiNehi~ jIvaho kahiu / so mayavai hohi pasama nilau virayahi kasAya dosaha vilau / kumayANuvaMdhu pariharivi lahu ji gavara-mau maNi bhAvahi~ dulahu / sasamaI sayalai~ jIvai gaNivi vaha-raha vihuNahiM jiNamau muNivi / aho japaMtau iMdiyahiM suha hara vara maNi jANahi taM ji duhu / ghattA-Nava-vivarahi~ juttu asui surAli-Nivaddha / kima kula-saMpunnu khai maleNa uTThaddha // 131 / / 10 13. 1. D. kheyara / 2. D. meM yaha pada nahIM haiN| 3-4. D. iN| 5. D. ho / 6. J. V. kuN| 7. .NNi /

Page #256
hindI anuvAda 13 naraka -dukha varNana usa saghana vRkSameM kheda - khinna aMgavAlA vaha ( tripRSThakA jIva ) kucha kSaNa vizrAma karanA cAhatA thA, kintu kisI bhI prakAra vahA~ ArAma nahIM pAtA thA / zastroMke samAna ati tIkSNa mukhavAle paine pattoMse yukta vRkSoM dvArA nAnAvidha dukhoMke sAtha use vidIrNaM kara diyA jAtA thA / samasa Adi duSTa kIr3oM dvArA Dasa liyA jAtA thA, vajramayI cocoMse khAyA jAkara naSTa kara diyA jAtA thA phira agnimeM jhoMkakara prANApahArI mudgara-prahAroMse cUrA jAtA thA / kara-patra - 5 ArArUpI tIkSNa khaDga dhArAse phAr3a DAlA jAtA thA, dRr3hatApUrvaka bA~dhakara tathA liTAkara use bAra-bAra pITA jAtA thA / vajramayI nArIse AliMgita kiyA jAtA thA / nArakiyoMke sammukha vaha karuNa krandana karatA thA, aura bhI, bhaiMsA, hAthI va kukkuTake zarIra dhAraNa kara tathA asura kumAra ( jAtike devoM ) dvArA prerita hokara vaha zIghra hI krodhapUrvaka daur3akara lAla-lAla netroMse dekhatA thA aura anya nArakiyoMke sAtha har3abar3Akara jUjha par3atA thA / nArakiyoMke jhuNDako dekhate 10 hI kSubdha hokara donoM hAthoM aura pairoMse rahita honepara bhI ( zAlmali - ) vRkSapara car3ha jAtA thA / apanI buddhise sukhaprada mAnakara ( usane ) jo-jo bhI upAya kiye ve-ve sabhI use nizcaya hI adhika dukhada hI siddha hue -- isa prakArake narakake dukhoMko sahakara tU apane khara-nakhoMse kari-kumbhako vidIrNa kara denevAlA mRgarAja huA hai / ghattA - isa prakAra he hariNAdhIza, terI bhavAvali kahI / aba punaH citta sthira kara Age 15 kI suna // 130 // 6. 14. 12 ] 153 14 amitateja muni dvArA mRgarAjako sambodhana / sAMsArika sukha dukhada hI hote haiM avirati kaSAya aura yogoMmeM sthita tathA mithyAtva aura pramAdameM nirata yaha jIva, " 1 pariNAmoMke vaza ( apane yogya ) bandha - karmabandha karatA hai aura ( cAroM gatiyoMmeM ) utpanna hotA hai, aisA trilokAdhipane spaSTa kahA hai / vaha bandhase caturgati rUpa gamanako prApta karatA hai / gatiyoMke anubandhase hI vaha vigrahako dhAraNa karatA hai / vigrahase zIghra hI indriyA~ milatI haiM, indriyoMse viSaya-rati utpanna hotI hai / viSaya ratise punarapi rAga-dveSa utpanna hote haiM / jinake kAraNa vaha cirakAla taka nirantara hI bhavasAgarameM ghUmatA-bhaTakatA rahatA hai| jIvakA yaha karmabandha vyaya-yukta athavA Adi vyayase rahita hai, aisA jinendrane kahA hai / ataH he mRgapati, tU zAntikA nilaya bana, tathA viratI banakara kaSAya-doSoM kA vilaya kara, kumati - mithyAtva ke anubandhakA zIghra hI tyAga kara, jinavarake durlabha matakI apane manameM bhAvanA kara, apane samAna hI samasta jIvoMko gina, jinamatakA smaraNa kara ( jIvoMke ) vadhase rativihIna ho, are, jise indriyoMkA sukha kahA jAtA hai, he siMha, use bhI tU dukha hI jAna / ghattA - yaha kAya nau-chidroMse yukta, apavitra, zirA-samUhase ba~dhA huA, kRmi -samUhase bharA huA, vinazvara tathA malase paripUrNa rahatI hai || 131 // 20 5 10

Page #257
154 baDDamANacariu [6. 15.1 duggaMdhu camma-paDaliM chaiu NANA vihu-vAhihiM parilaiu / payaDaTThi-vihiya-diDha-jaMtu-samu rasa-vasa-ruhiraMtAvaliya samu / erisu sarIru eu jANi tuhu~ kuru sIha mamattaho maNu vi muhu~ / jai icchahi mayavai mokkha suhu lahu duvihu pariggahu milli tuhu / ghara-pura-nayarAyara-pariyaNaI go-mhisi-daas-kNcnn-knnii| eyaI vAhiraI pariggahara tanjiyahi samaNi naM duggahaI / micchatta-veya-rAyahiM sahiyA hAsAiya-dosasayA ahiyaa| cattAri kasAya-samAsiyaI abbhaMtara-saMgaI bhaasiyii| iya jANi ciMti appau je tuhu~ vara-voha-sudaMsaNa-guNahi~ sahu~ / iya rAya-samAgama-lakkhaNaI bhiNNai~ bhAvAI vilkkhnnii| jai Nivasahi saMjama-dharaNihara sammatta guhoyari timira hre| ghattA-sama-Naha hi~ dalaMtu kUra kasAya giNd| tA tuhu~ phuDu bhavvu hohi maiMdu maiMda // 132 / / 10 hiyayaru Na kiM pi suhamANasaho kammakkha u te Na hoi prho| jiNa vayaNu-rasAyaNu paviuluvi kaNNaMjali-puDahi piyahi khalu vi / visaya-visa-tisA Nirasivi Naraho ajarAmarattu virayai na kho| kovaggi samaMbuhi uvasamahiM aimaddaveNa mANu vi damahiM / ajjava guNeNa mAyA jiNahiM muva lohu saucca ucca maNahiM / bho vIhaha jai Na parIsahaha uvasama rai harivara dUsahaha / tA tujjha vimalayaru jasu sayalu dhavalai dharaNIyalu gayaNayalu / parameTThi-pAya-paMkaya-juya ho / virayahi paNAmu vuhayaNa-thuva ho| pariharu tisalla dosaI bhayaI __ paripAli payatteM annuvyii| ghattA-Niya deha mamattu paridUrujjhahe citta / kuru hariNAhIsa jo karuNeNa pavittu // 133 // 10 15. 1.J. V. m| 16. 1. D. V.degpa / 2. D. J. V. paM / 3. D. J. V. kaNNeNa /

Page #258
6.16.11] hindI anuvAda 155 mRgarAjako sambodhana yaha kAya durgandharUpa, carmapaTalase AcchAdita, nAnA prakArakI vyAdhiyoMmeM parilipta, vikaTa haDDiyoMse yukta dRr3ha yantrake samAna hai tathA paMcarasa, vasA, rudhira aura aMtar3iyoMse yukta hai| he siMha, yaha jAnakara tU mamatvase ( apane ) manako vimukha kr| he mRgapati ! yadi tU mokSa-sukhako cAhatA hai to zIghra hI donoM prakArake parigrahoMko tyaag| durgrahoMke samAna hI ghara, pura, nagara, Akara, parijana, go, mahiSa, dAsa, kaMcana aura kaThA ( dhAnya ), rUpa bAhya parigrahoMko apane manase httaa| 5 mithyAtva, veda, evaM rAga sahita hAsya ( rati, arati, zoka, bhaya, jugupsA) Adi ahitakArI doSoMse yukta tathA cAra kaSAyeM ye abhyantara-parigraha kahe gaye haiN| inheM jAnakara tU samyagjJAna evaM samyagdarzanAdi guNoMse yukta AtmAkA cintana kr| isa prakAra rAgake samAgamake lakSaNoMko vilakSaNa bhAvarUpa evaM bhinna smjh| jaba tU saMyamarUpI parvatakI ajJAnAndhakArakA haraNa karanevAlI samyaktvarUpI guphAmeM nivAsa karegA tathA . ghattA-he mRgendra, vahA~ tU apane upazama bhAvarUpa nakhoMse krUra kaSAyarUpI gajendroMkA dalana karegA taba vahA~ spaSTa hI bhavya matIndra-jJAnI banegA // 132 // 16 siMhako sambodhana-karuNAse pavitra dharma hI sarvazreSTha hai manakA vicArA huA koI bhI bhautika sukha hitakArI nahIM hotA, kyoMki usase karmakSaya nahIM ho pAtA / ( isa prakAra ) duSTa svabhAva hote hue bhI usa siMhane jinavANIrUpI rasAyanakA apane karNarUpI aMjali-puToMse pAna kiyaa| viSayarUpa viSakI tRSAkA nirasana, kaho ki, kisa bhavya-puruSako ajara-amara nahIM banA detA ? (he siMha tU ) apanI krodhAgniko zamarUpI samudrase zAnta kara, ati uttama mArdavase mAnakA damana kara, Arjava-guNase mAyAko jIrNa ( zIrNa ) kara, 5 zauca ( antarbAhya pavitratA) pUrNa ucca manase lobhako chodd'| he harivara, yadi tU dussaha parISahoMse na DaregA ( aura ) upazamameM rata rahegA, taba terA samasta nirmala yaza dharaNItala evaM gaganatalako dhavalita kara degaa| ( aba tU ) budhajanoM dvArA stuta paMca-parameSThiyoMke caraNa-kamaloMmeM praNAma kr| tInoM zalyoM, doSoM, madoMko chor3a, tathA prayatnapUrvaka aNuvratoMkA pAlana kr| ___ghattA-he hariNAdhIza, apane cittase zarIrake prati mamatva-bhAvakA sarvathA parityAga kara 10 tathA jo karuNAse pavitra hai usa (dharma ) ko ( pAlana ) kara / / 133 / /

Page #259
156 vaDDamANacariu [6. 17.1 tuha citti visuddhi havevi jiha sahasatti payatteM karahi tiha / ve paMkkha mettu ho paMcamuha Nicchau muNi acchai Au tuha / bhaNu tiyaraNa-vihiNA tAma Niru Niya pAvajAu jo Au thiru / sAra-yara-samAhie Nittu kuru saNNAsu hiya dhari paMcaguru / bho gaya-bhaya tuhu~ eyaho bhavaho ho hosi bharahe pAubbhavaho / dahamai bhari jiNavaru suramahiu kamalAyareNa muNiNA kahiu / amhahu~ aggaI kiMpi Na rahiu amhe hiM vi niyamaNe saddahiu / tuha vohaNatthu taho vayaNu suNi amhettha samAgaya eu muNi / muNivara maNu Nippahu hui jaivi bhavvatthe hoi sappihu taivi / vayaviru aNusAsevi tacce pahu hari-taNu phaMsevi sa-yareNa lahu / ghattA-samaNicchiya vANi gaya muNivara gayaNeNa / avalovijaMta hariNA thira-NayaNeNa / / 134 // 10 18 etthaMtare aNaraza jAya-maNe sIhaho muNi-viraheM kaho-Na jaNe / saMtaha~ viou payaNai~ asuhu mayavai mellivi muNivaraha duhu / sahu~ saMgeM sai aNasaNahiM Thiu tattha vi sila-uvara muNe vihiu / viNihiya-taNu NivaDiu silaga jiha / Na calai daMDu va hariNAri tiha / jaha vara-guNa-gaNa-vara bhAvaNehi~ huu suddha-lesu ai-paavnnehiN| pavaNAyava-sIya-parIsahaha pIDA Na gaNaI mnn-duushhN| daMsamasaya-daTTha visama dharai | dhIrattaNu khaNu vi na prihri| chuha taNhA vivasu na khaNu vi huu jiNavara-guru-raMjiu sIhu muu / suha-dhamma-phaleNa maiMdu gau sohamma sagge kari pAva khau / amarahara maNorame deu huu NAmeNa hariddhau pabala-bhuu / ghattA-satta-rayaNi-dehu Niruvama-rUva-NivAsu / ___sammatta ho suddhi payaNaI sokhu na kAsu // 135 / / 10 17 1. J. Vdeglo| 2. J. V. vva /

Page #260
6. 18. 12] hindI anuvAda __siMhako prabodhita kara munirAja gagana-mArgase prasthAna kara jAte haiM (he siMha-) tU aisA prayatna kara, jisase sahasA hI tere hRdayameM vizuddhi utpanna ho jaaye| he paMcamukha-siMha, aba terI Ayu mAtra do pakSa ( eka mAha ) kI hI zeSa hai, ise tU nizcaya jAna / ataH aba jo Ayu zeSa hai usameM (tu ) batalAyI gayI, trikaraNa-vidhise apane ( samasta ) pApoMko dUra kara / hRdayameM paMcaguru dhAraNa karake sArabhUta samAdhi dvArA nitya saMnyAsa dhAraNa kara / he nirbhaya, eka hI bhavameM terA prAdurbhAva bharatakSetrameM hogaa| dasaveM bhavameM tU devoM dvArA prazaMsita 'jinavara' 5 banegA / aisA kamalAkara nAmaka munirAjane (tumhAre viSayameM ) kahA hai / ( unhoMne jo kahA thA so saba tumheM kaha hI diyA ) aba Age hamArA kucha bhI ( kArya zeSa ) nahIM rhaa| ( unake upadezapara ) hamane bhI apane manameM zraddhAna kiyA hai| tathA tumheM bhI sambodhita karaneke lie una muni ( kamalAkara ) kA Adeza sunakara hI maiM yahA~ AyA huuN| yadyapi munivara to apane manameM niSpaha hI hote haiM tathApi bhavya janoMke lie ve sa-spRha hote haiN| isa prakAra kahakara, tattva-pathakA anuzAsana 10 kara tathA zIghra hI siMhake zarIrakA sparza kr| __ ghattA-samabhAvase nizcita vANIvAle ve munivara harivarake sthira netroM dvArA dekhe jAte hue gagana-mArgase cale gaye // 134 / / siMha kaThina tapazcaryAke phalasvarUpa saudharmadeva huA una munirAjake cale jAnepara unake virahameM siMhakA mana ana-rata arthAt dukhI ho gyaa| santa-janoMkA viyoga, kaho ki, kisake dukhakA kAraNa nahIM banatA ? kintu vaha mRgapati munivarake viyogakA dukha antarbAhya parigrahoMke sAtha hI tyAgakara tathA ( muni dvArA kathita vidhise ) apanA hita mAnakara anazana hetu eka zilApara baiTha gyaa| jaba vaha hariNAri-siMha apanA zarIra sthira kara zilAtalapara par3a gayA taba vaha daNDakI taraha sthira ho gayA (calAyamAna na huaa)| 5 yativarake gaNa-gaNoMke prati ati pavitra bhAvanAoMse vaha siMha zaddha-lezyA pariNAmavAlA ho gyaa| manako atyanta dussaha pIr3A denevAlI pavanase Atapa aura zIta-parISahoMkI pIr3Ako bhI vaha kucha na samajhatA thaa| daMza-mazakoMse DasA huA honepara bhI vaha samabhAva dhAraNa kiye rahA tathA eka kSaNako bhI usane dhairyakA parityAga na kiyaa| kSudhA aura pipAsAse vaha eka kSaNako bhI vivaza na huA / isa prakAra vaha siMha jinavarake guNoMmeM anurakta rahakara hI marA / zubha dharmadhyAnake phalasvarUpa 10 pApoMkA kSaya kara vaha mRgendra saudharma-svargameM gayA aura vahA~ manorama amara vimAnameM prabala-bhujAoMvAlA haridhvaja nAmakA deva huaa| ghattA-usa devakA anupama-saundaryakA nivAsasthala zarIra sAta ratti pramANa thaa| samyaktvazuddhi kisake lie sukhaprada nahIM hotI ? // 135 / /

Page #261
158 vaDDamANacariu [6. 19. 1 5 jaya jaya sahihi ahiNaMdiyau devehi migayariNu vaMdiyau / suraNArihiM maMgala-dhAriNihi gAyau ghaNa vaya maNa-hAriNihi / taho sadde so vi samuTThiyau ciMtaMtau maNe ukkaMThiyau / ko hau~ supuNNu kiM maI kiyau avara jammaMtara sNciyu| tahiM samaI avahiNANeNa muNi Niyacariu sayalu saMsau vihuNi / tatthaho jAeviNu surehi sihu~ kama-kamala juvalu muNivaraho tho| paNaveppiNu teNa samacciyau kaMcaNa kamalahiM suhu saMThiyau / puNu-puNu harisiya citteNa niru jaMpiu avaloe~ teNa ciru / jo duriya kUrva NivaDaMtu hare tumheM uddhariyau purau sari / vara vayaNa varattahiM vaMdhivaru sohau eva hi suru siihcru| jAiu juvi-ujjoviya gayaNu uNNai Na karai kaho muNivayaNu / iya bhaNi muNi-paya-pujjevi amaru paNaveppiNu sahasA gau saharu / tahi Nivasai so sumaraMtu maNe sura NiyarAlaMkiu khaNe ji khaNe / taM jasu NAmeM vihaDai duriu / jo vara kevala lacchie kliu| ghattA-visa-raha-cakkAsu NemicaMda jasa dhAmu / jaya sirihara mettu pariNiNNAsiya kAmu // 136 / / 10 15 iya siri-vaDDhamANa-titthayara-deva-carie pavara-guNa-rayaNa-Niyara-bharie vivuha-sirisukai-sirihara viraie sAhu siri NemicaMda aNumaNNie sIha-samAhi- . laMbho NAma SaSTho paricheo sammatto // saMdhi 6 // yaH sarvadA tanubhRtAM janitapramodaH sabaMdha mAnasa samudbhava tApanodaH / sarvajJa sadvRSa mahAratha cakraNemi, nandatvasau zubhamatirbhuvi nemicandraH / / 19 1. D. i. / 2. D. ci. / 3. D. Na / 1.D. smtto|

Page #262
6. 19.16] hindI anuvAda 159 19 vaha saudharmadeva cAraNa-muniyoMke prati kRtajJatA prakaTa karane hetu unakI sevAmeM pahuMcatA hai devoMne usa mRgaripu (-siMhake jIva ) haridhvaja-devakA jaya-jaya zabdoMse abhinandana kara vandanA kii| maMgala-dravya dhAraNa karanevAlI manohArI deviyoMne tAra svarase maMgala-gIta gaaye| devAMganAoMke saMgItase vaha haridhvaja deva bhI jAgRta ho uThA tathA utsukatAvaza manameM vicArane lagA ki-"maiM kauna hU~, pichale janmameM maiMne kauna-se uttama puNyoMkA saMcaya kiyA thA ?" usI (vicAra karate ) samaya usane avadhi-jJAnase samasta saMzayoMko dUra kara apanA samasta pichalA 5 jIvana-carita jAna liyA / vaha haridhvaja deva anya devoMke sAtha punaH (bharatakSetra sthita ) unhIM munivarake caraNakamaloMmeM pahu~cA aura usane praNAma kara svarNa-kamaloMse unakI pUjA kI phira prasannatApUrvaka vahIM baiTha gyaa| cirakAlake bAda ( samAdhi TUTanepara ) muni dvArA dekhe jAnepara harSita cittapUrvaka usane kahA-"pichale janmameM Apane apane hitopadezarUpI bar3I bhArI rassIke dvArA acchI taraha 10 bA~dhakara pAparUpI kueMmeM par3e hue jisa siMhakA uddhAra kiyA thA, vahI siMhakA jIva maiM hU~ jo gaganako udyotita karanevAle indrake samAna deva huA huuN|" ( Apa hI ) kahie ki muni-vacana kisakI unnati nahIM karate? __ isa prakAra kahakara tathA muni-padoMkI pUjA kara vaha deva praNAma kara zIghra hI apane nivAsasthAnakI ora calA gyaa| deva-samUhoMse alaMkRta vaha haridhvaja deva svargameM nivAsa karatA huA bhI 15 apane manameM pratikSaNa una munivaroMkA smaraNa karatA rahatA thaa| jinakA nAma lene mAtrase hI pApoMkA kSaya ho jAtA thA tathA jo uttama kevala-lakSmIse yukta the| ghattA-dharmarUpI rathake cakkoMko Azugati evaM niyamita rUpase calAte rahanevAle yazodhAma nemicandra tathA kAmavAsanAko naSTa kara, jayazrI nivAsa-sthala zrI zrIdhara kavikI maitrI (nirantara) banI rahe // 136 // 20 chaThavIM sandhi kI samApti isa prakAra pravara guNa-ratna-samUhase bhare hue vibudha zrI sukavi zrIdhara dvArA viracita sAdhu zrI nemicandra dvArA anumodita zrI vardhamAna tIrthakara deva caritameM siMha-samAdhi lAbha nAmakA chaThavA~ pariccheda samApta huA ||sndhi 6 // AzIrvAda jo sadA jIvoMko pramudita karatA rahatA hai, jo sadbandhu janoMke manake santApakA haraNa karatA rahatA thA, jo sarvajJake hitakArI mahArathake cakrakI nemike samAna thA aisA vaha zubhamati ( AzrayadAtA) nemicandra pRthvItalapara jayavanta rahe / /

Page #263
saMdhi 7 5 etthaMtara jIva NiraMtara dhAdaisaDi sudIvae / vitthiNNaI Nayara ravaNNa. vAraha sasi-ravi-dIvae / puvAmaragiri-putva vihAie viula-videhaMtari vikkhAyae / vacchA-visau maNoharu Nivasai jahiM muNi-gaNu bhaviyaNa-maNu harisai / sIyA-sari-taDa-mAya-vilaggau ghera-siharAvali-Nayala-laggau / paMcavIsa joyaNa-uttuMgau kIlamANa-gaya-Nayarahi~ caMgau / paMcAsa-ji-joyaNa-vitthiNNau~ ruppaya-mau maNiyara-gaNa cittau / jahi~ savvattha jaMti NibhaMgau kara-karavAla-kiraNa-sAmaMgau / dUviyAu divasa visa-rayaNiu~ Nahayale muttimaMta NaM rayaNiu~ / jasu kaMtu vi Na kUDu sevijai amara-vihUyaNeNa mellijjai / dikkhivi khayarihu kaMti amANe Niya mANase lajjA vahamANeM / tao uttaraseNiya sura-maNaharu Nivasai puru kaNayaru timirhru| jihi~ NivaDaMtu khayari-muha-paMkae sAsANila-vaseNa NippaMkae / ghattA-karahau puNu ai sa-harisa-maNu NivaDai maya-mattau ali / komala - kare NayaNa suhaMkare rattuppala-saMkae vali / / 137 / / 10 tahiM vijAharavai karNayappahu karai rajju buhayaNa-raMjaMtau bhUsaNa-ruvi-vicchuriya-NahaMgaNu jasu asivara Niva sai jayasiri sai saMcaraMti Araha NisiyANaNa titthamali Na muha Nara-kula-diNamaNi eu maNNavi Na purau samahiyA jeNa jiNivi ariyaNu kiu Nippahu / mANiNi-mANuNNaI bhaMjaMtau / rUva lacchi mohiya-tiyasaMgaNu / acala bhaeNavamaNNevi Numai / evahe dhAra vairi-khau-ANaNa / Na Niyai raNi ihu suhar3a-siromaNi / jasu payAu osArai ahiy| 5 / 1. 1. D. giri / 2. D.degya / 3. D. dha / 4. D. kkha / 2. 1. D.degNe / 2. D.deglli / 3. J. Nu /

Page #264
sandhi 7 dhAtakokhaNDa vatsAdeza tathA kanakapura nagarakA varNana isake anantara jIvoMse nirantara vyApta 12 sUryoM evaM 12 candroMse dIpta, sundara vistIrNa nagaroMse yukta dhAtakI khaNDa dvIpameM- pUrva-sumeruke pUrva-vibhAga sthita vizAla videha kSetrameM vikhyAta evaM manohara vatsA nAmaka deza hai, jahA~ muni-gaNa bhavyajanoMke manako harSita karate rahate haiN| vaha vatsAdeza sItA nadIke taTase lagA huA thA tathA usake bhavanoMke zikharasamUha nabhastalako chUte rahate the| vahA~ krIr3A karate hue 5 gamanacaroMse yukta 25 yojana U~cA eka caMgA ( sundara ) vijayA parvata hai, jo 50 yojana caur3A, raupya varNavAlA tathA maNi-kiraNoMse citra-vicitra hai| jahA~ sarvatra dhulI huI ( arthAt pAnI utarI huI ) karavAlakI kiraNa-rekhAke samAna laganevAlI zyAmAMgiyA~-abhisArikAe~ dinameM bhI rAtrike samAna nirAbAdha hokara jAtI-AtI thiiN| ve aisI pratIta hotI thIM, mAno nabhastalako mUrtimatI rAtriyA~ hI hoN| jisa vijayArddhake kUTazikhara ati kAntimAn honeke kAraNa amaravadhuoM dvArA 10 sevita na the, unake dvArA ve tyAga diye gaye the| kyoMki ve ( amaravadhue~ ) khecaroMko una kUToMkI apramANa kAnti dikhA-dikhAkara apane mana meM lajjita hotI rahatI thii| usa vijayArddhakI uttara zreNImeM suroMke manako haraNa karanevAlA tathA timirako naSTa karanevAlA kanakapura nAmakA eka nagara sthita hai, jahA~ vidyAdhariyoMke niSkalaMka mukha-kamaloMpara zvAsakI gandhake kAraNa par3ate hue tathA ___ghattA-hAthoMse haTAye jAnepara bhI punaH-punaH ati harSita manase bhramara-samUha madonmatta hokara ma~DarAtA rahatA hai tathA netroMko zubha laganevAle (vidyAdhariyoMke ) komala karoMpara raktakamalako AzaMkAse vaha bhramara-samUha bali-bali ho jAtA hai // 137 / / haridhvaja deva kanakapurake vidyAdhara nareza kanakaprabhake yahA~ kanakadhvaja nAmaka putrake rUpameM utpanna hotA hai| usa kanakapurameM vidyAdharoMkA svAmI kanakaprabha ( nivAsa karatA ) thA, jisane arijanoMko jItakara unheM niSprabha ( athavA niSpatha ) kara diyA thaa| jo budhajanoMkA manoraMjana tathA mAniyoM ke mAnakI unnatikA bhaMga karatA huA rAjya kara rahA thaa| usake bhUSaNoMko kAnti nabhAMgaNako bhI visphurAyamAna karatI thii| usake rUpakI zobhA tridazAMganAoMko bhI mohita karanevAlI thI, jisakI khaDgameM jayazrI svayaM hI ( Akara ) acala rUpase nivAsa karatI hai, mAno vaha ( jayazrI) usake bhayase apamAnita hokara hI usameM (acala rUpase ) rahane lagI ho| vairIjanoMke mukhoMkA kSaya karanevAlI isI talavArakI dhArase ( bhayabhIta hokara ) vairIjana ArambhameM hI nIcA mukha karake calane lagate the, narakulake lie sUrya samAna usa rAjAke sammukha tIkSNa sUrya bhI mlAna-mukha ho jAtA thaa| vaha raNakSetrameM subhaTa-ziromaNiyoMko nahIM dekhatA thA, mAno yahI samajhakara usa ( rAjA ) ke pratApane zatruoMko vahA~se haTA diyA ho| 21

Page #265
[7. 2.9 10 162 vaDamANacariu taho piya pIvara-pINa-paohara kaNayamAla NAmeNa maNohara / pavimala-sIlAharaNa-vihUsiya lAvaNNAlaMkariya adUsiya / ehaha~ saggu muevi hariddhau / suu jAyau NAmeM kaNayaddhau / / ghattA-uppaNNA kaMcaNa vaNNA kula sirijammi guNaDDiya / / tama Niggame chaNa caMduggame jalaNi hi-vela va vaDDiya // 138 / / Niva-vijjA-caukku taho vuddhie paDigAhiu sahasatti visuddhie / AsAcakku virehai dittie dhavalattaNa-jiya-sasahara-kittie / jo jovaNa-siri-NilayaM bhoruhu seliNdhaalNkriy-siroruhu| jeNaMta riu-vaggu viNi jiu tirayaNehiM paradAru vivajiu / jaM avaloivi ciMtahiM purayaNa NiJcalaMga saMThiya vibhiya-maNa / kiM iu muttivatu mayaraddhau kiM vA rUvaho avahi visuddhau / jasu muha-kamale paDeviNu navalai pura-kAmiNi-kaDakkha-siri Na calai / tanhA-vasa mellaMti sutuTThI duvvala-Dhori va paMke cahuTThI / teNa sajaNaNA eseM suMdari mAra-maiMda-mahIhara-kaMdari / maNi gaNa jaDiyAharaNa pasAhiya vara kaNayappaha kaNNa vivAhiya / ghattA-so bhajae salajjae sahai tAva-haru loyaha~ / mahiyali tiha Nava-jalaharu jiha vijjuliyae gaya-soyaha~ // 139 / / 10 to viNNi vi sapaNaya-maNa thakkahi NaM lAvaNNa-visesAlaMkiya teNa viula-vaNe koNaNe layahare paNaya-kova-vasa-vipphuriyAhara tAza sahiu so jAvi maMdare guru-bhattie pujai jiNa-gehaI ekahi diNe deviNu Niva-siri taho sumai-muNIsara-paya paNaveppiNu paravara-vihaDaNa khaNu vi na sakahiM / jalahi-valaya ahaNisu NissaMkiya / Nava-pallava-sejjAyale mnnhre| sAmANijai tuNg-pohr| surahareNa sura-se viya suNdr| pvr-psuunn-nniliinn-durehii| bhava bhIeNa nariMdeM puttaho / laiya dikkhakaraNAri jiNeppiNu / 5 4. 1.J. ko / 2. J. so| 3. J. V. ma. / 4. D. dN|

Page #266
7. 4.8] hindI anuvAda usa rAjA kanakaprabhako supuSTa evaM sthUla stanavAlI kanakamAlA nAmakI manohara priyA thI, jo niSkalaMka evaM nirdoSa zIlarUpI AbhUSaNase vibhUSita evaM lAvaNyase alaMkRta thii| ___ ukta donoM ( kanakaprabha evaM kanakamAlA ) ke yahA~ vaha haridhvaja nAmaka ( tripRSThakA jIvasiMha ) saudharmadeva svargase cayakara kanakadhvaja nAmaka putrake rUpameM jnmaa| ghattA-jisa kanakavarNavAle ( kanakadhvaja ) ke utpanna hote hI kulazrI usI prakAra bar3hane 15 lagI, jisa prakAra zubha candramAke udita honepara tathA tamake cale jAnepara jalanidhirUpa bela bar3hane lagatI hai // 138 // rAjakumAra kanakadhvajakA saundarya vrnnn| usakA vivAha rAjakumArI kanakaprabhA ke sAtha sampanna ho jAtA hai| usa kanakadhvajakI vizuddha buddhine cAroM rAjavidyAoMko zIghra hI grahaNa kara liyaa| ( usake prabhAvake kAraNa ) dizA-samUha dIptise camakane lagA, kIrtikI dhavalimAne candramAko bhI jIta liyaa| jo yauvanarUpI zrIke nivAsa-sthalake lie kamalake samAna thA, jisake keza zailIndhrapuSpoMse alaMkRta the, jisane antaraMga zatru-kAma, mada, lobha, IrSyA, ahaMkAra Adipara vijaya prApta kara lI thI, ( pANigrahItA) strI ratnoMke atirikta parastriyoMkA tyAga kara diyA thaa| 5 purajana jise dekhakara stambhita evaM vismita manavAle hokara ThiThake raha jAte the aura apane manameM vicAra karane lagate the ki kyA yaha mUrtimAn makaradhvaja hI hai, athavA vizuddha rUpa-saundaryakI avadhi ? jisa prakAra kIcar3ameM phaMsakara durbala Dhora vahA~se cala nahIM sakatA, usI prakAra nagarako nayI-navelo-kAminiyoMkI satRSNa, evaM adhIra kaTAkSa-zrI bhI acala ho jAtI thii| usane apane pitAke Adezase kAmadeva-rUpa mRgendrake lie sundara parvata-kandarAke samAna 10 maNigaNoMse jaTita AbharaNoMse prasAdhita zreSTha 'kanakaprabhA' nAmaka kanyAke sAtha vivAha kara liyaa| ghattA-lokake santApakA haraNa karanevAlA vaha kanakadhvaja ( navAgata) salajja bhAryAke sAtha usI prakAra suzobhita huA, jisa prakAra mahItalapara navIna jaladhara bijalI ( kI kauMdha ) ke sAtha suzobhita hotA hai // 139 // kanakadhvajako hemaratha nAmaka putrako prApti ve donoM hI premapUrvaka ekaniSTha hokara rahate the, parasparake vighaTana-viyogako kSaNa-bhara bhI sahana nahIM kara sakate the| aisA pratIta hotA thA, mAno vaha (jor3A ) lAvaNya-vizeSase alaMkRta aharniza niHzaMki jaladhikA valaya hI ho| vaha kanakadhvaja saghana vana-kAnanameM sthita manohara latAgRhameM nava-pallavoMse banI zayyAtalapara leTI huI praNaya kopakI vazIbhUta, kampita oThavAlI evaM uttaMga payodharA usa mAninI priyAko manAtA rahatA thaa| usa priyAke sAtha vaha priya kanakadhvaja deva sadRza vimAnase devoM dvArA sevita sundara mandarAcalapara jAkara bar3I bhaktipUrvaka dvirepha-bhramara-samUhase yukta uttama jAtike puSpoMse jinagRhoMkI pUjA kiyA karatA thaa| kisI eka dina saMsArase bhayabhIta narendra kanakaprabhane apane putra kanakadhvajako 'nRpazrI' dekara sumati nAmaka munIzvarake caraNoMmeM praNAma kara indriyarUpI zatruoMpara vijaya prApta kara dIkSA le 10

Page #267
[7. 4.9 vaDDamANacariu dullaha-rAyalacchi -saMgeM taho maNe Na jAu mau rajju karataho / bhUri-vihUi-viNoya-mahaMtaha~ hoi viyAra-Nimittu Na saMtaha~ / ghattA-sasi-dittiya Nimmala-kitti jaNa-aNurAu va jaNiyau / __ taho bhanja muNiya-kasajja puttu hemarahu bhaNiyau / / 140 // iya saMsAra-sukkhu mANatau so paMciMdiyAI pINaMtau / tiya-maNu mayaNa-sarehi bhiMdaMtau acchai Niya-maMdire NiciMtau / etthaMtara ekkahi~ diNi kaMtae sahiu khayara vai-gau aikNte| kIlaNatthu NAmeNa sudaMsaNa vara-NaMdaNe khayarAli-vihiya-saNi / tahiM asoya taru-mUle niviTThau vimala-silAyale sAhu visitttthu| suvvau NAmeM suvvaya-vaMtau duppayAru tau tivvu tavaMtau / ai-khINaMgu khamAlaMkariyau sIlAlau uvasama siri variyau / cAru-carittu pavittu dayAvaru tiyaraNa-vihi-rakkhiya-tasa-dhAvaru / khayarAhiu taM dekhi pahiu Nihi-lAheNa dariddi va tuTThau / jaccaMdhu va loyaNa-juu pAvavi teNa samuu uDu samathalu NAivi / ghattA-so muNivaru vaMdiya-jiNavaru bhattie paNaviuM jAvihiM / te muNiNA diNNI guNiNA dhamma-viddhi taho tAvihiM // 141 / / 10 puNu khayarade paNavivi pucchiu suvvaya-muNivaru hiyaya-samicchiu / dhamma-maggu so puNi AhAsai moha-bhAu pasaraMtu vinnaasi| dhammu jIva-dava-mUlu jiNiMdahiM sagga-mokkha-suha-heu aNiMdahi / bhaNiu sovi dovihu jANevvau bhavvayaNihiM hiyaeM mANevvau / sAgAriu aNuvaya-vihi-juttau giha-NirayahiM rakkhiyai Niruttau / avaru aNAgAriu gayarAyahiM mahavaya-juttu dhariu muNirAyahiM / bho khayaresara dosuvi Ayaha~ ANaMdiya-cau-devaNikAyaha~ / mUlu bhaNeviNu vara-sadasaNu sNsaarubbhv-duhu-viddhNsnnu| sadahANuje kIrai tatvaha~ satta payAraha~ timviha savvaha~ / taM sadasaNu guNahaM karateu saMsAraMbuhi-taraNa-taraMDau / ghattA-hiMsA'liya dhaNakaNa coriya ramaNI-yaNa-sayalatthaha~ / / sayala virai muNihu Nihaya-rai thUla-nivitti gihatthaha~ / / 142 / / _10 5. J. raa| 5. 1. D. so| 2. D. degri / 3. J. V. ty| 6. 1.J. V. jI / 2. D. 'tu|

Page #268
7. 6. 12] hindI anuvAda 165 lii| durlabha rAjyalakSmIkA saMga prApta kara tathA ( vizAla ) rAjya-saMcAlana karate hue bhI usake manameM mada jAgRta na huaa| ( ThIka hI kahA gayA hai ki ) mahAn evaM sajjana puruSoMke lie mahAn vibhUti vinodakA kAraNa nahIM bana paatii| __ ghattA-zazi samAna dIptivAle evaM nirmala kIrtivAle usa rAjAse samasta janoMkA anurAga bar3ha gyaa| apane kartavya-kAryako samajhanevAlI usa kanakaprabhA bhAryAne hemaratha nAmaka putrako 15 janma diyA // 140 // kanakadhvaja apanI priyA sahita sudarzana merupara jAtA hai __ aura vahA~ suvrata munike darzana karatA hai isa prakAra saMsAra-sukhako mAnatA huA vaha paMcendriyoMkA pAlana-poSaNa kara rahA thaa| striyoMke manako madanake zaroMse bhedatA huA apane mahalameM nizcinta rahatA thaa| isake anantara eka dina atikAntA ( atyanta priya ) apanI kAntA kanakaprabhA sahita vaha khecarapati kanakadhvaja krIDA hetu sudarzana nAmaka khecarAlIse vihita ( utsavavAle ) sundara nandana vanameM gyaa| vahA~ azoka-vRkSake nIce vimala zilAtala para mahAvratadhArI donoM prakArake tIvra 5 tapako tapanevAle ati kSINa aMgavAle, kSamAguNase alaMkRta, zIlake Alaya, upazama-zrI dvArA vare hue, cAru-caritravAle, pavitra dayAmeM tatpara, trikaraNakI vidhise trasa evaM sthAvarakI rakSA karanevAle, suvrata nAmaka eka viziSTa munirAjako dekhakara vaha khecarAdhipa usI prakAra praharSita huA, jisa prakAra koI daridra vyakti ( sahasA hI ) nidhi-lAbha karake santuSTa ho jAtA hai| athavA jisa prakAra janmase andhA vyakti ( sahasA hI ) do netra pAkara prasanna ho jAtA hai usI prakAra vaha (rAjA) 10 bhI ( munirAjako dekhakara ) apane manameM phUlA na smaayaa| ghattA-jinavarakI bhakti se bharakara usa rAjAne jaba munirAjakI vandanA kara unheM praNAma kiyA taba una guNI munirAjane bhI use 'dharma vRddhi' rUpI AzIrvAda pradAna kiyA // 141 // suvrata muni dvArA kanakadhvajake lie dvividha-dharma evaM samyagdarzanakA upadeza taba punaH khecarendrane suvrata munirAjako praNAma kara hRdayameM samAhita ho prazna puuchaa| taba una munirAjane use dharma-mArga batalAyA aura kahA ki mohabhAvakA prasAra prANIkA vinAza kara detA hai| anindya jinendrane dharmakA mUla jIva-dayA kahA hai| aura usa dharmako svarga-mokSa-sukhakA kAraNa kahA hai| vaha dharma do prakArakA jAnanA cAhie jo ki bhavyajanoMko hRdayase mAnanA caahie| prathama sAgAra dharma aNuvrata vidhise yukta hotA hai jo gRha nirata zrAvakoM dvArA rakSita kahA gayA hai| 5 dUsarA dharma anagAroMkA hai| jo rAgarahita munirAjoM dvArA mahAvrata rUpase dhAraNa kiyA jAtA hai| he khecarezvara, cAroM deva nikAyoMko Anandita karanevAle donoM dharmokA mUla samyagdarzana kahA gayA hai / jo saMsArameM bhavarUpI dukhoMkA vidhvaMsa karanevAlA hai| jo sAta prakArake tattvoM athavA trividha ratnatrayakA zraddhAna karatA hai vaha guNoMkA AkAra samyagdarzana kahA gayA hai| jo saMsAra-samudrase taraneke lie taraNDa arthAt naukAke samAna hai| hiMsA, alIka, dhana-kaNakI corI, ramaNIjanoMkA saMga evaM sakala padArtha rUpa pA~ca pApoMkI sakala virati muniyoMke hotI hai| inhIM pA~coM pApoMkI sthUla nivRtti gRhasthoMke hotI hai // 142 //

Page #269
166 vaDDamANacariu [7.7.1 7 saMsAriya vicitta duha-dAraNu eu mueviNu aNNu Na kAraNu / mai-jutteNa nareNa payatta viraivvau iu jiNa-paya-bhatte / jiu micchattA-'virai-kasAyahiM vaMdhai kammu sajoya-pamAyahiM / aTTha-bheu saMsAraho kAraNu siva-paya-ThANa-paesa-NivAraNa / sadasaNu saNANa-tava-caraNahiM cira-jamma'jjiya-dukkiya-haraNahiM / ummUlijjai kamma-mahAvaNu jhatti samUla vi ai-asuhAvaNu / te supariTThiu siddhi-puraMdhie saiMvariyaI purisottama siddhie / Naru aNNANa-mUdu nirubhAvai iMdiyattha-suhuNau paribhAvai / NANavaMtu Na kayAvi samIhai taJcitteNa vi pAvaho vIhai / jammaho Na'NNa dukkhu miccuhe bhau jaraho virUu muNevi mahAtau / karahi mahaMta mahAmai-rAiya raivara-vANAvali-avirAiya / bhava-rayaNAyari jiu hiMDaMtau NANA-puggala-kammu gahatau / jahiM Na aNeyavAra hauM jAya u Natthi kovi jo bhUmi vihAyau / ghattA-iya vujjhivi maNasaMkujjhivi mukta saMga maha-mai Naru / viraivi taTa parivihuNivi rau, jAi mokkhu jiNi raivaru // 143 / / 10 15 iya jaMpevi muNIsaru jAvahiM viramiuM khayare deNa vi tAvahiM / taM paDivajivi pariyANivi bhau vahu-duhu-vitthAraNu tajjevi mau / sahuM khayareNa sirie taha kaMtae kaNaya-mayA-''haraNahiM dippaMtae / taho samIve so jAu taohaNu muNiuM satthu bhavva-yaNa-pavohaNu / guru-ANae Niya-maNu saMdANivi mUlaguNAI asesa viyANivi / uttaraguNaI karai NIsesaI ciMtai vara-satthaI svisesii| gimhe giriMdovari ravi sammuhuM ThAi sayA micchatta parammuhu~ / paDimA-joeM pAuse rukkhaho mule vasai uppAiya dukkhaho / sisira kAli rayaNihiM Na samappai dhidi-kaMvala-vaseNa tahiM nnivsii| taho uvavAsa-vihANa-rayaMtaho duvvala-taNu huu jiNu jhAyaMtaho / ghattA-sosivi vau duvadasa vihitau, kari so mari suru hUvau / kApiTThae kappi visiTTae devANaMda suruvau / / 144 // 10 7. 1. D.V. tavitteNa / 2. D. J. V. micchu /

Page #270
7. 8.12] hindI anuvAda 167 10 suvrata muni dvArA kanakadhvajako dharmopadeza isa samyagdarzanako saMsArake dAruNa dukhoMke vidAranemeM ananya kAraNa jAnakara vivekazIla usa rAjAne prayatnapUrvaka jinapadakI bhakti sahita isa prakAra vicAra kiyaa| "yaha jIva mithyAtva, avirati, kaSAya aura yoga sahita pramAdoMse karmoko bA~dhatA hai| ye aSTabheda-rUpa karma hI saMsArake ( mUla ) kAraNa tathA zivapadasthAnameM pravezakA nivAraNa karanevAle haiM / janma-janmAntaroMmeM upAjita ati azubha vaha karmarUpI mahAvana duSkRtoMkA nAza karanevAle 5 samyagdarzana, samyagjJAna, samyakcAritra evaM tapazcaraNoM dvArA tatkAla hI ukhAr3a pheMkA jAtA hai| usa ratnatrayameM sthita hue puruSottamakA siddhirUpa purandhrI-vadhU siddhi hetu svayaM hI usakA varaNa kara letI hai| ajJAnI maDha manuSya indriyArthokI bhAvanA nirantara bhAte rahate haiN| vaha atIndriya sukhakI bhAvanA bhI nahIM bhaataa| kintu jJAnavanta jIva hRdayase indriyArtha sukhoMkI icchA bhI nahIM krte| ve pApoMse (nirantara ) Darate rahate haiN| janmase bar3hakara ananya dukha, mRtyuse bar3hakara bhaya evaM jarAse 10 bar3hakara virUpatA (aura kyA ho sakatI hai ? ina) kA vicAra kara he mahAmati rAjan, Apa mahanta mahAtapakA AcaraNa kreN| jo jIva rativara-kAmakI bANAvalise avirakta haiM, ve bhavasamudra meM hiMDate ( bhaTakate ) haiM tathA nAnA prakArake pudgala-karmoko grahaNa karate haiM, aisA koI ( bhI ) bhUmi athavA AkAzakA pradeza nahIM hai, jahA~ bhramaNa karate marate, aneka bAra na janmA houuN| dhattA-isa prakAra jAnakara mana saMkucita kara, parigraha chor3akara, mahAmati manuSya virakta 15 hokara, tapakara, rativarako jItakara, nivRtta hokara mokSa jAte haiM / / 143 / / kanakadhvajakA vairAgya evaM durddhara tp| vaha marakara kApiSTha svargameM deva huA isa prakAra dharmopadeza dekara munivarane jaba virAma liyA taba khecarendrane bhI usa ( upadeza ) ko svIkAra kara tathA saMsAra ( kI anityatA) ko jAnakara aneka dukhoMke vistAraka mada-mohake sAtha hI kanakAbharaNoMse dIpta apanI priyA zrIkAntAkA bhI tyAga kara diyA aura una tapodhana munirAjake pAsa jAkara bhavyajanoMko prabodhita karanevAle zAstroMkA abhyAsa kiyaa| guru-AjJAse manako saMyamita kiyA aura samasta mUla guNoMko jAnakara niHzeSa uttara guNoMko dhAraNa kiyA aura 5 vizeSa rUpase uttama zAstroMkA cintana karane lgaa| grISma-kAlameM parvatapara ravike sammukha mithyAtvase parAGmukha hokara pratimAyogase sadA sthita rahate the| varSAkAlameM dukha utpanna karanevAle vRkSake mUlameM nivAsa karate the| isI prakAra zizirakAlIna rAtrimeM bhI usa kanakadhvajane AtmasamarpaNa nahIM kiyA balki dhRtirUpI kambala dvArA vahA~ ( khule meM hI) nivAsa karate the| vahA~ upavAsa-vidhAna karate hue tathA jinendrakA dhyAna karate-karate usakA zarIra durbala ho gyaa| ghattA-zarIrako sukhAkara, dvAdaza prakArake tapoMko tapakara vaha khecarendra kanakadhvaja marakara devoMko Anandita karanevAle kApiSTha nAmaka vizeSa kalpameM svarUpavAn deva huA // 144 // 10 .

Page #271
168 baDDamANacariu [7.9.1 etthaMtare iha jaMvUdIvae do-diNayara-rayaNIyara-dIvae / amarAlaya-dAhiNa-disi bhAyae vara-NaMdaNa-taruvara-succhAyae / bharaha-varisi sari-sarayara-suMdare kIlaNa-maNa-sura-bhUsiya-kaMdare / asthi visau savvattha saNAmeM ai-vitthiNu avaMtI nnaameN| jahiM sAsehiM viva jiya NA'vaNi muNi-paya-raya-vasa-phaMsaNa-pAvaNi / jahi Na kovi kaMcaNa-dhaNa-dhaNNahiM maNi-rayaNihiM pariha riu khaNNahiM / tiNe davvu va vaMdhava-suhi-sayaNahiM jiNa-bhattie ai-viysiy-vynnhiN| jahiM Na rUva-siri-virahiya-kAmiNi kala-mayaMga-lIlA-gai-gAmiNi / rUva siri vi Na rahiya-sohaggeM Amoiya amiyAsaNa-vagge / sohaggu vi Naya-sIlu Niruttau sIlu Na suaNa pasaMsa vi uttau / Nijala gaI Na jalu vi Na sIyalu akusumu taru vi Na phasiya-Nahayalu / tahiM ujjeNipurI pari-Nivasai jA devAha mi mANaI hrsi| ghattA-ghara-patihiM maNi-dippaMtihiM uvaha siyA'mara-maMdira / vahu-haTTahiM jaNa-saMghaTTahiM vuha-yaNa-NayaNANaMdira // 145 / / 10 kaMcaNa-maya sAla sirI-variyA jala-pUriya prihaa'lNkriyaa| goura-paDikhaliyA-yAsa-yarA surahara-dhaya-rudhiyaNe syraa| jahiM purau mueviNu pANahao ramaNIhu mayaNa khy-viggho| ai-sAvarAhu gacchai Na piu bhamaru va sAsANila-nimmahiu / jahiM dekkhivi loyaha bhUri dhaNu vo mayara-surAha~ vihitta-maNu / Niya-hiyaMyaMtare pavahaMta-hiri NidaMti kuvera vi appasiri / jA suyari jaNaha~ sucittaharA caMdaNavallI bhuvvNghraa| givvANa-purI va mahA-viulA vivuhAlaMkiya harisiya-viulA / tahiM vajaseNu NAmeNa Nio huvau vajapANi-sama bhUri sau ! vajjaMgu savaMdhava sokkhayaro suMdaru vjjaalNkriy-kro| ghattA-siri urayale jaM muha-sayadale sua devI devkhevinnu| kuviyaMgaya, jiyasasiyaravaya, NAvai kitti vi leviNu // 146 / / 10 9. 1.J. V. A / 2.J. V. te / 10. 1. D. J. V.degrii|

Page #272
7.10.12] hindI anuvAda avanti deza evaM ujjayino nagarIkA varNana isake anantara, jahA~ do sUrya evaM do candra dIpaka haiM, aise jambUdvIpameM sumeru parvatake dakSiNIdizA-bhAgameM zreSTha nandana vRkSoMkI saghana chAyAvAle, nandI-sarovaroMse sundara evaM krIDA-zIla devoMse bhUSita ghATiyoMvAle bharatavarSameM samasta samRddhiyoMse sampanna svanAmadhanya evaM ativistIrNa avantI nAmakA deza hai, jahA~kI pRthivI ( kahIM bhI) dhAnyase rahita ( dikhAI ) nahIM ( detI) hai, jahA~kI bhUmi munipadoMkI rajaHsparzase pavitra hai, jahA~ koI bhI puruSa aisA na thA jo kAMcana, dhana-dhAnya 5 tathA ramya maNi-ratnoMse rahita ho, usa dravyake upabandhase jahA~ko vasudhApara sajjanagaNa jinabhaktise ati vikasita vadana hokara rahate haiM, jahA~kI kAminiyA~ rUpazrIse rahita nahIM haiM tathA jo mattagajakI lIlAgatise gamana karatI haiN| rUpazrI bhI aisI na thI jo ki saubhAgyase rahita ho aura jo amRtAzana varga ( devagaNoM) se anumodita na ho, saubhAgya bhI aisA na thA jo vinayazIla yukta na ho, zIla bhI aisA na thA jo sujanoMkI prazaMsAse yukta na ho| jahA~kI nadiyA~ aisI na 10 thIM jo jalarahita hoN| jala bhI aisA na thA ki jo zItalatAse yukta na ho| jahA~ke vRkSa kusumarahita nahIM haiM tathA aisA koI vRkSa na thA jo nabhastalako sparza na karatA ho| usa avanti dezameM ujjayinI nAmakI eka purI hai jo devoMke manako bhI harSita karatI hai / ghattA-jisa ujjayinI nagarIkI budhajanoMke netroMko Anandita karanevAlI maNiyoMse dIpta gRha paMktiyA~ deva mandiroM (svarga) para ha~satI-sI pratIta hotI haiN| jahA~ aneka hATa-bAjAra lagate 15 haiM, jinameM logoMkI bhIr3a lagI rahatI hai / / 145 / / ujjayinIko samRddhikA varNana / vahAM rAjA vajrasena rAjya karatA thA jo nagarIke zrI-sampanna kaMcanamaya parakoToM evaM jalapUrita parikhAse alaMkRta hai| jahA~ke ' gopUroMse nabhacara bhI pratiskhalita ho jAte haiM; devagRhoMke samAna ( jahA~ke ) gRhoMkI chajjAe~ nizicaroMke lie bAdhaka bana jAtI haiM / jahA~ ( ke nivAsI usa ) purIko chor3anese prANahata jaise ho jAte haiN| jahA~para aparAdha karanevAlA priyatama evaM zvAsakI sugandhise nirmathita bhramara-samUha madanase kSata-vikSata ramaNiyoM dvArA haTAye jAnepara bhI haTate nhiiN| jahA~ke logoMke dhanakI pracuratA dekhakara kabera bhI apane manameM lajjita hokara apanI zrIkI nindA kiyA karate haiM, jo naga sukhakarI hai, janoMke cittako haranevAlI hai| bhujaMgako dhAraNa karanevAlI candanalatAke samAna hai, mahAvipula gIrvANapurI svargake samAna hai, vibudhoMse alaMkRta hai, tathA jo vikalajanoMko harSita karanevAlI hai, usI ujjayinI nagarImeM vajrasena nAmaka eka rAjA (rAjya karatA) thA jo vajrapANi-indrake samAna aneka vibhUtiyoMvAlA thaa| vaha vajrazarIrI apane samasta bandhuoMko sukha denevAlA sundara evaM vajra-cihnase alaMkRta hAthoMvAlA thaa| ghattA-jisake urastalameM lakSmI aura mukhameM zatadala kamala-mukhI zrutadevIrUpI sautako dekhakara hI mAno usa ( rAjA vajrasena ) kI, candramAkI dhavalimAko bhI jIta lenevAlI kIrti rUpI mahilA kupita hokara ( dazoM dizAoMmeM ) aisI bhAgI ki phira lauTI hI nahIM // 146 // 22

Page #273
170 vaDDamANacariu [7. 11.1 taho saMjAya susIlA 'gehiNi sIlAlaya naM caMdaho rohiNi / haMsiMNIva veyakkha-samujjala kuDilAlaya-jiya-aliula-kajjala / te aNNunnu lAhaviNu rehahiM viNNivi asarisa jaNa-maNu mohahiM / NAvai jovvaNa kaMti samuggaya muttivaMta je kAla-vase gaya / jaggu mueviNu so suru jAyau eyaha taNauM taNauM vikkhAyau / avaloivi guNasirisaMjuttau sai jaNaNe hariseNu pavuttau / / jaM avaloivi baMdhava-maNaharu uggau NAvai ahiNau sasaharu / sahu~ devie Naravei harisaM gau pIi-Nimittu Na kAsu suaMgau / jasu maNi pariNaviyau Niya vijjau jima sAyareNaI-u Niravajjau / . ekkahiM diNi NiveNa sahuM putte aNteur-priynn-sNjutte| suyasAyara-muNi-pAya NaveviNu jiNaNAheriu dhammu laeviNu / ghattA-NivveeM jAya-viveeM teNa rajje dhari taNuruhu / puNu dikkhiu uvalakkhiu taho samIve jiNi maNaruhu / / 147 / / 10 12 sAvaya-vaya leviNu muNiNAhaho paNaveppiNu nnijjiy-rinnaahho| sammaIsaNa-rayaNa-virAiu hariseNu vi Niya-Nilai parAiu / pAva-Nimittu rajjesiri sohahiM saMThiu vi-chippai Na tamohahiM / saMga-vivajjiu suci sasahAveM * kamalu va saravare kaddama-bhAveM / sAsaMtaho meiNi sa-mahIhara cau-sAyara-velA-mehala-hara / aNudiNu eu aJcariu ajeyaho huva Nippiha-mai sa-visai eyho| dhArateNa vi Nava-jovaNa siri teNa na Nirasiya vara-uvasama-siri / kiM taruNo vi-Na-so uvasAmai seya-magge laggai Niru jesu-mi| mahamai-maMti ugga parivAriu ari Na jAu so uggu NirAriu / kiM hi matu tajjai suha-NaMdaNu ahi-muha-visa-NihiM juttu vi caMdaNu - dhattA-suha kAyau jo vasu jAyau pariNio vi Na u kAmaho / jasu Na ramaI maNu pari viramai ramaevipame uddAmaho / / 148 / / 10 11. 1. D. go / 2. D. degsiM / 3. D. degfNa / 4. D. vieN| 12. 1. D. J, V.vi / 2. D. yaM / 3. J. saa| 4. D. ma /

Page #274
7.12. 12] hindI anuvAda ___ 171 171 pUrvokta kApiSTha svargadeva cayakara rAjA vajrasenake yahA~ hariSeNa ____ nAmaka putrake rUpameM utpanna huA usa rAjA vajrasenakI gRhiNI-paTTarAnIkA nAma suzIlA thA, jo zIlakI nidhike samAna thii| vaha aisI pratIta hotI thI mAno candramAkI priyA rohiNI hI ho| haMsinIke samAna usake ( mAtR-pitR evaM sasurAla ) donoM hI pakSa samujjvala the| usane apane kuTila ( evaM kAle ) kezoMse alikula evaM kajjalako bhI jIta liyA thaa| ve donoM hI parasparameM anupama evaM jana-manako mohita karanevAle tathA eka dUsareko pAkara suzobhita the| ve aise pratIta hote the mAno unake rUpameM 5 mUtimAna yauvana evaM kAnti hI udayako prApta ho gaye hoN| kAlake vazIbhUta hokara vaha ( pUrvokta ) lAntavadeva svargase cayakara ina donoMke yahA~ eka vikhyAta putrake rUpa meM utpanna huaa| use guNazrIse yukta dekhakara pitAne svayaM hI usakA nAma 'hariSeNa' ghoSita kiyaa| bAndhavoMke manako haraNa karanevAle usa bAlakako dekhakara aisA pratIta hotA thA mAno abhinava candramA hI udita huA ho / apanI rAnIke sAtha vaha rAjA vajrasena (bhI) harSako prApta huaa| putra kisake lie prItikA 10 nimitta nahIM hotaa| jisa prakAra nadiyA~ samudrameM nirAbAdha rUpase praviSTa hotI haiM, usI prakAra usa navajAta putrake mana meM bhI nRpa-vidyAoMne namra bhAvase (nirvighna ) praveza kiyaa| eka dina rAjA ( vajrasena apane ) putrako sAthameM lekara antaHpurake parijanoM sahita zrutasAgara munike caraNoMmeM praNAma kara tathA unase jinanAtha dvArA kathita dharma grahaNa kara, pattA-vivekazIla banakara ( vaha ) vairAgyase bhara gyaa| usane kAma-bhAvanAko jItakara 15 ( tathA ) putrako rAjya sauMpakara unake samIpa dIkSA grahaNa kara lI // 147 // hariSeNa dvArA nispRha bhAvase rAjya-saMcAlana kAmako jIta lenevAle muninAthase zrAvakake vratoMko lekara ( tathA unheM ) praNAma kara samyagdarzanarUpI ratnase virAjita vaha hariSeNa bhI apane ghara lauTa AyA (yadyapi ) pApake nimittase hI rAjyakI zrI-zobhAko prApta hotI, usI rAjyazrImeM sthita rahakara bhI vaha hariSeNa pAparUpI tamasamUha dvArA chuA taka na gyaa| vaha rAjA svabhAvase hI parigrahatyAgI evaM sAttvika-pavitra bhAvase sarovara-sthita kardama-kamalake samAna hI cAroM samudroMkI belArUpI 5 mekhalAko dhAraNa karanevAlI tathA parvatoMse vyApta pRthivIkA pratidina zAsana kara rahA thA to bhI isa ajeya (hariSeNa) ke prati yahI Azcarya thA ki vaha apane viSayoMmeM nispRha mati thaa| navayauvana zrIko dhAraNa karate hue bhI usane zreSTha upazama zrIko nahIM chor3A jisakI buddhi zreyomArgameM nirantara lagI rahatI hai, kyA vaha taruNa honepara bhI upazAnta nahIM ho jAtA? vaha mahAmati mantriyoM evaM ugra parivArase nirantara ghirA haA honepara zatraoMpara vaha kabhI : hIM haA 10 ( ThIka hI hai-) zubha Ananda denevAlA candana kyA soMke mukhase nikalI huI viSarUpI agnise yukta hokara bhI ( apanA ) himatva-zItalatAko chor3a detA hai ? pattA-sundara kAyavAle usa ( rAjA hariSeNa ) ne yuvAvasthAmeM vivAha kiyA thA, to bhI vaha uddAma-kAmake vazIbhUta na huaa| usa upazAnta vRttivAlekA mana viSayoMmeM nahIM ramatA thaa| vaha unase ekadama virakta rahatA thA // 148|| 15

Page #275
172 vaDDamANacariu [7. 13.1 13 so sudhIru vuhayaNahiM bhaNijjai kavaNu tAsu mahiyale uvamijjai / so tiyAla pujjevi jiNaNAhaha pavimala-kevala-lacchi-saNAhaha / siricaMdaNa-kusuma'kkhaya-dhUva hi kaNaya-vaNya-vara-dIvaya-caruvahiM / NANA-viha-paripakka-phaloha hiM NaM putvajjiya-punna-phaloha hiM / puNu dai guru-bhattie juttau taM phalu giha-vAsa-rayaha vuttau / teNa karAiya jaNa-maNa-hAriNi jiNa-hara-paMti tamoha NivAriNi / vimala-chuhA-rasa-litta maNohara dhavala-dhayAvali-daliya-vaohara / pavirehai dharaNiyali khaNNiya puNNasiri va taho mutti-samaNNiya / saddhA-bhatti-tuTThi-saMjuttau . NillohAiya-guNa-aNurattau / dei dANu so muNivara-vidaha' viyasAviya-sAvaya-araviMdaha~ / ghattA-Niya teeM, vairi-ajeeM, Niyamivi arihu samittahiM / iya saMsiu, uvasama-bhUsiu, karai rajju suha-cittahiM / / 149 // 10 14 ekkahe diNi payAu taho lakkhevi samiya-mahIyala tAu Nirikkhivi / lajjae Ne Niya duNNaya-citteM saMhariyAIva siri saI mitteN| eu bhuvaNu mai tAviu kiraNahiM dUsaha-yara-Avaya-vittharaNahiM / 'hA' iya pacchuttAu karaMtau tavaNu ahomuhu~ jAu turaMtau / vAruNi aNurattau NaliNIvai tahiM avasare pariyANevi Nu vai / vAraMtau NAvai divasu vi gau taho samIu mettANuu kodd| vAsaraMti visaMhati mahAduhu melli daTThavisakhaMDa valivi muhu / cakkavAya-juvalau mucchaMtau lahu vihaDiu AkaMdu karatau / sahai saMjha AruNiya-paohara Nava Ne hIra-samANa-maNohara / diNayarANugaya-ditti vahUvaha~ paya-jAvaya-payavIva sarUvaha / ghattA-vidisihiM jiha, disihi vi pugu tiha, ai AraDiyau vihayahiM / kaya-soeM, mitta-vioeM, NAvai Niru pariNi hayahiM // 150 // 13. 1. D. J. V. hiN| 14. 1. D. V.degNaM / 2. J. V. vai / 3. J. V. vihaMti / 4. J. V. cakkA /

Page #276
7. 14. 12] hindI anuvAda 173 rAjA hariSeNa dvArA aneka jina-mandiroMkA nirmANa vaha hariSeNa budhajanoM dvArA sudhIra kahA jAtA thaa| pRthivI maNDalapara ( bhalA ) aisA kauna thA jisake sAtha usakI upamA dI jA ske| vaha zrI, candana, kusuma, akSata, dhUpa, kanakavarNavAle dIpaka, caruA ( naivedya ?) tathA pUrvopArjita puNyarUpI phala-samUhake samAna hI vividha prakArake pake hue phaloM dvArA, utkRSTa kevalarUpI adhipati jinanAthakI trikAla pUjA kara, bar3I bhaktipUrvaka vandanA kiyA karatA thaa| gRhavAsameM rata rahanevAloMke lie usakA yahI phala kahA gayA hai| usa rAjA hariSeNane nirmala sudhA ( cUneke ) rasase lipta, manohara tathA payodharoMkA dalana karanevAle dhavalavarNakI dhvajA-patAkAoMse yukta janamanohArI tathA ajJAnarUpI andhakAra-samUhakA nAza karanevAle aneka jina-bhavanoMkA nirmANa kraayaa| ve mandira isa prakAra suzobhita the, mAno isa pRthivI maNDalapara usa rAjAkI puNyazrIko sAkSAt mUrti hI utkIrNa kara dI gayI ho| zraddhAbhakti evaM tuSTise yukta nirlobhAdi guNoMmeM anurakta vaha ( rAjA ) munivara vRndoMko dAna ( AhAra ) detA thA tathA zrAvakarUpI kamaloMko vikasita kiyA karatA thaa| ' ghattA--vairiyoM dvArA ajeya usa hariSeNane apanI tejasvitAse mitroM sahita samasta zatruoMko vazameM kara liyaa| isa prakAra prazaMsita evaM prazama-guNa bhUSita vaha ( rAjA ) nizcinta hokara rAjya karane lagA / / 149 / / sUrya divasa evaM sandhyA-varNana eka dina usa ( hariSeNa ) ke pratApako lakSya kara tathA usake kAraNa pRthivItalake tApako zAnta huA dekhakara evaM lajjita hokara sUryane mAno dunaya-cittase apanI AtapazrIko svayaM hI saMkucita kara liyaa| 'maiMne isa bhuvanako apane Atapa-vistArako dussahatara kiraNoMse santapta kiyA hai, yaha khedajanaka hai / isa prakAra pazcAttApa karatA huA hI mAno usa tapana-sUryane turanta hI apanA mukha nIcekI ora kara jhukA liyaa| nalinIpati-sUryako vAruNI ( pazcima-dizAgamana, dUsare pakSameM madirA ) meM anurakta jAnakara usI samaya use ( sUryako ) rokane ke lie hI mAno divasa usake samIpa mitrAnuka koNa (pUrvottara koNa-) meM calA gyaa| vAsarAnta-sandhyAkAlameM duranta pIDAko sahate hue tathA tatkAla hI cabe hue vizakamala-tantuoMko chor3akara ( tathA apanA ) mu~ha mor3akara cakravAla yugala-cakaI-cakavA ( nAmaka 10 pakSI ) viyukta hokara Akrandana karate hue mUcchita ho gye| ___ aruNAbha payodharoMse yukta tathA navasnehI premiyoMke rasamAnasa manohara ( vaha ) sandhyA isa prakAra suzobhita thI mAno sUryakA anugamana karatI huI dIpti (kiraNoM ) rUpI svarUpavatI vadhuoMke caraNoMpara lage hue japA-kusumakA mahAvara hI ho| ghattA-cakravAka pakSiyoMne jisa prakAra vidizAoMmeM karuNa-krandana bhara diyA usI prakAra 15 dizAoMmeM bhii| aisA pratIta hotA thA mAno mitra-sUryake viyogameM zokase sArA dizAmaNDala hI vyApta ho gayA ho // 150 //

Page #277
5 10 5 10 174 raMjevi bhuvaNaM taru lahu asai va taha~ avasara dhAu timirukkaru suhi-duhayArau dujjaNa baMduva - viNimmiya - dIvaya-paMtihiM tamahaNaNatthu varaviNAesiya gaya-kama- suvaNa-viyakkhaNa dUiya etthaMtara siya-bhANu samuggau rastray kAmaNi bhuMjiya lakkhaNe lohiya taNu sasi bhAvai sajaNa vaha to kiraNahi~ vaDUmANacariu 15 rAihe kiMpi vikajjaNa sijjhai iya muNirAyattaNu ruvi-maMda viyasai sasahara-pAya-pahAreM kiM suha- uNa vilasiu kaMta chu caMdo kiraNahiM tamu viNihiu tahiM tahe sahu~ samaya-gattau etyaMtare avalosvi himayaru caMcalayara tArA pacchima disa vai gaya sahasatti valeviNu tAsu pohaNa - u sukara ghattA - tava khINahu~ paha- sama-rINahU~ suvaNaha~ suhu saMjAyau / para ekako ulaMpikkaho harisAUriya- kAyau || 151 / / 15. 1. J. V. vasareNa / 16. 1. D. Ni / 2-3. D. pADharyAhi / pariya-saMjha viNu kuNaiva / savvatthavi AnaMdiya-takkaru | bhagga-maggu Nava-pAvasa-kaMdu | bhavatimiruNirasiu dippaMtihiM yi kuraNaMkura piyaNA esiya piya-karaNa kAmuya - jaNa-sUiya / ras timirAri aNulaggaDa | aMdhayAra - saMvareNa suraMjiya / dUsaha kovAUriu NAvai / raya-pAseya-vAri-saMharaNahi / pattA - to vayaNahiM harisiya sayaNahiM so vigiMdu hoeviNu / ukkaMThi sayaNaho uTTha piya-bhuva-pAsu mueviNu // 152 // 16 citiu purisaho suvihi virujjhai / tamahaNaNatthu vimakkara caMdeM / kumaNi timirukkara - saMhAreM / - ahimuha-parita ho / tA hariseNu vis rii hari gau / kAma keli viraviNu suttau / liMgaMtu karahiM jaNu suharu / dUro ko revaNu ANisa / kiMpi kumuvaloyaNa mauleviNu / paMga' pADhaya pauDhahi~ piyaMkara | [ 7.15.1

Page #278
7. 16.12 ] hindI anuvAda 15 rAtri, andhakAra evaM candrodaya- varNana sandhyA, saMsArake antataMmako asatiyoMke samAna zIghra hI raMjAyamAna karanevAlI, sandhyA pahAr3I nadIkI taraha bahakara upasthita ho gayI / usI avasarapara sarvatra samasta taskaroMko Anandita kara denevAlA, sukhIjanoM ke lie durjanoMkI taraha dukhakArI tathA navIna pAvasase utpanna kIcar3a dvArA bhagna mArga kI taraha hI timira-samUha daur3A calA AyA / ratna-vinirmita dedIpyamAna dIpamAlAoMse bhavanoMkA andhakAra samApta ho gyaa| aisA pratIta 5 hotA thA, mAno andhakArako naSTa karane hetu ravine hI unheM ( una dIpamAlAoMko ) preSita kiyA ho athavA mAno priya - candramAne apane kiraNAMkuroM ko hI Adeza dekara bhejA ho / madhura bhASiNI vicakSaNa dUtiyA~ priyAoMke lie kAmIjanoM dvArA sUcita sthaloMkI ora manda manda padacApase lekara calane lagIM / 175 isI bIca meM zItabhAnu- candramAkA udaya huA / aisA pratIta hotA thA, mAno vaha timi - 10 rAri - udayagirise hI anulagna ho / yAminIrUpI kAminIko andhakArarUpI zabara dvArA suratakeliyoM sahita bhoge jAte dekhakara mAno vaha candramA tatkAla hI lohita zarIra-jaisA pratibhAsita hone lagA / vaha aisA pratIta hotA thA, mAno dussaha kopAgnise hI bhara uThA ho / sajjanoMke vacanoM kI taraha hI raja evaM sveda-jalakA haraNa karanevAlI kiraNoM dvArA ghattA--tapase kSINa evaM pathake zramase thake hue sajjanoMke lie bar3A sukha prApta huA / kintu 15 yadi kisakA zarIra harSaMse AplAvita na ho sakA to vaha thA eka mAtra lampaTI vargaM // 151 // 16 candrodaya, rAtri - avasAna tathA vandIjanoMke prabhAtasUcaka pAThoMse rAjAkA jAgaraNa rAgI puruSakA koI bhI ( abhimata ) kAryaM siddha nahIM hotA / usake dvArA vicarita suvidhi bhI viparIta ho jAtI hai / yahI socakara mAno mandaruci candramAne andhakArake hananake nimitta apane rAgatva ( lAlimA ) ko chor3a diyA / timira-samUhakA saMhAra karanevAle candramAke pAda ( kiraNa-samUha, dUsare pakSa meM caraNa )prahAroM se kumudinI ( kruddha na hokara ) praphullita hI hotI hai / sammukha virAjamAna (kAnta ) patikA vilAsa kyA ramaNIjanoMke lie sukhakA kAraNa nahIM banatA ? tatkAla hI candra-kiraNoMse andhakAra naSTa ho gayA / usI samaya hariSeNa apane ratigRhameM gayA / vahA~ apanI kAntA ( paTTarAnI ) ke sAtha kAmakeliyA~ karate-karate zramAhata gAtra hokara vaha ( hariSeNa ) so gayA / isI bIca meM apanI kiraNoM dvArA logoMke sukha pradAna karanevAle himakara - candAko caMcala tAroMse yukta pazcima dizA ke sAtha AliMgana karate hue dekhakara nizA- yAminIrUpI patnIne atyanta kupita hokara hI mAno zIghra hI ( apane ) kumudarUpI netroMko kucha-kucha mukulita kara viparItatAko dhAraNa kara liyA hai| usa rAjAko prabodhita karane ( sonese jagAne ) hetu ( rAjabhavana ke ) prAMgaNameM vandIjana sukhakArI evaM priyakArI pATha karane lage / dhattA - vandIjanoM dvArA kiye gaye sajjanoMko prasanna karanevAle pAThoMse rAjA hariSeNa vinindra ( nidrArahita ) huA aura vaha utkaNThita hokara priyatamA ke bhuja pAzoMko chor3akara apanI zayyAse uThA || 152 // ' 5 15

Page #279
176 baDDamANacariu [7. 17.1 iya taho rAya-lacchi bhuMjataho NaraNAhaho vuha-yaNa-raMjaMta ho| suhayara-sAvaya-vitti-dharaMtaho gaya vahu-varisa harisu pajaNaMtaho / etthaMtare viharaMtu samAyau pamaya-vaNaMtare mukka-pamAyau / supparaiTThaNAmeNa muNIsaru moha-rahiu Nimmahiya-raIsaru / taho paya-paMkaya juvalu NaveviNu NaraNAha~ upasamu bhaavevinnu| levi dikkha uvalakkhivi satthaI bhavvayaNaI vohei pstthii| tau duccaru ciru carivi payatteM muNiNAheNa teNa vigytteN| aMtayAle sallehaNa bhAvavi hiyayaM kamale jiNavara-guNa thAivi / mellivi pANai sokkha-NihANe kiu mahusukki gavaNu suvihANe / pIyaMkaru NAmeM suru jAyau tahiM devaMgaNa-mANiya-kAyau / solaha-sAyara-Au-pamANauM jiNa-bhaNiyAgama-magga-viyANauM / tahiM jiNu pujjavi thuNevi jiNiMdaho purau payaMpai so aviNiMdaho / iha saMsAri valeviNu sAmiya bhavvayaNaha~ saMpaya Niya kAmiya / ghattA-puNu nittama tihuvaNe sattama NemicaMda-jasahara jiha / jiNa bhavahara kevalasi rihara daya viraeviNu kuru tiha // 153 / / 10 iya siri-vaDDhamANa-titthayara-deva-carie pavara-guNa-rayaNa-Niyara-marie vibuha siri sukai sirihara viraie sAhu siri NemicaMda aNumaNNie hariseNarAyamuNisaggagamaNo NAma sattamo pariccheo samatto ||sNdhi-7|| yaH sadRSTirudAradhIradhiSiNo lakSmImatA sammato nyAyAnveSaNatatparaH paramata-proktAgamA sNgtH| jainendrA bhava bhoga bhaMgura vapuH vairAgya bhAvAnvito nandatvAtsa nityameva bhuvane zrInemicandrazciram // 1 // 17. 1. J. v.degcha / 2. D. mahaM / 3. D.degNe / 3. J. V.degSa /

Page #280
7. 15. 17] hindI anuvAda 177 supratiSTha munise dIkSA lekara rAjA hariSeNa mahAzukra-svargameM prItaMkara deva huA ___ isa prakAra rAjyalakSmIkA sukha-bhoga karate hue, budhajanoMkA manoraMjana karate hue, sukhakArI zrAvaka-vRttikA AcaraNa karate hue usa naranAtha hariSeNake aneka varSa vyatIta ho gye| isa bIcameM apramAdI, moha-jAlase rahita evaM kAma-vijetA, supratiSTha nAmaka munIzvara vihAra karate-karate pramada-vanameM pdhaare|| una munirAjake pada-paMkaja yugalako praNAma kara vaha naranAtha upazamabhAva bhAkara, dIkSA 5 grahaNa kara tathA prazasta-zAstroMko upalakSita (-manana evaM cintana ) kara bhavyajanoMko prabodhita karane lgaa| usa muninAtha ne cirakAla taka pramAda rahita hokara nispRha bhAvase duzcara-tapa karake antakAlameM apane hRdaya-kamalameM jinavarake guNoMko paiThAkara sallekhanA-bhAvase vidhipUrvaka prANoMko chor3A, sukhake nidhAnarUpa mahAzukra svargameM gamana kiyA aura vahA~ vaha devAMganAoM dvArA sammAnita kAyavAlA prItaMkara nAmaka deva ho gyaa| jina-bhaNita Agama-mArga dvArA usa devakI .. AyukA pramANa 16 sAgara smjho| - vahA~ bhI jinendrakI pUjA tathA stuti kara vaha prItaMkara deva anindya jinendrake sammukha bolA-"bhavyajanoMke manorathoMko pUrNa karanevAle he svAmin, mujhe isa saMsArase httaaie| ghattA-janma-maraNako haranevAle, kevalajJAnarUpI lakSmIke dhArI he jinendra, dayA kara Apa aisA kareM ki ajJAnarUpI andhakArase rahita tathA tInoM lokoMmeM dAnI kavi vibudha zrIdhara evaM nemicandra ( AzrayadAtA ) nirantara yazake gRha bane raheM // 153 / / sAtavoM sandhiko samApti isa prakAra pravara guNarUpI ratna-samUhase bharapUra vibudha zrI sukavi zrIdhara dvArA viracita ___ evaM sAhu zrI nemicandradvArA anumodita zrIvardhamAna tIrthakara deva caritameM 'hariSeNa munikA svargagamana' nAmakA sAtavA~ pariccheda samApta huA // sandhi // 7 // AzIrvAda jo samyagdRSTi hai, udAra evaM dhIra buddhivAlA hai, lakSmIvAnoM dvArA sammAnya nyAyake anveSaNameM tatpara rahatA hai, paramata dvArA kathita AgamoMse asaMgata (dUra rahatA hai) tathA jinendrako hI devatA mAnanevAlA, bhava, bhoga aura kSaNabhaMgura zarIra tInoMse vairAgya-bhAvavAlA vaha zrI nemicandra cirakAla taka isa lokameM nirantara hI Anandita rahe / / 23

Page #281
saMdhi 8 iya dIvaI putva-videhavaru sIyA sari taDi saMciya vi varu / kacchA NAmeM Nivasai visau saMparyaNiya sayaliMdiya visau / / tahiM khemApuri Nivasai visAla NANA-maNi-Nimmiya-tuMga sAla / jAsa dhayAvali suravaraNa bhAi saggaho NivaDiya sura-Nayari nnaaii| tahiM huvau dhaNajau dharaNiNAhu NAyara-jaNa-maNaharu kaMcaNAhu / jaM virai vaMsu cavalA vi lacchi jaM avaloivi Na calai mayacchi / taho jAya jAya jaNiyANurAya chaNa iMdANaNa-kamaNIya kAya / NaM maNasiya-vijayaho vaijayaMti jA kalahaMsi va sohai vayaMti / NAmeNa pahAvaha parisirIya avayasa viggaha viNasai hirIva / rayaNi virAme sayaNayale tATa NiddAvasa mauliya loynnaaii| dikkhevi suha suiNAvali bhaNevi piyayamaho purau vibhau jaNevi / jA acchai ghara sANaMda citta loyaNa suhayari bhitti va sacitta / ghattA-taha sukkAmaru Ausu khavivi saMjAu puttu saggaho cavivi / ruvAi guNehi~ alaMkariu NaM muttivaMtu jasu avayariu // 145 / / 10 piyadattu bhaNiu so sajjaNehiM so paDhama sayala vijaha sasAri NAvai dUiyahiM maNoharIhiM / so huu guNa-bhAyaNu bhuvaNe tema lAyaNNu dharaMtu vicittu taM ji ruMdANaM daauuriy-mnnehiN| seviu mai-vihava vaseNa dhAri / chkkhNdd-mNddlaahiv-siriihi| Nimmala rayaNahi mayaraharu jema / ayamahurattaNu pAi~Dai jaM ji / 1. 1-2. J. V. pratiyoMmeM ye pada nahIM haiM / 3. D. J. V.ri / 4. D. deghiM / 2. 1. D.v| 2. D.degI / 3. D. yaM /

Page #282
sandhi 8 mahAzukradeva [ hariSeNakA jIva ] kSemApurIke rAjA dhanaMjayake yahA~ putrarUpameM janma letA hai isI jambUdvIpameM zreSTha eka pUrva-videha nAmaka kSetra hai jahA~ sItA nadIke taTapara vizeSa varadAnoMse saMcita tathA samasta indriyoMke viSaya padArthoM sahita kacchA nAmakA eka deza avasthita hai| usI kacchA dezameM nAnA prakArake maNi-samUhoMse nirmita uttuMga evaM vizAla parakoToMvAlI kSemApurI nAmakI eka nagarI sthita hai, jisakI dhvajAvaliyA~ suravaroMko (anupama hone tathA vimAnoMke AvAgamanameM bAdhaka honeke kAraNa ) bhalI nahIM lgtii| aisA lagatA hai mAno vaha nagarI 5 svargase hI A girI ho| usI nagarImeM nAgarika janoMke manako haraNa karanevAlA, kAMcanakI prabhAvAlA pRthivInAtha dhanaMjaya ( nAmakA rAjA) huA, jisane capalA honepara bhI lakSmIko vazaMgata kara liyA thA, tathA jise dekhakara (caMcalA) mRgAkSiyA~ bhI nizcala ho jAtI thiiN| usa rAjA dhanaMjayakI premAnurAga prabhAvatI nAmakI eka bhAryA thI, jo aisI pratIta hotI thI, mAno kAma-vijayako 10 vaijayantI-patAkA hI ho, jo gamana karate samaya kalahaMsinIkI taraha suzobhita hotI thI, jo zobhAsaundaryameM pradhAna, apayaza evaM vigrahase dUra rahanevAlI tathA lajjAkI mUrtike samAna thii| rAtrike antameM zayyAtalapara nidrAvaza mukulita netroMvAlI usa prabhAvatIne eka zubha svapnAvalI dekhI tathA use usane apane priyatamake sammukha Azcarya utpanna karate hue kaha sunaayaa| netroMke lie sukhakArI, tathA bhitti citrake samAna sajIva vaha rAnI (prabhAvatI) Ananda-cittapUrvaka jaba gharameM nivAsa 15 kara rahI thI ghattA-tabhI vaha mahAzukradeva apanI AyuSya pUrNa kara tathA svargase cayakara usa rAnIke yahA~ putrarUpameM utpanna huA, jo rUpAdi guNoMse alaMkRta thA aura aisA pratIta hotA thA mAno yaza hI mUtimAn hokara avatarA ho // 154 // navotpanna bAlakakA nAma priyadatta rakhA gyaa| usake yuvAvasthAke prApta hote hI rAjA dhanaMjayako vairAgya utpanna ho gyaa| mahAn Anandase paripUrita manavAle sajjanoMne usa bAlakakA nAma priyadatta rkhaa| (usake) baddhi-vaibhavake vazIbhata hokara sArabhUta samasta vidyAe~ use dhAraNa kara usakI pahalese hI upAsanA karane lgiiN| ve ( vidyAe~ ) aisI pratIta hotI thIM mAno SaTkhaNDa maNDalAdhipakI rAjyarUpI zrIkI manohara dUtiyA~ hI hoN| lokameM jisa prakAra samudra nirmala ratnoMkA AdhAra hotA hai, usI prakAra vaha priyadatta bhI sadguNoMkA bhAjana ho gyaa| kintu usameM yaha eka vicitratA thI ki yadyapi 5 usameM lAvaNya ( samudra-pakSameM khArApana, anya pakSoMmeM lAvaNya ) thA, phira bhI vaha sarvatra mAdhurya guNakA hI vistAra karanevAlA thaa|

Page #283
vaDamANacariu [8.2.6savvittu kalAharu harisayAri puNNidu va suvaNaha~ tama-viyAri / kAleNa vihUsaNa phuriya kAu so ahiNava-jovvaNavaMtu jaau| aNNahiM diNi teNa dhaNajaeNa sasihara-sama-jasa-dhavaliya-jaeNa / paNaveppiNu khemaMkara-payAI bhaviyaNa-payaNiya-siva saMpayAI / NisuNevi dhammu ekke maNeNa vairAillaiM puNu takkhaNeNa / pattA-Niya rajju samappevi Niya-suvaho airAvai-kari-kara-sama-bhuvaho / taho jiNaho mUli dikkhA gahiya vaTuMti visaya taNhA mahiya // 155 // 10 NIsesa-NariMdAhIsa lacchi dullaha pAveviNu piya samacchi / NaraNAha Nihila maNe kiMkarattu dhAraMta vairi savvAharatta / saJcaraNAyaDDiya bhatti tema phulliya sayadala dali bhasalu jema / etthaMtare ekkahiM diNe sahatthu viyasaMta-kaNaya-kaMkaNaya-hatthu / jA acchai sai~ piya-mitta-rAu mANiNi-yaNa-maNe pajANaMtu rAu / tA keNavi bhaNiuM samAvi deva paNava vi sAmiya mahu maNNi seva / paharaNa sAlahi~ sahasAru cakku uppaNNu viyAriya-veri-cakku / ai-duNNiricchu diNayara-samANu jakkhAhiva-gaNa-rakkhijamANu / ghattA-tatthavi vipphuriya-rayaNa-variu huu daMDu rayaNa-ruvi-kavuriu / karavAlu vi-sAraya-gayaNa-pahu siyasattu chaNiMdu va jaNe dulahu // 156 / / 10 sahu~ kAgaNI maNe kosagehi mahu uvari pasAu karevi vujjhu sAmiya daura-TThiya rayaNa-bhUva kaNNA-seNAvai-thavai-maMti taho maNe Na kiMpi maya-bhAu jAu dhAraMtaho tAsu aNuvvayAI devAhami uppAiya pahiTThi huu cammarayaNu ruMjiya durehi / AyaDDiya puNNa-phaleNa tujjhu / bhUvalayaho maMDaNa ai-sarUva / gihavai-turaMgu-kari vihiya-saMti / garuvau havevi Nimmaya-sahAu / satta rayaNa smlNkiy-pyaaii| icchahi tuha tagiya pasaNNa-dihi / 4. D. kkeM / 5. D. viraalleN| 3. 1. D. pajaNaMtu / 2. D. vayAriya / 3. D. sAraya / 4. 1. D.Ni / 2. D. dAraTTi / 3. J. V. Niya /

Page #284
8. 4. 7 ] hindI anuvAda 181 - vaha pUrNamAsIke candramAke samAna sadvRtta ( sadAcArI, dUsare pakSameM gola - maTola ), ( samasta ) kalAoM ko dhAraNa karanevAlA, sajjanoMke lie AnandotpAdaka tathA nirAzArUpI andhakArako naSTa karanevAlA thA / samaya dvArA vibhUSita usakA zarIra sphurAyamAna kiyA gayA 10 aura vaha abhinava yauvanase samRddha ho gayA / anya kisI eka dina candramAke samAna yazase saMsArako dhavalita karanevAle usa rAjA dhanaMjayane bhavyajanoM ke lie ziva-sampadA prakaTa karanevAle munirAja kSemaMkarake caraNoMmeM praNAma kara unase ekAgramana hokara dharmaM sunA jisa kAraNa use tatkAla hI vairAgya ho AyA / ghattA - airAvata hAthIkI sU~r3ake samAna bhujAoMvAle apane usa putra priyadattako rAjya 15 para bar3hatI huI viSaya - tRSNAkA mathana kara usa dhanaMjayane una munirAjake caraNoMmeM dIkSA grahaNa kara lI / / 155 / / 3 rAjA priyadattako cakravartI - ratnoMkI prApti samasta narendrAdhIzoMkI priya, samartha evaM durlabha lakSmIko prAptakara nikhila naranAthoMke mana meM kiMkaratvakA bhAva jagA diyA / kintu jo vaira dhAraNa kiye hue the unakA sarvasvApaharaNa kara apane sadAcaraNa se unapara tatkAla hI vaha usI prakAra chA gayA, jisa prakAra ki bhramara vikasita zatadala kamalapara / isI bIca meM eka dina apane hAthase dedIpyamAna svarNa-kaMkaNa dhAraNa kiye hue vaha rAjA priyadatta apane priya mitroMke sAtha sabhA meM virAjamAna thA, ki usI samaya kisIne Akara, rAjAoM dvArA bahumAnya tathA sevita usa rAjA ( priyadatta ) ko praNAma kara kahA - "he deva, praharaNazAlA ( zastrAgAra ) meM zatru cakrakA vidAraNa karanemeM samarthaM sahasra ArA ( phala ) vAlA cakra utpanna huA hai, jo dinakarake samAna hI durnirIkSya tathA yakSAdhipa-gaNoM dvArA rakSita hai / " ghattA--vahIMpara sphurAyamAna sarvazreSTha ( cUr3AmaNi - ) ratna, vikarburita daNDaratna, zaradaRtu - 10 kAlIna AkAzakI prabhAke samAna karavAla ratna tathA logoMke lie durlabha pUrNamAsIke candramAke samAna zveta chatra bhI utpanna hue haiM || 156 // 4 rAjA priyadattako cakravartI ratnoMke sAtha nava-nidhiyoMkI prApti bhramara-samUhoM dvArA raMjAyamAna koSagRhoM meM kAkiNI - maNike sAtha carmaratna utpanna hue haiM / inheM samajhakara mere Upara kRpA kIjie / he svAmin, Apake puNyake phalase hI bhUvalayake maNDanasvarUpa evaM ati svarUpavAn tathA zAnti sthApita karanevAle ye ratna AkRSTa hokara Apake dvArapara sthita haiM - kanyAratna ( rAnI). senApati ratna, sthapatiratna ( zilpI ), mantriratna ( purohita ), gRhapati ratna ( koSAgArAmAtya ), turaMga ratna aura kariratna ( mAtaGga - gaja ) / gauravapUrNaM una vibhUtiyoMke prApta honepara bhI nirmaMda svabhAvavAle usa rAjA priyadattake manameM kisI bhI prakArakA ahaM bhAva jAgRta nahIM huA / ina saptaratnoMse samalaMkRta padavAle tathA paMcANuvrata dhAraNa kiye hue usa rAjAse sevakane punaH kahA ki he deva, hama logoMpara prasanna hoie, hama ApakI kRpAdRSTi cAhate haiM / 5

Page #285
10 5 10 182 upaNa pavara- guNa Nava - NihANa parihau payaNaMta-dhaNaya - sirIha taM suviNa vibhau jAu tAsu iya kiM bhaNu ko Uhala- Nimittu pujevi pazcakkha - jiNesarAsu kaivaya-divasahi~ cakkeNa teNa iha bhUri- puNavaMta rAha battIsa - sahAsa - Naresa rehi channavai- sahasa-vara- kAmiNI hiM pariyariu sahai cakkavai tema sa paMDu piMgalu vi kAlu mANa savvarayaNu paumu vuttu pAyAsavarAsaNa taho maNojja iya evamAi ciMtiya maNeNa java caNaya- mUga-koddava-tilAi~ avarAi~ vicitta-viyappiyAi~ asmANacariu dhattA - paDhamauM dasa saya rAehi~ sahu~ ekkuvi Na ko vi samu avaru juhu / puNu cakku samacciGa surayaNaha~ pekkhaMtaha~ viyasiya-sajjanaha~u // 157 // sayala-riu-sugaMdha-kusuma i~ phalAi~ aNavarau dei taho kAlu sabbu kaMcaNa-ruppaya-maya-bhAyaNAi~ taMvAyasa-mayai~ sa-maMdirAe avayariya NAi~ sai~ sura-pahANa / aNavarau savihava-vasuMdharIha | piyamettaho NaraNAhesarAsu / maivaMtaha~ mahiyale hariya-cittu / i-poma tihuvaNa-sarAsu / 4. D. vi / 5. D. jaM / 5. 1. D. suM / 2. J.hA / 3. J. V. sAM / chakkhaMDa - vaha vasu kiya suheNa / kiMpi viNa ase maNoharAha / solaha-sahAsa pavarAmarehi~ / mayaNANala-huvavaha sAmiNIhiM / devI - gaNehiM sura-rAu - jema | mahakA saMkhu muji visAlu / e navaNihi taho jo puNNa-juttu / komala- tUlAlaMkariya-sijja / pusamappara takkhaNeNa / ghattA - kaMcana keUra sukuMDalai~ maNi-kiraNa-pihiya- disi - maMDala i~ / vivi haraNAi~ adutthiyai~ piMgalu taho dei sa~micchiya hU~ // 158 // gohUma - mAsa-varataMdulAi~ / to dei paMDu aNNai~ piyAi~ / vahuvi gumma - vellI - dalAi~ | kiM Na lahai ru putreNa bhavvu / pariyaNa-maNa-suha- uppAyaNAI | mahakAlu samappai suMdarAi~ / [ 8. 4.8

Page #286
8. 6.4] hindI anuvAda 183 usa priyadattake pravaraguNa samanvita nava-nidhiyAM bhI utpanna huii| ve aisI pratIta hotI thIM 10 mAno svayaM surapradhAna-kalpavRkSa hI avatarita ho gayA ho| ve nava-nidhiyA~ apanI zrIse mAno dhanada-kuberakI vaibhava-vasundharIkA anavarata rUpase paribhava prakaTa kara rahI thiiN| __ use sunakara bhI usa naranAthezvara priyamitrako Azcarya nahIM huaa| pRthivI-maNDalapara ( sAmAnya vyaktiyoMke ) cittako haraNa karanevAlI ( Azcaryajanaka ) vastue~ kahie ki kyA prAjJa-puruSoMko kautuhalakA nimitta kAraNa bana sakatI haiM ? priyamitrane tribhuvanake Izvara jinezvarake 15 caraNa-kamaloMkI pratyakSa pUjA kara. ___ ghattA-dasa sahasra rAjAoMke sAtha ekamevAdvitIya usa rAjA (priyadatta) ne sarvaprathama usa cakraratnakI pUjA ko jisakA prasanna mukhavAle suragaNoM tathA sajjanoMne nirIkSaNa kiyA / / 157|| cakravartI priyadattakI nava-nidhiyA~ kucha hI dinoMmeM rAjA priyadattane usa cakraratna dvArA bar3I hI saralatApUrvaka pRthivIke . chahoM khaNDoMko apane vazameM kara liyaa| (saca hI hai ) mahAn puNyazAlI mahApuruSoMke lie isa saMsArameM kucha bhI asAdhya nahIM hai| battIsa sahasra narezvaroM, solaha sahasra devendroM aura madanAnalameM jhoMka denevAlI zreSTha chayAnabe sahasra zyAmA kAminiyoMse parivRta vaha cakravartI priyadatta usI prakAra suzobhita rahatA thA jisa 5 prakAra devI-samUhase surarAja-indra / jo puNyavAn cakravartI hote haiM unheM (1) naisapaM, (2) pANDu, (3) piMgala, (4) kAla, (5) mahAkAla, (6) zaMkha, (7) vizAla padma, (8) mANava aura (9) sarvaratna padma nAmaka ye nau nidhiyA~ (svayameva ) prApta ho jAtI haiM / athavA sukhAsana (siMhAsana aura sophAsaiTa Adi ) pAdAsana ( jUte ) ( athavA pAsAya ?= rAjamahala ), varAsana tathA manojJa evaM komala ruI Adise bhare hue hai| alaMkRta gaddoM, takiyoMse yukta zayyAsana Adi manase cintita padArthoMko naisarpa-nidhi tatkSaNa hI prastuta kara detI thii| ___ jau, canA, mUMga, kodoM, tila, gehU~, ur3ada, uttama tandula tathA anya aneka prakArake vikalpita priya annoMko pANDunidhi pradAna karatI thii| ghattA-maNi-kiraNoMse dasoM dizAoMko AcchAdita kara denevAle svarNa nirmita keyUra uttama 15 kuNDala tathA vividha abhilaSita durlabha AbharaNa Adi usa cakravartIko piMgala nAmaka nidhi pradAna karatI thI // 158 // cakravartI priyadattako nava-nidhiyoMke camatkAra sabhI RtuoMke sugandhita kusuma phala aura vividha gulma, latA, patra Adi sabhI (vanaspatiyAM) usa cakravartIke lie kAlanidhi pradAna kiyA karatI thiiN| ( saca hI hai ) bhavyajana puNya dvArA kyAkyA prApta nahIM kara lete? parijanoMke manako sukha pradAna karanevAle svarNa evaM rajatamaya pAtra tathA tAmra aura lauhamaya sundara bhavana athavA mandira mahAkAla nAmaka nidhi samarpita kiyA karatI thii|

Page #287
184 ghaDamANacariu [8.6.5ghaNa-raMdha-viyaya-taya-bheya-bhiNNa sui-suhayara-maNi-kiraNoha-bhiNNa / dijahiM vajaya taho takkhaNeNa saMdara saMkheNa viykkhnnenn| Nimmala-komala-suhayara vicitta vara kaMcivAla pari paTTa-Netta / iya divva-vAsa pomeNa tAsu dijahiM chkkhNdd-mhiihraasu| vahu-bheya-bhinna-paharaNa-samUhu Niddaliya-veri paviraiya-vUhu / dijjai taho ciMtiu mANaveNa vibhaviya-surAsura-dANaveNa / ghattA-gayaNaMgaNe rayaNaha~ tamaharahi~ aNNuNNa-miliya-NANA karahiM / sura-dhaNu karaMti siri Niruvamaho appiyai savva-rayaNeNa taho // 159 / / iya bhoyaI sayala maNoharAI so cakkavaTTi pUrai suhaaii| aNavarau vihANahi~ Nava-ghaNehiM jiha mAUrahi pAuse ghaNehiM / Nava-NihihiM dIyamANahi~ ghaNehiM uddhattaNu Na vahai so ghaNehiM / jalahi va Nava-diNNa-jalehiM bhavvu dhIraha~ Na viyAra-nimittu davvu / iya so mANaMtu dahaMgu bhou prinnmiyaamr-nnr-khyr-lou| Na muvai Niya-cittaho dhamma-bhAva majahiM vihava hi Na mahANubhAva / so cakka-siriza AlaMkiovi maNNai sama-raI suhaheu tovi / saddihihe ahigaya-saMpayAsu maI Na muvai seyaI vaya-rayAsu / iya rajju karateM kaya-suheNa puvvaha~ teyAsI-lakkha tenn| NIya jiNa dhammukkaMThieNa / visayaMbhoNiha parisaMThieNa | ghattA-aNNahiM diNe pare loliya-rayaNu dappaNi dekkhaMteM Niya vaiyaNu / cakkahareM kesaMtare luliu sui mUli NihAliu Nava-paliu / / 160 / / 10 6.1. D. mili| 7. 1. J. V. vayayaNu /

Page #288
8.7.12] hindI anuvAda 185 ghana, randhra (suzira-vaMzI Adi) vitata, tata (vINA Adi ) Adi bheda-bhinna tathA kAnoMko sukhada pratIta honevAle maNiyoMkI kiraNa-samUhase yukta vividha sundara vAdya usake lie vicakSaNa zaMkha nidhi dvArA pradatta kiye jAte the| nirmala, komala, sukhakara evaM vicitra uttama kAMci (laha~gA, colI, kuratA Adi ) vAla 10 paripaTTa ( rezamI vastra ), netra ( ratna kambalAdi ) Adi divya vastra padmanidhi dvArA usa SaTkhaNDake svAmI cakravartI rAjAko bheMTa kiye jAte the| bairIjanoM dvArA viracita vyUha kA nirdalana karanevAle vividha prakArake bhedaka, prahAraka tathA anekavidha cintita zastrAstra surAsuroMko Azcaryacakita kara denevAlI dAnavake samAna mANava nidhi dvArA use pradAna kiye jAte the| pattA-parasparameM mizrita ratnoMkI andhakArako naSTa karanevAlI nAnA prakArakI kiraNoMse gaganAMganameM indradhanuSa banAkara usa ( gaganAMgana ) kI zrIko nirupama banAnevAle ratna usa cakravartIke lie sarvaratna nAmaka nidhi dvArA arpita kiye jAte the // 159 / / cakravartI priyadatta darpaNameM apanA palita-keza dekhatA hai jisa prakAra varSA Rtu navIna meghoM dvArA mayUroMke manorathako pUrA karatI hai, usI prakAra vaha cakravartI bhI nirantara navIna-navIna Thosa vidhiyoM dvArA apane sukha-bhogoMko pUrA karatA rahA / nava-nidhiyoM dvArA pradatta ghanI samRddhiyoMko pAkara bhI usameM uddhatatA ( uddaNDatA) nahIM aayii| jisa prakAra nadiyoMkA bahakara AyA huA navIna bhArI jala bhI samudrako gambhIratAko prabhAvita nahIM kara sakatA, usI prakAra dravya-sampatti bhI dhIra-vIra janoMke lie vikArakA kAraNa , nahIM bntii| __ isa prakAra dazAMga-bhogoMko bhogate hue bhI tathA manuSya, vidyAdhara aura devoM dvArA namaskRta rahate hue bhI usa cakravartIne apane hRdayase dharmakI bhAvanAko na chodd'aa| ThIka hI hai, jo mahAnubhAva hote haiM, ve apane vaibhavase vimUr3ha ( matavAle ) nahIM hote| cakra-zrIse alaMkRta rahate hue bhI vaha priyadatta ( sAkSAt-) prazama-ratiko hI sukhakA kAraNa mAnatA thaa| jinhoMne samyagdarzanake prabhAvase mahAn sampattiko prApta kiyA hai, unakI vratoMmeM anulagna buddhi ( kabhI bhI ) zreyaskara kAryoMko nahIM chodd'tii|| . isa prakAra sukhapUrvaka rAjya karate hue tathA viSaya-sukharUpI samudrameM sthita rahate hue bhI jinadharmameM utkaNThita usa cakravartIne terAsI lAkha pUrva vyatIta kara diye / ghattA-anya kisI eka dina dedIpyamAna ratnoMse sevita usa. cakravartIne darpaNameM apanA mukha dekhate hue zrutimUla ( kAnake pAsa ) meM kezoMmeM chipA huA eka navapalita-zveta keza 15 dekhA // 160|| 24

Page #289
186 vaDDamANacariu [8.8.1 taM dekheMvi ciMtai cakkavaTTi arikhette vimahaNa maiya vaTTi / hau~ jima ko paru maivaMtu ema vasu vihiu visaya visaehi tema / bhoyatthahiM pANi maNappiehi~ sura-Nara-vara-khayara-samappiehi / mahu cakkihe cittu Na tittu jetthu sAmaNNa-Naraha~ kaha kavaNa tetthu / saMsAre sayA duha-pUra hoi Nittulau loha-khaNi bhaNai~ joi / visaesu samAyaDhi u vuhovi bhava-duhaho Na vIhai vahusuovi / mohaMdhu cittu sayalovi lou ahaNisu Niru jhAyai visai-bhou / te dhanna bhuvaNe te guNa-nihANa te vivuhAhila-majjhiha pahANa / Niya-jammu-viDavi-phalu laddha tehiM / tanhA vi sayala Niddaliya jehiM / pariyaNu Na maMti Na sahi Nimittu Na kalattu Na puttu Na vaMdhu vittu / avarovi kovi bhuva-vala-mahatthu duvvisaya muhaho rakkhaNa-samatthu / ghattA-visahara iva to vi Na pariharai ahaNisu hiyayaMtara saMbharai / dhimmUDhi payaDi dummiya maNaha~ saMsAri eha sayalaha~ jaNaha~ // 161 / / 0 sevijamANa-visayahiM Na titti jIvaho vaDDhai taNhA-pavitti / taNhA-viNihiu hiu-ahiu kiM pi Na muNaIM jaM ruccai karaI taM pi / saI saNa, muNa, pariNiyaha sou jara-jammaNu-maraNu-viou jou / saMsAru kusala-vajiu Na to vi uvasama-rau jAyai jIu ko vi / iMdiya-vasu gau Naru pAva-kajju suha-lava-Nimittu virayai Naijju / Na Niyai parabhava NANA vihAi~ mUDhaMtaraMgu duush-duhaaii| siri taDi va taraMgu va taruNa-bhAu taNa-maya-dAvANala-rui-sahAu / viDu mutta-ruhira-duggaMdha-geha bIbhacche viNassara samala-dehe / ko baMdhu-vuddhi virayai maillu NIsese-kajja-virayaNa chayallu / iya bhavagai Nidivi Niya-maNeNa cakkahara jAivi takkhaNeNa / vara mokkha-magga-jANaNa-kaeNa jiNavara-vaMdaNa bhattI-raeNa / ghattA-bhavvaha~ pariyariyau samasaraNi cauviha-sura-Nara-kheyara-saraNe / cakkIseM jiNavaru vaMdiyau gurubhattie appau nnidiyu||162|| 10 8. 1. J. V. vedeg / 2. D. dha / 3. D. duvisaya / 9. 1. vi| 2. J. V. NIssesa /

Page #290
hindI anuvAda cakravartI priyadattakI vairAgya bhAvanA zatru samUha vimardanameM pravRtta buddhivAlA vaha cakravartI usa zveta kezako dekhakara vicAra karane lagA - "mujhe chor3akara aisA kauna buddhimAna hogA, jo viSaya viSoMmeM isa prakAra ulajhA rahatA ho / surendroM, narendroM evaM vidyAdharoM dvArA samarpita tathA prANiyoMke manako atyanta priya laganevAle bhogya-padArthoMse bhI jaba mujha jaise cakravartIkA citta santuSTa nahIM hotA, taba vahA~ sAmAnya vyaktiyoM kI to bAta ho kyA ? yogiyoM kA kathana hai ki yaha saMsAra sadA hI dukhoMse bharA huA hai 5 tathA nistula lobhakA gaDDhA hai ( jo kabhI bharA nahIM jA sakatA ) / jo bahuzruta budhajana haiM, ve bhI viSaya-vAsanAoMse khiMce hue bhavadukhoMse Darate nahIM haiM / yaha samasta jIva-loka mohAndha-citta hokara aharniza mAtra viSaya-bhogoMkA hI dhyAna karatA rahatA hai / bhuvanameM ve hI guNanidhAna dhanya haiM aura akhila madhyalokameM ve hI pradhAna paNDita haiM, jinhoMne samasta tRSNA-bhAvakA nirdalana kara apane janmarUpI viTapakA phala prApta kara liyA hai / 10 yathArthaM sukha ke nimitta na to parijana hI haiM, aura na mantrigaNa, aura na kalatra, putra, bandhu athavA vittadhana hI ( sukhake nimitta ho sakate haiM ) / anya dUsare mahAn bhujabalavAle bhI durvirUpI mukhase kisIkI bhI rakSA karanemeM samartha nahIM ho sakate / ghattA - viSaya to viSadharakI taraha haiM, to bhI yaha jIva unheM nahIM chor3atA hai / aharniza manameM unhIM kA cintana kiyA karatA hai / saMsArameM prakRti svabhAvase hI durmati - khoTe manavAle 15 samasta saMsArI janoM ko dhikkAra hai || 161 // 8. 9. 13 ] cakravartI priyadattakA vairAgya 5 viSayoM kA sevana karatA huA bhI yaha jIva ( unase ) tRpta nahIM hotA ( kyoMki ) jIvako pravRtti tRSNArUpa hotI hai / tRSNArUpase vinihita hRdayavAlA vaha jIva apanA kucha bhI hita, ahita nahIM samajha pAtA / jo rucatA hai, vahI kiyA karatA hai / jarA, janma evaM maraNake viyogajanya zokako svayaM sunatA hai, vicAra karatA hai tathA usameM pariNita bhI ho jAtA hai / saMsAra meM (yadyapi ) kuzalatA se rahita hai, to bhI yaha jIva upazamameM rata nahIM hotA / indriyoMke vazIbhUta hokara bhI yaha nayajJa manuSya alpa sukhake nimitta pApa karmoMko karatA hai / vaha mUr3ha antaraMga meM duHsaha dukharUpa nAnA prakAra ke parabhavoM ko nahIM samajhatA / yaha tAruNya bhAva taDit - zrIkI taraMgake samAna tathA usakI icchA -svabhAva Adi tRNameM dAvAnalake samAna yaha deha viSThA, mUtra evaM rudhirakI durgandhakA ghara hai, jo bIbhatsa, vinazvara evaM samala hai| aise malina zarIrase kauna buddhimAn vyakti samasta zreyaskara kAryoM ko chor3akara bandhu-buddhi rakhegA ? isa prakAra saMsArakI gatikI apane manameM nindA kara vaha 10 cakravartI tatkAla hI apane bhavanase bhAgA aura mokSakA mAgaM jAnaneke lie jinavarakI vandanA kI / dhattA - caturnikAya ke devoM, manuSyoM evaM khecaroMke lie zaraNabhUta samavazaraNa meM jAkara usa cakrezane bhavyajanoM ke sAtha atyanta bhaktipUrvaka jinavarakI vandanA tathA Atma-nindA kI / / 162 // 187

Page #291
5 10 5 10 188 o tehattare joDiUNaM jiNaMdo samAucchio mokkhamaggaM sadavvaM tiloyaM parapaMtibheyaM akUvAra - dIvaddirAyANamANaM kasAyANa pajjati-saMNNA-guNANaM, jirNedeNa AhAsitAsu savvaM, suUNa cakkA hio takkhaNeNaM jiNAhIsa - go- phaMsio jema pome viyANevi mukkha-pahaM cakkaNAho meNa khemaMkaraM titthaNAhaM asmANacariu . 10 karaM bhoya - jummaM siraM NAviUNaM / payatthasthikAyANa bheyaM samaggaM / aNAyAri-sAyAri-dhammaM dubheyaM / sa~jIovaogAi~ pANappamANaM / vibheyAi~ kammA NANA jhANaM / puro cakkaNAhasa jIvAi- davvaM / ohaM gao buddhivaMto maNeNaM / sare bhANuNa pANiyaM sapome / mueUNa lacchI mahIkaM caNAho / akohaM amohaM alohaM aNAhaM / ve paDhama-jhANa maNi pariharevi dUsaha taveNa sosivi sarIru kari pANacAu saNNAsaNeNa sahasAra- kappe sahasatti jAu divvaTTa- guNAmala-siri-sameu aTThAraha- sAyara-parimiyAu sotuhu~ saMjaya daNakkhu mellaMtu liMtu Nu sahariseNa jalaharu he pavaNa-vaseNa jema dulla saddaMsaNu paramu jeNa taM varas siddhi sayameva evi ghattA - appevi ariM jayaNiya-subaho mahu huvau diyaMvaru bahusuvaho / sahuM solaha-sasahi~ Naravarehi~ avalo ijjaMtara suravarehiM // 163 // 11 tara carai ghoru uvasamu dharevi / avasANa kAla maNu karavi dhIru / puvvajjiya pAva saNNAsaNeNa / sahajAharaNAlaMkariya-kAu | NAmeNa sUrapahu sUradeu | mAviNu sura-suMdari piyAu / rafts etthu NIya-dalakkhu / NANA- payAra- kammaho vaseNa / bhava- sAyaru Naru paribhamahU~ tema / tiyaraNahi NaNiNNAsiu NareNa / daNa-vi muNi saMsau muevi / 10. 1-2. D. sadA paMtiloyaM J. V. sadappaM / 3. J. V. 11. 1. D.degrNaM / 2. D. f / [ 8.10.1 ghattA - to jammu sahalu Nimmala maNoha~ so naru pahANu vara buhayaNA | guttittaya-ya-duriyAgamaNu jasu cariu duriya bhavaNiggamaNu || 164 ||

Page #292
8.11.13 ] hindI anuvAda 10 cakravartI priyadattane apane putra arijayako rAjya sauMpakara munipada dhAraNa kara liyA tatpazcAt usa cakravartIne donoM hAtha jor3akara caraNa-kamaloMmeM sira jhukAkara jinendrase mokSamArga tathA bheda-prabhedoM sahita padArtha, astikAya, dravyoM sahita utkRSTa tIna bhedavAlI trailokyaracanA, anAgAra aura sAgArarUpa do bhedoMvAle dharmase sambandhita prazna pUche / samudra, dvIpa aura parvatarAjoMke pramANa, jIvoMkI avagAhana tathA unake prANoMke pramANa kaSAyoM, paryAptiyoM, saMjJA evaM sthAnoM ke bheda, aSTa karma, jJAna, aura dhyAna sambandhI prazna pUche / jinendrane bhI usa cakranAthake sammukha jIvAdi samasta dravyoM evaM tattvoMkA vivecana kiyA, buddhimAn vaha cakrAdhipa jinendrake pravacanako ekAgra manase sunakara tatkSaNa hI prabuddha huA / jinAdhIzakI vANIke sparzase usakA hRdaya-kamala usI prakAra praphullita ho gayA jisa prakAra ki sarovara ke jalameM ugA huA padma sUrya dvArA praphullita ho jAtA hai / vaha cakranAtha mokSakA patha jAnakara rAjyalakSmI evaM dhana-dhAnyAdiko chor3akara akrodhI, 10 nirmohI, alobhI evaM akiMcana tIrthaMnAtha kSemaMkarako namaskAra kara ghattA - apane ariMjaya nAmaka bahuzruta putrako pRthivI sauMpakara vaha ( cakravartI) solaha sahasra naravaroM ke sAtha suravaroMke dekhate-dekhate hI digambara muni ho gayA // 163 // 11 cakravartI priyadatta ghora tapazcaryAke phalasvarUpa sahasrAra - svarga meM sUryaprabha deva huA, tatpazcAt nandana nAmaka rAjA 189 manameM prathama do AtaM evaM raudra dhyAnoMkA parityAga kara tathA upazamabhAvako dhAraNa kara vaha cakravartI tapasyA karane lagA aura dussaha tapase zarIrakA zoSaNa kara 'avasAnake samaya manako dhIra banAkara pUrvopArjita pApoMkA vidhipUrvaka nAza kara, saMnyAsamaraNa - pUrvaka prANa tyAga karake vaha sahasA hI sahasrAra svarga meM sahaja prApta AbharaNoMse alaMkRta kAyayukta tathA divyA, aNimA, mahimA Adi ATha guNoMkI nirmala zrIse samRddha sUryaprabha nAmaka eka deva huA / sura-sundariyoM dvArA sammAna prApta usa priyadevakI AyukA pramANa aThAraha sAgara thA / 'vahI ( sUryaprabha deva ) kamala dalake samAna netravAle tathA nandana isa nAmase prasiddha rAjAke rUpameM tuma yahA~ avatarita hue ho / ' nAnA prakArake karmoM ke vazIbhUta hokara harSaM pUrvaka deha grahaNa kara aura chor3akara yaha manuSya bhavasAgara meM usI prakAra bhaTakatA rahatA hai, jisa prakAra vAyuke vegase AkAzameM jaladhara / trikaraNa - mana, vacana evaM kAyase usa bhavasAgarakA jisane nAza nahIM kiyaa| vaha nirantara kaSTa 10 hI bhogatA rahatA hai ] / jisane sarvotkRSTa evaM durlabha samyagdarzanako pA liyA, siddhi svayameva usakA varaNa kara letI hai| yaha sunakara vaha nandana nRpa bhI saMzaya chor3akara muni bana gayA / ghattA - usI manuSyakA janma saphala hai tathA nirmala manavAle sajjana budhajanoMmeM vahI pradhAna hai, jisane gupta se pApAsravoMkA hanana kiyA hai tathA jisakA caritra pAparUpa bhavase nikala AyA hai // 164 // 5 5 15

Page #293
baDDamANacariu [8. 12.1 12 jo supurisu uvasama-lacchi juttu priyaanniy-syl-jinniNd-suttu| so haNai mohu sahasatti tema NimmUlivi taru mAyaMgu jema / avavoha-vAri suvi josu cittu aNavarau dhamma-jhANe pavittu / so Nau~ Dajjhai mayaNANaleNa daha-majjhu huvAseNa va jaleNa / ahi ruMDha-pavara-saMjama-gayAsu dhAriya-sama-paharaNu sNcyaasu| karuNA-saNNAha-samaNiyAsu pavimala-vaya-sIla susIsayAsu / tava-raNe muNirAyaho duriya-sattu dussaha-yaru jaivi mahaMtu sattu / thakkai Na purau Natthoha kovi dujau jayavaMtaho dANaovi / saMtaho Nijjiya-karaNaho suhAsu dIpatta moha rahiyaho vuhaasu| bhaNu Natthi kimatthi vi tAsu siddhi saMpayaNiya-Niruvama-sokkhasiddhi / ghattA-iya bhaNivi bhavAvali NaMdaNaho tatthatthahiM sahu~ kula-NaMdaNaho / sayalu vi jaNU ANaMdaho Niyau vara avahi-gayaNu maNe virmiyuN||165|| 10 13 taho vayaNu suNevi Niya-maNu samaMtu so NaMdaNu harisaMsuva vrmtu| sohara sasahara-karahau~ phuraMtu caMdamaNi va jalu Niru pajjharaMtu / teNAvaNiNAheM gaMdaNeNa savihava vigijjiya-sakaMdaNeNa / rayaNattaya-bhUsiya-urayaleNa bhAlayale nivesiya-karayaleNa / viNNaviu NayAlau mahamuNiMdu bhavvayaNa-saroruha-vaNa-diNiMdu / viralA havaMti te maha-muNiMda je jaNa-hiya-yara jhAyai jiNiMda / te viralA ghaNa je vahuvihAi~ mallaMti paura-rayaNa suhaaii| iha ThaMti paharisiya-surayaNAI viralA pavalAvahiM loynnaaii| viralA salilAsaya-vicchyAI maNi kiraNa vihinnjlcchlaaii| tuha vayaNu eu sAhiya sakajju karihai mahu jIviu sahalu ajju / kiM vahubahiM bhaNiyahiM iya bhaNevi sahayaNaha~ citta vibhau jaNevi / pattA-dhammaharaho Niya-puttaho sasiri NaMdaNu appeviNu mahisa giri / dikkhiu sahu~ daha-saya NarahiM paNave vi poDhisu muNi maNaharahi~ // 166 / / 10 12. 1. D. degmma / 2. D. J. V.degvi / 3. V. tUM / 4. J. u / 5. J. Na / 13. 1. D. meM yaha pUrA caraNa nahIM hai /

Page #294
hindI anuvAda 12 [ 2|6se prArambha honevAlI ] rAjA nandanakI bhavAvalI samApta upazamarUpI lakSmIse yukta jo sajjana puruSa jinendrake samasta sUtroMko jAna letA hai, vaha mohakA usI rUpase hanana kara detA hai, jisa prakAra ki mAtaMga ( hAthI ) vRkSakA nirmUlana kara DAlatA hai / jJAnarUpI jalase jisakA citta nirmala evaM anavarata dharma-dhyAnase pavitra rahatA hai, vaha vyakti madanarUpI agnise usI prakAra jalAyA nahIM jA sakatA, jisa prakAra ki sarovarake madhya meM (kisI ko) hutAzana - agni jvAlAse nahIM jalAyA jA sakatA / nispRha evaM pravara saMyamarUpI gajapara ArUr3ha hokara prazamarUpI praharaNAstra dhAraNa kara, karuNArUpI kavaca ( saNNA ) se samanvita, nirdoSa vrata-zIlarUpI suzIrSakoM ( TopavAle aMgarakSakoM ) dvArA surakSita munirAjake taparUpI saMgrAmameM pAparUpI zatru, jo ki yadyapi dussahatara evaM bhayAnaka hai, phira bhI Thahara nahIM skaa| isa saMsAra meM nayajJoMke samakSa durjeya dAnava bhI kucha nahIM hai| jina santoMne indriyoM evaM manako bhalI-bhA~ti vazameM kara liyA hai, dInatva evaM mohase jo rahita haiM, aise zubhAsravI budhajanoMko 10 ( Apa hI ) kahie ki kyA unheM yahIMpara siddhi prApta nahIM ho gayI ? arthAt ho hI gayI / unhoMne ( eka prakArase ) mokSarUpI nirupama sukha-siddhi bhI prApta kara hI lI / ghattA - avadhijJAna hI hai netra jinake, aise una munirAjane tattvajJAnI kulanandana rAjA nandanako ( pUrvokta prakArase ) usake pUrvabhavoMko (- siMhase lekara yahA~ arthAt 8 12 takake bhavoM ) tathA tattvArthoM ko batalAyA, jisase samasta jana Anandita ho uThe / munirAjane bhI virAma 15 liyA || 165 || 8. 13.13 ] utpanna kara ghattA - usa nandanane apane pRthivI arpita kara eka sahasra sundara kara lI // 166 // 13 rAjA nandanane bhI pUrvabhava sunakara proSThila munise dIkSA grahaNa kara lI una munirAja vacanoM ko sunakara rAjA nandanakA mana prazAnta ho gayA / usake harSAzru aise pratIta hote the, mAno ( vaha rAjA ) unakA vamana hI kara rahA ho| ve aise suzobhita the mAno candramAkI kiraNoMse hata dedIpyamAna candrakAnta maNike pravAhita honevAle jala - bindu hI hoM / apane vaibhavase indrako bhI jIta lenevAle tathA ratnatrayase vibhUSita hRdayavAle usa avaninAtha nandanane bhAlatalapara karatala rakhakara bhavyajanarUpa kamala vanake lie dinendrake samAna nayAlaya mahAmunIndrako vinamra bhAvase praNAma kiyA / ( aura kahA-) 'aise mahAmuni zreSTha virale hI hote haiM, jo jana hitakArI tathA jinendrakA dhyAna karate haiM / ve ghana (megha) bhI virale hI hote haiM, jo vividha prakArake uttama evaM sukhada ratnoMko chor3ate rahate haiM / 'yahA~ devagaNoMko harSita karanevAle prabala avadhijJAnarUpI netroMvAle sAdhu bhI virale hI 10 haiM / maNi kiraNoMse vyApta tathA uchalate hue jalavAle vistRta jalAzaya bhI virale hI hote haiM / Aja ApakI vANIne merA prayojana pUrNa kara diyA hai / vaha ( vANI ) merA jIvana ( avazya hI ) saphala kregii| maiM adhika kyA kahU~ ?' isa prakAra kahakara sajjanoMke cittameM vismaya 191 5 5 dharmaMdhara nAmaka putrako rAjyalakSmI evaM parvatoM sahita vizAla 15 rAjAoMke sAtha proSThila muniko praNAma kara unase dIkSA grahaNa

Page #295
192 baDDamANacarita [8. 14.1 14 suva rayaNAyaru lahu tariu jeNa pavimalayara mahamai bhuvavaleNa / pAraddha tivvu tau tavaNa jAma hiyayaho Niggaya do dosa tAma / suha-saMsAhiya-ajjhayaNu jhANu so virayai vara aNasaNa-vihANu / parimiu bhuMjai vajiya sacittu vihiNA NiddA-NihaNaNa Nimittu / avagaNNeviNu vayaNai~ khalAsu viNivArai chuha-taNhA-vilAsu / jimmalayara-hiyayaMtara-gayAI ghara-gamaNa vittiparisaMkhaNAI / saMkhoharai jiNamau muNevi rasa-cAu karai karaNaI jiNevi / NijjaMtu-ThANe sayaNAsaNAI virayai asmaahi-vinnaasnnaaii| vAriya maNu dharai tiyAlajou pavimukka pariggahu vigaya-sou / iya chavvihu vAhiru tau carei jiha-tiha abhaMtara puNu dharei / ghattA-NANA vihANa vihiNA karai sadasaNa NANA guNa dharai / chAvAsai vihimaNe saMbharai saMkAiya-dosaI pariharai // 167 / / 10 15 saMvohai bhatti-samAgayAI smmttaalNkiy-saavyaaii| pavirayai pahAvaNa sAsaNAsu jiNaNAhaho pAva-viNAsaNAsu / NANeNa Nihaya-bhIsaNa-bhaveNa ai-ghora-vIra-dUsaha-taveNa / paMcihiM samidihiM tiya guttiyAhiM kaMdhai.maNu vahu-guNa-juttiyAhiM / Na karai sapAva vikahA kayAvi parameTThi-payaI sumarai syaavi| sArayara samAgaya vara jaleNa kohaggi samaI ai vicchaleNa / mANAvaNihara-siru Niddalevi maddava-kuliseNa sukitti lei / mAyaeNa khaviu so sAhucaMdu kiM timirasiriza pabhaNiyaha caMdu / Niya-viggaha vi Nippaha-sahAu jo teNa Nihau lohaariraau| ali-ula-samANa-tama-bhAva-cattu muNivara guNa-gaNakaNavarayarattu / taM lahevi virehai ahiu tema phaliha gire sasi-kiraNa jema / ghattA-aireNa teNa mUlaho mayaI NirasiyaI taTaya hiyaho bhyii| gaya-saMga samAyaraNeNa tiha~ jiNNAveNiruha pavaNeNa jiha~ / / 168 / / 10 15. 1. D. degppaM / 2. D.deggha / 3. D. pratimeM isa prakAra pATha hai-deggire sihare /

Page #296
8.15. 12] hindI anuvAda 193 munirAja nandanake dvAdaza vidha tapa nirdoSa mahAmatirUpI bhujAoMke balase jisane zruta-rUpI ratnAkarako zIghra hI pAra kara liyA tathA jisa samaya tIvra taparUpI tapanakA prArambha kiyA, taba manase rAgadveSarUpI donoM doSoMko nikAla bAhara kara anazana-vidhAna dvArA adhyayana evaM dhyAnako sukha-pUrvaka saMsAdhita ( yaha prazama anazana tapa huA ) / nidrAko samApta karane hetu vidhipUrvaka sacitta vajita parimita AhAra grahaNa karatA thA ( dUsarA anodara tapa) khalajanoMke nindArthaka vacanoMkI upekSA karake 5 kSudhA evaM tRSAke vilAsako dUra kiyA tathA nirmalatara hRdayase kaI-kaI gharoMmeM gamana karanekI vRttimeM ( alpAti alpa) saMkhyA nizcita karanerUpa vRttiparisaMkhyAna tapa prArambha kiyA ( tIsarA tp)| jinamatako jAnakara indriyoMko jItanevAle tathA saMkSobhakA haraNa karanevAle rasoMkA tyAga kara diyA ( cauthA rasa parityAga tapa ) asamAdhi ( viSamatA ) ko miTAneke lie zayanAsanako nirjantuka sthAnameM karane lge| ( pA~cavA~ vivikta zayyAsana tapa ) manako vazameM kara zoka rahita 10 hokara parigrahakA tyAga kara trikAloM (prAtaH, dopahara evaM sandhyAkAla) meM yogamudrA dhAraNa karane lage (chaThavA~ kAyotsarga tp)| isa taraha jisa prakAra bAhya chaha prakAroMke tapoMkA AcaraNa kiyA usI prakAra chaha prakArake Abhyantara-tapoMko bhI dhAraNa kiyaa| ghattA-vaha nandana nAnA prakArake vidhi-vidhAnoM dvArA samyagdarzanakI ArAdhanA karane lagA, chaha AvazyakoMkI vidhikA manameM smaraNa karane lagA tathA zaMkAdika doSoMkA pariharaNa / / 167 / / / 15 ghora tapazcaryA dvArA nandanane kaSAyoM, madoM evaM bhayoMkA ghAta kiyA samyaktvase alaMkRta vaha nandana bhaktibhAvapUrvaka Aye hue zrAvakoMko sambodhita karatA thaa| pApoMkA nAza karanevAle jinanAthake zAsanakI prabhAvanA kiyA karatA thaa| ati ghora tathA dussaha tapa aura jJAnase usa vIrane bhISaNa bhavakA nAza kiyaa| pA~ca samitiyoM, tIna gaptiyoM evaM anya aneka guNoMse yukta hokara usane mana ( kI caMcala pravRttiyoM) ko roka diyaa| vaha pApapUrNa vikathAoMko kadApi nahIM karatA thA, nirantara paMcaparameSThI padoMkA smaraNa kiyA karatA thaa| / sArabhUta ati vAtsalya guNarUpI uttama jalase krodharUpI agnikA zamana karatA thaa| mArdavarUpI vajrase mAnarUpI parvatakA nirdalana kara nirdoSa kIrti prApta karatA thaa| usa sAdhurUpI candramAne ( ArjavarUpI dharmase ) mAyAkA kSaya kara diyaa| ( saca hI kahA gayA hai-) kiraNa-samUhakA dhAraka candramA kyA timira-zrIko sahana kara sakatA hai| apane zarIrake prati nispRha svabhAvavAle usa nandanane lobharUpI zatrukA nAza kara diyaa| , alikulake samAna ajJAnarUpI andhakArase mukta ve munirAja guNagaNarUpI dhanameM anavarata rUpase Asakta rahate the| una ( guNoM ) ko prApta kara ve usI prakAra suzobhita the jisa prakAra sphaTika maNi nirmita parvatapara candra kiraNeM suzobhita hotI haiM / ghattA-jisa prakAra pavana dvArA vRkSa jar3amUlase ukhAr3a DAlA jAtA hai, usI prakAra saMgaparigraha rahita AcaraNavAle usa munirAja nandanane apane hRdayase jar3amUlase sabhI madoM evaM bhayoMkA 15 nirasana kara diyA // 168 // 25

Page #297
194 vaDDamANacariu [8.16.1 malu sayalu DahaMtu vi dUsaheNa ai-ugga-ditta-tava-huvavaheNa / Dajjhai Na maNAga visai~ je jaM pi aJcariu euho NaNNu kiM pi| guru-bhatti-bhAra-paNaviya-sirAha Nau tUsai ai komala girAha / chiMdaNa-bhiMdaNa-mAraNa-rayAha~ Nau rUsai kov-vsN-gyaahN| pariharai rayaNu kaMcaNu vi tema tiyarayaNahiM tavovala dhUli jema / lAhAlAhesu samANu bhAu payaDai pavimala-karuNA-sahAu / saMjoyavioyaI Niya maNeNa NamahaI jippai NAhiya-guNeNa / Na calai vAvIsa parIsahAha~" sasahAve ai-asuhaavhaahN| ArAhai solaha kAraNAI bhvsaayr-bhvnn-nnivaarnnaaii| vaMdhai titthayaraho guttu NAmu muNivaraho karai bhatti paNAmu / sama-siri-bhUsiu taM tau lahevi uddIviu timirukkara mahevi / kiM Na sahairavi garyaNayalu pAvi ghaNa Niggame kiraNahi~ atthu bhAvi / ghattA-mai-vihavahiM rihariya vilAhu mANava taM pArvavi jaNe dulhu| giNhati dhammu Niruvamu su jai uvasamai~ gayAI va sadaya maI // 169 / / 10 17 Niya kajjaho siddhi Nievi jAi pavimalu taM 'sevai bhvvraai| phala-phulla-NamiuM kiM kAliyAna pariyaI Na cUu alimaaliyaa| iya so tau duJcaru carai jAma Thiu mAsa-metta taho Au tAma / tahiM avasari so samiyaMtaraMgu thirayaru mayaraharu va nnittrNg| viMjhai sisihara maNu jiNa-payesu viNivesi samappiya siva-paesu / pAvovaoga-vihiNA muNiMdu pANAI dhamma jhANe aNiMdu / melleviNu pANaya-kappa jAu pupphottare surahare tiyasa-rAu / vimalaMgu vIsa-sAyara samAu surasuMdari-pasamiya mayaNatAu / taM jAyamittu jANevi deva kara-kamala jor3i viiyaMti seva / lIlAvayaMsu jiya pAya-jummu taho taNau~ karevi mauDe surammu / siMhAsaNa siharoppara dharevi ahisiMcivi aviNau pariharevi / paNavaMti thuNaMti saharisa-deha kiM kiM havei punnai na neh| so puNu vaMdai paya-juyalu tAsu jiNavaraho Na jo saMjaNiya-tAsu / 56. 1. J. V. suu| 2. J. V. rnnhi| 3. D. nnmi| 4. D. J. V.ii| 5. J. V. vi / 6. J. V. gaNa / 7-8. D. parihariyAvilahu / 17. 1. J. V. vesai / 2. D. i / 3. D.mma / 4. D.degi / 5. D. Ne / 10

Page #298
8. 17.13 ] hindI anuvAda 16 munirAja nandanakI ghora tapazcaryA 5 atyanta ugra evaM dIpta taparUpI dussaha agnise samasta karma-maloMko jalA diyA / nAgake samAna jitane bhI viSaya haiM, ve use alpa mAtrAmeM bhI na jalA sake, to isameM Azcarya kI bAta hI kyA thI ? ( arthAt usane samasta viSaya-vAsanAoMko jalA DAlA thA ) / ati bhaktibhArase sira jhukAkara komala vANIse praNAma karanevAloMpara na to vaha santuSTa hotA thA aura na hI krodhake vazIbhUta hokara chedana, bhedana evaM mAraNameM rata rahanevAloMpara vaha ( kabhI ) rUsatA hI thA / ratnatraya evaM tapobalase ( koI bhI ) sAdhaka ratna - kAMcana ( Adi ) usI prakAra chor3a detA hai jisa prakAra ki dhUli / vaha lAbhAlAbhameM samAna bhAva tathA nirmala karuNa svabhAva prakaTa karatA thA / saMyoga aura viyogako apane manase hI nahIM mAnatA thA, hRdayako guNoMse jItatA thA / svabhAvase hI ati suhAvanI 22 parISahoMse vaha ( kabhI bhI ) calAyamAna nahIM hotA thA / bhavasAgararUpI bhavanase nivAraNa karanevAlI solaha bhAvanAoMkI ArAdhanA kiyA karatA thA / tIrthaMkara gotra 10 prakRtikA bandha karanevAle munivaroMko bhaktipUrvaka praNAma kiyA karatA thA / zama-zrIse bhUSita usane una ( Abhyantara ) tapoMko tapa kara apane tejase karmarUpI timirasamUhako uddIpta kara diyA / ( prakAzita kara diyA ) / nirmala kiraNoMvAlA sUrya maNDala kyA gaganatala megha -samUha pAkara suzobhita nahIM hotA ? ghattA - alpajJAnI manuSya bhI jagatmeM janoMke lie durlabha upadezake lAbhako pAkara nirupama dharma grahaNa karate haiM, tathA dayArdra buddhise ve gajAdike samAna hI upazamako prApta hote haiM // 169 // 17 munirAja nandana prANa tyAgakara prANata-svargake puSpottara vimAna meM indra hue 195 apane kAryakI siddhi dekhakara nirmala manavAle bhavyajana usakI sevA kiyA karate the / ( ThIka kahA gayA hai ) phala-phUloMse namrIbhUta AmrakaliyoMkA kyA bhramara-samUha varaNa nahIM karatA ? isa prakAra jaba vaha nandana duzcara tapa kara rahA thA, tabhI usakI Ayu mAtra eka mAsakI zeSa raha gayI / usI avasarapara usane taraMgavihIna sthiratara samudrakI taraha apane antaraMgakA zamana kiyA tathA vindhyagirike zikharapara jinapadoMmeM apanA mana vinivezita ( saMlagna ) kara zivapadameM samarpita kara diyA / una anindya munIndrane prAyopagamana vidhise dharmadhyAnapUrvaka prANa chor3e tathA prANata-svargake puSpottara - vimAna meM tridazarAja indra huA / vimala aMgavAle usa indrakI Ayu bIsa sAgarakI thI / usake madanake tApako sura-sundariyA~ zAnta kiyA karatI thiiN| 'yaha indramitra utpanna huA hai' yaha jAnakara deva apane hastakamala jor3akara usakI sevA karate the / unhoMne vinayapUrvaka use siMhAsanapara baiThAkara abhiSeka kiyA aura rakta kamalakI dyutiko haranevAle usake ramya caraNoMko apane mukuToMpara lagAyA / harSita dehavAle ve unakI pUjA evaM stuti karate the / ( saca hI hai ) isa saMsAra meM puNyase kyA-kyA prApta nahIM ho jAtA ? ve use bhAvI jinavara - tIrthaMkara jAnakara usake bhavatrAsako miTAnevAle caraNa-yugalakI vandanA karate rahate the / 15 5 10

Page #299
196 vaDamANacariu [8. 17. 14ghattA-dhamma-raha-rahaMga ho suMdaraho hrisiy-nnr-khyr-purNdrho| jo NemicaMda-jasa bhasiyau tava-sirihara-muNihiM pasaMsiyau // 170 // 15 iya siri-vaDDhamANa-titthayara-deva-carie pavara-guNa-rayaNa-Niyara-marie vibuha siri sukai sirihara viraie sAhu siri NemicaMda aNumapiNae NaMdaNamuNi pANaya kappe gamaNo NAma aTTamo pariccheo samatto ||sNdhi-8|| na yasya cittaM kalitaM tamobhiH zubhrIkRtaM yasya jagad yazobhiH / niAnvaya vyomini [nijAnvaya vyomni ] pUrNacandraH prazasyate kiM na sa nemicndrH||

Page #300
8. 17. 15] hindI anuvAda 197 ghattA-sundara dharmarUpI rathake cakrake samAna, manuSyoM, vidyAdharoM evaM purandaroMko harSita 15 / karanevAle tathA tapazrIke nilaya-munirAja zrIdhara dvArA prazaMsita ve nemicandra yazase vibhUSita raheM // 170 // AThavIM sandhiko samApti isa prakAra pravara guNarUpI ratnoMke samUhase mare hue vibudha zrI sukavi zrIdhara dvArA viracita sAha zrI nemicandra dvArA anumodita zrI vardhamAna tIrthaMkara devake caritrameM nandana munikA prANata-kalpameM gamana nAmakA AThavA~ pariccheda samApta huaa| saMdhi // 8 // AzrayadAtAke lie AzIrvacana jisakA citta ajJAnarUpI aMdhakArase yukta nahIM huA, jisake yazoMse saMsAra dhavalita ho uThA hai, jo apane kuTumbarUpI AkAzameM pUrNacandrake samAna haiM, aise usa nemicandrakI kyA prazaMsA na kI jaaye?||

Page #301
5 10 15 visai videhu NAmeNa desu supasiddhau dhammiya loya-cAru puMjIkara NAi~ dharittiyAe siya-gomaMDala- jaNiyANurAya jahi~ jaNa maNarA viNi aDai bhAi jo sahai visAla-jalAsa ehi~ vimalayara-bhavva-guNa-maMDiehi~ diyavara-saMtai saMseiehi~ khettesu khalattaNu hayavaresu kulittaNu la NAlaya- gaNesu paMTThidi sAli saroruhesu vAyaraNa - Nirikkhiya jahiM sumagga tahi~ Nivasai kuMDapurAhihANu saMdhi 9 1 siri maMDiyau avaruMDiyau iha bhArahavare saMtare 1 mAyaMga dhAsu kalA-bhavaNA gAmA raMga NiraMtare // khayarAmarehiM suhayara-pae / Niya-sayala - maNohara - kaMti - sAru | muNivara-paya-paMkaya-bhattiyAe / suNisaNa mayaMkiya majjha-bhAya / sAmanna nisAra - mutti nAi~ | pAsaTThiya taha - viNAsaehiM / payaNiya-suha-po mAliMgiehi~ / gaya-saMkhahiNaM sajjaNa-saehiM / haMbaMdha mau maha gayavaresu / thaDUDhattaNu taruNIyaNa-thaNesu / jaDa-saMgahu jahi~ maha-taruva resu / guNa-lova - saMdhi-daMdovasagga | purudhaya-caya-jhaM piya-tivva bhANu / dhattA--gayaNu va viulu suramiya viulu sayalavatthu AdhArau / samaya savisu kaya-jala harisu saMbuha kalAhara bhArau || 171 || 1. 1. D.deg3deg / 2. J, V. pratimeM yaha pUrA ghattA anupalabdha hai / 3. D. tAM /

Page #302
sandhi 9 1 videha deza evaM kuNDapura nagarakA varNana lakSmI dvArA AliMgita yaha bhAratavarSaM mAtaMgoM - ( hAthiyoM), dhana-dhAnyoM sundara kalApUrNa bhavanoM evaM raMga-biraMge gA~voMse nirantara maNDita rahatA hai / usI bhAratavarSa meM vidyAdharoM evaM amaroMse suzobhita pradezavAlA videha nAmaka eka suprasiddha deza hai, jahA~ sundara dhArmika loga nivAsa karate haiM tathA jo aisA pratIta hotA hai, mAno apanI samasta manohara kAntikA sAra padArtha hI ho, jo ki munivaroMke caraNa-kamaloMkI bhaktipUrvaka usa pRthivIpara puMjIbhUta kara diyA gayA ho / jahA~ ( jisa videhameM ) dhavala varNavAlA go-maNDala (manameM) anurAga utpanna karatA hai tathA jisakA madhya bhAga ArAmapUrvaka baiThe hue mRgoMse suzobhita rahatA hai, jisa videhameM logoM kA itanA mana ramatA hai ki phira ve vahA~se vApasa nahIM lauTa pAte tathA jo deza aisA pratIta hotA hai mAno pUrNamAsIkA candramA hI ho / 10 jo deza vimalatara bhavya - guNoMse maNDita hai, sukha pradAna karanevAle ( vividha ) padmoMse AliMgita tathA samIpa meM baiThe huoMkI tRSAkA nAza karanevAle vizAla jalAzayoMse suzobhita hai, jo (deza) dvijavaroM evaM santoM dvArA saMsevita hai, vaha aisA pratIta hotA hai mAno asaMkhyAta kA samUha hI (Akara upasthita ho gayA ) ho / 15 jisa videha dezameM khetoMmeM hI khala ( khalihAna - anAja rakhaneke sthAna ) prApta hote the, anyatra ( puruSoMmeM khalatA ) nahIM thI / yadi bandhana kahIM thA to mAtra hayavaroM ( uttama ghor3oM) meM hI thA, anyatra nahIM / yadi kahIM mada thA, to vaha mahAgajoMmeM hI thA, anyatra nahIM / yadi kuTilapanA kahIM thI to vaha striyoMke kezoMmeM hI, anyatra kahIM bhI nahIM / yadi dhRSTatA kahIM thI to mAtra taruNIjanoM ke stanoMmeM hI thI, anyatra kahIM nahIM / paMkasthiti ( kIcar3akI taraha rahanA, dUsare pakSameM kIcar3a meM rahanA ) yadi kahIM thI to kevala zAli, dhAnya evaM kamaloMmeM hI thI, anyatra kahIM nahIM ( arthAt anyatra paMka - pApakI sthiti nahIM thI ) | jar3akI saMgati jahA~ mahAtaruvaroMmeM hI thI anyatra koI jar3a - mUrkha nahIM thA / vyAkaraNa hI eka aisA viSaya thA, jisameM guNa, lopa, sandhi, dvandva samAsa evaM upasarga ( ke niyamoM) dvArA sumArgakA nirIkSaNa kiyA jAtA thA, anyatra nahIM / usI videha dezameM kuNDapura nAmaka eka nagara hai jisane apanI dhvajA-samUhase tIvra bhAnuko bhI Dha~pa diyA thA / ghattA- vaha kuNDapura gaganake samAna vizAla, suramya, samasta vastuoMkA AdhAra, samatAmeM tatpara sAdhuoMke sadRza logoMko harSita karanevAlA, jJAniyoMse yukta tathA kalAdharoMko dhAraNa karane vAlA thA // 171 // 5 20 25

Page #303
200 baDDamANacariu [9.2.1 divase vi sahahiM jahiM maNi-gaNAha~ pAyAra-koDi ghddiyaa-runnaahN| parigaya-paDalahiM jahi~ khAiyAu dhAraMti va saMjhA-lacchiyAu / jahi iMdaNIla-maNi-kuTTimesu NIluppala-payaru mnnormesu| buhayaNahiM vi Na muNijai javeNa viNu parivaDaMtu mahuvaru raveNa / uNNaya-chaNaiMdu-karAvabhAsa / sIsattha-rayaNa-ruvi-dAvi yAsa / uDDhaMga-NiviTTha maNo sayAvi jahiM sohahi~ pavara suhAviyAvi / kAmiNi-bhUsaNa-jui-haya-tamesu maNahara-gharesu vi-uttmesu| jahiM dIvaya tai Nisi vihala hoi jai Navi NayaNahi~ kajalu vamei / gehagga lagga-caMdovalehi~ annvry-mukk-nnimml-jlettiN| timmaMtu jAya jaM juvai-vaggu addhavaha kAma-pIDiu smggu| caMdoyae Nisi piya-vAsa-gehe seledha-rayA vddddhiy-durehe| so ekku atthi paradosu jetthu . kiM kukai kahai lai vappa jetthu / . ghattA-jahiM gaMDayale ramaNihu~ vimale sasi-paDiviviu bhAvai / muha-siri-kaeNa rayaNihi~ raeNa satti su mAIu NAvai / / 112 / / 10 tatthatthi siddhatthu sura-rAya-saMkAsu haya-ahiya-saMdohu sAyara va gaMbhIru vara kitti-laya-kaMdu kula-kamala-saha saMsu paviiNNa-paDiNettu pAliya-sa-para-vittu sayalaMgi-suha-heu puNNAya NiNNAsu ramaNi-yaNa-maNa-kAmu Niva-Niyara-Naya-pAu haya-hattha-saMdehu NivANa paramehu mahi-valaya-karavAlu NaraNAhu siddhtthu| jiNa dhamma saMkAsu / (?) icchai Na prdohu| duvAri-maNa-bhIru / talaya ghos-jiy-kNdu| saMpatta saha saMsu / sayavatta-dalaNettu / saMciya pavara-vittu / prihriy-aviheu| maNa-mahiya-saNNAsu / paNai-yaNa-kaya-kAmu / prigliy-my-paau| kaNayAha-saMdehu / ai-viml-prmehu| prikliy-krvaalu| 15 2. 1. D. J. V. meM / 2. D.degya /

Page #304
hindI anuvAda kuNDapura-vaibhava varNana jahA~ dinameM bhI aruNAbha maNiyoM dvArA ghaTita prAkAra-koTa suzobhita rahate haiM, jahA~ khAiyA~ pAtAlako gayI huI haiM ( arthAt khAiyA~ ati gambhIra haiM ) tathA jo ( una aruNAbha maNiyoMkI chAyAse ) sandhyAkAlIna ( raktAbha ) lakSmIko dhAraNa kiye hue ke samAna pratIta hotI haiM, jahAM kRtrima evaM manohara indranIla maNiyoM dvArA nirmita nIla kamala evaM zreSTha ( yathArtha ) nIla kamala cAroM orase Akara par3ate hue madhukaroMke ruNajhuNa-ruNajhuNa zabdake binA budhajanoM dvArA zIghratA- 5 pUrvaka nahIM pahacAne jA pAte, jahA~ unnata pUrNa candrako prabhA mAthoMmeM pahane gaye ratnoMkI prabhAse dAba dI jAtI thI, jahA~ unnata evaM manako nirantara sundara laganevAlI suzItala jalavAlI vApikAe~ suzobhita rahatI haiM, jahA~ kAminiyoMke AbhUSaNoMkI dyuti manohara uttama bhavanoMmeM chAye hue andhakArakA nAza karanevAlI hai, ataH jahA~ rAtrimeM dIpakoMkI jyoti viphala ho jAtI hai, isalie mAno ve apane netroMse kajjalakA vamana kiyA karatI haiN| jahA~ eka parama doSa bhI thA ki rAtri meM candrodayake hote hI bhavanoMke agrabhAgameM lagI huI candrakAnta maNiyoMke anavarata cUte hue nirmala jaloM dvArA zailIndra puSpoMkI suvAsita rajopara Avartita dvirephoMse yukta priyajanoMke bhavanoMkI ora jAtI huI kAma-pIr3ita samagra yuvatiyAM Adhe mArgameM hI Ardra ho jAtI haiN| jahA~ kukaviyoM ( manda buddhivAle kaviyoM) kI samajhameM yaha nahIM AtA thA ki ve kisa viSayako lekara kyA kaheM ? pattA-jahA~ ramaNiyoMke vimala gaNDasthaloMmeM candramA pratibimbita-sA pratIta hotA thaa| aisA lagatA thA mAno unako mukha-zrIko balAt chIna leneke lie hI candramA rAtrimeM vahA~ AtA thA / / 172 / / kuNDapurake rAjA siddhArthake zaurya-parAkrama evaM vaibhavakA varNana usa kuNDapurameM ( Atmamati evaM vikrama sambandhI ) samasta arthoMko siddha kara lenevAlA siddhArtha nAmakA rAjA rAjya karatA thA, jo surarAja-indrake samAna ( dikhAI denevAlA), jinadharmase dedIpyamAna zatru-samUhakA nAza karanevAlA, paradrohakI icchA nahIM karanevAlA, samudrake samAna gambhIra, duSTa zatruoMke manako bhIru banAnevAlA, dhavalakIrtirUpI latAke lie candrake samAna, tAla evaM layaparvaka ghoSoMvAle kanda (zaMkha?) ko jIta lenevAlA, kUlarUpI kamaloMke lie sahasrAMzasUrya, sahasrAMza-karako prApta karanevAlA zatapatradala-kamalake samAna netroMvAlA, pratinetra (rezamI vastra ?) pradAna karanevAlA sva-parake caritrako rakSA karanevAlA, vipula sampattikA saMcaya karanevAlA, samasta prANiyoMke lie sukhakA kAraNa, samasta avidheyoM-akartavyoM (pApoM) kA parihAra karanevAlA, puNyAzravakA nirnAzaka, manameM saMnyAsako mahAn mAnanevAlA, ramaNiyoMke manake lie kAmadeva, praNayIjanoMke manorathoMko pUrA karanevAlA, nRpa-samUhapara nyasta-pAdavAlA, 10 madarUpI pApako galA denenAlA, zAstroMke prati sandehako dUra kara denevAlA, svarNAbha dehavAlA saMsArase udAsIna, parama medhAvI, ati nirmala evaM dUsaroMke lie meghake samAna, mahivalayake lie karavAlake samAna tathA zatrujanoMse kara vasUla karanevAlA thaa|

Page #305
202 baTTamANacariu ghattA-taho Naravaraho, sAhiya-dharaho piyakAriNi NAmeM piya / ___ huya jaNa-suhaya mahilA-suhaya mahi-maMDaNa-mANasa-piya // 173 / / suriMda-citta-hAriNI phurNt-haar-haarinnii| visuddha sIsa dhAriNI NiraMga-tAva dhaarinnii| piyaMtaraMga-rAmiNI mttaal-liil-gaaminnii| sarUva-jitta-accharA vimukk-duur-mcchraa| visAla-cAru-pacchalA nniyNg-kitti-vicchlaa| sapaha-jitta-koilA visAla mAi NaM ilaa| NahAu NAI rohiNI calaMta citta rohinnii| raNajhaNaMta-mehalA sajIvie snnehlaa| dharAvaloyaNAurA samAgayA snneuraa| diyaMsudhattha-caMdiyA ases-loy-vNdiyaa| sabaMdhu-vagga-maNNiyA kiNd-viNd-vnniyaa| guNAvalI-vihUsiyA Na paav-bhaav-bhuusiyaa| ghattA-muMjaMtu suhu pekkhaMtu muhUM tohe taNau~ annuraaeN| siddhatthu Niu icchaMtu siuNei kAlu piyavAe~ // 174 / / 10 itthaMtara chammAsAu tAsu ___ avahita jANeviNu suravarAsu / iMdeNa aTTha vi kaNeNa vuttu lAvaNNa-rUva-sohagga-juttu / muha-vivara-viNiggaya-divvavAsu / vicchiNNa-kuMDalAyala-NivAsu / jAevi tumhi jiya-kaMja-chAya : jiNaNAhaho bhAviya jaNaNi-pAya / sevahu taM NisuNevi sANurAya ... calliya milevi vara-laliya-kAya / siri-sihara-phuriya-rayaNa-maya-cUla NAmeNa pasiddhI puSphabhUla / cUlAvai NavamAliya Natisira surynn-mnn-pynniy-kaamnnisir| pupphappaha puppha-samANakitti givvANa magi saraha si NaiMti / avara vi rui-rAiya-kaliya-citta maNai ya samaNe sANaMda-citta / NAmeNa avara puNu kaNaya devi jiha tiha vAruNi Navakamalu levi / AyahiM maha-bhatti-vibhAviyAhiM siri sihare Nihiya-kara-deviyAhi~ / ghattA-sA pariyariya vahu guNa bhariya piyakAriNi NittArihiM / rehai gayaNe sasi-ravi sayaNe caMdakalA iva tArehiM / / 175 / / 4. 1.J. V. to| 5. 1. D. puSpa /

Page #306
hindI anuvAda 9.5.13] 203 ghattA-dharAkA sAdhana karanevAle usa rAjA siddhArthake manako priya laganevAlI 'priyakAriNI' nAmakI priyA thI, jo samasta janoMke lie sukhakArI, mahilA-jagatmeM subhaga-sundara, 15 tathA pRthivIke lie maNDanasvarUpA thI // 173 / / rAjA siddhArthako paTTarAnI priyakAriNIkA saundarya-varNana . sphurAyamAna hAra dhAraNa karanevAlI vaha rAnI priyakAriNI surendroMke cittakA haraNa karanevAlI, vizuddha zIla dhAraNa karanevAlI, kAmake tApako haranevAlI, priyake antaraMgako ramAnevAlIhaMsinIke samAna lIlAoM-pUrvaka gamana karanevAlI, apane saundaryase apsarAoMko bhI jIta lenevAlI, mAtsarya bhAvase dUra rahanevAlI, sundara evaM vizAla bhauMhoMvAlI, apane aMgarUpI kItise vistRta, apanI vANIse kokilAko bhI jIta lenevAlI vizAla hRdayavAlI mAtRsvarUpA, mAno 5 ilA (rAjarSi janakakI mAtA ) hI ho| kularUpI AkAzameM rohiNI nAmaka nakSatrake samAna, caMcala cittako rokanevAlI raNajhaNa-raNajhaNa karatI huI mekhalA dhAraNa karanevAlI, apane prANoMse sneha-samanvita, dharAke avalokanameM Atura, nUpuroMse susajjita, dantakAntise candrikAko tiraskRta karanevAlI, samasta janoM dvArA vandita, apane bandhu-bAndhavoM dvArA sammAnitA, kavivRndoM dvArA vaNitA (prazaMsitA ), guNAvalise vibhUSitA, pApa-bhAvanAse adUSitA thii| ghattA-rAjA siddhArtha usa rAnI priyakAriNIkA anurAgapUrvaka mukha-darzana karate hue, sukha-bhoga karate hue ( usakA ) kalyANa cAhate hue, madhurAlApa-pUrvaka samaya vyatIta karane lage // 174 // indrako AjJAse ATha dikkumAriyA~ rAnI priyakAriNIko sevAke nimitta A pahu~catI haiM isI bIcameM apane avadhijJAnase yaha jAnakara usa (pUrvokta prANata-svargake ) indrakI Ayu chaha mAha hI zeSa raha gayI hai, surapati indrane lAvaNyarUpa evaM saubhAgyase yukta mukha-vivaroMse nikalatI huI divya sugandhivAlI tathA vistIrNa kuNDaloMke acala nivAsavAlI ATha dikkanyAoMko ( isa prakAra ) Adeza diyA-"tuma loga jAkara kamalakI chAyAko bhI jIta lenevAle bhAvI jinanAthakI mAtAke caraNa-kamaloMkI sevA kro|" indrake usa Adezako sAnurAga sunakara, sundara 5 evaM lalita kAyavAlI ve dikkumAriyAM mila-julakara cliiN| (1) puSpamUlA nAmakI suprasiddha dikkanyAkA zIrSa-zikhara ratnamaya cUlA ( coTI ) se sphurAyamAna thaa| devasamUhoMke mana meM bhI kAmavANoMko prakaTa kara denevAlI, (2) cUlAvai, (3) navamAlikA evaM (4) natazirA thI, ( yAtrizirA ), puSpoMke samAna kAntivAlI tathA gIrvANa mArgakI ora saharSa le jAnevAlI, (5) puSpaprabhA, isI prakAra anya, kAnti-samUhase suzobhita tathA apane manameM Ananda citta rahanevAlI, 10 (6) kanakacitrA tathA anya sAnanda citta rahanevAlI, (7) kanakadevI aura isI prakAra navakamala puSpa ( lekara calane) vAlI, (8) vAruNidevIko samajho / una deviyoMne mahAbhaktise vibhora hokara' tathA mAthepara donoM hAtha rakhe hue ghattA-vahA~ Akara aneka guNoMvAlI usa rAnI priyakAriNIko netroMke tArekI taraha ghera liyaa| vaha svajanoMmeM usI prakAra suzobhita thI jisa prakAra ki AkAzameM ravi zazi tathA tAroMmeM 15 candrakalA suzobhita hotI hai // 175 //

Page #307
204 paDamANacariu [9.6.1 10 sakkANa levi bhattie nnvivi| Nihi-kalasa-hatthu dhaNavai mhtthu| maNa-bhaMti toDi aahutttth-kodd'i| vara maNi-gaNehiM gynnNgnnehiN| varisiyau tAma chammAsa jaam| ghara-paMgaNammi ai-sohnnmmi| maha sokkha mUle vr-hNs-tuule| suttI suheNa jaNa-dullaheNa / para-citta-hAri siddhtth-nnaari| rayaNI-virAme sumnnohiraame| suyaNaI varAI mnn-suhyraaii| pekkhai kameNa haya vibbhameNa / airAvaehu caMdAha-dehu / dhoreu dhIru mayavai abhiiru| lacchI lalAma aMbhoya dhAma / seledha-mAla aliul-rvaal| chaNa-seya bhANu bhayaNaha~ phaannu| uvayaMtu mittu kiraNehiM dittu / kIlaMta-mINa harisaMvu liinn| kaNaya-maya-kuMbha vhu-jlnnisuNbh| saravaru visAlu sAyaru rvaalu| rayaNehiM gIdu hrinnaariviidu| suravara vimANu mnni-bhaasimaannu| phaNivai-Nikeu dhuvvaMta keu| vara-maNi-samUhu payaDiya-maUhu / sihi siha-payAsa kavasI kyaasu| ghattA-suiNaI piyaho jaNavayahiyaho deviNa tAe pauttau / taM NisuNevi taho tajjiya duggaho jAyaNa saharisa gattaI // 176 / / 15 20 25 puNo sovi AhAsae saMpahiTTho gayaMdeNa hohI suodhattha-pAvo mayaMdeNa NaNaM mahA-vikkamillo mahA moya mAlAjuveNaM jasAlo diNiMdeNa bhavvaMbuyAlI payAso 6. 1. D.s| . phalaMtAha devI puro sNnvittttho| viseNAvi subbhAsaNo somabhAvo / sirIe tiloeM gi-citte piyallo / NisIseNa mokkhAvalI saamisaalo| visArINa jummeNa cittaavyaaso| 5

Page #308
hindI anuvAda 205 rAnI priyakAriNI dvArA rAtrike antima praharameM solaha svapnoMkA darzana mahAdhanapati-kubera apane manakI bhrAntiko tor3akara tathA bhaktipUrvaka namaskAra kara sAr3he tIna karor3a zreSTha maNigaNoMse yukta nidhi kalaza hAthameM lekara gaganarUpI A~ganase (kuNDapurameM) usa samaya taka barasAtA rahA, jabataka ki chaha mAsa pUre na ho gye| mahAn sukhadAyaka uttama haMsake samAna zubhra ruIke bane hue gaddepara logoMke lie durlabha sukhoM-pUrvaka sotI huI, paracittApahArI, siddhArthakI usa nArI-priyakAriNIne rAtrike antima praharameM, manake lie ati sundara, 5 sukhada evaM uttama svapnoMko viparIta jJAnase rahita hokara kramazaH ( isa prakAra ) dekhe-(1) candrAbha dehavAlA airAvata hAthI, (2) dhIrAtidhIra dhavala, (3) adhIra-zUravIra mRgapati, (4) ambhojakamaladhAmavAlI lalAma-sundara lakSmI, (5) alikulase manohara zailIndhra-puSpamAlA, (6) bhagaNoMmeM pradhAna pUrNamAsIkA candramA, (7) kiraNoMse dIpta bAla sUrya, (8) nirmala jalameM harSase krIDA karatI huI mIna, (9) jalase paripUrNa kanaka kalaza, (10) vizAla sarovara, (11) sundara sAgara, (12) 10 ratnoMse ghaTita siMhapITha, (13) maNiyoMse bhAsamAna surapati-vimAna, (14) phaharAtI huI ketuoMse yukta phaNipati niketa, (15) uttama kiraNoMse dedIpyamAna maNi-samUha tathA (16) dizAoMko ujjvala banA denevAlA agnizikhara-samUha / ___ghattA-una svapnoMko devI priyakAriNIne jinapada ( kuNDapura ) ke hRdayabhUta apane priyatama rAjA siddhArthako (yathAkrama) kaha sunAye / durgraha-mithyAbhimAnako naSTa karanevAle una svapnoMko 15 nakara vaha rAjA bhI harSita-gAtra ho gayA // 176 // zrAvaNa zukla SaSThIko priyakAriNIkA garbha-kalyANaka priyakAriNI dvArA svapnAvali sunakara sammukha virAjamAna rAjA siddhArtha atyanta saMprahRSTa (santuSTa ) hue tathA unhoMne usa devIko una (svapnoM) kA phala (isa prakAra ) batAyA"(1) gajendra ke dekhanese pApoMko ( sarvathA) dho DAlanevAlA putra utpanna hogA, (2) vRSabhake darzanase vaha zubha kAryoMkA abhyAsI tathA saumya svabhAvI hogA, (3) mRgendrake dekhanese vaha (putra) mahAvikramI tathA (4) lakSmIke darzanase vaha samasta prANiyoMkA priya pAtra banegA, (5) mahAsugandhita 5 puSpamAlA-yugalake darzanoMse vaha yazakA Alaya tathA (6) nizIza-candramAke darzanase vaha mokSAvalIkA mahAn svAmI bnegaa| (7) dinendra-sUryake darzanase vaha bhavya rUpI kamaloMkA

Page #309
206 baDDamANacarita [9.7.6ghaDANaM juveNaM jae NANadhArI sareNaM jaNANaM sayA citthaarii| samuddeNa gaMbhIra-dhIraMtaraMgo miNdaasnnaaloynnennaavrNgo| samAvesae deu devAlaeNaM karehI sulacchI pharNidAlaeNaM / maNINaM caeNaM pasaMsAlahehI huvAseNa kammAvaNIyaM DahehI / suNeUNa eyaM kameNaM muhAo sa-kaMtassa dhArevi saannNdbhaao| gayA suMdare maMdire jAma devI taraMtI tiloe gaNAsAra sevii| tao so surAhIsu pupphuttarAo vimANAya Avevi sokkhaayraao|' ghattA-siviNa pavaru gaya-rUva-dharu Nisi paviThTha devii-muhe| muNivara bhaNiyA sAvaNa taNiyA siya chaTThiha jiya-sararahe // 177 / / 10 uttara phagguNe saMThina Nisese kiraNehi vihaMsiya-tame visese / tahiM samae saviTThara-kaMpaNeNa jANevi sura-sAmiya Niya-maNeNa / eviNu sammANivi aruha-mAya gaya Niya-Niya-Nilae sa-harisa-kAya / siri-hiri-dihi-lacchi-sukittiyAu maI taNujuvi-dIviya bhittiyAu / Ayau sevahiM jiNa-jaNaNi-pAya iMdANae juvi-jiya-salila jAya / dhaNavai vasu varisiu puNuvi tema Nava mAsu supAuse mehu jem| gabbha- TThioviNANattaeNa so mukku Na muNiya-jayattaeNa / uvayAyala-kaDiNi pariTThiovi ravi pariyariyai tee~Na tovi / gabbhabbhava-dukkhahi~ dUsahehi~ pIDiyai Na sA nnaannaa-vihehiN| paMkANu leva-parivajjiyAsu dullahayara-lacchi-vihUsiyAsu / sare salilaMtare lIlaho ameu kiM mauliya-kamalaho hoi kheu / ghattA-gabbhaMgayaho pavaraMgayahoNANe riu vdduuddh'ti| haya tahethaiNaI NIlANaNaI moha tamu va melaMtaI // 178 / / 10 7. 1. D.vo / 2. D.J. v.3 / 8. 1. D. sN| 2. D. sa / 3. D.J. V. yaM /

Page #310
9.8.13] hindI anuvAda 207 prakAzaka tathA (8) mIna-yugalake dekhanese vaha cintAoMko dUra karanevAlA hogaa| (9) ghaTa-yugalake dekhanese vaha saMsAra-bharameM jJAnadhArI tathA (10) sarovarake dekhanese vaha logoMke hRdayoMko AkarSita karanevAlA bnegaa| (11) sAgara-darzanase vaha gambhIra evaM dhIra antaraMgavAlA tathA (12) mRgendrAsana- 10 ke dekhanese vaha mithyAtvarahita hogA, (13) devavimAnake darzanase vaha sabhA ( samavazaraNa ) meM deva banakara baiThegA, (14) phaNIndrAlayake darzanase vaha sulakSmIkA bhoga karanevAlA hogA, (15) maNisamUhake darzanase vaha prazaMsAkA bhAgI evaM (16) hutAzanake darzanase vaha karmavanako jalA DAlanevAlA bnegaa|" rAjA siddhArthake mukhase svapnoMke phalako kramazaH sunakara usakI kAntA-priyakAriNI 15 AnandalaharIse bhara utthii| trilokameM mahilA-gaNoMkI sArabhUta mahilAoM dvArA sevita vaha devI zIghra hI jaba apane sundara bhavanameM gayI, tabhI vaha surAdhIza sukhakArI puSpottara vimAnase cayakara pattA-rAtrike samaya pravara svapnameM devI-priyakAriNIke mukhameM gajake rUpa meM praviSTa huaa| ( use ) munivaroMne kamaloMko jItanevAlI zrAvaNa sambandhI zukla chaTThI (tithi) kahI hai // 177|| priyakAriNIke garbha dhAraNa karate ho dhanapati-kubera nau mAsa taka kuNDapurameM ratnavRSTi karatA rahA uttarA-phAlgunI nakSatrake sampUrNa hone tathA kiraNoM dvArA andhakAra-vizeSake naSTa ho jAnepara, usI samaya Asanako kampita jAnakara sura-svAmI-indrane apane manameM (priyakAriNIke garbhAvataraNa sambandhI vRttAntako) jAna liyaa| usane Akara arahantakI mAtAkA sammAna kiyA aura harSita-kAya hokara apane-apane nivAsako lauTa gye| zrI, hrI, dhRti, lakSmI, sukIrti, mati Adi dyuti pUrNa zarIravAlI deviyAM vahA~ sevA kArya / hetu AyIM aura unhoMne indrakI AjJAse kamaloMkI dyutiko bhI jIta lenevAle jinendra-jananIke / caraNoMkI sevA kii| jisa prakAra varSA Rtuke nava ( ASAr3ha ) mAsameM megha barasate haiM, usI prakAra dhanapati-kubera bhI punaH nau mAsa taka ratnavRSTi karatA rhaa| garbha meM sthita rahanepara bhI ve bhagavAn mati-zruta evaM avadhirUpa tIna jJAnoMse mukta na the| ve tInoM lokoMko jAnate the| ( ucita hI kahA gayA hai ki ) udayAcalakI kaTanI-talahaTImeM sthita rahanepara bhI ravi kyA tejase ghirA huA nahIM rahatA ? garbhake kAraNa utpanna nAnAvidha dussaha dukhoMse vaha (priyakAriNI) pIr3ita nahIM huii| jinendra bhI paMka-lepase rahita tathA durlabhatara Atma-lakSmIse vibhUSita the| ( saca hI kahA hai ) sarovarameM jalake bhItara ameya lIlAe~ karanevAle mukulita kamalako kyA kheda hotA hai ? ___ ghattA-pravara aMgavAlA vaha (garbhagata prANI ) garbhake bhItara rahatA huA bhI jJAnase prerita rahakara vRddhiko prApta karatA rhaa| usI samaya usa mAtA ( priyakAriNI ) ke stana bhI nIle mukha- ' vAle ho gye| ve aise pratIta hote the mAno moharUpI andhakAra hI chor3a rahe hoM // 178||

Page #311
208 paDamANacarita huya paMDu gaMDa taho aNukameNa NAvai gaThabhattha-taNaya-jaseNa / ciru uvaru sahai Na vali-taeNa tiha jihe aNudiNu parivaDUDhaNeNa / ai-maMthara-gai-huva sAbhareNa gabbhattha-suvahoNaM guNa-bhareNa / su-NiraMtara sA Usasai jema sahasatti puNuvi NIsasai tema / mellai NAlasu tahe taNau pAsu jabhAI-sahiuM NAI daasu| taNhA vihANu taM sA dharaMti gabbhattha suvaNa mANasu hrNti| pIDiya Na maNicchiya-dohalehiM saMpADiya-suMdara sohlehi| suu-jaNiu taue utthaTThiesu mahu-mAsa seya taiyahe gahesa / uttara-pharagaNie satei caMde viyasAviya-kairava-kaliya-vaMde / AsA pasaNNa saMjAya jema sahu~ NahayaleNa suhi hiyaya tema / ghattA-rai vasa-miliyA aliula-kaliyA puppavidvitA NivaDiya / duMduhi raDiyA paDiAraDiyA disi NAvai giri-vihaDiya / / 179 / / 10 10 tammi jAyae jiNese bhvv-kNj-vaasreseN| suppasiddha titthaNAha tppmaann-kNcnnaah| helae suresarAha tey-jitt-nnesraah| kaMpiyAI AsaNAI aNdhyaar-nnaasnnaaii| suppahUva-saMTa-sadda deva-citta-saMvimaha / tA sahassa-loyaNeNa NimmalA vahikkhaNeNa / jANi UNa citta-rammu viiyraay-dev-jmmu| viTTharaM pamelleiUNa mattha yaMsu-NAmiUNa / bhattie jiNesarAsu nnaann-ditti-bhaasuraasu| ciMtio mahA-kariMdu daann-piinniyaali-vNdu| so vi takkhaNe pahuttu cAru-lakkhaNAli-juttu / lakkha-joyaNa-ppamANu kcch-maaliyaa-smaannu| bhUsaNaMsu-bhAsamANu sIyarAI mellamANu / uddha-suMDu-dhAvamANu NIrahI va gjmaannu| daMta-ditti-dIviyAsu diggaiMda-dinna-tAsu / sAyarabbha kUra bhAsu puuriyaamresraasu| kuMbha-chitta-voma-siMga knnnn-vaay-dhuuvliNgu| / devayA-maNoharaMtu sAmiNo puro srNtu| ghattA-taM nievi hari ANaMdu kari tahi Aruhiyau jaahiN| __ avara vi amara payaDiya-Damara caliya sapariyaNa tAvahiM // 180 // 5! 20 9. 1. Ddegya / 2. D. sahiyauM / 3. D. tAu eu chaTThiesu / 10.J1.li|

Page #312
9.10.20] hindI anuvAda 201 mAtA priyakAriNIko garbhakAlameM zArIrika sthitikA varNana / caitra zukla trayodazIko bAlakakA janma usa mAtA-priyakAriNIke gAla pIr3e gaye, aisA pratIta hotA thA mAno ve anukramase garbhastha bAlakake yaza (se hI vaise ho gaye ) hoN| cirakAlase usa mAtAkA udara trivali par3anese usa prakAra suzobhita nahIM hotA thA, jisa prakAra usa ( udara ) ke aharniza bar3hate rahanese vaha (trivaliyukta hokara ) zobhane lgii| bhArake kAraNa usakI gati ati manthara ho gayI, aisA pratI hotA thA mAno garbhastha bAlakake guNa-bhArase hI usakI vaha gati manda ho gayI ho| vaha nirantara 5 jisa prakAra ucchvAsa letI thI, usI prakAra vaha sahasA nizvAsa bhI chor3atI thii| jaMbhAI sahita Alasya use ( usakI samIpatAko) chor3atA na thA mAno vaha usakA dAsa hI ho / tRSNA vidhAnako vaha dhAraNa karatI thI, aisA pratIta hotA thA, mAno vaha garbhastha putrake manako hI hara rahI ho| manameM sthita dohalese vaha pIr3ita na thI kyoMki vaha sundara sohaloMse sampAdita thii| usa mAtA priyakAriNIne grahoMke uccasthala meM sthita hote hI madhumAsa caitrakI zukla 10 trayodazIke dina kairava-kaliyoMko vikasita karanevAlA tejasvI candramA jaba uttarA-phAlgunI . nakSatrameM sthita thA, tabhI ( usa jinendra ) putrako janma diyaa| jisa prakAra gagana-talake sAtha hI samasta dizAe~ prasanna-nirmala ho gayIM, usI prakAra prANiyoMke hRdaya bhI AhlAdita ho utthe| pattA-rati evaM kAmadevake sammilanake samAna bhramaroMse suzobhita puSpoMkI vRSTi prArambha ho gayI, dundubhi bAje gaDarAne lage, paTaha bAje har3ahar3Ane lage aisA pratIta hotA thA, mAno 15 dizAoMmeM parvata hI vighaTita hone lage hoM // 179 / / sahasralocana-indra airAvata hAthIpara savAra hokara sadala-bala kuNDapurakI ora calA bhavyarUpI kamaloMke lie dinakarake samAna tathA tapta kAMcanakI AbhAvAle suprasiddha tIrthanAtha jinezake janma lete hI apane tejase sUryako bhI jIta lenevAle surezvaroMke tatkAla hI andhakArakA nAza karanevAle siMhAsana kA~pa uThe aura devoMke cittako vidita kara denevAle ghaNTe tIvratAke sAtha baja utthe| __ tabhI nirmala sahasralocana indrane apane avadhijJAnarUpI netrase vItarAgadevakA hRdayApahArI janma jAnakara, siMhAsana chor3akara bhalIbhA~ti mAthA jhukAkara, jJAna-dIptise bhAsvara una jinezvarakI bhakti kI tathA dAna-madajalase prasanna alivRndoMse yukta sundara lakSaNoMse alaMkRta, zaktizAlI, eka lAkha yojana pramANa, kunda-mallikAke samAna zubhra, AbhUSaNoMkI kiraNoMse bhAsamAna jalakaNoMko chor3anevAle, U~cI sUMr3a kara bhAganevAle samudrakI taraha garajanA karanevAle diggajendroM dvArA pradatta dIpikAoMse dIpta dantapaMktivAle, sAgara evaM meghakI krUrabhASA (garjanA) ke samAna 10 amarezvara-indrakI AzAko pUrA karanevAle, apane gaNDasthaloMse vyoma-zikharako chUnevAle evaM kAnoMkI havAse dhUpa ( kI sugandhi ) ko bikheranevAle mahAkarIndra airAvata hAthIkA cintana kiyaa| devatAoMke manakA haraNa karanevAlA vaha mahAkarIndra-airAvata hAthI ( tatkAla hI ) svAmIindrake sammukha A phuNcaa| __ghattA-use dekhakara hari-indrane harSa prakaTa kiyA aura vaha jaba usapara ArUr3ha huA taba 15 anya devagaNa bhI DamarU bajAte hue apane parijanoM sahita cala par3e // 180 // 27

Page #313
210 vaDamANadhariu [9. 11.1 kappavAsammi NeUNa NANAmarA calliyA cAru gholaMta s-caamraa| bhatti-pabbhAra-bhAveNa phallANaNA bhUri-kIlA-viNoehiM sokkhaannnnaa| NaccamANA samANAsamANA pare gAyamANA amANA amANA pare / vAyamANA vimANAya mANA pare vAhaNaM vAhamANA saIyaM pre| kovi saMkoDiUNaM taNU kIlae kovi gacchei haMsaDio lIlae / dekhiUNaM harI kovi AsaMkae vAhaNaM dhAvamANaM thirovaMkae / kovi devo karA phor3i dAvaMtao kovi vomaMgaNe jhatti dhaavNto| kovi keNAvi taM eNa AvAhio kovi devo vi devakhevi aavaahio| katthae devi uccArae maMgalu katthae NinbharaM summae maMdalu / katthae mesu dUseNa Aloiu saMgarattho vi sANoru soNAiu / kattha itthaM pamANaM vayaMtaM puraM kara-majAra-bhIyAuraM uMdaraM / dekhe devINa rUvaM suro takkhaNe koraI vaMdhae vappa-NillakkhaNe / ghattA-iya suMdaraha~ kappAmaraha~ saMtaI iMti paloiya / NArI Narahi~ vijAharehi NaM jiNa-puNNe coiya // 181 // ___ 10 paMcappayAra joisiya deva jiNaNAhaho jammacchava-Nimitta bhavaNAmara sahu~ bhiJcihi~ jevaNa vitara-suresa visthiNNa-bhAla paDu-paDaha-raveNa vimukka-gavva saMpatta puraMdara ai ameya kuMDala-maNi-jui-vipphuriya-gaMDa pAveviNu sahalI-kaya-bhaveNa mAyahe puratthu so guNa-gariTTa mAyAmau mAyaha vAlu devi appiu sahasakkhaho hatthi jAma hari-sadda suNe vi rayaMti sev| saMcalliya dhamma Nivesi cittu / jaya-jaya bhaNaMta saMkhAraveNa / sevayahi ruddha-kakuhaMtarAla / iya cau-NikAya sura miliya savva / Niya-Niya-saveya-vAhaNa-samaya / viNayAi vimala-guNa-maNi keraMDa / rAyaulu samAulu ucchaveNa / Naya-sIsahi devidehiM dichu / iMdANi jiNu Niya-karahi levi / teNa vi kari-khaMdhe Nihittu tAma / 10 11. 1. D.ra / 2. D.ri / 12. 1. D. je / 2.J. ka /

Page #314
9. 12. 11] hindI anuvAda 211 kalpavAsI deva vividha krIr3A-vilAsa karate hue gagana-mArgase kuNDapurakI ora gamana karate haiM / kalpavAsiyoMmeM vividha deva sammilita hokara prazasta cAmara Dhorate hue bhakti-bhArAkrAnta bhAvanAse praphullita vadana tathA aneka prakArake vinodoMse prasanna mukha hokara cala pdd'e| koI-koI deva samAna, asamAna rUpase nRtya karate hue, to anya dUsare deva mAnarahita hokara apramANa rUpase ( atyadhika ) saMgIta karate hue, to anya deva-samUha garvarahita hokara apramANa ( atyadhika ) rUpase bAje bajAte hue, to kahIM koI devagaNa apane-apane vAhanoMko (hor3a lagAkara ) Age bar3hAte hue, 5 to koI apane zarIrako hI sikor3a-sikor3akara krIr3Ae~ karate hue, to kahIM koI haMsa (-vimAna) para baiThakara lIlApUrvaka jAte hue, to koI hari-indrako ( jAtA huA) dekhakara tathA usake prati AzaMkAse bharakara apane daur3ate hue vakragativAle vAhanako sahasA hI ( usase pUchane hetu ) rokate hue, to koI anya deva aMgulI-sphoTa (phor3a ) karake use usakI AzaMkAko dUra karate hue, to koI vyomarUpI A~ganameM vegapUrvaka daur3ate hue cala rahe the| koI deva kisI anya deva dvArA vegapUrvaka 10 pukArA gayA, to koI deva dekhakara ( apane se ) hI vahA~ A gyaa| kahIM deviyA~ maMgaloccAra kara rahI thIM, to kahIM vyApaka mandala ( mardala) gAna sunAyA jA rahA thaa| kalahapriya meSa, vizAla hAthI evaM kutte Adi bhI eka dUsareko roSayukta hote hue nahIM dekhe gye| koI idhara-udhara uchalate-kUdate hue nagarakI ora cala rahe the, mAno bhayAtura cUhoMke pIche krUra mArjAra cala rahe hoN| usa samaya nilakSaNa devagaNoM evaM deviyoMke rUpako dekhakara bhalA 15 kauna ratiko bA~dhatA ? pattA-isa prakAra sundara kalpavAsI devoM dvArA prerita evaM avalokita nArI, nara, vidyAdhara sabhI vahA~ A rahe the| aisA lagatA thA, mAno jinendrake puNyase prerita hokara hI ve A rahe haiM // 181 // indrANIne mAtA priyakAriNIke pAsa (pracchanna rUpase ) eka mAyAmayo bAlaka rakhakara navajAta zizuko (cupacApa ) uThAyA aura abhiSekahetu indrako arpita kara diyA pA~ca prakArake jyotiSI deva siMhanAda sunakara sevA-kAryameM tatpara ho gye| jinanAthake janmotsava ke nimitta apane cittako dharmameM niviSTa kara bhavanavAsI deva bhI bhRtyoMke sAtha zaMkhadhvani-pUrvaka jaya-jayakAra karate hue vegapUrvaka cala pdd'e| paTaha ( bherI) nAmaka bAjekI paTa-paTa karanevAlI dhvanise dizAoMke antarAlako bhara denevAle sevakoMke sAtha vistIrNa-bhAlavAle vyantara devendra bhI cala pdd'e| (isa prakAra) kuNDala-maNiyoMkI dyutise sphurAyamAna gaNDasthalavAle, vinayAdi 5 vimala guNarUpI maNiyoMke piTAreke samAna ve sabhI catunikAyake deva gavaM vimukta hokara aparimita saMkhyAmeM apane-apane vegagAmI vAhanoM sameta saudharmendrake pAsa jA pahu~ce / / jinendrake janmotsavase apane janmako saphala mAnakara ve sabhI ( deva-devendra milakara) rAjakula ( siddhArthake rAjabhavanameM ) aaye| guNa-gariSTha evaM natazira usa devendrane jinendra-mAtAke sammukha Akara unake darzana kiye tathA indrANIne mAtAke pAsa (pracchanna rUpase ) eka mAyAmayI 10 bAlakako rakhakara tathA ( badalemeM vAstavika ) bAlakako apane hAthoMmeM lekara jaba use sahasrAkSaindrako arpita kiyA, taba usane bhI use airAvata hAthIpara virAjamAna kara diyaa|

Page #315
212 vaDamANacariu [. 12. 12ghattA-chaNa-iMduNihu~ chattu je tivihu IsANideM dhriyu| aggaI jiNaho diya-bhava-riNaho bhatti-bhAru vitthAriyau // 182 / / cAlaMti camara saI saNakumAra maahiNd-pvNdiy-jinnkumaar| bhiMgAra-camara-dhaya-kalasa-tAla dappaNa pasUNa-paDaliya-visAla / rayavAraNAI vasu maMgalAI bhavvayaNaI viraiya mNglaaii| taho pAya-purau payaDaMta-seva NANAviha bhatti karehi deva / veeNa patta givvANa-sele ANaMdiya cauviha tiyasa mele / jiNa NAha-akittima-maMdirehi kNcnn-mnni-pddimaa-suNdrehi| jo bhUsiu bhuvaNoyara-visesu dahasaya-phaNa-paMtihi jema sesa / tatthatitha ekka saya joyaNAla dIhatteM dIha visaal|| piMDena aTTha maha-muNi-gaNehi AhAsiya kevlloynnehi| ghattA-jiNavara taNau~ ai jasu ghaNau~ sila-miseNa saMThiu kila / sasi dala-sarisa payaNiya-harisa parama paMDu-NAmeNa sila // 183 / / 10 14 tahe uvari pariTThiya tINi pIDha paMca saya-cAva-miya rayaNa gIDha / tahe uvare mayaMdAsaNu vihAi ekkekk-phuriy-maannikkraaii| paMca saya-cAva-uccattaNeNa paMca saya-addha pihulattaNeNa / tahi viNivesivi tillokaNAhu paramesaru titthaMkara aNAhu / majjhimaI pAsa siMhAsaNesa dai paDhama-iMda saI sohaNesu / pAraddha pavaru jammAhiseu devahiM jaya jaya saddahi~ sameu / jiNa NAha-NhavaNa-vihi saMbharevi Asuragiri-khIraMbuhi dharevi / avirala sura mayaruMdhevi paMti avarupparu lai appahi cavaMti / sura dUrujjhiya-loyaNa-nivesa vAraha-joyaNa-majjha-ppaesa / kaNaya-maya-kalasa-nIluppalehi pacchAiya-muhu~ pUriya jailehi| vajjaMtahi jhallari-kAhale hiM sur-ky-jy-jy-kolaahlehi| kalasahiM dahasaya-aTThottarehi ahi sittu jiNesaru suravarehi / pattA-bhava-bhaya-haraNu siva-suha-karaNu jiNu aNaMtavIriu dhuva / iu maNa muNevi iMdagaNivi vIru NAmu dhari sNthuuN||184|| 10 3. J. V. Na / 4. D. i| 14. 1. D. pu / 2. D. J. V. I / 3. D. muha / 4. J. V.degrI / 5. J. V. nN| 6. D. ja / 7. V. pratimeM 9 / 14 / 10 kI pacchAiya muhu....se 9 / 14 / 12 kI....aTThottarehiM takake aMza mUla pratike 65 kha ke nicale hA~sie meM parivartita lipimeM aMkita haiN|

Page #316
9.14. 14 ] hindI anuvAda 213 pattA-(airAvata hAthIke Upara ) pUrNamAsIke candramAke samAna, jo tIna prakArake chatra the, unheM bhaktibhArakA vistAra karanevAle IzAnendrane bhavaRNase uRNa karanevAle jinendrake Age dhAraNa kiyA // 182 // indra navajAta zizuko airAvata hAthIpara virAjamAna kara abhiSeka hetu sadala-bala sumeru parvatapara le jAtA hai (airAvata hAthIpara virAjamAna navajAta-zizu-jinendrake Upara) sAnatkumAra-indra svayaM hI camara DhurA rahe the tathA mAhendra jina-kumArakI vandanA kara rahe the| bhuMgAra, camara, dhvajA, kalaza, vizAla tAla vRnta ( paMkhA), darpaNa, prasUna-puSpa paTala evaM rajovAraNa ( chatra ) rUpa mAMgalika aSTa maMgala-dravyoMko bhavyajanoMne dhAraNa kiyaa| anya devagaNa una jinendrake caraNoMke sammukha sevAe~ karate hue vividha prakArase apanI bhakti prakaTa kara rahe the| Anandita hue ve catunikAya deva milakara vegapUrvaka usa sumeru-parvatapara pahu~ce, jo svarNa evaM maNi nirmita jinendra-pratimAoMse alaMkRta akRtrima mandiroMse zobhAyamAna evaM bhavanameM advitIya thA tathA jo aisA pratIta hotA thA. mAno dasa sahasra phaNAvaliyoMvAlA zeSanAga hI ho| vahA~ kevalajJAnarUpI netradhArI mahAmuniyoM dvArA kathita 100 yojana lambI, lambAIse AdhI caur3I ( arthAt caur3AImeM 50 yojana ) tathA 8 yojana moTI __ghattA-candramAke samAna, harSako prakaTa karanevAlI, zreSTha pANDu nAmaka eka zilA hai, jo aisI pratIta hotI hai, mAno jinavarakA gambhIra yaza ho usa zilAke bahAne vahA~ Akara sthita ho gayA ho // 183 / / 14 1008 svarNa kalazoMse abhiSeka kara indrane usa navajAta zizukA nAma rAzi __evaM lagnake anusAra 'vIra' ghoSita kiyA usa pANDukazilAmeM ratnajaTita tIna pITha bane hue haiM tathA mANikya-rAjiyoMse sphurAyamAna pratyeka pITha pA~ca-pA~ca sau dhanuSa pramANa hai| usa pANDuka-zilAkI UparI pIThapara eka mRgendrAsana suzobhita hai jo U~cAImeM 500 dhanuSa tathA pRthulatAmeM 250 dhanuSa pramANa hai / usapara pApa-vikAra rahita trailokyanAtha, paramezvara, tIrthaMkarako virAjamAna karake madhyake pArzvavartI siMhAsanapara donoM ora prathama evaM dvitIya-saudharmendra ( dAyIM ora ) evaM IzAnendra ( bAyIM ora ) ne svayaM hI sthita 5 hokara devoM dvArA jaya-jayakArakI dhvaniyoMke sAtha vidhipUrvaka janmAbhiSeka prArambha kara diyaa| jinanAthake nhavanakI vidhikA smaraNa kara sumeru parvatase lekara kSIrasAgara taka devoMne samudrako rauMda denevAlI avirala paMkti banAyI aura parasparameM "lo ( lIjie )" "do (dIjie)" isa prakAra kahane lge| dUrase hI locanoMkI TimakArako chor3a denevAle (arthAt ninimeSa dRSTivAle ) devendroMne 12 yojana pramANa pradezameM jalase paripUrNa evaM nIla-kamaloM dvArA AcchAdita mukha- 10 vAle 1008 svarNa kalazoMse jhallara evaM kAhala bajAte hue tathA devoM dvArA jaya-jayake kolAhalapUrvaka jinezvarakA abhiSeka kiyaa| __ ghattA-bhavarUpI bhayako haranevAle, ziva-sukhako denevAle tathA ananta vIryavAle jinendra dhruva haiM, isa prakAra manameM vicAra kara indrane (rAziphala AdikI gaNanA kara) usa navajAta zizukA nAma vIra ghoSita kara unakI ( isa prakAra ) stuti kI // 184 // 15

Page #317
214 vaDamANacariu [9.15.1 15 jaya tijaya-NaliNa-caNa-divasayara khala-palaya / jaya vigaya-mala kamala-sarisa-maha gy-viml| jaya amara-Nara-Niyara-gayaNa yara-sira-tilaya / jaya abhaya bhara hiya vimalayara-guNa-nilaya / jaya alasa sasi-kiraNa jaya bhriy-bhvnn-yl| jaya amara-vihiya-thuvi-rava-jhuNiya-gayaNa-yala / jaya sadaya diya duriya haya-jaNaNa-jara-maraNa | jaya vihiya jaya damaNa rai ramaNa visamaraNa / jaya visa visi visama-visaharaNa maha-pivara / jaya NhavaNa-jale-dhavala-pavaha-dhuva-giri-vivara / jaya asama-samasaraNa suvirayaNa-sirisahiya / jaya Nihila-Naya-Nivaha vihi-kusala para-sahiya / jaya sayaNu jui-pahaya-siri taviya-suha-kaNaya / jaya dulahayara-parama-paya-paura-suha-jaNaya / jaya dusaha maya jalahi parimahaNa sukkhuhara / jaya asama-siri-sahiya paharisiya-sura-kuhara / ghattA-puNu tama harahi~ suramaNa harahiM so bhUsaNahi~ samacciu / sahu~ accharahi~ gaya maccharahi~ sai~ suraNAhu paNacciu // 185 / / 16 puNu maruvahe NIyau suravarehi~ so vIraNAhu jiNu NiyakarahiM / gehagga vaddhadhayaM rammamANe kuMDauri suresr-pur-smaanne| piyaraha~ appiu khaya deha rukkhu puttAvaharaNa-saMjAu dukkhu| tumhaha~ mahou iya taNuruhAsu paDibiMbu karevi srruh-muhaasu| NeviNu sura-mahihara-NimmaleNa ahisiMciu khIrovahi-jaleNa / ahiNau tumhaha~ suu arihu ehu saMtatta-suvaNNa-sariccha-dehu / iya bhaNi kusumAharaNaM varehi~ pujjevi jiNa-piyara vilevnnehiN| AhAsivi NAmu jiNAhivAsu kul-kml-sroy-dinnaahivaasu| ANaMda-bhariya maNi Niya-vimANe gaya suravara maNiyara-bhAsamANe / jiNa jammaho aNudiNu sohamANa Niyakula-siri dekhevi vaDDamANa / siyabhANu-kalA iva sahu~ surehi~ siri-sehara-rayaNihiM bhAsurehiM / dehameM diNi taho bhavavahu NiveNa kiva vaDDamANu iu NAmu teNa / 15. 1. D. degle / 2. D.y| 16. 1. J. V. vaddhaya / 2. D. dahamai diNi taho bhava / 3. J. V. ddh| 10

Page #318
9. 16. 12] hindI anuvAda 215 indra dvArA jinendra-stuti "trijagatrUpI kamala vanake lie sUryake samAna tathA karmarUpI khaloMko naSTa karanevAle (he deva ) ApakI jaya ho| vigata mala, kamala sadRza mukhavAle tathA vimala gativAle (he deva ), ApakI jaya ho| devoM, manuSyoM evaM vidyAdharoMke ziromaNi (he deva ) ApakI jaya ho / abhayadAnase paripUrNa hRdayavAle tathA vimalatara guNoMke nilaya (he deva) ApakI jaya ho| zazi-kiraNoMke samAna saumya vANI vAle (he deva) ApakI jaya ho| apanI jayase bhuvanako bhara dene vAle (he 5 deva ) ApakI jaya ho| deva vihita-saMgItase dhvanita gaganatalavAle (he deva ) ApakI jaya ho| he dayAlu, pApoMko naSTa karanevAle, janma, jarA evaM maraNako naSTa karanevAle (he deva ) ApakI jaya ho / indriyoM evaM manapara vijaya prApta karanevAle, indriya-damanameM rativAle tathA kAma-bhogoMkA vismaraNa karanevAle (he deva ) ApakI jaya ho| viSayarUpI viSama-viSadharake mahAvivarako niviSa karanevAle (he deva ) ApakI jaya ho / apane abhiSekake jalake dhavala pravAha dvArA giri- , vivarako dho DAlane vAle ( he deva ) ApakI jaya ho| anupama samavazaraNa kI zubha-racanAkI zrIse suzobhita ( he deva ) ApakI jaya ho| nikhila nayoMkI vidhimeM kuzala evaM parahitakArI ( he deva ) ApakI jaya ho| tapta nirmala svarNake samAna sundara zarIrakI dyuti-prabhAkI zrIse sampanna (he deva) Apako jaya ho| durlabhatara paramapadake pracura sukhoMke janaka (he deva) ApakI jaya ho| dussaha matarUpI samudrake parimathanase utpanna ( jhUThe-) sukhoMko haranevAle (he deva ) ApakI jaya ho / anupama 15 zrIse samRddha tathA deva-parvatako harSita karanevAle ( he deva ) ApakI jaya ho| ghattA-punaH usa indrane devoMke manakA haraNa karanevAle tathA andhakArake nAzaka AbhUSaNoM dvArA vIrakI pUjA kI aura apsarAoMke sAtha mAtsaya rahita hokara suranAtha-indrane svayaM hI nRtya kiyA // 185 / / abhiSekake bAda indrane usa putrakA 'vIra' nAmakaraNa kara use apane mAtA-pitAko sauMpa diyaa| pitA siddhArthane dasaveM dina usakA nAma vardhamAna rakhA ( stuti-pUjAke bAda ) punaH ve suravara ( sumeru parvatase ) vIra-jinako hAthoMhAtha lekara vAyumArgase cale aura indrapurIke samAna usa kuNDapurameM dhvajA-patAkAoMse susajjita bhavanameM le Aye aura deharUpI vRkSake kSayakArI putrApaharaNake dukhase dukhI mAtA-pitAko arpita kiyA ( aura nivedana kiyA )-Apake mahAn udayavAle kamala sadaza mukhavAle pUtrakI pratikRti banAkara use rakhakara tathA isa putrako lekara sumeru parvatapara ( le gaye the phira ) kSIrodadhike nirmala-jalase usakA abhiSeka kiyA hai / tapAye hue sonekI kAntike samAna dehavAlA ApakA yaha abhinava ( navajAta ) ziza 5 arahanta-padake yogya hogaa|" isa prakAra kahakara zreSTha puSpAbharaNoM tathA vilepanoMse jinendrake mAtApitAkI pUjA kara kularUpI kamala-puSpoMke lie sUryake samAna una jinAdhipakA 'vIra' yaha nAma batAkara Anandase paripUrNa manavAle suravara maNi-kiraNoMse bhAsamAna apane vimAnameM baiThakara vApasa lauTa gye| jinendra ke janmakAlase hI pratidina apane kula-zrIko candrakalAke samAna zobhA samRddha evaM vRddhiMgata dekhakara mastaka mukuToMmeM jaTita, ratnakiraNoMse bhAsvara surendroMke sAtha usa rAjA siddhArthane 10 dasaveM dina apane usa putrakA nAma 'vardhamAna' rkhaa|

Page #319
5 10 5 10 216 asmANacariu ghattA - - jiNa paya raya ho daha saya-bhavaho ANae dhaNau samappai / to bhUi~ [ ya dUsaNai~ ] hiyai na kiMpi viyappaI ||186|| siya pakkhe sesi ve vaiDDai suheNa aNNahi diNe to tijae sarAsu cAraNa- muNi- vijaya susaMjae hi eka divaDa - maharuhi sa-DiMbhu dekhevi sureNa sai~ saMgameNa veDhi vaDamUla phaNAvalIhi~ taM Nievi vAla viDiya -raeNa lIlAe~ ThavaMtu paya-vaDDhamANu uttari vaDuho gayasaMku jAma harisiya-maNeNa taho jiNavarAsu ahisiMcivi kaNaya - kalasa - jale hi~ mahavIru NAmu kiu takkhaNa dhattA - so parama jiNu kavaDeNa viNu ramai~ jAma sahu bAlahiM / khera-rahiM phaNivai- surahiM maNu haraMtu somAlahiM // 187 // 18 parihariyau tAma sisuttaNeNa AliMgiu Nava - joThavaNa - sirIpra Nu saha- jAhiM dahaguNehiM hu satta hattha viggahu ravaNNu amarovaNIya-bhoyai~ bhavAri jAvacchai jiNu tA galiya tAsu tyaMtare kiMpi Nimittu dekhi avahina ciMtai sabhavAi~ pAhu iMdi - vitittivisaesu jAma uDAmara gANA-maNiyarehi 17 jiNa varu sahu~ bhavva-maNoraheNa / kiu samma NAmu jiNesarAsu / tadaMsaNa- Niggaya-saMsa ehi / samma ramaMtu parimuka DiMbhu / viu ru0veviNu tAsaNa - kaeNa / daha-yahi~ hiM dIvAvalIhiM / jo tthu tetthu bhAviya bhaena / to phaNiNAha ho siri laddha mANu / jINevi Nibbhau devehi~ tAma | harisiu sarU paramesarAsu / pujivi AharahiM Nimmale hi~ / jANiu asesa tihuvaNa-jaNeNa / kaivaya-vaccharahiM aNukkameNa / piyakAriNi puttu moharI / bhUsiu Nasse - purassarehiM / kaNiyAra- kusuma - saMkAsa- vaNNu | jaMtu koha - sihi samaNa - vAri / vacchara hU~ tIsa Nijjiya sarAsu / khaNa bhaMguru taNu bhau-bhou lekhi / parivADiyA vi payaNaya saNAhu / loyaMtiya deva pahutta tAma / suradhaNu karaMtu he suhayarehi / dhattA-taho payajuvai~ surayaNa-thuvai~ garvavi saviNau payAsahi / vimala - maNa maNaruha-dalaNa gayaNaTTiya AhA sahi // 188 || [ 9. 16. 13 4. D. J. V. pratiyoMmeM yaha caraNa truTita hai / prasaMgavaza anumAnase 'gaya dUsaNaI' pada saMyukta kiyA gayA hai / 5. vyAvara pratimeM 9 / 16 / 11 evaM 9 / 16 / 12 ko paMktiyA~ mUla pratikI pRSTha saM. 66 kha ke UparI hA~siemeM parivartita lipimeM aMkita haiM / 17. 1-3. D. sasi vaDDui / J. V. sasiu vaTTai / 4. D. i / 5. J. V. NI N / 6. D. Ni /

Page #320
9. 18.12] hindI anuvAda 217 __ ghatA-indrakI AjJAse dhanadane binA kisI vikalpake samasta bhavoMko jalA DAlanevAle jinendrake padoMmeM [nirmala ] una AbhUSaNoMko samarpita kara diyA // 186 / / vardhamAna zIghra hI 'sanmati' evaM 'mahAvIra' ho gaye __ zukla pakSameM jisa prakAra candramA vardhanazIla rahatA hai usI prakAra ve jinavara bhI bhavyamanorathoMke sAtha sukhapUrvaka bar3hane lge| vijaya evaM saMjaya nAmaka cAraNa muniyoMkA una jinezvarake darzana mAtrase hI (tAttvika ) sandeha dUra ho gayA ataH unhoMne agale dina hI una trijagadIzvara jinezvarakA 'sanmati' yaha nAmakaraNa kara diyaa| anya kisI eka dina ve sanmati vardhamAna anya bAlakoMke sAtha vakSArohaNakA khela khela rahe the| usI samaya unheM apane sAthI bAlakoMse dUra huA dekhakara saMgama nAmaka devane unheM santrasta karane hetu svayaM hI vikriyA Rddhi dhAraNa kI tathA dIpAvalike samAna prajvalita sahasra phaNAvaliyoMvAle bhujaMgakA veza dhAraNa kara usa vaTamUlako ghera liyaa| usa bhujaMgako dekhakara anya bAlaka to vegapUrvaka kUda par3e aura bhayabhIta hokara jahA~-tahA~ bhAga gye| kintu sammAna prApta ve vardhamAna lIlApUrvaka hI usa phaNinAthake sirapara apane paira jamAkara niHzaMka bhAvase usa vaTa-vRkSase utare, taba 10 usa saMgamadevane nirbhaya jAnakara harSita manase una paramezvara jinavarako apanA ( vAstavika ) svarUpa dikhAyA evaM svarNa kalazake nirmala jaloMse abhiSeka kara AbharaNoMse sammAnita kiyA aura unakA nAma 'mahAvIra' rakha diyA, jise samasta tribhuvanake logoMne tatkAla hI jAna liyaa| pattA-niSkapaTa ve parama jina mahAvIra jaba apanI saundarya-zrIse bAlakoMke sAtha rama rahe the aura vidyAdharoM, manuSyoM evaM nAgadevoMke manoMkA apaharaNa kara rahe the||187|| 15 18 tIsa varSake bhare yauvanameM hI mahAvIrako vairAgya ho gyaa| laukAntika devoMne unheM pratibodhita kiyA priyakAriNIke usa putra mahAvIra-vardhamAnane katipaya varSoM ke bAda anukramase zaizavakAla chor3A aura navayauvanarUpI manohara zrIkA AliMgana kiyaa| arthAt ve yuvAvasthAko prApta hue| unakA zarIra janmakAlase hI niHsvedatva Adi dasa (atizaya ) guNoMse vibhUSita tathA kanerapuSpake varNake samAna sundara evaM sAta hAtha ( U~cA ) thaa| krodharUpI zikhi (-agni ) ko zamana karaneke lie ( vAri-) jalake samAna tathA bhavoMko nAza karanevAle vardhamAna devopanIta bhogoMko bhoga rahe aura ( isa prakAra ) kAmabANako jIta lenevAle una prabhukI Ayuke jaba 30 varSa ni gaye, taba usI bIcameM kisI nimittako dekhakara ( unhoMne ) zarIrabhogoMkI kSaNa-bhaMguratAko samajha liyA / naya-nItivAn una jinendranAthane avadhijJAnase apane pUrva-bhavoM tathA tatsambandhI vipattiyoMko paripATIkA vicAra kiyaa| jaba unheM indriya-viSayoMmeM vitRpti ho rahI thI ki usI samaya nAnA prakArako sukhakArI maNi-kiraNoMse nabhastalameM indradhanuSakI zobhA karanevAle mukuTadhArI laukAntika deva vahA~ A phuNce| ghattA-devagaNoMne unake pada-yugalameM vinayapUrvaka namaskAra kara stuti prakAzita kii| nirdoSa manavAle tathA kAmabANakA dalana karanevAle gaganasthita una devoMne una mahAvIrako (isa prakAra) pratibodhita kiyaa-||188|| 28 10

Page #321
5 10 5 10 218 NikkhavaNa- vella - saMpattaehi tava lacchie NaM sai~ saharaseNa saha- jAya-vimala - NANattaeNa paDibuddha bhavva lesahi~ parehi~ NigvAi kamma-paya Diu taveNa bhAseviNu puNu siddhi uvAu saMbohi bhavva jIva hU~ jiNesa i-bhaNi surarisi gaya gehi jAma guru-bhatti-viu sANaMdakAu pujiu vihiNA bhayavaMtu tehi~ sadhai~ Niggau NayaNANaMdirAsu vAyasaMDu NAmeNa evi phalihamaya- silAyale vaisarevi viSphuriyAharaNai~ pariharevi haNamA dasamI diNammi viravi chaTTha dikkhiu jiniMdu paMcamuTThi kesa hU~ jiNAsu maNi-bhAya karevi suresareNa khIrAkuvAri NivesiyAi~ taM paNaveSpiNu gaya Nihila deva takha maNapajjava NANu tAsu avarahi diNe jiNu majjhanna -yAli kUlauri dayAlaMkariya-cittu agmANacariu 19 vajaya ghara - pura- parivAraNehiM / pesiya duI saMgama - kaeNa / juttaho tuha muNiya-jayattaeNa | kiha kara saMboNu surehi / upaiva kevala takkhaNeNa / NiNNA siya-bhIsaNa-bhavasahAu / bhava vAsa vihIyai~ suddhalesa / saraha saMpatta turaMta tAma | 19. 1. D. Ne / 20. 1. D. J. V. 2. D. u ghantA - puNu rayaNamaya gayaNayale gaya sasipaha siviyahi caDivi jiNu / calliu puraho sura-maNaharaho jaNa veDhi cuva-bhuva-riNu // 189 // vi visuddha maNu sura- NikAu / ahisiMcavi maNi-maya-bhUsaNehi / jiNu satta payAI samaMdirAsu / [ 9.19.1 ghattA--Niu taho puraho mohiya-suraho NAme~ kUla bhaNijjai / aNuvaya-sahi saMsaya rahiu jo pADhayahi paDhijjai // 190 // 20 jANaho jiNu - sAmiu uttarevi / yovAmuheNa siddhai~ sarevi / suha-riu tiNa-maNi-samu maNu karevi / atthairi - sihari pattai iNammi / harisiu suravaiNaravai-phaNiMdu | taNu kaMti - parAjaya-kaMcaNAsu / sayameva saMmariya jiNesareNa / amayAsaNagaNahi~ pasaMsiyA hU~ / Niya-Niya NivAse viravi seva / paNa saha riddhi jiNAsu / dasa - disi pasariya ravi - kiraNa - jAli | sammai paTTa bhoyaNa-nimittu /

Page #322
9.20.14] hindI anuvAda 219 laukAntika devoM dvArA pratibodha pAte ho mahAvIrane gRhatyAga kara diyA "he bhavya, aba niSkramaNa velA A gayI hai| ghara, pura evaM parivArako chor3ie / tapolakSmIne samAgama karanekI icchAse harSapUrvaka svayaM hI mAno usa belArUpI dUtIko ( Apake pAsa ) bhejA hai| (he bhavya ) janmakAlase hI Apako vimala jJAnatraya utpanna hai| Apa jagattrayakA vicAra karanevAle tathA utkRSTa lezyAoMse pratibuddha haiN| (hama-jaise sAmAnya ) deva Apako kyA sambodha kareM ? tapasyA kara (Apa) karma prakRtiyoMkA ghAta kIjie aura tatkSaNa hI kevalajJAnako utpanna kiijie|" 5 una devoMne mokSasiddhike upAyoMko batAte hue (Age ) kahA-"bhISaNa bhava-svabhAva ( janma ) kA nirdalana karanevAle tathA zuddha lezyAdhArI he jineza, Apa bhava-vAsase bhayabhIta bhavya prANiyoMko sambodhita kiijie|" isa prakAra pratibodhita kara ve sura RSi ( laukAntika deva ) jaise hI apane nivAsa-sthalako lauTe ki tabhI turanta hI vahA~ harSita manavAlA indra A phuNcaa| usane Anandase bharakara gurubhakti- 10 pUrvaka vardhamAnako namaskAra kiyaa| usake sAtha vizuddha manavAle cAroM nikAyoMke deva bhI the| maNimaya AbhUSaNoMvAle una devoMne bhagavAnkA vidhivat abhiSeka kara pUjA kii| netroMko Anandita karanevAle ve jinendra svayaM hI apane rAjabhavana ( kA parityAga kara vahA~) se nikale aura sAta pada (Age ) cale __pattA-punaH nabhastalameM sthita ratnamaya 'candraprabhA' nAmakI zivikA-pAlakImeM car3hakara 15 ve jinendra devoMke manako apaharaNa karanevAle usa kuNDapurase (bAhara kI ora ) cle| aisA pratIta hotA thA, mAno bhavyajanoMse veSTita isa bhuvanakA RNa cukAne hI jA rahe hoM / / 189 / / 20 mahAvIrane nAgakhaNDameM SaSThopavAsa-vidhipUrvaka dIkSA grahaNa kii| ve apanI prathama pAraNAke nimitta kUlapura nareza kUlake yahAM padhAre nAgakhaNDa nAmaka vanako AyA huA jAnakara mahAvIra jinendra zivikAse utara par3e aura eka sphaTika maNi-zilApara baiThakara pUrvAbhimukha hokara siddhoMkA smaraNa kara sphurAyamAna AbhUSaNoMkA parityAga kara, mitra, zatru evaM tRNa-maNimeM samabhAva dhAraNa kara agahana mAsakI dasamIke dina jabaki sUrya astAcala zikharapara pahuMca rahA thA usI samaya ve SaSThopavAsakI pratijJApUrvaka dIkSita ho gye| ( yaha dekhakara ) surapati, narapati evaM nAgapati harSita ho utthe| svarNAbhAko bhI parAjita kara denevAlI zarIrako kAntivAle una jinendrane paMcamuSTi kezaluMca kiyaa| taba surezvarane jinezvarakA smaraNa kara svayaM hI (luMcita keza ) maNibhAjanameM banda kara devagaNoM dvArA prazaMsita kSIrasAgarameM pravAhita kara diye / (tatpazcAt ) una jinendrako praNAma kara samasta deva-samUha ( apane-apane yogya ) sevAe~ ( arpita ) karake apane-apane nivAsa sthAnapara lauTa gye| usI samaya una jinendrake RddhiyoM sahita manaHparyayajJAna utpanna huaa| agale dina madhyAhna- 10 kAlameM jaba sUrya-kiraNeM dasoM dizAoMmeM phaila rahI thIM, tabhI dayA se alaMkRta cittavAle ve sanmati jinendra bhojana-pAraNAke nimitta kUlapurameM praviSTa hue| ghattA-devoMko bhI mohita karanevAle usa pura (nagara) ke nRpakA nAma 'kUla' kahA jAtA thA (arthAt kUlapurake rAjAkA nAma kUla athavA kUlacandra thaa)| jo aNuvratoMkA pAlaka tattvArthoMke prati saMzayarahita thA tathA jisane pAThakoM (pAThaka padadhArI vidvAn sAdhuoM) ke pAsa par3hA thA // 190 // 15

Page #323
220 vaDDamANacariu [9. 21. 1 5 viinnau~ teNe kareviNu mANu jiNiMdaho bhattie bhoyaNa-dANu / kareviNu bhoyaNu vIru visuddha viNiggau gehaho kAle suladdha / NahAu tao paDiyA vasudhAra pasUNaha~ riddhi juvA mnnhaar| pavajiu duMduhi dhIra-NiNAu suaMdhu samucchalio vara-vAu / paghosiu devahiM sAhu sa sAhu savaMdhau tuTTha maNe mahi-NAhu / mahA aimuttaya-NAma masANe bhamaMta ramaMta NiraMtara sANe / jiNo rayaNI-paDimatthu bhaveNa Na jittu mahA-uvasagga-valeNa / tao suhareNa mahAiyavIru kao taho NAmu muNeviNu dhIru / alaM parihAra visuddhi jaeNa jiNeNa mahAtava lacchi-raeNa / NivAriya vammaha-vANa-caeNa samA-paripUriya-vAraha teNa / mahataNaI rijukUlaha kUle silAyale ThAi visAlaho mUle / ghattA-chaDiM jueNa ikka maNeNa vaisAhai siyapakkhai~ / dasamIhi diNe saMpattaiNe atthairihe timirikkhanai / / 191 // 10 22 giDDahevi ghAi-kambhedhaNAI jhANANale jAlohiM ghnnaaii| uppAyau kevalaNANu teNa siddhtth-nnriNd-dhnnNdhenn| etthaMtara so sahiyau varehi ghAikkhai daha-aisaya dhrettiN| helai ciMtaMtu asesu lou kevala-valeNa sammaiya lou| guru-bhatti kareviNu suravarehiM vaMdiu siri vinnivesiy-krehiN| etthaMtara hariNA bhaNiu jAma kiu samavasaraNu jakkhega tAma / paviulu vAraha-joyaNa-pamANu NIlamau gayaNaulu bhaasmaannu| valaya samu rayaNamaya dhUli sAru caudisahi mANa-thaMbhehiM cAru / causaravaru jalalaharIhi~ maMju parihA-pANiya-pAyaDiya kaMju / maNimaya veiya-vallI-vaNehi~ veDhiu jnn-nnynn-suhaavnnehiN| ghattA-vara vihi raiya maNigaNa khaiya kaNaya parihe paripunnau~ / ___ ruppaya mayahi~ Nahayala gayahiM goura muha hi~ ravaNNau~ // 192 // 10 21. 1.J. V. todeg / 2. J. V. juvANa / 22. 1. J. V.degdu / 2. D. paNa / 3. D.J. V.deghe|

Page #324
hindI anuvAda 21 rAjA kUla yahA~ pAraNA lekara ve atimuktaka nAmaka zmazAna bhUmimeM pahu~ce, jahA~ bhava nAmaka rudrane una para ghora upasarga kiyA usa rAjA kUla vinayapUrvaka sammAna kara jinendra mahAvIrako bhaktisahita AhAra dAna diyA / samayAnusAra upalabdha vizuddha AhAra grahaNa karake ve vIra jinendra usa rAjAke bhavanase punaH vApasa lauTa gaye / usI samaya AkAzase yuvAjanoMke manako haranevAlI RddhipUrNa ratnavRSTi tathA puSpavRSTi par3ane lagI / gambhIra ninAda karanevAle dundubhi bAje bajane lage / manda-sugandhipUrNaM vAyu bahane lagI / devoMne sAdhu-sAdhukA jayaghoSa kiyA / ( ina divya paMcAzcaryoM se ) kUla nAmaka vaha nRpa 5 bandhubAndhavoM sahita manameM bar3A santuSTa huA / nirantara bhramaNa karate ramate hue ve jinendra eka mahAbhISaNa atimuktaka nAmaka zmazAnabhUmi meM rAtri ke samaya pratimAyogase sthita ho gaye / usI samaya bhava nAmaka eka balavAn rudrane unapara mahAn upasarga kiyA, kintu vaha unheM jIta na sakA / isI kAraNa usa rudrane una jinendrako dhIra-vIra samajhakara unake ativIra evaM mahAvIra nAma ghoSita kiye / 9. 22. 12 ] jinendra mahAvIra parihAra- vizuddhi saMyamapUrvaka mahAtaparUpI lakSmImeM rata rahe aura manmathake - samUhakA nivAraNa kara unhoMne 12 varSa pUrNa kara liye / unhoMne RjukUlA nadIke taTavartI mahAn zAla vRkSake nIce eka zilAtalapara baiThakara - dhattA - SaSThopavAsapUrvaka ekAgra manase vaizAkha zukla pakSakI dasamIke dina, andhakArakA kSaya karane vAlA sUrya, jaba astAcalakI ora jA rahA thA - // 191 // 22 mahAvIrako RjukUlA nadIke taura para kevalajJAnakI utpatti huI / tatpazcAt hI indrake Adeza se yakSa dvArA samavazaraNako racanA kI gayI 221 w' taba dhyAnarUpI agnijvAlAse gahana ghAtiyA karmarUpI IMdhana jalAkara siddhArthaM narendrake usa stanandhaya - putrako kevalajJAna utpanna ho gayA / isI samaya ghAtiyA karmoMke kSaya honeke kAraNa ve uttama daza atizayoMko dhAraNa kara suzobhita hue / kevalajJAnake balase unhoMne zIghra hI samasta lokAlokako samajha liyA / suravaroMne bhI guru bhakti karake tathA mAthepara hAtha rakhakara ( unakI ) vandanA kI / isI bIca meM jaba hari - indrane Adeza diyA taba yakSane eka samavazaraNakI racanA kI / vaha 12 yojana pramANa vizAla thA, jo gaganatala meM nIlA nIlA jaisA bhAsatA thA / tathA jo ratnamaya dhUlise bane valaya ke samAna zAla ( parakoToM ), caturdik nirmita cAra mAnastambhoMse suzobhita maMjula jala taraMgoMvAle cAra sarovaroM, jalase paripUrNa tathA kamala puSpoMse samRddha parikhAoM tathA logoMke manako suhAvanI laganevAlI vallI-vanoMse veSTita maNimaya vedikA - ( se vaha samavazaraNa 10 zobhAyamAna thA ) aura -- ghattA - uttama vidhiyoMse racita, maNiyoM dvArA khacita ( jaTita ), kanaka - maya paridhi se paripUrNa, raupyamaya evaM gaganacumbI gopura mukhoMse ramaNIka - // 192 // 15

Page #325
222 baDDamANacarita [9. 23.1 23 5 . toraNahi vihaMsiya ghaMghalehi vara aTThottara saya mNglehi| Nau sAli vIhi cau uvavaNehi tipayAra vAvi maNi maMDavehi kIlA mahihara laya mNddvehi| amarA jaMtehi vihiya raIhe pAsAya suhAlaya ghara tiihe| aTThottara-aTThottara saehi~ ekkekku alaMkariyau dhaehi / daha bheya mahA dhuvvira dhaehi kiMkiNi rava tAsiya ravi-haehi / kiMkiNi-Nimmiya-sAle suheNa para paumarAya-goura-muheNa | maNimaya thUhahiM phaMsiya Nahehi kiraNAvali pihiya mahAgaehi / phalihAmala-pAyAre barehi / hari maNi my-nneur-sirihrehi| tipayArahiM pIDhahi suMdarehi vAraha-koTehi mnnohrehi| rayaNamaya-dhamma-cakkahi phuraMtu gaMdha u ihiM surahara-siriharaMtu / ghattA-sakkeM thuvi jiNu kAma riu thammarahaMgaho maNaharu / kaya gamaNavihi vitthariya dihiNemicaMda-jaya-siriharu / / 193 / / 10 iya siri-vaDDhamANa-titthayara-deva-carie pavara-guNa-rayaNa-Niyara-bharie vivuha-siri-sukai. sirihara viraie sAhu siri NemicaMda aNumaNNie voraNAha kalANa caukka vannaNo NAma Navamo pariccheu samatto // saMdhi 9 // jIvAdyo jagadekanAyakajinAdhIzakramAmbhojayostrailokyAdhipatitrayeNa nutayonityaM spryaartH| saMvegAdiguNairalaMkRtamanAH zaiGkAdidoSojjhitaH sa zrImAniha sAdhusuzrutamatiH zrInemicandrazciram // 23. 1. D. J. V. he / 2. D. J. V. sN'|

Page #326
9.23.13] hindI anuvAda 223 23 samavazaraNa kI adbhuta racanA megha-samUhakA vidhvaMsa kara denevAle toraNoMpara uttama 108-108 aMkuza, caMvara Adi maMgala dravya surakSita the, jo bhagavAnkI vibhUtiko prakaTa kara rahe the| tathA ( gopuroMke bhItara) nATyazAlAe~, vIthiyA~, azoka, saptacchadra, campaka evaM Amra nAmaka cAra upavana [azoka Adi cAra prakArake vRkSa ?] nandA, nandavatI evaM nandottara nAmaka tIna prakArakI vApiyA~ tathA maNimaNDapa, krIDA parvata evaM latA-maNDapa bane hue the| deva-yantroM dvArA vidhipUrvaka racita prAsAda, 5 sabhAmaNDapa, bhavana AdikI paMktiyA~ bhI suzobhita thiiN| (vIthiyoMke cAroM ora ) eka-eka ( vIthI ) para mayUra, mAlA Adi dasa bhedavAlI tathA kiMkiNI ravoMse sUryake ghor3oMko bhI trasta kara denevAlI U~cI-U~cI phaharAtI huI 108-108 dhvajA-patAkAe~ thiiN| kikiNiyoM dvArA nirmita sundara zAla banAye gaye jo ki padmarAga maNiyoMke dvArA banAye gaye gopura mukhoMse yukta the| gaganacumbI maNimaya stUpa bane hue the, jo apanI kiraNAvalise mahAgajoMko bhI DhaMka denevAle the| 10 sphaTikake nirmala evaM zreSTha prAkAra harinmaNiyoMse nirmita tathA nUpuroMse yukta zrIgRha (zrImaNDapa) tIna prakArake sundara pITha evaM manohara 12 koThe bane hue the| isI prakAra ratnamaya cakrase sphurAyamAna tathA svarga-zrIkA haraNa karanevAlI gandhakuTIse vaha samavazaraNa zobhAyamAna thaa| ghattA-dharmarUpI rathake lie cakrake samAna manohara tathA kAmaripu una jinendrakI indrane stuti kii| niyamita rUpase dharmarUpI rathake cakrakA niyamana karanevAle nemicandrake lie jayazrIke / gRha-svarUpa kavi zrIdharane mahAvIrake samavazaraNameM gamanavidhi ( rUpakathA ) kA vistAra dizAoMdizAoMmeM kiyA hai // 193 // nauvIM sandhiko samApti isa prakAra pravara guNa-ratna-samUhase mare hue vibudha zrI sukavi zrIdhara dvArA racita sAdhu zrI nemicandra dvArA anumodita zrI vardhamAna tIrthakara devacaritrameM zrI vIranAthake cAra kalyANakoMkA varNana karanevAlA nauvA~ pariccheda samApta huA // sandhi 9 // AzIrvAda jo jagatke ekamAtra nAyaka, trilokoMke adhipati, sureza, cakreza evaM asurezoM dvArA namaskRta caraNarUpI kamaloMkI pUjA-arcAmeM nirantara saMlagna rahatA hai, jo saMvegAdi guNoMse alaMkRta manavAlA hai, jo zaMkAdi doSoMse rahita hai vaha zrImAn suzruta mati evaM sAdhu svabhAvI nemicandra isa saMsArameM cirakAla taka jIvita rhe|

Page #327
5 io 5 saMdhi 10 1 to vIraNAha dAhiNa - disahe Thiya guNa rAiya gaNahara / puNu kappAmara ramaNiu~pavara kaDhiNunnaya ghaNa thaNahara // puNu ajaya va sakaMtiya joisa viMtara-bhavaNAmara tiya / bhAvaNa- viMtara- joisiyAmara puNu kamaNIya kayaM kappAmara / puNu vaiTTha Nara- tiriya mahilau iya vAraha-viha-gaNu uvaviu / hare viTThare Thiu sahai jiNesaru bhAmaMDala jui Nijjiya saru | uha disahi pariNivaDehi~ cAmara jaya jaya saha bhaNati NarAmara / bhaNai va tijaya pahuttaNu maMdi chattatta to kiMkiNi saddahi / gaMbhIrArau duMduhi vajjai hariseNa va rayaNAyaru gajjai / pupphaviTThi viDaisa - silImuha sahai asou susAhahi maMDiu ' etyaMtare NiNNAsi mArave ho vAsavAsiya AsAmuha / ratta - gujjha lacchI - avaruMDiu / aNa uppajjamANa divvArave / ghattA-taho jiNaNAhaho avahita muNevi gotama-pAse turaMtau / u suravai gaNiyANaNa laivi mauDa- maNIhi phuraMta ||194 || tarhi avalo viNu guNa- gaNaharu vippa vaDUva rUpeNa sureMdeM sai~ vAsaveNa purANiu titta mAthaMbhu avalova dUraho paNaya- sireNa teNa gaya-mANeM pucchiu jIva- dvidi paramesaru so vijaya divvajjhuNi bhAsai 1. 1. V. pariNirvAha / 2. D.deg6deg / 3. D. huN| gottama gottaNahaMgaNa-sasaharu / meru mahIre vi jiNeMdeM / iMdabhUi jiNu sAmiu~ je taha / faess mANu tamohu va sUraho / gottameNa mahile asamA I payaNiya-paramANaMdu jiNesaru | to saMdeha ase viNAsai /

Page #328
sandhI 10 bhagavAnkI divyadhvani jhelaneke lie gaNadharako khoja / indra apanA veza badalakara gautamake yahAM pahuMcatA hai una vIra prabhuko dAyoM ora guNa-virAjita gaNadhara ( aura muni ) sthita the| unake bAda supuSTa, kaThora, moTe evaM U~ce uThe hue stanoMvAlI kalpavAsinI devAMganAe~ baiThI thiiN| unake bAda anya mahilAoMke sAtha AryikAe~ phira (kramazaH ) jyotiSI, vyantara evaM bhavanavAsI devoMkI deviyA~ virAjamAna thiiN| ( unake bAda ) bhavanavAsI, vyantara evaM jyotiSI deva . aura kamanIya ( atyanta sundara ) kalpavAsI deva / unake bAda manuSya tathA pRthivIpara tiryaMca sthita , the| isa prakAra (12 sabhAoMmeM ) 12 prakArake gaNa ( vahA~) upaviSTa the| bhAmaNDalakI dyutise sUryako bhI jIta lenevAle jinezvara siMhAsanapara baiThe hue suzobhita ho rahe the| unake donoM ora camara durAye jA rahe the| manuSya aura deva-samUha jaya-jayakAra kara rahe the| (bhagavAnke sirake Upara laTakate hue) tInoM chatroMmeM lagI kiMkiNiyoMke zabda, mAno bhavyajanoMke lie mahAvIrake trijagat sambandhI prabhupaneko ghoSita kara rahe the| gambhIra dhvanivAle dundubhi-bAje baja rahe the, aisA pratIta hotA thA mAno harSase samudra hI garaja rahA ho| nabhastalase 10 samasta dizA-mukhoMko suvAsita karanevAlI tathA zilImukha-bhramaroM sahita puSpavRSTi ho rahI thii| zAkhA-prazAkhAoMse maNDita tathA raktAbha gucchoMkI zobhAse sampanna azoka-vRkSa zobhAyamAna thaa| (kintu ) usa samaya jinanAthako mithyAtva evaM mAra-kAmanAzaka divyadhvani nahIM khira rahI thI - ghattA-taba mukuTa-maNiyoMse sphurAyamAna indrane apane avadhijJAnase ( usakA kAraNa ) jAnA 15 aura ( vikriyA Rddhise ) gaNitAnana-gaNitajJa-daivajJa-brAhmaNakA veSa banAkara vaha turanta hI gautamake pAsa pahu~cA / / 194 / / gautama RSine mahAvIrakA ziSyatva svIkAra kiyA tathA vahI unake prathama gaNadhara bne| unhoMne tatkAla hI dvAdazAMga zrutipadoMkI racanA kI sumeru parvatapara jinendrakA nhavana karanevAle tathA vipravaTukake veSadhArI usa surendrane gautama gotrarUpI nabhAMgaNake lie candramAke samAna tathA guNa-samUhake nivAsasthala usa indrabhUti gautamako dekhA tathA use vaha svayaM hI le AyA, jahA~ ki svAmI-jina virAjamAna the| dUrase hI mAnastambha dekhakara usa ( gautama ) kA mAna-ahaMkAra usI prakAra naSTa ho gayA, jisa prakAra ki sUryake sammukha andhakAra-samUha naSTa ho jAtA hai| usa gautamane nirahaMkAra bhAvase natazira hokara pRthivImaNDalapara asAdhAraNa una paramezvarase jIva-sthitipara prazna kiyA. jisakA uttara paramAnanda jinezvarane spaSTa kiyaa| usa utpanna divyadhvaniko usa gautamane samajha liyA, jisase usa (gautama)

Page #329
226 10 vaDamANacarita [10. 2.8paMca sayahiM diya-suyaheM samille laiya dikkha vippeNa smelleN| puvaNhaI sahu~ dikkhae jAyau_ laddhiu satta jAsu vikkhAyau / tammi divase avaraNhae teNa vi sovaMgA gottama nnaamennvi| jiNa-muha-Niggaya-atthAlaMkiya vArahaMga suya-paya rayaNaMkiya / ghattA-saMpatta sayala aisaya jiNaho rayai thottu guru bhattie / sehara maNiyara bhAsiya gayaNu vitta sattu NiyakhaMtie / / 195 / / jaya devAhideva duriyAsaNa jIvAjIva-vibheya-payAsaNa / jaya rayaNamaya-paMcavayaNAsaNa cau-gai bhava dukkhoha paNNAsaNa / jaya sayalAmala kevala-loyaNa loyAloya bhAva avaloyaNa / jaya sayalaMgi-vagga-maNa-saMkara siddhi puraMdhiya saMkara saMkara / jaya jiNavara-titthayara-diyaMvara Niya jasoha Nijiya sarayaMvara / jaya dayalaya parivaDDhaNa visahara NiddAriya raivara sara visahara / jaya paMcediya-hariNa-mayAhiva chaddavAIriya tijayAhiva / jaya lohAhiya saMthuya NIyara muha-paha-Ninbhacchiya nnvnniiyreN| jaya divvajhuNi pUriya suravaha tirayaNa viNivAriya asuharavaha / jaya dhaNavai paviraiya vihUsaNa paritajiya rayaNamaya vihUsaNa | ghattA-iya thuNevi tiyasaNAheNa Niru puNu pucchiu paramesaru / tahiM sattaha~ taccaha~ bheu Niru taM NisuNevi jiNesaru // 196 / / 10 bhAsai ahara-phuraNa-parivajiu doviha jIva siddha-saMsAriya NiJceyara-maru-mahi-jala-teyaha~ khayarAmara nara niyarahiM pujiu / ... saMsAriya Niya-kamme bhAriya / satta-satta lakkhaI phuDu eyaha~ / 2. 1. J. V.lli / 3. 1. D. NIraya / 2. D.degNAraya / 4. 1. D."ru|

Page #330
10.4.3] hindI anuvAda 227 kA samasta sandeha dUra ho gyaa| apane 500 dvija-putroMke sAtha milakara usa gautama-viprane (tatkAla hI ) saba kucha tyAgakara jina-dIkSA le lii| pUrvAhnameM dIkSA leneke sAtha hI use ( gautamako ) 7 vikhyAta ( akSINa ) labdhiyA~ (-buddhi, kriyA, vikriyA, rasa, tapa, auSadhi evaM bala ) utpanna 10 ho gayI tathA usI dina aparAlmeM usa gautama nAmaka RSine mahAvIra-jinake mukhase nirgata arthoMse alaMkRta sAMgopAMga dvAdazAMga zrutapadoMkI racanA kii| pattA-mukuTakI maNi-kiraNoMse gaganako bhI bhAsvara banA denevAle tathA apane kSamAguNase zatruko bhI mitra banA lenevAle ( usa ) indrane devakRta atizayoM dvArA sammAnita ( una ) jinendrakI guru-bhaktipUrvaka ( isa prakAra ) stuti kI // 195 / / samavazaraNameM virAjamAna sanmati mahAvIrakI indra dvArA . saMstuti tathA sapta-tattva sambandhI prazna "duritoMke nAzaka tathA jIvAjIvake vibhedoMke prakAzaka he devAdhideva, ApakI jaya ho| ratnamaya paMcavada nAzana-siMhAsanavAle tathA caturgatirUpa saMsArake dukha-samUhako naSTa karanevAle hai deva, ApakI jaya ho / kevalajJAna rUpI netrase samasta padArthoM ko yathArtharUpameM jAnanevAle tathA lokAlokake bhAvoMkA avalokana karanevAle he deva, ApakI jaya ho| samasta prANivargake manako zAnti pradAna karanevAle he deva, ApakI jaya ho| siddhirUpI purandhrIko vazameM karanevAle he zaMkara, 5 ApakI jaya ho / apane yaza-samUhase zaradkAlIna meghoMko bhI jIta lenevAle he jinavara, he tIrthaMkara, he digambara, ApakI jaya ho| dayArUpI latAse viSadharako bhI parivartita kara denevAle, rativarakAmadevake viSaile zara-bANoMkA nirdalana kara denevAle he deva, ApakI jaya ho| paMcendriyarUpI hariNake lie magAdhipake samAna he deva, ApakI jaya ho, / chaha dravyoMkA kathana karanevAle he trijagAdhipa deva, ApakI jaya ho / lokAdhipoMse saMstuta tathA nItimArgake nirmAtA he deva, ApakI jaya 10 ho / apane mukhakI jyotise navanItakI bhI avahelanA kara denevAle he deva, ApakI jaya ho / apanI divya dhvanise surapatha ( AkAza ) ko bhara denevAle he deva, Apako jaya ho / ratnatrayase azubhakArI patha-mithyAtvakA nivAraNa karanevAle he deva, ApakI jaya ho / dhanapati-kubera dvArA praviracita samavazaraNarUpI vibhUSaNase yukta tathA ratnamaya vibhUSaNoMkA parityAga kara denevAle he deva, ApakI jaya ho|" ___ pattA-isa prakAra stuti karake tridazanAtha-indrane paramezvara mahAvIra jinendrase sapta tattvoMke bheda sambandhI prazna puuchaa| use sunakara jineshvrne-||196|| jIva-bheda, jIvoMko yoniyoM aura kulakramoMpara mahAvIrakA pravacana vidyAdharoM, devoM aura manuSyoM dvArA pUjita unhoMne ( mahAvIra jinendrane ) oSTha-sphuraNake binA hI saptatattvoM para isa prakAra pravacana kiyA siddha aura saMsArIke bhedase jIva do prakArake hote haiN| apane karmoMke bhArako DhonevAle jova saMsArI kahalAte haiN| nitya nigoda, itara nigoda, vAyukAyika, pRthvIkAyika, jalakAyika aura tejokAyika jIvoMkI (pratyekakI ) spaSTa rUpase 7-7 lAkha yoniyAM haiN|

Page #331
228 vaDDamANacariu [ 10.4.4viyaliMdiyaha~ muNiMda samakkhahi~ viNNi-viNNi lakkhaI uvlkkhhiN| cAri-cAri lakkhaI nAraiyaha~ hu~ti Na etthu bhaMti sura tiriyaha~ / patteyAvaNiyaha daha lakkhaI jiha tihaNaraha~ cauddaha lkkhii| iya caurAsI lakkhaI joNiu~ sayala miliya havaMti duha khoNiu~ / mahi-kAyaha~ jaDayaNa dullakkhai~ vAIsa ji kula koDiu lkkhii| jala kAyahi satta ji sihi kAyaha tiNi satta jANahi~ maru kAyaha~ / aTThAvIsa vaNapphai kAyaha~ jiNavara bhaNiyAgama vikkhaayh| viyaliMdiyaha kameNa samIriya satta aTTaNava bha~ti NivAriya / paMceM diya jalayaraha Narakkhiya addha vimIsiya vAraha lakkhiya / pakkhihu~ vAraha daha cau caraNaha~ Nava pautta ura-pari saMsaraNaha / paMcavIsa NArayaha Naraha jiha caudaha chanvIsa ji amaraha tiha / pattA-paMcAsa koDi sahase hiNava Navai koDi lakkhehi shu| eka ji koDA koDI havai sayala miliya puvvuttarahU~ // 197 / / 10 15 AyahiM te bhamaMti duha-gaMjiya huti aNeya viyala paMceM diyA maNa-vaya-taNu-kaya-karaNAhAraha~ jaM nivvattaNu karaNaho kAraNu taM jiNaNAhe chavvihu bhAsiu bhiNNa-muhutta thAi ahama jiu daha vacchara sahAsa Nivasai jiha tetIsaMvurAsi parameM muNi eiMdiyaha cAri pajattiu paMce diu asaNNi jA tAva hi aNNaNNaMgaya rAe~ raMjiya / paMca payAra bhaNiya eiNdiy| paramANuvaDhaM sgunn-vitthaarhN| taM pajjatio phuDa annivaarnnu| maMda maillahu saMsau NAsiu / amuNaMtau sa-hiyae appaho hiu / Naraya-NivAsa-surAvAsau tihuuN| pallai tINi naraya tiriyaha suNi / viyaliMdiyaha paMca paNNattiu / NANavaMta muNivara pribhaavhiN| 10 2. J. V. NaM /

Page #332
10. 5.10] hindI anuvAda 229 munIndroMne vikalendriyoMkI 2-2 lAkha yoniyA~ upalakSita kI haiN| nArakiyoM, devoM aura paMcendriya tiryaMcoMkI 4-4 lAkha yoniyAM hotI haiM, isameM koI bhrAnti nhiiN| pratyeka vanaspatikI jisa prakAra 10 lAkha yoniyA~ hotI haiM, usI prakAra manuSyoMkI 14 lAkha / isa prakAra kula 84 lAkha yoniyAM hotI haiM, ve sabhI milakara dukhako kSoNI-bhUmi haiN| __jar3ajanoM dvArA durlakSya pRthivIkAyika, jIvoMke 22 lAkha kulakoTi haiN| jalakAyika jIvoMke 10 7 lAkha kulakoTi, agnikAyika jIvoMke 3 lAkha kulakoTi evaM vAyukAyika jIvoMke 7 lAkha kulakoTi aura vanaspatikAyika jIvoMke 28 lAkha koTikula haiM aisA jinavaroM dvArA kathana AgamoMmeM vikhyAta hai| vikalendriyoMke kramazaH 7, 8 aura 9 lAkha koTi kula kahe gaye haiN| isa kathanase ( apanI) bhrAntikA nivAraNa kara liijie| __ paMcendriya amanaska jalacara tiyaMcoMke AdhA milAkara 12 lAkha ( arthAt sAr3he bAraha lAkha) 15 kula koTi haiN| paMcendriya nabhacara pakSI tiryaMcoMke 12 lAkha kula koTi aura paMcendriya sthalacara catuSpada tiryaMca jIvoMke 10 lAkha kula koTi haiM / uraparisaMsaraNa karanevAle ( sarpa Adi ) paMcendriya tiyaMcoMke 9 lAkha kula koTi haiN| jisa prakAra nArakI jIvoMke 25 lAkha kula koTi haiM usI prakAra manuSyoMke 14 lAkha kula koTi tathA devoMke 26 lAkha kula koTi haiN| ___ghattA-pUrva uttarake saba kuloMkI saMkhyA milAkara eka koDAkoDI, 99 lAkha 50 hajAra 20 koTi hai / arthAt sampUrNa kuloMkI saMkhyA 1 koDI 99 lAkha 50 hajArako 1 koTise gunA karanepara jitanA labdha Aye utanI arthAt 19750000000000 kula saMkhyA hai| jIvoMke bheda, unakI paryAptiyAM aura Ayu-sthiti dukhoMse pIr3ita ve samasta saMsArI jIva parasparameM rAgaraMjita hokara saMsArameM bhaTakate hue janmate-marate rahate haiM / pRthivIkAyika, jalakAyika, agnikAyika, vAyukAyika aura vanaspatikAyika rUpa pA~ca prakArake sthAvara ekendriya jIva hote haiN| aneka bAra dvIndriya, trIndriya tathA caturindriyarUpa vikalendriya jIva hue aura isI prakAra aneka bAra paMcendriya jIvake rUpameM janma lete aura marate rahate haiN| ___ mana, vacana, kAya, kRta, karaNa-ceSTA aura AhAra vargaNAse apane khala rasabhAga rUpAdi guNako vistAranevAle paramANuoMkI nivartanAkaraNa rUpa jo anivArya kAraNa hai, vaha spaSTa hI paryApti ( kahI gayI ) hai| jinanAthane use 6 prakArakA batAyA hai aura manda matiyoMke saMzayako dUra kiyA hai / yaha manuSya va tiryaMca jIva apane hRdayameM apane hI hitakA vicAra na karatA huA adhama paryAyoMmeM bhinna-jaghanya muhUtaM Ayu paryanta ThaharatA hai| jisa prakAra naraka nivAsameM 10 sahasra 10 varSakI jaghanya Ayu hai, usI prakAra svarga-nivAsameM bhI jaghanya Ayu 10 sahasra varSakI hai| inhIM meM utkRSTa AyukA pramANa 33 sAgara jaano| manuSya va tiyaMcoMkI utkRSTa Ayu 3 palyakI sunI gayI hai| __ ekendriya jIvakI AhAra, zarIra, indriya aura zvAsocchvAsa nAmaka 4 paryAptiyA~ tathA vikalendriyoMkI AhAra, zarIra, indriya, zvAsocchvAsa aura bhASA nAmaka 5 paryAptiyA~ kahI gayI 15 haiN| ye hI paryAptiyA~ asaMjJI va paMcendriyoMkI bhI kahI gayI haiN| aisA jJAnavanta munivara vicAra kiyA karate haiN|

Page #333
230 vaDDamANacariu [10.5.11saNNiu~ chaha pajjattiu dhArai sikkhA-bhAva-rayaNu paribhAvai / eyahiM pajjappaMti Na je jiya amarahiM apajjatA te agaNiya / ghattA-laggai khaNAsu Nittulau lai jIvaho pajjappaMtaho / aMtara muhuttu savvaho bhuvaNe bhaNai vayaNu arahataho // 198 / / Nara-tiriyaha~ orAliu kAyau sura-NArayaha viuvvaNu jAyau / kAsuvi AhAraMgu muNiMdaho teu kammu sayalaho jiy-viNdho| duviha bhavaMti tiriya thAvara-tasa thAvara paMca-payAra satAmasa / puhaI Au teu vAe~ sahu hariyakAya Na calai bhAsiu mahu / puhaIkAya masUrI saNNiha~ hu~ti bhaNaMti mahAmuNi Nippiha / salilaMkAya saMtAva-NivAraNa kusa-jala-lava-lIlA siri dhAraNa / teya-kAya pariyANi puraMdara ghnn-suuii-klaav-sm-sNdr| vAukAya NiNNAsiya-taNu-sama mAruva pari-vihuNiya-dhayavaDa-sama / sari-sara-sAyara-surahara-rAihi taru giri toraNa vasuvahiM veihi / paNNAraha kammAvaNi chettahi aruha pAyagaMdhoya-pavittahi / gayaNaMgaNi vaMteNa susaMThiya aMvaresu vi gaNesu pariTThiya / eNa payAre tuha maI dAviu eyaha vAsu kameNa na goviu / pattA-khara vAluAi bhijai Namahi Nibbhara salila-pavAhahiM / sahI siMciya vaMdhaNu lahai vIyarAya jiNa sAhahiM / / 199 / / 6. 1. D. lA / 2. J. V. vi| _____

Page #334
10. 6. 14] hindI anuvAda 231 isI prakAra saMjJIjIva mana paryApti sahita 6 paryAptiyoMko dhAraNa karate haiN| ve zikSA, bhAvaracanA arthAt saMketa Adiko samajha lete haiN| jinake ukta paryAptiyA~ (pUrNa) nahIM hotIM, ve aparyApta kahalAte haiN| jo maraNakAlaparyanta 20 aparyAptaka hI rahate haiM, ve labdhya paryAptaka haiM, inakI saMkhyA agaNita hai ( athavA-deva bhI aparyAptaka hote haiM, kintu unakI gaNanA yahA~ nahIM kI gayI ?) / ____ghattA-jina jIvoMkI paryApti abhI taka pUrNa nahIM huI hai, kintu antarmuhUrtake bAda ho jAyegI, saMsArameM ve sabhI jIva nityaparyAptaka kahalAte haiN| ye anupama arahantoMke hI vacana haiN| ( mere apane nahIM ) / / 198|| 25 jIvoMke zarIra-bheda manuSyoM aura tiryaMcoMke audArika zarIra tathA devoM aura nArakiyoMke vaikriyaka zarIra hotA hai| kisI-kisI munIndrake AhAraka zarIra bhI hotA hai| samasta jIvoMke taijasa aura kArmaNa zarIra hote haiN| tithaMca jIva do prakArake hote haiM-(1) sthAvara aura (2) trasa / ( inameM se ) sthAvara-jIva pA~ca prakArake hote haiM, jo sabhI tAmasa bhAvavAle hote haiM ve (-isa prakAra ) haiM-(1) pRthivIkAyika, (2) apkAyika, (3) tejakAyika, (4) vAyukAyika aura (5) haritakAyika sthAvara jIva, yaha merA apanA kathana nahIM hai ( arthAt yaha jinabhASita hai jo yathArtha hai)| pRthivIkAyikake jIvoMkA AkAra masUrake barAbara hotA hai, aisA nispRha munIzvaroMne kahA hai| santApa nivAraNa karanevAle jalakAyika jIva kuzAke jalAMzakI lIlAzrIko dhAraNa karanevAle hote haiN| ( arthAt jalakAyika jIvoMkA AkAra jala-binduke samAna hotA hai ) / he . purandara, agnikAyika jIvoMkA zarIra dhana-sUcI-kalApake samAna sundara jAno ( arthAt khar3I huI / suIke samAna agnikAyika jIva hote haiM ) / vAyukAyika jIvoMke zarIrakA AkAra naSTa hue zarIrake samAna athavA vAyu-prakampita dhvajA-patAkAke samAna jaano| pA~ca bharata, pA~ca airAvata aura pA~ca videha isa prakAra ( kula ) 15 karmabhUmiyoMke kSetra haiM, jo nadI, sarovara, sAgara aura suradhara ( sumeru ) se suzobhita haiN| ve vaitADhaya giri, vRkSa, toraNa, varSa, varSadhara vedikAoMse suzobhita tathA arahantoMke caraNoMke gandhodakase pavitra haiN| jahA~ gaganAMgaNa 15 paMktiyA~ suzobhita haiM tathA deva-vimAnoMmeM gaNeza tathA indra paristhita ( vicaraNa karate ) rahate haiN| isa prakAra ( he indra ) maiMne tumheM jIva bheda-prabheda Adi to darzAye, kintu abhI unake nivAsa-krama nahIM batAye haiN| pattA-khara, bAlukA Adi ( naraka-) pRthiviyA~ nirantara jala pravAhoMse bhI nahIM bhedI jA sktiiN| kintu sneha-siMcanase yaha prANI bandhanako prApta ho jAtA hai, aisA vItarAga jina dvArA kahA gayA hai / / 199 //

Page #335
232 vaDhamANacariu [10.7.1 paMcavaNNa maNi ruTTiya duvihe vi hoi missaNAmeM kira avaravi / kasaNa-pIya-hariyAruNa-paMDura avaravi puNu ubbhAsiya dhuusr| erisamau meiNi mahikAyaha~ paMcavanna-guNa-bhAsiya Ayaha / teuva-taMva-maNi-ruppaya-kaMcaNa khara-puhavI pabhaNaMti vivaMcaNa / gheya mahu majja khIra khAra sarisa jala jAI vi payaMpiya visarisa / dUraho dUsaha-dhUma-payAsaNu pavi-ravi-maNi-taDi-jAi huvAsaNu / ukkali maMDali Ai karaMtau maruNa ThAi disi vidisihi jaMtau / guccha-gumma-vallI-vaNa-pavva hiM evamAi ThANahi lai savva hi| vaNasai kAya NirAriu Nivasahi~ putvanjiya Niya kammaI vilasahi~ pajjatteyara suhumeyara jiha sAhAraNa-patteya vi muNi taha~ / sAhAraNaha~ hoti sAhAraNa sayalavi ANA pANa AhAraNa / patteyaha~ phuDu patteyaMgaI chiMdaNa-bhiMdaNa vasahu ahNgi| midumahi varisa-sahAsaI vAraha kharahu jANi duguNiya eyaarhN| Auhe satta sahasa aha rattae tiNNi huMti huvavahaho nniruttii| pattA-ti-sahasa-varisAi~ samIraNaho daha vaNasai-jIvai jiha / parameM ahameM Ausu jiyaha~ bhiNNi muhuttu bhaNiu tiha // 200 / / 18 akkha-kurika-kimi-sutti-susaMkhaI teiMdiya muNi gobhi-piyIliya cariMdiya daMsa-masaya-makkhiya kiMpi nANu parivAr3ISTa eyaha~ rasu-gaMdhu-NayaNu ekkekka diu pajjattIu paMca taho lakkhiya veiMdiyaI havaMti asNkhii| maI kevalaNANeNa NihAliya / maI jANeviNu tujjhu samakkhiya / juttie viyalaha~ hoi ti-bheyhN| phAsaho uppari caura aNiMdiu~ / chaha sattaTTha pANa kaya saMThiya / 7. 1. J. V. tau / 2. D. ghaja / 3. D. aN| 8. 1. J. V. da /

Page #336
10.8.6 ] hindI anuvAda 6 sthAvara jIvoMkA varNana pA~ca varNavAle maNiyoMkI ru~dhI huI do prakArakI miTTI hai, vaha mizra pRthivI kahalAtI hai, usase aura bhI kRSNa, pIta, harita, aruNa evaM pANDura varNaM tathA dhUsara varNaM utpanna hotA hai, uso varNake pRthivIkAyika jIva bhI hote haiM, jinheM AgamoM meM pA~ca varNaM guNavAlA kahA hai / zIzA, tA~bA, maNi, cA~dI evaM soneko vicakSaNa puruSa khara- pRthivI kahate haiM / ghRta, madhu, madya, khIra evaM khArake samAna visadRza jIva jala-kAyika jIva kahe jAte haiM / dUrase hI dussaha, dhUmako prakAzita karanevAlI, vajra, ravi, maNi, vidyutse utpanna jIva agnikAyaka jIva haiM / utkali maNDali Adi karatI huI ( sAMya-sA~ya karatI huI ) jo vAyu ThaharatI nahIM, dizAoM- vidizAoM meM calI jAtI hai vaha vAyukAyika jIva haiM / 233 guccha, gulma ( jhAr3I), vallI, bANa, parva ( pora) Adi sthAnoM meM nizcaya hI vanaspatikAyika jIva rahate haiM aura apane pUrvAjita karmoMkA vilAsa bhoga karate haiN| jisa prakAra paryAptaaparyApta sUkSma bAdara jIva hote haiM usI prakAra sAdhAraNa pratyeka bhI smjho| vikalatraya jaura paMcendriya tiryaMcoMkA varNana sAdhAraNa jIvoMmeM Ayu, zvAsocchvAsa aura AhAra sabhI samAna hote haiM / pratyeka jIvoMke nizcaya hI pratyeka zarIrAMga hote haiM, unakI chedana, bhedanavazase adhamagati ho jAtI hai / mRdubhUmivaza ( pRthivIkAyika) jIvoMkI Ayu 12 sahasra varSoMkI hotI hai / khara pRthivIkAyikake jIvoMkI Ayu 11 kI dugunI arthAt 22 sahasra varSoMkI jAno / jalakAyika jIvoMkI Ayu sAta sahasra ahorAtrakI tathA agnikAyika jIvoMkI tIna ahorAtra kI kahI gayI hai / 20 ghattA - jisa prakAra samIraNa - vAyukAyika jIvoMkI utkRSTa Ayu tIna sahasra tathA vanaspatikAyika jIvoMkI utkRSTa Ayu dasa sahasra varSa kahI gayI hai usI prakAra unakI adhama jaghanya Ayu bhI bhinna muhUrtakI kahI gayI hai // 200 // dvandriya prANI asaMkhyAta hote haiM, ve akSa, kukSi, kRmi, zukti aura zaMkha Adi bhedavA hote haiM / gomin pipIlikA Adi trIndriya jAno, jinheM maiMne apane kevalajJAna se dekhA hai / daMza - mazaka, makkhI Adi caturindriya prANI jAno, unheM apane kevalajJAnase jAnakara ho maiMne tujhe kahA hai / kucha jJAna - paripATIke anusAra ina vikalatrayoMke yukti-pUrvaka tIna bheda kahe gaye haiM sparzanendriyake Upara rasanA, ghrANa tathA nayana nAmakI eka-eka anindya indriya Upara-Upara bar3hatI hai (yathA-- do indriyoMke sparzana aura rasanA, tIna indriyoMke - sparzana, rasanA aura ghrANa, cAra indriyoMke sparzana, rasanA, ghrANa aura nayana ) / ukta vikalatrayoMkI pA~ca paryAptiyAM kahI gayI haiM tathA prANa kramaza: ( dvIndriyoM ke -- ) chaha ( trIndriyoMke - ) sAta evaM ( caturindriyoMke - ) ATha saMsthita kahe gaye haiM / 30 5 10 15 10

Page #337
10 234 vaDDamANacariu [10.8.7saNNi-asaNNi duviha paMceMdiya maNa parihariya havaMti asaNNiya / parigiNhati Na sikkhA-lAvai aNNANiyaNa muNahiM pr-bhaavi| pajjattIu paMca amuNaMtahu~ ko aNNArisu karai bhaNiu~ mahu~ / pajjattI chakka daha pANai tiriya jayaMtisu amiya pamANahi / paMceMdiya tirikkha AyaNNahiM daha-saya-loyaNamA avagaNahi / jalayara paMcameya mayarohara suMsumAra-jhasa-kacchava maNahara / Nahayara viyaDa phuDuggaya pakkhai~ avara camma ghaNa-loma supakkhai~ / thalayara cau-bheyai~ cau caraNaI eya-du-khura kari-maMDala crnn| ghattA-ura-sappa-mahoraya-ajayarahiM jehiM maiMdavighAiya / sarisappa vi huMti aNeya viha saraDhuMduru-gohAi ya // 201 / / 15 jalayara jale Nahayara gaNa nahihare thalayara gArma Nayara pura maNahare / dIvova hi maMDala abbhatare paDhamu daMDe pura-gAma NiraMtara / joyaNa lakkhu ekku vitthinnau~ sari-saravara-surataruhiM ravaNNau~ / puNu asaMkha Thiya valayAyAra dIvaMbuhi kiM bahu vitthaareN| jaMvUdIu sayaladIvesaru dhAdasiMDu kamala-maMDiya-saru / puNu pukkara-vAruNi-khIrovaru ghaya mahu~ gaMdIsaru aruNovaru / aruNa bhAsu kuMDale nAmAla saMkha-rujaga bhujagavaru visAlau / tahaya kusagga kuMcaiya-sivaravi dUNa dIva dUNaMbuhi puNaravi / pabhaNaI jiNu eesu NivAsai ThaMti visAlaI sukkha payAsai / jalayara-thalayara-Nahayarai tiriyaha chiMdaNa-bhiMdaNa baMdhaNa duriyaha~ / eya viyala paMceMdiyaha vi puNu taNu pamANu bhAsami suravai suNu / ghattA-joyaNa-sahAsu sararuhuvai vAraha joyaNa dukaraNu / tirayaNu ti-kosa joyaNa pamiu~ pabhaNiu~ aTThaddha karaNu // 202 / / 10 2. D. ci| 9. 1. D. iM ! 2. D. lu / 3. D. Nayara / 4. V. vAha /

Page #338
10.9. 13 hindI anuvAda 235 ___ paMcendriya jIva saMjJI aura asaMjJIke bhedase do prakArake kahe gaye haiN| jinakA mana nahIM hotA ve asaMjJI kahe gaye haiN| ve zikSA-AlApa Adi grahaNa nahIM kara pAte, ve ajJAnI rahate haiM, parabhAvoM athavA ceSTAoMko nahIM samajha paate| ina ajJAniyoMkI pA~ca paryAptiyA~ hotI haiM ( aisA kathana ) mujhe chor3akara anya dUsarA kauna kara sakatA hai ? paMcendriya saMjJI tiyaMca-jIvoMke cha: paryAptiyA~ aura dasa prANa hote haiN| isa saMsArameM unakI 15 saMkhyA amita pramANa ( asaMkhyAta) hai| he sahasralocana-indra, una paMcendriya tiryaMcoMko bhI suno aura unakI avagaNanA mata kro| ___jalacara tiryaMca jIvoMke pA~ca bheda hote haiM-(1) makara, (2) oghara, (3) suMsumAra, (4) jhaSa (-mIna ) aura (5) manohara kacchapa / nabhacara tiryaMca bhI nizcaya hI udgata paMkha, carma, dhanaroma, sundara paMkha Adi aneka prakAra- 20 ke hote haiN| sthalacara tiryaMca bhI cAra prakArake hote haiM-1 khuravAle, 2 khuravAle, 2 hAthoM aura 2 pairoMvAle tathA maNDala-gola crnnvaale| . ghattA-urasarpa, mahoraga, ajagara, maNisarpa aura vighAtaka mRgendra Adi sarIsRpa bhI aneka prakArake hote haiM-saraTa (chipakalI ) undura ( -cUhA ), goha Adi / / 201 // 25 prANiyoMke nivAsa sthAna, dvIpoMke nAma tathA ekendriya aura vikalatrayoMke zarIroMke pramANa jalacara prANI jalameM evaM nabhacara prANI nabhastala meM tathA thalacara prANI manohara grAma, nagara va pura tathA dvIpoM samudrI-maNDaloMke andara aura prathama daNDa-vanoMmeM nivAsa karate haiN| puroM va grAmoMse nirantara vyApta eka lAkha yojana vistIrNa nadiyoM, sarovaroM tathA kalpavRkSoM, se ramaNIka aura valayAkAra vistRta asaMkhyAta dvIpoM va samudroMse yukta samasta dvIpoMmeM zreSTha jambUdvIpa hai| phira dhAtakI khaNDa dvIpa hai| punaH kamaloMse maNDita sarovaroMvAlA puSkaravara dvIpa hai| phira 5 vAruNIvara dvIpa, kSIravara dvIpa, ghRtamukhadvIpa, nandIzvaradvIpa, aruNavaradvIpa, aruNAbhAsadvIpa, kuNDaladvIpa, zaMkhadvIpa, rucakavaradvIpa, vizAla bhujagavaradvIpa tathA punaH kusarga kaMcukita arthAt bhUmipara vyApta dUne-dUne vistAravAle dvIpa aura samudra haiN| aisA jinendra devane kahA hai| ve sukhakA prakAza karanevAle evaM jIvoMke lie vizAla nivAsasthAna haiN| __ chedana-bhedana evaM bandhana Adi pApoM sahita jalacara, thalacara, nabhacara, sthalacara paMcendriya 10 tiryaMca jIva ekendriya, vikalatraya evaM paMcendriya jo prANI kahe gaye haiM unake zarIrake pramANoMko kahatA huuN| he surapati, use suno ghattA-kamala nAmakA ekendriya jIva eka sahasra yojana pramANa hotA hai, dvIndriya zaMkha nAmakA jIva bAraha yojana pramANa , trIndriya goma ( sahasra padavAlA kAnakhajUrA ) ke zarIrakA pramANa tIna kosa pramANa hotA hai tathA aSTArghakaraNa arthAt caturindriya jIvake zarIrakA pramANa 15 eka yojana hotA hai / // 202 / /

Page #339
236 vaDDamANacariu [10.10.1 lavaNaNNave kAlaNave mINaI hu~ti salila lIlArai liinnii| jema mahaMta taraMga rauddae teNa sayaMbhUramaNa samuddae / sesahi~ natthi nirikkhiu nANe maI suriMda AyAsa-samANa / lavaNaNNave joyaNa aTThAraha timi taDiNi muhi tivanjiya vAraha / kAlaNNave chattIsa gaImuhe aTThAraha kIlA maya vara kahiM / je avasANa mayarahara aNimisa te joyaNa saya paMca pihiya disa / thalayara khayaraha~ vaDDiya Nehaha~ sammucchima gabbhubbhava dehaha / kAha~ vi kaya vaya bhAva ajiMdAhiM bhAsiya iya taNumANu muNiMdahi~ / sammucchimu jalayaru pajjattau joyaNa sahasu kovi phuDuvuttau / jala gabmubbhau NANe diTThau / paMca sayaI joyaNaI pghuttu| tippayAra samucchima kAyaha~ pajjattI kama rahiyaha~ eyhN| bhaNahiM viyatthi aruha gaya sAhaNa Nara viyatthi parameNogAhaNa / thala gabbhaya taNu dharaha~ ti kosaI ukiTeNa jiNeNa bhaNiya sii| jANi jahaNNa suhuma vAyaraha mi NiyamaNe dahasaya-loyaNa dohAmi / aMgula-taNau~ asaMkhau bhAyau maI paMcama NANe viNNAyau / ghattA-suhumaNigoyApajjattayaho taiya-samai sNjaayho| Nikkihu dehu ukiTTa suNi muivi bhaMti jalajAyaho / / 203 / / 10 11 puNuvi vIru maNa-mohu viNAsai saNNiu~ pajjattillau jANaI ekka-vi-tikaraNa poTThA-puTThau apparimaTThau rUu Nirikkhai iMdaho iMdiya-bheu samAsai / sui pattau puTThaurau nisunnii| parimuNaMti jiNaNAheM ghuTTau / phAsu-gaMdhu-rasu NavahiM ji lkkhi| 10. 1. J. V. vvu / 51 1. D. /

Page #340
10.11.4] hindI anuvAda 237 10 samudrI jalacaroM evaM anya jIvoMko zArIrika sthiti lavaNa samudra aura kAla samudrameM jalakrIr3Ake vilAsameM lIna ( bar3e-bar3e ) mastya nivAsa karate haiN| jina ( mahAmatsyoM ) ke kAraNa ( samudrakA ) mahAn taraMgoMse raudrarUpa rahatA hai, vahI svayambhUramaNa samudra hai ( arthAt usameM bhI mahAmatsya nivAsa karate haiM ) / zeSa samudroMmeM mahAmatsya nivAsa nahIM krte| he surendra, maiMne apane AkAzake samAna vizAla jJAnaseM isakA ( sAkSAt ) nirIkSaNa kiyA hai| lavaNa samudrake antameM 18 yojana zarIravAle timi nAmaka matsya hote haiN| lavaNa samudrake hI taTavartI mukhoMmeM tIna rahita bAraha arthAt nau yojana pramANa zarIravAle timi matsya hote haiN| kAlArNavameM chattIsa yojana pramANavAle tathA kAlArNavake hI nadImukhoMmeM aThAraha yojana zarIra pramANavAle tathA samudrI-krIr3AoMmeM rata rahanevAle matsya hote haiN| antima samudra meM ve hI animiSa mahAmatsya pA~ca sau yojana pramANavAle hote haiM, jo dizAoMko bhI DhaMka dete haiN| vahA~ thalacara aura nabhacara tiryaMca bhI hote haiM, jinameM (parasparameM ) sneha-vardhana hotA rahatA hai| ve donoM hI tiryaMca sammUrcchana janma va garbha-janmase utpanna dehavAle hote haiN| anindya muniyoM dvArA kabhI-kabhI unameM vratakI bhAvanA bhI jAgRta kara dI jAtI hai ( arthAt ve vratadhArI bhI ho sakate haiM ) isa prakArake zarIrakA pramANa munIndroM dvArA kahA gayA hai| jalacara mahAmatsya paryApta sammUrchana janmavAlA hI hotA hai tathA usakA zarIra eka sahasra 15 yojana pramANa hotA hai / aisA kisIne spaSTa hI kahA hai| jo jalajara jIva garbha, janma dvArA utpanna hote haiM unheM pA~ca sau yojana pramANa kahA gayA hai| yaha kevalajJAna dvArA dekhA gayA hai| inhIM paryApti karmarahita tInoM prakArake sammUrchana zarIroMkA vistAragata-sAdhana ( atIndriyajJAnavAle ) arahanta devoMne kahA hai / manuSyako vitasti pramANa inako utkRSTa avagAhanA hai / garbhase utpanna thalacara jIvoMke zarIrakA utkRSTa pramANa tIna koza hai, aisA jinendrane kahA hai| he dazazata locana-indra, apane manameM yaha samajha lo ki sUkSmabAdara jIvoMkI jaghanya avagAhanA aMgulake asaMkhyAtaveM bhAga barAbara hotI hai| yaha maiMne ( svayaM apane ) paMcamajJAna ( kevalajJAna ) se jAnA hai| 25 pattA-sUkSma nigoda aparyAptaka jIvoMkI tathA sammUrchana janmavAle jalacara jIvoMkI dehakA jaghanya evaM utkRSTa pramANa apane manakI bhrAnti chor3akara suno / / 203 // 20 11 jIvako vividha indriyoM aura yoniyoMkA bheda-varNana punarapi vIraprabhu indrake manake mohako dUra karate haiM tathA saMkSepameM indriyoMke bhedoMkA kathana karate haiN| saMjJI paryAptaka jIva zruti prApta zabdoMko spRSTa rUpase sunatA haiM ( isI prakAra ) ekendriya ( sparzana ), dvIndriya ( rasanA ), trIndriya (ghrANa), spRSTa aura aspRSTa rUpase jAnatI haiM, aisA jinanAthane ghoSita kiyA hai / cakSurindriya aparimRSTa ( binA sparza kiye hue ) rUpako dekhatI hai| 5

Page #341
5 238 vaDDamANacariu [10. 11.5du-duguNiya chaha joyaNa. lahai sui AhAsahiM jiNavera payaDiya sui / sattAhiya cAlIsa sahAsaI viNi sayAI tisaTThi vi miisii| cakkhu visau erisu parivujjhahi~ sayamuha bhaMti havaMti vi ujjhhiN| aivaMtaya tullau gaMdha gahaNu javaNAlI-saNNihu~ muNahi savaNu / diTThi masUrI-paDima-samANI. jIha khuruppa-sarisa vakkhANI / hariya tasaMga sokkha dukkhAlau phAsu havei bhUri bhAvAlau / samacaurasa saMThANa suhAsiu huMDu payaMpiu Naraya NivAsiu~ / kujjau vAmaNu NaggohaMgareM / tiriya Naraha Niyakamma-vasaMgau / ghattA-saMkhAvattA joNI havai kummuNNaya avara vimuNi / vaMsAvattA joNI havai thiru hoi visayamaha suNi / / 204 / / 10 5 tahiM NiyameNa jiNAhiu vuccai kummuNNaya joNI jiNAhiva sesa samuppajjahi duha khoNihe tivihu jammu bhAsiu jiNurAe~ joNi sacitta acitta vimIsiya saMpuDa tahaya viyarDa jANevvI putta-jarAuja-aMDaja jIvai uvavAeNa devaNAraiyaha ubavAyaho acitta pabhaNijjai saMmacchaNaho sacitta acitta vi uvavAyaho sIuNha bhaNijjai sesaha sIya uNha AhAsiya missa vi hoi tahaya jiNu bhAsai eyakaraNa uvavAyaha~ bhAsiya viyalaha~ viyaDa gabbha saMjAyaha~ viyalaha~ sammucchima paMcakkhaI sAmaNNe nava joNi samakkhaI jIvahiM vAraha varisai~ vikaraNa saMkhAvattA gambhu vimucci| hoti rAma doNNivi cakkAhiva / vaMsAvattA NAmeM jonnihe| gabbhuvavAya samucchaNa bheeN| sIya-uNha-sIuNha samAsiya / saMpuDa-viyaDa avara pbhnnevvii| gab) jammu hoi bhv-bhaayii| phuDu sammucchaNeNa puNu sesaha / gabbhaho missa joNi jANijjai / hoi joNi taha sayamaha missa vi| uNhe vayahu avavahahu muNijjai / jiNavareNa jANevi payAsiya / bhavvayaNaha~ ANaMdu payAsai / saMpuDa joNi bhaMti NiNNAsiya / saMpuDa viDaya joNi kaya rAyaha~ / viyaDa joNi jaDayaNa dulakkhaha~ / bitthareNa caurAsI lkkhii| uNavAsa. aharattai~ tikaraNa / 10 15 2. D. ma / 3 D.deglla / 4. D.hu / 5. D. hagaMu / 12. 1. D. paviyaDa V. tahayaDa /

Page #342
10. 12. 18] hindI anuvAda 239 sparzanendriya, rasanA indriya tathA ghrANendriya kramase sparza, rasa aura gandha-viSayako nau yojana taka jAnatI haiN| zruti-karNendriya bAraha yojana taka ke zabdako jAnatI hai, aisA jinavaroMne kahA hai tathA yaha AgamoMmeM spaSTa hai| he zatamukha-indra, cakSu indriyakA viSaya saiMtAlIsa sahasra do sau tresaTha ( 47263 ) yojanase kucha adhika hai, aisA jAno aura honevAlI bhrAntiko chodd'o| gandha grahaNa karanevAlI ghrANendriyakA AkAra atimuktaka ( tilapuSpa ) ke tulya hai| zrava- 10 NendriyakA AkAra jaukI nalIke samAna jAno / netrakA AkAra masUrIke samAna tathA jihvA-indriya khurapAke samAna bakhAnI gayI hai| sparzanendriya aneka bhAvo (bhAva-bhaMgimAoM) kA Alaya hai| harita-vanaspati ekendriya, tathA trasajIvoM kA zarIra sukha-dukho kA ghara hai| (chaha prakArake saMsthAnoM meM se ) samacaturasra saMsthAnako prathama kahA gayA hai jo sukhoM kA Azraya hotA hai ( tathA vaha uttama jIvoMko prApta hotA hai ) / chaTThA huNDaka saMsthAna kahA gayA hai, 15 jo nArakI jIvoM ke hotA hai| isI prakAra kubjaka, vAmana, nyagrodha ( tathA svAti ) nAmaka saMsthAna tiryaMco va manuSyoM ko apane-apane karmAnusAra prApta hote haiN| ghattA he zatamakha, zaMkhAvartayoni, kUrmonnatayoni aura vaMzapatrayoni nAmaka tIna AkArayoniyA~ hotI haiN| unheM bhI sthira hokara suno // 204 / / 12 vividha jIva-yoniyoMkA varNana ina yoniyoMkA varNana to niyamataH jinAdhipa hI karate haiN| (unake kathanAnusAra) zaMkhAvataM yonimeM garbha nahIM ThaharatA, (yadi ThaharatA bhI hai to vaha naSTa ho jAtA hai) / kUrmonnata nAmaka dvitIya yonimeM jinAdhipa tathA balabhadra, rAma aura cakravartI donoM hI janma lete haiN| zeSa jIva dukhoM kI bhami rUpa vaMzapatrayonimeM janma lete haiN| (janmoMkA varNana )-jinarAjane garbha, upapAda aura sammUrcchanake bhedase 3 prakArake janma batalAye haiN| ina tInoM janmoMkI saMkSepameM (1) sacitta, 5 (2) acitta (3) vimizrita-sacittAcitta, (4) zIta, (5) uSNa, (6) zItoSNa, (7) saMvRta (8) vivRta aura (9) saMvRta-vivRta nAmaka 9 guNa-yoniyA~ kahI gayI haiN| potaja, jarAyuja aura aNDaja nAmaka saMsArI jIvoM kA garbha janma hotA hai| devoM aura nArakiyoM kA upapAda janma hotA hai / punaH zeSa jIvoMkA spaSTa hI sammUrchana janma hotA hai| upapAda janmakI acitta yoni kahI gayI hai tathA garbha janmako mizra-sacittAcitta yoni| 10 he zatamakha, sammUchena jIvoMkI sacitta, acitta va mizra-sacittAcitta yoni hotI hai| upapAda janmako zItoSNa yoni kahI gayI hai, isI prakAra agnikAyika jIvoMkI uSNayoni samajhanA caahie| zeSa janmoM-jIvoMkI zIta evaM uSNa yoni hotI hai aisA jinavaroM dvArA jAnakara prakaTa kiyA gayA hai tathA unake (pUrvokta jIvoMkI) bhavyajanoMko Anandita karanevAlI mizrayoni bhI jinendrane kahI hai| ekendriya jIva tathA upapAda janmavAloMkI saMvRta yoni hotI hai ise jAnakara apanI bhrAnti dUra kro| vikalatrayoMkI vivRta yoni hotI hai| rAga karanevAle garbha-janma vAloMkI saMvRta evaM vivRta yoniyA~ hotI haiM / vikala sammUrchana jar3a aura durlakSya paMcendriya jIvoM kI vivRta yoni hotI hai| isa prakAra sAmAnyataH 9 guNayoniyAM kahI gayI haiN| vistArase unakI saMkhyA 84 lAkha hai| dvIndriya jIvoMkI utkRSTa Ayu 12 varSakI tathA trIndriya jIvoMkI 49 ahorAtrakI utkRSTa 20 Ayu hotI hai| 15

Page #343
20 5 10 15 10 240 agmANacariu ghattA--chammAsAusu'cauriMdiyA~ paMceMdiryAhi vidiTThI / kammAvaNi bhUyara aNimisahi~ pugva koDi uvaviTThI // 205 // // duguNiye-ekavIsa - sahasaddai~ tAi~ jiNeMdeM bhAva - NivAriya katthavi khettAvekkhai~ tiriyaha~ bhaNiya tIne paliovama ehau mAyA tuLe kupattaha~ dA ee upajjahiM iha tiriya hU~ - duguNi-paNAraha tiriya lou lacchI avajADhau tiguNiya~ paNa daha lakkha pamANau maha joyaNa saya saha se parimiu~ joyaNa paMcasayai~ chabbIsai~ rAva puNu eNa payAreM uttara- dAhiNa disa pariTThiya himavaMta vitthAru samAsiu bAraha kala sau joyaNa jANahi~ vaMta khetto paMcAhiya hoi hiraNNavat puNu ettiu ca-sahAsa do saya daha daha kala rummi giriMdu vi ettiu lakkhiu ekkavIsa juya caurAsI saya harivarasaho rammayaho viyANahiM vekala veyAhiya cAlIsa i~ NisuDho eu uttu pahuttaNu fot u mANu bhAsivvau pittaNu deveNa videha ho caukala caurAsI cha saMyAhiya ghattA - joyaNa paMcAsa ji vitthara hU~ bhaNiu~ tAha~ pihulattaNu / Ni maNi jAhiM daha saya-gayaNa paMcavIsa ucca ttaNu // 206 // 13 ura jiyaMti gaIMda vimadda hU~ / vAhattara haraha~ samIriya / paMceMdiyaha~ sakammA variyaha~ / uttamA mahU~ bhAsiu jehau / aTTha-jhANa-vasa mari aNNANeM / kahiyai~ evahiM pabhaNami maNuvahU~ / avaravi puNu chaNNava viyArahU~ / maNusottara - mahihara-pariveDhiu / jaMvudI tahiM dIva rANau~ / bharavari taha dAhiNa - disi Thiu / vitreNa chakalA parimIsa hU~ / jANi kiM bahu vitthAle~ / vijayAyala ruppamaya aNiTThiya / [ 10. 12. 19 13. 1. D.LaNa N / 2. D. 3. D. / 4. J. V. jiya / 14. 1. D. huIdeg / 2. D. u / 3. D. chayAhiya / 4. D. ha / 14 ekku sahasu vAvaNNa-vibhIsiu / ucca siharivi vakkhANahiM / ekavIsa saya kalapaNa sAhiya / NisuNi mahAhimavaMta ho jettiu / do saya muNi uccat Nikkala / jiNaNAheNa Na bhavvaha~ rakkhi / eka kalAhiya gaNiya samAgaya / ettiu yi maNi aNuhare ANahi~ / asa duguNiya vasusahamahU~ / cAri sayAi~ tahaya uccattaNu / pucchaMta ho saMsau NihaNevvaDa / bhAsi maNa ciMtiya suhaNeha ho / sahaseyAraha~* tiguNiya sAhiya /

Page #344
10.14. 13 ] hindI anuvAda 241 pattA-caturindriya jIvoMkI utkRSTa Ayu 6 mAhakI tathA paMcendriya karmabhUmike bhUcara, (sthalacara) tathA animiSa-jalacara jIvoMkI utkRSTa Ayu eka koTi pUrvakI dekhI gayI aisA kahA gayA hai // 205 / / sarpa Adiko utkRSTa Ayu / bharata, airAvata kSetroM evaM vijayAdhaM parvatakA varNana he indra, uraga jIvoMkI utkRSTa Ayu nizcaya hI 21 ke dUne arthAt 42 sahasra varSoM kI hotI hai| jinendrane saMzaya nivAraNa hetu aisA kahA hai| nabhacara jIvoMkI utkRSTa Ayu 72 sahasra varSa kI batAyI hai| kahIM-kahIM kSetrApekSayA apane-apane karmArjanake anusAra paMcendriya tiryaMcoMkI utkRSTa Ayu 3 palyopamakI jisa prakAra kathita hai, tadanusAra hI maiMne bhI kahI hai| mAyAcArI, kupAtroMko dAna denevAle tathA ArtadhyAnake vaza maranevAle ajJAnI jIva tithaMca gatimeM utpanna hote haiM, inakA kathana isI prakAra kiyA gayA hai| aba manuSyoMke viSayameM kahatA huuN| puNyayoga aise 30 sthAna haiM; punaH aura bhI 96 antarvIpa jaano| - tiryaMca lokakI lakSmIse suzobhita, mAnuSottara parvata dvArA pariveSTita, 15 kA tIna gunA arthAt 45 lAkha mahAyojana pramANa, tathA dvIpoMkA rAjA-pradhAna jambUdvIpa hai, jo 1 lAkha mahAyojana pramANa hai / usakI dakSiNa-dizAmeM bharatavarSa kSetra sthita hai, jisakA vistAra 526 yojana 10 6 kalA sahita (arthAt 52666) kahA gayA hai| airAvata kSetrakA bhI isI prakAra jAnanA cAhie, adhika vistArase kyA lAbha ? usakI uttara tathA dakSiNa dizAmeM akRtrima raupyamaya vijayAdha parvata sthita hai| ghattA-he dazazata nayana-indra, usakA vistAra 50 yojana pramANa tathA usakI moTAI aura U~cAI apane manameM 25 yojana pramANa jAno // 206 // 14 vividha kSetroM aura parvatoMkA pramANa himavanta parvatakA vistAra 1052 yojana 12 kalA sahita arthAt 105213 kahA gayA hai| usakI U~cAI 100 yojana jAnanA caahie| isI prakAra zikharI parvatakA varNana bhI jAnanA caahie| haimavata kSetrakA vistAra 2105 yojana 5 kalA sahita arthAt 21055 kahA gayA hai| hairaNyavata kSetrakA bhI itanA hI vistAra jaano| aba mahAhimavanta parvatakA jitanA vistAra hai, so use suno| mahAhimavAn parvata kA vistAra 4210 yojana 10 kalA sahita arthAt 421016 tathA 5 usakI U~cAI 200 yojana jaano| itanA hI vistAra jinendrane bhavyoMke lie rukmi-girIndrakA kahA hai / harivarSa aura ramyaka kSetrakA vistAra 8421 yojana 1 kalA sahita arthAt 842112 jAno tathA apane manameM usakA anubhava kro| __niSadha parvatakA vistAra 16842 yojana 2 kalA sahita arthAt 16842322 jaano| usakI U~cAI 400 yojana jaano| nIla parvatakA bhI isI prakArakA pramANa, vistAra evaM U~cAI kahanA .. cAhie tathA prazna karanevAlekA saMzaya dUra karanA cAhie / isI prakAra arahanta devane zubha snehapUrvaka manameM cintita videha kSetrakA vistAra 33684 yojana 6 kalA sahita arthAt 336846 kahA hai| 31

Page #345
242 242 vaDDamANacariu [10. 14. 14ghattA-deva kuru he eyAraha sahasaDhi sayaI ceyAla / / eu je pamANu uttara kuruhe jiNa vajarahi guNAlai // 207 / / jaMbudIva majjhammi thakkayA bhoyabhUmi chattANa chkkyaa| tiNNi kammabhUmio khaNiyA kaiyaNehiM kanvehi vnniyaa| pomaNAmuhimavaMta suMdaro sahai vAri pUriu sarovaro / joyaNAi~ sayapaMca vittharo daha gahIru daha sayaI diihro| bhaNi u~ vappa eyaho je jettao hiyaI sakka pariyANi tetto| sihare sIsa taha puMDarIyaho bhasala-pati-dhuva-puMDarIyaho / eu mANu mahapuMDarIyaho dUNu hem-my-puNddriiyho| rummigiri-siraTThiyaho vuttao tihiM guNehiM juttau nnihtto| tAsu dUNu kesari sarovaro NIla-sela-saMThiu mnnohro| vittio vi timgichi jANio NisaDha sIsi Thiya tiys-maannio| tAsu addha mahapomu saNNao sajjaNavva NicaM psnnnno| 'hiu mahAhimavaMtaselae kIlamANa-givvANa-melae / sirI-hirI-dihI-kaMti-vuddhiyA tahaya lacchi nAmA psiddhiyaa| majjhe tAha suravaraha~ deviyA parivasaMti kiilaa-vibhaaviyaa| ghattA-pomaho mahapoma tigiMcha vi kesariNAma-saraho puNu / mahapuMDarIya-puMDariyaha vi Niggau mahasa riyau suNu // 208 / / 10 paDhama gaI vara gaMga puNu avara siMdhusare puNu rohiNIrohi dhArAhi bhariya-dari / puNu rohiyAsA sarI avara hari NAma puNu avara harikaMta sIyA varA nAma / sIoyayA avara NArI vi NarakaMta pugu kaNayakUlAmarA tIraNikkaMta / puNu muNiya NANeNa maI ruppakUlakkha puNu vi rattoyayA jANi sahasakkha / e amaragiri paMcakula dharaNihara tIsa vakkhAragiri asiya khettAI paNatIsa / cau guNiya paNaraha vihaMga sari pavahaMti kuru-dumaI dahavIsa gayadaMta dippaMti / vasaha giri sattari vi mIsiyau sa u jANi veyaDDha giri hoti tittiyaI maNi mANi / 5 15. 1. J. V. pratiyoMmeM yaha pATha hai hI nahIM / 16. 1. J. V. NAi / 2. J. V.degya /

Page #346
10. 16. 7 ] hindI anuvAda 243 ghattA - devakurumeM 11800 caityAlaya haiM / yahI pramANa guNAlaya jinendra ne uttarakurumeM bhI kahA hai // 207 // 15 15 prAcIna jaina bhUgola - parvatoM evaM sarovaroMkA varNana jambUdvIpa madhya 6 bhogabhUmi kSetra sthita haiM tathA kaviyoM dvArA varNita 3 ramaNIka karmabhUmi kSetra haiM / himavat parvatapara sundara jalase paripUrNa padma nAmaka sarovara suzobhita hai / jisakA vistAra 5 sau yojana tathA vaha 10 yojana gaharA aura 1 sahasra yojana dIrgha hai / he zakra, isa sarovarakA ( isa prakAra ) jo jitanA pramANa kahA hai, utanA hI manameM samajho / 5 zikharin parvata ke zikharapara sthita, bhramara-paMkti se sadA maNDita puNDarIka sarovara hai, jisakA pramANa svarNamaya kamaloMse maNDita mahApuNDarIka sarovarase dugunA hai / guNoMse yukta yaha sarovara rukmigiri zikharapara sthita kahA gayA hai / nIla parvata para sthita manohara kezarI nAmaka sarovara hai, jisakA pramANa usase ( mahApuNDarIkakI apekSA ) dUnA hai / niSedha - parvata para sthita tathA devoM dvArA mAnya tigiMcha sarovarakA bhI utanA hI pramANa 10 jAno / sajjanoMke manakI taraha nitya prasanna, nirmala jalavAle mahApadma nAmaka sarovarakA usase AdhA pramANa jAno / yaha sarovara mahAhimavat parvatake zikharapara sthita hai / jisapara ki krIr3A karate hue devoMkA melA-sA lagA rahatA hai / una sarovaroMke madhya meM zrI, hrI, dhRti, kAnti (kIrti), buddhi tathA lakSmI nAmakI krIr3AoM meM kuzala evaM prasiddha devoMkI deviyA~ nivAsa karatI haiM / 15 ghattA - padma, mahApadma, tigicha, kezarI, mahApuNDarIka, puNDarIka nAmaka sarovaroMse jo nadiyA~ nikalI haiM, unheM bhI suno // 208 // 16 bharatakSetrakA prAcIna bhaugolika varNana - nadiyA~, parvata, samudra aura nagaroMko saMkhyA sarvaprathama (1) gaMgA va (2) sindhu nadI, tatpazcAt (3) apanI nirodhaka dhArAoMse guphAoMko bhara denevAlI rohita nadI / isake bAda (4) rohitAsyA aura (5) hari nAmakI nadiyA~ haiM / punaH (6) harikAntA uttama, (7) sItA nAmakI nadI tathA (8) sItodakA aura (9) nArI va narakAntA nAmakI nadiyA~ tatpazcAt nirantara jalapravAhI (11) kanakakUlA nAmakI nadI, punaH muniyoMke jJAna dvArA jAnI gayI (12) rUpyakUlA nAmakI prasiddha nadI hai / tadanantara (13) raktA va (14) raktodA nadiyA~ haiM / inakI sahasro sahAyaka nadiyA~ bhI haiM aisA jAno / 5 samasta amaragiri - sumeru parvata 5 haiM / kula dharaNIdhara 30 haiM / vakSAragiri 80 tathA kula kSetra 35 haiM / 15kI 4 gunI arthAt 60 vibhaMga nadiyA~ pravahamAna rahatI haiM / kuruvRkSa 10 tathA dedIpyamAna 20 gajadanta haiM / samasta vRSabha giri 70 mizrita 100 arthAt 170 jAno / utane hI vijayArdha giri haiM, aisA apane manameM mAno / 1 10

Page #347
10 5 10 15 5 244 saya tiNNi cAlIsa mIsiya guhA vappa isukAra giriyAri jala bhariya daha tIsa tihiM guNiya paMcaiva taha kammabhUmI causaya aTThAvaNNa vimIsiya sayala akittima maha muNiNAha hiM jaM dI mellivi poyaMtare yi sahAu avimukkai~ pAi~ padama se sayala saMkiNNae pariyANahi mallaya - saMkAsa hU~ uttamAi~ majjhimai~ jahaNNa hU~ tiguNiya solaha jiha lavaNannave parimiya joyaNehiM parimANiya tattha sahi~ do dothI-purisa i~ komalaMga Nimmalayara bhAva IM kive-dhavala - hariyA ruNa vaNNai~ ekko rU-visAraNa-vAlahi-dhara uttaradisi mAsaMsau ANahi~ vaDamANacariu ghattA - vijjAhara-rAyaha~ puravaraha~ sayamaha satta sAhiya / aTThAraha sahasa jiNesarahiM NANA jANivi sAhiya || 209 || hari kari jhasa - jalayara - sAmaya muha sattAhiya daha-taru hala bhuMja hiM srator puNu kevala akkha hi~ guNiyahi~ cauvAsahi littahiM aTThAraha jAI suNivasahi 17. 1. D. pauM / 18. 1. J. V. Aiyau / [ 10. 16. 8 vaTTulagiri vi vIsa jiNa bhaNiya gaya dappa / mayerahara taha viNNi bhoyAvaNI tIsa / chaha guNiya solaha kubhoyANa bhUmIu / ghattA - pAvaNNa kaNNa-sasakaNNa Nara laMvakaNNa- uppajjahi / jiha-ti sakkulikaNNa vi kuNara Nau avarupparu lajjahi // 210|| 17 tiriya loya jiNavara AhAsiya / ter-free maya NANa-saNAhahiM / kaivaya joyaNa mayara haraMtare / ThANa ti pariyANaMci ayANahU~ / puNu varuvaru huMti vitthiNNae / chuha-taNhA - kilesa - niNNAsa hU~ / avassara aNAi~ NippaNahU~ / taha tittiya havaMti kANNave / kevaleNa titthaya jANiya / vigaya-vihUNa vattha saharisahU~ / dUrujjhi kasAya maya gAvahU~ / kuMDala juvalaya maMDiya kaNNa hU~ / pucchA visu havaMti vara-kaMdhara / vibhAsaNa rasu sara jANahiM / 18 kai-visa-mesa-saraha-dappaNa-muha | i-kAma- seva maNu raMjahi~ dharaNIhara-dari-maTTiya-bhakkha hi / para thiraiya Avai paricattahiM / oi kammu cirajjiu vilasahi~ /

Page #348
10. 18.5] hindI anuvAda 245 340 gambhIra guphA sthAna haiN| gatadarpa jinendrane 20 bahulAgiri kahe haiN| iSvAkAra parvata 4 haiN| jalase bhare rahanevAle 30 sarovara haiM / makaragRha-samudra 2 kahe gaye haiN| bhogabhUmiyA~ 30 tathA 3 guNe 5 arthAt 15 karmabhUmiyA~ haiM aura 6 gune 16 arthAt 96 kubhoga bhUmiyA~ haiN| ghattA he zatamakha, vidyAdhara rAjAoMke puravaroM ( uttama nagaroM) kI saMkhyA jinezvarane apane jJAna se jAnakara 7 sau adhika 18 hajAra arthAt 18700 kahI hai // 209 / / 15 prAcIna bhaugolika varNana-dvIpa, samudra aura unake nivAsI tiryagloka meM akRtrima samasta jinagRha 58 mizrita 4 sau arthAt 458 haiM, jo vividha ratnamaya haiM tathA jJAnI mahAmaniyoMse yakta rahate haiM, aisA jinavarane kahA hai| jambUdvIpa ko chor3akara taTake bhItara katipaya yojana jAkara samudrake madhyameM nitya premasvabhAvavAle ajJAnI prANI Thaharate haiM, kabhI-kabhI vahA~ prayANa bhI karate haiN| ve sabhI dvIpa prathama bhAgameM saMkIrNa haiM tathA Upara-UparakI ora vistIrNa hote gaye haiM / mallake 5 samAna prayANa karate haiN| ve kSudhA, tRSA aura klezase rahita hote haiN| ve ( dvIpa ) uttama, madhyama, jaghanya, avinazvara va anAdikAlIna niSpanna haiN| 3 gune 16 arthAt 48 hI lavaNasamudra meM tathA utane hI arthAt 48 kAlasamudrameM bhI hote haiN| ve parimita yojanoMse pramANita haiM tathA kevalI tIrthaMkaroM dvArA jJAta haiN| una dvIpoMmeM vibhUSaNoMse rahita, baccoMke samAna tathA harSapUrvaka 2-2 strI-puruSa (ke jor3e) nivAsa 10 karate haiN| unakA zarIra komala tathA bhAvanAe~ nirmala rahatI haiN| kaSAya evaM mada-garvase sarvathA dUra tathA kRSNa, dhavala, harita aura lAla varNake hote haiN| unake kAna kuNDala-yugalase maNDita rahate haiN| koI to eka Uru-pairavAle aura koI viSANa (zRMga ) dhArI hote haiN| koI vAladhi-pucchadhArI rahatA hai, to koI lambI pU~chadhArI (aura koI vakSadhara hai ) to koI vizeSa skandhadhArI hai| uttara dizAmeM koI ajJAnI mAMsa bhakSaNa karanevAlA hai to koI bhASaNarahita (gUMgA ) hai, to koI 15 susvara jAnatA hai| __ pattA-koI prAvaraNa kAnavAle haiM ( arthAt kAna hI or3hanA kAna hI bichaunA hai ) to koI zazake samAna karNavAle haiM to koI manuSya lambakarNa haiM aura jahA~-tahA~ koI kumanuSya chipakalIke karNake samAna kAnavAle bhI haiM / ve parasparameM lajjA nahIM karate // 210 // 18 prAcIna bhaugolika varNana-bhogabhUmiyoMke vividhamukhI manuSyoMkI ____ Ayu, varNa evaM vahA~ko vanaspatiyoMke camatkAra hari ( siMha ) mukha, karimukha, jhaSa ( mIna) mukha, jalacara ( magara ) mukha, zvAmukha, mRgamukha, kapimukha, vRSamukha, meSamukha, zarabhamukha, darpaNamukha nAmake sattvAdhika manuSya 10 prakArake kalpavRkSake phaloMkA bhoga karate haiM aura iSTa kAma-sevana kara manoraMjana karate haiN| arahanta kevalI kahate haiM ki eka UruvAle ( manuSya ) parvatakI guphAoMmeM rahate haiM aura vahA~ miTTI khAte haiN| cAra guNe arthAt solaha varSa jaise (AyuvAle ) dikhAI par3ate haiM / parastrI racita 5 Apattise parityakta haiN| aThAraha varSakI Ayu jaise hokara nivAsa karate haiM aura pUrvopArjita karmoMkA

Page #349
15 5 10 15 246 ekku pallu jIvevi mareSpiNu bhavaNAma raha~ majhe upajjahi tIsa bhoyabhUmIya samujjala yi puNeM jasa-bhariya mahIla kaMkaNa- kuMDala - kaDaya-vihUsiya mairaMvara-bhUsaNa- vajjaMgahi bhoyaNa-bhavaNaMgahiM mahi chajjai tIsa bhobhUmiu~ dhuva bhAsiya evahi addhaya dahaviha jaMpami daha paMcappayAra sayamaha suNi ajja-ajja-bhAveNa vihUsiya miccha Nirutta niraMvara dINai~ anna nAhala sabara puliMda i~ - aDivaMta do bhe yai~ iDhivaMta titthayara-hulAuha avara vi vijjAhara cAraNa risi huti aNiDhivaMta vahu bheyahi jiNavara jiyai jahA~ varisaha ahi sahAsu kiMpi nArAyaNu satta sayai~ cakkavaihi aki asmANacariu ghattA - - hiTTima - majjhima - uttimativiha hari-lulaMta vara cAmara / pallekkuTTu tINi jievi mari huti kappavAsAmara / / 211|| 19. 1. J. V. bhodeg / takharNa vevvita leppiNu / jahiM suMdarayara saMkha pavajjahi~ / devaditti - bhicchiya-vijjula / huti valavakhAruNa- hari-pIyala | khalayaNa kharavayaNehiM adUsiya / jui-dIva bhAyaNa - kusumaMga hU~ / bho bho bhUmi-yahiM dijjai / ghattA - - puvvaha~ caurAsI- lakkha muNi jiha harisIrihu~ allAha / kammAvaNi-jAyaha~ mANusaha putra koDi - sAmannahU~ || [ 10. 18. 7 19 Niya- Niya-kAla guNAha samAsiya / jiNa bhaNiyAyama vayaNa samappami / kammabhUmi saMbhava mANava muNi / miccha kamma- kUreNa vidUsiya / pArasa - vavvara-bhAsa vihINahU~ / hariNa visANa-samukkhaya kaMda hU~ / ajja mANusa huMti aNeya hU~ / kesava paDikesava cakkAuha | dUrujjhiya pava-baMdhaNa - kisi / nimmala kevala-loyaNa neyahi~ / vAhattara kaya nANukkarisahU~ / tAsuvi ahiu sIri suha bhAyaNu / supara mAusa - vihi jiha lakkhiya /

Page #350
10.19.15] hindI anuvAda 247 bhoga karate haiM / phira eka palyako Ayu pAkara, jIvita rahakara, ( tadanantara ) mRtyu prApta kara tatkSaNa hI vaikriyaka zarIra prApta kara bhavanavAsI devoMmeM utpanna ho jAte haiM jo ki sundaratara zaMkha bajAyA karate haiN| isa prakAra tIsa bhogabhUmiyoMke samujjvala ( devopama ) jIva vidyutko bhI nIcA dikhAnevAlI apanI dehakI dIptise yukta tathA apane pUNya yazase mahItalako bhara denevAle aura valakSa 10 (dhavala ) aruNa, harita, pIta varNavAle hote haiN| ve kaMkaNa, kuNDala evaM kaTakase vibhUSita tathA khalajanoMke khara vacanoMse adUSita rahate haiN| (1) madirAMga, (2) vastrAMga, (3) bhUSaNAMga, (4) vAdyAMga, (5) jyotiraMga, (6) dIpakAMga (7) bhAjanAMga, (8) kusumAMga, (9) bhojanAMga evaM (10) bhavanAMga nAmaka kalpavRkSa una bhogabhUmiyoMpara chAye hue rahate haiM, jo vahA~ke manuSyoMko bhogya vastue~ pradAna kiyA karate haiN| ghattA-ye bhogabhUmiyA~ jaghanya, madhyama aura uttamake bhedase tIna prakArakI haiN| vahA~ indroM dvArA uttama camara DhurAye jAte haiN| vahA~ke jIva eka palya, do palya evaM tIna palya taka jIvita rahakara punaH marakara kalpavAsI deva ho jAte haiM / / 211 // prAcIna bhaugolika varNana-bhogabhUmiyoMkA kAla-varNana tathA ___ karmabhUmiyoMke Arya-anArya tIsa bhogabhUmiyA~ dhruva kahI gayI haiM, ( haimavata, hairaNyavata, hari, ramyaka, devakuru, uttarakuru isa prakAra chaha kSetra pA~ca meru smbndhii)| isa prakAra tIsa bhogabhUmiyA~ huIM ( inheM dhruva bhogabhUmiyA~ kahA gayA hai ) / ve apane-apane kAlake guNoMse samAzrita haiM ( arthAt devakuru-uttarakurumeM pahalA kAla, hari va ramyaka kSetroMmeM dUsarA kAla, hairaNyavata va haimavata kSetroMmeM tIsarA kAla hai)| aba pA~ca bharata tathA pA~ca airAvata kSetrakI dasa adhrava karmabhamiyoMko kahatA haiN| jinabhASita 5 Agama-vacanoMke anusAra hI khuuNgaa| he zatamakha, use suno pandraha prakAra kI karmabhUmiyoMmeM mAnavoMkI utpatti smjho| Arya-anArya bhAvase vibhUSita do prakArake manuSya haiM / jo mithyAtvAdi krUra karmose vidUSita haiM, ve anArya athavA mleccha kahe gaye haiN| ve nirvastra, dIna rahate haiM, ve karkaza, barbara gUMge hote haiN| anya anArya nAhala ( vanacara ), zabara, pulinda Adi hariNoMke sIMgoM dvArA khode gaye kandoMko khAte haiN| Arya manuSya Rddhivanta va Rddhi rahitake do bhedoMse aneka prakArake hote haiN| Rddhivanta Arya tIrthaMkara, halAyudha, kezava, pratikezava, cakrAyudha hote haiM tathA aura bhI vidyAdhara cAraNa RSi hote haiM / jinhoMne pazuoMke vadha-bandhanako dUrase hI chor3a diyA hai, jo kRSikArya karate haiM, ve Rddhirahita Arya kahalAte haiM jo aneka bhedavAle hote haiM, aisA nirmala kevalajJAnarUpI netrase dekhA gayA hai| jinavara jaghanya rUpase 72 varSakI Ayu, apane jJAnakA utkarSa karate hue jIvita 15 rahate haiN| sukhoMke bhAjana nArAyaNa jaghanya rUpase 1 sahasra varSase kucha adhika jIvita rahate haiM / unase bhI kucha adhika Ayu sIrI-baladeva ko hotI hai| cakravatiyoMkI saMkhyA 700 kahI gayI hai| jaisA AgamoMmeM batAyA gayA hai usake anusAra unakI utkRSTa Ayu suno| ghattA-jisa prakAra nArAyaNakI utkaSTa Ayu 84 lAkha pUrva kahI gayI hai, usI prakAra baladevakI bhI smjho| karmabhUmimeM janme hue manuSyoMkI utkRSTa Ayu sAmAnyataH eka koTi pUrvako 20 jAno / / 212 / /

Page #351
5 10 15 5 248 di mAsa mAsu chammAsa hU~ kevi jiyaMti kaI vara-vacchara nara sahasatti seya-mala jAyai~ ha gahi~ bhevi tusAruva uttameNa taNu mANu NirAyaha~ jiNavareNa nikki bhAsiya vipAsiha~ uppajjahiM nopajjahiM sattamamahi NAraya pai~ sureza e avahAriya jiha kevi huMti tAvasa khara-vaya-dhara parivAyaya paMcama suravAsai~ titi va vayaMti kyAsiya sAvayavayaha~ pahAvaM suMdaru tApari muNivara vaya rahiyau suddha carittAlaMkiya-bhAva hoi marevi nAraiu na nArau naraya nivAsi vayaiM nAmaru jiha mavatirikkhavicaugai gAmiya tiriyattaNu pamiyAuhu~ tiriya hu~ maNuva tiriya paliotrama - jIviya tihi~ IhiM na huMti Niruttau ashrafts 20 saMvaccharu jIviya nihiyAsa hU~ / vAharaMti jiNavara nimmacchara / sammucchima maraMti varAyahU~ / kaivaya diNahi~ avara payaDiya tuva / paMca sayAi~ savAyai~ cAvaha~ / ekkarayaNi bhaviyaha~ payAsiya / kujjaya-vAmaNa ramahi~ na lajjahiM / hU~ majjha aNNona viyAraya / u vAu kAya vijAnahiM tihu~ / bhAvaNa-viMtara-joisa - suravara / AjIvaya sahasAre subhAsa | nara sammattAharaNa vihUsiya accuva-saggi samupajjai garu / ko viNa jAi jiNiMde kahiyau / samanvaya jiNaliMga pahAveM / ghattA - uvarima gevajjahiM abhaviyavi saMbhavaMti NiggaMthahU~ / savvatthasiddhi vari sUi para hoi ti rayaNa- pasatyaha~ // 213 // 20. 1. D.degraM / 2. D. ttha / 3. D. pavAheM / 21. 1. D.degu / 2. D. jiNeMdi / [10.20. 1 21 amaru vi nAmaru piya-maNa-hArau | sagga-vimANaMtari nArau tiha~ / huti bhamaMti tiloyaho sAmiya / naviruddha maNu attaNu maNuaho | uvasama ajja - sahAviM bhAviya / gulahaMti jiNi vRtta /

Page #352
10. 21.6] hindI anuvAda 249 20 prAcIna bhaugolika varNana-karmabhUmike manuSyoMkI Ayu, zarIrako U~cAI tathA agale janmameM navIna yoni prApta karanekI kSamatA karmabhUmiyoMke koI jIva 1 dina, 3 mAsa, 1 mAsa, 6 mAsa athavA 1 varSa taka jIte haiN| kucha isase bhI adhika jInekI icchAvAle bhI hote haiN| koI-koI kaI varSoM taka jIvita rahate haiN| aisA mAtsaryavihIna jinavarane kahA hai| koI manuSya acAnaka hI sveda-mala ( pasIneke mailase kA~kha Adi aMgoM ) se utpanna ho jAte haiN| ve becAre sammUrchana janmavAle hote haiM aura ( zvAsake 18veM bhAgameM ) mara jAte haiN| koI 5 manuSya tuSAra-barphakI taraha garbha meM hI gala jAte haiM aura kucha manuSya katipaya dina jIvita rahakara paDa (mara) jAte haiN| manuSyoMke zarIrakI utkRSTa U~cAI 525 dhanuSa ( itanI hI U~cAI bAhubalikI thii)| tathA nikRSTa U~cAI 1 arani pramANakI hotI hai ( yaha chaThe kAlameM antameM hotI hai) aisA jinavarane bhavyajanoMke lie prakaTa kiyA hai / usa kAlameM jIva marakara kubjaka evaM vAmana saMsthAnavAle hote haiN| ve parasparameM ramate haiM, lajAte nhiiN| sAtavIM pRthvIke nArakI jIva manuSyoMmeM utpanna nahIM hote / hA~, anya-anya jIva manuSyoMmeM utpanna ho sakate haiM, aisA vicArA gayA hai| he sureza, jisa prakAra yaha (pUrvokta viSaya ) samajhA hai, usI prakAra tejokAya evaM vAyukAya prANiyoMke viSayameM bhI jAno ki ve bhI manuSyoMmeM janma nahIM le sakate / koI-koI tapasvI kaThora vratadhArI hote haiM, ve bhavanavAsI, vyantara evaM jyotiSI suravaroMmeM utpanna hote haiN| parivrAjaka sAdhu pA~caveM svarga taka janma le sakate haiN| AjIvika sAdhu 15 sahasrAra-bArahaveM svarga taka janma lete haiN| aisA jinendrane kahA hai| samyaktvarUpI AbharaNase vibhUSita manuSya ina ( pUrvokta ) devoMmeM tathA inase bhI UparavAle devoMmeM utpanna hote haiN| vratAzrita manuSya bhI ina saba svargoM meM janma le sakate haiN| zrAvakake bAraha vratoMse prabhAvita sundara manuSya solahaveM acyuta svarga taka utpanna hote haiN| vratarahita koI bhI muni usake Upara nahIM jA sakatA; aisA jinendrane kahA hai| dravyaliMgI vrata sahita muni nava-praiveyaka paryanta jA sakate haiN| 20 bhAva sahita zuddha cAritrase alaMkRta muni jinaliMgake prabhAvase mahAvrata sahita Upara jAte haiN| ghattA-abhavya nirgrantha vratadhArI muni Uparake nauveM graiveyaka taka utpanna ho sakate haiM, tathA prazasta ratnatrayavAloMkI utpatti Uparake sarvArthasiddhi svarga taka ho sakatI hai / / 213 // 21 kisa koTikA jIva marakara kahAM janma letA hai ? nArakI jIva marakara nArakI nahIM hotaa| isI prakAra manohArI deva bhI marakara deva nahIM hotaa| jisa prakAra nArakI jIva marakara deva nahIM hote usI prakAra svarga-vimAnoMmeM rahanevAle deva bhI marakara nArakI nahIM hote| manuSya evaM tithaMca cAroM hI gatiyoM meM gamana karate hue bhramate rahate haiN| ve tInoM loko ke svAmI bhI ho sakate haiN| tiryaMcake zarIra-pramANa AyuSyako pAkara tiryaMca prANI marakara tiryaMca hote haiN| isI prakAra 5 manuSya zarIrase manuSya janma pAnA bhI (siddhAnta-) viruddha nahIM hai / ___ manuSya evaM tiryaMca (bhogabhUmimeM) palyopama Ayu pramANa jIvita rahakara upazama-bhAvo se Arya svabhAva hokara phira (anya) tIno gatiyoM meM nahIM jAte, ve nizcaya hI svargameM deva-zarIra prApta karate haiM aisA jinendrane kahA hai| 32

Page #353
250 baDDamANacariu [10. 21. 6parimiyAu annonna viyAraNa kohAnalahu vAsa je mAraNa / paDhama-narai mahi jaMti asanniya jIva dukkha-pUriya apasanniya / sakkara pahiM gacchaMti sarIsava raurava-narai pakkhi suNi vAsava / turiyai kasaNa kAya mahi bhIsaNa jaMti mahoraya kakkasa nIsaNa / paMcamiyahi payaMDa paMcANaNa tama pahi mahilau paraNara-mANaNa / sattamiyaI nara timi uppajahi~ vaira-vaseNa bhiDaMti Na bhajjahi / sattama narai nitta na havai naru pAvai tiriyattaNu duha-tapparu / maghavihi Niggau kovi NarattaNu lahai ariTThahe desvittnnu| aMjaNAhi Ayau paMcamagai pAvai peiDevi kevala sNti| Aiu~ selahi vaMsahi ghammahiM kovi hoi titthayaru arammahi / nau salAya purisattaNu pAvahiM nara tiriyavi muNivara paribhAvahiM / ghattA-savvatthavi mANusu saMbhavai ema bhaNahiM jiNa sAmiya / uDDagai gAmi halahara sayala kanha ahogai-gAmiya // 214 // 15 22 duNNirikkha paDisattu-viyAraNa huMti kayAvi Na vappa-halAuha tiNi kAya pAvaMti NarattaNu vAyara-puha vi-toya patteyaI puNNa-salAyattaNu Na satAmasa tiriyalou akkhiu evahiM puNu paDhamAvaNipavicittA NAmeM tahi~ khara-vahulu khaMDu paDhamillau Nava-payAra-bhavaNAmara-bhUsiu sovi pamiu~ caurAsI-sahasahiM tijjau jalavahalakkhu samakkhiu tahiM NAraya Niru raNu pAraMbhahiM pAva-vahula chaha avarAvaNiyau~ Narayaho nIsarevi NArAyaNa / kiM vahuveNa tahaya cakkAuha / jema tema jANahiM tiriyattaNu / huMti kayAvihu devae eyii| amayAsaNa lahati Ajoisa / Naraya-NivAsu sahasaloyaNa saNa / AhAsiya jiNeNa mh-dhaameN| solaha sahasa vi joyaNa bhallau / paMka-bahulu vIyau je samAsiu / asura-bhUvaM rakkhasa tahiM nivshi| so asIi-sahase hiM smkkhiu| avarupparu viuruvvi virubhhiN| jiNavaru muevi Na aNi muNiyau / 3. J. V. degri / 4. D. ke / 5. D. J. payaDevi / 22. 1. D. bhava /

Page #354
10. 22. 13] hindI anuvAda 251 parimita AyuvAle jo manuSya parasparameM vikArI (lar3anevAle) tathA krodhAgnikI jvAlAse 10 mAre jAte haiM ve dukhoMse paripUrNa prathama narakameM jAte haiN| (isI prakAra) asaMjJI tiryaMca bhI marakara prathama narakameM jAte haiN| sarIsRpa Adi prANI marakara zarkarAprabhA nAmakI dUsarI naraka bhUmi taka jAte haiN| he vAsava, aura suno-pakSIgaNa tIsare raurava nAmaka naraka paryanta jAte haiN| kRSNakAya, pRthivIpara bhISaNa evaM karkaza AvAjavAle mahoraga-sarpa cauthe naraka taka jAte haiN| pracaNDa paMcAnana-siMha pA~cavIM naraka bhUmi taka jAte haiN| paranarako mAnanevAlI mahilAe~ chaThI narakabhUmi taka 15 jAtI haiN| nara evaM timi (matsya) marakara sAtavIM naraka bhUmi taka janma lete haiN| vahA~para ve (pUrvajanmake) bairake vazIbhUta hokara parasparameM bhir3a jAte haiM, bhAgate nhiiN| sAtaveM (mAdhavI) narakase nikalakara vaha prANI manuSya nahIM ho sktaa| dukho meM tatpara tiyaMca zarIra hI pAtA hai| chaThe (maghavI) narakase nikalakara koI-koI nArakI manuSya zarIra bhI pA letA hai| vahI manuSya pA~caveM ariSTA narakabhUmimeM dezavatIpaneko bhI prApta hotA hai| aMjanA 20 nAmaka cauthe narakase nikalakara vaha prANI kevalajJAna prApta kara paMcamagati (mokSa) ko prApta karatA hai / zailA, vaMzA evaM ghammA nAmake tRtIya, dvitIya evaM prathama aramya narakoMse nikalakara koI-koI jIna tIrthaMkara ho sakate haiN| ve anya zalAkA puruSoMke zarIrako prApta nahIM krte| manuSya evaM tiyaMca marakara manivara padako prApta karate haiN| pattA-manuSya sabhI vimAnoM meM utpanna hote haiM, aisA jinasvAmIne kahA hai| baladeva 25 Adi sabhI UrdhvagatigAmI hote haiM / jabaki kRSNa adhogatigAmI / / 214 / / 22 tiryagloka aura narakalokameM prANiyoMkI utpatti-kSamatA tathA bhUmiyoMkA vistAra dunivAra pratizatru (pratinArAyaNa) kA vidAraNa karanevAle nArAyaNa narakase nikalakara kabhI bhI halAyudha (-balabhadra) nahIM hote, adhika kyA kaheM; ve cakrAyudha bhI nahIM ho skte| agni va vAyukAyako chor3akara jisa prakAra pRthivI, jala evaM vanaspati ina tInoM kAyoMse manuSya zarIra pAte haiM, usI prakAra tiryaMcoMkA bhI jaano| kadAcit devagatise cayakara vaha deva bAdara pRthivI, bAdara jala, pratyeka vanaspati kAyameM janma lete haiN| he amRtAzana, tAmasa vRttivAle jyotiSIdeva, puNya zalAkApuruSa zarIrako prApta nahIM hote / he sahasralocana-indra, abhI tumheM tiryaglokake prANiyoMkI utpatti-kSamatA kahI, aba narakanivAsake viSayameM suno tejodhAma jinendrane citrA nAmakI prathamA pathivI kahI hai| (usa pRthivIke 3 khaNDa haiM-) kharabahula nAmakA prathama khaNDa hai, jo 16 sahasra yojana (vistRta) hai jo (kucha vyantaroM tathA 10 asurakumAroMko chor3akara) 9 prakArake bhavanavAsI devoMse vibhUSita hai| isI prakAra jo dUsarA paMkabahula bhAga kahA gayA hai, vaha 84 hajAra yojana pramANa hai, jahA~ asurakumAra jAtike deva, bhavanavAsI deva tathA rAkSasa nAmaka vyantara deva nivAsa karate haiM / tIsarA jalabahula nAmakA khaNDa kahA gayA hai, jo 80 hajAra yojana pramANa hai| vahA~ nArakI prANI vikriyA Rddhi karake parasparameM virodha kiyA karate haiM aura yuddha karate rahate haiN| isI prakAra anya 6 pRthiviyoMke bhI pApa-bahula 15 nArakI prANI haiM, jinakA vicAra jinavarako chor3akara anya dUsaroMne nahIM kiyaa|

Page #355
15 5 10 15 252 miya vijjIvattIsa - sahAsa hiM cavIsehi~ cautthI vIsa hiM chaTThI paNa duguNiya aTThahiM vaDamANacariu ghattA - Ayau piMDeNa suriMda muNi vigaya-saMkha AyAmeM / ekkkI NAraiyahi~ dharaNi bhaNiu jiNeM jiyakAmeM // / 215 / / raNappA paDhama sakkara pahA duiya dhUma pahA paMcamI avaraMNikhutta yA bhUmIhu duha pavara avarA muNi tI paNa vIsa-paMcadaha daha - tiNi paMcavila nAraiya tahi dukkha bhuMjaMti darisiya-mayAhIsa - mAyaMga - ruvAi~ mahiya heTThAmuholaMviyaMgAi~ duggaMdha dehA hU~ duggama talAi~ - tiriya para tthu pAveNa jAyaMti saMbhavai tahi NANu micchA vihaMgakkhu aMgAra-saMghAya - maMsi - kasaNa saMkAsa paviraiya bhU- bhiuDi-bhaMguriya bhAlayala jiha - jiha vihaMgeNa jANaMti appANu - heTThA muhaM te asi pattavarNa dhattA taiya muNevvI aTThAvIsahi~ / AhAsIya paMcamiya risIsahi~ / sattamiyAvaNi jANahi / [ 10.22. 14 23 vAluvA taiya paMkappahA turiya | tamapaha mahAtamapahA sattamI vRtta / timiroha - bhariyA hU~ Niru hoMti vivarAi~ | paMcUNNu ekku sarasahasu maNi bhiNi / kasaNAi~ kAya-lesA-basA huMti / paMccakkha hUvAI NaM NiyaI dUvAi~ / icchiya mahA-bhIma-raNa-raMga-saMgA hU~ / khara-loha - maya - kIla-kaMTaya- karAlA hU~ / sahasA muhutte huMDaMga giti / jiNamaya vikkhaNaha~ avahI maNe lakkhu / pAyaDiya - daMtAli saMjaNiya-saMtAsa / kavi luddha dhammilla kha-bhariya gayaNayala / tiha- tiha je sumaraMti taM taM ji Niya-ThANu / parivaDaMti rosAruNa / 'ha haNu' bhaNati jujjhaNa- Niraya Nicca raiya-raNa-dAruNa / / 216|| 2 . 1. D. J. V. daiya / 2. D. paMdeg / 3. D. 'yAM / 4. D. maM / 5. D. deg rakkhu / 6. D.degmi | 7. D. hi /

Page #356
10.23. 15] hindI anuvAda 253 (prathama naraka pRthivIkI moTAI eka lAkha assI hajAra yojana hai) dUsarI naraka pRthivI kI moTAI battIsa hajAra yojana tathA tIsarI naraka-pRthivIkI moTAI 28 hajAra yojana jAnanA caahie| cauthI naraka-pRthivIkI moTAI caubIsa hajAra yojana tathA RSiyoM dvArA pA~cavIM narakapRthivIko moTAI 20 hajAra yojana kahI gayI hai| chaThavIM naraka-pRthivIkI moTAI 8 dUnI arthAt 20 solaha hajAra yojana pramANa kahI gayI hai tathA sAtavIM naraka-pRthivIkA pramANa ATha hajAra yojana jaano| ___ghattA-he surendra, AyAmameM asaMkhyAta pramANa (nArakiyoMkI) Ayu suno| jaisA ki kAmArijita jinendrane eka-eka naraka-pRthivIkI Ayu kahI hai / / 215 / / 23 pramukha narakabhUmiyA~ aura vahA~ke nivAsI nArakI jIvoMkI dinacaryA evaM jIvana pahalI ratnaprabhA, dUsarI zarkarAprabhA, tIsarI bAlukAprabhA, cauthI paMkaprabhA, pA~cavIM dhUmaprabhA anya nizcita rUpase chaThavIM tamaprabhA evaM sAtavIM mahAtamaprabhA nAmakI narakabhUmiyA~ kahI gayI haiN| ye samasta narakabhUmiyA~ pravara dukhoMse vyApta tathA timirasamUha evaM vivaroMse bharI huI hotI haiN| una sAtoM pRthiviyoM meM vivaro kI saMkhyA kramazaH (prathama narakameM-) tIsa lAkha, ( dUsare narakameM-) pacIsa lAkha, ( tIsare narakameM-) pandraha lAkha, (cauthe narakameM-) dasa lAkha, ( pA~caveM- 5 narakameM-) tIna lAkha, (chaThaveM narakameM-) pA~cakama eka lAkha, evaM ( sAtaveM narakameM-) kevala pA~ca hI bila jaano| kRSNa, nIla evaM kApota lezyAo ke vazIbhUta hokara ve nArakI jIva una vivaroMmeM dukha bhogate rahate haiN| vahA~ ve ( vikriyA Rddhivaza ) mRgAdhIza evaM mAtaMgake rUpoM ko darazAkara pratyakSa hote haiM, mAnoM ve svayaM hI usa rUpavAlo ke nijI dUta ho|| nArakI prANI jaba janma lekara vahA~ bhUmipara pahu~cate haiM, taba ve nIce mukha lambe aMgavAle hote haiM tathA vahA~ Akara icchita mahAbhayaMkara raNaraMgameM saMgata ho jAte haiN| unakA zarIra bar3A hI durgandhipUrNa hotA hai| vahA~ durgama tamAla vRkSa hote haiM, jo loheke bane hue kIloM va kA~ToM jaise bhayAnaka hote haiN| manuSya evaM tithaMca bhayAnaka pApo ke kAraNa una narako meM janma lete haiN| mukhya rUpase ve ekAeka huNDaka saMsthAna hI grahaNa karate haiN| 15 vahA~ mithyAvibhaMgAvadhi nAmakA jJAna hotA hai, aisA jinamatameM vicakSaNo ne apane avadhijJAnase manameM ( svayaM ) dekhA hai| aMgAroM ke saMghAtase syAhIke samAna kAlI dantapaMktiko ukhAr3a pheMkakara ve parasparameM santrAsa utpanna karate haiN| kuTila bhAlatalapara bhauheM car3hAkara kabhI-kabhI to keza-samUha ukhAr3a DAlate haiM aura mAro- 20 mAro kahakara AkAza ko bhara dete haiM / jisa-jisa vidhise ve apane pUrvabhava ko jAnate haiM usI-usI vidhise ve apane pUrvasthAnoM kA smaraNa karate haiN| dhattA- roSase lAla netravAle ve nIcA mukha kara talavArake samAna patto vAle vanameM girA diye jAte haiN| aura mAro-mAro kahate hue nitya hI dAruNa yuddha meM jUjhate rahate haiM // 216 / /

Page #357
5 10 5 10 254 majjhatthu No mittu dukkhAvahArI palovijjae jAe~ veso viyArI phuDaM tatthu khettassahAveNa dukkhaM su-sahi bhUpaeso aseso kharo duddharo caMDu sIunhavAo mahIjAya pattA suNittiMsu-tullA paDatANisaM NArayANaM sarIraM mahoraMdhi bhakta veuvvaNAe pahAcicci jAlAvalI pajjalaMtA turaM dhAvamAnA phuraMtAsihatthA giriMggi bhavakhaMti rikkaMdabiMdA vaDUmANacariu 24 sAmINa vaMdhUNa kArUNadhArI / rusArattaNetto amukkoru-kherI / kimakkhijjae vappa dhatthaMga - rukkhaM / sukkhAvo ko sAro paeso / mahAdussaho NA bholi-ghAo / phalohA kaThorA alaM No rasullA / viyAraMti tatthubbhavANaM adhIraM / mAhIsa - bhImANaNA bhIsaNAe / pasaMti savvattha duTTA milaMtA / amANA kuruvANA NAi~ bhatthA / viyArevi caMcUhi khuddA viNiMdA | ghattA - vaitaraNiha~ pANiu~ visa-sarisu pIyamettu mochAvai / hiyayaMtare Nibbharu pariDahai bahuviha-veyaNa dAvai || 217|| 25 kuMDai~ kima bhariyai~ NAraya variyai~ dUrasa hU~ / lohiya pUvAi~ ai-su-visAlai~ asugasa hU~ / hAyaho NIsariyaho maha-bhaya-bhairiyaho karivi raNu / sahu~ teNa payaMDahiM Niya-bhuva daMDahi~ tAsu taNu / ukkattiviNAraya diti raNAyara NivasaNa hU~ / lohamayai~ dii~ sihi saMtattai bhUsaNai~ | jahi~ jahiM paripecchai hiyai~ samicchai~ varasuha IM / tahi tarhi jama-sAsaNu pAva payAsaNu vahu duhai~ / jaja joeviNu vaisai lebiNu viTThara hU~ / DikUlai~ tikkha tisUlai~ NiTTharai~ / * AhAra hU~ taNu sAhAra hU~ parigasa hU~ / duggaMdha pharusa viruddhai~ jiNu bhasa hU~ / AhAriya puggala Nihila Niraggala pariNava hi / 25. 1. J. V. pratiyoMmeM yaha pada nahIM hai / 2. J. V. bhayari / [ 10.24.1

Page #358
10.25. 13 ] hindI anuvAda 255 24 narakake dukhoMkA varNana una narakoMmeM na to koI madhyastha hai, aura na hI koI duHkhApahArI mitra evaM karuNAdhArI svAmI athavA bandhu hI / vahA~ una nArakiyoMkA vikArI veza hI dekhA jAtA hai ( arthAt zarIrake tila-tila khaNDa karake pheMka diyA jAtA hai ) / roSase jinake netra lAla bane rahate haiM tathA jo apane mahAn udvegako nahIM chor3a pAte / vahA~ kSetrakA svAbhAvika dukha spaSTa hai| vahA~ vRkSoM dvArA kiye gaye dhvasta aMgoMke viSayameM 5 kyA kahA jAye ? vahA~ke samasta bhUmi-pradeza suIke samAna nukIle teja haiM, koI bhI pradeza sukhadAyaka athavA sArabhUta nahIM haiN| vahA~ khara, durdhara, caNDa, zIta, uSNa evaM zItoSNa vAyue~ bahA karatI haiN| ve vajrAghAtake samAna hI mahAdussaha hotI haiN| mahIjAta vRkSoMke patte atyanta nistriza ( krUra ) asike samAna rahate haiN| una vRkSoMke phala- 10 samUha kaThora evaM rasarahita hote haiN| ve nArakiyoMke adhIra zarIroM para dekhate hI dekhate unapara gira par3ate haiM aura unakA vidAraNa kara DAlate haiM / apanI bhISaNa vikriyA Rddhise mRgAdhIzakA bhayAnaka mukha banAkara (parasparameM apane hI) mahAna hRdaya-randhroMko khA jAte haiM tathA ve nArakI duSTa parasparameM milakara prajvalita prabhAse caTa-caTa karanevAlI jvAlAvalImeM praveza kara jAte haiN| turanta daur3ate hue, sphurAyamAna, talavArake samAna hAthoMvAle, pramANarahita zarIravAle tathA kurUpa evaM dhaukanIke 15 samAna mukhavAle hote haiM / kSudra nidrArahita RkSendra-samUha apanI caMcuoM dvArA vidIrNa karake girondra jaisI agni bhI khA jAte haiN| ghattA-vahA~ vaitaraNI ( nadI bahatI hai jisa ) kA pAnI viSake samAna hai, jisake pIne mAtrase mUrchA A jAtI hai tathA jo hRdayako vizeSa rUpase jalA DAlatA hai tathA nAnA prakArako vedanA utpanna karatA hai / / 217 / / 20 25 narakabhUmike dukha-varNana una narakabhUmiyoM meM kRmiyo se bhare hue khUna evaM pIbake Alaya, duHsvAdu jalake paripUrNa evaM prANoM ko tatkAla hara lenevAle ati suvizAla kuNDa bane hue haiN| una kuNDoM meM snAna kara nikale hue evaM mahAn bhayase bhare hue nArakiyo ke sAtha ve ( anya nArakI ) apane-apane pracaNDa bhujadaNDoMse yuddha karake zarIroM ko trasta kara dete haiN| phira ve raNAtura hokara parasparameM hI eka dUsareko kATakATakara vastra-vihIna kara dete haiM aura agnise tapAye hue lauhamaya AbhUSaNoM ko pahanA dete haiN| 5 jahA~-jahA~ aneka dukhoM se bhare hue uttama sukhoMko dekhate haiM, unhIMkI icchA karane lagate haiN| kintu vahA~-vahA~ pApaprakAzaka yamarAjakA zAsana rahatA hai| jahA~-jahA~ dekhakara ve ( nArakI) niSThura Asana lekara baiThate haiM, vahIM-vahIM pratikUla evaM tIkSNa trizUla bana jAte haiN| jahA~-jahA~ ve zarIrake AdhArake lie jarA-sA bhI AhArakA grAsa lete haiM, vahIM-vahIM ve ati durgandhipUrNa sparza-viruddha (viSailI miTTI arthAt viSThA ) bana jAte haiM, aisA jinendra kahate haiN| isa 10

Page #359
baDDamANacariu [10. 25. 14hiMsA asuhatte pIDiya-gatte Nau cvhiN| jahiM jahiM pari phaMsaI aNarai dhaMsai Niya maNaho / tahi tahi khara sayaNaI NaM duvvayaNa. dujnnho| jaM jaM AcakkhaIM kevali akkhai Naya khayaru / taM taM virasillau kiM pi Na bhallau asuhayaru / jaM jaM agghAyae ghoNaI ghAya, cttmii| taM taM kuNi saMgau Nihilu Na caMgau tetthulii| jahi jahi aravaNNahi nisuNahiM kannahiM thira rayaNu / tahi tahiM payaNiya-duhu vaMkAvai muhu duvvayaNu / jaM jaM maNi ciMtai puNu-puNu maMtai ikkamaNu / taM taM maNa-tavaNu veyaNa-dAvaNu daliya-taNu / ghattA-jaru-acchi-kucchi-sira-veyaNa uddhasAsu aNivAriu / savvau vAhiu pari saMbhavahiM nArayadehi nirAriu // 218 / / ____ 25 26 suha~ aNumIliya kAlu vi jitthu na labbhai kiMpi vi kosiya titthu / kahinnai kAi~ ahogai tikkhu NiraMtara tANau~ dUsahu dukkhu / arAi payAvaha rohau kanhu niohau~ Asi purA paDikanhu / bhaNaMtau ema kuNaMtu duheNa sayA paritappai mANasieNa / bhiDaMtau so sahu~ nAraiehi kayaMtu va bhUri-rusA laiehiM / na bhijai dANava-deva-gaNehi raNaMgaNi kIlahi matta mnnehi| aho tu( kuMjaru paMcamuheNa viyArivi challiu eNa duheNa / aho tuhu eNa io si sireNa mahI-mahilAhi nimittu khareNa / visI tuhu~ bhakkhiu vAmayareNa visaMtu vile chuha-khINuyareNa / hao tuhu~ Nidalio mahiseNa mahaMta-visANahi sAsa-vaseNa / imaM haNu sAri payaMpiu ema ghayAhau pajjaliosihi jema / payaMpai nArau nAraya manne paDaMta-mahAduha-jAla asanne / gayA'si-khuruppa-churI-musalehi rahaMga-susavvala silla-halehi / viyArai veri na vArai ko vi sadehu vi tAha~ mahAuhu hoi / ghattA-aNNeNa aNNu vANahi~ vaNiu~ aNNi annu nivAiu / aNNeNa annu nidAriyau anne annu vighAiu // 219 // ___ 10 26. 1. J. V. naraI / 2. D.ha / 3. D. J. V. vo|

Page #360
10.26. 16] hindI anuvAda 257 prakAra samasta pudgalokA AhAra kara ve nirargala pariNamana kiyA karate haiN| hiMsAkI azubhatAse unake zarIroM meM pIr3A to hotI hai, kintu ve marate nhiiN| apane manase jahA~-jahA~ sparza karate haiM ve vahIM vedanApUrvaka dhaMsa jAte haiM tathA vahAM-vahA~ ( unake lie ) tIkSNa zayana ( kA~TedAra palaMga ) bana jAte haiM, ve aise pratIta hote haiM mAno durjanoMke durvacana hI hoN| una narakoMke viSayameM jo kucha kahA gayA hai, use parama nItijJa kevalIne dekhA hai| vahA~ 15 saba kucha virasa hI virasa hai, bhalA lagane lAyaka kucha bhI nahIM, saba kucha azubhatara hai| tyaktamati usake dvArA jo-jo kucha nAsikAse sUMghA jAtA hai, vahI ghAtaka ho jAtA hai| una narako meM saba lUle-la~gar3e aMgavAle hI rahate haiM, koI bhI aMga caMgA nahIM rhtaa| jahA~-jahA~ kAnoM dvArA sthiratApUrvaka jo kucha sunA jAtA hai, vaha-vaha prakaTa rUpase dukha denevAlA evaM kuTila duvaMcana hI mukhase nikalatA hai| jo-jo manameM vicArate haiM tathA ekAgra manase bAra-bAra socate haiM vaha-vaha madanase 20 tapta karanevAlA, vedanAko utpanna karanevAlA tathA zarIrakA dalana karanevAlA hotA hai| ghattA-bur3hApekI vedanA, akSinetroMkI vedanA, kukSikI vedanA evaM sirakI vedanA tathA anivArita Urdhva zvA~sa Adi sabhI vyAdhiyA~ nArakiyoMke zarIrameM utpanna hotI rahatI haiN| isameM koI sandeha nahIM // 21 // narakoMke ghora dukhoMkA varNana jahA~ aNumAtra bhI kisI prakArake sukhake anubhava karanekA avasara nahIM milatA, jahA~ vikroza-Akroza hI banA rahatA hai, vahA~kI tIkSNa adhogatiko kahA~ taka kaheM, jahA~ nArakiyoMko nirantara dussaha dukha hI prApta hote rahate haiN| 'zatruoMke pratApakA haraNa karanevAlA maiM ( pUrva bhavameM ) kRSNa thA, maiMne hI pUrvakAlameM pratikRSNakA vadha kiyA thaa|' isa prakAra kahate hue ve saba mAnasika dukhase sadA paritapta rahate haiM / . ve atyanta krodhI nArakiyoMke sAtha kRtAntake samAna bhir3a jAte haiN| raNAMgaNameM pramatta manapUrvaka krIr3Ae~ karate hue ve dAnavoM athavA devoMke dvArA bhI alaga-alaga nahIM kiye jA skte| 'are jaba tU pUrvabhavameM kuMjara thA, taba paMcamukha-siMha dvArA vidArita kiyA jAkara dukha-sAgarameM dhakela diyA gayA thaa| are isa duSTane pRthvI evaM mahilAke nimitta tIkhI talavAra tere sira meM mArakara terA vadha kara diyA thaa| he viSadhara, tU sudhAse kSINa udaravAle garur3ase biloMmeM praveza 10 karate hue khA DAlA gayA thaa| athavA AjJAke vazIbhUta hokara mahiSake vizAla sIMgoM dvArA tU rauMdA gayA thaa| ataH 'ise mAro' 'ise mAro' isa prakAra smaraNa dilA-dilA karake vahA~ ve paraspara meM lar3AyA karate haiN| jisa prakAra agni prajvalita hotI hai usI prakAra ghAvo se Ahata ve nArakI prANI bhI krodhase prajvalita hote rahate haiN|' isa prakAra nArakI prANI eka dUsarese kahate rahate haiM aura mahAdukharUpI agnikI jvAlAmeM par3e rahate haiN| gadA, asi, khurapA, churI, mUsala, rathAMga ( cakra), sabbala, zilA, hala Adi zastroMse una bairiyoMko vidArate rahate haiM, koI unheM rokatA nahIM / vahA~ to unakA zarIra svayaM ho mahAAyudha bana jAtA hai| pattA-vahA~ ekako dUsareke bANa dvArA ghAyala karAyA jAtA hai, eka dUsareko mArate rahate haiN| eka dUsareko vidIrNa karate rahate haiM aura parasparameM eka dUsareko ghAtate rahate haiM / / 219 / /

Page #361
258 baTTamANacarita [10. 27. 1 anneNa annu.. 10 15 anneNa annu viraevi mannu / cakkeNa chinnu vacchayalu bhinnu / aMgAra-vannu / cittau huvAse jAlAvabhAsi / anneNa annu aiappasannu / tilu-tilu karevi dAriu dhrevi| tahu taNau maMsu parigaya pasaMsu / allaviu tAsu dukkiya myaasu| lai-lai nihINa kiM niyahi diinn| evahiM hayAsa kahi gaya piyaas| kiM kAyarAI vaNe vnnyraaii| maNi ahilasehi mArivi gsehi| tAvevi NAu kari kUra bhaau| annahu ji majju bhaNi dinnu sajju / piu-piu jiNiMdu paya Naya phnniNdu| jANai navaMgu kaya suha psNgu| phuDu kahai gujjhu parakaulu tujhu / ummaggi jaMti para-tiya rmNti| niddhamma buddhi appatta suddhi| vAriya parata amuNiya paratta / paI ramiya jema emavahi ji tem| AliMgieha loha maya deh| sihi vanna ratta NaM tujjhu rtt| mannivi maNojju vitthariya cojju / parakIya-vAla koil-rvaal| sevali visAla kaMTaya karAla / avaraMDi kAI na sarahi niyaaii| cira viraiyAI cariyaha syaaii| ghattA-khittubbhau tANau~ mANasiu avaruvi asurAIriu / annonnAiu iya paMcavihu duhu nAraiyaha~ Iriu / / 220 / / 20 25 30 28 tahi na nAri na purisu aviNiMdiu naggu nau sa savvu viniMdiu / paDhama puhai nAraiya sarIraha~ kahi pamANu jiNeNa aviirhN| satta sarAsaNa tahaya tihatthaI chaMgula pariyANahi nniggNthii| 27. 1. D. su / 2: D. su / 3. V.degcaM / 4. D. vai / 5. J. V. emvahi / 6. D. J. tA /

Page #362
10. 28. 3 ] hindI anuvAda 27 nArakI jIvoMke dukhoMkA varNana koI kisIko krodha utpanna kara detA hai, to koI cakra dvArA usake vakSasthalako chinna-bhinna kara detA hai / koI kisIko aMgAra varNakA banA detA hai to koI kisIko prajvalita agnimeM jhoMka detA hai / koI kisIpara atyadhika aprasanna hokara use pakar3akara vidAraNa kara usakA tila-tila samAna khaNDa kara DAlatA hai| eka koI usake nindita mAMsako lekara cillAkara ( dUsare nArakIse ) kahatA hai - he mAMsAzI, duSTa, he ghAtaka, he daridra, ise le le, dekhatA kyA hai ? 5 'he hatAza, he pizAca, tU kahA~ calA gayA ? vanameM kAtara vanacaroMko mArakara apane manameM tUne unheM khAnekI abhilASA kyoM kI thI ? he nAga, ( pUrvabhavameM) krUra bhAva dhAraNa kara tUne logoMko santapta kyoM kiyA thA ? tUne dUsaroMko madirA kahakara viSa kyoM diyA thA ? he priya, usa nindita madirAko tUne piyA kyoM thA ? he phaNIndra, tU isake caraNoMmeM namaskAra kr|' isa prakAra nArakIjana parasparameM cillA-cillAkara kahA karate haiM / "navarasoMko jAnakara tUne khUba sukha-prasaMga kiye / 10 tUne parastriyoM kI gupta bAtoMko spaSTa kahA, parastriyoMke sAtha ramatA huA unmArga meM gayA, buddhiko dharmarahita kiyA, Atmazuddhiko prApta nahIM kiyA, paralokakA vAraNa kiyA tathA paralokapara vicAra bhI kabhI nahIM kiyA thA, pahale tU jisa prakAra ramA thA, usI prakAra aba tU agnike samAna lAla varNavAlI isa lohamaya dehase AliMgana kara aura aisA mAna ki vaha tujhameM Asakta hai | svara - kokilA parakIyA bAlAoMko manojJa mAnakara unake prati prema prakaTa karatA thA / karAla kA~ToM- 15 vAlI ye hI ve bAlAe~ haiM kyA aba tujhe apane una duSkAryoMkA smaraNa nahIM hai ? inakA AliMgana kara / cirakAlase terA aisA hI caritra rahA hai / 259 ghattA - kSetrodbhava dukha, mAnasika dukha aura asuroM dvArA prerita dukha paraspara kRta dukha tathA nArakiyoM dvArA prerita dukha isa prakAra nArakiyoMke 5 prakArake dukha kahe gaye haiM ||220|| 28 nArakiyoMke zarIrakI U~cAI tathA utkRSTa evaM jaghanya AyukA pramANa vahA~ na to avinindita - prazaMsanIya striyA~ hI haiM, aura na puruSa hI / ve nagna bhI nahIM rahate / sabhI vizeSa rUpase nindita nArakI rahate haiM / prathama narakake nArakiyoMke zarIrakA pramANa vIra jinane sAta dhanuSa, tIna hAtha aura chaha

Page #363
260 baDamANacariu [10.28.4avaraha~ puha vihu puNu jANivvau dUNu-dUNu eu ji viraevvau / emu karataho nArayara miyaho dhaNu paMca saya hoMti sattamiyaho / eka-ti-satta-daha ji sattAraha aNukameNa duguNiya eyAraha / tetIsa ji sAyaraI jiNiMdeM Au mANu vajjariu jinnideN| ukkiTeNa jahanne jANahi daha vairisa-sahasa paDhamaI mANahi / jaM paDhamahi uttamu taM vIyahi hoi jahannAusu avaNIyahi / jaM vIyahi uttamu taM taiyahe hoi jahannu paavsNchiyhe| eNa payAra muNi sakkaMdaNa avaraha~ vi saMkA NikkaMdaNa / ghattA-vikkiriyA taNu mahIhAusai~ hoMti ahoho vivrii| vichinnaI vitthAriya-raNai~ duppikkhaI ghaNa-timiraI // 221 / / 10 narayanivAsu kahiu eva hi puNu ekkacittu hoivi suravai suNu / sura dahaTTa paNa-solaha-be-nava. paMcapayAra puro-viraiya-tava / eyahi~ paDhama rayaNapaha-nAmahe mahi hi ji NAyari satthi saNAmahe / je kharavahula-paMkavahulakkhai~ do khaMDaI NAnihu pnyckkhii| suNihu~ taI uvari[mAiMtahiM]asura NivAsaI cauguNa solaha sahasa suvAsaI / caurAsI nAyaha~ suravannaha~ sattari dohimi mIsi suvannaha~ / AsANala mayaraharakumAraha~ diiv-thnniy-vijjuliy-kumaarhN| chAhattari lakkhai~ ekkikkaho eu bhAvaNa - gharu-mANu puttii| ekihi miliyaI huMti samakkhaI sattakoDi bAhattari lkkhii| tittiya hoMti jiNiMdaho gehai~ kusuma-gaMdha-vasa miliya-durehai~ / caudaha sahasa nivAsai~ bhUyaha rakkhasAha~ solaha guNabhUyaha~ / 10 28. 1. J. V. emva / 2. D. viraM / 3. J. V. degdi / 4. J. skaa|| 29. 1. D. J. V. ho| 2. J. V. ho| 3. D. J. V. pratiyoMmeM yaha paMkti eka samAna hai| isameM 'mAiMtahi' pAThake kAraNa chandobhaMga hotA hai| isa paMktike prathamacaraNakA pATha isa prakAra bhI ho sakatA hai-suNi tahovari asuraNivAsaI / 4. D. saa|

Page #364
10. 29. 11] hindI anuvAda 261 aMgula pramANa batAyA hai| nirgranthoM dvArA yaha svayaM hI jAnA huA hai| anya dUsarI-tIsarI naraka pRthiviyoMke nArakiyoMke zarIrake pramANa dUne-dUne ( arthAt dUsarI pRthivImeM pandraha dhanuSa, do hAtha 5 aura bAraha aMgula, tIsarI pRthivImeM ekatIsa dhanuSa, eka hAtha, cauthI pRthivImeM bAsaTha dhanuSa, do hAtha, pA~cavIM pRthivImeM eka sau pacIsa dhanuSa, chaThavIM pRthivImeM do sau pacAsa dhanuSa, pramANa zarIra haiN| isI prakAra sAtavIM pRthivIke nArakiyoMke zarIra kA pramANa pAMca sau dhanuSa hai| ( inheM ) jAno aura virakta bno| prathama narakameM eka sAgara, dUsare narakameM tIna sAgara, tIsare narakameM sAta sAgara, cauthe 10 narakameM dasa sAgara, pA~caveM narakameM satraha sAgara, chaThaveM narakameM bAIsa sAgara aura sAtaveM narakameM taiMtIsa sAgarakI utkRSTa Ayu jinendra dvArA kahI gayI hai| jaghanya Aya isa prakAra jAno-prathama narakameM 10 sahasra varSakI jaghanya Aya mAno tathA prathama narakakI jo utkRSTa Ayu hai, vahI dUsare narakakI jaghanyAyu smjho| jo dUsare narakakI utkRSTa Ayu hai, vahI pApoMse Acchanna tIsare narakakI jaghanya Ayu hai| 15 he zakrendra, isI prakAra anya nArakoM kI bhI jaghanya Aya samajho aura dUsaroM kI zaMkAkA nivAraNa kro| ghattA-una nArakI jIvoM kA vaikriyaka zarIra hotA hai jinakI Ayu mahAdIrgha hotI hai| vahA~ duSprekSya ghana timiravAle adhomukhI vistIrNa vivara hote haiM / jahA~ ve ramaNa kiyA karate haiM // 221 // 20 devoMke bheda evaM unake nivAsoMkI saMkhyA isa prakAra maiMne he surapati, narakavAloMko kaha diyA hai| aba tuma punaH ekAgra-citta hokara ( devoMke viSayameM bhI ) suno| bhavanavAsI deva dasa prakArake haiM, vyantara deva ATha prakArake, jyotiSI deva pA~ca prakArake, vaimAnika devoMmeM kalpopapanna deva solaha prakArake, kalpAtItoMmeM nava graiveyaka, nava anudiza aura pAMca anuttara bhedavAle vimAna haiN| inakI racanA tumheM batAte haiM _prathama ratnaprabhA nAmakI pRthivImeM nArakIya zaktike nAmAnurUpa jo kharabahula evaM paMkhabahula nAmase prasiddha do khaNDa jJAniyoMne pratyakSarUpase dekhe haiM, so suno, unake Upara asurakumAra jAtike bhavanavAsI devoMke cAra gune solaha arthAt causaTha sahasra ( causaTha lAkha ?) suvAsita nivAsa bhavana haiM / nAgakumAroMke caurAsI lAkha, suvarNa varNavAle suparNa (garur3a ) kumAroMke bahattara lAkha, AzA ( dik ) kumAra, anala ( agni ) kumAra, makaraghara ( udadhi ) kumAra, dvIpakumAra, stanita- 10 kumAra ( meghakumAra ) evaM vidyutkumAroM, ina chahoMmeM pratyekake chihattara-chihattara lAkha manohara gRha kahe gaye haiM, unheM maano| ( isa prakAra vAtakumAroMke bhI chAnabe lAkha bhavana jAno) ina sabhI kahe hue bhavanoMko eka sAtha milA denese ve kula sAta karor3a bahattara lAkha bhavana hote haiN| ukta bhavanoMmeM sAta karor3a bahattara lAkha hI kusuma sugandhike vazIbhUta bhramaroMse yukta jinendra / gRha kahe gaye haiM ( kyoMki pratyeka nivAsameM eka-eka jinendra gRha bane hue haiM ) / bhUtoMke caudaha hajAra nivAsa gRha haiM, tathA rAkSasoMke nivAsasthAna bhUtoMkI apekSA solaha gune arthAt do lAkha caubIsa hajAra haiN|

Page #365
5 10 15 5 262 va mANacariu ghattA--avarAiMmi vaNi gayaNayale sare jalahi-tIri lacchIhari / pavila havaMti vitara-nayara saMghArahiya manohari ||222|| nava-ahie saya satta mueviNu tahi raloyaho uvaritamAsai maNimaya addha-kavitthAyArahU~ viyaliya - saMkha visAla vimANahU~ piMDuttareNa tAha~ jue dittie Naraloyaho vAhiri saMThi thara amarAyala cUliya uvariTThiu vAlaMtara mitteM uvalakkhiu tama hoMti sohamma vimANa hU~ aTThAvIsa lakkha IsAi~ kahiya saNa kumAra vAraha~ jiha puNu velakkha cAri viyoriya puNu cAlIsa sahasa vihi~ vujjhahi puNu cau kappahiM satta sayakkhiya paDhamaha gevajjaha sahu~ vRtta sattuttaru sau sAhiu vIyahe Nava jevaNavottara NidiTThA hU~ gehI~ tuMgattaNa vihiM kappi upari vihi~ saya paMca samAsiya puNu vaha kappa cAri muNijjahi vipaNAsaha saMjuttau puNu ca saggaho geha hU~ caMgaIM 30. 1. D.degRs' / 2. D. u / 3. D. saM / 31. 1. D. va / ghattA - paMcAsI lakkhahU~ tisahasaIM parihariyapra tevIsa hU~ / ekkI kayAi~ sayalai~ havahi~ tittiya jiNaha~ NivAsa hU~ || 223|| [ 10.29.12 30 ' joyaNAi~ mahi hi laMgheviNu / vappa pariTThiya joisavAsana | parigaya-saMkha dIva vitthAra / huti viviha maNimaya rasa- dANahU~ / joyaNa daha mIsiya saya khettae / laMvira ghaMTa sarasa rui bhAsira / iMdaNIla-maNiyara - ukkaMThiu / kevalaNANi jiniMdahi~ akkhira / vasucauguNiya lakkha parimANa hU~ / atre sarge vimala sokkhAlaI / huti aTTha mahiMda puNu tiha | vihi paMcAsa sahAsa samIriya / puNu chahasavviha bhaMti viujjhahi~ / jiNavareNa NANeNa Nirikkhiya | samaha eyAraha saMjuttau / eyANavara NihAlie taiyaho / paMca ji paMcANuttara siTThai~ / 31 chaha sAIM muNiNAha viyappAhi / addhacAri puNu dohiM payAsiya / itthuti mA vappa karijjahe / tiNi- tiNi puNu vihi saMlattahU~ / saDUDhai~ viNi sayai~ uttuMga hU~ /

Page #366
10. 31.5 ] hindI anuvAda 263 ghattA - aura bhI - ki vanoMmeM, gaganatalameM, sarovaroMmeM, samudrI taToMpara lakSmIgRha -- kamaloM meM ( athavA koSAgAroM meM ) saMghAta rahita evaM manohara vipula mAtrAmeM vyantaroMke nagara hote haiM // 222 // 30 svarga meM deva vimAnoMkI saMkhyA pRthivI tase 790 yojana (Upara) AkAza lA~ghakara manuSya-lokase Upara-Upara jyotiSI devoMke mahAn AvAsa paristhita haiM / ve adhaM kapitthake AkAravAle haiM, jo asaMkhyAta dvIpoMmeM vistRta haiM / ve vizAla vimAna bhI asaMkhyAta haiM, jo vividha maNiyoMse yukta tathA AnandarUpI rasa pradAna karanevAle haiM / dyutise dIpta samasta jyotiSI devoMke piNDakA kula kSetra 110 yojana kSetra meM ) hai | vaha piNDa manuSya lokase bAhara sthita hai, ( svabhAvase) sthira hai tathA usameM ghaNTe 5 laTakate rahate haiM, jo bar3e hI sarasa, rucira evaM dhvanivAle hote haiM / AkAza indranIla maNikI kiraNoMse sphurAyamAna vaha svargaloka sumeru parvatakI cUlikAke Upara sthita hai| una donoM ( sumerucUlikA evaM svargaloka ) kA antara mAtra eka bAla ( keza ) barAbara hai, aisA jinendrane apane kevalajJAnase dekhakara kahA hai / 10 usa svargaMlokameM sarvaprathama saudharmaM svargake vimAna haiM, jinakI saMkhyA ATha gune cAra lAkha arthAt battIsa pramANa hai / nirmala sukhake sthAna dUsare IzAna svarga meM aTThAIsa lAkha vimAna haiM / jisa prakAra tIsare sanatkumArake bAraha lAkha vimAna kahe gaye haiM, usI prakAra cauthe mAhendra svarga meM ATha lAkha vimAna kahe gaye haiM / pA~caveM brahma svargaM evaM chaThe brahmottara svarga meM do-do arthAt cAra lAkha vimAna haiM / puna: sAtaveM lAntava svarga evaM AThaveM kApiSTha svarga meM pacAsa hajAra, nauveM zukra svagaM evaM dasaveM mahAzukra svargameM cAlIsa hajAra vimAna jAno / punaH gyArahaveM zatAra svargaM evaM bArahaveM 15 sahasrAra svarga meM chaha hajAra vimAna jAno aura apanI bhrAnti chor3o / punaH terahaveM Anata svagaM, caudahaveM prANata svarga, pandrahaveM AraNa svargaM evaM solahaveM acyuta ina cAra svargoMmeM sAta sau vimAna jinavarane apane kevalajJAnase dekhakara kahe haiM / he zatamakha - indra, prathama tIna graiveyakoMmeM 11 yukta 100 arthAt 199 vimAna kahe gaye haiM / dUsare tIna graiveyakoMmeM 107 vimAna tathA tIsare tIna graiveyakameM 91 vimAna jAno / nava-navottara 20 anudizoMmeM 9 vimAna nirdiSTa kiye gaye haiM tathA 5 anuttaroMmeM 5 vimAna kahe gaye haiM / dhattA - pacAsI lAkha meM se tIna hajAra ghaTAkara teIsa jor3a diijie| ye jitane hote haiM utane hI una deva vimAnoMmeM jina mandira haiM / arthAt 8500000 - 3000 + 23 = 8497023 jina mandira // 223 // 31 deva vimAnoMkI U~cAI munIzvaroMne prathama do kalpoMmeM una vimAnoMkI U~cAI chaha sau yojana kahI hai / usake UparavAle do kalpoMmeM vimAnoMko U~cAI pA~ca sau yojana kahI gayI hai / usake bAda ke do kalpoMmeM vimAnoMkI U~cAI cAra sau pacAsa yojana prakAzita kI gayI hai / usake agale do kalpoMmeM cAra sau yojanakI U~cAI jAno, isameM mahAbhrAnti mata karo / tatpazcAt agale do kalpoMmeM tIna sau pacAsa yojana tathA usake bAda punaH do kalpoMmeM tIna sau yojanakI U~cAI kahI gayI hai / punaH agale cAra svargoM meM uttama vimAnoMkI U~cAI do sau pacAsa yojanakI kahI gayI hai / 5

Page #367
264 praNAsAha 10 baDDamANacariu [10.31.6puNu vesayai~ paDhama gevajaya tahi divaD du majjhimahi maNujahiM / ... puNu sau uvarillahi paNNAsahi~ muNahi NavANottare jiNa vairisiN| puNu tuMgatte uvari sasohaI paMcavIsa joyaNa sura gehiN| puNu savvatthasiddhi milleviNu vAraha joyaNa nahu laMgheviNu / tahi tai loya sihiri viNiviTThI kevaleNa aruheNa gvitttthii| ucchalliya siya-chatta-samANI suddha siddha saMdohe maannii| maha joyaNai~aThTha piMDatteM paNayAlIsa lakkha pihultteN| savimANaMtara bhiNNa muhutte sayaNoyare samaya maya nniutteN| liMti dehu AvAdha-sahAe~ puvvanjiya vara dhamma pahAe~ / ghattA-uppajjahi~ suracauraMsataNu veubviyahi sarIrahi / maNuyAyArahi sahu bhUsaNahi kaDaya-hAra-keUrahi // 224 // 15 32 5 AyAsuva mala-paDala-vivanjiya sura-tiya-kara-dhuva cAmara vijjiya / sayalAmala lakkhaNahiMsamAsiya sahajAharaNa vihUsaNa bhUsiya / aNimisa-loyaNa aviyala-sasimuha muha-parimala-parivAsiya-dimmuha / camma-roma-sira-Nahara-purIsai~ . reta-pitta muttAmaya maasiN| sukka-vokka-matthikka valAsai~ atthi-pUva-rasa-mIsiya-kesai~ / eyai~ hoMti Na deha-sahAve pIDijjati kayAvi-Na taaveN| ugghaDaMti parimala suha sayaDai~ uvagaha satti havaMti supaiyddiN| tiyasa-joNi-saMpuDaho-maNorama rUva-parajiya-raivara Niruvama / NIsaraMti harisAUriya-maNa jaya-jaya-saha-paghosahiM surayaNa / maNi ANaMdeM maMti Na pariyaNa jIva-NaMda pabhaNahi vaMdIyaNa / paMcavIsa cAvai~ asuraha taNu sesa bhavaNa vitaraha mi dasa bhaNu / satta sarAsaNa joisiyAmara . sattahattha muNi do kappAmara / ghattA-uppare puNu vuddhie vivuha vai addha-addha toDijai / / __ savvatthasiddhi jAyaha~ suraha~ ekkarayaNi taNu gijai / / 225 / / 10 2. J. V.2 / 3. J. V. de| 32, 1.J. V. sN| 2. J. v.pp|

Page #368
10.32. 14] hindI anuvAda 265 prathama tIna graiveyakoMke vimAnoMkI U~cAI do sau yojana tathA manojJa madhyama tIna graiveyakoMmeM eka sau pacAsa yojanakI U~cAI maano| uparima |veyakoMmeM eka sau yojana tathA nava-navottara anudizoMmeM pacAsa yojanakI vimAnoMkI U~cAI jinavarane kahI hai| punaH Uparake pA~ca anuttara vimAnoMkI pacIsa yojanakI U~cAI zobhita rahatI hai| usake Age sarvArthasiddhiko chor3akara bAraha yojana 10 AkAzako lA~ghakara vahA~ tInoM lokoMke zikharapara sthita kevalI arahanta dvArA jAnI huI jhilamila-jhilamila karatI huI zveta chatrake samAna zuddha siddha-samUhoMse yukta siddhazilA hai, jo ki piNDa ( madhya ) meM ATha mahAyojana pramANa moTI evaM paiMtAlIsa lAkha yojana caur3I hai| . ( devoMkI utpattikA varNana-) deva apane vimAnoMke bhItara zayyAke madhyameM bhinna muhUrtameM samayake niyogase pUrvopArjita zreSTha dharmake prabhAva tathA abAdha puNyakI sahAyatAse zarIrako dhAraNa 15 karate haiN| ghattA-tathA ve samacaturasra zarIrake sAtha utpanna hote haiM / vaikriyaka zarIroMse yukta ve / manuSyoMkI AkRti dhAraNa kara kaTaka, hAra, keyUra Adi bhUSaNoMse suzobhita rahate haiM / / 224 / / devoMkI zArIrika sthiti AkAzakI taraha hI deva mala-paTalase rahita hote haiN| devAMganAoMke hAthoM dvArA nizcaya hI cAmaroMse vIjita rahate haiM / una devoMkI deha nirmala evaM samasta ( zArIrika ) lakSaNoMse samAzrita tathA sahaja AbharaNoMkI zobhAse zobhita rahatI hai| unake netra ninimeSa evaM avicala tathA mukha candramAke samAna sundara hotA hai / unake mukhako sugandhise dizAmukha sugandhita rahate haiM / carma, roma, zirA, nakha, purISa ( mala ), rakta, pitta, mUtra, majjA, mAMsa, zukra, kapha, haDDI, kavalAhAra, asthi, pUya (pIpa ) evaM rasamizrita keza ye saba doSa svabhAvase hI unake zarIrameM nahIM hote| tApa-jvara Adi rogoMse bhI ve kabhI pIr3ita nahIM hote| parimala-sukha svayaM hI prakaTa hote haiM, upakAra karanekI zakti bhI unameM spaSTa rUpase rahatI hai| devayoni-sampuTa atyanta anupama evaM manorama hai tathA apane rUpase vaha rativara-kAmadevako bhI parAjita karatA hai| ve harSase paripUrNa mana hokara nikalate haiM, ( unheM dekhakara ) devagaNa jaya-jaya zabdakA ghoSa karate haiN| mantrijana evaM parijana (unheM dekhakara) manameM Anandita rahate haiN| bandIjana unheM 'jio' 'Anandita raho' kahA karate haiN| ___ asurakumAroMkA zarIra pacIsa dhanuSa U~cA hotA hai| zeSa bhavanavAsI aura vyantaroMkA zarIra dasa dhanuSa U~cA hotA hai / jyotiSI devoMkA zarIra sAta dhanuSa U~cA tathA saudharma evaM IzAna kalpake devoMkA zarIra sAta hAtha U~cA maano| ghattA-punaH Upara-Uparake devoMke zarIrakA utsedha buddhipUrvaka AdhA-AdhA tor3anA caahie| sarvArthasiddhi meM utpanna devoMkA zarIra eka ratni pramANa U~cA kahA gayA hai| // 225 // .... 34 10

Page #369
266 baDamANacariu [10. 33.1 33 aNimAiya guNehi pavirAiya aNudiNu kAma kIla aNurAiya / NAri-purisa sohagga samaNNiya daha payAra Niya pariyaNe maNNiya / paDhama sagge saMjAya pavara tiya jaMti paMca dahamai kappai Niya / IsANubbhava accuva kappae maNa vittie mANiya kaMdappae / bhAvaNAI vahu viggaha dhArA do kappAmara taNu-paDiyArA uvarima do kappAmara phAseM phuDu paDicAru karaMti shaaseN| taha cau kappubbhava sura rUveM cau kappAmara sadda sruuveN| puNu cau kappa jAya DibbhAsaNa maNa paDicArahi tiyasa-rasAyaNa / Ayaha~ uvari huMti sura sArA ahamidAmara NippaDiyArA / jaM suhu ahamiMdAmara rAyaha~ taM na kappa-jAyaha~ succhaayh| jaM suMdara suhu parama jiNidaha taM suhu Nopajjai ahamiMdaha / gisuNi Au amaraha~ amarAhiva eva hi saMthuva-sayala-jiNAhiva / ahiu uvahi asuraha~ vara-kAyaha~ pallaI tINi Niruttau NAyaha~ / saDUDhaI duNNi suvaNNakumAraha~ duNNi viyANahi~ dIvakumAraha / ghattA-sesaha~ bhAvaNa vitara suraha ekkekkahi jANija hi / addhahi upalla mA bhaMti kuru hiyayaMtare mANijahi / / 226 // 10 jiyai varisa-lakkheM sahu Nisiyaru / eku paliu saya varisa-sameyau bhaNaI moha taru dAraNa dhUNau~ paDhama sagge Niya-pariyaNa seviu uvari palla-juvaleNa caDijjai satta satta jai puNuvi caDAvahi~ 34 ekku pallu sahase sahu~ diNayaru / jiyai sukku saMgAma ajeyau / jiNavara tArA rikkhaha UNau~ / hoMti paMca pallAusu deviu / tAma jAma sahasAru munnijji| paMcAvaNNa aMti tA pAvahiM / 34. 1. D. degkku / 2. J. V. sayala /

Page #370
10. 34.6] . hindI anuvAda 267 33 devoMmeM pravIcAra ( maithuna ) bhAvanA ve deva aNimAdika guNoMse vizeSa rUpase suzobhita rahate haiN| pratidina kAma-krIr3AmeM anurakta rahate haiM / nArI ( devI ) evaM puruSa ( deva ) donoM ho saubhAgyase samanvita rahate haiN| ve dasa prakArake parijanoM dvArA mAnya rahate haiN| prathama svargameM jo zreSTha deviyA~ utpanna hotI haiM, ve apane niyogase pandrahaveM svarga taka jAtI haiN| IzAna svargame utpanna deviyA~ apane manameM hI kAmavRttikA cintana kara acyuta kalpameM utpanna hotI haiN| bhavanavAsI Adi deva aneka vigraha-zarIroMko dhAraNa karake tathA do kalpavAle deva apane zarIrase hI pravIcAra ( maithuna ) karate haiN| unake Uparake do kalpoMke.deva sparzase harSapUrvaka tathA prakaTa hokara pravIcAra karate haiN| tathA usake UparavAle cAra kalpoMmeM utpanna deva rUpa dekhakara hI pravIcAra karate haiM / punaH unase Uparake cAra kalpoMmeM deva zabdasvarUpa sunakara hI prasanna ho jAte haiN| punaH cAra kalpoMke deva tridazarUpI rasAyanakA apane manameM vicAra karake hI santuSTa ho jAte haiN| 10 isake Age Uparake deva zreSTha ahamindra hote haiM / ataH ve deva pravIcAra ( maithuna ) rahita hote haiN| ' jo sukha ahamindra devarAjoMko hai, vaha sukha sundara kAntivAle kalpajAta devoMko bhI nahIM hai| jo parama jinendroMko sundara sukha milatA hai vaha ahamindroMko bhI nahIM miltaa| jina amarAdhipa amaroMne jinAdhipakI saMstuti kI hai, unakI Ayu suno, vaha isa prakAra hai uttama kAyavAle asurakumAroMkI utkRSTa Ayu kucha adhika eka sAgara hai| nAgakumAroMko 15 utkRSTa Ayu tIna palyako kahI gayI hai| suparNakumAroMkI utkRSTa Ayu 23 palyakI kahI gayI hai tathA dvIpakumAroMkI utkRSTa Ayu do palyakI jaano| ghattA-zeSa bhavanavAsI devoMmeM pratyekakI utkRSTa Ayu 13-13 palya tathA vyantaroMkI utkRSTa Ayu eka-eka palyako jaano| isameM bhrAnti mata karo tathA use hRdayameM ThIka mAnanA caahie||226|| 34 jyotiSo tathA kalpadevoM aura deviyoMko Ayu, unake avadhijJAna dvArA jAnakArIke kSetra nizicara-candramA eka lAkha varSa taka jIte haiN| dinakara eka palya adhika eka sahasra varSa taka jIte haiN| saMgrAma meM ajeya zukra sau varSa adhika eka palya taka jIvita rahate haiN| moharUpI vRkSakA dAraNa kara use dhvasta kara denevAle jinavara kahate haiM ki anya tArAoM va nakSatroMkI Ayu kucha kama eka-eka palyakI svargameM nija parijanoM dvArA sevita deviyA~ pA~ca palyakI AyuvAlI hotI haiN| usake Upara 5 do-do palyakI Ayu car3hatI jAtI hai| yaha sthiti sahasrAra svargataka jAnanA cAhie / usake Age sAta-sAta palyakI Ayu car3hAnA caahie| antima sarvArthasiddhi svargameM paMcAvana palyakI Aya hotI hai| ( arthAt prathama svargameM deviyoMkI Ayu pA~ca palya, dUsaremeM sAta palya, tIsaremeM nava palya, cauthemeM gyAraha palya, pA~caveMmeM teraha palya, chaThaveMmeM pandraha palya, sAtaveMmeM sataraha palya, AThaveMmeM unnIsa palya, nauveMmeM ikkIsa palya, dasaveMmeM teIsa palya, gyArahaveMmeM pacIsa palya, bArahaveMmeM sattAIsa palya, terahaveMmeM 10 cauMtIsa palya, caudahaveM meM ekatAlIsa palya, pandrahaveMmeM ar3atAlIsa palya aura solahaveMmeM paMcAvana palyako Ayu jAnanA caahie| isa prakAra anukramase solaha svargoMko samasta deviyoMko utkRSTa Ayu jAnanA caahie|

Page #371
10 15 20 5 10 268 aNukameNa iu solaha saggaha~ ve - satta- daha- cauddaha - solaha~ ae aer vAvasovari suNu tAma jAma tettIsa sarIsara do- do-ca-ca do-do saggaha~ aNukrameNa ohI pariyANahiM. jiha sattamiyaha talu uvalakkhahi~ tijaya-gADi tiha pekkhahi aNudisa .Niya-vimANi te gacchahi~ jAva paMca-paMca haya joyaNa viMtara caMda-sUra-guru-tAraMgAraha~ saMkhAmi sukkaho akkhi sayalaha~ jIvaha~ kammAhAro dIsai rukkhaha leppAhAro pakkhi samUhaha~ ojjAhAro kappaha kappAIya surANaM * jittiya sAyara Au pamANaM parigahi~ varisehiM sahasANaM tittiehi~ pakkhehi~ surANaM pallAusa bhinna- muhutteNaM UsasaMti kevi pakkheNaM asura asahi~ ekkeNa gaeNaM sura humaM suddhaM miTTa AhAraM citiya citteNaM saMsAri asuhara cau bheyA asmANacariu 3. J. V. surasara / 4. D. / dhattA - phuDu joyarNakku NAraya muNahi rayaNappahaho dhariti / addhaddha hANi kosaho havai sesa mahihi apavittiha ||227|| Au bhaNiu~ suratiyA~ samaggahU~ / aTThAraha - kameNa maNi jo laha / ekku ekku vaDDArijjai puNu / aMtima surahare huMti resara / saMbhUvAra sagga vilaggahU~ / chaha gAya puhavi vakkhANahiM / Nava- gevajja - suhAsi nirikkhahiM / paMcANuttara ujjoviya disa / uppara deva niyacchahi tAvahi / saMkha samaNiya joisiyAmara / koDigaNiu~ asura ha~ / ahiNANA guNujhuNa rakkhiu / 35 bhava bhAva NokammAhAro | maNuva tirikkhaha~ kamalAhAro / vaha devaha~ cittAhAro / niruvama rUva dharANaM jANaM / tittiehi payaNiya-harisANaM / hoi bhutti maNa vitti tANaM / parigaehi NissAso tANaM / NIsasaMti tAh pahutteNaM / bhaNi jiNi pikkheNaM / vacchara sahaNeNaM ahieNaM / surahi siddhiM Ni maNe iTTha pariNAas varNa dehattheNaM / ugai bhiNNA bhaNiya ameyA / [ 10.34. 7

Page #372
10. 35. 13 ] hindI anuvAda prathama yugalameM devoMkI utkRSTa Ayu ( kucha adhika) do sAgara, dUsare yugala meM sAta sAgara, tIsare yugalameM dasa sAgara, cauthe yugalameM caudaha sAgara, pAMcaveM yugalameM solaha sAgara, chaThe yugalameM aThAraha sAgara, sAtaveM yugalameM bIsa sAgara, AThaveM yugalameM bAIsa sAgara jAnanA cAhie aura suno, 5 isake Upara punaH eka-eka sAgara usa samaya taka bar3hAte jAnA cAhie, jabataka usakI saMkhyA he surezvara, antima suragRhameM taiMtIsa sAgara taka na ho jAye ( arthAt prathama graiveyakameM teIsa sAgara, dUsare graiveyakameM caubIsa sAgara, tIsaremeM pacIsa sAgara, cauthemeM chabbIsa sAgara, pA~caveMmeM sattAIsa sAgara, chaThaveMmeM aTThAIsa sAgara, sAtaveMmeM unatIsa sAgara, AThaveM graiveyakameM tIsa sAgara, nauveM graMveyakameM ekatIsa sAgara, nau anudizoMmeM battIsa sAgara aura pA~ca anuttara vimAnoMmeM taiMtIsa sAgara ) / 10 prathama do svargavAle deva prathama naraka taka, agale do svarga vAle deva dUsare naraka taka, phira agale cAra svargavAle deva tIsare naraka taka.phira agale cAra svargavAle deva cauthe naraka taka, punaH agale cAra svargavAle deva pAMcaveM naraka taka aura punaH agale cAra svargavAle chaThe naraka taka anukramase avadhijJAna dvArA nIce-nIcekI ora jAnate haiN| jisa prakAra nau graiveyaka sudhAzIdeva sAtaveM narakake tala taka apane avadhijJAnase nirIkSaNa karate haiM, usI prakAra anudizavAsI deva 15 tathA samasta dizAoMko udyotita karanevAle pA~ca anuttaravAsI deva apane avadhijJAnase jAnate haiN| ve deva apane-apane vimAnoMse UparakI ora jahA~ taka jA sakate haiM vahIM takake viSaya apane avadhijJAnase jAnate haiN| vyantara deva pA~ca-pA~ca sau yojana taka apane avadhijJAnase jAnate haiN| jyotiSI deva saMkhyAta yojana taka jAna sakate haiN| candra, sUrya, guru, tAre evaM maMgala eka koTi yojana taka jAnate haiN| isI prakAra zukra deva saMkhyAtase kucha adhika yojana dUra takake viSayako 20 jAnate haiN| isa prakAra he zukra, maiMne devoMke avadhijJAnake guNoMko kahA / tujhase chipAyA nahIM hai| ghatA-apavitra ratnaprabhA nAmaka prathama narakake nArakI apane kuavadhijJAnase eka yojana taka jAnate haiN| dUsare narakavAle 33 koza, tIsare narakavAle tIna koza, cauthe narakavAle 23 koza, pA~caveM narakavAle do koza, chaThe narakavAle 13 koza tathA sAtaveM narakavAle eka koza yojana, isa prakAra kramazaH AdhA-AdhA koza kama-kama jAnate haiM // 227|| 25 35 AhArako apekSA saMsArI prANiyoMke bheda samasta jIvoMke karmAhAra hotA hai| bhava evaM bhAvavAle zarIradhAriyoMke nokarmAhAra hotA hai| vRkSoMkA lepyAhAra dekhA jAtA hai tathA manuSyoM evaM tithaMcoMkA kavalAhAra hotA hai| pakSIsamUhoMkA UrjA athavA ojakA AhAra hotA hai| catunikAya devoMkA citta (mAnasika) AhAra hotA hai| anupama rUpadhArI evaM jJAnI kalpopapanna aura kalpAtIta devokA harSa prakaTa karanevAlA jitane sAgarakA AyuSya hai, utane hI hajAra varSa bIta jAnepara una devoMkA mana-cintita AhAra 5 hotA hai| unakI Ayuke utane hI pakSa bIta jAnepara unakI eka orakI zvAsa hotI hai| jinajina devoMkI eka palyakI Ayu hotI hai ve samartha deva bhinna muhUrta ke bAda zvAsa lete haiN| koI-koI deva eka-eka pakSake bAda zvAsa lete haiM, jinendrane aisA niSpakSa bhAvase kahA hai| asurakumAra jAtike deva eka hajAra varSase kucha adhika bIta jAnepara AhAra grahaNa karate haiN| unakA vaha AhAra surasa, sUkSma, zuddha, miSTa, surabhita, snigdha evaM apane manake anukUla iSTa 10 hotA hai| mana-cintita vaha AhAra dehameM sthira rUpase kSaNa-bharameM pariNamAtA hai / saMsArI asudhara

Page #373
___15 270 vaDDamANacariu [10.35. 14iMdiya bhee~ paMca payArA bhaNami vappa sai-ramaNi piyaaraa| chaha payAra jANahi~ kAeNaM daha vihapANa suNahi~ joennN| tippayAra payaDiya veeNaM jiNadhIreNa paDitti raeNaM / solaha bhaNiya kasAya jiNeNaM aTThapayAra muNahi~ NANeNaM / saMjameNa puNu satta ti bheyA daMsaNeNa darisiya cubheyaa| chaviha lesA pariNAmeNaM do viha muNi bhavvatta-guNeNaM / chabviha vivariya sammatteNaM satta tacca davaha chaha teNaM / ghattA-je je AhAra AhariyA bhaNiu jiNiMda bhddaareN| te te supariya caugaihe kiM vahuNA vitthAra / / 228 / / 36 je vihuNiya-tama kevali samuhaya aruha ajoi viNa?-viyappaya te giNhahiM NAhAru Nirikkhiya rayaNa-saMkha-viha maggaNa-ThANai~ tittiya parimANAI payatteM micchA sAsaNa missa samAsiu desavirau pamattu chaTThattau puNu auvu aNiyaTTi bhaNijjai uvasaMtu je puNu khINa kasAyau puNu ajoi saMjaNiyANaMda cAri gahahiM NAraya amiyAsaNa tiriya paMca mANusa NIsesaI kamma mahiya sarIra appAvaNa daMsaNa-NANa NidINa mahuttama tAha samAsa mahA tiyaraNa mai jiha sihi siha pariNAmaho gacchai tiha kamma vi puggala-parimANaho jIveM saMgahiyau kayabhAvaho iMdhaNu sihi bhAvaha gacchai jiha avaravi jANahi viggaha-gai gaya / suddha-pavuddha-siddha-paramappaya / sesAhAriya jIva samakkhiya / bhaNiya, evahiM suNu guNu tthaannii| polomI-piya nniccl-citteN| avirayadi TThi cautthau esiu / appamattu sattama muNi khuttau / suhamarAu dahamau jANijjai / puNu sajoijiNa mai vikkhAyau / uparima parama sokkhalaya kNdu| phuDu dharaMti rai bhAva payAsaNa / vajjariyaI guNa ThANa visesii| aNihaNa karaNa vihANa pahAvaNa | huMti jIva ai-sAmaNNuttama / tAe vihava kamma dhAraNa li| tellu tiloyAhIsu Niyacchai / jIvaha~ jAi Niruttu akAmaho / pari gacchai Niru ceyaNabhAvaho / kammidhaNa bhAvaho kammuvi tiha / 15 35. 1. J. V.nn| 36. 1. D. J. V. sN|

Page #374
10. 36. 19 ] hindI anuvAda 271 (prANI) cAra prakArake haiM / caturgatike bhedase ve pRthak-pRthak kahe gaye haiM / ve anantAnanta haiM / indriyoMkI apekSA ve pA~ca prakArake haiM jo svayaMmeM ramaNa karanevAle va pyAre haiM / kAyakI apekSAse saMsArI prANI chaha prakArake jAno tathA suno ki prANoMkI apekSAse saMsArI jIva dasa prakAra ke hote haiM / vedoMkI apekSA saMsArI jIva strIliMga Adike bhedase tIna prakArake 15 hote haiM, jo ki adhIratApUrvaka ratimeM par3e rahate haiM / jinendra ke dvArA kathita solaha prakArakI kaSAyoMkI apekSA saMsArI jIva solaha prakArake tathA jJAnakI apekSAse ATha prakArake jAno / saMyamakI apekSA saMsArI jIva sAta prakArake tathA darzanakI apekSA cAra prakArake jAno / lezyAoMkI apekSA saMsArI jIva chaha prakAra tathA bhavyatvaguNakI apekSA do prakAra maano| samyaktvakI apekSA chaha prakAra tathA saptatattvoMkI apekSA sAta 20 prakAra aura dravyoMkI apekSA chaha prakArake jAno / ghattA - jinendra bhaTTArakane AhArase jisa-jisa prakArake AhAraka kahe haiM, ve ve prakAra saMsArI jIvoMke jAno / ve samasta saMsArI jIva cAra gatiyoMmeM vyApta haiN| adhika vistAra karanese kyA prayojana ? // 228|| .36 jIvoM guNasthAnoM kA varNana jo kevalI, kevalI-samudghAtake dvArA karmarUpI andhakArakA nAza karate haiM tathA anya jo vigrahagati (janma-samaya mor3A lenevAlI gati ) ko prApta tathA paramAtma padako prApta, naSTa vikalpavAle arahanta, ayogI jina tathA zuddha, prabuddha evaM siddha haiM, ve AhAra grahaNa karate nahIM dekhe gaye / zeSa samasta saMsArI jIvoMko AhAraka kahA gayA hai / isa prakAra ratnoMkI saMkhyA - (14) vidhise caudaha mArgaNAsthAnoM kA varNana kiyA gyaa| aba guNasthAnoMkA varNana suno-unakI saMkhyA bhI utanI hI arthAt 14 ( caudaha ) hai / he paulomIpriya indra, nizcala cittase prayatna pUrvaka yaha suno| 5 pahalA mithyAtva guNasthAna, dUsarA sAsAdana guNasthAna tathA tIsarA mizra (samyagmithyAtva ) guNasthAna kahA gayA hai| cauthA avirata samyagdRSTi, pA~cavA~ dezavirata, chaThA pramattavirata, sAtavA~ apramattavirata guNasthAna nizcayapUrvaka jAno / punaH AThavA~ apUrvakaraNa evaM nauvA~ anivRttikaraNa guNasthAna kahA gayA hai / dasavA~ sUkSmarAga ( sUkSmasAmparAya ) jAnanA cAhie / gyArahavA~ upazAnta 10 moha tathA bArahavA~ kSINakaSAya aura usake bAda terahavA~ AgamameM vikhyAta sayogIjina tathA caudahavA~ Anandajanaka paramasukhake AlayasvarUpa ayogI jina hote haiM / nArakI evaM ratibhAvako prakAzita karanevAle deva cAra guNasthAnoMke dhArI hote haiM / tiryaMcoMke pA~ca guNasthAna hote haiM / kintu manuSya samasta guNasthAnoMko prApta karate haiM / isa prakAra guNasthAnoMkI vizeSatA kahI gayI / karmase mathita hokara hI yaha jIva apAvana zarIra dhAraNa karatA hai / karma-phalase hI vaha 15 ahiMsA - vidhAna dvArA prabhAvazAlI banatA hai / karmaphala dvArA hI vaha darzana-jJAna se yukta hokara mahAn banatA hai athavA atimahAn yA sAmAnya- uttama banatA hai / yaha jIva mana-vacana-kAya rUpa trikaraNa buddhike kAraNa karma-vaibhavako dhAraNa karatA / jisa prakAra agnike sAtha agnijvAlA pariNamanako prApta hotI hai, triloka trilokAdhipa dvArA jAnA jAtA hai, usI prakAra karma bhI pudgala pariNamanako prApta hote haiM / jIvakA svabhAva nirukta akAma rUpa rAgAdi rahita hai / jIvake dvArA saMgrahIta 1 kiye gaye bhAva cetana bhAvoM dvArA nizcaya hI pariNamanako prApta hote haiM, jisa prakAra Indhana agni * bhAvase pariNamanako prApta hotA hai vaise hI karmarUpI Indhana karmabhAvase pariNama jAtA hai / 20

Page #375
272 20 baDDamANacariu [10.36. 20ghattA-asuheNa vi asuhu suheNa suhu siddha Na kiMpi vi vnnnnii| gaya bhava jiya ekkuNave vi vahu vIyarAu jiNu maNNaI // 229 // 37 paDhama tINi guNa ThANa mueviNu avirayaguNe turiyammi caDeviNu / satta payaDi tahiM NiNNAseviNu kama chaTThau mau guNu mellevinnu| aNukameNa sattamu pAveviNu tatthavi tiNNi payaDi toDeviNu / puNu auvvu aTThamu vajjeviNu Navamau~ Niru aNiviTTi laheviNu / tahiM chattIsa khavevi NirAriu suhamarAe~ puNu caDiu avAriu / tetthu vi eka payaDi NihaNeviNu puNu uvasaMtae jhatti cddevinnu| khINakasAya-guNammi haveviNu tatthavi solaha payaDi khaveviNu / puNu sajoi guNaThANe caDeviNu Nimmalu kevalu uppAeviNu / loyAlou asesu NieviNu puNu ajoi ThANau~ paavevinnu| tahiM ducarami vAhattari NihaNaI teraha carama jiNAhiu pbhnnii| iya aDayAla sau vi vihuNeppiNu payaDihu maNuva sarIru mue ppiNu / paramappaya sahAu pAveppiNa tihuvaNa bhaveNa-siharu lNghevinnu| je NivvANa ThANu saMpattA bhava saMbhUva dukkha pricttaa| ghattA-te jIva davva ghaNa NANamaya soyaroya suvioiya / aTThama mahi vaTTiNiviTTha Niru jiNa jANe avaloiya / / 230 // 15 38 sAi aNAi duviha te bhAsiya aMtima taNu parimA-kiM cUNA puNu Na marevi-duha-mayara-rauddae koha-loha-maya-moha-vivanjiya vAla-buDDha-tAruNNa-sahAvahiM NikkasAya-NivisAya Nikkamaya Na bhaDa Na kAyara Na jaDa Ne kucchara suhuma Na thUla Na cavala Na thAvara nArisa na kuDila Niggaya DaMvara tahaya aNaMtANaMta guNAsiya / sammattAiya guNa ahinnnnaa| parivaDaMti sNsaar-smudde| mayaraddhaya vANAliNa Nijjiya / Nau kayAvi chippahiM sNtaavhiN| Nibbhaya-Niraha-NirAuha-Nimmaya / Na pahu Na sevaya Na vihiyamanchara / Na dayA bhAva rahiya Na dayAvara / Niruvama NirahaMkAra NiraMvara / 37. 1. D. toviNu / 2. D. je / 3. D. NAmmeM / 38. 1. .mma / 2. J. V. jaDa kuchara / 3. D.maa|

Page #376
10.38.9] hindI anuvAda 273 ghattA-azubha bhAvoMse azubha hotA hai aura zubhabhAvoMse zubha / siddhapada kisI bhI prakAra vaNita nahIM kiyA jA sktaa| gatabhava-mukta jIva eka ( arthAt karmamukta) hotA hai, use vItarAga jina mAnakara aneka bAra namaskAra karo // 229 / / guNasthAnArohaNa krama prathama tIna guNasthAnoMko chor3akara cauthe avirati-guNasthAnapara car3hakara vahA~ vaha jIva sAta prakRtiyoM ( cAra anantAnubandhI evaM tIna mithyAtvAdi ) kA nAza karatA hai| phira pA~cavA~ evaM chaThavAM guNasthAna chor3akara anukramase sAtaveM guNasthAnako prApta karatA hai| vahA~ bhI vaha tIna prakRtiyoMko tor3akara punaH AThavA~ apUrvakaraNa guNasthAna prApta kara nauvA~ anivRttikaraNa guNasthAna nizcaya hI prApta kara vahA~ chattIsa prakRtiyoMkA nAza karatA hai| punaH vaha binA ruke sUkSmarAga 5 nAmaka dasaveM gaNasthAnameM pahu~catA hai| vahA~ vaha eka prakRtikA nAza kara tatkAla hI azAnta moha nAmaka gyArahaveM guNasthAnameM car3hakara bArahaveM kSINamohameM pahu~catA hai| vahA~ vaha solaha karmaprakRtiyoMkA kSaya karatA hai taba vaha terahaveM sayogI jina guNasthAnameM ArUr3ha hotA hai aura nirmala kevalajJAna utpanna kara samasta lokAlokako dekhakara punaH caudahavA~ ayogijina nAmaka guNasthAnako prApta karatA hai| vahA~ dvicarama samayameM vaha bahattara prakRtiyoMko aura carama samayameM teraha prakRtiyoMko nAza karatA hai aisA jinAdhipane kahA hai| isa prakAra ina eka sau ar3atAlIsa karma prakRtiyoMko jItakara tathA manuSya zarIrakA tyAga kara vaha paramAtma svabhAvako pAtA hai aura ina tInoM lokoMke zikharako lA~ghakara nirvANa sthAnako prApta karatA hai / vaha jIva saMsArameM honevAle dukhase chUTa jAtA hai| pattA-ve jIva dravya jJAna ghanamaya hote haiM, zoka evaM rogase rahita hote haiM, tathA aSTamabhUmi- 15 meM sthita rahate haiM, aisA jinendra ne apane jJAnase dekhA hai // 230 / / 38 siddha jIvoMkA varNana siddha jIva sAdi aura anAdike bhedase do prakArake kahe gaye haiM (jo vartamAna siddha haiM ve sAdi aura jo paramparAse, cirakAlase cale Aye haiM ve anAdi siddha haiM ) tathA ve anantAnanta guNo ke Azrita hote haiM, antima zarIrake pramANase ve kiMcid Una rahate haiM tathA samyaktvAdi aSTaguNo se anyUna-pUrNa rahate haiN| punaH marakara ve dukharUpI magaramaccho se raudra saMsAra rUpI samudra meM nahIM girte| ve krodha, lobha, mada aura moharUpI antaraMga zatruo se rahita tathA kAmakI 5 bANAgniko jIta lenevAle hote haiN| bacapana, bur3hApA, tAruNyatA tathA svAbhAvika santApase ve kabhI bhI sparzita nahIM hote| ve kaSAya rahita, viSAda rahita, niSkarma, nirbhaya, nirIha, nirAyudha tathA nimaMda rahate haiN| ve na to bhaTa hote haiM aura na kAyara hii| ve na jar3a hote haiM na kukSara hote haiM, na prabhu hote haiM, na sevaka hote haiM aura na matsara-dveSa karanevAle hote haiN| ve na sUkSma haiM, na sthUla, na caMcala aura na sthAvara hii| ve na to dayAbhAva rahita haiM aura na dayApara hii| ve na Rju hote haiM 10 aura na kuTila hii| ve ADambara rahita, nirupama, nirahaMkAra evaM nirambara-vastra rahita hote haiN|

Page #377
274 10. vaDDamANacariu [10.38.10Na guru Na lahu Na virUva Na sohaNa Na Nara Na NAri Na paMDava dohaNa / chuha taNhA dukkhehi Na chippahi dussaha mala paDalehi na lipphi| loyaNa rahiyavi sayalu niyacchahi maNa rahiyavi jANaMti Na pucchhi| loyAlou asesu vi suMdara kiM vahuNA bhaNieNa puraMdara / ghattA-jaM siddhaha~ sAsaya suhu caDai taM kiM kovi samakkhai / mellivi arahanu tiloyapahu ko sayarAyaru pekkhai // 231 // erisa duviha jIva uvalakkhiye tujjhu purau savisese akkhiya / evahi NisuNi ajIu vibhAsami suravai cittaho bhaMti viNAsami / dhammu-adhammu gayaNu sahu~ kAleM rUujjhiya bhAsiya gaya kaaleN| dhammu jANi gailakkhaNa juttau ThidilakkhaNu adhammu saMlattau / gayaNu muNahiM avagAhaNa lakkhaNu kAlu kaliu parivaTTaNa-lakkhaNu / tivihu kAlu bhAsai jiNa sAmiu~ muNi atIu vaTTaNu AgAmi / tAsu ThANu tiru loya pamANau~ dhammAdhammaha tijayae mANau~ / loyAyAsa mANu dohavi muNi AyAsu vi aNaMtu suNNau~ suNi / taM ji jiNeNa alou Niveiu muvaNa kamale sUreNa Na goviu / puggalu paMca guNehi~ samillau rUvAiyahi~ muNaI NANillau / taM puNu khaMdhu je desu padesu vi avibhAI vajjarai jiNesu vi / khaMdhu asesu desu taho addhau - addhaddhau parasu supasiddhau / parimANa avibhAI vuccai puNu vi puraMdarAsu jiNu succai / taM puNu chavihu mai~ pariyANiu~ thU lu-thUlu paDhamau vkkhaanniuN| avaru thUlu avaruvi thUlu-suhamu suhumu-thUlu suhumu je suhumu-suhumu / thU lu-thUla girivara dharaNIyalu thUlu payaMpiu jiNaNAheM jalu / thUlu-suhumu chAyA saMgahaNu ji suhumu-thUlu cauriMdiya visau je| suhumu kamu nAma ni khuttau suhumu-suhumu parimANuu vuttau / pUraNa galaNAiya guNa sahiyai~ puggalAI vahu bheyaI khiyii| Asau duvihu suhAsuha bhee~ bhaNiu jiNiMdeM mayaNa ajeeN| cauvihu vaMdhu duvihu saMvaru jiha NijjarAvi doviha jANahiM tihU~ / NIsesaha~ kammaha khaya-lakkhaNu mokkhu bhaNaI jiNu samaya-viyakkhaNu / iya sattavi taccai~ uvaviTThaI pavimala kevala NANe ditttthii| ghattA-kari dhamma savaNu samasara jiNu puNu vihariu paramesaru / sura viraiya caudaha aisayahi pavirAiu paramesaru // 232 / / 20 25 39. 1 D. J. V. u / 2. D. su| 3. D.8 / 4. D. NaM /

Page #378
10.39. 25] hindI anuvAda 275 ve na guru hote haiM aura na laghu, na virUpa aura na sundara hI tathA na nara hote haiM aura na naarii| na pANDava aura na drohI hii| kSudhA evaM tRSNAke dukho se ve nahIM chue jaate| dussaha malapaTalo se ve lIpe nahIM jaate| locana rahita honepara bhI ve saba kucha dekhate haiM, mana rahita honepara bhI ve saba kucha jAnate haiM, pUchate nhiiN| samasta lokAlokameM ve sundara haiN| he purandara, isase aura adhika kahanese kyA lAbha ? | ghattA-siddho ko jo zAzvata sukha prApta hai, use kauna kahA~ taka kahane meM samartha ho sakatA hai ? usa trilokapati siddhako isa lokAloka meM arahantako chor3akara aura kauna dekha sakatA hai ? // 231 // 39 ajIva pudgala bandha saMvara nirjarA aura mokSa tattvoMpara pravacana isa prakAra do prakArake (saMsArI evaM mukta) jIvoMkA varNana tumhAre sammukha vizeSa rUpase kiyA gayA hai / aba he surapati suno, maiM ajIva dravyakA kathana karatA hU~ aura tumhArI bhrAntikA nivAraNa karatA huuN| dharma, adharma evaM gaganake sAtha kAlako gatakAla-jina bhagavAnne rUpa rahitaamUrtika kahA hai| jo gati lakSaNa svarUpa hai use dharma dravya jAno, sthiti lakSaNase yukta adharma dravya kahA gayA hai| avagAhanA lakSaNavAleko AkAza mAno tathA parivartanA lakSaNavAleko kAla dravya samajho / vIra jinane kAlake tIna bheda kahe haiM-atIta, vartamAna evaM aagaamii| usa kAla dravyakA sthAna tIna loka pramANa hai| dharma evaM adharma dravya bhI tIna loka pramANa tathA ina donoMkA mAna lokAkAza smjho| AkAza ananta hai| aba zUnya AkAzako suno| usa zUnyako jinendrane aloka batAyA hai / usa bhuvana kamalako sUryane chipAyA nahIM hai| pudgala rUpAdi 5 guNoMse yukta rahatA hai, aisA jJAniyoMne vicAra kiyA hai| vaha pudgala 10 skandha, deza, pradeza evaM avibhAgI rUpase jinezane 4 prakArakA kahA hai| sampUrNa pradezoMkA nAma skandha hai, usase Adheko deza kahate haiN| Adheke Adheko pradeza kahate haiN| tathA akhaNDa 1 pradezako avibhAgI paramANu kahate haiN| punarapi usa purandarake lie jinendrane sUcita kiyA ki vaha pudgala dravya mere dvArA 6 prakArakA jJAta hai| pahalA sthUla-sthUla kahA gayA hai, dUsarA sthUla, anya tIsarA sthUla-sUkSma, cauthA sUkSma-sthUla, pAMcavA~ sUkSma evaM chaThavA~ sUkSma-sUkSma / inameM se parvata, pRthivI Adi 15 sthUla-sthUla skandha haiM, jalako jinendrane sthUla-skandha kahA hai| chAyA Adiko sthUla-sUkSma skandha kahA hai| cAra indriyoMke jo viSaya haiM, unheM sUkSma-sthUla skandha kahate haiN| karma nAmakI vargaNAoMko sUkSma kahate haiM tathA paramANuko sUkSma-sUkSma kahA gayA hai| pUraNa, galana Adi gaNoMke kAraNa pudgalako aneka bhedavAlA kahA gayA hai| zubha-azubhake bhedase Azrava do prakArakA hai aisA madanase ajeya jinendrane kahA hai| 20 bandha 4 prakArakA hai (-prakRtibandha, sthitibandha, anubhAga bandha, evaM pradeza bandha ) jisa prakAra saMvara do prakArako hai (-dravya saMvara, aura bhAva saMvara) usI prakAra nirjarA bhI do prakArako jAno (savipAka nirjarA aura nirvipAka nirjarA) samasta karmokA kSaya hI vicakSaNa jinAgamoMmeM mokSakA lakSaNa kahA gayA hai| jinendrane apane nirmala kevalajJAnase jaisA dekhA hai usI prakAra maiMne 7 tatvoMkA upadeza kiyA hai / 25 ghattA-una vIra jinezvara paramezvarane samavazaraNameM isa prakAra dharma-zravaNa karAkara vihAra kiyA // 232 //

Page #379
5 10 15 5 276 eyAraha gaNahara taho jAyaI yoharaha~ tisayaI haya harisaI avahiNANi terahasaya muNivara kevalaNANi tacca saMkhAsaya cAri savAI vAI daha kAlaI caMda muji gayahAsa iM ekku lakkhu sAvaya pari bhaNiyauM saMkhA rahiya deva devaMgaNa ha~ sahi jAhiu viharivi pAvApura vara vaNe saMpattau hiM Nu samgevihANeM ThAiviM kattiya mAsi ca utthai jAmaI uNivvANa ThANe paramesaru avasare puNu AnaMdiya maNa Aivi pujjeviNu guru bhattie aggi kumAra siraggihiM jAlevi iya vodAuva Nayere maNohara jAyasa vaMsa saroya diNesaho ravara somai~ taNu saMbhUvaho vaya viraiGa sirihara NAme~ vIlhA ganbha samubbhava deha eu cirajiya pAva khayaMkaru Nias vikamAicaho kAla yAraha sahi parivigayahiM je paDhama pakkha hU~ paMcami di 41. 1. D. vaNahare / 2. D. J. V. do / asmANacariu 40 iMdabhUi dhuri dhari taNu kAyaI / sikkha NavasayAI Nava sahasaI / turiya NANi paMcasaya diyaMvara | fatafat riddhiharaha~ Navasaya / sayalaI caudaha sahasaI miliyaI / parigaNiyaI chattIsa sahAsaI / lakkhattara sAvayaha~ vi gaNiyauM / saMkhA sahiya tiriya suMdara maNa / tIsa varisa bhaviyaNa tamu paharevi / satta bheya muNi gaNa saMjuttau / sesAI vikammaI vigghAivi / kasaNa cauddasi rayaNi virAmaI / tillokAhiu vIru jiNesaru | muNi AsaNa kaMpeNAmara gaNa / thui viraviNu niyamai sattie / jiNa sarIru kusumahiM umAlivi / ghattA - gau sura samUhu Niya-Niya Nilae jaMpamAgu jiNavara hi / kuru somicaMda jasa siriharaNa iha valevi sAmiya jiha || 233 || 41 [ 10.40. 1 viSphuraMta NANAviha suravare / aNu citta Nitti jiNesaho / sAhu micaMda guNa bhUva ho / tiyaraNa rakkhiya asuhara gAme~ / savvayaNahiM sahu~ payaDiya ha / mANaNicariu suhaMkaru / Niccucchava vara tUra khAlaI / saMcchara saevahiM sameyahiM / sUruvAre gayaNaMgaNi Thii i /

Page #380
10.41.9] hindI anuvAda 277 40 bhagavAn mahAvIrakA kArtika kRSNa caturdazIko rAtrike antima paharameM pAvApurImeM parinirvANa una vIra prabhuke ( saMghameM ) gyAraha suprasiddha gaNadhara hue / una sabameM indrabhUti gautama sarva prathama dhurandhara the| harSa rAga rahita-gambhIra tIna sau pUrvadhara the| nau hajAra nau sau zikSaka (-cAritrakI zikSA denevAle ) the, teraha sau avadhijJAnI munivara tathA pAMca sau manaHparyayajJAnI digambara muni the| kevalajJAnI muni tattvazata saMkhyA arthAt sAta sau the| vikriyA RddhidhArI muni nau sau tathA vAdi gajendra ( vAda Rddhike dhAraka ) muniyoMkI saMkhyA cAra sau thii| isa 5 prakAra kula caudaha sahasra ( evaM gyAraha ) muni vIra prabhuke saMghameM the| harSa rAga rahita candanA pramukha chattIsa sahasra AryikAoMkI saMkhyA thii| eka lAkha zrAvaka kahe gaye haiM tathA tIna lAkha zrAvikAoMkI gaNanA thii| deva-devAMganAeM asaMkhyAta thiiN| sundara manavAle ( paraspara virodha rahita gAya, siMha Adi) tithaMca saMkhyAta the| ina sabhIke sAtha jinAdhipane bihAra kiyA tathA 30 varSoM taka apane upadezoMse bhavyajanoMke ajJAnarUpI andhakArako 10 dUra karate hue ve vIraprabhu apane sAta prakArake saMgha sahita pAvApurIke zreSTha udyAna meM phuNce| pAvApurIke usa udyAnameM kAyotsarga vidhAnase Thaharakara zeSa aghAtiyA karmoko ghAtakara kArtika mAsake kRSNa pakSakI caturdazIko rAtrike cauthe paharake antameM ve trilokAdhipa paramezvara vIra-jinezvara nirvANa sthalako phNce|| usa avasarapara Anandita manavAle devagaNa apane Asanake kA~panese vIra prabhukA nirvANa 15 'jAnakara vahA~ aaye| unhoMne gurubhakti pUrvaka pUjA kI, mati-zakti pUrvaka stuti kii| punaH unhoMne una jinendrake pArthiva zarIrako puSpoMse susajjita kiyA aura agnikumAra jAtike devoMne apane sirake agrabhAgameM sthita agnise unakA dAha-saMskAra kiyaa| __ pattA-sabhI devagaNa apane-apane AvAsoMko yaha kahate hue lauTa gaye ki jisa prakAra dvitIyAke candramAke samAna vardhamAna yazavAle tathA zrI-mokSa lakSmIke gRhasvarUpa mahAvIra svAmI- 20 ko nirvANa prApta huA hai, usI prakAra hama logoM ( eka pakSameM devagaNoM tathA dUsare pakSameM AzrayadAtA nemicandra evaM kavi zrIdhara ) ko bhI usakI prApti ho, jisase isa saMsArameM lauTakara na AnA pdd'e||233|| kavi aura AzrayadAtAkA paricaya evaM bharata-vAkya nAnA prakArake suravaroMse sphurAyamAna vodAuva (badAyU~, uttara pradeza) nAmake manohara nagarameM jAyasa vaMzarUpI sarojoMke lie dinezake samAna tathA pratidina apane cittameM jinezako dhAraNa karanevAle narazreSTha somai ( sumati ? ) ke yahA~ utpanna tathA guNoMkI AdhAra bhUmike samAna sAdhusvabhAvI nemicandrake kathanase bIlhA (nAmakI) mAtAkI kokhase utpanna tathA sabhI janoMke sAtha sneha prakaTa karanevAle zrIdhara ( nAmake kavi ) ne trikaraNoM-mana, vacana evaM kAyarUpa yogoMko vazameM karake asuhara nAmaka grAma cirakAlase ajita pApoMkA kSaya karanevAle evaM zubhaMkara vardhamAna jinacaritakI racanA, nRpati vikramAdityake kAlameM nityotsava tathA zreSTha tUrAdi vAdya dhvaniyoMse sundara nabbe sahita gyAraha sau varSa bIta jAnepara arthAt 1190 kI jyeSTha mAsake prathama pakSa ( zukla pakSa ) meM paMcamI 3 sUryavAra ( ravivAra ) ke dina jaba sUrya gaganAMganameM thA, kii|

Page #381
10 278 vaDDamANacariu [10.41.10hou saMti saMghaho cau-bheya ho vaDDhau buddhi suyaNa sNghaayho| rAmacaMdu Niya kulahara dIvau agaNiya varisa sahAsa I jIvau / siricaMduva caMduva parivaDDhau sammattAmala siri AyaDDhau / vimalacaMdu caMdu va jaNavallahu hou amukkau lacchi dullahu / eyahi~ Niya puttahi~ pariyariyau jiNavara dhammANaMdeM bhariyau / NemicaMdu mahiyale ciru gaMdau jiNa pAyAraviMda ahivaMdau / eyaho gaMthaho saMkha muNijjaho vesahAsa saya paMca bhaNijjaho / ghattA-iya cariu vIraNAhaho taNau~ sAhu NemicaMdaho malu / avaharau deu NivvANasiri vuha siriharaho vi Nimmalu // 234 / / iya siri-vaDDhamANa-titthayara-deva-carie pavara-guNa-rayaNa-Niyara-bharie vivuha-siri-sukaisirihara viraie sAhu siri-NemicaMda aNumaNNie vIraNAha NivvANa gamaNa vaNNaNo nAma dasamo pariccheddho samatto // saMdhi 10 // 3. D.J.V. pariyAriyau /

Page #382
10.41.18] hindo anuvAda 279 yaha vardhamAna kAvya caturvidha saMghake lie zAnti pradAna karanevAlA ho tathA sujana-samUhakI 10 buddhi vardhana karanevAlA ho| ___apane kularUpI gRhake lie dIpakake samAna zrI rAmacandra agaNita sahasra varSoM taka jIvita raheM / nirdoSa samyaktvarUpI lakSmIse Acchanna tathA candramAke samAna sundara zrIcandra bhI parivardhita hote raheM, vimalacandra bhI candramAke samAna hI janavallabha tathA durlabha lakSmIse yukta rheN| ina apane putroMse ghire hue tathA jinavaradharmake Anandase bhare hue zrI nemicandra pRthivI maNDalapara cirakAla 15 taka Anandita raheM tathA jina-caraNAravindoMkI vandanA karate rheN| isa granthakI saMkhyA do hajAra, pA~ca sau ( arthAt 2500 gAthA pramANa ) jaano| ghattA-zrI vIranAthakA yaha carita sAdhu zrI nemicandrake pApamalakA apaharaNa kare tathA budha zrIdharake lie nirmala nirvANa-zrI pradAna kare // 234 / / dasavIM sandhiko samApti isa prakAra pravara guNa-ratna-samUhase mare hue vibudha zrI sukavi zrIdhara dvArA viracita sAdhu zrI nemicandra dvArA anumodita zrI vardhamAna tIrthakara deva caritameM zrI vIranAthake 'nirvANa-gama [na' ] kA varNana karanevAlA dasavA~ pariccheda samApta huA // sandhi 10 //

Page #383

Page #384
pariziSTa-1 (ka) pAsaNAhacariu ( ko aitihAsika dRSTi se mahattvapUrNa ) prazasti kaivara sirihara guMphiya pAsaNAhacariu racanAkAla-vi. saM. 1189 mArgazIrSa kRSNA 8 ravivAra ] racanAsthala-dillI 111 pUriya bhuaNAsaho pAva-paNAsaho Niruvama-guNa-maNi-gaNa-bhariu / toDiya-bhava-pAsaho paNavevi pAsaho puNu payaDami tAsu ji cariu // jaya risaha parIsaha sahaNasIla jaya ajiya parajjiya-para-dusIla / jaya saMbhava bhava-bhaMjaNa-samattha jaya saMvara-Niva-NaMdaNa samattha / jaya sumai samajjiya sumai poma jaya paumappaha paha pahaya poma / jaya jaya supAsa pasu pAsa NAsa jaya caMdappaha pahaNiya saNAsa / jaya suvihi suvihi payaDaNa pavINa jaya sIyala paramaya sappavINa / jaya seya seya lacchI NivAsa jaya vAsupujja pariha riya vAsa / jaya vimala vimala kevala-payAsa jaya jaya aNaMta pUriya payAsa / jaya dhamma dhamma maggANuvaTTi jaya saMti pAva mahi maiya vaTTi / jaya kuMthu parikkhiya kuMthu satta jaya ari arihaMta mahaMta-satta / jaya malli malli pujjiya pahANa jaya muNisunvaya sunvaya NihANa / jaya Nami NamiyAmara khayaraviMda jaya Nemi NayaNa-NihayAraviMda / jaya pAsa jasAhaya hIra hAsa jaya jayahi vIra parihariya hAsa / ghattA-iya NANa-divAyara guNa-rayaNAyara vittharaMtu maha mai pvr| jiNa kavvu kuNaMtaho duriu haNaMtaho sara kuraMga-mAraNa savara ||-paas0 11 10 15 1 / 2 viraevi caMdappahacariu cAru viharate koUhalavaseNa siri ayaravAlakula saMbhaveNa aNavaraya viNaya paNayAraheNa cira cariyakamma dukkhaavhaaru| parihacchiya vAesari raseNa / jaNaNI vIlhA ganmu[bha]veNa / kaiNA buha 'golha' taNUraheNa /

Page #385
5 10 282 baDDamANacariu payaDiya tihuaNavai guNabhareNa maNNiya suhi suaNe sirihareNa / jauNAsari suraNarahiyayahAra NaM vAra vilAsiNi-paurahAra / DiMDIra piMDa uppariya Nilla kIlira-rahaMga thovvaDa thaNilla / sevAla-jAla romAvalilla buhayaNa maNa pariraMjaNa chailla / bhamarAvali veNI valaya lacchi paphulla-poma-dala-dIharacchi / pavaNAhaya salilAvattaNAhi viNihaya jaNavaya taNu tAva vAhi / vaNa mayagala maya jala ghasiNa litta dara phuDiya sippiuDa dasaNa ditta / viyasaMta saroruha pavara vatta rayaNAyara pavara piyANuratta / viulAmala puliNa NiyaMva jAma uttiNNI NayaNahiM diThu tAma / hariyANae desa asaMkha gAma gAmiyiNa jaNiya aNavaraya kAme / ghattA-paracakka vihaTTaNu sirisaMghaTTaNu jo suravaiNA prignniuN| riu ruhirAvaTTaNu paviulu paTTaNu DhillI NAmeNa ji bhaNiuM / / 2 / / 15 13 jahiM gayaNa maMDalAlaggu sAlu raNa-maMDava parimaMDiu visAlu / goura-siri kalasA-haya-payaMgu jalapUriya-parihA-liMgiyaMgu / jahiM jaNa-maNa-NayaNANaMdi rAI mnniyr-gnn-mNddiy-mNdiraaii| jahiM caudisu soha hiM ghaNavaNAI NAyara-Nara-khayara suhaavnnaaii| jahiM samaya karaDi ghaDa-ghaDahaDaMti paDisadde disi-vidisi vipphuDaMti jahiM pavaNa-gamaNa dhAvira turaMga NaM vAri-rAsi bhNgur-trNg| paviulu aNaMgasaru jahi~ vihAi rayaNAyaru saI avayariu nnaaii| jahiM tiya-paya-Neura rau suNevi hariseM sihi Naccai taNu dhunnevi| . jahi maNaharu rehai haTTa-magga NIsesa-vatthu-saMciya samaggu / kAtaMtaM piva paMjI samidhu Nava kAmiNi jovvaNamiva saNichu / sura ramaNiyaNu va varaNettavaMtu pekkhaNayara miva vahu vesavaMtu / vAyaraNu va sAhiya vara-suvaNNu NADaya pekkhaNayaM piva sapaNNu / cakkavai va vara pUapphalillu saccuNNu NAI saiMsaNillu / dappubbhaDa bhaDa-toNu va kaNillu saviNaya sIsuva vahu gorasillu / pArAvAru va vitthariya-saMkhu tihuaNavai guNa-Niyaru va asaMkhu / ghattA-NayaNamiva satArau, saru va sahArau paura mANu kAmiNiyaNu va / saMgaru va saNAyau Na huva sarAyau Nihaya kaMsu NArAyaNu va // 3 // 10 15 1 / 4 jahi~ asivara toDiya riukavAlu Niru dala vaTTiya hammIra-vIru dujjaNa hiyayAvaNi dalaNa sIru NaraNAhu pasidhu annNgvaalu| vaMdiyaNa-viMda paviiNNa ciiru| duNNaya NIrayaNirasaNa samIru / /

Page #386
283 pariziSTa-1 (ka) valabhara kaMpAviya NAya rAu mANiNiyaNa-maNa saMjaNiya raau| tahiM kula-gayaNaMgaNe siya payaMga samatta-vihUsaNa-bhUsiyaMgu / guru-bhatti Naviya tellokaNAhu diTThau alhaNu NAmeNa sAhu / teNavi Nijjiya caMdappahAsu NisuNevi cariu caMdappahAsu / jaMpiu siriharu te dhaNNavaMta kulavuddhi-vihavamANa sirivaMta / aNavarau bhamaha jage jA~ha kitti dhavalaMtI giri sAyara dharitti / sA puNu havei sukaittaNeNa cAeNa sueNa sukittaNeNa / ghattA-jA avirala dhArahi jaNamaNahArahi, dijjai dhaNu vaMdIyaNaha~ / tA jIva NiraMtare, bhuaNabhaMtari, bhamai kitti suMdara jaNaha~ // 4 // 10 115 putteNa vi lacchi samiddhaeNa Naya-viyaNa-susIla-siNiddhaeNa / kittaNu vihAi dharaNiyali jAma sisirayara sarisu jasu ThAi tAma / sukaitteM puNu jA salila-rAsi sasi-sUru-meru Nakkhatta-rAsi / sukaittu vi pasarai bhaviyaNAha~ saMsaggeM raMjiya jnnmnnaah| iha jejA NAma sAhu Asi aiNimmalayara guNa-rayaNa-rAsi / siri ayaravAla-kula-kamala-mitta suha-dhamma-kamma-paviiNNa vittu / memaDiya NAma taho jAya bhajja sIlAharaNAlaMkiya salajja / vaMdhava-jaNa-maNa-saMjaNiya sokkha haMsIva uhaya suvisuddha pakkha / taho paDhama puttu jaNa-NayaNa-rAmu huu Arakkhiya tasa jIva gAmu / kAmiNi-mANasa-viddavaNa kAmu rAhau savvattha pasiddha nnaamu| puNu vIyau vivuhANaMda heu guru-bhatti saMthua aruhadeu / viNayAharaNAlaMkiya sarIru soDhalu NAmeNa subuddhi dhiiru| ghattA-puNu tijjau NaMdaNu, NayaNANaMdaNu, jaNe paTTalu NAmeM bhaNiu / jiNa mai NIsaMkiu puNNAlaMkiu, jasu vuhehiM guNa-gaNu-gaNiu // 5 // jo suMdaru vIyA iMdu jema jo kula-kamalAyara rAyahaMsu titthayaru paiTTAviyau jeNa jo dei dANu vaMdIyaNAha~ paradosa-payAsaNa vihi viutta jo diMtu caumvihu dANu bhAi jasu taNiya kitti gaya dasa-disAsu jasu guNa-kittaNu kaiyaNa kuNaMti jaNavallahu dullahu loNa tema / vihuNiya cira viraiya pAva-paMsu / paDhamau ko bhaNiyai~ sarisu teNa / viraevi mANu saharisa maNAha~ / jo tiraya-NarayaNAharaNajuttu / ahiNau vaMdhU avayariu nnaaii| jo ditu Na jANai sau sahAsu / aNavarau vaMdiyaNa Niru thuNaMti /

Page #387
10 284 baDDamANacariu jo guNa-dosaha~ jANaI viyAra jo paraNArI-rai NivviyAru / jo rUva viNijjaya mAra vIru paDivaNNa vayaNa dhura dharaNa dhIru / ghattA-so mahu uvaroheM Nihaya virohe, paTTalu sAhu guNoha-Nihi / dIsai jAeppiNu paNau kareppiNu uppAiya bhavvayaNa dihi / / 6 / / 17 taM suNivi payaMpiu sirihareNa jiNa-kavva karaNa vihiyAyareNa / saccau jaM jaMpiu purau majjhu pai sabhA buha mai asjhu| para saMti etthu vibuhaha~ vivakkha bahu kavaDa-kUDa-posiya-savakkha / amarisa dharaNIdhara sira vilagga Nara-saruva tikkha muha kaNNa lagga / asahiya para-Nara-guNa-garuariddhi duvvayaNa haNiya para kajja siddhi / kaya NAsA-moDaNa mattharilla bhUbhiuDi-bhaMgi jiMdiya guNilla / ko sakkai raMjaNa tAha~ cittu sajaNa payaDiya suaNattarittu / tahiM lai mahu kiM gamaNeNa bhavva bhanvayaNa baMdhu parihariya gavva / taM suNivi bhaNai guNa-rayaNa-dhAmu alhaNa NAmeNa maNohirAmu / eu bhaNiuM kAI pai~ aruha bhattu kiM muNahi Na NaTTalu bhUri sattu / ghattA-jo dhamma dhuraMdharu uNNaya kaMdharu suaNa sahAvAlaMkariu / aNu diNu Niccala maNu jasu vaMdhava yaNu karai vayaNu NehAvariu // 7 // __10 18 jo bhavva bhAva payaDaNa samatthu Na kayAvi jAsu bhAsiu Niratthu / NAyaNNaI vayaNaI dujjaNAha~ sammANu karai para sajjaNAha~ / saMsaggu samIhai uttamAha~ jiNa dhamma vihANe NittamAha~ / Niru karai goTi sahu~ vuhayaNehi satthattha-viyAraNa hiyamaNehiM / kiM vahuNA tujjhu samAsieNa appau appeNa pasaMsieNa / mahu vayaNu Na cAlai so kayAvi jaM bhaNami karai lahu taM sayAvi / taM NisuNivi siriharu caliu tetthu uvaviTThau gaTTalu ThAI jetthu / teNavi taho Ayaho vihiu mANu sapaNaya taMbolAsaNa samANu / / jaM putva jammi paviraiu kiMpi iha vihi-vaseNa pariNavai taMpi / khaNu ekka siNeheM galiu jAma alhaNa NAmeNa pauttu tAma / ghattA-bho NaTTala Niruvama dhariya kulakkama bhaNami kiMpi paI parama suhi / para-samaya-parammuha agaNiya dummaha pariyANiya jiNa-samaya-vihi // 8 // 10

Page #388
pariziSTa-1 (ka) 285 5 kArAvevi NAheyaho Nikeu paviiNNu paMcavaNNaM sukeu / paI puNu paiTTha paviraiya jema pAsaho carittu jai puNu vi tema / virayAvahi tA saMbhavai sokkhu kAlaMtareNa puNu kamma-mokkhu / sisirayara-vive Niya-jaNaNa NAmu pai~ hoi caDAviu caMda-dhAmu / tujjhu vi pasarai jaya jasu rasaMtu dasa-disahi sayala asahaNa hsNtu| taM NisuNivi NaTTalu bhaNai sAhu saivAlI piyayama taNau~ NAhu / bhaNu khaMDa-rasAyaNu suha-payAsu ruccai Na kAsu haya taNu payAsu / etthaMtari siriharu vuttu teNa NaTTala NAmeNa maNohareNa / bho tuhu mahu payaDiya NehabhAu tuhuM para mahu pariyANiya sahAu / tuhu~ mahu jasa-sarasIruha-subhANu tuhu~ mahu bhAvahi NaM gaNa-NihANu / paI hotaeNa pAsaho carittu AyaNNami payaDamiha pAva-rittu / taM NisuNivi pisuNiu~ kavivareNa aNavarau laddha-sarasai-vareNa / ghattA-virayami gaya gAveM pavimala bhAve tuha vayaNe pAsaho cariu / para dujjaNa NiyarahiM hayaguNa payarahi~ , gharu-puru-NayarAyaru bhariu // 9 // 10 1 / 10 teNa ji Na payaTTai kavva satti jaM joDami taM tuTTai ttstti| puNu-puNu vi bhaNiu~ so teNa vappa ghari ghari Na hoti jai khala sadappa / tA laivi dosa Nimmala-maNAha ko vittharaMtu jasu sjjnnaahN| jai hoMtu Na tamu mahi maliNavaMtu tA kiM sahaMtu sasi uggamaMtu / jai hoMti NaM daha saMpatta khoha tA kiM lahaMti mayarahara soha / taM suNivi haNivi dujjaNa pahattu maNNivi NaTTala bhAsiu vahutta / puNu samaNe viyappavi sahadhAmu sacchaMdu vi sAlaMkAru NAmu / Nau muNami kiMpi kaha karami kanvu paDihAsai mahu saMsau ji savvu / lai kiM aNeNa mahu cittaNeNa ahaNisu saMtAviya Niya maNeNa / jai vAesari paya-paMkayAha mahu atthi bhatti nnippNkyaahuuN| tA deu devi mahu divvavANi sahattha-jutta paya-rayaNa-khANi / tA patta-sarAsai varu Nei ko pAsacarittaho guNu gaNei / ghattA-Niya tamu NiNNAsami taha vi payAsami jaha jANiu guNa-seNiyaho / bhAsiu jiNavIraho jiya saravIraho gottama gaNiNA seNiyaho // 10 //

Page #389
286 baDDamANacariu antya prazasti NaTTala ArAhiu kaiyaNa sAhiu tava sirihara muNi vaMdiu // 17 // 12 / 17 / 1 10 15 12 / 18 saMsArattAraMNu pAsaNAhu dharaNiMda suriMda nariMda NAhu / NaTTalaho deu suMdara samAhi puvvutta-kamma nittharaNu vohi / majjhu vi puNu pau jo deu NaNNu guNa-rayaNa saraMtaho pAsa saNNu / rAhava sAhuheM sammatta-lAhu saMbhavau sAmiya saMsAra-DAhu / soDhala NAmaho sayalavi dharitti dhavalaMti bhamau aNavarau kitti / tiNNiva bhAiya sammatta-jutta jiNa bhaNiya dhamma vihikaraNa dhutta / mahi meru jalahi sasi-sUru jAma sahu~ taNuruhehiM gaMdaMtu tAma / cauviha vittharau jiNiMda saMghu para-samaya-khudda vAihiM dulaMghu / vittharau suyaNa jasU bhaaNi pilli tuTTau taDatti saMsAra-velli / vikkama NariMda supasiddha kAli dillI paTTaNi dhaNa kaNa visAli / sa-NavAsI eyAraha-saehiM parivADie parisaha parigaehiM / kasaNaTThamIhi~ AgahaNa mAsi ravivAri samANiu~ sisira bhAsi / siripAsaNAha-Nimmalu-carittu sayalAmala-guNa-rayaNoha-dittu / paNavIsa-sayaI gaMthaho pamANu jANijahiM paNavIsahi~ samANu / pattA-jA caMda-divAyara-mahihara-sAyara tA vuhayaNahi~ paDhijjau / bhaviyahiM bhAvijau guNihi~ thuNijjau vara lehayahi~ lihijau // 18 // iya siripAsacaritta raiyaM vuha sirihareNa guNabhariyaM aNumaNNiya maNujjaM NaTTala NAmeNa bhaveNa ||ch|| puvva-bhavaMtara kahaNo pAsajiNiMdassa cAru nnivvaanno| jiNa-piyara-dikkha gahaNo bArahamo saMdhi parisammatto ch| saMdhi ||12|ch|| AsIdatra purA prasanna-vadano vikhyAta-datta-zrutiH, zuzrUSAdiguNairalaMkRtamanA deve gurau bhAktikaH / sarvajJa-krama-kaMja-yugma-nirato nyAyAnvito nityazo, jejAkhyo'khilacandrarociramalasphUrjadyazo bhUSitaH / / 1 / / yasyAMgajo'jani sudhIriha rAghavAkhyo, jyAyAnamandamati rujjhit-srv-dossH| agrotakAnvaya nabhoGgaNa-pAvaNenduH, zrImAnaneka-guNa-raJjita-cAru-cetAH // 2 // tato'bhavatsoDhalanAmadheyaH suto dvitIyo dviSatAmajeyaH / dharmArthakAmatritaye vidagdho jinAdhipa-prokta-vRSeNa mugdhaH // 3 // 20 25

Page #390
pariziSTa - 1 (ka) pazcAd babhUva zazimaNDala- bhAsamAnaH khyAtaH kSitIzvarajanAdapi labdhamAnaH / saddarzanAmRta - rasAyana-pAnapuSTaH, zrInaTTalaH zubhamanA kSapitAriduSTaH ||4|| tenedamuttamadhiyA pravicintya citte, svapnopamaM jaladazeSamasArabhUtam / zrI pArzvanAthacaritaM duritApanodi, mokSAya kAritamitena mudaM vyalekhi // 5 // aho jaNa ci cittu karevi khaNekka paryapiu majjhu suNehu ihatthi siddha DhillihiM ika samakkhami tumhA~ tAsu guNAIM sasaMka suhA samakitti dhAmu manohara -mANiNi raMjaNa kAmu jiNesara- pAya- saroya-durehu yA guru bhattu giriMdu va dhIru adujjaNu sajjaNa sukkha-payAsu asesaha~ sajjaNa majjhi maNujja mahAmavaMta bhAvaitema savaMsa haMgaNa bhAsaNa-sUru hoha payAsaNu dhammuya muttu dayAlaya vaTTaNa jIvaNa vAhu piyA ai vallaha vAlihe NAhu bhisaM visasu bhamaMtu dharevi / ku bhAva savvAi~ hA~taha hu / ruttaNaM avaiNNauM sakku / surAsura-rAya maNoharaNAi~ / surAyale kiNNara gAiya NAmu / mahAmahimAla loyaha~ vAmu / visuddha maNogai jittai surehu / suhI-suhao jalahivva gahIru / viyANiya mAgaha loya payAsu / riMdaha~ citti payAsiya cojju / saroyaNarAha~ rasAyaNu jema / savaMdhava vagga maNicchiya pUru / viyANiya jiNavara Ayamasuttu / khalANaNa caMda payAsaNa rAhu / ghattA - bahuguNagaNajuttaho jiNapayabhattaho jo bhAsai guNa naTTalaho / sohaM gaNu ramaya varaMgaNu laMghai sirihara haya khalo ||1||cha || paMcAguvvaya dharaNu sa sayala suahaM suhakAraNu / jiNamaya paha saMcaraNu visama visayAsA vAraNu // mUDha-bhAva pariharaNu moha-mahihara - NihAraNu / pAva-villi NiddalaNu asama sallaI osAraNu // vacchalla vihANa pavihANaya vittharaNu jiNa- muNi-paya-pujjAkaraNu / ahiNaMda NaTTala sAhu ciru vivahayaNa maNa-dhaNa-haraNu // 1 // dANavaMtu takiM daMti dhariya tirayaNi ta kiM seNiuM / ruvavaMtu ta kiM mayaNu tijaya tAvaNu rai bhANiu / / agaharu ta kiM jalahi garuya laharihi~ haya sukhahu / ai thirayaru ta kiM meru vappa caya rahiyau ta kiM nahu // u daMti na seNiuM nau mayaNu Na jalahi meru Na puNu na nahu / sikhiMtu sAhu jejA taNauM jagi naTTalu supasiddha ihu // 2 // 287 30 35 40 45 50 55 60

Page #391
288 baDDamANacariu aNg-vNg-kaaliNg-gudd'-kerl-knnnnaaddhN| codd-dvidd-pNcaal-siNdhu-khs-maalv-laaddhN|| jtttt-bhotttt-nnevaal-ttkk-kuNknn-mrhtttthhN| bhaayaanny-hriyaann-mgh-gjjr-sorttrh| iya evamAi desesu Niru jo jANiyai nariMdahiM / so naTTalu sAhu na vaNiyai kahi sirihara kai viMdahiM // 3 // 65 dahalakkhaNa jiNa-bhaNiya-dhammu dhura dharaNu viyakkhaNu / lakkhaNa uvalakkhiya sarIru paracittu va lakkhaNu // suhi sajjaNa buhayaNa viNIu sIsAlaMkariyau / koha-loha-mAyAhi-mANa-bhaya-maya-parirahiyau / / gurudeva-piyara-paya-bhattiyaru ayaravAla-kula-siri-tilau / NaMdau siri NaTTalu sAhu ciru kai sirihara guNa-gaNa-nilau // 4 // gahira-ghosu navajalaharuvva sura-selu va dhIrau / 75 malabhara rahiyau nahayaluvva jalaNihi va gahIrau / ciMtiyayaru ciMtAmaNivva taraNi va teillau / mANiNi-maNahara raivaruva bhavvayaNa piyallau / gaMDIu va guNagaNamaDiyau parinimma hiya alakkhaNu / jo so vaNNiyaI na keu Na bhaNu naTTalu sAhu salakkhaNu // 5 // 80 iti zrI pAzrvanAtha caritraM parisamAptaM // zubhaM bhavatu ||shrii||ch|shrii|ch||shrii||ch||shrii||ch||shrii||ch|| puSpikA lekha _ saMvat 1577 varSe ASAr3ha sudi 3 zrI mUlasaMghe nandyAmnAye balAtkAragaNe sarasvatIgacche ____ zrI kuMdakuMdAcAryAnvaye / bhaTTAraka zrI padmanaMdIdevAstatpaTTe bhaTTArakazrIzubhacandradevAstatpaTTe bha. 85 zrIjinacaMdradevAstatpaTTe / bha. zrIprabhAcandradevAstatziSya muni dharmacandrastadAmnAye khaMDelavA lAnvaye DihavAstavye / pahADyA gotre sA. UdhA tadbhAryA lADI tatputra sA. phalahU dvitI (ya) gUjara palahU bhAryA saphalAde sA. gUjara bhAryA guNasiri tatputra paMcAiNa etaiH idaM zAstraM nAgapura madhye likhApya munidha(ma) caMdrAya dattaM // jJAnavAnjJAnadAnena nirbhyo'bhydaantH| 90 annadAnAtsukhInityaM niyAdhibheSajAdbhavet // // zubhaM bhavatu // -zrI Amera zAstra bhaNDAra, jayapura prati naM. 734, patra 99, paMkti 11, pratipaMkti akSara 37-39, prathama patra 1 ora rikta / antima patrameM 9 paMkti granthakI tathA paMkti 5 puSpikAkI haiN| prazasti-bhAga samApta / 95

Page #392
viyaraI rohati / 5 pariziSTa-1 (ka) pAsaNAhacariuke itihAsa, saMskRti evaM sAhityakI dRSTise kucha mahattvapUrNa aMzoMkA saMkalana podanapurakA AlaMkArika varNana tahiM vasai sura-khayara-NaraNAha maNahAri NAmeNa siri poyaNAuru ramA hAri / jihi~ kovi Na kayAvi ahilasai paraNAri jahiM cora Na musaMti pahavaMti jahiM NAri / jahiM muNihu~ dANAI aNavarau dIyaMti jahiM mahisa-sAraMgacchelaI na dIyaMti / jahiM pavara tUrANa rAvA samuTuMti jahiM rayaNa saMjaDiya jiNahara NeNiTuMti / jahiM kaNaya-kalasAha ghara-sihari sohaMti jahiM dhayavaDADoya viyaraI rohati / jahiM caMda-ravikaMta-maNi timiru NAsaMti jahi~ bhatta virasaMta vAraNa vihAsaMti / jahiM viviha desAgayAloya dIsaMti jahi~ turaya tuMgaMgahi saMti sIsaMti / jahiM bhaviya jiNa pAya paMkaya samaccaMti jahiM paMgaNe paMgaNe NAriNati / jahiM cAra NANeya muNiNAha vidAI sNvohiyaases-bhviyaarvidaaii| virayaMti dhammovaesaM gahIrA vANIe sisirattaNijjiya smiiraaii| ghattA-jahiM sAma pasAhiya asaya rasAhiya jaNavaya-NayaNa-suhAvaNa / vahuviha vesAyaNa sura kappAyaNa vahu vANiya NANA vaNa ||-paas.-1114 12vIM sadIke vividha deza evaM vahA~ke zastrAstroMkI vizeSatAe~ dhAviyA tAraNevAla-jAlaMdharA kIraTTha-hammIra gajjaMta NaM kaMdharA / seMdhavA-soNa-paMcAla-bhImANaNA NaiorAli mellaMta pNcaannnnaa| mAlavIyA-saTakkA khasA-duddamA NaM diNesAsa bhANaccha bhIkaddamA / sAmiNo bhUri dANaM saraMtA maNe vajjiUNaM piyA-putta-mohaM rnne| sAuhaM devi jujhaMti saMkujjhiyA jhatti kuMtagga bhiNNaMgaNo mujjhiyA / kevi saMdhevi bANAli bANAsaNe kuMbhi-kuMbha viyAraMti saMtAsaNe / kevi cakkeNi chidaMti sUrA siraM kuMDalA lagga mANikka-bhA-bhAsiraM / kevi sattIhiM bhiMdaMti vacchatthalaM mANiyANeya NArIthaNorutthalaM / kevi mellaMti sellaM samullAviyA / vIra lacchI vilAseNa saMbhAviyA / jaMti ummagga laggA hayANaM thaDA tuTTa sIsA vi jujhaM ti sUrA bhaDA / ghattA-jujhaM tihi~ ravikittihiM bhaDahiM bhaggu asesu vi jauNaho saahnnu| geNhaMtu pANa melaMtu mauxxNANAviha saMgahiya psaahnnu-paas.-4|11 kumAra-pAva pitA hayasenako apanI zaktikA paricaya dete hue kahate haiM Nayalu tali karemi mahi uppari vAu vi vaMdhami jAi Na cappari / pAya-pahAra giri saMcAlami / NIrahi NIru Nihilu paccAlami / iMdaho iMda-dhaNuhu uTTAlami phaNirAyaho sira-seharu TAlami / kAlaho kAlattaNa darisAvami dhaNavai dhaNa-dhArahiM varisAvami / aggikumAraho teu NivArami vAruNu suru varisaMtau dhArami / tellokkuvi lIlaNa uccAyami karayala-jualeM ravi-sasicchAyami / 37 10

Page #393
10 290 vaDDamANacariu tArA-NiyaraI gayaNaho pADami kUraggaha-maMDalu NiddhADami / Nahayara-rAyaho gamaNu Nirubhami dikkaraDihi~ kuMbhayalu NisuMbhami / NIsesuvi Nahayalu AsaMghami jAyarUva dharaNIharu laMghami / vijjAhara-paya-pUra vahAvami sUlAlaMkiya karu saMtAvami / mayaNaho mANa bhaDaphpharu bhaMjami bhUa-pisAya sahAsa, gaMjami / dIsau majjhu parakkamu bAlaho uaroheNa samuNNaya-bhAlaho / ghattA-taM suNevi vayaNu pAsaho taNau~ hayaseNeNa smullviu| hau~ muNami deva taha bAhubalu paramaI NeheM pallaviu / / paas.-3|15 yavana-narendrako orase yuddha meM bhAga lenevAle karnATaka, koMkaNa, varATa, dravir3a, bhRgukaccha, saurASTra Adi dezoMke narezoMkai pAvakumArane chakke chur3A diye chuDu paharaNa pahAra paripIDiu parabalu jaMtu dittttho| tA kalayalu surehiM kiu Nahayale ravikitti vi pahilUo ||ch|| etthaMtareNa NivisaMtareNa / jauNesabhatte viyasaMtavatta / vahu maccharilla saMgari rsill| pakara karivi satti payaDiya sstti| dhAviya turaMta rui vipphuraMta / pahuriNu saraMta jayasiri varaMta / maru-maru bhaNaMta vibhau jaNaMta / orAli liMta rakkAru dit| kaNNADa lADa koNknn-vraadd| tAviyaDa diviDa bhUbhAya pydd| bharuhacchu-kaccha aiviyaDa vaccha / DiDIra-vijJa ahiyahiM dusajjha / kosala-maraTTha sortttth-dhitttth| iyahi asesa parabala Naresa / NijjiNiya kema kari harihi~ jem| kevi chiNNu kema tarurAi jema / ko vi dharavi pAza khittau vihaa| ko vi hiya vidhu vANahi~ viruddha / kAsu vi kapAlu toDiu khaalu| cUriya rahAI diDha pgghaaii| tAsiya turaMga mru-cNclNg| dAriya kariMda dUsiya nnriNd| phADiya dhayAI cAmara cyaaii| khaMDiya bhaDAi~ vayagubbhaDAi~ / 10 20

Page #394
pariziSTa 1 (ka) 291 ghattA-haya-gaya-raha-bhaDayaNa-saya dalahiM sahai raNAvaNi jhatti smaayho| NANA rasoiNaM vitthariya raNasiriyana Nimittu jamarAyaho ||-paas.-4|12 kumAra-pArzvako bAla-lIlAe~ sakkANaI periu deu ko vi NAyara-Nara-maNaharu pIlu hovi / cavalaMgu turaMgamu taMva cUlu serihu sumesu visu sANukUlu / kIlai sahu~ hayaseNaha sueNa jaya-lacchi parilaMchiya bhaeNa / saha jAya kesa-jaDa-jUr3avaMtu kaDi-rasaNA-kiMkiNi-saddavaMtu / avirala dhUlI-dhUsariya dehu sisu kIlAmala siri-ramaNa gehu / Niva NArihiM lijjai jhatti kema tihuaNa jaNa mohaNu iyaNu jema / jo taM Niei viyasaMta vayaNu caNiyAyaNu vuhayaNu ahava sayaNu / so amaruva aNimisa NayaNu ThAi Nava-kamala-lINa bhamarua vihaai| jaM kiM pi dharai lIlae kareNa taM va harijjai pavihareNa / ho hallaru jo joyai bhaNevi pariyaM dijjai sAmiuM gaNevi / calahAra ramaNi ramaNIyaNehiM ....lA saMcAliya loyaNehiM / tuha sevae labbhai sokkha rAsi tuTTai davaTTi saMsAra pAsi / ghattA-kIlaMtaho tAsu Nihaya sarAsu cchuDu parigaliu sisutta / iya lIlae jAma diTThau tAma hayaseNe Niya putta / pAsa.-2015 7 bhayAnaka aTavImeM rahanevAle vividha krUra pazu evaM unako kriyAe~ vastu jANa voliu vAhiNI seNa-jipaNAhu asurAhiveNa tA vimukka sAvaya-sahAsaI / diDha-dADha-tikkhANaNahiM tiviha loyamaha bhaya payAsaI / / gaya-gaMDoraya-gayaNayara-mahisa-viyaya-sadla / vANara-viriya-varAha-hari sira lolira-laMgUla ||ch|| kevi kUru ghuruhurahiM dUrastha phurahurahi / kevi karahiM orAli Na muvaMti puraali| kevi dADha darisaMti ai virasu virsNti| kavi bhUri kilikilahi~ ullalevi vali milhi| kevi Nihaya paDikUla mahi haNiya lNguul| kevi karu pasAraMti hiMsaNa Na paarNti| kevi gayaNayale kamahi aNavarau pribhmhiN| kevi aruNa jayaNehi bhaMguriya vynnehiN| kevi loya tAsaMti akkayattha rusaMti / kevi dhuNahi~ savisANa kaMpaviya pripaann| kevi vuTTa kuppaMti parikahi jhddppNti| 10

Page #395
292 vaDDamANacariu kevi pahu Na pAvaMti DasaNatthu dhaavNti| gaya satti hua jAma NipphaMdayiya taam| haya vairi gAveNa jiNa tava phaavenn| Na phuraMti Na calaMti mahivIduNa dalaMti / cittevi Nava ThaMti NaviyANa NA ThaMti / ghattA-jiNavaru paramesaru bhaya rahiu bhIsaNa vaNaya saNiyarahiM sahiu / NIsesa dharAdhara rAu jaha pekkhevi NikkaMpa sarIru taha / / pAsa.-714 bhayAnaka yuddha meM prayukta vividha zastrAstra duvaI ahavA iu Na cojju taho dasaNe jaM riu ptt-nniggho| jAyA jasu jayammi NAmeNa vi dUro sarahi duggaho ||ch|| jauNANau balu bhIsivi bhareNa pIDevi phaNivai Niyaraha bhareNa / ravikitti Naresaru dhIravevi kare sa-saru sarAsaNu pariThavevi / vAvallahi johahiM khau karevi dhAviu gaya sammuhu~ karevi / NisiyAsi-dhAra-Niddhaliya kevi kuMbhatthale kaDu raDi tharaharevi / NivaDiya mahi-maMDali sahahiM kema sayamaha-pavi-haya dharaNihara jema / uttuMga-giriMda-samANa jevi dIhara-kuMtaggahi bhiNNa tevi / NaM salila pavAha hi~ mahihariMda vivaraMtari dhAriya-kiNNariMda / tikkhagga khurappahi~ chiNNa kevi gaya-mUla-taru va parivaDiya tevi / Nidaliya kevi kaTTevi karAlu karavAlu daliya vairiya kavAlu / parivaDiya sahahiM raNe garua kAya NaM jayasiri-kIlA-selarAya / karaDayala-galiya-mayamatta je vi osAriya vANahi haNevi te vi / NaM NIraya palaya-samIraNehi~ gayaNaMgaNe rennu-smiirnnehi| __ ghattA-parihariya kevi cUriya-dasaNa satti-tisUla-ghAya-ghummAviya / dujjaNa iva darisiya maya-vihava bhuavaleNa dharaNIyalu paaviy||-paas.-5|6|| 15 raNakSetrakA ghora hRdaya-drAvaka citraNa duvaI iya Niddaliya sayala maha-mayagala pAsa-kumAra sAmiNA / sayalAmala-sasaMka-saNNiha-muha sura-vaNiyADahi rAmiNA / / ruhirolliyAI srslliyaaii| gayaceyaNAI bhuveynnaaii| viyaliya guDAI taha muhvddaaiN| lua dhayavaDAi hy-hy-thddaaiN|

Page #396
pariziSTa-1 (ka) 293 bhIsAvaNAI asuhaavnnaaii| cuacAmarAI hsiyaamraaii| gAliya jasAI pUriya rsaaii| vihaDiya dayAI avagaya siyAI / NivaDiya sirAI khaMDiya kraaii| paharAu rAI tADiyau raaii| bhiMdiya-NasAI kiMdiya vsaaii| sosiya rasAI hy-saahsaaii| payaDiya muhAI pAviya duhaaii| Nirasiya sivAI posiya sivaaii| taha vAyasAI maha rkkhsaaii| tajiya bhayAI mahiyale gyaa| ai saMkulAI karivara kulaaii| ghattA-pekheM vi rosAruNa loyaNahiM jauNa-NarAhiveNa pribhaaviu|| ko mahiyale mahu~ mayagalahi jo Na mahA garavai saMtAviu ||-paas.-57 pArzvanAthakI tapasthalI-aTavIkA AlaMkArika varNana ghattA-jahiM Nau loraya saMgaru karahiM vaNavAsiya-vitara munnehrhiN| girivara samANa gaMDaya calahiM avaropparu vANara kilikilahi~ ||-paas.-7|1 vastu jahiM gayAhiva bhamahiM maccaMta jahiM hariNa phAlaI karahiM / jahiM mayAri mAraMti kuMjara jahiM taraNi kiraNe srhiN| jahiM sarosa ghuruhurahiM maMjara / jahiM sari tIrubbhava bahala kaddama-rasa lolehi / jujjhijjai sisu sasi-sarisa diDha dADhahi kolehiM ||ch|| jai hiMtAla-tAla-tAlUra saal-srl-tmaal-maaluurii| aMba-kayaMba-ziMba-jaMbIra cNpi-kNcnnaar-knnviirii| Tauha-kauha-bavvUla-lavaMgaI jNbuu-maahuliNg-nnaarNgii| aralU-pUjapphala virihillaI slli-korNtty-aNkollii| jA savaNNa-dhava-dhammaNa-phaNisaI vNs-siriis-piyNgu-plaasii| keyai-kurava-khaira-khajjUraI majjhaNNiya muNi maNiruha kNd'| pIlU-mayaNa-pakkha ruddakkhai kthaarii-knniyaari-sudkkhii| uMvari-kaTaThaMbari-varaNAya ciMciNi caMdaNakka punnnnaayii| NAlieri-gaMgeri-vaDAraI seMbali-bANa vor-mhuvaariN| ghattA-tahiM maMDiya sayala dhArAyalae phAsua suvisAla silAyalae / thiu taNu visaggu viraevi muNi NaM girivariMdu vAriharajhuNi ||-paas.-72 10 51

Page #397
294 vaDDamANacariu jaTAdhArI tapasviyoMkA varNana tahiM diTTha kovi huavahu huNaMtu kalavApi kovi paMcamu jhuNaMtu / paMcaggi kovi-NiJcala-maNeNa / sAhaMtu parijaya sakkhaNeNa / jaDa-jUDa-mauDa maMDiyau ko vi ghaMadvi-pariTThiya-dehu ko vi| vakkala-kovINu karaMtu kovi ulaMta ucchAreNa ko vi| jar3a-vappaNa-vihi virayaMtu ko vi hara-siri-gaDua DhAlaMtu ko vi / kaNaya-pasUNahiM pujjaMtu ko vi guruyara-bhattie NaccaMtu ko vi / hA-hAi sadu virayaMtu ko vi katariyAlaMkiya pANi ko vi / virayaMtau sikka-samUhu ko vi kara-dhareya-satthu ciMtaMtu ko vi| keyAra-purANu paDhaMtu ko vi| tiNayaNaho payAhiNa ditu ko vi / thira-loyaNu saMbhAsaMtu ko vi ||-paas.-68|1-10 _10 kAzI dezakA varNana AyaNNaho Niru thiru maNu dharevi jaNa kaya kolAhalu pariharevi / iha jaMbUdIvae suha-NivAsa suraselaho dAhiNa-bharahavAse / Nivasai kAsI NAmeNa desu sakkai Na jAsu guNa gaNaNa sesu / jahi dhavalaMgau gAviu caraMti melliviNa NavataNa dhaNNai~ caraMti / pekkhevi surasatthu saraI visAla khIraMbhoNihi kallola mAla / jahi sahai pakka gaMdhaT Tu sAli sAhAra pavara maMjari vsaali| jahiM pIDijahiM puMDecchu daMDa muabala-bala baMDaI karavi khaMDa / taruNiyaNAhara iva rasa kaeNa viraiya thira-loyaNa jlvenn| jahi sari NaliNIdali haMsu bhAi NIlamaNi paMti Thiu saMkhu NAi / kuTTaNi vasahahiM jahiM sari bahutta kuDilagai sarasa rayaNaNihi-ratta / uttuMga-sihara jahi jiNaharAI NAvai gharaNArihe thnnhraaii| dANolliya-kara vaNa kari va jetthu NAyara-Nara kiM vaNNiyai tetthu / ghattA-tahiM tihuaNa-sArI jaNahu piyArI NayarI vANArasi vsi|| buhayaNaha~ pasaMsiya parahia phaMsiya jaNa-maNa-hAriNi NAI saI ||-paas. 1111 nakha-zikha varNana ai rUva jAhe vaNNai Na ko vi Niyamai vilAsu dakkhavami to vi / rattattaNu darisiu kamayale hiM iyaraha kaha saru bhArai sarehi / gupphahi viSphAriu gUDha bhAu iyaraha kahamaNa jhaduva alaMgha / jANua saMdarisiya NiviDa baMdha iyaraha kaha NivaDahi~ jaNa mayaMdha / sulaliya pavaroru rai susAra - iyaraha kaha kayalIyala asAra / kaDiyala pihulattaNu ai-auvvu iyaraha kaha jaNu mellai sagavvu / Nava-NAiNi taNu sama roma-rAi - iyaraha kaha mujjhai vivuha jAi /

Page #398
pariziSTa-1 (ka) 295 NAhI gaMbhIrattaNu maNoja iyaraha kaha jaNa maNi jaNaiM cojju / pattalu vi poTTa payaDiya go Nohu iyaraha kaha sura-Nara phaNi maNohu / muNihu vimaNa balaharu tivalibhaMgu iyaraha kaha ai vaggai aNaMgu / tuMgattu hou thoratthaNAha~ iyaraha kaha siracAlaNu jaNAha~ / bhuva juu maNNami paMca-sara pAsu iyaraha kaha baddhau jaNa shaasu| rehAhi pavaru kaMdharu vihAi iyaraha kaha kaMbu rasaMtu ThAi / muha-kamalu padarisiya rAya-raMgu iyaraha kaha chaNa sasahara savaMgu / biMbA-sarisAharu hariya cakkhu iyaraha kaha mohiu daha-sayakkhu / diya-soha dharaMti sudittiyAi~ iyaraha piyAi kaha mottiyaaii| mayaraddhaya dhaNu bhU-vibbhamilla iyaraha kaha rai samakha rasilla / ghattA-juttau laliyaMgihi Niru NivvaMgihi ai dIhattaNu loynnhN| iyaraha kaha dArahiM jaNa-maNu-bhArahi kAmiya mayaNukkovaNahaM ||-paas. 1 // 13 // * anuprAsAtmaka evaM dhvanyAtmaka padAvaliyA~ Nava-pAusa-ghaNovva ucchariyau chAyaMtau NahaMgaNaM / NisiyANaNa visAla vakhANahi~ kIlira suravaraMgaNaM // cUrai lUrai raha-dhayavaDAi~ phADai pADaiM gudd-muh-vddaaiN| dAvai NaccAvai riu-ghaDAI dhAvai pAvai unbhdd'-bhddaaii| kokai rokkA kaDDhevi kivANu paJcArai mArai muevi vANu / hakkA thakkai riu purau jhatti NihaNai vihuNai tolai sasatti vaMcai saMcai sara-cAmarAI posai tosai khyraamraaii| AsaMghaI laMghai gayavarAI dArai saMhArai hyvraaii| uddAlai lAlai paharaNAI dhIraha~ vIraha~ dpphrnnaaii| vaggai maggai saMgaru rauddu Dohai khohai Naravara samudu / pellai mellai Na kivANa-laTThi gajjai jajjai darisai NaraTTi / avaherai perai bhIru sUra pAsai saMsAsai vANa kUra ||-paas. 4 / 14 khaDahaDiyaI deula-dhavalaharai~ jhalajhaliyaI tiirinni-myrhrii| vaNakarivarahiM vimukkaI dANaI rulughuliyai~ sUvara sNtaannii| kili-kiliyaI sAhAmaya NiyaraI tharahariyaI paTTaNa pur-nnyrii||-paas.8|2|6-8 10 15 pArzvanAtha para vyantaroM pizAcoM Adi dvArA kiye gaye vividha upasarga vastu tA sureseNa bhImavayaNeNa thiraya viyaNiya loynninnaa| kuviya maNi veyAla jhAiya dirisaMta mAyA viviha tahi / asesa takkhaNe parAiya DAiNi rakkhasa-paNNaya-garuDa-gaha-sAiNi bhuuaa|

Page #399
5 10 296 vaDDamANacariu vitara-peya-pisAyavai NaM khaya-kAlaho dUA ||ch| ruhirAmisa vasa maMDiya gattaI sabhiuDi-bhAla-vihIsaNa vattaiM / NIsesu vi Nayalu chAyaMta. Dava-DavaMta Damaru va vaayNtii| pharaharaMti piMgala sira cUlaI karayali saMcAraMta tisuulii| uggAmiya lasaMta karavAlaI Nara-kavAla kaMkAla karAlaI / gayavara vammAvaraNu dharaMta. NibharahuM huMkAru krtii| karikattiya kiraNAli phuraMtaI vaMdhu-vaMdhu vNdhuccaarNtii| haNu haNu haNu bhaNaMta dhAvaMta, dAruNa dir3ha-dADhaI daavNtii| bhImottalihiMmuaNu bharaMta. jiNaNAhaho payapurau saraMtaha / Niya-Niya mua jua satti payAsevi / mAyA-viraiya-rUbaI darisevi / NipphaMdaI hoeviNu thakkaI / dUrujjhavi jhAvaI lallakkaI / akayatthaI viyaliya guru gavaI bhattieNa viyANaNaI va svvii| pAsa-jiNesara tava bhaya-gIDhaI jA diTThaI seviya mahivIDhaI / ghattA-tA kamaThAsuru bhAsura vayaNu NiddariyAruNa dAruNa NayaNu / taNu jai vicchuriya viula gayaNu aharovari viNibesiya rayaNu // -paas.7|15 15 zrI, hI, dhRti Adi deviyoM dvArA vAmA mAtAko vividha sevAe~ samappai kAvi dureha khAla / suaMdha-pasUNa viNimmiya mAla / vilevaNu leviNu kAvi kareNa purassara thakkai bhatti-bhareNa / paloDai kAvi vimukka kasAya saroruha saNNiha Nimmala pAya / kavolayale kavi cittu lihei kahANau suMdaru kAvi kahei / samArai kAvi sire alayAli karei varaM tilayaM kavi bhAli / padaMsai dappaNu kAvi pahiTTha rasaD Tu paNaccai kAvi mhitttth| maNojau gAyau gIu rasAlu NiraMtara Nibbhara rakkhai vAlu / paDhAvai kAvi sapaMjara kIru viiNNau kAvi susaMcai cIru / mahodaya-maMdira dAru sarevi pariTriya kAvi sadaMDa dharevi / mahAjala-vAhiNi satthajaleNa suhI kavi vhAvai dhattha maleNa / payaMpai kAvi mahA-viNaeNa virAiya viggaha latthi NaeNa / kuberu maNIhiM pavuTTau tAma chamAsa pariMdaho paMgaNi jAma / ghattA-suha-seja pariTThiya ai ukkaMThiya NayaNa-sohaNijjiya NaliNa / sovaMti suraha piya hayaseNaho piya suiNai piccha galiya maliNa / / -pAsa.1618 10

Page #400
pariziSTa 1 (kha) bhavisayattakahA prazasti Adi bhAga 11 sasipaha jiga caraNaI siva sui karaNaI paNavivi Nimmala-guNa bhariu / AhAsami pavimalu sua-paMcami-phalu bhavisayattakumaraho cariu // xxx x 1 / 2 siri caMdavAra-Nayara-TTieNa jiNa dhammakaraNa ukkaTThieNa / mAhura-kula-gayaNa tamIhareNa vibuhayaNa suyaNa-maNa-dhaNa hareNa / NArAyaNa-deha samubbhaveNa maNa-vayaNa-kAya-NiMdiya bhaveNa / siri vAsueva guru-bhAyareNa bhavajalaNihi NivauNa kAyareNa / NIseseM savilakkha guNAlaeNa maivara supaTTa nnaamaalenn| viNaeNa bhaNiu joDevi pANi bhattie kai siriharu bhavapANi / iha dullahu hoi jIvaha Naratta NIsesaha~ saMsAhiya parattu / jai kahava lahai daiyaho vaseNa caugai bhamaMtu jiu saharaseNa / tA vilau jAi gabbhe vi temu / vAyAhau NaheM sarayabbhu jemu / aha lahai jammu royahiM pIDijjai duha gihehiN| ghattA-jai Niddiya mAyari aya khAmoyari avaharei NiyamaNi aNasu / paya pANa-vihINau jAyai dINau tAso Navi jIvei sisu // 2 // 10 hau~ Ayai mAyai maha maie kappayarUva viulAsae sayAvi jai eyahiM virayami NovayAru tA kiM bhaNu kai mai AyaeNa pau jANi vi sulaliya payahiM satthu / mahu taNiya mAya NAmeNa jutta saI paripAliu maMthara-gaie / dullahu rayaNu va puNNeNa pAvi / ugdhADiya siva sau halaya vAru / jammaNa-maha pIDA-kAraeNa / virayahi buhayaNa maNaharu pasatthu / pAyaDiya jiNesara bhaNiya sutta /

Page #401
10 298 vaDDamANacariu vaNivai bhavisayattaho carittu paMcami uvavAsaha phalu pavittu / mahu purau samakkhiya vappa tema puvAyariyahiM bhAsiyau jema / taM NisuNeviNu kaiNA pauttu bho suppaDha paI vajjariu juttu / jai mujjha samatthi Nau karemi hau~ ajju kahaba Niru pariharemi / tA kiM Ayai mahu buddhiyAi kIrai viulAe s-suddhiyaai| pattA-kiM bahuNA puNu-puNu bhagie~ sAvahANu viraevi maNu ! . bho suppaDha mahamai jANiya bhavagai Na gaNami hau~ maNa pisuNayaNu / x x x x iya siri bhavisayattacarie vibuha-siri-sukai-sirihara-viraie sAhu NArAyaNabhajja ruppiNi NAmaMkie bhavisayatta-uppattivaNNaNo NAma paDhamo pariccheo samatto ||sNdhi 1 / / antima bhAgaNaraNAha vikkamAiccakAle pavahatae suhayArae visAle / vAraha-saya varisahiM parigaehiM duguNiya paNaraha vacchara-juehiM / phAguNa mAsammi balakkha pakkhe dasamihi diNe timirukkaravivakkha / ravivAra samANiu eu satthe jii maI pariyANiu suppasatthu / bhAsiu bhavissayattaho carittu paMcama uvavAsaho phalu pavittu / [ Amera bhaNDAra, lipi saM. 1530 ]

Page #402
pariziSTa-1 (ga) sukumAlacariu prazasti [ racanAkAla : vi. saM. 1208 ] 111 siri paMca guruha~ paya paMkayai paNavivi raMjiya samaNaha~ / sukamAla-sAmi kumaraho cariu AhAsami bhavvayaNaha~ / / 112 ekkahiM diNe bhavvayaNa-piyArae balaDai NAmeM gAme maNahArae / siri goviMdacaMda Niva pAlie jaNavai suhayArayakara laalie| dugaNiya bAraha jiNavara maMDie pavaNaNuddha dhayavaDa avaruMDie / jiNamaMdire vakkhANu karate bhavvayaNaha~ ciru duriu hrteN| kalavANIe buheNa aNiMdeM pomaseNa NAmeNa munniNdeN| bhAsiu saMti aNeyaI satthaI jiNasAsaNe avarAI pstthii| para sukamAla-sAmiNA mAlaho kararuha muha vivariya varavAlaho / cAru-cariu mahu~ paDihAsai taha govaru buhayaNa maNaharaNu vi jaha / taM NisuNevi mahiyale vikkhAe~ payaDa sAhu pIthe taNu jaaeN| salakhaNa jaNaNI gambhuppaNNa paumA bhattAreNa ravaNeM / saharaseNa kubareNa pauttau bho muNivara paI pabhaNiu juttau / taM mahu aggai kiNNa samAsahi vivareviNu mANasu ullAsahi / tA muNi bhaNai bappa jai NisuNahi puvva-jamma-kaya duriyaI vihuNahi / ghattA-abbhatthivi Niru siraharu sukai taccarittu virayAvahi / iha ratti vi kittiNu tava taNau suhu paratthe dhuu pAvahi // 2 // tA aNNahi diNi teNa chailleM jiNabhaNiyAgama sattha rslleN| kai siriharu viNaeNa pauttau tahu pariyANiya juttAjuttau / tuhu~ buhu hiyaya sokkha-vitthAraNu bhaviyaNa maNa-ciMtiya suhakAraNu / jai sukamAlasAmi-kaha akkhahi viraevigu mahu purau Na rakkhahi / tA mahu bhaNahu sukkhu jAiya lai taM NisuNevi bhAsai siriharu kai / 10 15 20

Page #403
5 10 15 5 10 300 bhopukhAr3a vaMsa siribhUsaNa ekkacittu hova AyaNahi Asi purA parameTThihi bhattau siripuravADa - vaMsa maMDaNa caMdhaDa guru bhattiya paraNamiya muNIsara to galhA NAmeNa piyArI vimala sIlAharaNa vihUsiya guruhu pIthe jAu avatu mahiMde buccai bIyau jaNu NA Ni utthau chaTThau u saMpuSNu huau jaha aTThamu sura jayapAlu samAsiu mahopiya NAmeNa salakkhaNa tA kumaru NAmeNa taNUruhu viNaya - vihUNa bhUsiu kAyau iya sirisukumAlasAmi manohara carie suMdarayara guNa-rayaNa-Niyarasa bharie vibuha siriyas - sirihara viraie sAhu pIthe putta kumara NAmaMkie aggibhUi vAubhUisUramitta melAvayaNa vaNNaNo NAma paDhamo pariccheo samatto // 1 // antya prazasti 6 / 12 vaDamANacariu he pAha NAmeNa pahUyau atra sAlhaNu jo jiNu pujjai taiyau vale bhaNivi jANijjai turiyara jayau supaTu NAme~ yaha NIsesa kammakkhau majjhavi jikajaNa aNNa sag saMghu mahIyali NaMdau khahu jAu pisuNu khalu dujjaNu eu satthu muNivaraha~ paDhijjau jAma haMgaNi caMda-divAyara pIthe vasu tAma ahiNaMdau dhariya-vimala-pammatta vihUsaNa | jaMpai pucchiu mA avagaNNahi / ghattA - NANU avaru bIyau pavaru kumaraho hua vara gehiNi / paumA bhaNiyA suaNahiM gaNiya jiNa-maya-yara bahu rohiNi || caviha cAru dANa aNurattau / NiyaguNaNiyarAdiya baMdhau / sAhu jaggu vIsara | gehiNi maNa- icchiya suhayArI / suha-sajjaNa buhayaNaha pasaMsiya / ja - suhayaru mahiyale vikkhAyau / buhayaNu maNaharu tikkau taiyau / puNa vilakkhaNu dANa samatthau / samudapAla sattamau bhaNau taha / viNayAiya gaNa gaNahiM vihUsiu / lakkhaNa kaliya sarIra viyakkhaNa / jAya muha paha pahaya saroruha / maya-micchatta-mANa-paricattau / 6 / 13 paDhama puttu NaM mayaNa-sarUvau / jasuruveNa Na maNaharu pujjai / baMdhava-suyaNahi~ sammANijjai / NAvai Niyasaru darasiu kAme~ / jiNamayara maha~ hou dukkhakkhau / X X X X jiNavara paya-paMkayae vaMdau / duTTha durAsau jiMdiya sajjaNu / bhatti bhaviNehiM NisuNijjau / kula giri- meru mahIyali sAyara / sajja suhi maNAi~ aNidau /

Page #404
301 pariziSTa-(ga) bAraha-sayaI gayaI kayaharisai~ aTTottaraM mahIyale vrisiN| kasaNa-pakkhe aggahaNe jAyae tijja divase sasivAra smaaye| ghattA-bAraha sayaI gaMthaha kayaI paddhaDiehi ravaNNau / jaNa-maNa-haraNu-suhu-vittharaNu eu satthu saMpuNNau // 13 // iya sirisukamAlasAmi maNohara carie suMdarayara guNa-rayaNa Niyarasa-bharie vibuha siri sukai sirihara viraie sAhu pIthe putta kumAra NAmaMkie sukumAlasAmi savvattha-siddhi gamaNo NAma chaTTho pariccheo samatto // saMdhi 6 // 15

Page #405

Page #406

Page #407

Page #408
zabdAnukramaNikA [a] achariu-Azcarya 115.10 ai-ati 1 / 10 / 11, 2 / 5 / 22 ajja-Aja 2 / 21 / 6 aikkama-atikrama 5 / 2 / 8 ajja-ajja-Arya-anArya (manuSya) 10 / 19 / 4 aimuttaya-atimuktaka (nAmakI zmazAnabhUmi) ajjiya-AryikAeM 10113 9 / 21 / 16 ajayara-ajagara 108 / 15 aira-acira sh2|11,8|15|12 ajarAmara-ajara-amara 3 / 5 / 5 airAvaya-airAvata (hAthI) 8 / 2 / 11,9 / 6 / 13 ajiya-ajita 1113 akkakitti-arkakIrti (vidyAdhara) 3 / 30 / 6,4 / 2 / 5, ajiya-ajitanAtha (tIrthakara) 1113 5 / 8 / 11:5 / 18 / 13,6 / 98 ajIu-ajIvadravya 1039 // 2 akkha-akSajIva (dvIndriyabheda) 10 / 8 / 1 ajutta-ayukta 5 / 3 / 11 akittima-akRtrima . 4 / 1316 ajee-ajeya 2 / 2 / 3 akusala-akuzala 4 / 12 / 4 ajoi-ayogI-jina nAmaka guNasthAna 10 // 36 / 10 akUvAra-akRta+vAri-samudra 8 / 10 / 4 aTTajhANa-ArtadhyAna 10 / 13 / 5 akoha-akrodha 8 / 10 / 10 aTThaddha-aSTAdha (AThakA AdhA cAra) 1019 / 13 akaMpaNa-akampana (vidyAdhara hayagrIvakA aTThaddhakaraNa-caturindriya jIva 10 / 9 / 13 yoddhA) 4 / 6 / 11 aTThapayAra-aSTaprakAra 3 / 23 / 9 aggikumAra-agnikumAra(deva) 1040 / 16 aDDavi-aTavI 3 / 21 / 4,4 // 232 aggibhUi-agnibhUti (vipra) 2 / 17 / 13 aNNaiM-annAdi 8 / 5 / 11 aggimittu-agnimitra (vipra) 2 / 18 / 13 aNNu-anya 1416412 aggisihu-agnizikha (vipra) .. 2 / 18 / 4 aNa-nahIM 1011112 agaNiya-agaNita 1138,2 / 10 / 3 aNagghamaNI-anayamaNi 3 / 23 / 12 agaru-candana 4 / 22 / 12 aNattha-anartha 5 / 12 / 9 agAhu-agAdha 2 / 3 / 6 aNarai-ratirahita 2 / 2016 accariu-Azcarya 2 / 2 / 6,3 / 14 / 2 aNala-agnikumAradeva 101297 accuva-acyuta svarga 1012013,1013314 / aNavaraya-anavarata 1 / 12 / 10,5 / 12 / 3 accaMta-atyanta 5 / 15 / 4 aNavarayadANa-anavaratadAna 5 / 1818 accaMtagUDha-atyanta gUr3ha 5 / 21 / 1 aNAi-anAdi 1114 / 12, 10 // 381 accha-/Asi (hema) 4 / 12 / 15,1 / 16 / 8 aNAgAriu-anagAra 766 acchara-apsarA 2 / 17 / 11 aNAha-anagha ( niSpApa ) 9 / 14 / 4 acchi -akSi (netra) 10 / 25 / 25 aNicca-anitya (anityAnuprekSA) 13141 acitta-acitta (janmayoni) 10 / 12 / 5 aNijjiu-anirjita 2 / 6 / 6,4 / 5 / 5

Page #409
306 vaDDamANacariu aNiTTi-aniSTa ( kArI) 4 / 1215 addhavimIsiya-ardhavimizrita 1014 / 12 aNiTThiya-aniSThita, akRtrima 10 / 13 / 13 addhi-adri, parvata 8 / 10 / 4, 3 / 5 / 11 aNiThTha-aniSTakArI ___33179 adhamma-adharma 10 // 39 / 3 aNivaDhivaMta-aRddhivanta 10 / 19 / 7 asiu-adUSita 2 / 1117 aNimAiya-aNimAdika guNa 2 / 11 / 3, 10 / 33 / 1 / 3 / 5 / 11 aNimisa-animiSa ( matsya ) 10 / 10 / 6 appajjattA-aparyAptika ( jIva ) 105 / 12 aNiyaTTi-anivRttikaraNa ( guNasthAna ) 10 / 3618 appamattu-apramattavirata ( guNasthAna ) 1036 / 7 aNivAra-anirvAra 4 / 2 / 11, 5 / 22 / 7 appasaNNu-aprasanna 3 / 16 / 2 aNihaNa-anidhana 10 // 36 / 13 appasatta-Atmasattva, AtmAbhimAnI 5 / 114 aNIi-anIti 3 / 1 / 13 appasamANa-AtmasadRza 2 / 11 / 1 aNu-anya 12511 appAittau-AtmAdhikRta, apane para aNukUla-anukUla 1 / 11 / 10 adhikAra 4 / 24 / 13 aNuNaya-anunaya ( vinayapUrvaka ) 4 / 15 / 12 appANau-apane 1 / 10 / 10 aNudiNu-anudina ( dina-prati-dina ) appivi-arpita 112 / 1 11 / 10, 20217 apAsa-aspRSTa / 111114 aNudisa-anudiza ( deva ) 1034 / 14 appevi-apita kara 1 / 16 / 1 aNuratta-anurakta 2 / 16 / 7. abbha-abhra 9 / 10 / 16 aNuraJja-anuraJjana / 2 / 17 abbhaMtara-Abhyantara 6 / 15 / 8 aNuva-anuja 3 / 5 / 2 abhaya-abhaya 9 / 15 / 4 aNuvama-anupamarUpa 2 / 16 / 3 abhayadANu-abhayadAna 3 / 16 / 1 aNuvaya-aNuvrata 6 / 16 / 9 abhaviyavi-abhavya 10.2016 aNuvekkha-anuprekSA 1 / 14 / 1 abhijja-abhedya 5 / 15 / 5 aNusara-anusaraNa 2 / 9 / 10 abhIo-nirbhIka 4 / 5 / 1 aNaMgadAha-anaMgadAha 1 / 1 / 14 abhIru-abhIra, zUravIra 9 / 6 / 14 aNaMta-anantanAtha 111119 abhIsa-nirbhaya 4/312 aNaMtaNANa-anantajJAna 1 / 1 / 10 amhaha~-hamAre 2118 aNaMtavIriu-anantavIrya 9 / 14 / 13 amhettha-hamAre lie 6 / 178 aNaMtu-ananta 101398 amayAsaNa-amRtAzana 10 / 22 / 5 aNida-anindya 2 / 9 / 13 amaragiri-sumeru parvata 7 / 113, atthairi-astAcala 9 / 20 / 4 10 / 165 asthi-asthi 10 // 32 / 5 amala-a+mala = yathArtharUpameM 10 / 3 / 3 asthikAya-astikAya 8 / 10 / 2 amarAlaya-svarga loka 101307 atittu-atRpta 5 / 4 / 12 amarAlaya-sumeruparvata 7 / 9 / 2 atIu-atIta 1013619 amariSa-amarSa 3 / 15 / 3 adhu-adhu-AdhA-AdhA / 10 // 32 // 13 amaru-deva 2 / 19 / 12 addha iMdu-ardhacandra 3 / 6 / 10 amalakitti-a+mala koti 4 / 12 / 13 addhacakki-arddhacakrI 3 / 19 / 7 amiyakitti-amitakIrti ( munirAja ) 2813, addhamiyaMka-arddhamRgAMka ( bANa ) 5 / 17 / 17 28 / 11

Page #410
zabdAnukramaNikA 307 amiyatee-amitateja (arkakItikA putra) 677, avayariya-avatarita 311913 6 / 8 / 5-8, 6 / 9 / 3 avara-aura 1 / 12 / 9 amiyappaha-amRtaprabha (muni) 2 / 8 / 3 avara-apara (pazcima) 5 / 2017 amijjui-amitadyuti 2 / 16 / 12 avaroha-aparAhna 10 / 2 / 10 amiyAsaNa-amRtAzana (deva) 7.99 avarAie aparAjita 11107 ameya-ameya 113 / 13 avarAha-aparAdha 1178 amoha-amogha (zakti) 5 / 9 / 15 avarAha-aparAdha 33147 aya-ati 802 / 5 avariya-avatarita, utare 2 / 8 / 4 ayasa-a + yaza (apayaza) 3 / 137 avaru-aura 1 / 15 / 14 araviMda-aravinda 7 / 13 / 10 avarupparu-paraspara ( hema. 4 / 409) 2 / 12 / 4, arahaMta-arahanta 10 / 5 / 14,1013815 4 // 21 // 3 ari-zatru 1 / 5 / 3 avaruMDa-AliMgana ( de. 112) 9 / 11 arigaNu-zatrujana 2 / 2 / 10 avaruMDiu-suzobhita, AliMgana 10 / 1121 ariThTha-ariSTA (nAmaka naraka) 10 / 21 / 13 avaloiu-avalokita 2 / 15 / 2 arihu-arahanta 9 / 16 / 6 avaloyaNiya-avalokinI (vidyA) 5 / 9 / 8 aruNa-aruNa 107 / 2 avavahahu-agnikAyika : 10 / 12 / 11 aruNachavi-aruNachavi * 1 / 6 / 12 avavoha-avabodha (jJAna) 8 / 12 / 3 aruNabhAsU-aruNabhAsa (dvIpa) 1097 avasari-avasara 2 / 15 aruNovaru-aruNavara ( dvIpa) 10 / 9 / 6 avasANa-avasANa 10 / 1016 arijaya-ariMjaya ( cakravartI priyadattakA avasa-avaza 2014 putra) 8 / 10 / 11 avahara-apa + hu 3 / 14 / 1 alla-dhvanyAtmaka ( cillAnA) 10278 avahie-avadhijJAna dvArA 101113 alayAure-alakApurI ( nagarI) 4 / 4 / 13 avahiNANi-avadhijJAnI 10 // 40 // 3 alayAnayarI-alakAnagarI 3 / 18 / 8 avaheriu-avadhIrita ( vicArita ) 4 / 1038 alasa-pramAdahIna, saumya 9 / 15 / 5 avAriyaM-a+vArita 4 / 11 / 2 alahaMta-alabhamAna 2 / 9 / 3 avicitiu-avicintita 4 / 12 / 4 alAva-AlApa 108 / 8 aviNau-avinaya 5 / 1 / 16 aloha-alobha 811010 avibhAi-avibhAgI 10 // 39 / 11 ali-bhramara 1 / 4 / 14 avirai-avirata 6 / 14 / 1 aliya-alIka ( jhUTha) 7 / 6 / 11 aviraya-avirata ( guNasthAna) 10 // 3666 avagaNNa-ava + gaNa (dhAtu) 1 / 14 / 12 avirala-avirala 1151 avagamma-avagamana 2 / 9 / 17 . avihi-avidhi, anyAya 117 avagaha-avagraha ( varSA-pratibandha ) 113 / 12 avihI-avidhi ( kupatha ) 2 / 15 / 10 avagAhaNa-avagAhanA 10 // 39 / 5 aviheu-avidheya 9 / 309 avagAr3ha-suzobhita 101138 avaMtI-avantIdeza - 7 / 9 / 4 avaNihara-parvata 8 / 15 / 7 asukka-azakya 1 / 167 avaNIruha-vRkSa 2 / 1 / 1 asajjha-asAdhya 3 / 9 / 1, 471 avaNIvaho-avinIta 411 asaNNi-asaMjJI 1015 / 10, 1087 sva-a+vArita

Page #411
308 vaDhamANacariu asaNighoSa - aza nighoSa ( vidyAdhara yoddhA ) 5 / 1819 ahila - akhila 81418 4 / 11 / 1 ahisiMciu-abhisiJcita ahiseu - abhiSeka 2 / 16 10 ahINu - a + hIna ( parAkramI ) retis - adha 3 / 25 / 8 ahomuhu~ - adhomukha ahaMgai - adhamagati 5 / 21 / 13 2 / 5 / 13 1 / 14 / 7 1 / 12 / 13 5 / 14 / 4 AijiNu - Adijina 10 / 25 / 2 2 / 10 / 13 10 / 35 / 13 asamAhi-asamAdhi asamaMjasu - asamaMjasa asarAla-kaSTapUrvaka asarAsai~ - duSTAzaya asAru - asAra asi - khaDga asi - paMjaru-lohekA piMjarA asipharu - asiphala ( zastra ) asilaya- asilatA asu -prANa asuddha - azuddha asuhara - asudhara ( prANI ) asuhara - asuhara grAma (AzrayadAtA nemicandrakA nivAsa sthala ) asuhAsiyA-azubhAzrita asuhu-azubha, dukha 6 / 18 / 2 asesa - azeSa, samasta 1 / 5 / 10 asoya - azoka ( vRkSa ) 1821, 2268, 7515 asaMkha-asaMkhya 410113 5 / 3 / 11 3 / 1 / 7 10133 / 9 10 / 4 / 1 10 / 7114 asaMtu-asanta ahaNasi aharniza ahamidAmara - ahamindra deva ahara-adhara, oSTha aharatta - ahorAtra aharu - adhara ahavA - athavA ahi-sarpa ahANa - abhijJAna ( avadhijJAna ) ahiNava - abhinava ( navIna ) ahaNUNa-anyUna ahimukha - ahimukha ahimukha- sammukha ahi-arahanAtha ahi-zatru ahi-Ni rohiNi- ahitanirodhinI ( nAmakI vidyA ) ahiyara - anekavidha hitakArI 10141 / 4 ' AkaMdu-Akrandana 3|8|7 AkaMpiu--akampita 41519 1 / 4 / 14 1 / 16 / 5 10 / 34 / 18 1 / 6 / 3, 201218 1038 2 7 / 12 / 10 5 / 17/5 1 / 1 / 11 9/3/3 4|18|11 1 / 1 / 11 Au - apa (kAyika jIva ) AurA - Atura AulamaNu-Akulamana Auliya-Akulita AgacchamANu-A + gama Agama - Agama (grantha) [A] AgahaNamAsa-agahanamAsa AgAmi- AgAmI ANa--AjJA ANA - Ayu (prANa) ANaMdaNa - Anandana ANaMdu-Ananda AmabhAyaNa - miTTIkA bartana Ayai~ - pUrva meM AyaDDhiya - AkarSita AyaNNa - AkarNaya Ayahe - asyAH, AyahaM - Agama meM AyAsu-AkAza ArAsaru- Asakta hokara ArAha - ArAdha ( dhAtuH ) AraDiya - AraTita isake Aruha - A + ruha (dhAtuH) Alai-Alaya Avai-Apatti Avajjiya-Avarjita TATATa 2 / 1317, 6 / 1 / 1 111018 3 / 13 / 6 10 / 26 / 1 42114 10 / 7 / 12 2 / 15 / 1 10 / 6 / 4 98419 3|12|8 5 / 13 / 15 71418 2 / 12 / 2 31413 10|4|10 9/2014 10 3916 1 / 7 / 11 10 / 7 / 11 121 1 / 9 / 12,2 / 12 / 3 4 / 15 / 1 5 / 215 5 / 8 / 4 5 / 12 / 12 2 / 1335 6 / 5 / 12 10/7/3 10139 // 8 2 / 21 / 13 8169 7114|11 2 / 5 / 11 10 / 25 / 2 5 / 13 / 6 1 / 15/3

Page #412
zabdAnukramaNikA 309 AvaNu-ApaNa (bAjAra) 3 / 2 / 3, 4 / 24 / 2 iMda-indra 10 / 11 / 1 Avila-vyApta 4 / 12 / 3 iMdabhUi-indrabhUti (gautama gaNadhara) 10 / 2 / 3, AvaMta-A+yA + zatR 67.9 10.4011 Asau-Azrava 10139 / 20 iMdaNIla-indranIla (maNi) 9 / 2 / 3 AsagIu-azvagrIva (vidyAdhara) iMda-NaMdaNa-indrakA nandana vana 3 / 6 / 2 AsA-AzAkumAra (dikkumAra deva) 10 / 29 / 7 iMdayAlu-indrajAla (vidyA) 5 / 13 / 16 AsAcakkU-AzAcakra . 22116 iMdANi-indrANI 9 / 12 / 10 AsAmuha-AzAmukha (dizAmukha) 10 / 1 / 10 iMdidira-bhramara 2 / 1118 AsAsevi-AzvAsita 2 / 1 / 13 iMdu-indu (nAmaka dUta) 333118 AsIvisaggi-AzIviSAgni 5 / 22 / 6 iMdu-candramA 9 / 12 / 12 AsaMgha-A+zrI ityarthe dezI . - 4 / 3 / 6 iMdhaNu-Indhana 10 // 364 AharaNa-AbharaNa - 1 / 6 / 10 AhAraNa-AhAra 10711 Isara-Izvara (nAmaka vidyAdhara yoddhA) 4 / 6 / 6 AhAraMgu-AhAraka zarIra 1016 / 2 IsANa-IzAna (svarga) 10 / 30 / 10, 10 / 33 / 4 AhAsa-A + bhAsa (dhAtuH) 11614 IsANasaggi-IzAna svarga 2 / 10 / 10 AhuTTa-sArddha-traya (sAr3he tIna) 9 / 6 / 3 IsANiMda-IzAna indra 9 / 12 / 12 AhaMDalu-AkhaNDala (indra) .. 2 / 4 / 10 u uvari-Upara 5 / 1 / 10 iu-idam iti 9.16112 uiya-udita, udaya 27 / 11 ikka-eka 1 / 2 / 1 ukkali-utkali (nAmakI vAyu) 1077 icchAhiya-icchAdhika 1 / 12 / 5 ukkaMThiu-utkaMThita . 2 / 2015 icchiya-icchita 3 // 16 // 3 ukkaMThiva-utkaMThita 2 / 47 icchaMta-icchA 2 / 20 / 18 ukkaMThi-utkaNThA 4 / 2 / 3 iTTha-iSTa 5 / 218 ugga-ugra 7 / 12 / 9 iDDhivaMta-Rddhivanta 10 / 19 / 7 ugga-tava-ugratapa 311711 iNa-sUrya 2711, 9 / 2014 uggamu-udgama 4 / 9 / 5 itthaMtare-atrAntare 9 / 5 / 1 uggaya-udgata 2 / 3 / 1, 108 / 13 ita-Iti (vyAdhi) 3 / 1 / 13 uggu-una 3 / 13 / 1 itara-itara (nigoda) 1014 / 3 ugghADiu-udghATita 2 / 1318 iya-iti, evaM 1 // 3 // 1 uccAivi-uccIkRta 2 / 10 / 16 iyara-itara (vanaspati) 1017 / 10 ucchaNNa-Acchanna 2 / 12 / 7 ila-ela (apatya-gotra). 1 / 9 / 10 ucchalliya-jhilamila 10 / 31 / 11 ilA-ilA (rAjarSi janakakI mAtA) 9 / 4 / 6 ucchalaMta-ud + kSip dhAtvarthe ucchalat iva-(tatsama) samAna 9 / 16 / 11 2 / 3 / 8, 5 / 12 / 2 isukAgiri-iSvAkAra giri / 1016 / 9 ujjala-ujjvala 31614 iha-etat, isI 13 / 4 ujjeNi-ujjayinI (nagara) 7 / 9 / 12 iMti-yantI 1 / 4 / 12 ujjoviya-udyotita . 5 / 18 / 3

Page #413
310 baDDamANacariu uNha-uSNa 10 / 12 / 5, 10 / 245 urasaprpa-urasarpa 108 / 15 uNha-uSNa (yoni) 10 / 12 / 11 uru-uru 5 / 67, 10 / 24 / 2 uNNaI-unnati 5 / 113 ullasa-ud + las-ullAsa . 5 / 13 / 4 uNNamiyANaNa-unnamitAnana 4 / 15 / 8 ullaMghiya-ullaMdhita uNNaya-unnata 1115 / 13 ullaMdhivi-ullaMdhya 2277 uNNAmiya-unnAmita, unnata 27 / 10, 42114 uvaesu-upadeza 2 / 9 / 13 uNNAmiyabhAla-unnAmita athavA unnatabhAla 2 / 3 / 19 uvagaha-upagraha 10327 uddha-avaSTabandha 6 / 14 / 12 uvabhoya-upabhoga 1 / 14 / 6 udyAsava-duSTAzaya 5 / 218 uvamijjai-upamA 2 / 16 / 3, 3 / 22 / 5 udiu-ut + sthA + tumun-utthAtum 325 / 13 uvamiya-upamita 113 / 14 uta-uttiSThat 33115 uvayaddi-udayAdri 1 / 5 / 4 uDDhaMga-UbhaMga 9 / 2 / 6 uvayAyala-udayAcala 988 uttama-uttama, zubha 2 / 3 / 1 uvari-Upara 31138, 37 / 2 uttarakuru-uttarakuru (kSetra) 10 / 14 / 15 uvaroha-uparodha 111117 uttaruttaru-uttarottara 4 / 37 uvalakkha-up + lakSaya-upalakSya 1014 / 4 uttarataDa-uttarataTa 276 uvavaNa-upavana 2 / 1317 uttaraphagguNa-uttarAphAlgunI (nakSatra) 981,9 / 9 / 9 uvavAya-upapAda (janma) 10 / 12 / 4 utarayala-uttaratala 2 / 103 uvavisa-upavizya 1197 uttaraseNi-uttarazreNI 4 / 4 / 12 uvasagga-upasarga 922117 uttaraseTThi-uttarazreNI 3 / 31 / 6 uvasagga--upasarga-(vyAkaraNa sambandhI) 9 / 1 / 14 uttariya-uttarita, uttIrNa 206 / 4 uvasama-upazama 6 / 1666 uttuMga-uttuMga, unnata (U~cA) 1 / 137,2 / 5 / 17, uvasama-siri-upazamazrI 2 / 10 / 17 3 // 172 uvasamiya-upazamita 2 / 10 / 10 utthaDhi-uccasthita 9 / 9 / 8 uvasantu-upazAnta (moha) (guNasthAna) 10 // 36 / 9 uddhattaNu-uddhatatA 8713 uvAu-upAya 311315 uddhasuMDu-UrdhvazuNDA 9 / 10 / 14 uviMdu-upendra (nArAyaNa) 3 / 261 uppaNNa-utpanna 2 / 12 / 3 uMdaraM-(dezI) mUSaka 9 / 11 / 11 uppari-Upara 3 / 14 / 2 uMduru-(dezI) 108 / 16 uppAiya-utpAdita 3 / 4 / 13 uppADiya-utpAdita 3 / 15 / 10 Usasa-ucchavAsa 9 / 9 / 4,10 // 359 upphaDa-ut + sphiTa (havAmeM ur3anA) 4 / 21 / 2 umbhAsiya-udbhASita 331 ubbhivi-/ ubbhi-ut + dhU 1 / 12 / 13 eiMdiya-ekendriya (jIva) 10 // 5 // 9 ummagga-unmArga 5 / 16 / 20 eu-etat 111612 ummUliu-unmUlita 33177 ekkamaNa-ekApramana 27 / 3 umAlivi-unmAlaya 10140116 ekkayA-ekadA 3 / 6 / 4 urayala-hRdayatala 801334 ekkarayaNi-eka aratni (pramANa) 10.2016 urayAri-uragAri (garur3a) 5 / 9 / 3 ekka-eka 11137

Page #414
eka akelA ettha - atra etthaM tari-isI bIca etyaMtara - atrAntara eyAraha - ekAdaza (gyAraha ) erAvau - airAvata (kSetra) eva - eva (hI). [o] ojjA-UrjA orAliu - audArika (zarIra ) oligga ava + lagita athavA lagna ohi - udadhi, samudra ohara - odhara (nAmaka jalacara jIva ) [aM] aMkiya aMkita aMkura aMku aMgarakkha- aMgarakSaka aMgAra - aMgAra aMgAra - maMgalagraha aMci-acita aMcivi-arcanA aMjaNa - aJjana (giri) aMDaja - aNDaja (janmanAma ) aMtarusa - hRdayameM ruSTa aMtima antima aMbhoya - ambhoja (kamala) aMbhoruhu-ambhoruha moha-moha aMvasu-indra kai-kapi kacchA - kaccha ( deza ) kai-kavi ka 1 kairava - kairava kailAsa - kailAsa (parvata ) zabdAnukramaNikA 10135/3 10 / 6 / 1 4162 2 / 10 / 1 3 / 16 / 9 1 / 12 / 1 kacchapa- kachuA 1014118 kacchAvaNIsu-kaccha dezakA rAjA 10 / 13 / 12 kajji - kArya 1 / 15/5 kajju-kArya kaDakkha-kaTAkSa kaDa - kaTaka ( senA ) kaDa - kaTaka ( AbhUSaNa ) kaDAya- kaTAha, kar3hAhI afs - talahaTI 5 / 17 / 20 101912 1018 12 5 / 11 / 11 4|1|16 2 / 5 / 12 10 / 23 / 11 10 / 34 / 17 2 / 13 / 7 1 / 9 / 6 5 / 13 / 10 10 / 12 / 7 4116 / 1 1 / 218 9 / 6 / 15 2 / 19 / 9, 4 / 21 / 6 810/10 10 / 6 / 11 10 / 18 1 8112 12110 91919 2 / 14 / 14 kaivaya-katipaya kaiMda - kavIndra kaccha-Naresara-kacchana rezvara 311 111716, 223, 3 / 15 / 2 9 / 4 / 11 4|3|4 1018/12 3 / 3012 1 / 7 / 12 1 / 16 1 22013 4 / 22 / 11 10131 / 16 4 / 21 / 13 9188 5 / 119 41139 3 / 23 / 11 10 / 1 / 2 41419 8|4|4 4 / 6 / 3 6 / 16 / 2 9 / 5 / 2 2 / 17 / 12 2 / 11 / 10, 6 / 15 / 5 71 / 12 kaNayakUDa-kanakakUTa 1 / 12 / 7 10 / 16 / 3 kaNayakUlA -- kanakakUlA ( nadI ) kaNaya kuMbha - kanakakumbha ( munirAja ) kaNaya - kanaka (svarNa ) 6 / 1019 3 / 2/3 72 / 10 kaNayaddhau - kanakadhvaja ( rAjakumAra ) kaNayadevi - kanakadevI ( dikkumArI ) 9 / 5 / 10 kaNa-paha - kanakaprabhA ( kanyA ) 73 / 10 kaNayappahu - kanakaprabha 712 / 1 rAjA ) kaNayamAla - kanakamAlA ( rAnI ) 3 / 19 / 2, 728 kaNiTTha-kaniSTha 3 / 3 / 5, 5 / 22 / 1 kattau-karttA kattiyamAsi - kArtikamAsa 21918 10/40112 kamiuM - kardamita 411413 kaddamu - kIcar3a 423 / 3 kaThiNa - karkazatA kattikAThinya kaThiNunna kaThinonnata kaNNadAna - kanyAdAna kaNNA - kanyAratna kaNNuppala-karNotpala kaNNaMjali - karNAJjali kaNa kanyA kaNa-kaNa ( aMza ) kaNa-dhAnya kaNayauru - kanakapura ( nagara )

Page #415
312 vaDamANacariu kanha-kRSNa (tripRSTha )" 5 / 16 / 24310 / 21 / 19 karIsa-karIza 4 / 22 / 1 kanhu-kRSNa ( tripRSTha) 6 / 11-12, 6 / 7 / 3 kara-kara ( Taiksa ) 3 / 12 / 4 kappajAya-kalpajAta (deva) 1013310 karuNA-karuNA 162 kappadumu-kalpadruma 2 / 12 / 8 karuNAvariyau-karuNAvatarita 1 / 6 / 2 . kapparukkhu-kalpavRkSa 1 / 5 / 11 karuNu-karuNa ( T 2 / 21 / 3 kappavAsa-kalpavAsa ( svargavAsa ) 9 / 1 / 11 karoha-karaugha, kiraNa-samUha 1 / 12 / 8, 1 / 4 / 11 kappAmara-kalpAmara ( deva ) 101112 kalakaMTha-manojJa kaNTha 2 / 8 / 6 kamma-karma 2 / 9 / 11, 8 / 10 / 5, 10 / 6 / 2 kalattu-kalatra 3 / 8 / 4 kammakkhau-karmakSaya 6 / 16 / 1. kalayala-kalakala ( dhvanyAtmaka zabda) 3 / 15 / 6 kammabhUmi-karmabhUmi 10 / 15 / 2, 10 / 16 / 10 kalayalaMta-kala-kala (dhvanyAtmaka zabda ) 128 / 10 kammAvaNi-karmabhUmi 1016 / 10 kalarava-madhura vANI / 3 / 105 kammAhAra-karmAhAra 101351 kalasa-kalaza za716, 4 / 4 / 1,9 / 6 / 2 kammidhaNa-karmendhana 10 / 36 / 19 kalasadda-madhura vANI 1 / 16 / 14 kamala-kamalapuSpa 12 / 3,114 / 14 kalasa-kalaza 9 / 14 / 12 kamalAyaru-kamalAkara 1 / 10 / 4 kalahu-kalabha 4 / 17 / 8 kamalAyara-kamalAkara ( munirAja ) 6 / 17 / 6 kalahaMsi-kalahaMsinI 8 / 18 kamalAhAro-kavalAhAra 10 // 35 // 2 kalAva-kalApa 1067 kaya-kRta 1 / 12 / 5, 10 / 5 / 3 kalAharu-kalAdhara ( candramA) 82 / 6 kaya-ujjama-kRtodyama 4 / 38 kaliu--kalita, sahita 2 / 5 / 13 kayaMta-kRtAnta ( yamarAja) 2 / 16 / 5, 3 / 15 / 7, kaliya-sahita 2 / 5 / 13 5 / 2114 kavae-kavaca 5 / 7415 kara-cuMgI, Taiksa 6 / 3 / 9 kavaNu-kauna-kauna 2065 kara-V 1 / 4 / 17 kavalAsa-kavalAhAra 10 // 32 // 5 karaDi-karaTin-hasti 4 / 24 / 5 kavasI-kapiza 9 / 6 / 26 karaNa-karaNa 10 / 5 / 3 kavADa-kapATa . 147 karayala-karatala 2 / 113 kavAla-kapAla 3 / 22 / 1 karavatta-karapatra ( astra) 6 / 13 / 5 kavilaho bhUdeva-kapila bhUdeva (brAhmaNa) 2 / 16 / 6 karavaya-katakaphala 4 / 14 / 3 kavilAiya-kapila Adi 2 / 15 / 10 karavAla-karavAla-talavAra 5 / 7 / 5 kavittha-kapittha (kaithakA vRkSa ) 1 / 15 / 9, 3 / 1717 karahu-U~Ta 4 / 21 / 9 kasaNa-kRSNa ( kAlA) 115 / 10, 1072 karAiya-kArApita 2 / 13 / 10 kasaNANaNa-kRSNAnana, kRSNamukha 2 / 2 / 12 karAphor3i-aMgulisphoTa 9 / 11 / 7 kasaNorayAli-kRSNoragAli 1 / 4 / 12 karAla-karAla 2 / 7 / 10 kasAya-kaSAya 8 / 10 / 4 kari-hAtha 5 / 2 / 13 kahAra-kahAra ( DhImara ) 4 / 21 / 14 kari-hAthI 2 / 5 / 18 kahiya-kathita 111111 kari-hAthI ( ratna) 8 / 4 / 4 kahA-kasya 15 / 10 karidaMta-gajadanta 4 / 6 / 2 kAu-V kR + tumun kartum 1 / 12 / 1 riMda-karIndra 4 / 12 / 11 kAgaNIemaNi-kAkaNImaNi 84?

Page #416
zabdAnukramaNikA 313 kApiTTha-kApiSTha ( svarga) 7 / 8 / 12 kukai-kukavi 9 / 2 / 12 kAmaeva baMdhu-kAmadeva bandhu (vasanta) 2 / 38 kucchara-kukSara 10 // 387 kAmakitti-kAmakIrti 2 / 3 / 16 kucchi -kukSi 10 / 25 / 25 kAmadeu-kAmadeva 1152 kujjau-kubjaka-saMsthAna 10111112 kAma-maya-kAmamada 2 / 4 / 13 kujjaya-kubjaka-saMsthAna 1012017 kAmarUu-kAmarUpa ( nAmaka zatru ) 3 / 103 kuTTi-kUTana, kUTanA 2 / 1018 kAmiNi-yaNa-kAminIjana 2 / 18 / 8 kuTTima-kRtrima 9 / 2 / 3 kAya-zarIra 175 kuNaya-kunaya 2 / 15 / 14 kAyaraNara--kAtara nara 1 / 5 / 4,2 / 10 / 9,10 / 27 / 11 bupurisu-kupuruSa 2 / 1 / 10 kAyaru-kAyara 2 / 1 / 10 kubhAva-kubhAva 2 / 14 / 10 kArAvai-kArApita 11127 kummuNNaya-kUrmonnata yoni 10 / 11 / 13 kArunna-kAruNya 6 / 12 / 5 kumayamagge-kumatimArga 2 / 16 / 1 kAlaNeva-kAlArNava (kAlA samudra) 10 / 10 / 1 kumuiNi-kumudinI 7 / 16 / 3 kAlANala-kAlAnala (pralayakAlIna agni) 4 / 5 / 2 kumuyAyara-kumudAkara 4 / 13 / 9 kali-samaya 1 / 13 / 3 kuraNaMkura-kiraNAMkura 7.1515 kaliyA-kRSNa (kAlI) 1 / 8 / 1 kuru-karo 2 / 1 / 11 kAlisavarI-kAlI zabarI 2 / 10 / 11 kuruduma-kuruvRkSa 101166 kAlu-kAla 8 / 5 / 6 kUla-kula, vaMza 12 / 3 kAvi-ko'pi ( koI ) 1 / 11 / 10 kulakkama-kulakrama 111549 kAsu-kasya 113 / 14, 1 / 12 / 4 kulakkamAu-kula-kramAgata 1 / 17 / 1 kAhala-kAhala ( vAdya) 9 / 14 / 11 kulakkamu-kulakrama 2 / 13 / 5, 2 / 2 / 8 kiu-kRtaH-kiyA 115 / 10 kulakkhau-kulakSaya 4 / 717 kiNNa-kyA nahIM ? 5 / 114 kuladiNamaNi-kuladinamaNi 27 / 3 kitti-kIrti 2 / 2 / 6 kuladIva-kuladIpaka 4 / 6 / 3 kittiya-kiyat, kitanA 2 / 15 / 6 kUlAla-kulAla 5 / 2317 kinna-kyA nahIM ? 4 / 18 / 1 kUlisa-vajra 6 / 12 / 9 kimi-kRmi ( dvIndriya jIva ) 6 / 11 / 8, 10 / 18 / 1 kubera-kubera 7 / 10 / 6 kiraNa-kiraNa 2 / 11 / 6 kusa-kuza 2 / 1916, 1066 kiraNujjalu-kiraNojjvala 2 / 22 / 14 kUsagga-kuzAgra 10 / 9 / 8 kiraNoli-kiraNAvali 5 / 6 / 9 kusamuggamu-kusumodgama 155 kiriya-kriyA 2 / 2 / 2 kusala-kuzala 1 / 12 / 14 kiriyA-kriyA 2 / 1 / 11 kusumacae-kusumacaya (samUha) 3 / 22 / 11 kiha-katham 1 / 9 / 10 kusumamAla-sama-puSpamAlAke samAna 2 / 17 / 10 kIra-totA 2 / 3 / 10 kusumasiri-kusumazrI 4 / 1 / 16 kIrAli-zukapaMkti 118 / 10 kusumAyudha-kusumAyudha 111333 kIla-krIr3A 1 / 8 / 8 kusumAlaMkariya-kusumAlaMkRta 2 / 12 / 9 kukkuDa-kukkuTa 6 / 137 kusumoha-kusumogha 118 / 1 kukkhi-kukSi 3 / 19 / 3, 1081 kusumaMga-kusumAMga 10 / 18 / 11 40

Page #417
vaDamANacarita kusumaMbara-puSpa aura vastra 5 / 8 / 1 kakilli-kaMkelli (azoka) 1 / 9 / 2 kuhara-parvata 9 / 15 / 16 kaMcaNa-svarNa 19 / 6 kUDu-kUTa (zikhara) 1 / 13 / 9 kaMci-kAJci (laha~gA, dhotI) 8067 kUrabhAu-krUrabhAva 2 / 88 kaMjakesara-kamalakezara 2 / 3 / 11 kUrANaNu-krUramukhavAlA 2 / 7 / 11 kaMThakaMdali-kaNThakandali 5 / 14 / 6 kUrAsaNu-krUrabhakSI 3 / 26 / 8 kaMDavaDu-kANDapaTa (ekAnta vibhAgIya prdaa)4|24|10 kUraMtaraMgu-krUra-antaraMga 3 / 26 / 10, 5 / 10 / 12 kaMtA-patnI 2 / 167 kUrauri-kUlapura (nagara) 9 / 20 / 12 kaMti-kAnti 11715, 331111 kUlA-kinAre 113 / 9 kaMtiviNijjaya-kAntivinijita 2149 kUla-kUla (rAjA) 9 / 20 / 13 kativaMtu-kAntivAn 2 / 325 keUre-keyUra (AbhUSaNa) 4 / 1 / 16, 10 / 31 / 16 kaMda-kanda (mUla) 10 / 19 / 6 keyAra-kedAra, kyAriyA~ 113 / 9 kaMdara-kandarA 2 / 9 / 9 kera, kerI-tasyedamityarthe SaSThantAtpratyayaH // 66, kaMdarA-kandarA, guphA 5 / 11 / 2 2 / 13 / 10 kaMdarI-guphA 1 / 13 / 3 kebalaNANi-kevalajJAnI (muni) 1040 / 4 kaMdala-zoragula 4 / 3 / 11 kevala-kevala 2 / 2 / 8 kaMdhara-kAndhaura (skandha) 2 / 16 / 12, 4 / 10 / 10, kevala kevalI 10 / 17 / 9 10.17113 kesarAlu-jaTAeM 3 / 26 / 9 kaMpaNa-kampana 2 / 211 kesari-siMha 1 / 13 / 3, 5 / 11 kaMpiya-kampita 211314 kesari-kezara (nAmaka sarovara) 10 / 15 / 9-15 kaMvala-kambala 7 / 8 / 9 kesaru-ayAla, jaTA 2 / 7 / 11, 4 / 17 / 4 kiMkara-sevaka 2 / 5 / 13 kesava-kRSNa, nArAyaNa (tripRSTha) 10 / 19 / 8 kiMcuNA-kiJcid Una 10 / 3812 kesaMtare-kezAntare 87 / 12 kipi-kimapi, kucha bhI 1 / 16 / 12. ko-kauna 1 / 5 / 12 kuMcaiya-kaJcukita 101948 koila-koyala 1810, 315:13 kuMjaru-kuJjara 101267 kou-krodha 2 / 10 / 15 kuMDauri-kuNDapura (grAma) 9 / 16 / 2 koUhala-yaru-kautUhalakArI 4 / 21 / 10 kuMDapura-kuNDapuranagara 9 / 1115 koDDa-kautuka 5 / 2111 kuMDala-kuNDala (dvIpa) 10197 koDi-karor3a 11127 kuMta-kunta (astra) 5 / 14 / 5 koNAhaya-koNAhata 4 / 3 / 11 kuMthu-kunthanAtha (tIrthakara) 111111 kotthuhamaNi-kaustubhamaNi 5 / 10 / 1, 5 / 22 / 5 kuMthu-kunthAdi jIva 111 / 11 kodava-kodrava, kodoM (anna) 8 / 5 / 10 kuMda-kunda (puSpa) 11549 korayaMkura-aMkurita korakavRkSa 2 / 3 / 11 kuMdajjalu-kundojjvala 5 / 23 / 20 kovaggi-dittu-krodhAgnidIpta 3 / 26 / 2 kuMbha-kumbha (kalaza) 9 / 6 / 20 kovilA-kokilA 2 / / 10 kuMbha-kumbhasthala 5 / 13 / 4 kovaMDa-kodaNDa 5 / 19 / 9 [kha] kosalapuri-kauzalapura (nagara) 2 / 16 / 6 khaggu-khaGga 5 / 18 / 3 kosiya-kauzika (patnI) 2 / 18 / 11 khaNaddha-AdhA kSaNa 1 / 14 / 3

Page #418
zabdAnukramaNikA 315 khaNu-kSaNa 1 / 15 / 9, 1167 kheu-kheda 3 / 29 / 5 khANekku-kSaNaika 1 / 16 / 3 khee-kheda 2 / 2 / 3 khappara-kharpara (khaparA) 2 / 12 / 4 khajja-khIjhanA 2 / 12 khama-kSamA 3 / 17 / 8 khettAvekkhai-kSetrApekSayA 10 / 13 / 3 khaya-kSaya 1178 khetta-kSetra 9 / 1 / 11 khayarAmara-khacarAmara (vidyAdhara evaM deva) 1 / 12 / 10 / / khemApurI-kSemApurI (nagarI) 8113 khayarAhiva-khacarAdhipa (jvalanajaTI) khemu-kSema (kalyANa) 3 / 4 / 13, 5 / 4 / 12 3 / 21 / 12,4 / 2 / 3,5 / 2014 / khemaMkara-kSemaMkara munirAja 8 / 2 / 9, 8 / 10 / 10 khayaresa-khacareza (jvalanajaTI) 4 / 4 / 7 / / kheyara-khecara (vidyAdhara) 2 / 22 / 7 khayaroraya-khacaroraga (vidyAdhara aura nAga) 2 / 14 / 8 kheyaravara-khecaravara 1 / 8 / 14 khayasamae-kSaya samaya (pralayakAla) 4 // 2018 kheyarA--vidyAdhara 18 / 11 khara-khara pRthivI 10 / 6 / 13 khera-(dezI) dveSa, nAza 3 / 24 / 11 kharapuhavI-khara pRthivI 107 / 4 khelarui-(dezI) khilAr3I 5 / 13 / 4 kharavahulu-kharabahula (pRthivIkhaNDa) 10 / 22 / 8 khoNi-kSoNi (bhUmi) 10.47 kharasayaNa-kharazayana (kaThora zayana) 10 / 25 / 16 khoNiraya-kSoNIraja 5 / 7 / 12 khara-khara (vAyu) 10 / 24 / 5 khaMDiya-khaNDita 1 / 15 / 10 khala-khala (khalihAna) 9 / 1 / 11 khaMti-kSamA (guNa) 10 / 2 / 13 khala-duSTa 211117 khaMdhu-skandha 10139 / 11 khaliNa-(dezI) lagAma 4 / 24 / 7 khAiya-khAtikA (khAI) 145 [ga] khANi-khAni 3 / 9 / 13 gaiMda-gajendra 10 / 13 / 1 khAra-kSAra (khAra) 1017 / 5 gaI-gati 1 / 3 / 11 khittu-kSipta (pheMkA) 5 / 1315 gau-gataH 17 / 12, 111016 khittubbhau-kSetrodbhava 10 / 27 / 30 gacchai-/ gam, jAtA hai| 111012 khiva-/kSip 1 / 15 / 6 gacchaMta-/ gam + zatR (jAte hue) 1 / 16 / 2 khINakasAya-kSINakaSAya (guNasthAna) 10 // 36 / 9 gajja-garja 3 / 2 / 6 khIra-kSIra (khIra) 1075 gaNNu-gaNay (gaNanA) 3 / 14 / 10 khIrAkUvAri-kSIrasAgara 9 / 2018 gaNa-samUha 1 / 5 / 1 khIraNIra-kSIra-nIra 2 / 15 / 5 'gaNahara-gaNadhara (gautama) 101111 khIrovaru-kSIravara (dvIpa) 10 / 9 / 6 gaNiyANaNa-gaNitAnana 10 / 1 / 14 khIraMvuhi-kSIrAmbudhi 9 / 14 / 7 gaNesu-gaNa + Iza (gaNadhara) 9 / 1 / 12, 10 / 6 / 12 khuDiu-khuDita (khoMTanA yA phor3anA) 5 / 23 / 21 gatta, gattA-gAtra 1 / 14 / 13, 2059 khudu-kSudra 5 / 6 / 5 gatta-gAtra 1 / 14 / 4 khubbhiya-kSubdha 4 / 24 / 1 gabbhAvayAra-garbhAvatAra 2 / 12 / 1 khura-khura 4 / 20 / 9 gabbhu-garbha 2 / 2 / 11, 10 / 12 / 4 khurappa-khurapA (jIbhake AkArakA zastra) gabbhubbhava-garbhodbhava 101017 10 / 11 / 9, 10 / 26 / 13 gaya-gaja 1115 / 5, 1 / 1711 khuhiya-kSubdha 4 / 6 / 12 gaya-gadA 5 / 9 / 15

Page #419
vaDDamANacariu gaya-gati 6 / 14 / 3 girivari-parvata girivara 2 / 7 / 8 gayakAla-gatakAla 10 / 39 / 3 givvANapurI-gIrvANapurI ( svargapurI) 7108 gayaghAya-gadAghAta 5 / 20 / 10 givvANasela-gIrvANazaila ( sumeruparvata ) 9 / 13 / 5 gayaNayala-gaganatala 2 / 12 / 1 gihavaNa-grahaNa 1 / 4 / 12 gayaNi-gagana 1 / 4 / 5 gihavai-gRhapati ( ratna ) 8 / 4 / 4 gayaNu-gagana 10 / 39 / 3 gihavAsa-gRhavAsa 2 / 19 / 1 gayaNaMgaNa-gaganAMgana 11416, 2 / 18 / 7 gIDhu-ghaTita 3 / 14 / 5, 9 / 6 / 22 gayadaMta-gajadanta 10 / 16 / 6 gIya-gIta 18 / 6 gayadaMti-gajadanta 2 / 9 / 6 gujjha-gucchA 1011111 gayapamAya-gatapramAda 1 / 4 / 9 gujjha-guhya ( gopanIya) 4 / 7 / 1 gayapuccha-gopuccha 4 / 75 guDDura-guhAra 4 / 24 / 1 gayarAu-gatarAga 2 / 9 / 12 guDa-gur3a 4 / 24 / 4 gayarAe~-gatarAga ( vItarAga) 1 / 16 / 14 guDasAri-guDasAri ( kavaca ) 5 / 7 / 11 gayavaNa-gajavana 11318 guNa-guNasthAna 851015 gariTTha-gariSTha 241 guNa-guNa ( vyAkaraNabheda ) 9 / 1 / 14 garue~-gaurava ( zAlI) 4 / 4 / 11 guNaTaMkora-dhanuSakI TaMkAra 5 / 177 garuDakeu-garur3aketu ( tripRSTha ) 5 / 23 / 4 guNaThANa-guNasthAna 10 / 364 garuDu-garur3a 477 guNaNiutta-guNaniyukta 3 / 4 / 1 garuDa-garur3a (bANa) 5 / 22 / 7 guNaNihANu-guNanidhAna 1 / 10 / 11 garalu-viSa 3 / 7 / 3 guNANuratta-guNAnurakta 2 / 2 / 4 garulovalathala-harinmaNi pannA dvArA nirmita guNalacchi-guNalakSmI 2 / 5 / 15 sthala 3 / 225 -guNasAgara 2 / 1 / 10 garuvaMgau-gauravAMga 27 / 6 guNasAyaru-guNasAgara ( mantrI) 4 / 17 / 11 galagajji-galagarjana 3 / 26 / 10 guNAyaru-guNAkara ( vijaya ) 4 / 17 / 11 galaghosa-galaghosa. galagarjanA 6 / 6 / 8 guNAsiu-guNAzrita 4 / 22 / 13 galaNa-galana 10 // 39 / 19 gutti-kArAgAra 127 / 2 galiyagavvu-galitagarva ( nirahaMkArI) 119 / 3 gutti-gupti 8 / 15 / 4 galelaggI-gale lagI 4 / 7 / 4 guttitaya-guptitraya 8 / 11 / 12 gahIra-gambhIra 1188 gummu-gulma 4 / 22 / 3 gAma-grAma ( gAMva ) 113 / 13 guru-guru (bRhaspati ) 10 / 34.17 gAmA-grAma 9 / 12 gurubhatti-gurubhakti 2 / 1 / 11 gAmi-grAma 2 / 17 / 1 gurayaru-gurutara 1 / 17116 gAme-grAma 10 / 9 / 1 guhamuha-guphAmukha 2 / 8 / 9 giNha-graha 8 / 16 / 14 gahA-guphA (tIna sau cAlIsa ) 10 / 168 gira-vANI 1 / 17 / 9 gUDhamaMdira-gUr3hamandira ( mantraNAkakSa ) 4 / 11 / 12 giri-parvata 21716 geNhiUNa-V graha + UNa 3 / 11 / 11 giri-kaMdara-girikandarA 2 / 27 geNheviNu-V graha + eviNu 2 / 16 / 10 girivai-giripati 2 / 20 / 15 geDu-giddha 5 / 12 / 13

Page #420
zabdAnukramaNikA 317 gerua-gairika ( geruA) 5 / 13 / 10 gevajjahi-preveyaka ( svarga) 10 / 20 / 16, ghagghara-gharghara 6 / 11 / 10 10 // 30 // 15 ghaTa-ghaTA 3 / 22 / 2 geha-gRha 11015, 1 / 17 / 12 ghaDapiMDa-ghaTapiNDa 4 / 15 / 5 go-gAya ( pRthivI) 1 / 13 / 2 ghaDiya-ghaTita 9 / 2 / 1 gau-gAya 1 / 13 / 2 ghaNa-ghanA 3361 goura-gopura 14 / 6, 9 / 22 / 12 ghaNaloma-dhanaroma (nabhacara jIva) 10 / 8 / 13 gotta-gotra 10 / 2 / 21 ghaNasUI-khar3I suI 10 / 67 gottamapiya-gautamapriyA ( gautama viprakI ghaNu-megha 1 / 13 / 12 patnI) 2 / 17 / 13 ghaNukajjalu-ghanA kAjala 2 / 22 / 15 gottama-gautama ( dvija) 2 / 18 / 10 ghammu-ghAma (dhUpa) 2 / 3 / 12 gobhi-gobhin ( trIndriya) 108 / 2 ghaya-ghRta 1075 goyaru-gocara 52114 ghayamahu-ghRtamukha (dvIpa) 10 / 9 / 6 gorasa-gorasa 4 / 22 / 6 ghara-gRha 1114 // 6 golha-vibudha zrIdharake pitAkA nAma 1 / 3 / 2 gharapaMgaNa-gRhaprAGgaNa 2 / 11 / 10 golaccha-puMchakaTA 4 / 75 ghariNI-gRhiNI 114 / 6 goviu-gupta ( chipAyA gayA) 10 / 6 / 12 ghAu-ghAva, prahAra 5 / 5 / 10 gosakiraNa-prabhAtakiraNa 4 / 9 / 5 ghAe-ghAtiyAkarma 6 / 5 / 8 gohaNa-godhana 13 / 12, 2 / 10 / 3 ghAyacaukka-ghAtiyAcatuSka 6 / 10 / 11 gohA-goha ( thalacara jIva ) 10 / 8 / 15 ghittiu-gRhIta (khIMcanA) 5 / 18 / 5 gohUma-godhUma ( gehU~) 815 / 10 ghippa-dhAtvarthe (dezI.) graha 1038 / 11 gotama-gautama (gaNadhara) 10 / 1 / 13, ghiva-kSip ityarthe dezI (dhAtuH) 4 / 7 / 2, 5 / 4 / 11 10 / 2 / 1-5-10 ghuru-(dhvanyAtmaka ) ghuraghurAnA 3 / 26 / 11 gori-pArvatI 3 / 22 / 7 ghulaMta-ghUrNat 4 / 2011 gaMga-gaMgA ( nadI) 275, 3 / 22 / 7, 10 / 6 / 1 ghoraMdhAra-ghorAndhakAra 5 / 22 / 4 gaMgApavAha-gaMgApravAha 1 / 9 / 4 gholaMta-ghUrNa + zatR 2 / 21 / 4 gaMDa-gaNDa (gAla) 9 / 9 / 1 ghaMghala-daMgala 4 / 3 / 10 gaMDasthala-gaNDasthala 2 / 2 / 11 gaMDayala-ANDasthala 9 / 2 / 13 gaMdhaui--gandhakuTi 4 / 17 / 8 cau-catuH 1 / 13 / 2 gaMdhagae-gandhagaja 4 / 1718 caukka-catuSka (cauka) 4 / 4 / 2 gaMdharaya-gandharaja 1 / 12 / 11 cauNikAya-catunikAya ( deva ) 9 / 12 / 5 gaMdhavaha-gandhavaha ( vAyu) 1172 cauddasi-caturdasa ( caudasa ) 10 // 40 // 12 gaMdhu-ghrANendriya 1085 caudaha-rayaNa-caudaha ratna 213 // 1 gaMbhIraNAya-gambhIranyAsa 1 / 16 / 6 caudisu-caturdika 2 / 117 gaMbhIratUra-gambhIratUrya 1 / 108 caubheya-caturbheda 108 / 14 gaMbhIrA rava-gambhIrarava 2 / 12 / 4 cauraMga-balaM-caturaMgiNI senA 2 / 14 / 4 gaMbhIri-gambhIra 1 / 2 / 8, 1 / 5 / 5 cauvihagai-caturvidhi gati 111115 [ca]

Page #421
318 vaDDamANacariu causaya-cAra sau 3 / 5 / 6 cAru-cAru ( sundara ) 11177 cakkapANi-cakrapANi 4 / 12 / 5; 6 / 11 / 3 cAru cakkha-cAru cakSu (sundara netra) 3 / 3 / 2 cakkavai-cakravartI 2 / 12 / 12 cittagaya-citragata 3 / 25 / 8 cakkavaTTi-cakravartI ( hayagrIva ) 5 / 2 / 1;87 / 1 cittala-cittala (astra vizeSa) 4 / 5 / 8 cakkavAya-cakravAka 7 / 14 / 8 cittayara-citrakAra 5 / 12 / 4 cakkaharA-cakradhArI 2 / 15 / 3 cittA-citrA (nAmako prathamA pRthivI) 10 / 22 / 7 cakkAuha-cakrAyudha 10 / 19 / 8 cittAvahAri-cittApahArI 3129 / 3 cakkAlaMkiyakaru-cakrAlaMkitakara 2 / 12 / 11 cittAhAra-citrAhAra 10 // 35 // 3 cakki-cakrI ( tripRSTha) 6 / 7 / 11 cittAhilAsu-cittAbhilASA 5 / 5 / 3 caccarI-bhramarI 2 / 3 / 14 citta-citra tra 11103 cacciya-tyakta 1 / 12 / 13 cittaMgau-citrAMgada ( yoddhA ) 4 / 5 / 8 caDai-(dezI-) A + ruha 2 / 13 / 3 cittaMgaya-citrAMgada (vidyAdhara ) 5 / 2013 caDAvivi-A + ruha + ivi (car3hAkara) 4 / 10 / 6 ciru-cirakAla 2 / 16 / 2, 2 / 22 / 3 caDulaMgo-capalAMga 4 // 22 // 2 cirajjiu pAu-cirAjita pApa (ciracaNaya-caNakaH (canA) 8 / 5 / 10 saMcita pApa) 1 / 9 / 6 cattAri-catvAri 6 / 15 / 8 cukka-( dezI ) tyakta za17 cappiu-cappa + A 5 / 6 / 6 cuva-saMga-cyuta saMga ( tyakta saMga ) 2 / 10 / 15 camma-carma 10 / 32 / 4 cuva-cyuta ( savita) 5 / 13 / 9 camma-paDali-carma paTala 6 / 15 / 1 cUu-cUta, Amra 8 / 17 / 2 cammarayaNu-carmaratna 8 / 4 / 1 cUr3AmaNi-cUDAmaNi ( ratna ) carai-/cara +i 811743 . 111116, 2 / 4 / 10, 2073 caraNa-caraNa 1 / 2 / 2 cUraNa-cUrNa 3 / 22 / 2 cariu-carita 1 / 1 / 2 cUla-( tatsama ) cUlA, coTI 9 / 5 / 6 cariya-carita 1 / 11 / 5 cUlA-( tatsama ) zikhA, jaTA 2 / 19 / 2 caruva-caru + ka ( naivedya ) 7 / 13 / 3 cUlAvai-cUlAvatI (isa nAmakI dikkumArI) 9 / 5 / 7 caruva-caruvA 4 / 21113 cUliya-cUlikA 10 / 307 calaNa-caraNa 1 / 11 cUva-dumu-cUta-druma ( Amra vRkSa ) 1 / 6 / 3 calaMtA-cal + zatR 3 / 11 / 1 cUva-maMjarI-cUta-maMjarI ( Amra maMjarI ) 2 / 3 / 13 calayara-caMcalatara 1 / 14 / 3 cUvasAha-cUta-zAkhA ( AmravRkSako zAkhA ) 3 / 6 / 3 calaloyaNa-caMcala locana 5 / 2 / 10 ceharI-caityagRha 3 / 2015 cala-vAhu-caMcala-bAhu 3 / 2 / 4 coiu-codita, prerita 2 / 5 / 21 caliya-calita 1 / 12 / 10 cojja-(dezI) Azcarya 1157 cavai-vac dhAtvarthe dezI 1 / 16 / 4; 2 / 7 / 2 cora-cora 2 / 108 cavala-capala 2 / 14 / 4; 2 / 16 / 610 // 3818 cakkahara-cakradhara 4/9/3 cavalacchI-capalAkSI 4 / 11115 caMcarI-bhramarI za67 cAu-cApa (dhanuSa) 5 / 10 / 1 caMcala-caMcala 2 / 215 cAraNarisi-cAraNa-RSi 10 / 19 / 9 caMcalayaru-caJcalatara 1113 / 10 cAmaru-cAmara 1 / 12 / 10; 2 / 13 / 12 caMDu-caNDa ( vAyu) 10 / 24 / 5

Page #422
zabdAnukramaNikA 319 caMdakalA-candrakalA 6 / 6 / 12 chaha-chaha 1 / 12 / 13 caMdaNola-candanA (candanake samAna zItala) 4 / 2 / 2 chala-chala 3 / 18 / 3 caMdana-candanA ( nAmakI AryikA) 1040 / 6 chAvAsai-SaDAvazyaka ( chaha Avazyaka ) 8 / 14 / 12 caMdappaha- candraprabhu ( tIrthakara) 11116, 112 / 6 chiNNa-chinna 4 / 2 / 10 caMdappaha-candraprabhA ( candramAkI prabhA) 116 / chiNNa-ucchinna 5 / 12 / 7 caMdamaNi-candramaNi 5 / 18, 8 / 13 / 2 churI-churI 10 / 26 / 13 caMdire-bhavanAgre ( chatapara ) 2 / 11 / 9 chuhArasa-sudhArasa ( cUnekA rasa ) 7 / 1317 caMdaggama-candrodagama (candramAMkA udagama ) 7 / 2 / 12 chidaNa-chedana 8 / 16 / 4 ciMtAmaNi-cintAmaNi ( ratna ) 1 / 10 / 14 chippa-spRzadhAtvarthe dezI 2 / 5 / 10 ciMtAsAyaru-cintAsAgara 4 / 4 / 9 citA-sihi-cintA-zikhi (cintArUpI [ja ] agni ) 2 / 2115 jai-yadi 112 / 7 citiya-cintita sh5|11, 1 / 12 / 9 jaiNi-jayanI ( vizvabhUtikI patnI ) ciMdha-ciNha ( ketuH dhvajAdikaM vA) 4 / 3 / 13 3 / 3 / 7, 317 / 10, 3 / 13 / 4 cidhavaMsa-dhvaja-vaMsa ( dhvajAkA bA~sa ) 5 / 19 / 4 jaivi-yadyapi 111111 jakkhe-yakSa 9 / 22 / 6 _ [cha ] jakkhAhiva-yakSAdhipa 838 chailla-chailA, vidagdha 2 / 12 / 6 jaga-saMsAra 1 / 5 / 2 chakkammu-SaTkarma 2 / 1216 jaccaMdhu-jAtyandha ( janmAndha ) 7 / 5 / 10 chakkhaMDa-khaNDa 82 // 3 jagIsa-jagase IrSyA 4 / 4 / 3 chakkhaMDAvaNi-SaTkhaNDAvani (SaTa jaDayaNa-jaDajana 2 / 15 / 14 __ khaNDa-bhUmi ) 2 / 12 / 10 jaDayaNa-jaDajana 2 / 1661 chaccaraNa-SaT caraNa ( bhramara ) 6 / 9 / 5 jaDilu-jaTila 211619 chaNa iMdu-kSaNa-indu (pUrNamAsIkA jaNNavihANa-yajJavidhAna 2 / 22 / 8 candramA) 115 / 6, 9 / 2 / 5 / / jaNNaseNa-yajJasenA (patnI) 3 / 167 chaNiMdu-kSaNa + indu ( pUrNamAsI kA jaNNoiya-yajJAdika 2 / 167 candra) 3 / 23 / 3, 8 / 3 / 10 / jaNa-NayaNa-jana-nayana 2 / 5 / 6 chaTTi-SaSThI ( chaTThI tithi ) / 9 / 7 / 14 jaNaNa-janaka 111117, 141619 chaThTha-SaSThopavAsa (chaTThopavAsa) 9 / 205 jaNNeriu-janaka prerita 1117 / 3 chaDA-saTA ( jaTA) 5 / 5 / 1 jaNayANurAu-janakAnurAga 1 / 15 / 12 chatta-chatra 2166 jaNavae-janapada 3 / 116 chaddavvAI-SaDdravyAdi 10 / 3 / 7 jaNavaya-janapada 1 / 5 / 11 channavai-SaNNavati (chiyAnabe) 8 / 5 / 4 jaNera-janayita 111664 chappae-bhramara 1 / 12 / 11 jambu-jambU (zRgAla) 5 / 5 / 2 chammAsAu-SaDmAsa-Ayu ( chaha mAsakI jamma-janma 12168 ____ Ayu) 9 / 5 / 1 jammaNa-janma 2 / 12 / 2 chaThavagga-SaDvarga 3 / 5 / 8 jammu-janma 11317 chavihu-SaDvidha ( chaha prakAra ) 8 / 14 / 10 jammucchava-janmotsava 9 / 12 / 2

Page #423
320 vaDDamANacariu jammabuhi-janmAmbudhi ( janma-maraNa rUpI jANaMtu-jJA + zatR 1 / 15 / 4; 1 / 17 / 4; 2 / 113 samudra) 1 / 14 / 9 jAmiNI-yAminI, rAtri 2 / 3 / 15 jamarAya-yamarAja 478 jAyamittu-jAtamitra, indramitra 81719 jamarAya dUu-yamarAja-dUta (yamarAjakA dUta) 3 / 10 / 3 jAyaveu-jAtaveda (agni) 115 / 3 jama-sAsaNu-yama-zAsana (yamarAjakA zAsana) jAyasakula-jaisavAla kula (AzrayadAtA 10 / 25 / 8 nemicandrakA) 11 / 3 jamu-yama jAyasa vaMsa-jAyasa vaMza (AzrayadAtA jaya-jaya 11113; 1114; 11115 nemicandrakA) 10412 jaya-veri-jita vairi (zatruoMko jItanevAlA) jAlA-jvAlA 5 / 22 / 6 1 / 15 / 13 jAlAvali-jvAlAvali 5 / 22 / 10 jayasiri-jayazrI 1161 jAlevi-jvAlya, jalAkara (dAha-saMskAra kara) jayAvai-jayAvatI (rAnI) 3 / 22 / 6 10 // 40 // 16 jara-jammaNa-jarA-janma 1 / 10 / 1 jAvaya-japA-kusuma 7.14 / 10 jarAuja-jarAyuja (garbhasthAna) 1011217 jAsa-yasya-jisakA 21166 jaru-jarA (bur3hApA) 10 / 25 / 25 jAsiM-yasyAH 1168 jalakIla-jala-krIr3A 2 / 20 / 13 jigIsae-jItanekI icchA 6 / 114 jala-nijjhara-jala nirjhara (jalasrAvI) 4 / 2017 jiNa-jinendra 1 / 2 / 2; 112 / 12 jala-jala (kAyika jIva) 10 / 4 / 3 jiNaNAha-jinanAtha 2 / 4 / 10 jala-khAiya-jalakhAtikA 1145 jiNadikkha-jinadIkSA 1 / 15 / 3 jalaNajaDI-vidyAdhara nareza jvalanajaTI 3 / 29 / 14; jiNadhamma-jainadharma 2 / 5 / 3 313017; 4|111, 4 / 7 / 3; 4 / 9 / 9; jiNanAha-jinanAtha 173 4 / 18 / 8; 5 / 8 / 8; 6 / 1 / 13; 6 / 2 / 9 jiNabhatti-jinabhakti 2 / 5 / 20 jalaNuva-agnizikhAvat 2 / 16 / 9 jiliMgu-jina-liMga 2 / 14 / 11. jalayaru-jalacara 10 / 10 / 9 jiNavatta-jinokta 2 / 15 / 11 jalayaMtaragaya-jaladAntargata (meghoMke madhyameM) 1 / 4 / 3 jiNahara-jinagRha-jainamandira 1 / 12 / 7 jala-vahala-jala-bahula bhAga 10 / 22 / 11 jiNAhIsa-jinAdhIza 811018 jalavAhiNi-jalavAhinI 2 / 10 / 3 jiNucchava-vihi-jinotsava kI vidhi 3 / 2 / 9 jalaharu-jaladhara (megha) 11664 jiNesara-jinezvara za1114 jalaMta-jvalanta 3 / 2017 jiNesara-jinezvara 21115 java-jo 8 / 5 / 10 jiNesaru-jinezvara 10 / 116 javaNAlI-sanniha-jokI nAlIke sadRza jiNaMda-jinendra 2 / 9 / 17 / 6 / 3 (zravaNendriyakA AkAra) 1 / 118 jittha-yatra 1137 jasa-yaza 1 / 5 / 9; 2 / 13 / 6 jippai-jidhAtoH karmaNi (jItanA) 1114 / 11 jahanna-jaghanya 10 / 19 / 11 jiya-jita 1 / 218 jahi~-jahA~ 1 / 3 / 11; 1 / 3 / 15 jiyakusumAuhu-jitakusumAyudha (kAmavijetA) jAu-utpanna 2 / 3 / 3 2 / 8 / 11 jANa-jAnakara, jJAtA 1 / 1 / 10 jiha-yathA, jaise, jisa prakAra 112 / 5; 1 / 2 / 12 jANaviu-jJApita 2145 jIu-jIva 1 / 15 / 1

Page #424
10 / 419 TThiya-sthita zabdAnukramaNikA 321 jIva-jIva 2 / 11 / 1 jIviu-jIvita 1 / 14 / 2 jhatti-jhariti ( zIghra ) 37 / 2; 4 / 20 / 13 jui-dyuti 2 / 22 / 10 jhallari-jhallara ( vAdya) 9 / 14 / 11 jui-jyotiraGga 10 / 18 / 11 jhalakaMta-jhAlaravAlA (chatra) 3 / 2017 juipaha-dyutiprabhA (putrI) 6 / 4 / 2 jhasa-jhaSa ( mIna ) jalacara jIva 10 / 8 / 12 jujjha-/ yudh, yuddha 1 / 4 / 16,2 / 10 / 9,3 / 9 / 1 jhAiya-dhyAta 1 / 14 / 1 juttau-uparyukta 5 / 3 / 14 jhANa-dhyAna 8 / 1015 jutta-yukta 2 / 3 / 11 jhijjai-kSIyate 2 / 1 / 2; 4 / 7 / 2; 6 / 5 / 11 juvarAe-yuvarAja 3 / 5 / 3 jhuNa-dhvani 1281 juvarAya-yuvarAja 1 / 10 / 9 jhuNi-dhvani 3 / 113 juvi-dyuti 4 / 18 / 12 jhuNiya-dhvanita 9 / 15 / 6 jUa-juvAr3I 2 / 22 / 4 [ Ta ] jeTTha-jyeSTha (jeThI, bar3I) 3137 5 / 10 / 15 je?-jyeSTha (mAsa) jettahe-yatra 2 / 4 / 3 [ 8 ] jetthu-yatra 3 / 1 / 13 ThAiUNa-VThA + UN ( khar3e hokara) 3 / 11 / 8 jema-yathA, jisa prakAra 1 / 14 / 9 ThANa-sthAna 3 / 5 / 11 joippaha-dyutiprabhA 6 / 8 / 13 Thiu-sthita 1 / 16 / 12, 3 / 1 / 10 joisa-jyotiSa (deva) 2 / 119, 3 / 119 joisiya-jyotiSI (deva) 9 / 12 / 1 joDi-/joDa (dezI) yojaya (jor3I, yugma) 1 / 9 / 6 [ Da ] joDiUNa-jor3akara 8 / 10 / 1 VDajjha-daha, degu ( bhasma ) 3 / 8 / 2 joNha-jyotsanA 2 / 3 / 16 Damaru-DamarU ( vAdya) 9 / 10 / 20 yoNi-yoni 1032 / 8 DasaMta-VDasa + zat 4 / 5 / 10 jottiya-yoktra 4 / 20 / 12 DahaMtu-V daha + zatR 2 / 3 / 9 jonha-jyotsanA 5 / 3 / 15 DAlu-( de. ) zAkhA, latA 3 / 2 / 4 jovaNa-yauvana 178 DibbhAsaNa-divyAsana 10 / 33 / 8 jaMgama-jaGgama 14 // 6 jaMta-yantra 6 / 12 / 5 Dhoevi-V Dhok + ivi ( Dhokara ) 4/75 jaMtauvali-bhramaNAvali 2 / 9 / 20 Dhori-( dezI.) Dhora, pazu 7 / 328 jaMtArava-yantrarava 33105 jaMta-yAt [ Na ] jaMpa-jalpa 1 / 6 / 5 NhavaNa-VNha-snA-nhavana (snAna, abhissek)9|14|7 jaMpeviNu-jalpa + eviNu (kahakara) 2 / 71 NaIu-nadiyA~ 1 / 3 / 11 jaMvudIu-jambUdvIpa 1011713 NaIsa-nadIza, samudra 1111111 jaMbUdIva-jambUdvIpa 1 / 3 / 42 / 10 / 1; 7 / 9 / 1; NaIsarA-nadIzvara, mahAsamudra za61 10 / 15 / 1 Naurahiu-nayarahita 2 / 9 / 14 jebhAI-jRmbhikA (jaMbhAI) 9 / 9 / 5 NausAli-nATyazAlA 9 / 2312 10113 Thiya-sthita 11175 41

Page #425
322 vaDDamANacariu Nae-naya 1 / 13 / 1 NavamAsu-nava (navIna) mAsa (ASAr3ha mAsa) 9 / 8 / 6 NakkhattarAi-nakSatrarAja (candramA) 11334 Navalla-nava + lla (svArthe) lalita, navIna 2 / 3 / 17 Nakkhattu-nakSatra 6 / 6 / 12 NavodaeNa-navodita sUrya 1 / 15 / 12 NaccaMta-V nRt + zatR 4 / 3 / 14 Naha-nakha 63 / 2 paTTamAli-TTamAli ( deva ) 2 / 13 / 9 Nahaggu-nabhAgre (AkAzake agrabhAgameM ) 1148 NaDamANa-nRt + zAnac (natya karatI huI) 2014 / 3 NahacAraNa-nabhacAraNa 2 / 8 / 4 NaDua-naTita, chalita, vaMcita 2 / 9 / 4 NahamaNi-nakha ( rUpI ) maNi 1295 Natisira-natazirA (dikkumArI) 9 / 5 / 7 Nahayara-nabhacara 2 / 11 / 10, 3 / 5 / 13 Nami-naminAtha (tIrthakara) 111113 Nahara-nakhara, nakha 10 // 32 // 4 Nami-nami rAjA 2 / 13 / 10 Naharandhra-nakharandhra 3 / 26 / 4 NamirAeM-nami rAjA 4 / 3 / 4 NAga-nAga 8 / 16 / 2 NamirAya-nami rAjA 41718 NANa-jJAna 11114, 811015 Naya-naya ( nIti) 3 / 5 / 10 NANattae-jJAnatraya 987 Naya-nada (nadI) 3 / 8 / 13 NAma-nAma 1 / 2 / 4, 1141 NayaNa-nayana 111 / 13, 1138 NAya-nAga 128 / 4 NayaNANaMdaNa-nayanoMko Anandita krnevaalaa17|12 NAyapAsa-nAgapAza 4 / 7 / 12 NayaNu-nayana ( indriya ) 1085 NAyara-nAgara ( jana ) 2 / 5 / 3 Nayamagga-nIti-mArga 1 / 17 / 4 NAyarA NarA-nAgara-nara ( nAgarajana ) 168 / 11 NayarI-nagarI 1 / 4 / 1,2 / 4 / 12,10 / 9 / 1 NAyavelli-nAgavela, nAgavallI, ( tAmbUlaNarakaMta-NarakAntA (nadI) 10 / 16 / 3 latA) 1 / 3 / 10 NaraNAha-naranAtha (RSabhadeva) 1 / 13 / 9, 2 / 5 / 6, NAyasaMDu-nAgakhaNDa ( vana ) 9 / 2011 2 / 5 / 16, 2 / 14 / 7 NArAya-nArAca 5 / 16 / 8 NaraNatthi-narAsthi ( manuSyakI haDDiyA~) 3 / 26 / 3 NArAyaNa-nArAyaNa 101222 Naramaya-nara-mRga ( manuSyarUpI mRga ) 1 / 5 / 6 NArAyaNa-sAsaNa-nArAyaNa-zAsana 10 / 22 / 1 NarayaMdha-kUva-narakAndhakUpa 11610 NArAyarAi-nArAcarAji ( dANa paMkti) 5 / 5 / 12 Naravai-narapati 11417, 2 / 5 / 19, 2 / 7 / 1 / NAri-mahilA 2 / 10 / 2 NaliNIvai-nalinIpati ( sUrya ) 7145 NArI-nArI ( nadI) 10 / 16 / 3 NavajovvaNa-navayauvana 111111 NArIyaNa-nArIjana 1 / 4 / 13 NavaNaliNI-nava-nalinI (navIna kamalinI) 1 / 4 / 6 NAroha-( tatsama ) na + Aroha 1 / 4 / 4 NavaNavottara-nava-navottara ( no anudiza svarga) NAvai-iva ( mAno) 114 / 17 10130117 NAviUNa-jhukAkara 8 / 10 / 11 Nava-NihANa-nava-nidhAna 8 / 4 / 8 NAsa-nAza 11112,1114 / 2 Nava-Nihi-nava-nidhi 2 / 13 / 1,8713 NiuNo-nipuNa 2 / 14 / 9 NavaNIya navanIta 10 / 38 Nikkamaya-niSkarma 10 // 38 / 6 Navataru-nava-taru ( navIna vRkSa ) 2 / 11 / 10 NikkhavaNavella-niSkramaNa-velA 9 / 19 / 1 Nava-paliu-navapalita ( zubhra keza) 87.12 NikkhavaNa-niSkramaNa 1 / 16 / 12, 1 / 16 / 13 Navama bhave-nauveM bhavameM 2 / 7 / 9 NikkivAsu-niH + kRpa + Asu (prANiyoMke NavamAliya-navamAlikA ( dikkumArI) 9 / 5 / 7 prati krUra ) 3 / 27 / 1

Page #426
zabdAnukramaNikA 323 NikAya-nikAya, samUha | 2 / 147 Niyahiu-nijahita 2 / 9 / 11 Niggau-nirgata ( nikala gayA ) 1 / 17 / 12 NiyANu-nidAna 3 / 17 / 10 Niggama-nirgama 1 / 3 / 13 NiyaMta-/ dRz + zatR ( dekhatA huA ) 2 / 21 / 4 Niggaya-nirgata 2 / 5 / 4, 10 / 2 / 11 Niraggala-nirargala 10 / 25 / 13 Nigoya-nigoda 10 / 10 / 16 Niravajja-niravadya, nirdoSa 67 / 1 Nicca-nitya ( nigoda) 10 / 4 / 3 Nirasivi-nirasita 6 / 16 / 3 Niccala-nizcala 2 / 2 / 5, 3 / 1 / 10 Nirasiya-nirasita ( naSTa kara diyA ) 121013, Niccucchava-nityotsava 3327 2 / 9 / 15 Niccitiu-nizcinta 1 / 12 / 2 Niraha-nir + agha 111113 Nicchau-nizcaya (pUrvaka ) 1 / 15 / 4, 1 / 17 / 2 NirAula-nirAkula 2 / 1115 Nicchava-nizcaya 5 / 8 / 13 NirAuha-nirAyudha 10 // 38 // 6 NijjarA-nirjarA 10 / 39 / 21 NirAriu-nitarAm 2 / 217 Nijjaru-nirjara ( deva) 2 / 11 / 3 NirikkhaNatthu-nirIkSaNArtha 2177 Nijjiya-nirjita 1 / 1 / 15, 1 / 6 / 8, 189, Niru-nitarAm / 1 / 16 / 1 2 / 20 / 10 Nirutta -nirukta, nitarAm 1114 / 6 NijjaMtu-nirjantuka 8 / 14 / 8 Niruddha-Niruddha ( nAmaka mantrI ) 3 / 12 / 9 NijjhAiya-nirdhyAta ( dhyAna karatA thA) 115 / 2 Niruddha-diTThi-niruddha-dRSTi 3 / 4 / 10 NiDDahevi-/NiDDaha ( nirdaha ) + ivi Niruvaddha u-nirupadrava (binA kisI upadravake) (jalAkara) 9 / 22 / 1 3 / 2 / 12 NiNNAsiya-nirnAzita ( naSTa kara diyA ) 3 / 48 NiraMtara-nirantara, sadaiva 2 / 11 / 4 Nittula-nistula 105 / 13 Nilau-nilaya (gaha ) 1 / 8 / 11 Nittulau-nistula ( anupama ) 2 / 9 / 17, 5 / 23 / 19, NivvANa-ThANa-nirvANa sthAna 10 / 14 / 13 885 NivvANu-ThANu-nirvANa sthAna 1 / 9 / 10 NihAvasa-nidrAvaza 8 / 1 / 10 NivAhaNa-nirvahaNa 4 / 20 / 13 NiiMdu-nirdvandva 3 / 1 / 14 NivvUDha-niyUMDha 2 / 5 / 13 Nippahu-nispRha 6 / 17 / 9 Nivaiputta-nRpatiputra 14106 Nibbhaya-nirbhaya 10 / 38 / 6 Niva-ciMdhaha-nRpa-cihna 2066 NibbhAsaNa-bhASA rahita ( gUMgA) 10 / 17 / 14 Niva vayaNu-nRpavacana 2 / 5 / 5 NibbhaMta-nirdhAnta 2 / 107 Nivasai-/ nivas i (rahatA hai) 1141 Nimmalayara-nirmalatara 1 / 2 / 2, 3 / 3 / 2 Nivasiri-napazrI 2 / 2 / 10 Nimmalayaru-nirmalatara 2 / 13 / 6 NivaseviNu-/ nivas + eviNu (nivAsa kara) Nimmahiu-nir + mathita ( unmUlita) 1 / 17 / 5 2 / 22 / 3 Nimmiya-nirmita 2 / 2118 NivasaMta-/ nivas + zatR 2 / 7 / 12 Nimmivi-nirmita 113 / 1 NivArivi-nivArita 2 / 19 / 1 Niya-nija ( apanA) 1 / 3 / 6 NiviTTha-niviSTa 1 / 12 / 3 Niyakula-nijakula ( apanA kula) 1 / 17 / 2 NiviThTha-niviSTa 2 / 4 / 1 NiyaDa-nikaTa 4 / 1 / 13 Nivitti-nivRtti 3 / 2 / 11 Niyabuddhi-nija-buddhi 2 / 2 / 3 NivisAya-niviSAda (viSAda rahita) 1038 / 6

Page #427
324 Nissesa - ni:zeSa (samasta ) NissaMkiya - niHzaMkita 10 / 15 / 10 Nisaggau - naisargika siDha - niSadha (parvata) NisaNNa- niSaNNa (baiThe hue) NisaNNu - niSaNNa ( virAjamAna ) 3|1|12 191 Nisiyaru - nizicara, nizAkara ( candramA) 10|34|1 2 / 3 / 5 10 / 14 / 10 NisI - nizIza ( candramA) NisuDha - niSadha (parvata) NaNaNa - nihanana ( vidhvaMsa) hiNiya - nihanita (ghAtaka) hiya-nihata hiyatama - nihatatama ( andhakArakA nAza NihiyaMgu-nihitAMga Nihila - nikhila NIya-nIti (mArga) s - Vis sappu sarpa (nidhi) heM jaDiu - sneha jaTita gaMggoha-nyagrodha ( saMsthAna ) NaMteura-antaHpura da- nandana (AnandadAyaka ) daNa - abhinandananAtha (tIrthaMkara) da- nandana (rAjA) 11714, 11519, 226 3, 8117, 8 / 12 / 11, 8|13|1 NaMdaNataru-nandana vRkSa 3 / 1 / 9 daNa-vaNa- nandanavana 11712, 2262, 2117 diNi- nandinI (go) 3117/3 1 / 5 / 1, 1 / 13 / 6 To see attentively ) 1912 maMdivaddhaNu - nandivardhana (rAjA) naMdIsaru - nandIzvara (dvIpa) 282 10/9/6 8 / 3 / 2 du-nanda ( rAjA nandanakA putra ) 2 / 3 / 3 101318 [ta] 1 / 13 / 6 1 / 1 / 13 taiyarha - trayodazI (terasa) 1 / 1 / 13 taivi - tathApi ( to bhI) 4 / 5 / 14 tau-tapa 3 / 225 tauva- rA~gA, zIzA, dhAtu vizeSa 5/2014, takkara-taskara 5 / 21 / 3 takkAla- tatkAla, zIghra takkhaNa - tatkSaNa (zIghra ) tacca tattva hANu-dha hiliu - /nimAlay - (nihAranA, avalokana NIraya- nIraja (karmaraja rahita ) NIraya- nIraja ( kamala) nIlakaMTha - nIlakaNTha ( nAmaka yoddhA) NIlamaNi - nIlakAntamaNi lahu-nIratha ( vidyAdhara ) mANacariu 1 / 143 7142 4 / 2 / 2 urA-nUpura uru-nUpura mi- neminAtha 1 / 7 / 7 2119 // 18 1 / 13 / 11 karanevAlA) 2 / 11 / 6 3 / 2 / 1 NIlasela -- nIlazaila (parvata) NIli-nIla (parvata) NIluppala-nIlotpala (nIlakamala ) NIjaNa - nIlAMjanA ( jvalanajaTIkI rAnI ) 4|4|14 2/5/5 NIsariya - niHsRta (nikalakara ) NIsasai - ni: + zvasiti ( nizvAsa ) NIsesAvaNivalae - niHzeSa avanivalaya 4 / 19 / 10 9 / 9 / 4 9 / 4 / 9 21819 1 / 1 / 13 10 / 15 / 9 10 / 14 / 10 3|3|8 micaMda - nemicandra (AzrayadAtA ) 1 / 214, 11313, 1 / 1715, 2 / 22 / 14, 3 / 31 / 14, 42416, 5 23 20, 6 / 19 / 15, 7 / 17 / 14, 8 / 15 / 15, 9 / 23 / 13, 10 140 118, 10 / 41 / 3 8/5/6 5 / 1 / 16 10 / 11 / 12 3 / 2019 1 / 14 1|1|4 9 / 918 1 / 11 / 1 2 / 17 / 9 10 / 714 3|1|13 2 / 5 / 19 1 / 17 / 13 2 / 16 / 1 1|10|4 81917 taccu-tattva taDi - taDita (bijalI) taDiNi- taTinI (nadI) taDilayA - taDillatA, vidyullatA taNhA - tRSNA 4 / 23 / 13 1 / 6 / 4 1 / 146, 111514, 82 / 12 taNaya - putra 1173, 117/7 taNu-zarIra 2 9 4, 10 / 5 / 3 taNuruhU - tanuruha (putra) 1 / 6 / 11, 2 / 19 / 9, 4 / 21 / 7 tatthatthi - tatrAsti ( vahA~ hai) 136

Page #428
tammai-tanmaya, tirohita tamapaha-tamaHprabhA (narakabhUmi) tamIhara-tamagRha, andhakAragRha tamu-vANu-tama-bANa tamoha-tamogha, andhakAra-samUha taya-tata (vINA Adi) tayasAra-tvacAsAra taraNi-sUrya tariyagai-tvarita gati taru-vRkSa taruNi-taruNI taru-tale-tarutala, vRkSake nIce tarurAI-tarurAji, vRkSAvali taruvara-vRkSa taruvara-lakar3I taraMga-taraMga taraMgapaMti-taraMga-paMkti taraMgiNI-taraMgiNI, nadI taraMDa-naukA tala-nIce tava-tapa tava-tAMbA tava-pahAva-tapakA prabhAva tava-lacchI-tapalakSmI tavavaNi-tapovana tavasiri-tapazrI tasa-trasa (jIva) tAe-tayA tAma-tAvat, tadA tAmasa-tAmasa (bhAva) tAra-tAre (nakSatra) tArA-tArA tArA-tArA (putrI) tArA-tArA (gaNa) tArAyaNa-tArAgaNa tArunna-tAruNya tAruNya-tAruNya tAraMkiya-tArAMkita zabdAnukramaNikA 325 2014 tAla-tAla (paMkhA) 9 / 13 / 2 10 // 232 tAvasa-tApasa 10 / 20 / 10 118 / 5 tAviya-tApita 1 / 14 / 13 5 / 23 / 3 tAsiu-trAsita 2 / 9 / 5 1 / 10 / 3 tAhe-tasyAH , usake lie 1 / 6 / 10 8 / 6 / 5 tiillu-trailokya 1 / 10 / 10 5 / 138 tikkha-tIkSNa 2 / 2013, 367, 4 / 20 / 10 2 / 20 / 19 tikhaMDa-trikhaNDa, tInoM khaNDa 6 / 1 / 9 6 / 12 / 8 tiggiMcha-tigiMcha (nAmaka sarovara) 10 / 15 / 10,15 2 / 11 / 4 tijayAhiva-trijagadAdhipa (tInoM lokoMkA 1284 adhipati) 21151 2285 tijayaM-trijagat 2 / 11 / 12 27112 ti-NayaNu-trinetra (ziva) 3 / 227 1 / 8 / 13 ti-NANa-tInoM jJAna 2 / 4 / 1 4 / 10 / 14 tiNi-tRNa, ghAsa 4 / 10 / 14 3 / 20 / 1 tiNu-tRNa 2 // 14 // 6 1145 titthayaru-tIrthakara 2 / 11 / 12, 2 / 15 / 3, 4, 3 / 117 9 / 14 / 4, 10 / 3 / 5, 10 / 19 / 8 7 / 6 / 10 tidaMDa-tridaNDa 2 / 19 / 2 3 // 6 // 3 ti-pAra-tIna prakAra 9 / 2312 1 / 17 / 16 ti-payAhiNa-tIna pradakSiNA 2 / 6 / 10 107 / 4 timarAri-udayagiri 7 / 157 2 / 10 / 10 timi-timi, matsya 10 / 10 / 4 2 / 1016, 9 / 19 / 2 timi cala-caMcala machalI 3 / 21 / 6 1 / 16 / 2, 11175 timira-bhAru-timira-bhAra; andhakArakA bhAra 1 / 9 / 7, 2 / 6 / 13 11177 2 / 22 / 4, 10 / 6 / 3 timirAvariu-timirAvRtta 2 / 2116 1 / 1417 tiya-strI 24 / 16, 1 / 8 / 4 11101 tiyaraNa-triratna (ratnatraya) 119 / 4 10163 tiyaraNa-trikaraNa 2 / 72,3 / 2 / 8 10 // 34 / 17 tiyarayaNa-triratna 8 / 16 / 5 11548 tiyasagehu-tridazagRha (svarga vimAna) 3 / 2 / 5 6 / 9 / 5. tiyasaNAha-tridazanAtha (indra) 10 // 3 // 11 10 // 34 // 3 tiyasarAu-tridazarAja (indra) 81177 3 / 21 / 10 tiyasAvAsa-tridazAvAsa 1137,2 / 17 / 5, 3 / 3 / 11 31201 tiyasAlaya-tridazAlaya (svarga) 2 / 2117 1038 / 5 tiyasaMgaNa-tridazAMganA (devAMganAeM) 111138 5 / 12 / 2 tiyAla-trikAla 3163

Page #429
326 vaDDamANacariu tiyAlajou-trikAla-yoga 8 / 14 / 9 teya-agni ( kAyika jIva ) 104 // 3 tirayaNu-tiryaMca (trIndriya) 1019 / 13 toDi-/truTa ( tor3anA) 1 / 9 / 6, 10 // 32 / 13 tirayaha-tithaMca (paMcendriya) 10 / 4 / 5 tosa-toSa 2 / 9 / 15 tillokaNAhu-trailokyanAtha 9 / 14 / 4 tuMgau-tuMga ( U~cA) 1 / 12 / 12, 2176 tillokAhiu-trilokAdhipa 1040 / 13 taMtu-tantu, tAgA 1 / 14 / 8 tila-tila 8 / 5 / 10 taMdula-tandula 815110 tivagga-trivarga 1 / 13 / 5 taMvola-tAmbUla 5 / 8 / 1 tiviThTha-tripRSTa (nArAyaNa) 3 / 23 / 10, 3 / 25 / 11, [tha ] 3 / 28 / 6, 3 / 30 / 11, 3 // 31 // 4, 4 / 2 / 4,7, 4 / 11 / 13, 5 / 218, thakka-stabdha, sthita, par3A huA 5 / 4 / 1 5 / 22 / 9, 14, 6 / 2 / 11 thaTTa-( dezI ) samUha 4 // 2 / 5 tisA-tRSA 6 / 16 / 3 thaDDhattaNu-stabdhatva, dhRSTatva ( kAThinye tisUla-trizUla 10 / 25 / 10 garve vA ) 9 / 1 / 12 tihuyaNa-tribhuvana 2 / 9 / 2 thaNa-stana 101102 tihuvaNu-tribhuvana 2 / 12 / 2 thaNiya-stanitakumAra ( nAmaka deva) 101297 tujjhu-tujhe 1161 thala-gabbha-sthala garbha (garbhase utpanna tuppa-(de.) ghI 4 / 16 / 4 thalacara jIva ) 10 / 10 / 13 turayagalu-cakravartI azvagrIva (hayagrIva) 4 / 10 / 6, thalayara-sthalacara ( jIva ) 10 / 8 / 14 417 / 9, 5 / 9 / 10, 5 / 23 / 12 thava/sthApya 33543 turayagIu-hayagrIva (azvagrova) 5 / 4 / 4, 5 / 18 / 14, thavai-sthapati ( zilpIratna ) 8 / 4 / 4 5 / 2012 thavira-sthavira ( vayovRddha anubhavI evaM turayaNANi-caturthajJAnI (manaHparyayajJAnI) 1040 / 3 kuzala mantrI ) 6 / 10 / 3 turaM-turahI ( vAdya ) 2014 / 1 thAvara-sthAvara ( jIva ) 1016 / 3. turaMgakandhara-cakravartI azvagrIva 4 / 11 / 5 thAvara joNi-sthAvara yoni 2 / 22 / 3 turaMgu-turaMga ( nidhi-ratna) 8 / 4 / 4 thAvaru-sthAvara ( nAmaka vipra putra ) 2 / 22 / 10 turaMtau-turanta 2 / 4 / 3 thiu-sthita 2177 tusAru-tuSAra 10 / 20 / 4 thiramaNu-sthira mana 1113 / 11 tUra-tUrya ( vAdya ) 11108, 2 / 14 / 1 thirayara-sthiratara 2 / 2 / 6 tUla-tUla, rUI 815 / 8 thirayaru-sthiratara 8 / 17 / 4 tUsa-tuSTa 4 / 4 / 11 thiralaMgUllu-sthira pU~cha 2 / 8 / 10 teillau-tejasvI 2 / 18 / 13, 3 / 29 / 4, 5 / 1113 thiru ThAivi-sthira-sthita hokara 2 / 7 / 3 teu-teja 1 / 5 / 1 thiro-sthira 9 / 11 / 6 teu-teja, tejasa 10 / 6 / 2 thuNaMtu-Vstu + zatR 2 / 13 / 4 teu-tejokAya ( agnikAya) 10 / 20 / 9 thuva-stuta 1138, 3 / 27 / 10 teNa-tena ( usane ) 1 / 17 / 13 thUla-nivitti-sthUlanirvRtti 7 / 6 / 12 tettahe-tatra ( vahA~) 2 / 4 / 3 thaha-stapa 9 / 2338 teyavaMta-tejavanta tejasvI thou-stotra, prazaMsA 5 / 2 / 8 1 / 10 / 11; 2 / 3 / 5; 5 / 88 thottu-stotra, stuti 10 / 2 / 12

Page #430
thaMtu - sthita thaMbha-stambha [da] ] dauvAriya - dIvArika, dvArapAla dakkhiNANalaM - dakSiNAnila (malayAnila) daTThAhara - dRSTi + adhara - dRSTAdhara ( adharoSTha dabAkara ) dar3habhuA - dRr3ha bhujA daNuva-dAnava dappaNa-darpaNa dappaNi-darpaNa daya - dayA dara-dara, ISat darahAsa- manda hAsya darisiu - darzita darisiya-darzita daliya - dalita daliyagirida - dalita girIndra daliyavAriviMda - dalitArivRnda davva- dravya davvadAna- dravyadAna dasaNagga - dazanAgra ( Age ke dA~ta) dasamI - dazamI dasa saya- sahasra dahamai - dazama, dazavIM dahasAyara - dasasAgara - daharayaNAyara - dasaratnAkara, dasasAgara dahasayaloyaNa - sahasra locana (indra) dADhAla u-daMSTrA vAle dANa-dAna 5 / 10 / 6 3 / 15 / 7 zabdAnukramaNikA 3 / 29 / 1 2 / 3 / 2 5 / 2 / 14 1 / 7 / 3 455 3 / 21 / 9 87 11 1 / 16 / 9 1 / 13 | 14 2518 22615 2 / 4 / 6 26 / 12 4 / 12 / 11 4|5|10 9/2014, 9 / 21 / 13 , dahaMgu bhou - dazAMga bhoga dAiNi-dAyinI dAr3hAkarAlu - daMSTrAkarAla (karAla dAr3hoMvAlA) dANao-dAnava dANazIla- dAnazIla dAvi - dApaya 1018 11, 10 / 10 / 14 22211 dAhiNadisi - dAhinI dizA dAhiNapavana - dakSiNa pavana diggaja - diggaja (dikpAla ) dikkha-dIkSA dikkhAhilAsu - dIkSAbhilASA dikkhiya-dIkSita ( arivRndakA dalana ) 338 9 diNesu - dineza (sUrya) 81016 4|4|4 diTThau-dRSTam (dekhA ) diTThi - dRSTi diTThimau-dRSTi- mada dir3ha - dRr3ha dir3hayara - dRr3hatara dinamaNi - dinamaNi, sUryakAntamaNi diNayara - dinakara diryaru - dinakara diNi-dina da--da diNesaru - dinezvara 1|4|4 1 / 7 / 3 2 / 16 / 4 divvajjhuNi- divyadhvani divvavANi divya vANI divvArava - divya rava (dhvani) divvAharaNa - divya AbharaNa digvijaI - digvijaya diNidu - dinendra (sUrya) dippaMta - dIpyamAna diyapaMti-dvijapaMkti diyaMvara - dvijavara ( zreSTha dvija ) diyaMtara- dizAntara, digdigantara diyaMvaru- digambara 4|15|2 875 divasA hi-divasAdhipa (sUrya) 2 / 1313 divAyarA - divAkara ( sUrya ) disavihAya - dizA vighAta 3 / 26 / 9 disA-dizA 2|7|10 disicavaka - dizAcakra 1 / 12 / 12, 2 / 5 / 16 dihi- dhRti ( devI ) 327 811218 1 / 4 / 10,1 / 16 / 11 1 / 10 / 10 1135, 311814 2 / 6 / 3 41115 1 / 17 / 14 1 / 15/7 21418 1 / 13 / 9 1 / 1 / 1 2 / 9 / 7 41519 5 / 7 / 13 1 / 10 / 13 8318 10 / 34 / 1 121, 11518 1 / 168 2 / 11 / 12 2315 5 / 6 / 6 2 / 5 / 10,2 / 16 / 9 2812 21812 1812 272,810111,1013 / 5 101319 1194 10 / 1 / 12 2 / 22 / 13 2 / 13 / 2 1 / 15 / 11 15/4 2 / 10 / 11 1 / 3 / 14 4|4|3 91824

Page #431
328 vaDDamANacarita dIva-dvIpa 8.104, 10 / 9 / 2 duhoha-riNu-dukhogha-RNa (dukhoMkA RNa) 2 / 15 / 6 dIva-dvIpakumAra (deva) 10 / 29 / 7, 10 // 33 // 14 duI-dUtI 9 / 19 / 2 dIvaya-dIpakAMga (kalpavRkSa) 10 / 18 / 11 dUrattaNu-dUratva - 3 / 16 / 11 dIvarAi-dvIparAja, dvIpoMmeM zreSTha 113 / 4 durujjhivi-dUra + ujjha + ivi dIvesaru-dvIpezvara dvIpoMmeM zreSTha 10 / 9 / 5 (dUrase hI chor3akara) 1137, 11157 dIhara-dIrgha 2 / 2012 dUrantare-dUrAntarita 3 / 15 / 1 dukkha-dukha 11147 dUsaha-dussaha 11147 dukhura-do khuravAle jIva 10 / 8 / 14 dUsaha-payAva-dussaha pratApa 3 / 12 / 3 duggaTThiu-durgasthita 3 / 14 / 12 dUsahayara-dussahatara 1 / 9 / 7, 7 / 14 / 3 duccaru-duzcara 8 / 17 / 3 deva-deva (arihantadeva) 10 / 14 / 12 ducarami-dvi carama 10 / 37 / 10 devakuru-devakuru (kSetra) 10 / 14 / 14 dujjaNa-durjana 21117 devarisI-devarSi (laukAntika deva) 2 / 1317 dujjaya-durjeya 1 / 1 / 2, 2 / 6 / 6 devAgamu-devAgama (devoMkA Agamana) 2 / 12 / 1 duddha-dugdha, dUdha 4 / 15 / 1 devA-devagaNa 1137 duddharu-durddhara 3 / 24 / 11 deviNo-dA+ iNu 1 / 17 / 13; 2 / 6 / 10 duppikkha-duSprekSya 10 / 28 / 13 deveMda-devendra 2 / 12 / 3 dubbhau-durbhava, durgati 2 / 2 / 1 desavirau-dezavirata ( guNasthAna ) 10 // 3617 dubbhee-durbhedya 4 / 16 / 13 dezAiya-dezAdika 1 / 14 / 10 duma-druma, vRkSa 115 / 5 desu-deza 10 // 39 / 11 duriyAsaNa-duritanAzaka 10 / 3 / 1 dehatANu-dehatrANa 5 / 15 / 5 durAzA-durAzaya 3 / 11 / 11 dohaNa-drohI 10.38 / 10 duriyAsau-duritAzaya 6 / 11 / 5 dohale-dohalA 9 / 9 / 7 duriyA-dvirada ( gaja) 4 / 23 / 6 daMDa-DaNDA 5 / 5 / 10 dureha-dvirepha, bhramara 41819 daMtujjalA-dantojjvala ( ujjvala dA~ta ) 5 / 14 / 3 duraMta-duranta 1 / 14 / 7 daMda-dvandva samAsa 9 / 1 / 15 dullakkhe-durlakSya 4 / 1 / 18 daMdu-dvandva ( ulajhana ) 1 / 17 / 12 dullahu-durlabha 1 / 14 / 10, 2 / 22 / 5 daMpai-dampati 1285 dulahayara-durlabhatara 9 / 15 / 14 daMbholi-vajra 5 / 8 / 12 duvvAra-durvAra, dunivAra 2 / 10 / 15 daMsaNarau-darzanarata 2 / 6 / 4 duvvAru-durvAra, dunivAra 3 / 24 / 11 dasamasaya-daMzamazaka ( parISaha) 6 / 187 duvvisaya-durviSaya 8 / 8 / 11 dasamasaya-daMzamazaka (macchara Adi) 1083 duvAre-dvAra, daravAjA 3 / 29 / 3 daMsAI-daMzamazaka ( macchara Adi) 6 / 13 / 3 duvijaya-dyutijit (dyutiko jItanevAlA) 1 / 10 / 13 diti-dadat 1 / 17 / 6 duviha-dvividha 1 / 9 / 4, 1 / 15 / 2 duMduhi-dundubhi ( vAdya ) 2 // 12 // 3,4 duhagaMjiya-duHkha-gaMcita (dukhase pIr3ita ) 105 / 1 duha-dhvaMsa-duHkha-dhvaMsa 4 / 2 / 14 duhayAri-duHkhakArI 2 / 14 / 10 dhaNau-dhanada (kubera) 9 / 16 / 13 duhiya-duhitA (putrI) 6 / 42 dhaNajjau-dhanaMjaya (rAjA) 8 / 15 [5]

Page #432
zabdAnukramaNikA 329 dhaNaya-dhanada (kubera) 2 / 13 / 7,8 / 4 / 9 dhaviya-dhavA (bundelI-dhau) vRkSa 4 / 11 / 16 dhaNavai-kubera ( dhanapati ) 9 / 6 / 2, 9 / 8 / 6, dhAiyasaMDi-dhAtakIkhaNDa (dvIpa) 7 / 1 / 1 10 / 3 / 10 dhAdaisaMDu-dhAtakIkhaNDa (dvIpa) 10 / 9 / 5 dhaNaguNu-dhanuSako DorI 5 / 21 / 12 dhArami-VdhR-dhAraNa karanA 2 / 21 / 10 dhaNAoriyA-dhanApUrita 3 / 11 / 12 dhArAlau-dhArAvali (cakra) 5 / 23 / 2 dhaNulaya- dhanurlatA 5 / 12 / 9 dhAriu-dhRta (dhAraNa) 2 / 2 / 11 dhaNaMdhau-dhanadhvajA (dhanakI dhvajA) 2 / 183 dhAriNi-dhAriNI (cakravartI bharatakI mahArAnI) dhaNaMdhae-stanandhaya 9 / 22 / 2 2 / 13 / 11 dhattha-dhvasta 2 / 3 / 4 dhAriNi-VdhR+ iNi (dhAraNa kara) 2 / 13 / 11 dhanna-dhanya 8188 dhAreviNu-VdhR+ eviNu (dhAraNa kara) 2 / 19 / 2 dhamma-dharmanAtha (tIrthakara) 1 / 1 / 10 dhAvamANa-V dhAva + zAnac (daur3ate hue) 1 / 4 / 11 dhamma-dharma 2 / 6 / 9 dhAvevi- dhAva + ivi (daur3akara) 2 / 5 / 5 dhamma-cuo-dharma-cyuta 2 / 15 / 9 dhAvaMta-/ dhAva + zatR (daur3ate hue) 3 / 11 / 12 dhammadhao-dharma-dhvajA (dharmakI dhvajA) 2 / 15 / 2 dhidi-dhRti (devI) 7 / 8 / 9 dhambha-sAmi-dharma-svAmin (dharmakA rakSaka) 2 / 10 / 5 dhimmUDhi-dhigmUr3ha 818 / 13 dhamma-cakka-dharmacakra 9 / 23 / 11 dhIya-dhUtA, duhitA (putrI) 6 / 67 dhamma-hara-dharmadhara (putra) 8 / 13 / 12 dhIrayaru-dhIratara 2 / 5 / 1 dhammANuratta-dharmAnurakta (dharmameM anurakta) 1 / 12 / 9 dhIravANi-dhIra vANI 3 / 12 / 11 dhammAmau-dharmAmRta 11110 dhIru-dhIra 1 / 13 / 2 dhayapaMti-dhvajA-paMkti 2 / 18 / 9 dhIvaro-buddhi zreSTha 3267 dhayavaDa-dhvajA-patAkA 3 / 2 / 4 / 10 / 6 / 8 dhuNivi-Vdhun + ivi (dhokara) 2 / 22 / 15 dhayavaDu-dhvajA-paTa 5 / 17 / 18 dhuttu-dhUrta (kuzala, udyata) 3 / 5 / 8 dharma-dravya 10.39 / 3 dhuttu-dhUrta (kuzala) 17.10,5387 dhara-dharA (pRthvI) 3 / 12 / 10 dhupaMta-/ dhAva + zatR-daur3ate hue, ur3ate hue dharaggu-dharAna (pRthvIkA agrabhAga) 3 / 3 / 4 (tIvra vegase daur3anA) 2 / 111 dharaNa-dharaNendra (deva) 5 / 23 / 3 dhuva-dhruva, nizcala 27 / 11 dharaNiNAha-pRthivInAtha 3 / 24 / 8 dhUNa-Vdhun (dhvasta) 10 // 34 // 3 dharaNiyala-dharaNItala 1176 dhUma-dhUmra (dhuA~) 1076 dharaNiyalu-dharaNItala 3 / 5 / 2 dhUmappahA-dhUmaprabhA (nAmakA naraka) 10 / 23 / 2 dharaNihara-dharaNIdhara (parvata) 10 / 16 / 5 dhUmAlau-dhUmrAlaya (nAmakA vidyAdhara) 4 / 6 / 13 dharaNIyala-pRthvItala 1 / 4 / 1,111113 dhUmAvali-dhUmrAvali (agni) 4 / 14 / 10,5 / 22 / 10 dharaNIsaru-dharaNIzvara 2149 dhUmasiha-dhUmazikha (nAmaka vipra) 5 / 186 dhariya-dhRta (dhAraNa) 11135 dhUva-dhUpa 9 / 10 / 17 dharitti-dharitrI, dharatI, pRthivI 9 / 124 dhUsara-dhUsara (varNa) 1017 / 2 dhare-dhare-dha+loTa (To hold in order dheNu-dhenu 3167 to prevent), pakar3o-pakar3o 6 / 11 / 11 dhavaliya-dhavalita 1176,1 / 11 / 3,3 / 3 / 4 nhAviu-snApita (abhiSeka) 2 / 12 / 5 dhavala-chatta-dhavala-chatra 4 / 20 / 13 naNNu-nAnyaH (anya nahIM) 5 / 2 / 6

Page #433
330 nammu-namra namiya-namita nayamagge nyAya mArga nayANa-natAnana, (natamukha) narajammu - narajanma naravara - naravara (AzrayadAtA ke pitA) narahiu narAdhipa narAhiva - narAdhipa ( nandivardhana) nArada - narendra (rAjA) nava-naliNI - nava- nalinI ( navIna - kamalinI) veNu - nam + eppiNu ( namaskAra kara ) naha-nabha nahayala - nabhastala nAi~- nanu, ivake arthameM nANukkarisa - jJAnotkarSaM ( jJAnakA utkarSa ) nAya-nAga nAya - nAgakumAra nAraiya- nArakIya (jIva ) nAhala - nAhala ( mleccha, vanacara ) nie - ( avalokanArthe, dezI) dekhakara nicchau - nizcaya niccita - nizcinta nijjhAiya-nirdhyAta nijjiya - nirjita nittei - nistejas nibbhaMta - nirbhrAnta nimmala sIlu - nirmala zIla niyamaNu-nijamana niya-maNa- nijamana niyarANaMdiya - nitarAmAnandita (atyanta niyasatti - apanI zakti niyANi-nidAna asarrafts 2 / 3 / 13 1 / 9 / 3 4 / 12 / 2 28|10 1 / 1419 2 / 13 / 5 1 / 2 / 1 nirahaMkAra - nirahaMkAra nirAuhu-nirAyudha nirAriu-nitarAm 1 / 1018 17 / 10 niru - nitarAm ( nirantara ) niruvama - nirupama niraMga - kAmadeva niraMdhu - nIrandhra niraMvara - nirambara ( nirvastra ) nilau - nilaya (bhavana) nivvattaNu - nivartanA niva-nRpa nivaDiya - nipatita ( patita ) niva-vijja-nRpa vidyA nivasa- nivas nivig - niviSTa nisaraNa - niSaNNa (baiThe hue) nivi-ni: + zru + ivi (sunakara ) 3 / 21 / 4 1 / 111,111016 niThuraMga - niSThura aMga 51824 niNNAsiya-nirnAzita ( naSTa kara denevAle ) 283 5 / 6 / 6 22118 1 / 6 / 10 1 / 17 / 15 1|14|1 3 / 23 / 5 1 / 13 / 12 186 10 / 19 / 11 477 10 / 29 / 6 101415 10 / 19 / 6 1 / 5 / 10 4 / 15 / 6 1 / 4 / 17 2 / 19 / 7 2126 niyaMbAvaNi- nitambAvaNi niraMtara - nirantara niravajja - nir + avadya ( nirdoSa ) niravikkha - nirapekSa nirasiya- nirasita Anandita ) 2 / 18 / 3 1 / 17 / 16 3 / 9 / 14 nisutu - V ni: + zru + zatR + u nihaNiya-nihanita himmai - Vni + n i nIla- ruvi - nIlaruci nesara - dinezvara (sUrya) naMdaNa - suputra 3 // 21 // 7 18 12 3 / 23 / 13 4 / 13 / 12 3 / 22 / 1 28|12 2 / 8 / 11 1 / 13 / 4 11811 1 / 13 / 1 2 / 10 / 15 5 / 16 / 17 10 / 19 / 5 211717 1015/4 1 / 13 / 6 21712 2 / 23 / 14 1|419; 2|10|4 285 1 / 3 / 15 25/2 1 / 11 / 5 1 / 9 / 11 41718 3 / 21121 paupa-pada paumaNIla - padmanIla paumappaha- padmaprabhu (chaThaveM tIrthaMkara) [ pa ] paisami- pra + viz + mi ( praveza karU~ ) 2 / 2119 paiseppaNu - praviz + eppiNu 2|4|4 paite - praviz + zatR paIM-tvam, Apa paIva - pradIpa 2 / 3 / 1 1 / 2 / 1 2 / 6 / 7 1 / 1711 3 13 / 2 2 / 21 / 5 1110110 182 11115

Page #434
zabdAnukramaNikA 331 paumappahAsa-padmaprabhAsa (padmoMko vikasita paDiviva-pratibimba za413 karanevAle) 11115 paDivibu-pratibimba, pratikRti 9 / 16 / 4 paumarayaNa-padmaratna 1162 paDibuddha-pratibuddha 9.19 / 4 paumu-padma 8 / 5 / 6 paDimAjoe~-pratimAyoga 7 / 8 / 8 paura-satta-pravara sattva 33147 paDivAraNa-prativAraNa 4/2017 pauramai-pravaramati 4 / 1 / 17 paDihari-pratihari 5 / 2012 pauraMgaNa-paurAMganAgaNa 2 / 5 / 22 paDihAra-dvArapAla 2 / 4 / 4 pauMjai-pra + yuj (dhAtu)degi 2 / 17 paDihAru-pratihArI 3 / 4 / 3 paesu-pradeza 3 / 112 paDida-prati + indra-pratIndra 4 / 22 / 10 paoha-prabodha 8.107 paDhamapakkha-prathamapakSa 10 // 4119 paohara-payodhara 2 / 17 / 3; 5 / 14 / 3 paDhama sagga-prathama svarga 2 / 11 / 2 pakkha-pakSa, donoM pakSa 2 / 17 / 4; 108 / 13 paDhama daMDa-prathama daNDa ( vana ) 10 / 9 / 2 pakkhariya-(dezI) saM + nAhya, pakkharita paDhukka-( dezI ) pravRtta 2 / 22 / 1 (kavacit) 5 / 7 / 12 paDhaMta-/ paTh + zatR 1 / 8 / 10; 2 / 8 / 6 pakkhAi~-paMkhAdi, pakSAdi 5 / 9 / 12 paNaiNi-praNayinI 2 / 21 / 4 pakkhAliya-prakSAlita 2 / 19 / 10 paNaiNi-yaNa-praNayinI jana 3311 pakkhi-pakSI 10 / 4 / 13 paNaiNu-praNayI (premI ) 113 / 10 paccilla-pratyuta, varan 314 / 7, 4 / 16 / 2 paNaccivi-pra + nRt + ivi 2 / 15 / 12 pacchai-pazcAt, pIche (anupasthitimeM) 3 / 10 / 4 paNaya-pR + nat-praNata 2 / 9 / 1 pacchaiya-pracchAdita (tiraskRta) 4 / 3 / 8 paNayaTThiya-praNayasthita 1 / 17 / 11 pacchAsaNu-pathyAsana (pathya bhojana) 4 / 14 / 13 paNayabhUya-praNayabhUta 116 / 2 pajjatti-paryApti 81015; 10 / 5 / 4 paNayasiragga-praNata-sirAna 3 / 15 / 13 pajjalai-pra + jval (dhAtu) i 4 / 14 / 9 paNayAmaru-praNatAmara ( devoM dvArA pajjharaMta-pra+kSar + zatR 3 / 26 / 4; 8 / 13 / 2 namaskRta) 4 / 12 / 13 pajalaMti-prajvala + aMti 5 / 22 / 13 paNayAri-praNatAri ( zatruoM ko bhI paTTAvalI-kapar3e kI paTTI 3 / 11 / 5 namrIbhUta kara diyA ) 2 / 2 / 4 paTu-rAjya-paTTa 1 / 178 paNavaMtu-pra+nam + zatR 111115 paDai-V pat + i (par3atA hai) 1414 paNavijja-pra+nam ( karmaNi) 1117110 paDa-paTa 4 / 22 / 1 paNavIsa-paJcaviMza ( pacIsa ) 3 / 18 / 6 paDala-paTala 3 / 21 / 11 paNaveppiNu-pra + nam + lyap (praNAma kara ) 1 / 9 / 5 paDaha-paTaha (vAdya) 5 / 15 paNavevi-pra + nam + ivi ( praNAma kara ) 1 / 17 / 13 paDikUla-pratikUla 3 / 10 / 2 patthaNa-vihi-prArthanA-vidhi 5 / 4 / 3 paDikUlu-pratikUla 1 / 16 / 2 patta-prApta 114 / 6; 2 / 3 / 8, 217 / 13 paDikesava-pratikezava 10 / 19 / 8 patteyAvaNiyaha-pratyeka vanaspati 10 / 4 / 6 paDikhaliya-(prati + skhala) pratiskhalita 3 / 2 / 3 patiTThiu-pratiSThita 2 / 117 paDicAru-pravicAra (maithuna) 10 / 33 / 6 pathaMbhiya-prastambhita 4 / 19 / 11 paDichaMdu-pratichanda, pratibimba 3 / 1 / 14 padesu-pradeza 10 // 39 / 11 paDiNettu-pratinetra 9 / 37 pabuddha-prabuddha 111111

Page #435
332 vaDDamANacariu pabuddhau-prabuddha 2 / 87 parabhUsaNu-parama bhUSaNa (zreSTha AbhUSaNa ) 16 / 10 prabohiyau-prabodhita ( sambodhA) 2 / 14 / 7 paramagai-paramagati ( mokSa) 6 / 47 pamattu-pramatta-virata ( guNasthAna ) 10 // 367 paramattha-paramArtha 4 / 12 / 13 pamayavaNa-pramadavana 7 / 17 / 3 paramapara-pradhAnoMmeM pradhAna 1 / 106 pamANa-pramANa 108 / 10 paramamuNIsara-parama munIzvara 2 / 6 / 13 pamAya-pramAda 1249 paramANasahara-paramanApahArI 37 / 11 pamuevi-pra + muca (dhAtu) + evi paramANu-paramANu 1015 / 3 ( chor3akara) 2 / 14 / 12 parameTThi-parameSThI 1 / 1 / 1, 6 / 16 / 8, paya-paya (dUdha) 5 / 5 / 9 8 / 15 / 5 paya-pada (caraNa) 111016 paramesaru-paramezvara 2 / 1 / 12, 10 / 3 / 1 payaTTa-pravRtta 4 / 2114 paraloya-paraloka 11161 payajualu-padayugala 2 / 4 / 2 paracakka-paracakra-zatrujana 1 / 10 / 9 payaDasatti-prakaTa-zakti 16 / 6 parirakkhiya-parirakSita 1 / 9 / 4 payaDi-pravRti 10 // 37 / 2 pariosa-paritoSa 4|48 payaDivva-prakaTita 3 / 10 / 9 parikalivi-pari + kalay + ivi 331011 payaDaMtu-prakaTaya + zatR 1 / 1 / 16; 2 / 5 / 20 parigamiya-parigamita ( vyatIta ) 2 / 7 / 13 payaNiya-prakaTita 2 / 2 / 1; 2 / 9 / 14; 2 / 13 / 1 parichivai-pari + kSipta + i (pheMkanA) 4 / 19 / 12 payattha-padArtha 3 / 23 / 5, 8 / 10 / 2 paricatta-parityakta 3 / 16 / 9 payaruha-kamala 1 / 9 / 5 parijhaMpiya-parijhampita 6 / 9 / 4 payAva-pratApa 1 / 5 / 4; 4 / 2 / 4 pariNAmajjiu-pariNAmAjita ( pariNAmoM kA payAvai-prajApati ( rAjA) 3 / 22 / 1, 3 / 30 / 10, arjana) 3397 4 / 1 / 6, 4 / 2 / 10, 4 / 11 / 5, pariNiya-pariNIta 111117 4 / 2119, 4 / 22 / 5,5 / 8 / 6 paritajjiya-parityajya 10 / 3 / 10 payAsiya-prakAzita 15 / 3 paritajjavi-parityajya-chor3a-chor3akara 3 / 24 / 13 payAsu-prayAsa 3 / 10 / 6 paritappa-paritApa 4 / 15 / 11 payAhiNa-pradakSiNA 1 / 17 / 13 paridIva-pradIpta 2 / 16 / 4 payaMgu-pataMga ( sUrya ) 1715, 3 / 2 / 6, 3 / 3 / 3 paripaTTa-rezamI vastra 8.67 payaMDa-pracaNDa 2 / 22 / 6 paripINiya-paripIDita 4 / 4 / 4 payaMDi-pracaNDa 3 / 22 / 2 paripUrie-paripUrita 11339 payaMpiu-pra+jalp (dhAtu)+ u 2 / 12 / 2 paribhami-paribhramaNa 103 / 4 para-param 1 / 15 / 10 paribhavaNa-paribhramaNa 3 / 1112 parauvayAra-paropakAra 3 / 18 / 9 paribhaviu-paribhUta (tiraskRta) 3247 parakauttu-para-kalatra 10 / 27 / 18 paribhUsiya-paribhUSita 2 / 167 parakIyavAla-parakIyA bAlA 10 / 27 / 26 parimahaNa-parimathana 9 / 15 / 15 parajjiya-parAjita 3 / 3 / 2 parimiya-parimita 2 / 16 / 4 paradavvaharaNa-paradravyAharaNa 3 / 2 / 9 parimukka-parimukta 14 / 9 paradAra-paradArA ( para strI) 124 / 9, 111113 pariluppa-parilupta 5 / 5 / 2 parapuTTho-parapuSTa ( parapoSita) 4 / 13 / 12 pariyaNa-parijana 3 / 3 / 4

Page #436
zabdAnukramaNikA pariyaNa-kala-parijana kalA (parijanoM paliya-palita ( zveta keza) 3247 kI kalA) 1111112 paloiu-pralokya+ i ( dekhA) 2 / 5 / 22 pariyariu-paricarita ( sevita ) 2 / 5 / 15 pallaMka-palaMga 3 / 21 / 11 pariyariya-paricarita 1 / 12 / 1, 4 / 1 / 5 palaMbabAhu-pralamba bAhu * 2 / 34 pariyANa-paritrANa ( rakSaNa) 4 / 24 / 7 palaMbabhuo-pralamba bhujA 2 / 15 / 4 pariyANai-pari+jJa + i 1 / 11 / 12 palaMba-suMDu-pralamba zuNDoM 5 / 11010 pariyANiya-parijJAta, parijJApita 2 / 18 / 10 pavagga-pravarga / 5 / 2017 pariyANivi-parijJAya 4 / 2 / 9 pavaNamaggu-pavana-mArga 3 / 2 / 7 parivaTTaNa-parivartanA 10 / 39 / 5 pavaNAhaya-pavanAhata (pavanase Ahata) 1145 parivaDaDhai-pari + vRdha + i 2 / 2 / 12 pavara-pravara ( zreSTha ) 1 / 17 / 17, 2 / 518, 8 / 12 / 5 parivatta-parivyakta 1 / 115 pavara-balaM-pravara bala 2 / 9 / 12 parivADI-paripATI 108 / 4 pavalAvahi-prabala-avadhi ( jJAna ) 8 / 1328 parivAyau-tau-parivrAjaka-tapa 2 / 18 / 5 pavahai-pravAhita 1172 parivAyaya-parivrAjaka 2 / 15 / 13; 2 / 17 / 7 pavAha-pravAha 1 / 9 / 4 parivAyaya-tau-parivrAjaka-tapa 2 / 16 / 2 pavi-vajra 1076 parividdhi-parivRddhi sh5|12 paviula-pravipula 2 / 11 / 4 pariveDhiu-pariveSTita 101138 paviulavaNa-pravipula vana 1 / 12 / 8 parisai-pariSad 2 / 20 / 11 pavitti-pravRtti 3 / 2 / 11 parisuddhi-parizuddhi 3 / 2 / 8 pavimadu-pravimarda 2 / 5 / 2 parisaMkhyA-parisaMkhyAna ( tapa ) 8 / 14 / 6 pavimala-pravimala ( nirmala) 1 / 1 / 1; 1 / 10 / 4 parisaMThiu-parisaMsthita 27 / 2 pavimalayara-pravimalatara 3 / 34 parihaNaNa-parihanana ( khaNDana karanA ) 2 / 18 / 4 pavimukkau-pravimukta 17 / 2; 2 / 4 / 2 parihara-pari+ha+i 113 / 1 paviraiya-praviracita za57; 3 / 2 / 2 pariharivi-pari + hR + ivi 1 / 5 / 2; 1 / 17 / 12 pavirAiya-pravirAjita, suzobhita 2 / 3 / 17 parihA-parikhA 2 / 11 / 6 pavohaNatyu-prabodhanArtha 2 / 8 / 4 parihi-paridhi ( koTa) 2 / 11 / 6 pasamiya-prazamita 2 / 8 / 9 parIsaha-parISaha 2 / 14 / 10; 6 / 16 / 6 pasaraMtu-pra + sR + zatR 2 / 19 / 2 pallava-toraNa-pallava toraNa ( pallavoMke toraNa ) pasava-prasava 3 / 19 / 6 2 / 11 / 10 pasAe~-prasAda 111119 pallaviyaMvara-pallavitAmbara ( AkAza taka pasAya-prasAda 5 / 11 / 2 pallavita ) 1 / 12 / 8 pasAhiu-prasAdhita 2 / 2 / 9, 2 / 22 / 13 pallavo-pallava 2 / 3 / 4 pasiddha-prasiddha 1 / 1 / 11 palayacakkU-pralaya-cakra 5 / 23 / 10 pasiddhau-prasiddha 1136 pala-luddha-pala ( mAMsa ) lubdha 3 / 26 / 3 pasu-Niggaha-pazu-nigraha 3 / 25 / 12 pala-luddhau-mAMsakA lAlacI 2187 pasaMsiu-prazaMsita 4|117 palAivi-palAyita (bhAga gaye) 2 / 10 / 9 paharaNa-praharaNa 4 / 7 / 14 palAva-pralApa 2 / 22 / 1 paharaNa-sAla-praharaNazAlA ( zastrAgAra) 8317 paliovama-palyopama 10 / 13 / 4; 10 / 2115 paharaNu-praharaNa ( astra) 8 / 12 / 5

Page #437
vaDDamANacariu paha-samu-patha-zrama (pathakA zrama ) 2 / 6 / 3 pAvakhao-pApakSaya, pApakA kSaya 2 / 14 / 12 pahANa-pradhAna 2114 pAvaNNa-prAvaraNa 10 / 17 / 15 pahAra-prahAra 5 / 12 / 5 pAvaNu-pAvana 2062 pahAvai-prabhAvatI 8 / 19 pAvApura-pAvApurI ( nagarI) 10 / 40110 pahAsu-prabhAsa 6 / 1 / 6 pAvAsau-pApAzraya 2 / 22 / 2 pahi-patha 113 / 13 pAvi-prApta 1 / 10 / 10 pahiu-pathika 113 / 11 pAvivi-prApya sh10|2 pahiya-pathika 3 / 1 / 10 pAvovaoga-prAyopagamana 8 / 1736 pahillau-pahalA, prathama 2 / 11 / 12 pAsa-pArzvanAtha ( tIrthaMkara ) 111114 pahisiya-vayaNihiM-prahasitavacanaiH ( haMsate pAsi-pAza (phA~sI) 3 / 24 / 2 hue vacanoMse ) 2 / 2012 pAse-pAva ( bhAga) 3 / 113 pahuttau-prabhutva 2 / 17 / 13 pAseya-pasInA 5 / 2119 pahUvau-prApta huA 2 / 88 pitta-pitta 10 // 32 // 4 pahaMkari-prabhaMkarI ( vidyA) 4 / 19 / 2 pitta-jara-pittajvara 4 / 8 / 6 pAikka-padAti ( senA) 31111 pittiya-pitRvya, cAcA 3 / 5 / 11 pAijja-pAyita ( pAna karAyA jAnA) 23 / 12 pipIliya-pipIlikA ( trIndriya ) 1082 pAusu-pAvasa (varSA Rtu) 2 / 22 / 12, 3 / 22 / 12, pimmaNaI-premarUpI nadI 1111111 5 / 19 / 12 piya-priya 1 / 4 / 16 pAhuDa-prAbhRta 1 / 12 / 11 piyakAriNI-priyakAriNI ( rAnI ) 9 / 3 / 16 pADala-kUsumA-pATala-kusuma 4 / 12 / 4 9 / 5 / 12, 9 / 18 / 2 pANa-prANa :2 / 16 / 2, 8 / 10 / 4, 1017 / 11, piyadattu-priyadatta ( vyakti) 8 / 2 / 1 108 / 6,108 / 10 piyapada-priyapada 2 / 1110 pANaya-kappe-prANata kalpa (svarga) 8 / 177 piya-baMdhava-priya bAndhava 4 / 2 / 8. pANi-hAtha 1 / 9 / 4 piyamatta-priyamitra (cakravartI) 8 / 4 / 10 pANiya-pAnI 13818, 18 / 14 piyayama-priyatama 111119, pANiya-valaya-jala-valaya 2 / 1116 1117 / 11 pAmara-kisAna 1 / 3 / 12,4 / 2217 piyavAya-priyavacana ( vAle ) 115 / 13 pAmara-yaNa-pAmarajana 4 / 21113 piyAlaMkariya-priyatamAse alaMkRta 114 / 4 pAyaDiya-prakaTita, prasiddha 113 / 3 piyAsa-pizAca 10 / 27 / 10 pAya-pAda 111113 piyAsiya-pipAsita ( tRSAtura ) 3 / 2115 pAyArakoDi-prAkArakoTa 9 / 2 / 1 piyaMkara-priyaMkarA ( rAjakanyA) 111118 pAyAsana-pAdAsana ( jUte) 8 / 5 / 8 piyaMkarA-priyaMkarA ( rAnI ) 2 / 3 / 2 pAraddha-prArambha 3 / 12 / 2 piyaMkarA-priyakArI 2 / 3 / 2 pAradhu-pAra karanA 8 / 14 / 2 piyaMkare-priyaMkara ( priyakArI) 2 / 22 / 7 pArasa-karkaza 10 / 19 / 5 pisuNa-pizuna (cugalakhora ) 2 / 1117 pArAsari-pArAsarI ( nAmakI brAhmaNI) 2 / 22 / 9 pisuNu-pizuna (cugalakhora ) 565 pAlivi-pAlita 2 / 11 / 1 pihiu-pihita 3 / 21 / 12,4 / 2011 pAvai-prApya +i 2165 pihiya-pihita 211809

Page #438
zabdAnukramaNikA 335 pihiyAsava-pihitAzrava ( nAmaka muni) 1117112, purAkaya-pUrvakRta 2 / 14 / 12 6 / 5 / 5 puri-(indra) purI 2 / 1115 pihiyaMbara-pihitAmbara 6 / 10 / 7 puriya-purI + ka (svArthe) 2 / 12 / 7 pittaNi-pRthulatA 3 / 18 / 6 purisa-puruSa 3 / 9 / 11 pihulatta-pRthulatva ( moTAI ) 10 / 13 / 14 purisuttamu-puruSottama (tripRSTha) 6 / 2 / 5 pihulu-Nahu-pRthula AkAza 277 purIsa-purISa (mala) 101334 pIDa-pIr3A 2 / 14 / 10 purueva-purudeva (RSabha) 2 / 14 / 6 pIDaharu-pIr3Ahara 1 / 16 / 11 pururau-pururavA (bhIla) 2 / 10 / 12, 2 / 11 / 2 pIDiya-pIr3ita 2 / 4 / 10 pura-pura 10 / 9 / 1 pINiya-prINita, prIta 275 purohiya-purohita 2 / 115 pIya-pIta 1072 puraMta-pUra + zatR 3 / 26 / 4 pIyaDaMtu-pIlana + zatR 2 / 3 / 15 puraMdara-indra 1 / 8 / 13, 5 / 22 / 9, 8 / 17 / 14, pIyala-pItavarNa 10 / 1819 10.67, 10 // 38 / 13, 10 // 39 / 13 pIyaMkaru-prItaMkara ( deva ) 7 / 17 / 10 puraMdhi-purandhrI 777, 10 / 3 / 4 pIyaMbara-pItAmbara ( tripRSTha ) 6 / 107 puliMda-pulinda (vanacara) 10 / 19 / 6 pIlijjaMta-pIlana + zatR ( pelanA yA peranA) puvvadesu-pUrva-deza 13 / 6 6 / 12 / 5 puvvAmuha-pUrva-mukha, pUrvAbhimukha 9 / 2012 pIlu-( tatsama ) gaja 3 / 26 / 11 puvva videha-pUrva-videha (deza) 8 / 1 / 1 pukkaru-puSkara ( dvIpa) 10 / 9 / 6 puvvA-pUrva 5 / 2017 pukkhara-puSkara 5 / 20 / 5 puvAvara-pUrva aura apara 3 / 18 / 5 pukkhari-puSkara, pokhara 5 / 4 / 11 puvvajjiya-pAva-pUjita pApa 2 / 4 / 2 pukkhalavai-puSkalAvatI ( nagarI ) 2 / 10 / 2 puhaI-pRthivI (kAyika jIva) 10 / 6 / 4 puggala-pudgala 7712, 10 / 39 / 10 puhaIyara-pRthivIdhara 3 / 24 / 3 puccheviNu-/ pRccha + eviNu (pUchakara) 1 / 17 / 11 pUja-pUjA za73 pucchiu-pRSTa, pUchA 19 / 8 pUyaduma-pUgadruma 113 / 10 pujja-pUjya 1118 pUraNa-pUrana 10139 / 19 pujja-pUjaya dhAtoH karmaNi sh2|9 pUriya-pUrita (bhara diyA) 2 / 2 / 7, 2 / 9 / 6 puDiMga-( dezI ) vadana, mukha 5 / 21 / 9 pUraMtu-pUra + zatR 2 / 5 / 16 puNNa-puNya 1 / 42, 101137 pUva-pIva 10 / 25 / 2 putta-potaja ( janma prakAra ) 10 / 12 / 7 pUsamittu-puSyamitra (vipraputra) 2 / 17 / 6, 2 / 18 / 3 pupphappaha-puSpaprabhA ( dikkumArI ) 9 / 5 / 8 pekkha-/dRz (dekhanA) 1 / 12 / 4 pupphamUla-puSpamUlA ( dikkumArI ) 9 / 5 / 6 pekhevi-dekhakara 148 pupphamitta-puSpamitrA (patnI) 2 / 17 / 3 peTTa-(dezI) peTa 2 / 2 / 12 pupphottara-puSpottara (deva vimAna) 8 / 177 3 / 4 / 13 purau-purataH sammukha, cAroM ora 2017 pemmu-rai-prema rati 18 / 9 puravara-nagara 10 / 16 / 11 peyA-preta 5 / 16 / 2 purassaru-puraH + sR + u-agragAmI 1 / 12 / 14 pesijjai-/piS, pIsA jAtA hai 1 / 14 / 8 purAiya-purAkRta, pUrvAjita 2 / 22 / 6; 3 / 30 / 12 pesahi-pra + iSa + hiM vidhi, (bhejie) 3 / 10 / 6

Page #439
[ pha] 336 vaDDamANacariu poDhilu-proSThila ( nAmaka munirAja) 2 / 4 / 1, paMDu-pANDuka zilA 9 / 13 / 11 8 / 13 / 13 paMDura-pANDura (varNa) 2 / 2 / 11, 1072 poma-padma (nAmaka nidhi) 8.68 paMDuriya-pANDurita 3 / 26 / 3 poma-padma (nAmaka sarovara) 10 / 15 / 3 paMti-paMkti 1066 pomamaNi-padmamaNi 1 / 12 / 8 piMgalu-piMgala (varNa) 8 / 5 / 6 pomAyara-padmAkara 4 / 6 / 5 piMDa-piNDa, samUha 9 / 13 / 9 poyaNakkhu-podanapura (nAmaka nagara) 3 / 2118 piMDi-madanaka dADima 2 / 3 / 12 poyaNapura-podanapura (nagara) 3 / 21 / 8, puMjI-puMjIbhUta 9 / 115 5 / 22 / 11. 6 / 1 / 11 puMDarIya-puNDarIka (sarovara) 6 / 12 / 12, 10 / 15 / 7 poyaNapuraNAha-podanapuranAtha 5 / 19 / 13 puDucchu-pauMDA aura Ikha (gannA) 1 / 3 / 12, 3 / 115 poyaNapuravai-podanapurapati (prajApati-rAjA) 6 / 2 / 4, 6 / 4 / 6 poyaNavai-podanapati (prajApati) 4 / 4 / 17,4 / 21 / 5 poyaNesara-podanapura nareza 4 / 11 / 15 phagguNa-phAguna (mAsa) 5 / 13 / 8 polomI-paulomI, indrANI 10 // 36 / 5 phaNa-phaNAvali 9 / 1317 paMka-kIcar3a 7 / 38 phaNiphaNAla-phaNiphaNAli, nAgabANa 5 / 22 / 6 paMkabahula-paMkabahula (pRthivI bhAga) 10 / 22 / 9 phaNi-maNi-phaNi-maNi (nAgamaNi) 5 / 4 / 14 paMkaya-paMkaja (kamala) 1 / 67 phaNivai-phaNipati (phaNIndra) 4 / 3 / 5, 5 / 1115, paMgaNa-prAMgaNa 57 / 16 9 / 6 / 24 paMgaNi-prAMgaNa 2 / 10 / 1 NadU-phaNIndra 5 / 6 / 6 paMgaNe-prAMgaNa 7 / 16 / 10 phaNeda-phaNIndra 2 / 10 / 10 paMcaguru-paMcaguru (paMcaparameSThI) 6 / 17 / 4 pharusa-paruSa, karkaza 10 / 25 / 12 paMcatta-paMcatva 2 / 18 / 5 phaliha-sphaTika 1 / 4 / 13, 1 / 9 / 1, 20649 paMcapayAra-pAMca prakAra 3 / 23 / 5 phalihabhitti-sphaTika bhitti (sphaTika maNiyoMse paMcama kappi-pAMcavA kalpa (svarga) 2 / 16 / 3 nirmita bhitti) 1 / 4 / 15 paMcami-paMcamI 10 / 41 / 9 phaliha-silAyala-sphaTika zilAtala 3 / 2 / 2 paMcamuTThi-paMcamuSThi (keza) 9 / 20 / 6 phADiu-sphaTita (phAr3a DAlA ) 5 / 17 / 8 paMcamuha-paMcamukha (siMha) 6 / 17 / 2 phuDa-spaSTa 10 / 8 / 13 paMcayaNNu-khaggu-pAMcajanya khaDga 5 / 10 / 1 phuDu-spaSTa 4 / 17 / 13; 6 / 7 / 1 paMcavayaNAsaNa-paMcavadanAsana (siMhAsana) 10 / 3 / 2 phuriya-sphurita 3 / 2011 paMcavANAvali-paMcabANAvali 2 / 6 / 12 phuraMta-sphura + zatR 2 / 13 / 9 paMcavIsa-paccIsa 2 / 16 / 1 phulla-phUla 5 / 22 / 2 paMcasaya-pAMca sau 1 / 17 / 4, 9 / 14 / 1 phullagaMdhu-puSpagandha ( phUloMkI sugandha ) 2 / 3 / 8 paMcANaNu-(nAmaka) siMha 1 / 5 / 6, 3 / 24 / 9 phalliya-valli-puSpita vallI (phUlI paMjare-piMjar3A 1 / 14 / 7 huI bela ) 2 / 3 / 18 paMjalayara-prAMjalatara 2 / 8 / 8 pheNa-phena ( jhAga) 1 / 13 / 10 paMDava-pANDava 10 // 38 / 10 pheNAvila-phenase bhare hue 4 / 20 / 11 paMDu-pANDu (varNa) 8 / 5 / 6, 9 / 9 / 1 phenAli-phenAli, phenasamUha 27 / 5

Page #440
zabdAnukramaNikA [ ba ] bhayava dikkha-bhAgavata dIkSA 2 / 16 / 10 baisAha-baisAkha (mAsa) bhayavaMta-bhagavanta ( sambodhana ) 11948 badhu-baddha (bA~dha diyA ) 1 / 17 / 8 bhara-bhAra 111331 bala-balabhadra (vijaya) 3 / 30112,676 bharaharavetti-bharatakSetra // 3 // 5, 2 / 2217, 31111, bali-balavAn ( bur3hApA) 3 / 4 / 7 3 / 2111 bali-vihi-bali-vidhAna 2 / 18 / 9 bharahavarisi-bhAratavarSa 7 / 9 / 3, 10 / 13 / 10 bahiriya--vadhirita ( baharA) 3 / 116 bharahavAsi-bhAratavarSa 217 / 4, 3 / 30 / 10, bahu-bahuta 1 / 12 / 12,1115 / 6 6 / 17 / 5, 9 / 11 bahukAla-dIrghakAla 2 / 102 bharahu-bharata 2 / 12 / 9, 3 / 301 bahu-dhaNu-bahuta dhana 2 / 4 / 11 bharahesa-bharateza ( vRSabha putra ) 2 / 15 / 2 bahu-vIhi-bahubrI hi (aneka prakArake dhAnya) 1 / 3 / 5 bharua-bhAra 2 / 13 / 3 bAlAyaraNa-bAlAcaraNa, bAlahaTha 2 / 17 / 8 bhavvayaNa-bhavyajana 2 / 4 / 5 deu-bAhubalI deva 3 / 30 / 1 bhavvu-bhavya 1 / 9 / 3 bIbhaccha-bIbhatsa 8 / 98 bhavvaMbhoruha-bhavyaMburuha ( bhavyarUpI kamala) 1 / 3 / 2 bIlhA-vibudha zrIdharakI mAtAkA nAma / 10 / 4115 bhava-bhava ( nAmaka rudra) 9/2117 bujjhA -budha 2 / 116 bhavakoDi-bhavakoTi 1 / 14 / 10 buddhau-bodhita 2 / 10113 bhavaNAmara-bhavanavAsI deva 9 / 12 / 3, 10 / 1 / 3 buhayaNa-budhajana 21115 bhavaNaMgahi-bhavanAMga (nAmaka kalpavRkSa) 10 / 18 / 12 be-do 2 / 8 / 5 bhavamalu-bhavamala 2 / 9 / 8 bella-belA 9 / 19 / 1 215 / 1 ba~dhAiya-bandhAdika 2 / 9 / 15 bhavAvali-bhavAvali 2 / 6 / 13, 6 / 13 / 12 biMbiya-bimbita 1 / 9 / 5 bhaviyaNa-bhavikajana, bhavyajana 2 / 6 / 5, 2 / 7 / 3 bhavaMvurAsi-bhavAMburAzi ( bhavarUpI samudra ) 1 / 9 / 9 bhasalu-bhramara 8 / 3 / 3 bhau-bhaya 112 bhAi-bhAI 5 / 22 / 1 bhauhAlau-bhauhoMvAlA 27 / 9 bhAu-bhAI. 1 / 12 / 12 bhakkhaNa-bhakSaNa 1 / 4 / 12 bhANu-/ bhaN ( vidhi.) kaheM / 1910 bhagga-bhagna 4 / 22 / 13 bhANu-sUrya 114 / 3, 1 / 10 / 11 bhaDoha-yoddhAgaNa 4 / 5 / 7 bhAmaMDala-bhAmaNDala 1016 bhaNi-/ bhaN 1 // 3 // 1, 1 / 16 / 9, 1174 bhAyaNa-bhAjana ( nAmaka kalpavRkSa ) 10 / 18 / 11 bhatta-bhakta 1 / 10 / 12 bhAyaNu-bhAjana 4 / 15 / 4 bhattivisesa-bhaktivizeSa 2 / 4 / 12 bhAraddAya-bhAradvAja ( nAmaka vipra ) 2 / 17 / 2, bhatthAyAru-bhastrAkAra 5 / 12 / 8 2 / 19 / 10 bhama-bhramaNa 2 / 217 bhAraha-bhArata (varSa) 2 / 11 / 4, 3 / 18 / 4, 6 / 11 / 1 bhamarAli-bhramara samUha 1281 bhAlayali-bhAla-tala ( mAthA ) 11177 bhamira-bhramaNazIla 5 / 15 / 12 bhAva-bhAva ( vacana athavA saMketa) 10 / 5 / 11 bhayabhIya-bhayabhIta 2068 bhAvaMgae-bhAvaMgata 111117 bhava-bhoya-viratta-bhavabhoga virakta 2014 / 11 bhAviya-bhAvita 1 / 4 / 15

Page #441
338 bhAveM - bhAvapUrvaka bhAsa mANe - bhAsamAna ( suzobhita ) bhaMgura - kuTila bhAsura - bhAsvara ( deva ) bhAsura - bhAsvara bhaMti-bhrAnti bhAsuru - bhAsvara ( deva ) mi ur3i - bhRkuTi bhiMgu-bhramara bhiMgAra -bhRMgAra bhiMdaNa-bhedana bhiDaMtu - (dezI) bhiD + zatR ( bhir3anA) 2 / 13 / 8 bhiNNa-vidIrNa 4 / 2 / 11 bhitta-bhitti, dIvAra bhuMi - bhuj + i ( bhogatA hai ) 1 / 12 / 2 bhujaMta - Vbhuj + zatR bhImasatti-bhImazakti 5 / 1815 bhImu - bhIma (yoddhA) 4/5/12, 5 / 17 1 54185 bhIru bhIru, kAyara 2 / 14 / 11 bhIva - bhISaNa bhIsaNu-bhISaNa bhI su-bhISaNa bhujagavaru- bhujagavara ( dvIpa ) bhuttau-bhoktA bhuktta -bhukta ( bhogakara ) bhuva - bhujA bhuvaNayala-bhuvanatala ( saMsAra ) bhUi-bhUti bhUgoyara - bhUgocara bhUbhaMga-bhrUbhaMga bhUya-bhUta bhUrikAla - bhUrikAla, dIrghakAla bhUruhAvali - vRkSAvali bhUvallaha - bhUvallabha bhUsaNa - bhUsaNa ( nAmaka kalpavRkSa ) agmANacariu 2412 bhoyabhUmi - bhogabhUmi bhoyAvaNI - bhogabhUmi 11518 21186 2 / 175 2 / 22 / 15 10 / 23 / 12 10 / 29 / 11 2|7|13, 2 / 19 / 3 1812, 3 / 6 / 1 3 / 7 / 10 10 / 18 / 11 2 / 5 / 10 bhUsaNa-AbhUSaNa bhUsiu - bhUSita, suzobhita 138, 1159, 1 116 3 / 6 / 16 bhUhara-bhUdhara bheya-bheda 11919 21719 1|12|6 10 / 9 / 7 2 / 9 / 8 1 / 14 / 6 2 / 10 / 11 213, 2512 514/9 4/5/6 4718 bherI- bherI bherI - rava - bherI-rava-bherIkI dhvani bho-he bhoyaNa - bhojanAMga ( nAmaka kalpavRkSa ) bhoyaNadAna - bhojanadAna ( AhAradAna ) bhoya-bhoga 8 / 6 / 9 101018 2|4|13 1 / 3 / 3 10 / 18 12 9 / 21 / 1 1 / 14 / 6 2 / 719 1 / 11 / 10, 2212, 4/9/2 2 / 3 / 10 9 / 13 / 2 8164 1 / 11 / 12 211811 [ ma ] 1018 11 mairaM - madirAMga ( kalpavRkSa ) mailiya-malinita 2 / 21 / 1 maivaMta - matimata 4123, 8|4|11 maivaMta hamarNa-vidvAnoMke manameM 1 / 5/7 maivaMtu - mativat 21114 mai sui avahi-mati zruta evaM avadhijJAna 2241, 2 / 12 / 6 1 / 14111, 11515 1018 15 4|3|8 2 / 12 / 12 1248 maI - mati (buddhi) maIMda - mRgendra mauDa-mukuTa mauDadhara - mukuTadhArI mauDamaMDiya - mukuTamaNDita mauDAlaMkiya-mukuTase alaMkRta mauNu - mauna mauliya - mukulita maUhu - mayUkha ( kiraNa ) makkhiya-makkhI magga- mArga maggaNa - mArgaNA maggami - mArga ( mA~ganA ) maggarai-mArga meM rata maggu - mArga magaha - magadha ( deza ) magahAdesu - magadhadeza magahAsiu - magadhAdhipa 10 / 15 / 1 10 / 16 / 9 mahesara - magadhezvara ( vizvanandi ) maghavi - maghavI ( nAmaka naraka ) 220118 1 / 16 / 12, 27 / 1 2 / 12 / 3, 6 / 3 / 1 9 / 6 / 25 10183 2 / 10 / 16 10136 / 4 1 / 16 / 11 1 / 16 / 9 1 / 16 / 10 2 / 22 / 7 3 / 1 / 2 3 / 22 / 10 3 / 17 / 11 10 / 21 / 4

Page #442
macchara - rahiya- mAtsarya - vihIna maccharu - mAtsarya majja - madya majjAra - mAjara majjaMta- masja + zatR majjhannayAli - madhyAhnakAla majjhimadhya majjhaMgulI - madhya a~gulI vi-man + ivi, mAnakara maNi - mana maNaaNurAe - mana meM anurAgapUrvaka maNapajjavu - mana:paryayajJAna maNavAvAre - manake vyApArase maz2ahara - manohara maNahara kaMThA-manohara skandha maNigaNa - maNisamUha maNicchiya-mana meM icchita maNibhAyaNa - maNi-bhAjana maNimaya - maNimaya ( maNiyoMse yukta ) maNuva-mAnava, manuSya maNusottara- mAnuSottara (parvata) maNojja - manojJa maNoraha - manoratha mohara - manohara (sundara ) mohima - manako ramAnevAlA mattamahAgau - mattamahAgaja mattha- mAthA madda - mArdava mantharagai-mantharagati zabdAnukramaNikA 228 5 / 5/6 10 / 7 / 5 mayara hare-makaragRha 9 / 11 / 11 5 / 21112 1 / 15 / 7 1 / 3 / 1, 101513 2 / 5 / 21 maroha - madha 1 / 14 / 9 mayavai - mRgapati (siMha) 9/2011 mayAri - mRgAri (paMcAnana siMha ) 1 / 14 / 10 9120/10 115 / 14 1 / 12 / 7 339. mayarahara - makaragRha (samudra) 10 / 10 / 6, 10 / 16 9, 10129/7 47 3 420 10 21714 2278, 281 4 / 9 / 8 3 / 22 / 6 2 / 13 / 2 3 / 2 / 6 1 / 10 / 1 maraNAvattha- maraNAvasthA 2 / 22 / 1 marIi - marIci (vyakti) 2 / 14 2 maru - vAyu (kAyika jIva ) 10 / 4 / 3 marupasariya - maruprasUta ( vAyuse prasArita) 2 / 20 / 12 maruhaya-pralayakAlIna vAyu 4|5|8 2 / 11 / 2 10 / 17 / 6 1 / 1 / 12 264 2269 6 / 16 / 4 22 / 12 mayAvai - mRgAvatI (rAnI) mayaMga - mataMga mayaMgu - mataMga maraNa - mRtyu 1 / 4 / 2 marevi - VbhU + zatrU 222 9/2017 1 / 1518, 2 / 6 / 11 3 / 118, 41715 101138 3 / 3 / 10 20415 1|1|6 1 / 3 / 3 mallaya-malla mallideva - mallinAtha ( tIrthaMkara) malayavilasiyA - malayavilasiyA mahakAlu-mahAkAla mahaNI saNu - mahAdhvani mahapomu - mahApadma ( sarovara ) 10 / 15 / 11-15 mahapuMDarIya - mahApuNDarIka ( sarovara) 10 / 15 / 7 - 16 mahamANasasare-mahAmAnasa sarovara 2/2011 maya-majjA 10|32|4 mahasukki - mahAzukra ( svarga ) 3 / 17 / 12 9 / 2118 3 / 22 / 3 mayagala - madagala madonmatta (hAthI) 22718, 511817 mahAiyavIru - mahAvIra aura ativIra maryAcchiyA - mRgAkSI ( mRganayanI ) 1 / 6 / 5, 1 / 9 / 11, 2/2015 mayaNANala-- madanAnala ( madanarUpI agni ) 8 / 12 / 4 mayaNa-madana mayamatta - madonmatta 1 / 12 / 11 mahAgau - mahAgaja mayara-makara 10 / 8 / 12 mahAjhuNi- mahAdhvani mayaraddhau - makaradhvaja 73 / 6 ( nAmaka chanda) 4 / 1 ( prArambha ) 1 / 8 / 13 5 / 10/4 5 / 4 / 10 10 / 6 / 5 10 / 11 / 9 malayANila - malayAnila (vAyu) maliNI - malina masANabhUmi - zmazAna bhUmi masUrI - masUra ( anAja ) masUrI - masUra (netrakA AkAra ) mahAuhu -mahAAyudha 10 / 26 / 16 mahAkariMdu - mahAkarIndra (airAvata hAthI ) 9 / 10 / 10 mahAkarIsu- mahAkarIza 5 / 11 / 9 2 / 1 / 2 2/6/7 10 / 23 / 2 mahAtamapahA-mahAtamaprabhA ( narakabhUmi ) 825/6 2 / 719

Page #443
340 vaDDamANacarita mahAmai-mahAmati 1 / 1 / 16, 2 / 187 mAUra-mayUra, mora 872 mahAlayA-mahAlatA 2 / 3 / 3 mAgaNu-mA~ganA, yAcanA 5 / 4 / 3 mahAsai-mahAn AzayavAle 2 / 86 mAgahu-mAgadha ( deva ) 2 / 13 / 4, 6 / 115 mahAsamu-mahAzama 4 / 21 / 9 mANathaMbhu-mAnastambha 9 / 22 / 8, 10 / 2 / 4 mahAhimavaMta-mahAhimavanta (parvata) 10 / 14 / 4, mANau-mANava ( nAmaka nidhi ) 8.57 10 / 15 / 12 mANava-mANava (nAmaka ni 8 / 6 / 10 mahi-mahI, pRthivI (kAyika jIva) 1043 mANi-mAno, samajho 1 / 14 / 3 mahiNAhu-pRthivInAtha 2 / 5 / 8 mANiNi-mAninI 2 / 319 mahitADiya-mahItADita, pRthivIko ThokanA 4 / 6 / 4 mANaMtu-mANa + anta ( mAnanA ) 1 / 4 / 18, 2 / 113 mahimaMDalu-mahImaNDala 2 / 4 / 10 mAya-mAyA 1 / 4 / 9 mahiya-mahita, pUjita 8 / 2 / 12 mAra-kAmadeva 1 / 10 / 13, 2 / 3 / 4 mahiyale-mahItala 1 / 4 / 13, 3 / 1 / 12 mAraNa-mAraNa 81164 mahirAe~-mahIrAja (nandivardhana) sh6|11 mArivi-/mR + ivi-mArakara 2 / 81 li-vRkSa ke nIce 119 / 2 mArI-mArI ( roga) 311113 mahilA-mahilA, nArI 3 / 8 / 6, 101268 mAliyA-mAlikA 1 / 81 mahivai-mahIpati 2 / 4 / 4 mAsa-ur3ada 8 / 5 / 10 mahivalai-pRthivItala 05 / 3 mAsa-mahInA 8 / 17 / 3 mahivIDhu-pRthivImaNDalapara za71 mAsopavAsa-mAsopavAsa (vrata ) 331711 mahisa-mahiSa, bhaisA 6 / 13 / 7 mAsaMsau-mAMsabhakSaNa 10117114 mahihara-mahIdhara, mahArAjA 2 / 5 / 14, 4 / 20 / 14 mAhiMda-mAhendra (svarga) 2 / 19 / 4, 12, 10 / 30 / 11 mahihara-pRthivI 4 / 20114 miccu-mRtyu 2 / 21 / 10, 5 / 14 / 8 mahihara-parvata 1 / 4 / 6 micchatta-mithyAtva 111013 mahIyala-pRthivItala za6 micchattameNa cuo-mithyAtvase cyuta 2 / 1549 mahIvIDhu-mahi + pITha, pRthivImaNDala 2 / 5 / 17 micchattANala-jAla-mithyAtvakI agni jvAlA mahIsu-mahi + Iza = mahIza (nRpati) 1 / 12 / 6 2 / 22 / 2 mahu-merI, mujhe zaza16 910 micchattAri-mithyAtvAri 2066 mahu-madhu 1 / 4 / 14, 107 / 5 micchattAsatta-mithyAtvameM Asakta 1 / 15 / 1 mahumAsa-madhumAsa 9 / 9 / 8 micchA-mithyA ( guNasthAna ) 10 // 36 // 6 mahura-madhura 1 / 17 / 9 micchAdiTThi-mithyAdRSTi 2 / 16 / 9 mahura-mathurA ( nagarI) 3 / 1712 micchAhiu-mlecchAdhipa 2 / 13 / 8 mahuvara-madhukara 3 / 5 / 12, 4 / 3 / 14 midumahi-mRdubhUmi ( pRthivIkAyika ) 107 / 13 mahussaru-madhura svara 2 / 10 / 5 missa-mizra ( pRthivI ) 1071 mahu sukki-mahAzukra (svarga) 7 / 17 / 9 misa-miSa-bahAnA 3 / 15 / 3 mahe-mahi ( AdhArabhUmi ) 1 / 11 / 11 mihira-sUrya 11314 mahoraya-mahoraga 10 / 8 / 15 mINa-matsya 10 / 1011 mahaMta-maha + zatR-mahAn 1 / 15 / 5, 2 / 11 / 3 mIliyakkhu-mIlitAkSi, netra nimIlana 5 / 14 / 4 mahiMda-mAhendra ( svarga) 6 / 5 / 9 mukka-mukta 1 / 17, 2 / 22 / 1 mAiu-mAta, samAyA huA, aTA huA 2 / 12 / 1 mukku-mukta, chor3anA 2 / 13 / 6

Page #444
zabdAnukramaNikA" 341 mukkhappaha-mokSakA patha 83109 yArisu-yAdRza 4 / 15 / 9 muggara-mudgara ( astra ) 5 / 15 / 3, 6 / 13 / 4 mucchA-mUrchA 2 / 21 / 4, 5 / 13 / 11 [ra] muNiNAha-muninAtha 2 / 4 / 12 rai-rati 1 / 14 / 5 muNidANa-munidAna, muniyoMko dAna de 3 / 2 / 9 raDadavau-ratikA duta 2 / 8 / 12 muNi-diNNa-munidatta 11105 raibhAu-ratibhAva 2 / 19 / 1 muNi-paya-munipada 2062 raiya-racita 4 / 4 / 3 muNipuMgava-munipuMgava 2149 raivara-rativara (kAmadeva) 111 / 15, 2 / 8 / 3, 3 / 5 / 1 muNiya-jJAta 2 / 198 raivisai-rativiSaya 1 / 8 / 9 muNivaru-munivara 1 / 17 / 12 raihari-ratigRha 3 / 21 / 12 muNivaMdaNa-munivandanA 2 / 5 / 21 raIsara-kAmadeva 1 / 6 / 1 muNIsara-munIzvara 1 / 6 / 2, 1 / 9 / 7, 111115, raudda-raudra (rUpa) 10 / 10 / 2 2 / 3 / 16 raurava-raurava (naraka) 10 // 2119 muNIsu-munIza 1 / 9 / 2 rakkha Na-rakSaNa 179 * muNaMti-jJA ( dhAtoH ) ( vicAra karanA) 1187 rakkhasa-rAkSasa 10 / 29 / 11 mutta-mUtra 10 // 32 / 4 rakkhA-rakSA 1113 / 1 musala-musala ( astra ) 57 / 9, 6 / 4 / 4 rajja-rAjya 1 / 4 / 17 musalu-musala 5 / 9 / 15 rajju-rAjya 1 / 13 / 1, 1 / 15 / 4 muha-mukha 1 / 4 / 13, 1 / 9 / 5 raNajjhaNaMta-ruNajhuNa-ruNajhuNa (dhvanyAtmaka) 3 / 2013 mUga-mUMga 8 / 5 / 10 raNamahi-raNamahi, yuddhabhUmi 115 / 4 mUDha-mUrkha, digbhrAnta 4 / 9 / 13 raNa-raNa-raNa-raNa (dhvanyAtmaka) 3 / 2012 muul1|15|5, 2 / 6 / 8, 2 / 9 / 15 raNAvaNI-raNabhUmi 4 / 11 / 6 mUliya-pramukha 1 / 10 / 12 raNio-raNita (bajane lage, dhvanyAtmaka) 21141 meiNi-medinI 2 // 13 // 3, 3 / 27 / 13 ratta-rakta 10 // 32 // 4 meiNivalaya-pRthivI-valaya 6 / 3 / 3 rattaNayaNa-rakta-nayana (raktavarNa ke netravAlA) 2 / 7 / 11 meiNivahu-medinIrUpI vadhU 2 / 2 / 4 rattA-raktA (nadI) 10 / 16 / 4 mettANuu-mitrAnuka ( koNa ) ( pUrvottara koNa) rattu-raktAbha 2 / 3 / 11 7 / 14 / 6 rattappala-rakta-kamala 7 / 1 / 15 merau-meru (parvata) 1 / 10 / 1 rattodA-raktodA (nadI) 10 / 16 / 4 meru-meru ( parvata ) 2 / 12 / 5, 10 / 2 / 2 rammaya-ramyak (kSetranAma) 10 / 14 / 8 mellivi-muca (dhAtoH ) chor3akara 2 / 6 / 4 ramma-ramya / 14.9 mellaMta-muJcat 1 / 15 / 12, 3 / 9 / 2 ramaNi-ramaNI 14 / 18, 11138 mesu-meSa 9 / 11 / 10 kkaMThieNa-ramaNotkaNThita (ramaNakAryameM meha-megha 211011 utkaNThita ) 11138 mehalaseNi-mekhalAzreNI 3 / 18 / 7 raya-raja 2 / 6 / 2, 3317 mehalA-mekhalA 1282 rayaNa-ratna 1113 / 2, 3 / 2 / 1 [ya] rayaNakaMta-ratnoMko kAnti 119 yaNa-jana 1 / 17 / 11 rayaNagaNa-ratlasamUha 2 / 11 / 6

Page #445
342 dhaDDamANacariu rayaNaguNAla-ratnoMkA samUha 20208 rAyaho-dhura-rAjyakA bhAra 1 / 12 / 1 rayaNattau-ratnatraya 1 / 15 / 3 rAyAiya-rAgAdika 2 / 9 / 19 rayaNappahA-ratnaprabhA (narakabhUmi) 10 / 23 / 1 rAhu-rAhu (graha) 2 / 3 / 4 rayaNasaMkha-ratnoMkI saMkhyA 10 // 36 / 4 riu-ripu 1 / 15 / 12, 479 rayaNAyara-ratnAkara 1138 riugala-ripu-gala, zatrukA galA 3 / 22 / 2 rayaNAyaru-ratnAkara 115 / 5 riu-Nara-ripujana 11178 rayaNIsaru-rajanIzvara (candramA) 24.9 riu-bahu-ripuvadhu 1 / 5 / 10 ravaNNa-ramaNIya, ramaNIka 21127 rikkaMdaviMda-RkSasamUha 10 / 24 / 11 ravA-dhvani 118 / 10 rikkha-RkSa, nakSatra 10 // 34 // 3 ravAlu-madhura dhvani 2 // 3 // 10 rijukUla-RjukUla (nadI) 9 / 21111 ravi-sUrya 7112, 1076 riNu-RNa 9 / 19 / 13 ravikitti-arkakIrti (vidyAdhara) 6 / 27, 67 / 9 risa-Rju 10 // 389 ravibohiyasare-sUrya bodhita svara 2 / 14 / 13 risahaNAhu-RSabhanAtha 2 / 11 / 11 ravivaMdiu-ravivandita 1117615 risahu-RSabhadeva 4 / 3 / 4 ravibiMbu-ravi-bimba 5 / 9 / 6 rui-ruci 2 / 13 / 12 rasa-rasa-rasa 1159 ruujjhiya-rUpojjhita (rUparahita amUrtika) 10 / 39 / 3 rasaNAvasa-jihvAke vazIbhUta 5 / 5 / 9 rukkharAi-vRkSa-rAji (vRkSa paMktiyA~) 2 / 3 / 12 rasAyaNu-rasAyana 3 / 9 / 5 rujaga-rucakavara (dvIpa) 10197 rasu-rasanA ( indriya) 1085 ruNajhuNaMti-ruNajhuNa (dhvanyAtmaka) 1 / 8 / 1 rasulla-rasAI 4 / 13 / 11 ruNa-ruNaMta-ruNajhuNa-ruNajhuNa (dhvanyAtmaka) 6 / 9 / 5 rasolla-rasArdra, rasIle 2 / 20 / 10 rUDha-ArUr3ha 8 / 12 / 5 rahaNeura-rathanUpura nagara 3 / 29 / 13, 6 / 47 ruddattaNa-raudratva 3 / 265 rahavara-zreSTharatha 2 / 5 / 17 ruddha-ruddha, rokanA 2 / 3 / 12 . rahAvattA-rathAvarta (parvata) 4 / 23 / 11 ruppa-raupyavarNa 3 / 187 rahaMgalacchI-rathAMga-lakSmI 4 / 9 / 12 rupyakUla-rUpyakUlA (nadI) 10 / 16 / 4 rahaMgAi-rathoMgAdi 5 / 7 / 13 ruppaya-ropya (cAMdI varNakA) 1074 rAI-rAgI 2 / 9 / 11 ruppayagirIndra-raupyagirIndra (vindhyAcala) 5 / 9 / 4 rAmacaMdra-rAmacandra ( AzrayadAtA nemicandra rummigira-rukmi (giri) 10 / 15 / 8 ___kA putra) 10 // 41 // 11 rummigiri-rukmigiri 10 / 15 / 8 rAmA-ramya 2 / 5 / 6 rummigiriMda-rukmigirIndra 10 / 14 / 6 rAmArama-ramyAramya ( sundara vATikA) 1 / 3 / 10 rUva-saundarya 1 / 4 / 15, 2 / 2 / 4 rAma-ramya 1 / 105 rUvarahiu-rUparahita (kurUpa) 2 / 10 / 12 rAya-rAjA 1 / 5 / 13 rUvaMtau-rudana karatA huA 2 / 21 / 3 rAyakumAra-rAjakumAra 1 / 10 / 12 rusAMkura diTThIe-roSa aura krUra dRSTise 3 / 11 / 10 rAyagihu-rAjagRha (nagara) 3 / 1 / 14 ruhira-rudhira 6 / 15 / 2, 8 / 9 / 8 rAyalacchi-rAjalakSmI 1 / 14 / 4, 1 / 165 ruhirAsava-rudhirAsava (rudhirarUpI Asava) rAyaharadAri-rAjagRhake dvArapara 3 / 2 / 6 5 / 15 / 13 rAyahare-rAjagRha (nagara) 2 / 22 / 7 rehaMti-( rAj dhAtoH) suzobhita 1158

Page #446
zabdAnukramaNikA 343 roma-roma 10130 / 4 lavaNaNNava-lavaNArNava, lavaNa samudra 4 / 5 / 8 romaMca-romAMcita 4 / 27 lahai-Vlabha + i (prApta karanA) 1 / 10 / 1 romaMciyau-romAMcita 6 / 12 lahu-zIghra 2 / 8 / 4 romaMciyasarIrU-romAMcita zarIra 2 / 47 lahucara-laghutara 2 / 5 / 4 roha-rodha (rokanA) 2 / 3 / 6 laheviNu/ labh + eviNu (lekara) 17 / 11 rohi-rohita (nadI) 10 / 16 / 1 lahevi-Vlabh + ivi 1 / 10 / 11 rohiNi-rohiNI (vidyA) 4 / 18 / 12 lAiu-lAta 1 / 17 / 15 rohiNi-rohiNI (candramAkI patnI) lAlivi-lAlana-pAlana kara 2 / 11 / 1 7 / 11 / 1, 9 / 47 lAlasa-lAlasApUrvaka 1 / 4 / 14 rohiNI-avarodhanI 9 / 47 lAvaMjali-lAvAMjaliyA~ 4 / 19 / 12 rohiyAsA-rohitAsyA (nadI) 10 / 16 / 2 lAvaNNa-lAvaNya 1 / 6 / 1, 11719 raMjata-manoraMjana karate hue 2 / 18 / 1 lAhAlAha-lAbhAlAbha 8 / 16 / 6 raNaramiya-AraNya-ramita (vanameM ramaNa karanA) lippa-limp (lIpanA) 10 // 38 / 11 2 / 7 / 12 lihiya-likhita (likhA gayA) 1 / 86,5 / 12 / 4 raMdha-randhra 8 / 6 / 5 lua-lUna 9 / 2016 raMdhu-randhra 5 / 20 / 10 leppAhAra-lepyAhAra 10 // 352 lesa-lezyA 9 / 19 / 4 [ la] loyApavAya-lokApavAda 3 / 16 / 5 laiya-lAta, gRhIta (le liyA) 2 / 10 / 4 loyAyAsa-lokAkAza 10 // 39 / 8 lakkhaNa-lakSaNa 3 / 3 / 10 loyAhiya-lokAdhipa 10 / 3 / 8 lakkhaNa-lakSmaNA (vizAkhabhUtikI patnI) 3 / 3 / 10 loyaMtiya-laukAntika (deva) 9 / 18 / 9 lakkhaNa-taNUu-lakSmaNAkA putra 3 / 13 / 1 lolaMta jIhu-lapalapAtI jihvA 312717 lakkhiya-lakSita 2 / 14 / 8 lova-lopa 9 / 1 / 14 lacchi samidhu-lakSmIse samRddha 3 / 2 / 14 loha-khaNi-lobhakI khAna 818 / 5 lacchI-lakSmI 1 / 17 / 10 lohiya-lohita 3 / 27 / 8, 5 / 13 / 9, 10 / 25 / 2 lacchImaMDaNu-lakSmI kA maNDana 1 / 15 / 10 laMkariya-alaMkRta 3 / 2 / 12 lajja-lajjA 3 / 15 / 3 laMgalu-lAMgala (astra) 5 / 9 / 15 laTThi-yaSTi, lAThI 6 / 12 / 9 laMgUla-pUMcha 2 / 7 / 10 laTThI-yaSTi, lAThI 5 / 19 / 4 laMgheviNu-/laGgha + eviNu (ullaMghana kara) laddha-labdha 1 / 15 / 11 3 / 5 / 11 laddhiu-labdhiyA~ (sAta) 10 / 2 / 9 laMpikka-lampaTa 7 / 15 / 12 laya-latA 1 / 8 / 3 laMvamANu-lamba+ zAnac (laTakate hue) 2 / 3 / 14 layAhara-latAgRha 1585 lita-lA + zatR 2 / 9 / 4 lalae-lAlana-pAlana 2 / 2 / 4 laliya-lalita 113 / 3 lalivi-lAlana-pAlana 1 / 13 / 1 vijyNti-vaijyntii| 8.18 lavaDovala-lakar3I-patthara 2 / 108 vaitaraNi-vaitaraNI ( nadI ) 631218, 10 / 24 / 12 lavaNNava-lavaNArNava, lavaNa samudra 10 / 10 / 1 vairAilla-vairAgyayukta 8 / 2 / 10

Page #447
344 vairAya - vairAgya vairAyabhAva- vairAgyabhAva vairAyala - vairAgyayukta vairi-vairI, zatru vairiyaNa - varIjana 223 vaiva - vaivasvata ( yamarAja ) 6 / 11 / 4 isama isa - up + viz ( baiThUM ) 1 / 1518, 2 / 6 / 11, 2 / 21 / 9 1 / 1412 10 / 16 / 5 2/2018 3 / 22 / 3 1 / 13 / 6 71114 22016 4 / 6 / 7 71019 5 / 3 / 5 vajjara- kath ityarthe dezI ( dhAtu ) vajjaseNu-vajrasena ( ujjayinIkA rAjA ) 7 / 10 / 9 vajjiu-varjita ( chor3akara ) 2 / 6 / 6 10118 11 vajjaMga - vAdhAMga ( kalpavRkSa ) vaTTaNu-varatana 10 39/6 lagiri - bahulAgiri vaDDhai - V vRdha + i vaDDhae - / vRdha + i vaDDhamANa - vardhamAna (1 puSpikA) (2 puSpikA) ( 3 puSpikA) (4 puSpikA) (5 puSpikA ) ( 6 puSpikA ) ( 7 puSpikA ) ( 8 puSpikA) 9 / 16 / 10, ( 9 puSpikA) 10 / 41 / 6 ( 10 puSpikA ) vaDDhAriu-vardhApayita vau-vapu vakkhAragiri - vakSAragiri vaccai - / vraja + i = vacchatthalu - vakSasthala vacchara-vatsara vacchA - vatsA (deza) vajja-bAjA vajjadADha - vajradAr3ha ( nAmaka yoddhA ) vajjapANi-vajrapANi ( indra ) vaDamUla-vaTa- mUla vaDavANalu - vaDavAnala vaDava - vaTuka 2 / 14 / 6 vaNayara- vanacara 3|4|4 vaNavAla - vanapAla 3 / 5 / 1 vaNasaikAya - vanaspatikAya 1 / 11 / 2, 1126, 2|4|13 vaNi-vana vaNiu-vaNika vaNiyaNa - vaNikjana vaNivAla - vanapAla vaNIsaru - vaNIzvara, vaNik zreSTha varNamayaMgu-vanyamataMga vaNaMtare-vanake madhya meM vaDumANacariu = pahu~canA vaNa-vana vaNagayaMda - vanyagajendra vaNamajjha - vana ke madhyameM vaNa-mayaMga - vanamataMga 10 / 16 / 8 212 / 10 2 / 3 / 7 42112 9 / 17/6 4 / 17 / 3 1022 1 / 128 281 2 / 10 / 10 1068 vattha-vatsa vatthu - vastu vappa - bApa re ( dhvanyAtmaka ) vamaMta - vama + zatrU, vamana, ke vaya - vacana vaya - vrata vayaNa-vacana vayaNA-vadana, mukha vayAharaNa-vratAbharaNa vara - uttama varai-varaNa ( karanA ) varataNu - varatanu ( deva ) varaya- zreSTha varalakkhaNa- uttama lakSaNa varaviveu-vara viveka varAu - varAka, becArA varAha - varAha ( parvata ) varisiya- varSita varu-vara (pati) vallarI-vallarI, latA vallahu-vallabha vallI - vallI, latA valakkha-valAkSa ( dhavala ) valahadda - balabhadra ( vijaya ) valittae - valitraya, trivali vala-baladeva vavvara-vara vasa -basA 4 / 13 // 7 3 / 12 / 1 10 / 719 2 / 3 / 19 216 11419, 4124 / 3 2 / 3 / 17 211015 5/2015 2 / 6 / 7 1011710 1 / 14 / 3 5|4|14 5 / 13 / 15 1015/3 1 / 119, 2 / 11 / 1 119111, 2 / 16 21518 1 / 1015 2 / 14 / 1 5138 6 / 115 1 / 1 / 9 1 / 17113 11513 3 / 16 / 12 276 211011 51318 2 / 3 / 14 2225, 5/36 1 / 15 / 6 1011819 5 / 9 / 15 9 / 9 / 2 5 / 20 / 10 10 / 19 / 5 6 / 15 / 2

Page #448
zabdAnukramaNikA 345 vasa-vaza vasahagiri-vRSabhagiri vasu-vazameM vasUtiNNi-8+3= gyAraha vasubheya-ATha bheda vasu-vaza vasaMtu-vasanta ( Rtu) vaha-/ vaha, ( bahanA) vahu-bahuta vahu-vadhU vahusuo-bahuzruta vahUyaNa-vadhUjana vahUvara-uttama vadhue~ vahaMtu-V vaha + zatR vAI-bAji ( ghor3A) vAu-vAyu ( kAyika jIva) vADa-vATikA vANa-bANa vAmaNa-vAmana ( saMsthAna) vAmaNu-vAmana ( saMsthAna ) vAmayara-vAmakara ( bAyA~ hAtha ) vAyai~-bAday + i (bajAnA ) vAyaraNa-vyAkaraNa vAyarapuhavi-bAdarapRthivI vAyara-vAdara ( jIvoMke bheda ) vAyasa-kauA vAraNa-hAthI vAraNiMda-vAraNendra vArahaMga-bAraha aMga vArirAsi-samudra vArihara-vArigRha ( megha ) vAriha-vAridhi, samudra vAruNi-vAruNi ( dikkumArI ) vAruNi-vAruNIvara (dvIpa) vAruNI-pazcima dizA gamana vAruNI-madirA vAra-dina vAla-bAlaka 1 / 13 / 10 vAlai-bAla 1113312 101167 vAla-vaseNa 4 / 2019 2 / 13 / 6 vAlahi-vAladhI (pucchadhAro) 10 / 17 / 13 2 / 15 / 4 vAlu-bAlakapana 17.5 1199 vAluA-vAluka (narakabhUmi) 10 / 6 / 13 2 / 1 / 10 vAluvapahA-bAlukAprabhA (narakabhUmi) 10 / 23 / 1 2 / 3 / 17, 2 / 4 / 6 vAlaMtara-keza barAbara antara 1013018 113 / 11, 3517 vAvi-vApikA 9 / 23 / 2 1335 vAviu-vApikA 18 / 3 4 / 12 / 2 vAsara-siri-dinazrI 1 / 15 / 11 886 vAsaresi-sUrya 1 / 168 6 / 2 / 11 vAsaraMti-vAsarAnta, sandhyAkAla 7 / 14 / 7 1188 vAsahare-varSadhara ( parvata ) 3 / 18 / 3 2 / 3 / 9 vAsiu-vAsita 1 / 3 / 11 3 / 1111 vAsiya-sUvAsita 1 / 8 / 12 1012019 vAsupujja-vAsupUjya ( tIrthakara ) 1 / 18 113 / 14 vAha-bAdhA 2 / 3 / 6 1166 vAha-pravAha 3113 1012017 vAhaNa-vAhana 4 / 18 10 / 11 / 12 vAharai-VvyA + hR + i, bulAyA 115 / 9 5 / 19 / 6 vAhuDa-V vAhuDa (de.) cal 3 / 13 / 6 2 / 2016 viiNNe-vitIrNa 4 / 4 / 2 9 / 1 / 14 viuNI-duganI 311806 10 / 22 / 4 viutta-viyukta 4 / 2 / 13 10 / 10 / 14 viutta-viyukta 2 / 1 / 2 5 / 5 / 4 viuruvveviNu-vi + kurva + eviNu vikriyaa1|15|6 Rddhi dhAraNa kara 9 / 17.5 5 / 8 / 6 viulabhAla-vipula bhAla 111116 10 / 2 / 11 viulavaNa-vipula vana 4 / 1 / 4 2 / 3 / 6 viuli-vipula 3813 1178, 5 / 7 / 1 viuvvaNu-vikurvaNa (vaikriyaka zarIra) 1061 179 vioe~-viyoga 2 / 114 vioya-viyoga 2 / 1 / 1,81167 10 / 9 / 6 vikkama-vikrama 2 / 2 / 8, 3 / 16 / 9 7 / 14 / 5 vikkamAicca-vikramAditya (rAjA) 10417 7 / 14 / 5 vikkhAu-vikhyAta 3 / 111 2 / 14 / 1 vikavvuriu-vikarburita 10 / 38 / 5 vikkiriyAbhAva-vikriyAbhAva 31713 9 / 5 / 10 8 / 3 / 9

Page #449
paDamANacarita vikkiriyAriddhi-vikriyARddhi 10404 viNai-vinaya 1169 viggaha-vigraha 6 / 5 / 1, 819 viNamI-viNami (rAjA) 2 / 13 / 10 viggahu-vigraha 2 / 13 / 4 viNaya-vinaya 1 / 1 / 14 viggha-vighna 111116 viNayaduma-vinIta druma 12515 bigaya-vigata 1 / 1 / 13 viNayasura-vinIta deva 211114 vigaya-vividha gatiyoMse rahita 1 / 1 / 13 viNassara-vinazvara 8 / 9 / 8 vigayabhaMti-vigata bhrAnti 3 / 9 / 9 viNAsaNa-vinAzana 111116 vigayAsa-vigata + Asa 2 / 26 viNAsi-vinAza 11919 vicchiNNa-vistIrNa 1 / 3 / 9 viNimmala-vinirmala 182 vicitta-vicitra 11329 viNivAra-vinivAra (nivAraNa) 2 / 21010 vijjAvala-vidyAbala 4 / 1 / 10 viNivAriya-vinivArita (nivAraNa karanevAle) vijjA-vidyAmaNi 1156 1 / 1 / 15 vijjAlaMkiya-vidyAlaMkRta 1175 viNihAliu-vinihAlita 2067 vijjAhara-vidyAdhara 2 / 6 / 1 viNihiu-vinihita 2 / 2013 vijjAharavai-vidyAdharAdhipati 2 / 13 / 10 viNihitta-vinihita 2 / 107 vijjiya-vijita 10 // 321 viNa-binA sh|9, 2 / 2 / 3, 2 / 6 / 5 vijjuliya-vidyutkumAra (deva) 10 / 297 vitthara-vistAra 1 / 16 / 6 vijau-vijaya (rAjaputra) 3 / 22 / 9 vitthAra-vistAra 1 / 5 / 12 vijaya-vijaya (balabhadra) 3 / 30 / 11, 4 / 2 / 4-7, vitthipaNa-vistIrNa, phailI huI // 3 // 9, 3 / 1 / 2 4 / 19 / 1, 5 / 22 / 1,6 / 8 / 1 vittalayA-vetralatA (daNDa) 3 / 29 / 1 vijaya-vijaya (tripRSThakA putra) 6 / 4 / 1 vitti-vRtti / 2 / 3 / 16 vijaya-jIta 5 / 9 / 16 vitta-vitta, samRddhi 2 / 27 vijayadhu-vijayAI (parvata) 3 / 18 / 5 viddAviya-vidrAvita 51116 vijayA-vijayA (nAmaka vidyA) 4 / 19 / 1 viddhi-vRddhi 2 / 9 / 17, 2 / 14 / 2 vijayAcalu-vijayAcala 3 / 29 / 11 vidalaMta-vidalita 4 / 23 / 3 vijayANuu-vijayakA anuja (tripRSTha) 510 / 2 videha-videha (kSetra) 2010 / 1, 713, 9 / 1 / 3, vijayANuva-vijayakA anuja (tripRSTha) 3 / 31 / 1, 10 / 14 / 12 4 / 4 / 11, 5 / 22 / 5, 5 / 23 / 13 vidhIvara-vidvAn zreSTha 3 / 15 / 13 vijayAcala-vijayAddha (parvata) 10 / 13 / 13 vinijjiya-vinirjita 11316 vijayAyala-vijayAddhaM (parvata) 4 / 4 / 13 vippa-vipra 10 / 2 / 2 vijayAsa-vijayakI AzA 5 / 2012 vippu-vipra 2 / 17 / 2 viTThara-siMhAsana 1 / 12 / 3, 10 / 1 / 6 vipphuriya-vi + sphura (dhAtu) visphurita 1 / 17 / 7, viDu-viTa (viSThA) 8 / 9 / 8 2 / 13 / 12 viDavi-viTapa 889 vipphuraMta-vi + sphura + zatR 2 / 18 / 6 viNNatta-vijJapta 2 / 6 / 12 vibbhADiu--apamAnita, tADita, nAzita 5 / 17 / 18 viNNANa-vijJAna 1169 vimaddi-vimarda 2 / 12 / 4 viNau-vinaya 2 / 6 / 5 vimala-vimalanAtha (tIrthakara) 11119 vighaDai-vighaTita 2 / 21 / 12 vimala guNa-nirmala guNa 11119

Page #450
vimala caMdu - vimala candra ( AzrayadAtA nemicandrakA putra ) vimala - sIlu - vimala zIla vimalayara - vimalatara vimIsiya-vimizrita viraya - vi + racaya ( praNayana ) virayaMtu vi + rac + zatR virasu - vi + rasa (dukhI) virahiNa - virahiNI virAma - virAma virAlu-vilAva zabdAnukramaNikA viroha - virodha vilagga - vilagna 10 / 41 / 13 1 / 16 / 11 31718, 51117 10 / 12 / 5 vilutta - vilupta 1 / 3 / 12 vileva-vilepa vimukka-vimukta 1 / 1012 vilaMbamANa - bilamba karate hue vimukkau - vimukta+ka ( svArthe) vimukku-vimukta vihI- vimukhI 3 / 13 / 10 111647 viluMTi - vi + luNTa ( lUTa lenA ) vibbhADiu - apamAnita, tADita, nAzita vivakkhi - vipakSI 1 / 4 / 10 viyakkhaNa-vicakSaNa vikkhaNu - vicakSaNa 2168 vivajjiya-vivarjita 10 / 12 / 6 viyas - vivRta (yoni) viyappa - vikalpa 1 / 3 / 1 viyaya - vitata 8165 viyaladiya - vikalIndriya 101414 viyasiu - vikasita 111014 viyANa-vijJAta, jAnanA * 12 / 12 viyANi - vijJAta 1 / 14 / 3 viyANiya- vijJAta ( jAnakara ) 222 4/313 viyAra-vicAra viyAriya-vidArita 2 / 10 / 12 viraiu - viracita 1125 viraiya - viracita 111015 viraiyarAe~ - anurAgako utpanna karanevAlA 1 / 6 / 11 . viraivi - viracya, viracita kara racA kara 1 / 713, 3 / 1719 21118 viraeppiNu - vi + rac (dhAtu) + eppiNu vira evi - vi + raca (dhAtu) evi viratu - virakta 1 / 1018 1 / 14 / 4 3 / 9 / 6 viramiyau - vi + ramita + ka ( svArthe ) virameviNu - vi + m + eviNu (viramakara) 5 / 2 / 3 viraya - virata 1 / 4 / 9 1127 1 / 11 / 4 1 / 5 / 12 visaya-tRSNA 246 vilavai - vilApa karanA vilINu - vilIna 2|1|14 vivara - vivara, chidra 1 / 1418, 2265, 6 / 14 / 11 vivAya- vipAka 3 / 5 / 2 viviha - vividha vivihAuha - vividha AyuSa vibuhasiri- vibudhazrI (kavi ) puSpikA (1), puSpikA (2), puSpikA (3), puSpikA (4), puSpikA (5), puSpikA (6), puSpikA (7), puSpikA (8), puSpikA (9), puSpikA (10) viveu - viveka vissagaMdi - vizvanandi ( rAjakumAra ) 1 / 4 / 14 3 / 4 / 1, 3 / 6 / 10, 3 / 14 / 11 3 / 17/3 3 / 2 / 14 1 / 15 / 12 11918, 111415 7114/7 1 / 11 / 4 1 / 15 / 2 1 / 14 / 11 2/2015 3 / 9 / 14 visaTTa - dalana, vighaTita ( Azcaryacakita ) 42114 visaya-viSaya-vAsanA 1 / 1 / 12, 1817 vissadi - vizvanandi ( muni ) vissabhUi - vizvabhUti ( magadhanareza ) vissAsabhAu - vizvAsabhAva visa - viSa 135, 11812, 2 / 10 / 1 420 / 12 visa-kamalatantu visaibhAu - viSayabhAva visae - viSaya visae - viSaya-vAsanA visajja - visarjana, preSaNa visajja - visarjita visayavirau - viSayavirakta 347 1 / 16 / 6 5 / 17 / 20 2 / 2113 1 / 13 / 12 1 / 5 / 11 5181 1 / 4 / 11 211018 2 / 138 2 / 9 / 16 1 / 1015 5/5/9 visarisa - visadRza visayahara - viSayarUpI viSako haranevAlA 8 / 2 / 12 1 / 16 / 13 1 / 1 / 12 1017/5

Page #451
348 baDDamANacariu visasihi-viSazikSA 5 / 4 / 13 vIyarAyadeva-vItarAga deva 9 / 10 / 7, 10 / 6 / 4 visahaNAha-vRSabhanAtha ( tIrthaMkara ) 1 / 113 vIra-bhagavAn mahAvIra 11111, 1127 visahara-viSadhara 10 / 3 / 6 vIra-vIra, vijetA 1122 visAu-viSAda 2 / 18, 202114 vIra-vIrya, 3 / 5 / 10 visANa-sIMga 5 / 4 / 2, 10 / 17 / 13 vIraNAha-vIranAtha (mahAvIra) 1 / 1 / 14, 9 puSpikA visAlae-vizAla 2 / 10 / 2 10 / 1 / 1, 10 / 417 visAle-vizAla 1 / 4 / 4, 1 / 8 / 3 vIraNAhu-vIranAtha 9 / 16 / 1 visAhaNaMdi-vizAkhanandi ( rAjaputra) vIravai-vIravatI (nandivardhanakI patnI) 115 / 13, 3 / 4 / 2, 3 / 6 / 12, 3 / 18 / 1, 4 / 4 / 15 1 / 14 / 4 visAhabhUi-vizAkhabhUti ( rAjA) - vIru-vIra (bhagavAn) 177,9 / 14 / 2,10 / 11 / 1 3 / 3 / 6, 3 / 5 / 9, 3 / 7 / 1, 3 / 16 / 1 vIvA-bIbA (nemicandrakI patnI) 1 / 3 / 3 visAhAiNaMdI-vizAkhanandi 3 / 11 / 12 vIhi-bIhi (dhAnya) 11315 visI-garur3a 10 / 26 / 9 vIhi-vIthI 9 / 23 / 2 vizuddhasIla-vizuddha zIlavAlA 1 / 4 / 10 vuDDha-vRddha 3 / 4 / 9,1013815 visesa-vizeSa 2 / 5 / 19 vuttau-ukta + ka (svArthe) 1 / 2 / 11 vihaDai-vi + ghaT (dhAtu) i 2 / 2012 vuttu-kahA 1 / 2 / 4 vihariu-viharita 10139 / 24 vuhayaNa-budhajana (haMsa) 1 / 2 / 10,5 / 115 vihareviNu-vihara + eviNu ( vicaraNa karanA) vUDha-vyUDha, jaTita, ghaTita 1 / 12 / 3 8 / 6 / 9 viharaMta-vihara + zatR ( viharate hue) 2 / 3 / 9 veiya-vedikA 9 / 22 / 10 vihalaMghalu-vihvala ityarthe dezI (vihvala hokara) veu-vega 1 / 4 / 14 2 / 21 / 4 veNateu-vainateya, garur3a 1151 vihavattaNu-vibhava 177 veyaDDha-vaitADhya (parvata) 2 / 13 / 8,6 / 2 / 1 vihANa-vidhAna 2 / 11 / 1 veyaDDhagiri-vijayA parvata 101167 vihi-vidhi 1 / 2 / 3, 3 / 13 / 5 veyavaMta-vegavAn 4 / 13 / 7. vihIsaNu-vibhISaNa, bhayAnaka 4 / 5 / 3 veyavaI-vegavatI (vidyA) 4 / 19 / 3 vihuNiya-vidhunita, naSTa, dhvaMsita 1 / 9 / 12, veya-veda 4 / 16 / 9 3 / 11 / 14, 6 / 102 veri-bairI 2 / 316 vihasaNa-vibhUSaNa 10 / 3 / 10 vela-latA sh6|1 vihUsiya-vibhUSita 1 / 3 / 5,2 / 1117 vesa-vezabhUSA 2 / 5 / 19 viheya-vidheya 3 / 3 / 1 vesahAsa-do sahasra, do hajAra 10 // 41116 vihaMgakkhu-vibhaMgAvadhijJAna 10 / 23 / 10 vesAsauhayale-vezyAke saudhatalameM 3 / 17 / 4 vihaMgasari-vibhaMga nadiyA~ 10 / 16 / 6 vokka-kapha, vRkka 1032 / 5 vihaMDaNa-vikhaNDana 4 / 7 / 4 vodAuva-badAyU~ nagara 10 / 411 vihaMsaNu-vidhvaMsa 1 / 14 / 13 vomayarA-vyomacara 2 / 15 / 3 vihaMsiya-vidhvaMsita, zAntakara , 2 / 6 / 3 vomasiMgu-vyoma zRMga, vyoma zikhara 9 / 10 / 17 vIyau-dvitIya 1 / 5 / 2 vohaNa-bodhana, sambodhana 6 / 17 / 8 vIyarAujina-vItarAga jina 1036 / 21 vaMcai-/ vaJca + i (ThaganA) 2 / 20 / 14 118 / 14 vUhu-vyUha

Page #452
zabdAnukramaNikA 349 vaMcivi-vaJca + ivi (Thagakara) 2 / 21 / 10 sagehi-svagRhameM 2 / 317 vaMdaNatthu-vandanArtha 2 / 4 / 12 saccaraNa-sadAcaraNa 8 / 3 / 3 vaMdi-vandIjana 17 / 2,1 / 12 / 5,2 / 5 / 15 sacitta-sacitta (yoni) 10 / 12 / 5 vaMdiyaNa-vandIjana 3 / 2 / 12 saceyaNa-sacetana 2 / 1112 vaMdhu-bandha 6 / 14 / 2,10 // 39 / 21 sajjaNa-sajjana 2 / 18 / 1 vaMsa-vaMzA (nAmaka naraka) 10 / 2116 sajaNa-svajana rA ? vaMsa-vaMza 115 / 3 sajaNaNa-sva-janaka 2 / 1 / 11 vaMsa-bAMsa 5 / 7 / 18 sajIovaoga-sajIvopayoga 8 / 10 / 4 vaMsavaNa-veNavana, bAMsakA vana 115 / 3 sajIva-dhaNuha-jyAsahita dhanuSa 3 / 18 / 4 vaMsavattA-vaMzapatra (yoni) - 10 / 12 / 3. sajoijiNa-sayogIjina (guNasthAna) 10 // 36 // 9 vaMsAvattA-vaMzapatra (yoni) 10 / 11 / 4 saDDhaI-duNNi-sArddhadvayam (ar3hAI) 1 / 33 / 14 vijha-vindhyAcala 2 / 12 saNNA-saMjJA 8.105 viMjhairi-vindhyagiri 8 / 175 saNNAha-sannAha (kavaca) 8 / 12 / 6 vitara-vyantara (deva) 10 / 13 saNNAhu-sannAha 5 / 9 / 2 vibhayA-vismita. Azcaryacakita 1284 saNNiu~-saMjJI + ka (svArthe) 1015 / 11 vibhala-vihvala 5 / 13 / 13 saNNisaNNu-sanniSaNNa, baiThA huA 1 / 9 / 1 vibhaviya-vismita 2 / 5 / 1 saNNihu-sannibha, sadRza 1 / 14 / 5; 2 / 6 / 2 vibhiya-vismita, Azcaryacakita (vibhrama) 3 / 16 saNhI-zlakSaNa; snehI 10 / 6 / 14 viva-bimba 2 / 9 / 8 saNakkumAra-sanatkumAra (deva) 10 // 30 / 11 saNakumAra sagge-sAnatkumAra (svarga) 2 / 18 / 6 [sa] saNakumAra-sanatkumAra (deva) 9 / 13 / 1 sai-zacI (indrANI) 162 saNAha-sanAtha 1113 saiccha-sva + icchA (sva-icchAnusAra) 5 / 6 / 1 saNiccharu-zanizcara 4 / 6 / 13 sai~-svayaM 21718, 2 / 4 / 10 sattakhetta-sapta-kSetra, sAta kSetra 3 / 18 / 3 sauhayala-saudha tala 11137 satta-jalahi-sapta-jaladhi, sAta sAgara / 2 / 187 sakka-zakra (indra) 10 / 15 / 5 sattapayaI-sapta-pada, sAta paira rAja8 sakkarapahA-zarkarAprabhA (narakabhUmi) 10 / 21 / 9, sattarayaNa-sapta-ratna 8 / 4 / 6 10 / 23 / 1 satti-zakti 1166 sakkassa lacchI-zakrakI lakSmI satti-zakti-vidyA 5 / 14 / 1 sakkuli-zaSkulI (chipakalI) 10 / 17 / 16 satti-amoha-amogha-zakti 3 / 2017 sakka-indra 8 / 13 / 3 sattittae-zaktitraya, tInoM zaktiyA~ 2 / 2 / 10 sakkaMdaNa-saMkrandana indra. devAdhIza 2 / 63, sattittaya-zaktitraya 3358 10 / 28 / 11 sattuMjau-zatrujaya (yoddhA) 5 / 18 / 9 sakajju-satkArya 1 / 15 / 4 sattharasillau-zAstroMkA rasika 2 / 18 / 12 sakovaM-sakopa 3 / 11 / 9 satthavAhu-sArthavAhu ( vaNik ) 2 / 105 sagga-svarga 27 / 7, 2 / 13 / 12 satthi-sAthI 2 / 108 saggaviNiggamu-svarga se vinirgama 2 / 21 / 2 satthivaMtapura-zaktivantapura (nagara) 2 / 19 / 6 saggu-svarga 1 / 16 / 10 satthu-zAstra 2 / 86

Page #453
350 baDDamANacariu sappihu-saspRha sattamaNarai-saptama naraka 6 / 9 / 12 samara-samara, yuddha 3 / 12 / 1 sattavaNNa-saptavarNI 2 / 85 samara-paviyaraNa-samara+pra + vicaraNa 17 / 10 satavaNa-zata + vraNa (saikar3oM ghAva) 5 / 16 / 21 samaraMgaNe-samarAGgaNa 33179 sadda-zabda 13 / 16, 3 / 119 samasaraNa-samavazaraNa 9 / 15 / 11 saddattha-zabda-artha 1 / 2 / 4, 1 / 4 / 10 samasara-samavazaraNameM 10139 / 24 saddhAbhatti-zraddhAbhakti 7 / 13 / 9 sama-siri-zamazrI 8 / 16 / 11 saddijjai-zabdAyita 1 / 3 / 15 samahura-sumadhura 3 / 119 saddiya-zabdita 2 / 18 / 8 samAucchiya-samAgata, satkRta, AdRta 3 / 1138 sadasaNu-saddarzana, samyagdarzana 114 / 13, 775 samAgamu-samAgama 1 / 10 / 11, 2145 sadaya-dayA 8 / 16 / 14 samANa-sammAnapUrvaka, sampUrNa 1 / 2 / 11 6 / 17 / 9 samANiya-samAnita 2 / 2 / 2 sapamoyA-sapramoda 3 / 18 / 9 samAyaDDhiu-samAkarSita 8 / 8 / 6 sapuNNakkhau-sva + puNya + kSaya + ka ( svArtha) samAsa-saMkSepameM 1 / 12,5 / 11 / 14 (apane puNyakA kSaya honepara ) 2 / 19 / 5 samAhi-samAdhi 6 / 17 / 4 sabhasala-bhramara-sahita 2 / 2064 samiddha-samRddha 24 / 2 sammai-sanmati ( vIraprabhu ) 9 / 17 / 4 samidi-samiti 8 / 15 / 4 sammatta-samyaktva 111119 samillau-sammilita, zAmila 2 / 12 / 6 sammattaguha-samyaktvarUpI guphA 6 / 15 / 11 samIraNa-samIraNa 1017 // 15 sammattajuttu-samyaktvase yukta 131016 samIriu-samIrita, prerita 2 / 14 / 12 sammattAiya-samyaktvAdi ( guNa) 1038 / 2 samIru-pavana 1178 sammattu-samyaktva 2 / 9 / 18, 2 / 10 / 14 samIhahi-sama + Iha ( dhAtu ) (cAhanA) 1137 sammANiya-sammAnita 31712 sama-samAna 2 / 63 sammucchaNa-sammUrchana (jIva) 10112 / 4 samuTTiu-samutthita 2 / 4 / 8 sammucchima-sammUrcchana janmavAlA jIva 10 / 107, samutti-samUrtika 1161 10 / 20 / 3 samuddharu-samuddhRta 3 / 15 / 1 sammuhu-sammukha 2148 samunbhau-samudbhava 2 / 2 / 1 sama-zrama 2 / 8 / 2 samunbhava-samudbhava 114 / 6, 2 / 7 / 4, 3 / 1 / 12 samagga-samagra 1 / 5 / 6 samaMdala-sundara mRdaMga ( vAdya ) 4 / 3 / 12 samaggu-samagra 1 / 17 / 9 sayaNAsaNa-zayanAsana 8 / 14 / 8 samacaurasa-samacaturasra (prathama saMsthAna) 10111111 8.33 samaNNiya-samanvita 2 / 13 / 1, 8 / 12 / 6 sayapaMca-pAMca sau 10 // 41 / 16 samatthu-samartha 3 / 2 / 9 sayamaha-zatamakha ( indra) 3 / 5 / 9 samanniu-sahita 3 / 24 / 3 sayamuha-zatamukha ( indra ) 10 / 117 samabhAva-samabhAva 2 / 13 / 6 sayameva-svayameva 8 / 11 / 11 samaya-svamata 1118 sayala-samasta 2 / 1 / 3 samayaNakAe~-kAmadevake samAna ( sundarazarIravAlA) sayaladesu-samasta deza 11316 1 / 6 / 11 sayaladhara-samasta bhUmi 2 / 9 / 6 samaNayaNa-samadRSTi 12 / 7 sayalaMteura-samasta antaHpura 3 / 19 / 2 ___

Page #454
674 zabyAnukramaNikA sayaliMdiya-sakalendriya 3 / 48 salagghu-zlAghanIya 5 / 2 / 12 sayAuhu-zatAyudha 5 / 187 salajja-sa-lajja 2 / 2 / 11 sayAvi-sadaiva 1 / 11 / 2, 114 / 11 salavaTTi-zailavarta ( zastra ) 5 / 18 / 16 sayaMpaha-svayaMprabhA (putrI) 33016, 5 / 1 / 14, salAyattaNu-zalAkA puruSatva 10 / 22 / 5 5 / 2 / 10, 5 / 3 / 1, 6 / 3 / 11, 6 / 8 / 6, 6 / 10 / 5 salilu-salila, jala 1 / 3 / 16 sayaMbhu-svayambhu 2 / 2 / 6 savvattha-zabda-artha 2 / 5 / 3 sayaMbhUramaNa-svayambhUramaNa ( samudra) 10 / 10 / 2 savvattha-siddhi-sarvArthasiddhi (svarga) 10 / 20 / 17, sayaMvara-svayaMvara 10 / 31 / 9 sara-svara 1 / 3315 savvarayaNa sarvaratna (nidhi) 8 / 6 / 12 sara-bANa 1 / 12 savvarayaNu-sarvaratna 8157 sara-saraTa ( chipakalI ) (thalacara jIva) 108 / 16 savvala-sabbala (zastra) 10 / 26 / 13 saraDha-karakaTa 108 / 16 savvAhara-sarvApaharaNa 8 / 3 / 2 saraNAgaya-zaraNAgata 17 / 9 savvittu-savRtta 8 / 2 / 6 saraNu-saraNa 2 / 6 / 8, 2 / 21 / 9 savvu-sarva 11142 sarammayA-kAma-bANa 1187 savvaMga-sarvAMga 1714, 2 / 168 saraya-zarad ( Rtu ). 1 / 10 / 11 savacchalu-vAtsalya guNavAlA 1 / 12 / 14 sarayaMvara-zaradkAlIna megha 5 / 9 / 3, 101335 savatti-sauta 1 / 14 / 16 sararuha-kamala 2 / 5 / 12, 4 / 3 / 14, 109 / 12 savara-zabara, vanecara 7 / 15 / 8, 10 / 19 / 6 saravara-tAlAba 2 / 11 / 4 savaru-zabara 2 / 10 / 11 sarasa-sarasa 4 / 12 savidara-sva-Asana 9 / 8 / 2 sarasai-sarasvatI 1 / 3 / 1 saviNau-vinayapUrvaka 2 / 1 / 13 sarasunnaya-sarasa unnata 3 / 21 / 3 saviNaya-vinayapUrvaka 1 / 17 / 14 saraha-zarabha ( jAnavara ) 10 / 18 / 1 savilA-selA (pAMsA) 2 / 22 / 5 sarAya-sarAga 111117 savilAsa-vilAsayukta 2 / 5 / 8 sari-nadI 2 / 11 / 4 savIla-sa+vIDa, laljAzIla 1 / 6 / 5 sariu-saritA 2 / 5 / 20 savibhaya-Azcaryacakita 4 / 22 / 12 sariccha-sadRza 2 / 17 / 3 sasa-zaza 10 / 17 / 15 sarisa-sadRza 2 / 2 / 9, 4719 sasahara-candramA 3 / 1 / 1,8 / 13 / 2 sarisappa-sarisarpa ( thalacara ) 108 / 15 sasi-zazi, candramA 3 / 2 / 4, 7 / 1 / 2, 7 / 4 / 11 sarisu-sadRza 3 / 14 / 10 sasikalA-zazikalA, candrakalA 1111111 sarIru-zarIra 1178 sasiNa-candramA 5 / 16 / 24 sarIsava-sarIsRpa 10 / 21 / 9 sasippaha-zaziprabhA 6 / 3 / 11 sarUvau-svarUpa+ka (svArthe ) 2 / 18 / 10 sasipaha-candraprabhA (pAlakI) 9 / 19 / 12 saroya-saroja (kamala) 1 / 2 / 6 sasimuhi-candramukhI 674 sarosa-saroSa 3 / 11 / 9 sasiyara-zazikara, candrakiraNa 2 / 2 / 9 saraMti-/ sR + anti-jAnA (khisakanA) 1 / 8 / 11 sasisehara-zazizekhara (nAmaka vidyAdhara) 5 / 20 / 1 salla-salya 6 / 16 / 9 sasihara-zazidhara, candramA 2 / 2 / 6, 8 / 2 / 8 salakkhaNu-sundara lakSaNa 2 / 16 / 8 saha-sabhA 8334

Page #455
352 baDDamANacariu saha-jAyahi~-janmakAlase hI 9 / 18 / 3 sAmaMta-vaggu-sAmanta varga 111719 sahabhavaNa-sabhAbhavana 4 / 5 / 7 sAyara-sAgara 8 / 11 / 6, 8 / 17 / 8 sahayari-sahacara 1710 sAyaraseNu-sAgarasena ( munIzvara ) 2 / 107 sahala-saphala 3 / 1216 sAraya-zArada, zarad 311111 sahaloya-samasta loka sahita 1 / 9 / 12 sAru-sAra ( bhUta ) 3 / 11 sahassaloyaNa-sahasralocana (indra) 9 / 10 / 6 sAla-zAla ( vRkSa ) 9 / 21 / 11 sahasakkha-sahasrAkSa (indra) 9 / 12 / 11 sAlasa loyaNu-Alasa bhare netra 3 / 26 / 9 sahasatti-sahasA hI 2 / 5 / 20, 5 / 16 / 21 sAli-zAli ( dhAnya ) 9 / 1 / 13 sahasAra-kappe-sahasrAra kalpa (svarga) 81114 sAlaMkAyaNu-saMlaMkAyana (vipra ) 2 / 197 sahasAru-cakku-sahasrAra cakra (zastra) 5 / 6 / 10, sAvaNa-zrAvaNa ( mAsa ) 9 / 7 / 14 8137 sAvaya-zrAvaka 21715, 101407 sahasAra-sahasrAra (svarga) 10 / 20 / 11 sAvaya-zvApada 2 / 7 / 11, 3 / 27 / 1 sahasaMsu-sahasrAMza ( kara, Taiksa ) 9 / 3 / 6 sAvaya vaya-zrAvaka vrata 2 / 10 / 14 sahasaMsu-sahasrAMzu (sUrya) 9 / 3 / 6 sAvi-so'pi-vaha bhI 111119 sahAu-svabhAva 1 / 17 / 4 sAsa-zasya 6 / 3 / 4 sahAva-svabhAva 2 / 16 / 6 sAsaNa-zAsana 1 / 1 / 3, 1 / 11 / 16 sahu-sAtha 1 / 4 / 18 sAsaNa-sAsAdana (guNasthAna ) 10 // 36 // 6 sahe-sakhI 1 / 11 / 11 sAsaya-zAzvata 322015 saheviNu-/ saha + eviNu (sahakara) 222 / 3 sAhaya-zAkhA 31119 sahaMtara-sabhAmadhye 2 / 4 / 3 sAharaNa-AbharaNa sahita 2 / 4 / 11 sAi-sAdi 10381 sAhu-sAdhu 8 / 15 / 8, 9 / 2115 sAuha-Ayudha-saha 3 / 19 / 4 sAha~kAra-ahaMkAra-sahita 5 / 1717 sAgAriu sa + AgAra+ka(svArthe) siu-ziva ( mokSa ) 2065 (sAgAra dharma ) 765 sikkhaI-zikSaka 104012 sANukaMpa-anukampA sahita 2 / 8 / 6 sikkhA-zikSA 10 / 5 / 11 sANupaesa-sANupradeza 4 / 23 / 10 sikkhAvisesa-zikSA-vizeSa 5 / 11 / 12 sANurAu-sAnurAga 11741 sijja-zayyA 2 / 2015 sANarAya-sAnurAga 185 siDhila-zithila 5 / 14 / 7 sANaMda cittu-sAnanda citta 1 / 12 / 2 siDhilI-zithila 3 / 4 / 10 sAma-sAmanIti . 4 / 13 / 14 siNNu-senA 3 / 17 / 6 sAma-sajjhe-sAmanItise sAdhya 4 / 14 / 8 siddha-siddha 111111 sAmi-svAmin 111113 siddha-siddha (jIva) 10 / 4 / 2 sAmiu-svAmin 1 / 12 / 14, 2 / 12 / 10 siddhattha-siddhArtha ( rAjA) 9 / 3 / 1, 9 / 22 / 2 sAmiya-svAmin 2 / 18 siddhi-siddhi 4 / 8 / 9 sAmisAlu-svAmi + sAra ( zreSTha) siddhI-siddhi 115 / 14 svAmin 1117110 siyachatta-zveta chatra 10 / 31 / 11 sAmaMga-zyAmAMgI strI 5 / 14 / 3 siyachattA-sitachatrA ( nagarI nAma ) 1141 sAmaMta-sAmanta 1107, 1 / 12 / 3 siyapakkha-zukla pakSa 9 / 21 / 12

Page #456
zabdAnukramaNikA 353 siyabhANu-sitabhAnu ( candramA) 7 / 15 / 7 sihi-zikhi 2 / 22 / 10 siyasatta-zveta chatra 8 / 3 / 10 sihigala-zikhigala (jvalanajaTI vidyAdhara) sira-zirA 10 // 32 // 4 5 / 19 / 11 sira-sira 4 / 3 / 1 sihigalu-zikhigala ( jvalanajaTI sira-seharu-sira-zikhara ( seharA) 520 / 11 vidyAdhara ) 4 / 4 / 14 siri-zrI 178, 9 / 8 / 4 sihijaDi-zikhijaTI (jvalanajaTI ) 5 / 2011 siricandu-zrIcanda ( AzrayadAtA nemi sihiNa-stana 2 / 2 / 12 candrakA putra ) sihi-siha-agnizikhA 3157 siriNAha-zrInAtha ( tripRSTha ) 327 / 20 sihu~-saha, sAtha 3 / 13 / 2 siribhAyaNa-zrIbhAjana 4 / 4 / 17 sIuNha-zItoSNa 10 / 12 / 5 sirivai-zrIpati ( tripRSTha ) 5 / 5 / 6 sIoyayA-sItodA (nadI) 10 / 16 / 3 sirivijae~-zrIvijaya ( tripRSThakA putra ) 6 / 41, sImaMtiNi-sImantinI 2157 681, 6 / 9 / 6, 6 / 108 sIya-zIta ( yoni ) 10 / 12 / 5 sirivilasaMta-zrI+vilas + zatR sIyara-zIkara, jalakaNa 9 / 10 / 13 (lakSmIkA vilAsa) 2 / 20119 sIyala-zItalanAtha 1117 sirihara-zrIdhara ( kavi ) 1 / 2 / 4, 10, 1 / 17 / 20, sIyalabhAva-zItala bhAva-kaSAyavihIna bhAva 1117 6 / 19 / 16, 7 / 17 / 15, 8 / 17 / 15, sIyA-sItA ( nadI) 2 / 10 / 3, 7 / 115, 8 / 1 / 1 9 / 23 / 13, 10 // 4114 10 / 16 / 2 tathA sabhI puSpikAoMmeM sIraharu-haladhara (vijaya) 4 / 11 / 13 sirihara-zrIdhara ( muni ) 1 / 17 / 16, 3 / 31 / 15 sIlAharaNA-zIlarUpI AbharaNa 3 / 2 / 12 sirihare-zrIgRha ( zrI-maNDapa ) 9 / 23 / 9 sIsa-ziSya 2 / 15 / 10 siru-sira 1148, 2 / 21 / 3 sIha-siMha 2 / 8 / 4 siroruha-keza 2 / 12 / 9 sua-putra / 1 / 12 / 1 silAyala-zilAtala 3 / 6 / 4 suadevI-zrutadevI 7 / 10 / 11 silAyali-zilAtala 119 / 1 suaMdha-sugandha 12742, 4 / 12 / 4, 9 / 21 / 4 silAyale-zilAtala 2 / 6 / 9, 2 / 85 suivivara-zrutavivara 4 / 23 / 5 sivapae-zivapada ( mokSa ) 8 / 17 / 5 suiNAvali-svapnAvali 8 / 1 / 11 sivapaya-zivapada ( mokSa ) 2 / 6 / 9, 77 / 4 suimUli-zruti-mUla ( karNa) 8 / 7 / 12 siviya-zivikA ( pAlakI ) 9 / 19 / 12 suilla-sUcI 5 / 11 / 14 siviyArUr3ha-zivikApara ArUr3ha 4 / 21 / 12 suu-suta, putra 11164 sisAlu-zizu 1179 suo-zukaH, totA 4 / 15 / 9 sisu-mayaMka-bAla-candra 217110 sukka-zukra 10 // 32 / 5, 10 // 34 // 2 siharaggaho-zikharAna 111518 sugatta-sugAtra 1 / 1138 siharattha-zikharoMpara sthita 2 / 5 / 22 su-chAya-sundara kAnti 2 / 19 / 4 siharAliMgiya-zikharAliMgita 2 / 1 / 14 suNNa-zUnya (AkAza) 101398 sihari-zikhara 5 / 20 / 12 suNiUNa-zru dhAtoH (sunakara) 4 / 3 / 1 sihari-zikharI (parvata) 10 / 14 / 2 suNivi-sunakara 1 / 9 / 11 sihareM-zikharin ( parvata ) 10 / 15 / 6 suNu-suno 13 / 3

Page #457
354 vaDDamANacariu sutti-zukti (dvIndriya jIva) 1081 surayagai-suratagati 2 / 187 suttu-sUtra 5 / 23 / 16 surarAya-indrarAja 2 / 1115 sutAra-sutArA (arkakIrtikI putrI) 6 / 7 / 8, 6 / 8 / 10 suravai-surapati 1 / 4 / 17, 101 / 14, 10 / 9 / 11 suddha-nirmala 2 / 85 suravanna-suparNa (grudd'kumaar)10|29|6,10|33|14 suddhalesu-zuddha lezyA 6 / 185 surasari-gaMgA 2 / 13 / 7, 2 / 19 / 10 sudeu-sudeva 2 / 1 / 11 surasAmi-indra 9 / 8 / 2 sudhamma-sudharma 1 / 1 / 10 sura-sokkha-devoMke sukha 114 / 18 sunayaNi-sunayanI 1 / 13 / 8 surasuMdarI-surasundarI 1167 suppaiThTha-supratiSTha (munirAja) 7.1714 surahara-suragRha, sumeru parvata 10 / 6 / 9 supasatthahi-suprazasta 2 / 5 / 22 surAlai-surAlaya, svarga 2 / 2017 supAsa-supArzvanAtha (tIrthaMkara) 1116 surAhIsa-surAdhIza 9 / 7 / 12 supAsa-pArzvabhAga 1 / 116 surUrau-suraurava (deva) 201112 supiyallu-supriya 3 / 23 / 3 surUva-svarUpa sh6|9 supurisu-supuruSa 2 / 1 / 10 suresa-indra 5 / 2019 subhIsaM-atyanta bhISaNa 4 / 22 / 1 suresara-pura-indrapurI 9 / 16 / 2 sumai-sumatinAtha (tIrthaMkara) 1 / 15 suresarA-surezvara 1 / 6 / 2, 9:1013 sumai-sumati (muni) 7 / 4 / 8 suraMgaNA-devAMganA 186 sumagga-sumArga 111 / 10 suriMdapiyA-surendra-priyA-nIlAMjanA 2 // 14 // 3 sumaNa-jJAnIjana 1 / 18 suvanna-suparNa (deva) 10 / 29 / 6 sumaNa-deva suvvaya-munisuvrata (tIrthakara) 111112 sumaNAlaMkiu-vidvAnoMse alaMkRta 1 / 12 / 6 suvvaya-suvrata (munirAja) 7 / 5 / 6 sumahocchava-sundara mahotsava 353 suvvayavaMta-mahAn vratadhArI 11112 suyaNavaggu-sajjana varga 3 / 27 suvaNNa-svarNa 3257 suyattha-zrutArtha 2 / 116, 4 / 2 / 5 suvaNa-sundara varNa 3 / 1 / 12 suyapaya-zrutapada 10 / 2 / 11 suvasAyaru-zrutasAgara (muni) 1 / 9 / 6 suyaraMdhi-zrotrarandhra 3 / 1 / 6 suvihi-suvidhinAtha (puSpadanta tIrthaMkarakA suyasAyara-zrutasAgara (muni) 7111 / 11 apara nAma) 11117 sura-sura (nAmaka deza) 3 / 2118 suvihi-nyAya 1317 surakari-airAvata hAthI 5 / 19 / 5 suvisiTTha-suviziSTa 2 / 8 / 5 surakarivara-zreSTha airAvata hAthI 3 / 5 / 10 sussaru-su-svara, madhurabhASI 1 / 12 / 14 suragiri-sumeru parvata 1 / 3 / 5 sussuu-suzruta (mantrI) 4 / 12 / 8 suraNAri-deviyA~ 2 / 20 / 1 susIsa-suzIrSaka (Topa) 8 / 12 / 6 surataru kalpavRkSa 1 / 12 / 6, 201217, 2 / 2019 suhaNilau-sukhakA nilaya 2 / 9 / 18 suratiya-devAMganA 2 / 13 / 12 suhadiNi-zubha dina 111017 sura-disi-pUrva-dizA 1 / 6 / 12 suhadhaNu-zubha dhana 2 / 1315 sura-dhaNu-indradhanuSa 8 / 6 / 12, 9 / 18 / 10 suhama-rAu-sUkSmarAga (guNasthAna) 10 / 368 surapura-svargapurI 1 / 4 / 2, 3 / 1 / 14 suhamANasa-zubha mana, sukhI mana 2 / 1 / 12 suramaNa-deva-mana 1 / 4 / 18 suhaya-subhaga, sundara tanu za113

Page #458
zabdAnukramaNikA 315 suhaya-suhata 1069 soiyaNayari-zvetAnagarI 2 / 17 / 13 suhaya-ripu-suhata-ripu 1 / 1 / 3 soeM-zoka 2 / 14 suhayAri jou-sukhakArI yoga 3 / 1 / 10 soNAiu-zvAna Adi 9 / 11 / 10 suha-vitthAra-sukhakA vistAra 2 / 5 / 21 soNiya-zoNita 5 / 23 / 21 suhavaMsa-savaMza 5 / 19 / 4 sobhA-zobhA 13 / 14 suha-sauNa-zubha zakuna 4 / 19 / 10 somai~-somai (sumati) (AzrayadAtAkI mAtA) suhArasa-sudhArasa, amRtarasa 4 / 1 / 16, 5 / 17 10 // 413 suhAvaNe-suhAvanA 1138 somA-somA (AzrayadAtAkI mAtA) 12 / 1 suhA-samu-sudhAke samAna 113 / 11 somAla-sukumAra 2 / 5 / 9 suhAsi-sudhAzI (deva) 11418, 2 // 16 // 3, somu-sarUva-saumya svarUpa 2 / 8 / 8 10 // 34 / 13 soya-zoka 1 / 9 / 12 suhAsiNi-subhASiNI 1169 soyaNiu-zoka vihvala 3147 suhi-sukhI, vidvAn 2 / 15 soyara-sodara, sahodara 3 / 8 / 1 suhu-sukha 1 / 11 / 12 soyAhau-zokase Ahata 2 / 11 suhuma-sUkSma (vanaspati) 107 / 10, 10 / 10 / 14 sovaMgA-sAMgopAMga 10 / 2 / 10 suhaMkara-sukhakArI 2 / 227 sosa-zoSa (dhAtu) sukhAnA 5 / 5 / 11 sUI-suI 1 / 148 sosiya-zoSita 2 / 4 / 6 sUNAyAra-sthUNAgAra (grAma) 2 / 171 sohamma-saudharma (svarga) 101309 sUra-zUravIra 2 / 10 / 9 sohamma-saudharma (deva) 2 / 16 / 11 sUrau-zUra 2 / 10 / 12 sohamma-sagga-saudharma svarga 6 / 18 / 9 sUrakaMti-sUryakAnta (maNi) 3 / 2 / 4 sohale-sohalA (bundelI sAdeM) 9 / 9 / 7 sUrapahu-sUryaprabha (deva) 8 / 11 / 5 sohiyA-zobhita 186 sUruvAre-sUryavAra 10 // 4119 sohu-zobhA 1 / 13 / 9 sUlu-zUla 5 / 4 / 10 saMkappa-saMkalpa 113 / 1 sUvara-zUkara (jAnavara) 2 / 10 / 12 saMkara-zaMkara 10 // 314 seNAvai-senApati (ratna) 8 / 4 / 4 saMkarisaNu-saMkarSaNa (vijaya) 6168 seya-zreya 8178 saMkAiya-zaMkAdika 8 / 14 / 12 seya-phuDiMga-sveda sphuliMga (kaNa) 4 / 1 / 11 saMkAsa-saMkAza 5 / 8 / 3,10 / 23 / 11 seyamala-svedamala 10 / 2013 saMkAsU-saMkAza 3 / 18 / 4 seyaMsa-zreyAMsanAtha (tIrthakara) 11118 saMkiya-zaMkita 5 / 7 / 1 sela-zaila 10 / 21 / 16 saMkuiya-saMkucita 3 / 2 / 9 seliMdha-zailIndhra (puSpa) 2 / 118 saMkule-saMkula 1 / 8 / 10 seliMdhA-zailIndhra (puSpa) . 7 / 3 / 3 saMkha-zaMkha (dvIndriyake bheda) 4 / 10 / 13, 108 / 1 seledha-zailIndhra (puSpa) 9 / 2 / 11 saMkha-zaMkha (dvIpa) 10197 sevA-sevA 1 / 167 saMkhai-zaMkha (saMkhyA-vAcI) 111366 sevAsatta-sevAmeM Asakta 1 / 10 / 12 saMkhamau-sAMkhyamata 2 / 15 / 14 sevijjamANa-sevyamAna, sevana karatA huA 891 saMkhAvattA-zaMkhAvarta (yoni) 10 / 11 / 13,10 / 12 / 1 sesu-zeSanAga 9 / 13 / 7 saMkhu-zaMkha 8 / 5 / 6

Page #459
356 vaDDamANacariu saMkhuhiya-saMkSubdha 4 / 57 saMdANa-saMdAna 2 / 8 / 10 saMkhohaNa-saMkSobhaNa 2 / 18 / 11 saMdhaMtu-/sandha + zatR (sandhAna) 5 / 16 / 9 saMgama-saMgama (deva) 9 / 17 / 5 saMdhANu-sandhANa 5 / 1 / 10 saMgama-saMgama 2 / 4 / 5 saMdhi-sandhi (vyAkaraNa sambandhI) 9 / 1 / 14 saMgayA-saMgatA 1187 saMdhiya-sandhita, sandhAna karanA 1187 saMgara-saMgrAma 3 / 13 / 2, 4 / 9 / 11, 5 / 17 / 16 saMpaya-samprati 2019 saMgaha-saMgraha 3 / 19 / 10 saMpayarUu-sampadA-rUpa 1114 / 2 saMghAu-saMghAta 2 / 22 / 4 saMpayANu-sampradAna (samarpaNa) 4 / 4 / 16 saMghAya-saMghAta 10 / 23 / 11 saMpahiThTha-saMprahRSTa (santuSTa) 971 saMcai-saMcaya - 2 / 9 / 12 saMpAviya-sampAdita 3 / 12 / 3 saMchaiya-saMcchanna 10 / 28 / 10 saMpuDa-saMvRtta (yoni) 10 / 12 / 6 saMjaNiya-saMjanita 2 / 5 / 7, 3 / 2 / 5 saMpuDa-viyau-saMvRtta-vivRtta (yoni) / 10 / 12 / 6 saMjama saMyama 8 / 12 / 5 saMpesiu-sampreSita 3 / 10 / 11 saMjaya-saMjaya (yati) 2 / 8 / 6 saMbaMdha-sambandha 4 / 15 / 9 saMjAu-saMjAta 1 / 12 / 4 saMbohiya-sambodhita 13 / 2 saMjAyau-saMjAta + ka 2 / 12 / 1. 2 / 17110 saMbharei-saMsmRta, smaraNa kara 1 / 311 saMjAyavi-saMjAta + ivi (utpanna huA) 2 / 21 / 11 saMbhava-sambhavanAtha (tIrthaMkara) 11114 saMjoe~-saMyoga 2 / 22 / 5 saMbhavahara-saMsArake nAza karanevAle 1 / 114 saMjuttau-saMyukta + ka 3 / 18 / 3 saMbhAla-samhAla 2 / 119 saMjoya-saMyoga 81166 saMbhAsiu-sambhASita 1 / 17 / 9 saMjharAu-sandhyA rAga (sandhyAkI lAlimA) 1114 // 2 saMbhiNNa-sambhinna (nAmaka jyotiSI) 4 / 4 / 6 saMjhA-sandhyA saMbhiNNu-sambhinna (jyotiSI) 313018 saMThiu-saMsthita 2 / 4 / 7, 2 / 20 / 15 saMbhinna-nAmaka daivajJa yA jyotiSI 3 / 3117 saMThiya-saMsthita 1188 saMbhUya-sambhUti (nAmaka munIzvara) 3 / 167 saMDillAyaNu-zANDilyAyana (nAmaka vipra) 2 / 22 / 8 saMbhUvau-sambhUta + ka (utpanna) 2 / 19 / 9 saMNNi-saMjJI 1087 saMvacchara-saMvatsara 10 // 4138 / saMta-santa (sAdhu) 1 / 9 / 8 saMbaMdhiya-samadhI 4 / 1 / 15 saMta-sat (as dhAtoH) zaza9 saMvaru-saMvaraNa 2 / 7 / 2, 10 // 39 / 21 saMtai-santati 1 / 14 / 3 saMsaggu-saMsarga 4 / 2 / 8,5 / 3 / 14 saMtAvaNa-santApana 5 / 12 / 9 saMsAriya-saMsArI jIva 10 / 4 / 2 saMtAvahAri-santApahArI 1 / 2 / 5 saMsAroraya-saMsAroraga (saMsArarUpI sarpa) 19 / 8 saMtaviya-santapta 35 / 7 saMsArubhava-saMsArameM utpanna 1 / 2 / 5 saMtAviya-santApita 2 / 21 / 5 saMsAhiya-saMsAdhita / 8 / 14 / 3 saMtAsiya-santrAsita 1 / 10 / 9 saMsUya-saMsUcanA 2 / 212 saMti-zAntinAtha (tIrthakara) 110.16 saMsehae-saMsevita 9 / 1 / 10 saMtosu-santoSa 1 / 12 / 12 saMhariyA-saMhRta, saMkucita 7 / 14 / 2 saMthuya-saMstuta 1038 siMgagga-zikharake agrabhAga 3 / 2 / 2 saMdaNabhaDa-syandana-bhaTa 2 / 13 / 2 siMcai-/ siMJca + i (sIMcanA) 2 / 2014

Page #460
1072 zabdAnukramaNikA 357 siMcaNa-siMcana 1 / 5 / 12 harikaMta-harikAntA (nadI) . 10 / 16 / 2 siMciu-siMcita 4 / 1 / 15 harikaMdhara-hayagrIva 47 / 1, 4 / 7 / 15, 4 / 108 siMdhu-sindhu (nadI) 2 / 13 / 7, 10 / 16 / 1 hariNa-hariNa 2 / 10 / 12 siMhAsaNi-siMhAsana 1 / 15 / 8 hariNA-indra 9 / 22 / 6 suMdarataNu-sundara tana 2 / 6 / 2 hariNAhi-hariNAdhipa (siMha) 3 / 27 / 1 suMdarayara-sundaratara 1162, 3 / 17 / 12, 5 / 9 / 5 hariNAhiu-hariNAdhipa 4 / 8 / 13 suMdarA-sundara 1147 hariNAhIsa-hariNAdhIza (tripRSTha) 5 / 17 / 16, suMdaru-sundara 2 / 2 / 7 5 / 2015, 6 / 13 / 12, 6 / 16 / 11 suMsumAra-suMsumAra (nAmaka jalacara jIva) 10 / 8 / 12 hariddhau-haridhvaja (deva) 6 / 18 / 10, 7 / 2 / 10 suhayara-sukhakara 2 / 5 / 4 hariya-harita hariyakAya-haritakAya 10 / 6 / 4 [ ha] hariyacittu-hRtacitta 3 / 158 haNami-/haNa + mi 3 / 10 / 6 harivarisa-harivarSa (kSetra) 10 / 14 / 8 .haNiya-hanita 1 / 16 / 10 harivAhiNa-harivAhinI (vidyA) 4 / 19 / 3 hamma-harmya (prAsAda) 2 / 9 / 17 harivissaNAmu-harivizva nAmaka (mantrI) 5 / 16 / 7, hamma-harmya (vimAna) 2 / 16 / 11 5 / 18 / 1 haya-hata, TakarAnA 18 / 13 harisa-harSa 1 / 12 / 2, 2 / 4 / 11 hayakaMTha-hayagrIva (vidyAdhara rAjA) 5 / 19 / 5 harisu-harSa 11714, 23 // 19 hayakaMdhara-hayagrIva (vidyAdhara rAjA) 5 / 2 / 6, hariseNu-hariSeNa (rAjA vajrasenakA putra) 7 / 11 / 6, 5 / 2116, 5 / 22 / 10, 5 / 23 / 9 7 / 12 / 2, 7 / 16 / 5 hayagala-azvagrIva (vidyAdhara rAjA hayagrIva) 4 / 6 / 6, harI-hari (indra) 9 / 11 / 6 4 / 24 / 16, 5 / 21, 5 / 3 / 3, 5 / 10 // 3, hala-hala 176 5 / 18 / 11, 5 / 19 / 11, 5 / 23 / 1 halahara-haladhara (vijaya) 6 / 6 / 1, 6 / 9 / 8, hayagIu-hayagrIva 3 / 31 / 2, 521 / 11 10 // 2119 hayagIva-hayagrIva halAuha-halAyudha (balabhadra) 10 / 19 / 8, 10 / 22 / 2 4 / 11 / 1, 4 / 12 / 6 hali-vijaya (rAjakumAra) 5 / 21 / 3, 6 / 10 / 9 hayahAsa-haya-hAsa, harSakA nAza 2 / 21 / 6 havai-/bhU + i-hotA hai 1 / 4 / 14, 1 / 12 / 2 hayAsa-hatAza 10 / 2710 havi-havana 2 / 18 / 9 haraNa-haraNa 1 / 9 / 8 hasai-/ has + i-ha~satA hai 275 harasa-harSa 2 / 5 / 10 hasaMtu-V has-zatR 2 / 3 / 17 hari-vidura-siMhAsana 2 / 48 hA-hAya 2 / 2117 hari-tripRSTha 327 / 3, 3 / 30 / 12, 4148, hAra-hAra (AbhUSaNa) 1031316 4 / 23 / 9,5 / 9 / 2,5 / 167, 5 / 22 / 7, hAralaya-hAralatA 5 / 22 / 14 5 / 23 / 16, 6 / 1 / 3, 6 / 3 / 1, 6 / 5 / 10, hAsa-hAsya 1115 6 / 6 / 1, 67 / 6, 6 / 11 / 2 himagiri-himagiri 5 / 9 / 4 hari-siMha 6 / 12 / 12, 6 / 17 / 10 himattu-himatva 7 / 12 / 10 hari-nAmakI nadI 10 / 16 / 2 himavaMta-himavanta (parvata) 2074, 10 / 14 / 1, hari-harA varNa 10 / 18 / 9 10 / 15 / 3

Page #461
358 vaDDamANacariu hiyauhaNaMtu-hRdaya + han + zatR (chAtI pITanA) haMsa-haMsa 9 / 1115 2 / 2113 haMsapaMti-haMsa paMkti 3 / 1 / 11 hiyayakamala-hRdaya kamala 2 / 107 haMsaseNi-haMsazreNI 2 / 3 / 17 hiyayara-hitaMkara 3 / 7 / 2 haMsiNI-haMsinI 2 / 17 / 4, 7 / 10 / 2 hiyayAriNi-hitakAriNI 1 / 14 / 11 haMsiNI-haMsa-haMsinI evaM haMsakA jor3A 189 hiraNNavattu-hairaNyavata (kSetra) 10 / 14 / 4 hiMDai-V hiMDa + i (bhaTakanA) 1 / 15 / 1 hiri-hrI (devI) 9 / 8 / 4 hiMDamANa-hiNDa + zAnaca 2 / 3 / 10 huu-bhUta (huA) 1 / 5 / 2 hiMsa-hiMsA 1 / 15 / 5 huvavahu-hutavaha, agni 6 / 107 hiMsA-hiMsA 7 / 6 / 11 hema-kaMcana (sonA) 2 / 14 / 6 hu~kAru-huMkAra 5 / 178 hemaijala-hemanta (Rtu) kA jala 1 / 5 / 12 huMDa-huNDaka (saMsthAna) 6 / 1138 hemarahu-hemaratha ( rAjA kanakadhvaja kA putra ) huMDaMgu-huNDaka aMga (saMsthAna) 10 / 23 / 9 7 / 4 / 12 huMDu-huNDaka (saMsthAna) 10111111 haimavaMta-haimavata (kSetra) 10 / 14 / 3 huMtau-/bhU (dhAtoH) huA 2178 hojja-bhU dhAtoH 1 / 16 / 2 huMta-/ bhU + zatu 1111110

Page #462
tapayamaya mAvata bhAratIya jJAnapITha uddezya jJAna kI vilupta, anapalabdha aura aprakAzita sAmagrI kA anusandhAna aura prakAzana tathA loka - hitakArI maulika sAhitya kA nirmANa saMsthApaka sAhU zrI zAntiprasAda jaina wwanamamaanamaramanawanamammmm mudraka : sanmati mudraNAlaya, durgAkuNDa mArga, vArANasI-2,21,005 chinternational For Private Personal use only linelibrary.org