________________
उत्तराध्ययनसूत्रे छाया-हिरण्यं सुवर्ण मणिमुक्तं, कांस्यं दृष्यं च वाहनम् ।
कोषं च वर्धयित्वा खलु, ततो गच्छ क्षत्रिय ! ।। ४६ ॥ टीका-'हिरण्णं' इत्यादि।
हे क्षत्रिय ! हिरण्यं = रजतं, 'चान्दी' इति भाषा प्रसिद्धं, सुवर्ण = कनकं 'सोना' इति भाषा प्रसिद्धं, मणिमुक्तं मणयः-इन्द्रनीलादयः, मुक्ताः – मौक्ति कानि, एषां समाहारः, मणिमुक्तं तत् , तथा-कांस्य कांस्यपात्रादिकं, दूष्यं-वस्त्रम् , इह च शब्दो हिरण्यादीनां स्वगतानेकभेदबोधनाय प्रयुक्तः, वाहनं रथाश्वगजादिकं, कोशं=भाण्डागारं च वर्धयित्वा वर्धितं कृत्वा खलु-निश्चयेन, ततः तदन न्तरं समस्तवस्तुगृद्धिपरिपूतौ सत्यां, गच्छ-प्रव्रज्यां गृहाण ॥ ४६ ॥
एयम निसामित्ता हेउकारणचोइओ। तओ नमी रोयरिसी, देविंदै इणमब्बवी ॥४७॥ 'हिरणं सुवण्णं मणिमोत्तं ' इत्यादि।
अन्वयार्थ (खत्तिया-क्षत्रिय ) हे क्षत्रिय ! (हिरणं-हिरण्यम् ) चांदी (सुवण्णं-सुवर्णम् ) सोना (मणिमोत्तं-मणिमुक्तम् ) इन्द्रनील आदि मणि एवं मोती (कंसं-कांस्यम् ) कांसे के बर्तन (दूसं-दृष्यम् ) वस्त्र (च) तथा इन सब के सिवा और भी अनेक प्रकार के (वाहणंवाहनम् ) रथ, अश्व, हाथी आदि तथा (कोस-कोशम्) खजाना, इन सब को ( वढइत्ता-वर्धयित्वा) बढा करके (तओ-ततः) बाद में आप (णं खलु) निश्चयसे (गच्छसि गच्छ) जाना-दीक्षा लेना, क्योंकि इन सबकी वृद्धि होने से आप की इन संबन्धी गृद्धि भाव की शांति हो जायगी तब मव्रज्या के पालन में अच्छी तरह निराकुलतापूर्वक मन लगता रहेगा॥४६॥
“ हिरण सुवण्ण मणिमोत्त" त्याहि.
म-क्या-खत्तिया-क्षत्रिय क्षत्रिय हिरण - हिरण्यम् यही, सुवण्णसुवर्णम् सोनु, Eि२२. मणिमोत्त-मणिमुक्तं भाणे, मोती, कंसं-कांस्यम् साना पास, दूसं-दूष्यम् तथा २॥ १५५४ाया सिवाय मी घen प्रान वाहणवाहनम् २थ, मय, तनु साथी, माहि तथा कोस-कोशम् म मा समान वड्ढइत्ता-वर्धयित्वा धारीने तओ-ततः मामा माण-खलु निश्चयथी गच्छसि-गच्छ dिan al. भ, २॥ सपणानी वृद्धि पाथी मानी २॥ સંબંધી ગૃદ્ધિભાવની શાંતિ થઈ જશે, આથી પ્રજ્યાના પાલનમાં સારી રીતે આપનું મન લાગી રહેશે કે ૪૬ છે
-
ઉત્તરાધ્યયન સૂત્ર : ૨
