________________
SETUBANDHA
269 अर्हति नान्यदित्यर्थः . R says तत् धैर्य तस्य पुरुषस्य वचनीयं वाच्यतारूपं स्वगुणाविष्कारं करोतीति लोकापवादरूपां रक्षितुमेतत्पुरुषं प्रति अनागन्तुं महति वान्छति .
14. K and Muda have लोचनं for loano (R and Kula).
K_says सुग्रीवः एवं हासशब्देन निर्भसितोदधिरवं अधःकृतोदधिरवं यथा, स्फुरिताधरत्वात् निर्यज्यमानदंष्ट्रामयवज्र, वज्रो रस्नविशेषः, कपिदेपेण प्रशमितरोषत्वात विरज्यल्लोचनं प्रसीदलोचनं च यथा हसति स्म .
__MY says dadha - biram दंष्ट्राहीरं दंष्ट्रावज्रम् . Muda says त्रीण्यपि क्रियाविशेषणानि . He has स्फुरिताधरस्पष्टीभवदंष्ट्राहीरम् . Kula and R (Text) have स्फुटित (phudia), explained as विकसित by Kula, who also says 'दष्ट्राया हीरं तीक्ष्णाग्रम् . R says विरज्यमाने विशब्दस्य अभाववाचकत्वेन रागो लौहित्यं तच्छून्ये लोचने यस्य तथाभूतः .
_____15. āsamghanto is rendered as विश्वसन् in K (chāyā). K says लक्ष्मणः गुरोः ज्येष्ठस्य बलं निजं बलं च प्रमाणयन् . MY has आशंसमानः निश्चिन्वानः . Muda says गुरोः निजं च बलं संभावयन . Kula has आशंसन् . He seems to read navara (केवलम्) for navari (अनन्तरम् ).
___16. K says रघुनाथस्यापि दृष्टिः वदनात् चला चलिता स्फुरद्विद्रुमवत् तानं वानरपतेर्वदनं गता। कमलात् चला भ्रमरपङ्क्तिः कमलमिव ।................ रघुपतिः अनन्तरं कर्तव्यमुद्दिश्य वानरराजस्य मुखमक्लोकयामासेत्यभिप्रायः . Muda says श्रीरामस्यापि दृष्टिः तद्वदनाच्चला सुग्रीवस्य वदनं प्रापेत्यन्वयः । कपिषु विषाद परित्यज्य कार्योन्मुख्यं गतेषु फुल्लवदनकमलो रामस्तादृशं सुग्रीवं सगौरवमालोकयामास इति भावः .
3.35
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
