________________
174
SETUBANDHA
103. Kreads वदनं यदेव तदेव for sāhasu ja ccia...sa ccia (R). MY's reading is the same as his pratika is vaanam like K's. K says प्रथमं यदेवेदं वदनं दृष्ट्राहं मह्यां पतिता, मोहादुन्मीलिता मोहापगमादुन्मीलितनयना पुनः तदेवेदं पश्यामि स्वस्था भूत्वा पश्यामि इदानीं (च) जीवितं धारयामि । अहो कष्टम् .
MY says मोहादुन्मीलिता मोहं विहाय लब्धसंज्ञेत्यर्थः । प्रथमं मूर्छापि तावदासीत् इदानीं सापि गतेति सा हृदयमुपालभते स्म,
Rsays शाधि कथय । इदं रामशिरो दृष्ट्वा प्रथमं यैवाहं मह्या निषण्णा मूर्च्छितास्मीत्यर्थः, सैवाहं मोहे सति उन्मीलिता पुनः प्राप्तचैतन्या सती एतत् शिरः पश्यामि etc.
104. MY says वचनीयहतं रामात्ययेऽपि जानकी जीवति इत्यनेन परिवादेन हतमपीत्यर्थः
....
Jain Education International
105. K reads चिन्त्यमानं (cintijjantam) for cintia-sulaham (R, MY and Kula), which is mentioned by him as a variant.
MY says Kaha ā (for ta) कस्मात् तावत् । चिन्तित सुलभमित्यत्र अपिशब्दो व्याहर्तव्यः. K says मम तावत् चिन्त्यमानं मरणं महिलानां स्त्रीणां समुचितं कथं न संपतति.
"
106. Kand MY read दृष्ट for sittha ( शिष्ट ) found in R who says शिष्टे कथिते सति Kula also has कथित..
K says हे राघव इतः प्रतिनिवृत्तेन पवनसुतेन दृष्टत्वात् त्वरितम् इह मम जीवितमवलम्बितुम् आगच्छतः तव जीवितं विरहव्यथधा लघुभूतमपि जीवन्त्या मया हृतमभूत्.
MY says पवनसुतेन मरणाय त्वरिततया दृष्टं मम जीवितमवलम्बितुमागच्छतस्तव मद्विरहदुःखक्लिष्टमपि जीवितं प्रत्युत जीवन्त्या मया हृतमित्यर्थः . R says विरहेण लघुकमपि गत्वरमपि मम जीवमवलम्बितुं रक्षितुमिहागच्छतस्तव जीवितं जीवन्त्या मया हृतम्.
107. MY reads for jampia (R and K).
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
