________________
196
SETUBANDHA
27. K and MY read fafha for sammāņia (R and Kula). MY says nimmania निर्मित. K and Kula read नियमः for dhammo (R). K reads प्रतिष्ठापितं for परि (R and Kula).
_K says युद्धत्वरया क्षणे निर्मितसन्ध्यावन्दनादिनियमः रामः पूर्वत्रिकभागे समवृत्तबन्धं जटामण्डलं धनुषः कर्षणमार्गात् मोचयित्वा किञ्चिदुन्नतं बबन्ध । कथंभूतम्-मृदितविसर्जितेन तमालपल्लवशयनेन सुरभिम्.
_Kula says क्षणं संमानितनियमः कृतसन्ध्यावन्दनादिनित्यकृत्यः धनुःकर्षणमार्गात् मोचितम्' अपसारितं परिष्ठापितं निवेशितं....जटाप्राग्भारं बध्नाति.
28. K says अथ रामो विरहवेदनया रोषेण च गलितबाष्पां, चिरं धारितेन तदानीमापूर्यमाणेन रोषेण ताम्रां, समस्तव्यक्तया तारकया कनोनिकया दुष्प्रेक्षां लोकैः दुरालोकां दृष्टिं लङ्काभिमुखी कृत्वा । उत्तरगाथया संबन्धः. R says समस्तं निवेलितया विस्फारणात् पृथग्भूतया तारकया.
29. K (chaya) has मार्ग like R and Kula, but K (comm.) has भाग. K and MY read मलिन (maila) for maia = मृदित (R). They read ga first in nimia-muha (R and Kula).
... K says गृहीतस्थाम परिज्ञातस्थैर्य, सीतया शून्यीकृते शयनभागे स्थापितं, बहुशो विरहोत्कण्ठितेन, उत्कण्ठैव उत्कण्ठितम् , उत्कण्ठया शयनकाले मुखे निहिता अतएव रुदितेन मलिना कोटिः यस्य तच्चापं जग्राह रामः.
Kula says गृहीतस्थाम युद्धेषु विज्ञातसामर्थ्य ....बहुशो विरहोत्(कण्ठितेन) निमितं निहितं यत् मुखं तस्यावरुदितेन....कोटिं चापं गृह्णाति. SC has मलिनकोटिं like K and MY. SC Text has matina. R renders nimia as नियोजित; निवेशित.
MY says उत्कण्ठैव उत्कण्ठितं, शयनदशायामेव उत्कण्ठितेन मुखेन । संश्लेषिता अवरुदितेन च मलिनीकृता च कोटिर्यस्य तत्.
K and MY read 10,3 after this verse. 1 Our copy has सेवितम्.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
