________________
217
NOTES - CANTO XII 81. वानरैः दशमुखाधिष्ठाने लङ्कापुरे तुलिते परिभूते सति K. वानरैः तुलिते आक्रान्तत्वात् परिकलिते Kula. तुलिते आक्रान्ते R. Sc quotes विश्वअधिष्ठानं पुरे etc.
___82. K reads महितः for tulio = त्वरितः (R). Kula also has त्वरितः. K reads भुग्न for bhagga (R). Kula seems to read लग्न, i.c., lagga.
K says समरपूजितः निकुम्भः सेनापतिः आसन्नानां गजेन्द्राणां लडनायं प्रहाराय वलमानैः, युगभुग्नकेसरैः ग्रीवागतेन युगेन कुटिलीकृतकेसरैः शरभैयुक्तं रथमारूढ़ो नगरात् निर्ययौ । शरभः सिंह इव गजशत्रुः । तथा वैजयन्ती - शरभस्तु गजारातिरुत्पादश्चाष्टपादपि.
83. K and MY pratrka has ktha vi (कथमपि) for kaha vi (R and Kula). K and MY read 371 Afga for āsamghia (R and Kula)
K says अतित्वरया कथमपि बद्धकवचः समराय स्वबुद्धया प्रार्थितसकलवानरलोकः प्रजङ्घः .... निर्ययो.
My says Kha vi कथमपि विलम्बासहतयेति भावः । समरासादित समरप्रतीष्ट. Cr. Pali asadeti, to lay hand on, strike, assail etc. ....
___R says समरेऽध्यवसितः सर्वैः सह मयैव योद्धव्यमिति स्थिरीकृतः समस्तवानरलोको येन. Kula says समरे आसद्धितः शक्यो जेतुमिति अवधारितः समस्तो वानरलोको येन सः. K explains turavia as त्वरित (R chaya also). SC chaya has त्वरायत. R comm. says त्वरां कारिताः तुरङ्गमा येन.
____86. K (chaya) has आस्थानी K says आस्थानमण्डपमास्थानी तस्याः क्षोभेण तद्गतजनक्षोभेण यो हलहलः कोलाहलः तेन कारणेनोत्थितमुखरे उत्थाय शब्दायमाने निजबले etc.
Kula says आस्थानीक्षोभेणास्थानश्रितानां रोषावेशेन (?) यत् हलहलं रणौत्सुक्यतरलत्वं तेनोत्थितमुखरे कृतकोलाहले. R says अस्थानक्षोभात् आकस्मिकक्षोभात् उत्थितेन हलहलेन कलकलेन मुखरे शब्दायमाने पूर्वनिपाता...28
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
