________________
274
SETUBANDHA
79. Khaüra is rendered as मिश्रकलुष by Kula. R says गैरिकरजोभिः कलुषः कर्बुरितः,
80. MY says अवपतनाक्षिप्तधनुर्भूत्वा पुनर्निवृत्तस्थित इत्यर्थः .
Kula says अनन्तरं च गगनोद्देशे अवपतनेन छिन्नधनुः (आच्छिन्न ?) निवृत्तस्तिमितः अपसृत(?)निश्चलश्च तथा प्रथमविमुक्तैः शरसमूहैः धूत (घृत ?) इव कपिः नीलो दृश्यते.
R and MY have घृतः (dhario). Acc. to Goldschmidt, K ( chaya ) also has घृत, but the comm. has छादित which points to vario = वृतः found in SC Text and chaya.
81. SC Text has nadala for ललाट (R Text).
K and Kula read mutta for vatta = पट्ट (R). K and MY read paccupphidiam=प्रत्युष्टम् for paccupphaliam प्रत्युत्फलितम् ( R and
Jain Education International
=
Kula).
Kula reads भज्यमान (bhajjanta, cf. SC Text) for majjhammi मध्ये ( R and MY ). Kula and MY read dharanta explained differently for dharenta= प्रियमाण (R).
MY says dharanta-ravam ध्रियमाणरवम् । संमुखागतत्वरितवञ्चितं मुसलं मध्ये प्रतिपन्नं गृहीतमित्यर्थः .
Kula says अथ निशाचरेण प्रहस्तेन नीलस्य करमुक्तं (ललाटे मुक्तं ? cf. SC) सत् प्रत्युत्फलितं प्रतीपीभूय उत्पतितं भज्यमानस्य ( घरान्तस्य) पर्वतैकदेशस्येव रवो यस्य तत् तथाभूतं, संमुखागतं त्वरितवञ्चितम् अङ्गीकृत्य शीघ्रपरिहृतं (मुसलं) प्रतिपन्नं गृहीतम. R says नीलस्य ललाटपट्टात् प्रत्युत्फलितम्. SC says श्रीनिवासस्तु वज्रेण अन्तो नाशो यस्य एवंभूतस्य धरस्य अन्तः स्वरूपं समरवमित्याह, ie, he reads vajjanta- dharanta-ravam for bhajjanta-dharanta° (Kula).
82. Kulasays सुवेलस्य शिखरार्धे मग्नस्य (लग्नस्य) मेघस्येव छाया यस्याः....तां कृष्णशिलां ज्वलनतनयो नीलो गृह्णाति च,
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
