________________
282
SETUBANDHA
K is not well-preserved here. He says साहसेन बलात्कारादिना गुरुणि कार्ये एवं .... पित्रा निमिते सति पुत्रैः तिष्ठद्भिः पुत्रसदृशं पुत्रैः यादृशः (?) स्पर्शः स्यात् तथाविधं पुत्रस्पर्श पिता न प्रापितः स्यात् । पुत्रसदृशं पुत्रकार्य - मिति ..... सत्पुत्राणाम् अनुरूपं पितुः पुत्रेषु स्पर्शमित्यर्थः.
R says गुरुके लोकैरादृते.
2
MY says निर्मिते साहसगुरुणि कार्ये सरसफलादौ गुरुणात्मनैव उपयुक्त सति पुत्रैः कर्तुमुचितं पुत्रस्पर्शसुखं पुत्रैः न प्रापितः पिता । नूनमपि (नूनमिति A ) स्यादित्यर्थः । यदि पितुः पुत्रेषु स्नेहस्तदा सुखातिशयहेतूनामीदृशानां कार्याणां प्रसक्तौ तेषु नियोजनमेव कार्यमिति तात्पर्यम्. ± MY seems to read nitine (नूनम्) for hoi in the second line. Cf. 5.6. SC says पुत्रेण पुत्रसदृशं पुत्रस्योचितं पुत्रस्पर्शं पिता प्रापितो न भवति । कृतकार्यागतस्य पुत्रस्यालिङ्गनेन स्पर्शजन्यसुखं पुत्रेण पिता प्रापितो भवतीत्यर्थः .
27. K reads वसति for dharente - ध्रियमाणे ( R and Kula ). K and MY read niha (fania) for nasi=fauffa (Kula), fiisq (R). K and MY read lahuanth in the plural for lahuanto (R and Kula).
K says मयि श्वसति जीवति मानुषमात्रस्य रामस्य कृते कस्मात् आत्मनैव एवं निर्गच्छथ निर्याथ chaya ) । अस्माकं राक्षसवंशस्य यशो लघूकुर्वाणाः (लघयन्तः chaya ) । अस्माकं कुलस्येति वक्तव्ये राक्षसशब्दः प्रसिद्धिहेतोः प्रयुक्त:.
MY says kisa कस्मात्. Kula says ध्रियमाणे अवतिष्ठमाने । इत्येवम् अस्माकं राक्षसकुलस्य यशो ( लघू ) कुर्वन्.
28. K and My read anaha ( जानीथ) for ānasi = जानासि They read mamam for समं ( R and Kula). K (cbāyā) has त्रिभुवनस्य समस्तस्य भरसहम्.
1. Ms. has कार्याणां here.
21 A reac's तेषु नियोज्य गमनं कार्यमिति...
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
