Setubandha

Author(s): Krishnakant Handiqui
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 746

NOTES - CANTO XIII
353
- Kula says दशमुखतनयेन विसर्जितैः मुक्तैः शरैः भतं नभोऽङ्गनम् , अवस्थगितः (च) वालिसुतो यत्र । वालिसुतेन रोषेण प्रेषितैः (शाल)विषमशैलै रुद्धो दशमुखतनयो यत्र तत् तथा.
___R says शरैः भृतात् पूरितात् नभोऽङ्गणात् उत्पतितः प्रहारवारणाय ऊर्ध्वगतो वालिसुतो यत्र । एवम्-वालिसुतेन रोषतः प्रेषितैः शालो वृक्षः शिलाः शैलाश्च तै रुद्धो न तु प्रतिहतः....दशमुखतनयो यत्र तत्.
95. K and Kula read nahābhoam (cf. SC Text and Goldschmidt's footnote) for disahoam (R).
_Kula says निशाचरस्येन्द्रजितः शरैः निर्दारितस्य वानरस्याङ्गदस्य देहरुधिरेण अरुणो नभआभोगो गगनविस्तारो यत्र,
K reads ruhira-dara for ruhiroha==रुधिरौघ (R) Kula bas only रुधिर. His reading might be same as R's.
___96. K and Kula read दीनवानरसैन्यम् for dinna-vanara-soam= दत्तवानरशोकम् (R).
___Kula says रिपोः इन्द्रजितः शूलेन व्यथितः अवहियमाणो मूछी(य)मानो यो वालिसुतः तेन दीनं निरुत्साहं वानर सैन्यं यत्र. R says अवहियमाणः अवपात्यमानः यो वालि सुतः तेन दत्तो वानरेभ्यः शोको यत्र. MY says obrramana मूर्च्छत्.
97. MY says तारातनयातिशायितात् इन्द्रजितो हेतोः प्लवङ्गैः कृतहर्षरवम् । मन्दोदरीसुताभितापितात् अङ्गदात् हेतोः हर्षमुखरराक्षसबलमित्यर्थः. Kula says अङ्गदेन विशेषिते न्यकृते रजनीचरे मेघनादे प्रवृत्तः प्लवगसैन्यस्य कलकलो यत्र,
K reads योधम् (joham) for loam (R and Kula) in the second line. ___98. Kula reads पाण्डरित (pandaria, cf. SC Text) for panduria in the second line.
99. Kula says इन्द्रजिति वालितनयेन समरानुरागेण भग्नोत्साहे निरुद्यमे कृतान्तर्धाने सति निहत इति हसन्ति कपयः etc. R says समरानुरागे भग्न उत्साहो यस्य तथाभूते सति. 1. Restored from SC. Our copy has only 7.