Setubandha

Author(s): Krishnakant Handiqui
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 686

NOTES - CANTO XII
MY says संक्षोभो विकासात्मा । phidio भ्रष्टः । रात्रिमिति काला
ध्वनोरत्यन्तसंयोग इति द्वितीया.
Kula says ताम्रधातुः गैरिकम्.
18. Kreads दिवसकरं for va (इव) dinaaram ( R and Kula); and विकसितानि for vihadtaim = विघटितानि ( R and Kula).
K says अरुणेन बोधितया प्रकाशितया, आगतं दिवसकरं भगवन्तमभ्युत्तिष्ठन्त्या दिवस लक्ष्म्या भुवि निहितं पदं विकसितानि कमलानि शंसन्ति स्म । प्रातरेव विकसितानि कमलानि दिवसा गमावेदयामासुरित्यर्थः । अयमंत्र ध्वनि :- : - यथा काचित् नायिका प्रवासादागतं नायकं सखीजनप्रतिबोधिता प्रत्युद्गच्छन्ती ससंभ्रमं पदानि करोति तद्वदिति.
Kula says दिवसलक्ष्म्या निहितं पदं .... कमलानि कथयन्तीव.
193
19. K reads विच्छिन्नं and विस्रब्ध for vo° and visattha (R) K and probably MY read af for vihaḍiam (R).
9
K says प्रदोषे विस्रब्धं यथासुखमुदधिजले विचलितं परस्परं विश्लिष्टं शङ्खकुलं विभाते कातरं भीतं भूत्वा चन्द्रस्य प्रतिमां जलगतां जननीमिव दृश्यमानामाश्रयति जननीति बुद्धया समाश्रयति स्म .
MY says निशि मिथो वियुक्तं, जलधौ स्वैरदूरगतं शङ्खकुलं शैत्यप्रियं धर्मारम्भकातरं सत् चन्द्रप्रतिमां जननीमिव प्रापेत्यर्थः । बाधक संभावनया 1 जननीमपि प्रापेत्यर्थः . R says यद्वा-जननीमिव चन्द्रप्रतिमामालीयते इत्युत्प्रेक्षा.
The order of verses in K and MY is 17, 19, 18. Verse 19 is not found in Kula,
20. Kula says समुच्छ्वसतां विकसतां कमलाकराणां चिरनिरोधेन ( चिरनिरोधात् नक्तं निरोधात् K ) एकमुखः पिण्डीभूय निर्गच्छन्, संचालि तेन पवनोत्क्षिप्तेन मधुना मधुकृत्यः (? for मधुरः ), मारुतेन भिन्नोऽपि
S...25
.