________________
142
SETUBANDHA
sc says प्रदोषे यामिनीयामस्य द्वितीयप्रहरस्य छेदेन खण्डनेन विषम प्राप्तवैषम्यं यथा स्यात् तथा गते सतीति लोकनाथः.
___Deva reads दूरोत्कण्ठित for durukkhandia. He says दूरोत्कण्ठितनिशाप्रवृत्तविरामे निशायाः प्रवृत्तो विरामः....दूरत्वादुत्कण्ठितः प्रार्थितो यस्मिन् तस्मिन् (प्रदोषे)। प्रवृत्तविरामापि निशा अलब्धसुरतस्य रावणस्य दीर्घत्वात् अप्रवृत्तविरामेव प्रतिभाति. He gives another interpretation : दूरमुत्कण्ठितायाः अर्धरात्राधिकं गतायाः (निशायाः) प्रवृत्तः प्रारब्धो विरामो यस्मिन्.
MY seems to read cittavia as he says सुखित कामिनीजने (see K above). R says चेतितः प्राप्तचैतन्यः कामिनीजनो यत्र पूर्णकामतया मदापगमात्. Śrinivāsa explains cittavia as afatlaa acc. to SC.
2. K says चिन्तया रेचितधैर्यत्वात् परित्याजितधैर्यत्वात् दर्शितहृदयं प्रकाशितहृदयम्.
3. K, MY and Kula read parimusai for paripusai (R), rendered as परिप्रोञ्छति परिमार्टि. MY says purimusai परिममार्ज. K says बाहुबलेन किमत्र क्रियत इति बाहुं परिमृशति स्म. ___K says ज्वरति तप्यते. MY says jurar अखिद्यत. Kula says क्रुध्यति क्रोधादेव बाहुं परिमृशति स्पृशति. Hemacandra 4, 132, 135 gives jurai in the sense of खिद्यते and क्रुध्यति.
K says सीतायां निष्प्रसरः रावणहेतोः प्रसरः प्रवेशो यस्य नास्ति स मन्मथो यस्येति बहुव्रीहिः. Kula says सीतायां निष्प्रसरो निरवकाशो मन्मथो यस्य स तथाभूतो दशवदनः.
4. K, MY and Kula read this verse after verse 8. K says रावणः पूर्वं हियमाणतया तदानीमुवृत्तया परिवृत्तया जनकतनयया स्पृष्टं निजवक्षस्तटं बहु मेने. Kula also has स्पृष्ट. MY says हियमाणोवृत्तया आवेगात् स्फुरन्त्या.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
