________________
____93
NOTIS - CANTO IX the extent of the Suvela was unknown to the regions of the sky eoveloped by the mountain,
18. Kand MY read raaa-sudura for raaniasu dura (R). K says राजतानि रजतमयानि सुदूरमुद्गतानि अनन्तानि शिखराणि यस्य तम् । सुखनिषण्णैर्मृगैः खण्डितशिखराणि' शष्पशङ्कया लीढकिरणानि (रत्नानि) मरकतादीनि यत्र तम् । ततं विस्तृतम् । कुपितस्य रामस्य भिन्नोदधिभिः शरैः दृढं प्रणुन्नम् । शिखरे लग्नस्य शशिनः निःसरणेन अमृतनिष्यन्देन आतिम्.
MY says raaa (i. e. रागद) रजक । सुदूरोद्गतशिखररत्नं ततं सुखनिषण्णमृगखण्डितशिखरतृणान्तम्. Kula says रात्रिषु दूरोद्गतशिखानि रत्नानि यत्र तम् । (ततं) विस्तृतम् । .... मृगैः खण्डितशिखरतृणोऽन्तः पर्यन्तः यस्य तम. Kula seems to read raiasu found in SC Text.
19. K (pratika) bas dūrochia. He reads raha for -ara = XT (R and Kula). He says अधस्तात् दूरमवगाढमूलम् उपरि रविरथमतिक्रान्तैः शिखरैनष्टालोकम्. MY says उदधेरधस्तात् मूलेनेव नभस्यपि उपरिष्टाच्छिखरैरर्धास्तमितायाममदृश्यार्धायामं स्थितमित्यर्थः । ovahia अवगाढ । bolina अतिक्रान्त । उभयत्र कर्तरि क्तः. Kula says नष्टालोकमदृश्यतां गतम्.
K says एवंभूतत्वात् उदधिसलिले यथा अर्धास्तमितं तथैव नभस्तले अर्धस्थगितायामम. R renders ovahia as अपवाहित explained as अधःप्रापित.
20. K says दरपीतोदधित्वात् गुरुकृतस्य जलदस्य शेषार्धान्तेन पश्चिमान अवलम्बितशिखरम्. R saya शेषार्धान्तः पश्चाद्भागः.
21. K and MY read तट for तल; नित्य for uddha; शब्द for vihua; and गण for माला. K reads प्रमेलितं for reliaam. K and MY read 787 for canda.
1 खण्डितशिखानि?f. Kula's explanation below. R says शिखा तेजोधारा. He also
says मृगैः खण्डितः शिखरतृणानामस्तोत्रं यत्र तम्.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
