________________
137
NOTES - CANTO X (परिहासाः A) स्खलितस्य गोपनमथो कर्माण्याहुः सखोदूत्योरित्युक्तत्वात्. Kola says अप्रसादित एव दत्तमुखः सखीभिः वारितो ब्रीडितः सखीनिन्दितत्वात्. He also reads त्रस्तहृदयः like R.
73. K and Kula read वर्तमानां (raktantim) for vaddhantim found in R who mentions the former reading as a variant.
K says सखीमिव सहप्रवृद्धां, प्रियाभिसारणस्य विध्ने वर्तमानां स्त्रीणां लज्जां मधुमदश्चिरेण वारयति स्म । प्रथमं मन्मथ एव क्षोभयति स्म लज्जाम् . K (chaya) has विक्षोभयति. MY says vicchuhai व्यक्षिपत् व्यपोहयदिति यावत्. Kula has विक्षिपति (R also).
74. K reads समुद्गृह्य (samugghettuna) for samakkhettāna (समाक्षिप्य) found in R and Kula. MY's reading is different. K says दररचिततिलकं मुखं सखीजनहस्तात् समुद्गृह्य उत्क्षिप्य युवतिभिर्दूतीजनः .... .... आभाष्यते स्म. MY says samukkhantuna समुत्खाय बलादाक्षिप्येत्यर्थः । appahijjar व्याहियत (संदिश्यते Kula). Hemacandra 4. 180 has appahar = संदिशति. R says अध्याप्यते शिक्ष्यते. sc says वलितविषमं तिर्यग्वलितं यथा स्यात्.
75. K (chaya) has अन्यत् सखीजनपुरतः आभाषमाणः. He says युवतिजनः सखीजनस्य पुरतः अन्यत् मानधैर्ययोरुचितमाभाषमाणः, दूतीजनमन्यथा साभ्यर्थनमाभाषमाणश्च सन् तदानीमागतस्य दर्शने पुनरन्यदेव विमुक्तधैर्य प्रणयानुरूपं जल्पति स्म. MY says appahento a व्याहरंश्च । प्रदोषचन्द्रोदयमदैर्मानिनीनां धैर्यभङ्गो जात इत्यर्थः । उक्तं च -
त्रासो भयं मद ऋतूपगमः प्रदोषः, चन्द्रोदयः पिकरुतं रजनीविरामः । हृद्यो मरुद्विकसितोपवनं विविक्तमाद्यः प्रवास इति माननिबर्हणानि ॥ इति ।
S..18
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
