________________
NOTES - CANTO VIII
१३
शीघ्रमगच्छदिवेत्यर्थः. He seems to read vajjai or vaccai (व्रजति) for bajjhai (बध्यते). K says कपिनिवहाः सागरे लब्धस्थैर्य यं यं पर्वतं निक्षिपन्ति सेतुपथः तस्मिन् तस्मिन् पदं कृत्वा पुरतोमुखो बध्यते स्म.. ___R says पुरतोऽभिमुखः अग्रिमाग्रिमः सेतुपथो नलेन बध्यते.
41. पर्वतान् नलश्च सममेव प्रतीष्य प्रतिगृह्य प्रतिपीडति यथास्थानं निवेशयति स्म K. समकालमेवापीडयत् स्थानस्थितानकरोदिति MY.
42. K and Deva read प्रवर्तते (pavastar) for pavaddhak (R and Kula). K and Kula read पतित for valia (R). K says समुद्रः नलेन घटितान् पर्वतान् अवलम्बते स्म न पुनरधः पातयति स्म । अस्थाने पतितान् पुनरानीतान् गिरीन् स्थाने घटयति स्म । सेतुपथस्य पुरतो मार्ग प्रदर्शयन् उद्वेल्लसलिलः प्रचलत्सलिलो भूत्वा पुरतः प्रावर्तत ।....समुद्रः सेतुपथस्य आनुकूल्यमकरोदित्यर्थः.
___43. K (both Chaya and Comm.) says वामकरण गृहीतम्. R (Chaya) has उत्तम्भितम् renderd as उत्थापितम्. This corresponds to the reading utthambhiam mentioned by Goldschmidt who reads utthamghiam. Kula says वामकरेण उत्स्थलितम्' उत्तोलितम्. He seems to read utthalliams. Besides he reads प्लवगाः for Hanuma and says यं यं गिरिं प्लवगा आनयन्ति (anenti).
44. लसनान् प्रचलतः शैलान् K. लसनशीलान् Kula. स्खलनोदयतान् SC.
45. K says निपततां शैलानां क्षोमेण गतानां प्रणुलानां पुनरपनिवर्तमानानां च जलानां रयेण विधूयमाना, वेलातटे संबद्धा, वेपमानकिरणमयविटपा मरतकप्रभाख्या वनराजिरान्दोलति प्रेसोलति स्म. MY says सेतुपथस्य उभय
1. Our copy has grafici 2. This reading is found in SC Text. s. 10
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
