________________
50
NOTÉS - CANTO VII संक्षोभितत्वात् (आ)लोलत्क, स्वार्थे को वेति कः, लोलमित्यर्थः । गलितैः धातुरजोभिः रञ्जितकल्लोलान्तं, भग्नानां चन्दनानां रसैः भन्नाभिरोषधीभिश्च निर्व्यज्यमानं पृथग्विभाव्यमानम् आपादितवर्णान्तरमेवंभूतमुदधिसलिलं रसति स्म. Ks पतत् in the third line, seems to stand for valamanaam वलमानं (Kula, Deva and R who explains it as वक्रीभवत् ). ___MY has भमचन्दनरसौषधिपृथग्भवत् in the fourth line and says पृथग्भावो भिन्नवर्णता. R says निर्वलमानं जलान्तरात् पृथग्भूतम्.
___Kula says शैलशिखरैः संक्षोभितत्वात् कल्लोलायमानं, गलितेन मैरिकादिरसेन रञ्जितकल्लोलं, ततं विस्तृतं, तेषु गुहावियुक्तपर्वतेषु वलमानं तदुदधिसलिलं रसति ध्वनति. The rest of Kula's gloss is somewhat corrupt, but he says (भग्नचन्दनरसौषधिना) निर्वीर्यत्वात् सर्पवत् निर्बलमतएवानतम्.
44. K and MY read चल for जल; मृदित (malia) for milia; उत्पतन्तः (uppaanta) for uppavanta = उत्प्लवमानाः; and विलगन्ति for vi lagganti = अपि लगन्ति (R)1. K (chaya) has अकृष्टा अपि गगनं विलगन्ति द्रुमाः . SC Text Ms. has valagganti i.e. आरोहन्ति.
___K says गिरिभ्यो निर्व्यक्ताः पतन्तः पृथग्भूताः पतन्तः, उद्धतानि उद्धृतानि चलानि मूलानि शिफाश्च (मृदिताः) पत्रलाः पत्रबहुलाः विटपाश्च येषां ते तथा, लघुत्वेन उत्पतन्तो द्रुमा अनाकृष्टा अपि गगनमध्यारोहन्ति स्म । पततां पर्वतानां नितम्बेभ्यः परिभ्रश्य जले मग्ना अपि द्रमाः गौरवाभावात् पुनरुत्पत्य गगनमारोहन्नित्यर्थः. MY says अनाकृष्टा अपि गमन व्यलगन्. Kula says उद्धतस्य (?) ऊर्ध्वप्रसृतस्य (जलस्य) मूले मिलिताः पत्रलाः विटपा येषां ते तथा । अनाकृष्टा अपि जलोत्कर्षणेन तन्मूले लाना द्रमा गगनं....आरोहन्ति. R has उद्धृत for उद्धत.
45. K, Deva and MY read तीव्र for raa राग (R and Kula).
1. The other readings are common to R and Kula.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
