________________
SETUBANDHA
308
33. K and Muda read ज्वलित for addha (R) .
K says. तस्य शरस्य मार्गालग्नाः, निर्धूमेन ज्वलनेन ताम्रच्छायाः माणसमूहाः समुद्रं यन्ति स्म। ज्वलितास्तमितस्य दिनकरस्म किरणा यथा तमार्गानुगाः समुद्रं प्रविशन्ति तदिति .
MY say. मार्गालमाः पश्चादालग्नाः | ainti अतियन्ति विशन्तीत्यर्थः । pihia निकायाः . Muda says बाणसमूहा अधि प्रविविशुरित्यन्वयः । ainti इति प्रविशन्तीत्यादेशः . Kula says बाणसमूहा उदधिमायान्ति liko R.
___Kula reads उदित (uia, cf. sc Text) for addha. He says उदितास्तमितस्य दिनकरस्य मार्गालग्नाः किरणा इव । शरोऽप्युदितास्तमितो यतो बनुष उदितो नभसि प्रसृत्य मल्यो मग्नः .
(risaddha) for
... 34. K and Muda read बिसब्ध विश्वस्त : (R).
visattha
___K says विलब्ध निःश प्रसुप्तः केसरीव । विधुतक्डवामुखाल्यकैसरसटोमातः, विद्युसवडवामुला समुद्रो विधुसकेसरसटोरातः · सिंह इति - क्रमः . uddhalo is rendered at Jala by R. Kula says malfaa: . Muda says ऊवीमत इत्यर्थः (ऊर्वापितः chaya) . K is here corrupt; but he seems to my ऊोपितः उत्थितः .
Muda bus Era (phuronio) for rasanto (77) .
35. K, Muda and Kula read स्खलिते (khalte) for khudie (R) खण्डिते. (cf. Hemacandra 1.53) ..
•our copy bar अउन्ति अतिमन्ति ,
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
