Gnata Dharmkathanga Sutra Part 02

Author(s): Nemichand Banthiya, Parasmal Chandaliya
Publisher: Akhil Bharatiya Sudharm Jain Sanskruti Rakshak Sangh
Catalog link: https://jainqq.org/explore/004197/1

Page #1
prakAzaka: pAvaya saccaM ANiggatha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha jo uvA gayaraM vadema zamijja .bhA.sudharma jaina sayayaMta saMgha jana saMskRti rakSA ka saMgha jodhapura jodhapura hasara yajanaka zAkhA kAryAlaya dhana sadharma jaina saMskRta tIyasudharmajanehara neharU geTa bAhara.byAvara (rAjasthAna) PAratIya sudharma jaina se saMskRti rakSaka saMgha kAThamAratIya sudharmaja) O:(01462)251216,257699.250328 saMskRti rakSaka saMgha Aya akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhila saMgha ani saMgha A jJAtAdhamaka TUT saMgha SROGG akhila saMgha ani majalaskulakasaca AkhalabhAratIyasudhamajanapara akhiyAmA saMgha adha cajanasaMskanirakSaka saMgha akhilabhAratIya sudharmajanasaTa akhilana saMgha A sudharma jaina saMskRti rakSaka saMghaa.bhAratIya sudharma-saMskRta khilamA akhilabhA MANTI akhilabhA saMgha ni akhilabhAra saMgha ani ... a.lAtAyasudha. . akhilabhA saMgha nIya sacarma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti akhila saMgha ani bIyasudharma jaina saMskRti rakSakA bhAratIya sudharma jaina saMskRti askhilana lIya.sudharma jaina saMskRti rakSaka bhAratIya sudharmajaina saMskRti khilabhA vasudharma jaina saMskRti rakSakAkha bhAratIya sudharma jaina saMskRtiya XakhilabhA nIsudharma jaina saMskRti rakSaka saMghamAcala bhAratIya sudharma jaina saMskRtira akhilabhAra saMgha a nIyasudharmajaina saMskRti rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti saMgha a yasudharma jaina saMskRta ubhAsudharma jaina saMskatira akhila bhAna nIya sadharma jaina saMskRtilabhAsudharma jaina saMskRti akhilabhA saMgha ani budharmajaina saMskRti labhAtasudharma jaina saMskRti akhilabhA saMgha ati akhila bhAra saMdha A akhilabhAra narakSakasaMgha akhila bhAratIya akhilabhA saMgha a akhilabhA saMgha PRICEDEKOSKOKAkhila bhAra akhila bhAra saMgha akhila bhAratIya sudharmajaina saMskRti rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhilabhA saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhilabhA saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaAvaraNa saujanya-tIya sudharma jaina saMskRtirakSaka saMgha akhilabhAra saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhila bhAra saMgha akhila bhAratIya rakSaka saMgha akhilabhAra pAMgha akhila bhAratIya rakSakaca-akhilabhAra saMgha astitva bhAratIyAsudharma jaina saMskRti rakSaka saMjAovAsabhAratIya sudharma jaina saMskRtirakSaka tilA ca akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhila bhAratIya sadharma jaina saMskRni rakSakAsa sakhilabhAra saMgha bhAga 2 Ama (zuddha mUla pATha, kaThina zabdArtha, bhAvArtha evaM vivecana sahita) saMgha avi 90000 IGN vidyA bAla maMDalI sosAyaTI, meraTha

Page #2
VIIIIIIIIIIIIIIZ IIIIIIIIL MINIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII zrI akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha sAhitya ratna mAlA kA 117 vA ratna IIIIIN jJAtAdharmakathAMga sUtra bhAga 2 (adhyayana 6 se 16 evaM dvitIya zrutaskandha) (zuddha mUla pATha, kaThina zabdArtha, bhAvArtha evaM vivecana sahita) sampAdaka nemIcanda bAMThiyA pArasamala caNDAliyA - anuvAdaka pro0 DaoN0 chaganalAla zAstrI ema. e. (traya), pI. eca.DI., kAvyatIrtha, vidyAmahodadhi mahendrakumAra rAMkAvata bI.esa.sI. ema. e., risarca skaoNlara -prakAzaka zrI akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha, jodhapura _ zAkhA-neharU geTa bAhara, byAvara-305101 OM : (01462) 251216, 257666, pheksa 250328 ZITIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIITTTTTTTTTTIIINUU T TTTTTTTTT For Personal & Private Use Only

Page #3
dravya sahAyaka udAramanA zrImAn seTha jazavaMtalAla bhAI zAha, bambaI prApti sthAna 1. zrI a. bhA. sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha, siTI pulisa, jodhapura : 2626145 2. zAkhA-a. bhA. sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha, neharU geTa bAhara, byAvara 251216 3. mahArASTra zAkhA-mANake kaMpAuMDa, dUsarI maMjila AMbeDakara putale ke bAjU meM, manamAr3a . 4. zrI jazavantabhAI zAha eduna bilDiMga pahalI dhobI talAvalena po0 baoN0 naM0 2217, bambaI-2 5. zrImAn hastImala jI kizanalAlajI jaina prItama hAU0 kaoN0 sosA0 blaoNka naM0 10 . . sTeTa baiMka ke sAmane, mAlegAMva (nAsika) 2252097 6. zrI eca. Ara. DozI jI-36 bastI nAranaula ajamerI geTa, dillI-6 2 23233521 7. zrI azokajI esa. chAjer3a, 121 mahAvIra klaoNtha mArkeTa, ahamadAbAda 2 5461234 8. zrI sudharma sevA samiti bhagavAn mahAvIra mArga, bulaDANA 6. zrI zrutajJAna svAdhyAya samiti sAMgAnerI geTa, bhIlavAr3A 0 236108 10. zrI sudharma jaina ArAdhanA bhavana 24 grIna pArka kaoNlonI sAutha tukogaMja, indaura 11. zrI vidyA prakAzana mandira, TrAMsaporTa nagara, meraTha (u. pra.) . 12. zrI amaracandajI chAjer3a, 103 vAla Teksa ror3a, cainnaI 2 25357775 13.zrI saMtoSakumAra botharA varddhamAna svarNa alaMkAra 364, zaoNpiMga senTara, koTA 32360950 mUlya: 40-00 | tRtIya AvRtti vIra saMvat 2533 1000 vikrama saMvat 2063 disambara 2006 mudraka - svAstika prinTarsa prema bhavana hAthI bhATA, ajamera - 2423295 NROERANCE For Personal & Private Use Only

Page #4
prastAvanA sAhitya samAja kA darpaNa mAnA jAtA hai, jisake Aine para usa samAja kI samasta gati vidhiyoM kA pratibimba dRSTi gocara hotA hai| sAhitya ke bala para hI sambandhita samAja ke jJAnavijJAna, nyAya-nIti, AcAra-vicAra, dharma, darzana, saMskRti, khAna-pAna, rIti-rivAja Adi kI jAnakArI hotI hai| bhAratIya sAhitya kA yadi siMhAvalokana kiyA jAya to jaina sAhitya kA apanA viziSTa aura gauravapUrNa sthAna hai| isakA kAraNa anya darzanoM ke sAhitya ko halakA batAnA nahIM balki vAstavikatA hai| kyoMki anya sabhI darzanoM ke sAhitya chadmastha kathita aneka RSiyoM ke vicAroM kA saMkalana hai jo vibhinnatAeM lie hue hone ke kAraNa pUrvApara virodhI evaM jJAna kI alpatA ke kAraNa apUrNa hote haiM, jabaki jaina Agama sAhitya rAga dveSa ke vijetA tIrthaMkara prabhu dvArA kathita hai, jisameM vaktA ke sAkSAt darzana aura vItarAgatA ke kAraNa doSa kI kiMcit mAtra bhI saMbhAvanA nahIM rahatI, na hI unameM pUrvApara virodha milatA hai| jaina Agama sAhitya kI jo prAmANikatA hai, usakA kAraNa mAtra gaNadhara kRta hone se nahIM balki isake artha ke mUla prarUpaka tIrthaMkara bhagavAn kI vItarAgatA aura sarvajJatA hai| jo Agama sAhitya tIrthaMkara kathita evaM gaNadhara racita hotA hai, use jaina darzana meM dvAdazAMgI rUpa aMga praviSTa sAhitya kahA jAtA hai| isake alAvA kucha aise sAhitya ko bhI jaina darzana mAnyatA pradhAna karatA hai jo zrutakevalI (daMsa se caudaha pUrva ke jJAtA) dvArA racita hotA hai| isa sAhitya ko Agama zailI meM aMga bAhya kahA jAtA hai| zruta kevalI dvArA racita Agama sAhitya ko bhI Agama manISi utanA hI pramANita mAnate haiM jitanA aMga praviSTa sAhitya ko| isakA kAraNa racayitA kI zrutajJAna kI vizuddhatA hai| jo bAta tIrthaMkara prabhu kaha sakate haiM, usa ko zruta kevalI apane jJAna bala se usI rUpa meM kaha sakate haiN| donoM meM itanA hI antara hai ki kevalajJAnI sampUrNa tattva ko pratyakSa rUpa meM jAnate dekhate haiM, jabaki zruta kevalI zruta jJAna ke dvArA parokSa rUpa se jAnate haiN| sAtha hI unakI racanAeM isasmika mANita ganI jAtI hai kyoMki ve niyamataH samyag dRSTi hI hote haiN| sa prakAra jaina darzana meM sarvajJa kathita evaM gaNa ta kevalI dvArA racita ko mAnyatA pradAya karatA hai| For Personal & Private Use Only

Page #5
54A D IBHAVAARAMBHBORRIORBSEBARMERSupeupanese Baramatarawadeinherione H ome erineer ---+RRBIReen vartamAna meM jo Agama sAhitya upalabdha hai, usakA samaya-samaya para Agama manISiyoM ne vibhinna rUpoM meM vargIkaraNa kiyA hai| naMdI sUtra ke racayitA AcArya zrI devavAcaka ne aMga-praviSTa aura aMga bAhya do bhAgoM meM vibhakta kara punaH aMga bAhya ko Avazyaka aura Avazyaka vyatirikta meM vibhakta kiyaa| isake alAvA kAlika aura utkAlika ke rUpa meM bhI inakI pratiSThita kiyA hai| pazcAtvartI AcAryoM ne aMga, upAMga, mUla, cheda aura Avazyaka sUtra ke rUpa meM inakA vargIkaraNa kiyaa| isake alAvA viSaya sAmagrI ke saMkalana ke AdhAra para dravyAnuyoga, gaNitAnuyoga, dharmakathAnuyoga aura caraNakaraNAnuyoga ke AdhAra se ise cAra bhAgoM meM bhI vargIkRta kiyA gayA hai| isa prakAra aneka prakAra kA vargIkaraNa hone para bhI sabhI Agama sAhitya ke mUla racayitA to do hI haiM yA to gaNadhara bhagavan athavA sthavira zruta-kevalI bhgvn| prastuta jJAtAdharmakathAMga sUtra aMga praviSTa dvAdazAMgI kA chaThA aMga sUtra hai| viSaya sAmagrI kI apekSA kathA pradhAna hone se yaha dharmakathAnuyoga ke arntagata AtA hai| samavAyAMga sUtra ke bArahaveM samavAya meM jJAnAdharmakathAMga kI viSaya sAmagrI ke bAre meM nimna pATha hai| ziSya prazna karatA hai ki aho bhagavan! jJAtAdharmakathA meM kyA bhAva pharamAye gaye haiM? bhagavAn pharamAte haiM ki jJAtAdharmakathA meM jJAta arthAt prathama zrutaskandha meM udAharaNa rUpa se diye gaye meghakumAra Adi ke nagara, udyAna, caitya-yakSa kA mandira, vanakhaNDa, rAjA, mAtA-pitA, samavasaraNa, dharmAcArya, dharmakathA, ihalaukika pAralaukika Rddhi, bhogoM kA tyAga, pravrajyA, zruta (sUtra) parigrahasUtroM kA jJAna, upadhAna Adi tapa, paryAya-dIkSA kAla, saMlekhanA, bhakta pratyAkhyAna-AhAra Adi kA tyAga, pAdapopagamana saMthArA, devalokagamana-devalokoM meM utpanna honaa| devalokoM se cava kara uttama kula meM janma lenA, phira bodhilAbha samyaktva kI prApti honA aura anta kriyA Adi kA varNana kiyA gayA hai| ___tIrthaMkara bhagavAn ke vinaya mUlaka dharma meM dIkSita hone vAle, saMyama kI pratijJA ko pAlane meM durbala bane hue, tapa niyama tathA upadhAna tapa rUpI raNa meM saMyama ke bhAra se bhagna citta bane hue ghora parISahoM se parAjita bane hue jJAna, darzana, cAritra rUpa mokSa mArga se parAGmukha bane hue, tuccha viSaya sukhoM kI AzA ke vazIbhUta evaM mUrcchita bane hue sAdhu ke vividha prakAra ke AcAra se zUnya aura jJAna, darzana, cAritra kI virAdhanA karane vAle vyaktiyoM kA jJAtAdharmakathA For Personal & Private Use Only

Page #6
[5] sUtra meM varNana kiyA gayA hai aura yaha batalAyA gayA hai ki ve isa apAra saMsAra meM nAnA durgatiyoM aneka prakAra kA duHkha bhogate hue bahuta kAla taka bhava bhramaNa karate raheMge / parISaha aura kaSAya kI senA ko jItane vAle, dhairyazAlI tathA utsAha pUrvaka saMyama kA pAlana karane vAle, jJAna, darzana, cAritra kI samyak ArAdhanA karane vAle, mithyAdarzana Adi zalyoM se rahita, mokSamArga meM pravRtti karane vAle, dhairyavAn puruSoM ko anupama svarga, sukhoM kI prApti hotI hai| yaha jJAtAdharmakathA sUtra meM batalAyA gayA hai| vahA~ devalokoM meM una manojJa divya bhogoM ko bahuta kAla taka bhoga kara isake pazcAt Ayu kSaya hone para kAlakrama se vahA~ se cava kara uttama manuSya kula meM utpanna hote haiM phira jJAna, darzana cAritra rUpa mokSa mArga kA samyak pAlana kara mokSa ko prApta karate haiM, yaha jJAtAdharmakathA sUtra meM batalAyA gayA hai| yadi karmavaza koI muni saMyama mArga se calita ho jAya to use saMyama meM sthira karane ke lie bodhaprada - zikSA dene vAle saMyama ke guNa aura asaMyama ke doSa batalAne vAle deva aura manuSyoM ke dRSTAnta diye gaye haiM aura pratibodha ke kAraNabhUta aise vAkya kahe gaye haiN| jinheM suna kara loka meM muni zabda se kahe jAne vAle zuka parivrAjaka Adi janma jarA mRtyu kA nAza karane vAle isa jinazAsana meM sthita ho gaye aura saMyama kA ArAdhana karake devaloka meM utpanna hue aura devaloka se cava kara manuSya bhava meM Akara saba duHkhoM se rahita hokara zAzvata mokSa ko prApta kreNge| ye bhAva aura isI prakAra ke dUsare bahuta se bhAva bahuta vistAra ke sAtha aura kahIM-kahIM koI bhAva saMkSepa se kahe gaye haiN| jJAtAdharmakathA sUtra meM parittA vAcanA hai, saMkhyAtA anuyogadvAra haiM yAvat saMkhyAtA saMgrahaNI gAthAeM haiN| aMgoM kI apekSA yaha chaThA aMga hai / isake do zrutaskandha haiM, unnIsa adhyayana haiM, ve saMkSepa se do prakAra ke kahe gaye haiM- cAritra rUpa aura kalpita / dharmakathA nAmaka dUsare zrutaskandha meM dasa varga haiN| pratyeka dharmakathA meM pAMca sau pAMca sau AkhyAyikA haiN| pratyeka AkhyAyikA meM pAMca sau pAMca sau upAkhyAyikA haiN| pratyeka upAkhyAyikA meM pAMca sau pAMca sau AkhyAyikA upAkhyAyikA haiN| isa prakAra ina saba ko milA kara paraspara guNana karane se sADhe tIna karor3a AkhyAyikA-kathAeM hotI haiM aisA zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne pharamAyA hai| jJAtAdharmakathA sUtra meM 26, uddeze haiM, 26 samuddeze haiM, saMkhyAtA hajAra yAnI 576000 pada kahe gaye haiN| saMkhyAtA For Personal & Private Use Only

Page #7
[6] akSara haiM yAvat caraNasattari karaNasattari kI prarUpaNA se kathana kiyA gayA hai| yaha jJAtAdharmakathAsUtra : kA saMkSipta viSaya varNana hai| . vivecana - jJAtAdharmakathAGga sUtra meM do zrutaskandha haiN| pahale zrutaskandha ke unnIsa adhyayana haiN| unako jJAta adhyayana kahate haiN| inameM se dasa adhyayana jJAta (udAharaNa) rUpa haiN| ataH inameM AkhyAikA (kathA ke antargata kathA) saMbhava nahIM hai| bAkI ke nau adhyayanoM meM se pratyeka meM 540-540 AkhyAikAeM haiN| inameM bhI eka-eka AkhyAikA meM 500-500 upAkhyAikAeM haiN| ina upAkhyAikAoM meM bhI eka eka upAkhyAikA meM 500-500 AkhyAikA-upAkhyAikA haiN| isa prakAra inakI kula saMkhyA eka araba ikkIsa karor3a aura pacAsa lAkha (1215000000) itanI ho jAtI hai| jaisA ki gAthA meM kahA hai - egavIsaMkoDisayaM, lakkhApaNNAsameva boddhvvaa| evaM Thie samANe, ahigayasuttassa ptthaaraa|| ekaviMzaM koTizataM lakSAH paJcAzadeva boddhvyaaH| evaM sthite sati adhikRta sUtrasya prstaarH|| isa prakAra nau adhyayanoM kA vistAra kahe jAne para adhikRta isa sUtra kA vistAra varNita ho jAtA hai| yadyapi 'jJAta' isa svarUpa vAle nau adhyayanoM kI AkhyAikA Adi kI saMkhyA mUla meM upalabdha nahIM hai to bhI vRddha paramparA meM yaha pracalita hai| isalie yahA~ likha dI gayI haiN| isase jijJAsuoM ke jJAna meM vRddhi hone kI saMbhAvanA hai| __ dUsare zrutaskandha meM jo ahiMsAdi rUpa dharma kathAoM ke dasa varga (samUha) haiN| unameM eka-eka dharmakathA meM 500-500 AkhyAikAe~ haiN| eka-eka AkhyAikA meM 500-500 upAkhyAikAeM haiN| eka-eka upAkhyAikA meM 500-500 AkhyAikAupAkhyAikAeM haiN| isa prakAra pUrvApara kI saMyojanA karane para tIna karor3a pacAsa lAkha (35000000) AkhyAikAoM kI saMkhyA ho jAtI hai| zaMkA - dharma kathAoM meM ina AkhyAikA, upAkhyAikA, AkhyAikAupAkhyAikA ina tInoM kI saMkhyA eka araba paccIsa karor3a pacAsa lAkha (1255000000) hotI hai to phira yahA~ sUtrakAra ne inakI saMkhyA tIna karor3a pacAsa lAkha hI kyoM kahI hai? For Personal & Private Use Only

Page #8
9890002 samAdhAna nau jJAtoM (udAharaNa) kI jo AkhyAikA Adi kI saMkhyA batalAI gayI hai / aisI hI AkhyAikAeM Adi dasa dharmakathAoM meM bhI haiN| isalie dasa dharma kathAoM meM kahI huI AkhyAikA Adi kI saMkhyA meM se nava jJAta meM kahI huI AkhyAikA Adi kI saMkhyA ko kama karake apunarukta AkhyAikA Adi bacatI haiM unakI saMkhyA sAr3he tIna karor3a ( 35000000) hI hotI hai| isa prakAra punarukti doSa se varjita AkhyAikA Adi kI saMkhyA kA kathana mUla meM - " evameva sapuvvAvareNaM adbhuTThAo akkhAiyAkoDIo bhavaMtIti makkhAo" - sAr3he tIna karor3a kiyA gayA hai| [7] - vartamAna meM jo dUsarA zrutaskandha upalabdha hotA hai usameM dharmakathAoM ke dvArA dharma kA svarUpa batalAyA gayA hai| isameM dasa varga haiN| teIsaveM tIrthaMkara puruSAdAnIya bhagavAn pArzvanAtha ke pAsa dIkSA lI huI 206 AryikAoM ( sAdhviyoM ) kA varNana hai / ve saba cAritra kI virAdhaka bana gayI thii| antima samaya meM usakI AlocanA aura pratikramaNa kiye binA hI kAla dharma prApta ho gyii| bhavanapatiyoM ke uttara aura dakSiNa ke bIsa indroM ke tathA vANavyaMtara devoM ke dakSiNa aura uttara dizA ke battIsa indroM kI evaM candra, sUrya, prathama devaloka ke indra saudharmenda ( zakrendra ) tathA dUsare devaloka ke indra IzAnendra kI agramahiSiyA~ huI haiN| vahA~ se cava kara mahAvideha kSetra meM janma lekara siddha, buddha, mukta ho jAyeMgI / Agama sAhitya meM yadyapi aMtagaDadasA, anuttarovavAiya sUtra tathA vipAka sUtra Adi aMga bhI kathAtmaka hai tathApi ina saba aMgoM kI apekSA jJAtadharma kathAMga sUtra kA apanA viziSTa sthAna hai / isakA anubhava pAThaka varga svayaM isake pArAyaNa se kara skeNge| isake do zruta skandha haiM / prathama zrutaskandha meM unnIsa adhyayana haiM aura dvitIya zrutaskandha meM dasa varga haiM jisa meM tIrthaMkara prabhu pArzvanAtha ke pAsa dIkSita 206 sAdhviyoM kA varNana hai jo cAritra virAdhaka hone se vibhinna devaloka meM devI ke rUpa meM utpanna huI / jIva ke AdhyAtmika utthAna meM dharma tattva ke gaMbhIra rahasyoM ko samajhane ke lie kathA sAhitya bahuta hI upayogI hai| kathAnakoM ke mAdhyama se duruha se duruha viSaya bhI AsAnI se samajha meM A jAtA hai| jaina Agama sAhitya meM jitanA mahattva dravyAnuyoga, gaNitAnuyoga, caraNakaraNAnuyoga kA hai utanA hI mahattva dharmakathAnuyoga sAhitya kA bhI hai| prastuta Agama meM jina mUla evaM avAntara For Personal & Private Use Only

Page #9
[8] XcccccccccccccccccccccccccccccccemECERENCcccx kathAoM kA ullekha huA hai, ve sabhI kathAeM jIva kA AdhyAtmika samutkarSa karane vAlI hai| AtmabhAva anAtmabhAva kA svarUpa, sAdhaka ke lie AhAra kA uddezya, saMyamI jIvana kI kaThora sAdhanA, zubha pariNAma, anAsakti, zraddhA kA mahattva Adi viSayoM para bar3A hI mArmika prakAza kathAoM ke mAdhyama se isa Agama meM DAlA gayA hai| eka-eka adhyayana kI kathA evaM usameM AI avAntara kathAoM kA sAvadhAnI se pArAyaNa kiyA jAya to jIvana utthAna meM bahuta hI sahayogI bana sakatI hai| saMkSipta meM isakI mukhya unnIsa kathAeM yahA~ dI jA rahI hai| prathama adhyayana :- yaha adhyayana magadha adhipati mahArAja zreNika ke suputra meghakumAra kA hai| meghakumAra ne bar3e hI utkRSTa bhAvoM se saMyama grahaNa kiyaa| dIkSA kI prathama rAtri ko jyeSThAnukrama ke anusAra unakA saMstAraka (bichaunA) sabhI muniyoM ke anta meM lagA, jisase rAtri meM saMtoM ke Ane-jAne se unake pairoM kI Takkara dhUlI Adi se meghamuni ko rAtri bhara nIMda nahIM AI, saMyama meM ghora kaSToM kA anubhava hone lgaa| ataeva unhoMne prAtaH hote hI bhagavAn se pUcha kara ghara lauTane kA nizcaya kiyaa| prAtaHkAla jaba ve prabhu ke samakSa upasthita hue to prabhu ne unake manogata bhAvoM ko prakaTa kiyA aura unake pUrva hAthI ke bhavoM meM sahana kie gae ghorAtighora kaSToM kA vistRta varNana kiyaa| kahA-he meghamuni! itane ghora kaSToM ko to sahana kara lie aura rAtri ke mAmUlI kaSTa se ghabarA kara ghara jAne kA vicAra kaise kara liyA? meghamuni kA isa para ciMtana calA jisase unheM jAti smaraNa jJAna utpanna huA, jisake bala se unhoMne pratyakSa bhagavAn dvArA pharamAye gae pUrvabhavoM ko dekhaa| phalasvarUpa apanI skhalanA ke lie pazcAtApa karane lage bole-bhagavan Aja se do netroM ko chor3akara samagra zarIra zramaNa nirgranthoM kI sevA meM samarpita hai| isa kathAnaka se meghamuni ke saMyama kI pahalI rAtri anAtmabhAva kA bodha karAtI hai| jabaki bhagavAn ke upadeza ke bAda saMyama sthira honA AtmabhAva kA saMketa karatA hai| jIva anAtmabhAva meM hotA hai, taba use sAmAnya kaSTa bhI uddhelita kara DAlatA hai, vahI jIva jaba AtmabhAva meM sthita hotA hai to bar3e se bar3A kaSTa bhI nirjarA kA hetu najara Ane lagatA hai| dUsarA adhyayana :- isa adhyayana meM batalAyA gayA hai ki saMyamI sAdhaka ko saMyama ke sAdhanabhUta zarIra ko TikAye rakhane ke lie ise AhAra denA par3atA hai| para sAdhaka ko AhAra grahaNa meM na to Asakti rakhanI cAhie na hI zarIra kI puSTatA kA lakSya rakhanA caahiye| For Personal & Private Use Only

Page #10
191 SoccaCEEKSHEEEEEEEEEEICEREMIERRIERIENCEBEDESEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEK dhanya sArthavAha aura usakI patnI bhadrA ke bar3I manotI ke bAda eka putra kI prApti huii| eka dina bhadrA ne apane putra ko nahalA-dhulAkara aneka AbhUSaNoM se susajjita kara apane paMthaka nAmaka dAsa ceTaka ko khilAne ke lie diyaa| paMthaka use eka sthAna para biThA kara svayaM khelane laga gyaa| udhara vijaya cora gujarA usane usa bAlaka ko AbhUSaNoM se ladA dekha uThA kara le gayA aura gahane utAra kara bAlaka ko aMdha kUpa meM DAla diyaa| nagara rakSakoM ne vijaya cora ko pakar3A aura kArAgAra meM DAla diyaa| idhara kucha samaya bAda kisI ke cugalI khAne para eka sAdhAraNa aparAdha meM dhanya sArthavAha ko bhI kArAgAra meM DAla diyaa| vijaya cora aura dhanya sArthavAha donoM eka hI ber3I meM DAla die ge| , dhanyasArthavAha kI patnI bhadrA seTha ke lie vividha prakAra kA bhojana taiyAra karake apane naukara ke sAtha kArAgAra meM bhejtii| usa bhojana meM se vijaya cora ne seTha se kucha hissA mAMgA to seTha ne apane putra kA hatyArA hone ke kAraNa bhojana dene se inkAra kara diyaa| thor3I dera bAda seTha ko mala-mUtra visarjana kI bAdhA utpanna huii| to vijaya cora seTha ke sAtha jAne ko taiyAra nahIM huaa| vaha bolA-tumane bhojana kiyA hai, tumhI jAo, maiM bhUkhA pyAsA mara rahA huuN| mujhe koI bAdhA nahIM hai isalie maiM nahIM cltaa| dhanya vivaza hokara bAdhA nivRtti ke lie dUsare dina se apane bhojana kA kucha hissA vijaya cora ko denA cAlU kara diyaa| dAsa ceTaka ne yaha bAta ghara jAkara seTha kI patnI bhadrA ko kahI, to vaha bahuta nArAja huii| kucha dina pazcAt seTha kArAgAra se chUTa kara ghara gayA to bAkI sabhI logoM ne to usakA svAgata kiyA, kintu patnI bhadrA pITha phera kara nArAja hokara baiTha gii| dhanya sArthavAha ke nArAjI kA kAraNa pUchane para bhadrA ne kahA ki mere lADale putra ke hatyAre vairI vijaya cora ko Apa AhAra-pAnI meM se hissA dete the, isase maiM nArAja kaise na hoU? dhanya sArthavAha ne seThAnI bhadrA kI nArAjI kA kAraNa jAnakara use samajhAte hue kahA ki maiMne usa vairI ko bhojana kA hissA to diyA para dharma samajha kara, karttavya samajha kara nahIM diyA, pratyuta mere mala-mUtra kI bAdhA nivRtti meM vaha sahAyaka banA rahe isa uddezya se maiMne use hissA diyaa| isa spaSTIkaraNa se bhadrA ko saMtoSa huaa| vaha prasanna huii| ___isa kathAnaka ke mAdhyama se prabhu saMyamI sAdhaka ko saMketa karate haiM ki jaise dhanya sArthavAha ne mamatA prIti ke kAraNa vijaya cora ko AhAra nahIM diyA, mAtra apane zarIra kI bAdhA nivRtti For Personal & Private Use Only

Page #11
[10] commoccccccccesareaREMIERREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEK meM sahayogI banA rahe, isIlie mAmUlI bhojana kA hissA diyaa| usI prakAra nirgrantha muni ko bhI anAsakti bhAva se apane zarIra ko AhAra-pAnI denA cAhie jisase isake dvArA samyag jJAna, darzana, cAritra kA samucita pAlana ho ske| tIsarA adhyayana :- isa adhyayana ke kathAnaka kA sambandha jina pravacana para zaMkA, kAMkSA yA vicikitsA na karane se sambandhita hai| jo sAdhaka "tameva saccaM NIsaMkaM jaM jiNehiM paveiyaM" Agama vacanoM para zraddhA rakha kara tadanusAra AcaraNa karatA hai, vaha apane lakSya ko prApta kara letA hai| isake viparIta vItarAga vacanoM meM zaMkA, kAMkSA rakhane vAlA bhaTaka jAtA hai| jinadatta putra aura sAgaradatta putra donoM mitra the, ve eka samaya amoda-pramoda hetuM udyAna meM ge| vahA~ unhoMne mayUrI ke do aMDoM ko dekhaa| unhoMne donoM aMDoM ko uThAyA aura apane-apane ghara lekara A ge| sAgaradatta putra zaMkAzIla thA ki isameM se mayUra nikalegA athavA nahIM, ataeva vaha bAra-bAra aMDe ko uThAtA, ulaTa-palaTa kara kAnoM ke pAsa le jAkara bajAtA isase vaha aMDA nirjIva ho gayA, usame se baccA nahIM niklaa| isake viparIta jinadatta putra zraddhA sampanna thA, ataeva usane use mayUra pAlakoM ko sauMpa diyA, mayUrI ke dvArA usa aMDe ko sevane : ke kAraNa kucha dinoM bAda usameM se eka sundara mayUra kA baccA nikalA, jise jinadatta putra ne bAda meM nAcane Adi kI kalA meM pAraMgata kiyaa| phalasvarUpa usane khUba arthopArjana evaM manoraMjana kiyaa| kathAnaka sAra hai - vItarAga vacana meM zaMkA rakhanA. anartha evaM bhavabhramaNa kA kAraNa hai| jabaki zaMkA rahita hokara isakI sAdhanA ArAdhanA karanA mukti ke ananta sukhoM kA hetu hai| caturtha adhyayana :- isa adhyayana kA kathAnaka indriya nigraha se sambandhita hai| Atma sAdhanA ke pathikoM ke lie indriya gopana karanA Avazyaka hai| jo saMyamI sAdhaka saMyama grahaNa karane ke bAda indriyoM kA nigraha nahIM karatA hai, vaha saMyama cyUta hokara apanA saMsAra bar3hA letA hai| isake viparIta jo saMyamI sAdhaka saMyama grahaNa karake indriyoM kA nigraha kara lete haiM, ve isa bhava meM bhI vaMdanIya pUjyanIya hote haiM aura bhavAntara meM mokSa ke akSaya sukhoM ko prApta kara lete haiN| isa adhyayana meM do kUrma (kacchapa) kA udAharaNa dekara batalAyA gayA ki eka kUrma ne indriyoM kA gopana kiyA vaha siyAra ke zikAra se baca gyaa| dUsare kUrma jo caMcala pravRtti thA usane jyoM hI apanI eka-eka karake indriyoM ko bAhara nikAlA, siyAra ne unheM khA kara use prANahIna kara diyaa| ataeva saMyamI sAdhaka ko apanI indriyoM kA nigraha karanA caahiye| For Personal & Private Use Only

Page #12
[11] soocccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx paMcama adhyayana - isa adhyayana meM batalAyA gayA hai ki yadi koI saMyamI sAdhaka saMyama kI sAdhanA ArAdhanA karate hue zithila ho jAtA hai evaM bAda meM kisI nimitta ko pAkara vaha punaH jAgRta ho saMyama meM pUrNa puruSArtha karane laga jAtA hai to zailaka rAjarSimuni kI bhAMti vaha ArAdhaka ho kara apane lakSya ko prApta kara letA hai| isa adhyayana meM mUla kathAnaka ke sAtha do-tIna avAntara kathAnaka bhI hai| zailakapura nagara ke rAjA zailaka ne apane pAMca sau matriyoM ke sAtha apane putra maMDuka ko rAjagaddI para biThA kara dIkSA aMgIkAra kii| sAdhu-jIvana kI kaThora sAdhanA ke kAraNa unakA zarIra pittajvara Adi roga se grasita ho gyaa| eka bAra vicaraNa karate hue zailaka muni apane pAMca sau ziSyoM ke sAtha zailaka nagara meM padhAre, unake putra maNDuka rAjA ne apane pitA zrI muni ko yathA yogya cikitsA karAne kA nivedana kiyA, zailaka muni ne svIkRti pradAna kara dii| nazIlI auSadhiyoM evaM sarasa bhojana ke upayoga meM zailaka muni itane masta ho gae ki vihAra karane taka kA nAma hI nahIM lete| aise sthiti meM unake mukhya maMtrI paMthaka muni ko unakI sevA meM rakha kara zeSa 466 ziSyoM ne anyatra vihAra kara diyaa| kArtika caumAsI kA dina thaa| zailaka muni AhAra pAnI evaM nazIlI auSadhi kA sevana kara sukha pUrvaka soye hue the| unakA ziSya paMthaka muni ne sarva prathama daivasika pratikramaNa kiyaa| isake pazcAt unhoMne cAturmAsika pratikramaNa kI AjJA ke lie apanA mastaka apane guru zailaka muni ke caraNoM meM rkhaa| zailaka muni gaharI nidrA meM soye hue the jyoM hI unake mastaka kA sparza zailakamuni ke caraNoM ko huA to ve eka dama kruddha hue aura bole are kauna hai, mauta kI icchA karane vAlA, duSTa jisane mere pairoM ko chU kara merI nidrA bhaMga kara dii| isa para paMthaka muni ne donoM hAtha jor3akara nivedana kiyA bhagavan! maiM ApakA ziSya paMthaka huuN| maiMne daivasika pratikramaNa kara liyA hai aura caumAsI pratikramaNa karane ke lie udyata huA hU~, isalie maiMne apane mastaka se Apake caraNoM ko sparza kiyA hai, so devAnupriya! merA aparAdha kSamA kiijiye| paMthakamuni ke isa prakAra kahane para zailaka rAjarSi kI AtmA eka dama jAgRta huI, aho maiMne rAjya riddhi kA tyAga kara saMyama aMgIkAra kiyA aura saMyama meM itanA zithilAcArI evaM AlasI bana gayA ki cAra mAha gujara jAne kA bhI mujhe bhAna nahIM rhaa| isa prakAra vicAra kara dUsare hI dina paMthaka anagAra ke sAtha zailaka rAjarSi ne vihAra kara diyA aura grAmAnugrAma vicarane lge| jaba anya 466 For Personal & Private Use Only

Page #13
[12] RARTHANRNmARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRGarammamARMEmmammnahamnerARARAM anternatarnatarwasenawatantantra S E CXXX ziSyoM ko isa bAta kI jAnakArI huI to ve sabhI ziSya rAjarSi zailaka ke pAsa Ae aura sabhI Akara sAtha vicarane lge| isa prakAra zailaka muni ne apane pAMca sau ziSyoM ke sAtha varSoM taka saMyama kA pAlana kara siddhi gati ko prApta kiyaa| ___ isa adhyayana meM caumAsI ko do pratikramaNa karane kA spaSTa pATha hai, kaI bhadrika mahAnubhAva kaha dete haiM ki yaha to bhagavAn ariSTanemi prabhu ke zAsana kI bAta hai, una mahAnubhAvoM ko jAnanA cAhiye ki jaba bhagavAn ariSTanemi prabhu ke zAsanavartI sayamI sAdhako ke lie kAlokAla pratikramaNa karanA Avazyaka bhI nahIM thA, usa samaya bhI unhoMne do pratikramaNa kie, to jahA~ vIra prabhu ke zAsana meM kAlokAla pratikramaNa karanA Avazyaka hai, vahA~ to do pratikramaNa Avazyaka hI nahIM apitu anivArya mAnanA caahiye| chaThA adhyayana - isa adhyayana meM jIva kI gurutA aura laghutA kA vicAra kiyA gayA hai| udAharaNa dekara samajhAyA gayA hai ki jisa prakAra tUMbe para miTTI ke ATha lepa kara use yadi jalAzaya meM DAlA jAya to vaha jalAzaya ke paiMde meM calA jAtA hai aura jyoM-jyoM usake lepa utarate jAte haiN| tyoM-tyoM tUMbA halakA hokara Upara uThatA hai evaM AThoM lepa haTane para tUMbA jalAzaya para tairane laga jAtA hai| isI prakAra jIva ATha karmoM se yukta hone para caturgati meM paribhramaNa karatA hai aura jyoM hI ATha karmoM se rahita ho jAtA hai taba loka ke agrabhAga (mokSa) ko prApta kara letA hai| sAtavAM adhyayana - isa adhyayana meM dhanya sArthavAha aura usakI cAra putra vadhuoM kA dRSTAnta jisameM pAMca-pAMca zAlikaNoM ke mAdhyama se unakI yogyatA kA aMkana kiyA gyaa| usI prakAra AgamakAra pAMca mahAvratadhArI saMyamI sAdhakoM ko zikSA dete haiM - 1. jo saMyamI sAdhaka saMgha ke samakSa pAMca mahAvratoM ko aMgIkAra kara unako yA to tyAga detA hai athavA unakA upekSA pUrNa pAlana karatA hai| vaha pahalI putra vadhu ke samAna isa bhava meM tiraskAra kA pAtra banatA hai aura parabhava meM duHkhI hotA hai| 2. jo saMyamI sAdhaka pAMca mahAvrata ko grahaNa karake use apanI jIvikA kA sAdhaka mAna kara khAna-pAna Adi meM Asakta hotA hai vaha dUsarI bahU ke samAna dAsI ke tulya sAdhu liMga dhArI mAtra raha jAtA hai| vidvAnoM kI dRSTi meM vaha upekSaNIya hotA hai| 3. jo saMyamI sAdhaka pAMca mahAvrata grahaNa kara unakA yathAvat pAlana karatA hai, vaha tIsarI For Personal & Private Use Only

Page #14
[13] BIHARRORRneRRARAMDBARMERAamVARORABORDERA.ORamnaEMERGBABERRORAMEBORFRORADARAPTanmaran a maDeoreasarawenesalmerserveerwasaardesawerPERSPEEEEEEDSersarme r bahU ke samAna isa bhava meM sabhI logoM kA vaMdanIya pUjyanIya hotA hai aura para bhava meM devaloka athavA mokSa ke sukhoM ko prApta karatA hai| 4. jo saMyamI sAdhaka pAMca mahAvrata grahaNa kara unakA niraticAra pAlana hI nahIM karatA balki rAta dina saMyama ke paryAyoM ko bar3hAne meM prayatnazIla rahatA hai vaha sAdhaka isa bhava meM tIrtha kA samudAya karane vAlA, kutIrthikA kA nirAkaraNa karane vAlA aura sarvatra vaMdanIya pUjyanIya hokara kramazaH siddhi gati ko prApta karatA hai| AThavAM adhyayana - isa adhyayana meM mukhya kathAnaka to vartamAna caubIsI ke unnIsaveM tIrthaMkara mallibhagavAn kA hai, avAntara kathAnaka arhanaka zrAvaka kA hai| donoM hI kathAnaka AtmArthI jIvoM ke lie preraNAspada hai| bhagavAn mallinAtha prabhu kA kathAnaka isa Agamika . rahasya ko prakaTa karatA hai ki koI rAjA ho yA raMka, mahAmuni ho yA sAmAnya gRhastha, karma kisI kA lihAja nahIM krte| kapaTa sevana ke phalasvarUpa mallI bhagavAn ke jIva ne mahAbala muni ke bhava meM strI nAma karma kA baMdha kara liyaa| vahA~ kAla ke samaya kAla karake jayanta vimAna meM utpanna hue| jayanta vimAna se cava kara bharata kSetra meM mithilA-nareza kuMbha kI mahArAnI prabhAvatI ke udara se unheM kanyA ke rUpa meM janma lenA par3A, jinakA nAma "mallI' rakhA gayA, jinhoMne dIkSA lekara tIrtha kI sthApanA kii| yadyapi Apa tIna loka ke nAtha ke rUpa meM avatarita hue para mAmUlI tapasyA meM mAyA karane ke kAraNa strI veda rUpa meM janma lenA pdd'aa| isI mUla kathAnaka meM avAntara kathAnaka priyadharmI dRr3hadharmI arhanaka zrAvaka kA hai, jisakI dhArmika dRr3hatA ke sAmane pizAca.rUpa deva ko jhukanA hI nahIM par3A balki zrAvaka ke pAMvoM meM gira kara unase kSamAyAcanA mAMganI pdd'ii| navavA~ adhyayana - isa adhyayana meM indriyoM aura mana para niyaMtraNa na hone se usakA kitanA aniSTakArI pariNAma hotA hai, isakA hUbahU citraNa kiyA gayA hai| sAtha hI mAtA pitA kI AjJA kI avahelanA kA kitanA duHkhada phala hotA hai isakA bhI nirUpaNa kiyA gayA hai| ... mAkandI sArthavAha ke do putra jina pAlita aura jina rakSita the, ve vyApAra ke nimitta se gyAraha bAra samudrI yAtrA kara cukeN| bArahavIM bAra samudrI yAtrA karane ke lie mAtA-pitA ne unheM bahuta manA kiyA para ve nahIM maane| yAtrA Arambha kara dI para samudra ke bIca meM uphAna Ane se unakI jahAja DUba gii| eka paTiye ke sahAre ve eka dvIpa para phuNce| usa dvIpa kI adhipati ratnAdevI, thI, usane una donoM ko apane sAtha bhoga-bhogate hue usake sAtha rahane kA khaa| For Personal & Private Use Only

Page #15
[14] SHOCKISCOCONDOORKICKGREENICICICKRECOGEORGEcccccccccce eka bAra vaha devI indra ke AdezAnusAra lavaNa samudra kI saphAI ke lie gii| donoM bhAI usakI anupasthiti meM dakSiNa dizA kI ora gae vahA~ unhoMne eka puruSa ko zUlI para car3he hue dekhaa| pUchane para patA calA vaha bhI unhIM kI taraha devI meM cakkara meM phaMsa gyaa| usase chuTakArA pAne kA upAya pUchane para usane batAyA ki pUrva ke vanakhaNDa meM eka zailaka nAmaka yakSa rahatA hai, vaha nizcita samaya para "kise tArU~ kise pAlUM?" kI ghoSaNA karatA hai, usa samaya Apa use tArane kI yAcanA karanA tAki vaha Apako bacA skegaa| donoM bhAIyoM ne vaisA hI kiyaa| zailaka yakSa ne una donoM bhAiyoM ko isa zarta para tAranA pAlanA svIkAra kiyA ki ratnAdevI unheM aneka taraha se lalacAegI, mIThI-mIThI bAtoM meM apanI ora viSaya bhogoM ke lie AkarSita karegI, tuma usa pralobhana meM na Ao to maiM tAra sakatA huuN| donoM bhAiyoM ne yakSa kI bAta ko svIkAra kii| yakSa ne donoM ko apanI pITha para baiThA kara samudra mArga se le gyaa| isa bAta kI ratnAdevI ko jAnakArI huI to vaha turanta samudra meM tIvra gati se gaI aura donoM bhAiyoM ko apanI ora indriya sukhoM kI ora lalacAne kA prayAsa evaM vilApa kiyaa| jinapAlita to usakI bAtoM se vicalita nahIM huaa| kintu jinarakSita kA mana vicalita ho gyaa| yakSa ne usake manomana bhAvoM ko jAnakara use girA diyaa| nirdayA hRdayA ratnAdevI ne use talavAra para jhela kara usake Tukar3eTukar3e kara diye| jinapAlita ne apane mana aura indriyoM para niyaMtraNa rakhA to sakuzala campAnagarI pahuMca gyaa| indriyoM aura mana para kAbU na rakhane vAlA jinarakSita ratlA devI dvArA mAra DAlA gyaa| AgamakAra yaha dRSTAnta dekara indriyoM evaM mana para kAbU rakhane kA saMketa karate haiN| dasavA~ adhyayana - isa adhyayana meM candramA kI kalA ke ghaTane-bar3hane kA kathAnaka hai| AgamakAra saMyamI sAdhaka ko vikAsa aura hrAsa ko isa kathAnaka ke dvArA ghaTita kara saMketa karate haiM ki jo saMyamI sAdhaka sAdhu ke kSamA Adi dasa zramaNa dharma kA yathAvidha pAlana karatA hai usakA vikAsa zukla pakSa ke candramA kI taraha hotA hai| isake viparIta jo saMyamI sAdhaka saMyama grahaNa karake zramaNa dharma ke guNoM kA yathAvidha pAlana nahIM karatA hai,. athavA upekSA karatA hai, usakA saMyamI jIvana kRSNa pakSa ke candramA kI bhAMti dina-pratidina hrAsa kI ora giratA huA eka dina amAvasyA ke candramA ke samAna pUrNa rUpa se naSTa ho jAtA hai| gyArahavA~ adhyayana - isa adhyayana meM saMyamI jIvana kI sahanazIlatA-sahiSNutA kI mahattA para prakAza DAlA gayA hai| saMyamI sAdhaka ko apane saMyamI jIvana ke daurAna yadi koI For Personal & Private Use Only

Page #16
XX 0000 ******exx unheM jAti kula Adi ko hI batAkara apamAnita kare athavA anya prakAra se kaTu ayogya yA asabhya vacanoM kA prayoga kara usakI hilanA niMdA kare to sAdhaka ko usa para lezamAtra bhI dveSa nahIM karanA cAhiye, balki usake prati karuNA bhAva utpanna honA cAhiye / isake lie samudra ke kinAre sthita dAvadrava vRkSoM ke dRSTAnta dekara sAdhaka kI sahanazIlatA ko cAra vikalpa kramazaH deza virAdhaka, sarva virAdhaka, dezArAdhaka aura sarvArAdhaka meM nirUpita kiyA hai| [15] bArahavA~ adhyayana isa adhyayana kA mukhya viSaya pudgala evaM unake pariNamana se sambandhita hai| jo pudgala Aja zubha najara Ate haiM, vaha saMyoga pAkara kAlAntara meM azubha meM pariNata ho jAte haiM, isI prakAra jo pudgala vartamAna meM azubha dRSTigocara hote haiM ve saMyoga pAkara kAlAntara meM zubha meM pariNata ho jAte haiN| isa gUr3ha tattva ko bAhirAtmA to samajha nahIM sakatI hai| isa rahasya ko to jaina darzana ke tattvettA hI samajha sakate haiN| - prastuta kathAnaka meM jitazatru rAjA aura usake pradhAna subuddhi kA saMvAda hai| subuddhi pradhAna * jIvAjIva rahasyoM ko jAnane vAlA tattvajJa zramaNopAsaka thA jabaki usakA rAjA jitazatru jinadharma se anabhijJa mithyAdRSTi thaa| subuddhi pradhAna ne khAI ke gaMde durgandha yukta pAnI ko prayoga dvArA zuddha svAdiSTa meM pariNata kara rAjA ko yathArtha tattva se avagata kraayaa| isa para rAjA ne jijJAsA prakaTa kI he maMtrIvara! yaha batAoM ki Apane yaha satya tathya kaise jAnA ? subuddhi ne uttara diyA svAmI! isa satya tathya kA parijJAna mujhe jinavANI se huaa| isa para rAjA ne unase jinavANI zravaNa kI abhilASA prakaTa kii| subuddhi pradhAna meM rAjA ko jinavANI kA svarUpa smjhaayaa| isake pazcAt jitazatru rAjA evaM subuddhi pradhAna ne sthavira bhagavantoM ke pAsa dIkSA aMgIkAra kI aura mokSa ke akSaya sukhoM ko prApta kiyaa| - terahavA~ adhyayana - isa adhyayana meM mukhyataH tIna binduoM para prakAza DAlA gayA hai. 1. sadguruoM ke samAgama se Atmika guNoM kA vikAsa hotA hai| 2. lambe kAla taka sadguruoM kA samAgama na hone se tathA mithyAdRSTiyoM ke paricaya meM rahane se jIva ke Atmika guNoM kA hrAsa hotA hai yAvat vaha mithyAtva meM pahu~ca jAtA hai| 3. Asakti patana kA kAraNa hai| naMdamaNikAra zramaNopAsaka thA, kAlAntara meM lambe samaya taka sAdhu kA samAgama na hone se vaha vicAroM se cyUta ho gayA / arthAt pauSadha avasthA meM bAvar3I bagIcA Adi ke nirmANa kA For Personal & Private Use Only

Page #17
- [16] 8.56RROGRememRRRRRRRROROBARORMERESOURNSRORISRDPRRORRBODMASABIRRORIS.DEOBERSORBAR. BER R HermireonmdevareersarmHaVEERHBIHEATREERARADABRDE STREETDaman akaraNIya kArya karane kA usane saMkalpa kara liyA aura tadanusAra unakA nirmANa krvaayaa| nirmANa hI nahIM karavAyA balki vaha usameM itanA Asakta huA ki mara kara usI bAvar3I meM mer3haka ke rUpa meM utpanna huaa| bAda meM mer3haka ke bhava meM pariNAmoM kI vizuddhi se use jAtismaraNa jJAna huA jisake bala para usane apane pUrva bhavoM ko dekhaa| apanI Atma-sAkSI se usane doSoM kA pazcAttApa kara punaH zrAvaka ke vratoM ko svIkAra kiyaa| phalasvarUpa devagati meM utpanna huaa| vahA~ kA AyuSya pUrNa kara vaha mahAvideha kSetra meM manuSya bhava prApta kara cAritra aMgIkAra karake mokSa ko prApta kregaa| caudahavA~ adhyayana - isa adhyayana meM pAThakoM ke bodha ke lie do bAtoM kA prakAza DAlA gayA hai| eka to karmoM ke vicitra svarUpa ko batalAyA gayA hai ki eka samaya vaha thA jaba tetalI-putra pradhAna ne svarNakAra kI lar3akI (poTilA) ke rUpa saundarya para Asakta hokara patnI ke rUpa meM mAMganI kara usake sAtha zAdI kii| kAlAntara meM usake sAtha sneha sUtra aisA TUTA ki tetalI-putra pradhAna poTilA ko dekhanA to dUra usake nAma sunane mAtra se hI use ghRNA ho gii| dUsarA usI poTTilA ke upadeza se pratibodha pAkara tetalI-putra pradhAna ne saMyama aMgIkAra kara kevalajJAna, kevaladarzana ko prApta kiyaa| vistRta jAnakArI ke pArAyaNa kathAnaka se jJAta hogaa| pandrahavA~ adhyayana - isa adhyayana meM mana ko lubhAne vAle indriya-viSayoM se sAvadhAna rahane kI sUcanA dI gaI hai| dhanya sArthavAha apane sArtha ke sAtha campAnagarI se ahicchatrA nagarI kI ora prasthAna karatA hai, rAste meM bhayakara aTavI AtI hai, usa aTavI ke madhya bhAga meM eka jAti ke viSaile vRkSa kA bagIcA thaa| usake phaloM kA nAma naMdIphala thA, jo dikhane meM sundara, sugandhita evaM cakhane para madhura lagate the| para unakA AsvAdana (cakhane) mAtra prANa haraNa karane vAlA thaa| dhanya sArthavAha isa tathya kA jAnakAra thA, ataeva usane sabhI sArtha ke sadasyoM ko sUcita kiyA ki ina naMdIphaloM ko khAnA to dUra bilki isake vRkSoM kI chAyA ke nikaTa bhI na phttke| jisa-jisa ne usakI bAta mAnI veM sakuzala ahicchatra nagarI phuNce| jinhoMne isakI bAta nahIM mAna kara una phaloM ko cakkhA ve mRtyu ko prApta ho ge| ___tIrthaMkara bhagavAn sArthavAha ke samAna haiM, ve saMsArI prANiyoM ko naMdIphala ke samAna indriya viSaya sukhoM se bacane kA saMketa karate haiM, jo unakI bAta mAna kara inako tyAga karatA hai ve For Personal & Private Use Only

Page #18
mokSa ke akSaya sukhoM ko prApta kara lete haiM, jo unakI bAta nahIM mAna kara indriya viSayaM sevana meM anurakta rahate haiM ve saMsAra meM janma maraNa karate rahate haiN| solahavAM adhyayana - isa adhyayana meM dropadI ke jIva kI kathA usake nAgazrI brAhmaNI ke bhava se cAlU hotI hai| nAgazrI ke bhava meM usane mAsakhamaNa ke pAraNe ke dina dharmaruci munirAja ko kar3ave viSAkta tUmbe kA zAka baharAyA jisake kAraNa usakA kitanA bhava bhramaNa bar3hA isakA vistRta khulAsA isa adhyayana meM kiyA hai| lambe kAla taka janma maraNa ke pazcAt use manuSya bhava kI prApti huI to usake zarIra kA sparza itanA tIkSNa aura agni jaisA uSNa thA ki usake sAtha jisane bhI zAdI kI ve usake sAtha rahane ko taiyAra nahIM hue, aMtatogatvA usane dIkSA grahaNa kii| dIkSA grahaNa ke bAda bhI vaha zarIra bakuza, zithilAcAriNI, svacchanda hokara sAdhvI samudAya ko chor3akara ekAkinI rahane lgii| ekAkinI vicaraNa ke daurAna usane eka vaizyA ko pAMca puruSoM ke sAtha krIr3A karate hue dekhaa| use dekhakara usane nidAna kara liyA ki mere tapa saMyama kA phala ho to maiM bhI isI prakAra ke sukha ko prApta karU~, phalasvarUpa deva gaNikA ke bAda draupadI ke rUpa meM utpanna huii| isa adhyayana meM supAtra ko amanojJa AhAra baharAne kA duSpariNAma evaM sAdhanA jIvana jo akSaya sukhoM kA dilAne vAlA hai, use saMsArI tuccha sukhoM ke lie nidAna karanA kitanA hAni kAraka hai, yaha batalAyA gayA hai| . sattarahavA~ adhyayana - isa adhyayana meM azvoM kA udAharaNa dekara yaha pratipAdita kiyA gayA hai ki jo sAdhaka sAdhanA jIvana meM praveza karane ke bAda indriyoM ke vazIbhUta hokara anukUla indriya viSayoM meM Asakta hotA hai vaha ghora karma baMdhana ko prApta karatI hai, jisa prakAra indriyoM meM anurakta azva baMdhana-baddha hue| isake viparIta jo sAdhaka indriyoM ke anukUla viSayoM meM Asakta nahIM hotA vaha karmoM se baddha nahIM hotA aura janma maraNa rahita AnaMdamaya nirvANa ke prApta karatA hai jaise indriyoM ke viSayoM ke pralobhana meM na phaMsane vAle azva svacchanda svAdhIna vicaraNa karane meM samartha hue| aThArahavA~ adhyayana - isa adhyayana meM saMyamI sAdhakoM ko AhAra ke prati kitana anAsakta bhAva rakhanA cAhie isakA citraNa kiyA gayA hai| dhanya sArthavAha kI putrI suMsumA ka 'cilAta' cora ne apaharaNa kara use apane kaMdhe para DAla kara rAjagRha nagara se bahuta dUra bhAgata For Personal & Private Use Only

Page #19
[18] huA le gayA usakA pIchA dhanya sArthavAha aura usake putroM ne lagAtAra kiyA, yaha dekhakara cilAta cora anya koI upAya na dekha kara susamA kA galA kATa DAlA aura dhar3a ko vahI chor3akara mastaka lekara aTavI meM kahIM bhAga gyaa| sArthavAha evaM usake putroM ne jaba apanI putrI kA mastaka vihIna nirjIva zarIra dekhA to unheM bar3A duHkha huaa| aba unhoMne cora kA pIchA karanA chor3a kara punaH rAjagRha nagara jAne kA socaa| para ve rAjagRha se itanA dUra A gae ki binA bhojana pAna ke unakA vApisa rAjagRha pahu~canA sambhava nahIM thA, ataeva rAjagRha pahu~cane ke lie mRta "suMsumA" ke mAMsa rudhira kA upayoga kara ve rAjagRha phuNce| isI taraha sAdhaka muni ko cAhiye ki vaha isa azuci yukta zarIra ke poSaNa ke lie AhAra-pAnI kA upayoga na kare pratyuta mokSa dhAma pahu~cane ke lie anAsakta bhAva se AhAra kre| jisa prakAra dhanya sArthavAha aura usake putroM ne anAsakta bhAva se rAjagRha pahu~cane ke lie mRta kalevara kA AhAra kiyaa| unnIsavAM adhyayana - isa adhyayana meM mAnava jIvana ke utthAna aura patana kA sajIva citraNa kiyA gayA hai| jo saMyamI sAdhaka hajAroM varSoM taka saMyama kA pAlana kare aura anta samaya meM indriyoM aura mana ke vazIbhUta hokara yadi saMsAra ke bhogopabhoga ke sAdhanoM meM Asakta ho jAtA hai, to una sAdhanoM kA alpa samaya kA upabhoga usako naraka kA mehamAna banA detA hai| isake viparIta jo sAdhaka utkRSTa tapa saMyama kI sAdhanA karatA hai vaha alpa samaya meM hI sarvArthasiddha devoM ke sukha ko prApta kara letA hai| mahAvideha kSetra meM puSkalAvatI vijaya meM puNDarIkiNI rAjadhAnI thii| vahA~ rAjA mahApadma ke do putra the puNDarIka aura knnddriik| rAjA mahApadma ne sthavira bhagavantoM ke pAsa dIkSA aMgIkAra kI aura zuddha saMyama kI ArAdhanA kara yathAsamaya siddhi gati ko prApta kiyaa| isake pazcAt kisI samaya dUsarI bAra sthavira bhagavanta padhAre to rAjakumAra kaNDarIka ne unake pAsa dIkSA aMgIkAra kii| dIkSA ke daurAna kaNDarIka anagAra ke zarIra meM anta prAnta arthAt rUkhe sUkhe AhAra ke kAraNa zailaka muni ke samAna dAhajvara utpanna ho gyaa| puMDarIka rAjA ne sthavira bhagavantoM se nivedana kara kaNDarIka muni kA apanI yAnazAlA meM upacAra kraayaa| cikitsA ke prazcAt kaNDarIka muni svastha ho gae para manojJa azana pAna khAdima aura svAdima AhAra meM murchita, gRddha, Asakta aura tallIna hone se ve zithilAcArI bana ge| kucha samaya sthavira bhagavantoM ke sAtha vihAra kara vApisa puMDarIkiNI nagara meM lautte| puMDarIka rAjA unakI bhAvanA ko For Personal & Private Use Only

Page #20
[19] samajha kara unase pUchA - bhagavan! kyA ApakA bhogoM ke bhogane kA prayojana hai? taba kaMDarIka muni ne hA~ bhara dii| turanta rAjA puMDarIka ne kaNDarIka kA rAjyAbhiSeka kara diyA aura svayaM unakA veSa upakaraNa Adi dhAraNa kara cAturyAma dharma aMgIkAra kiyA aura isa abhigraha ke sAtha vihAra kara diyA ki jaba taka maiM sthavira guru bhagavantoM ke darzana kara unake pAsa se cAturyAma dharma aMgIkAra na kara lUM taba taka mujhe AhAra pAnI karanA nahIM kalpatA hai| idhara kaNDarIka dvArA rAjA banane ke pazcAt atyadhika sarasa pauSTika AhAra karane se usakA pAcana ThIka prakAra na hone se usake zarIra meM pracura pracaNDa vedanA utpanna huii| usakA zarIra pitta jvara se vyApta ho gayA, vaha rAjya antaHpura meM bhI atIva Asakta bana gyaa| kahA jAtA hai ki tIna dina inakA upabhoga kara kAla ke samaya kAla karake vaha kaNDarIka rAjA sAtavIM naraka meM utkRSTa tetIsa sAgara kI sthiti meM utpanna huaa| idhara puNDarIka anagAra sthavira bhagavantoM kI sevA meM pahuMcA vaMdana namaskAra kara dUsarI bAra cAturyAma dharma aMgIkAra kiyaa| phira bele ke pAraNe ke dina hone se prathama pahara meM svAdhyAya dUsare pahara meM dhyAna aura tIsare pahara meM gaucarI padhAre, ThaMDA rUkhA-sukhA bhojana pAna grahaNa kiyA, usa AhAra se puNDarIka muni ke zarIra meM vipula karkaza vedanA huI, unhoMne usI samaya pApoM kI AlocanA kI, saMlekhanA saMthArA grahaNa kiyA aura ucca bhAvoM se kAla ke samaya kAla karake sarvAthasiddha nAmaka anuttara vimAna meM tetIsa sAgara kI sthiti meM utpanna hue| tIna dina kA rAjasI sukha kaNDarIka ko sAtavIM naraka kA mehamAna banA diyA jabaki tIna dina kA nirdoSa utkRSTa saMyama puNDarIka muni ko choTI mokSa arthAt sarvArthasiddha kA adhikArI banA diyaa| . ati saMkSepa meM jJAtAdharmakathAMga sUtra ke unnIsa adhyayanoM kI bhUmikA hamane yahA~ dI vistRta jAnakArI to ina adhyayanoM ke gahana pArAyaNa se hI mila skegii| vastutaH jJAtAdharmakathAMga sUtra ke sabhI unnIsa hI adhyayana mAnava jIvana ke AdhyAtmika vikAsa ke lie bar3e hI upayogI, preraNAspada evaM mahattva pUrNa haiN| isa Agama kA anuvAda jaina darzana ke jAne-mAne vidvAn DaoN0 chaganalAlajI zAstrI kAvyatIrtha ema. e., pI. eca. DI. vidyAmanodadhi ne kiyA hai| Apane apane jIvana kAla meM aneka AgamoM kA anuvAda kiyA hai| ataeva isa kSetra meM ApakA gahana anubhava hai| prastuta Agama ke anuvAda meM bhI saMgha dvArA prakAzita anya AgamoM kI zailI kA hI anusaraNa AdaraNIya zAstrI jI ne kiyA hai yAnI mUla pATha, kaThina zabdArtha, bhAvArtha evaM vivecana Adi AdaraNIya For Personal & Private Use Only

Page #21
[20] - 1 scaccCORRECORRECEIRECIEEEEEEEEEKEECRECOcccccccccccccsex zAstrIjI ke anuvAda kI zailI saralatA ke sAtha pADitya evaM vidvatA lie hue hai| jo pAThakoM ke isake paThana anuzIlana se anubhava hogii| AdaraNIya zAstrIjI ke anuvAda meM unake ziSya zrI mahendrakumArajI kA bhI sahayoga prazasanIya rhaa| Apa bhI saMskRta evaM prAkRta ke acche jAnakAra hai| Apake sahayoga se hI zAstrI jI isa vizAla kAyA zAstra kA alpa samaya hI anuvAda kara paaye| ataH saMgha donoM Agama manISiyoM kA AbhArI hai| isa anuvAdita Agama ko parama zraddheya zrutadhara paNDita ratna zrI prakAzacandajI ma. sA. kI AjJA se paNDita ratna zrI lakSmImuni jI ma. sA. ne gata jodhapura cAturmAsa meM sunane kI kRpA kii| sevAbhAvI suzrAvaka zrI hIrAcandajI sA. pIMcA ne ise sunaayaa| pUjya zrI jI ne Agama dhAraNA sambandhita jahA~ bhI ucita lagA saMzodhana kA saMketa kiyaa| tadnusAra yathAsthAna para saMzodhana kiyA gyaa| tatpazcAt maiMne evaM zrImAn pArasamala jI caNDAliyA ne punaH sampAdana kI dRSTi se isakA pUrI taraha avalokana kiyaa| isa prakAra prastuta Agama ko prakAzana meM dene se pUrva sUkSmatA se pArAyaNa kiyA gayA hai| bAvajUda isake hamArI alpajJatA kI vajaha se kahIM para bhI truTi raha sakatI hai| ataeva samAja ke vidvAn manISiyoM kI sevA meM hamArA namra nivedana hai ki isa Agama ke mUla pATha, artha, anuvAda Adi meM kahIM para bhI koI azuddhi, galatI Adi dRSTigocara ho to hameM sUcita karane kI kRpA kraaveN| hama unake AbhArI hoNge| prastuta Agama kI anuvAdita sAmagrI lagabhaga ATha sau pacAsa pRSThoM kI ho gii| ataeva sampUrNa sAmagrI ko eka hI bhAga meM prakAzita karanA saMbhava nahIM hone se ise do bhAgoM meM prakAzita kiyA jA rahA hai| prathama bhAga meM pRSTha saMkhyA 436+28-464 taka eka se ATha adhyayana lie gae haiN| zeSa adhyayana dUsare bhAga meM lie gae haiN| ___saMgha kA Agama prakAzana kA kArya pUrNa ho cukA hai| isa Agama prakAzana ke kArya meM dharma prANa samAja ratna tattvajJa suzrAvaka zrI jazavaMtalAla bhAI zAha evaM zrAvikA ratna zrImatI maMgalA bahana zAha, bambaI kI gahana ruci hai| ApakI bhAvanA hai ki saMgha dvArA jitane bhI Agama prakAzana hoM ve arddha mUlya meM hI bikrI ke lie pAThakoM ko upalabdha ho| isake lie unhoMne sampUrNa Arthika sahayoga pradAna karane kI AjJA pradAna kI hai| tadanusAra prastuta Agama pAThakoM ko upalabdha karAyA jA rahA hai saMgha evaM pAThaka varga Apake isa sahayoga ke lie AbhArI hai| . For Personal & Private Use Only

Page #22
[21]. coccccccccccccRECOCOCCHECKGEEKEEKENDEICCEEEEEEEEEcoex AdaraNIya zAha sAhaba tattvajJa evaM AgamoM ke acche jJAtA haiN| Apa kA adhikAMza samaya dharma sAdhanA ArAdhanA meM bItatA hai| prasannatA evaM garva to isa bAta kA hai ki Apa svayaM to AgamoM kA paThana-pAThana karate hI haiM, para Apake samparka meM Ane vAle caturvidha saMgha ke sadasyoM ko bhI Agama kI vAcanAdi dekara jinazAsana kI khUba prabhAvanA karate haiN| Aja ke isa hIyamAna yuga meM Apa jaise tattvajJa zrAvaka ratna kA milanA jinazAsana ke lie gaurava kI bAta hai| ApakI. dharma sahAyikA zrImatI maMgalAbahana zAha evaM putra ratna mayaMkabhAI zAha evaM zreyAMsabhAI zAha bhI Apake pada cihnoM para calane vAle haiN| Apa sabhI ko AgamoM evaM thokar3oM kA gahana abhyAsa hai| Apake dhArmika jIvana ko dekha kara pramoda hotA hai| Apa cirAyu hoM evaM zAsana kI prabhAvanA karate raheM, isI zubha bhAvanA ke sAtha! .. saMgha kI Agama battIsI prakAzana yojanA ke arntagata isa sUtra kA prathama bAra navambara 2003 meM prakAzana huaa| isakI 1000 pratiyoM alpa samaya meM hI samApta ho gii| prathama AvRtti kA tattvajJa suzrAvaka zrImAn rAnIdAnajI sA. bhaMsAlI, rAjanAMdagAMva nivAsI ne AdyoparAMta donoM bhAgoM kA avalokana kara Avazyaka saMzodhana kiyA ataH saMgha ApakA AbhArI hai| isakI dvitIya saMzodhita AvRtti kA jUna 2005 meM prakAzana kiyA gayA thA, aba isakI yaha tRtIya AvRtti zrImAn jazavaMtalAla bhAI zAha, mumbaI nivAsI ke artha sahayoga se hI prakAzita ho rahI hai| isake prakAzana meM jo kAgaja kAma meM liyA gayA hai vaha ucca koTi kA mephalitho sAtha hI pakkI sekzana bAIDiMga hai bAvajUda AdaraNIya zAha sAhaba ke Arthika sahayoga donoM bhAgoM kA mUlya mAtra 40)+40) rupaye hI rakhA gayA hai| jo anya saMsthAnoM ke prakAzanoM kI apekSA alpa hai| pAThaka bandhuoM se nivedana hai ki ve isa tRtIya AvRtti kA adhika se adhika lAbha utthaaveN| byAvara (rAja.) __ saMgha sevaka - dinAMkaH 25-12-2006 nemIcanda bAMThiyA a. bhA. sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha, jodhapura For Personal & Private Use Only

Page #23
asvAdhyAya nimnalikhita battIsa kAraNa TAlakara svAdhyAya karanA cAhiye / AkAza sambandhI 10 asvAdhyAya 1. bar3A tArA TUTe to - 2. dizA - dAha 3. akAla meM megha garjanA ho to - 4. akAla meM bijalI camake to 5. bijalI kar3ake to - 6. zukla pakSa kI 1, 2, 3 kI rAta 7. AkAza meM yakSa kA cihna ho 8- 6. kAlI aura sapheda dhUMara10. AkAza maMDala dhUli se AcchAdita ho audArika sambandhI 10 asvAdhyAya 11-13. haDDI, rakta aura mAMsa, 14. azuci kI durgaMdha Ave yA dikhAI de - 15. zmazAna bhUmi - . kAla maryAdA eka prahara jaba taka rahe do prahara eka prahara ATha prahara prahara rAtri taka jaba taka dikhAI de jaba taka rahe, jaba taka rahe * AkAza meM kisI dizA meM nagara jalane yA agni kI lapaTeM uThane jaisA dikhAI de aura prakAza ho tathA nIce aMdhakAra ho, vaha dizA dAha hai| For Personal & Private Use Only tiryaMca ke 60 hAtha ke bhItara ho / manuSya ke ho, to 100 hAtha ke bhItara ho / manuSya kI haDDI yadi jalI yA dhulI na ho, to 12 varSa takaM / taba taka sau hAtha se kama dUra ho, to /

Page #24
[23] - 16. candra grahaNa khaMDa grahaNa meM 8 prahara, pUrNa ho to 12 prahara (candra grahaNa jisa rAtri meM lagA ho usa rAtri ke prArambha se hI asvAdhyAya ginanA caahiye|) 17. sUrya grahaNa khaMDa grahaNa meM 12 prahara, pUrNa ho to 16 prahara (sUrya grahaNa jisa dina meM kabhI bhI lage usa dina ke prAraMbha se hI usakA asvAdhyAya ginanA caahiye|) 18. rAjA kA avasAna hone para, ....... jaba taka nayA rAjA ghoSita na ho 16. yuddha sthAna ke nikaTa jaba taka yuddha cale 20. upAzraya meM paMcendriya kA zava par3A ho, jaba taka par3A rahe (sImA tiryaMca paMcendriya ke lie 60 hAtha, manuSya ke lie 100 haath| upAzraya bar3A hone para itanI sImA ke bAda upAzraya meM bhI asvAdhyAya nahIM hotaa| upAzraya kI sImA ke bAhara ho to yadi durgandha na Ave yA dikhAI na deve to asvAdhyAya nahIM hotaa|) . 21-24. ASAr3ha, Azvina, __- kArtika aura caitra kI pUrNimA dina rAta 25-28. ina pUrNimAoM ke bAda kI pratipadA- ... dina rAta _26-32. prAtaH, madhyAhna, saMdhyA aura arddha rAtri... ina cAra sandhikAloM meM 1-1 muhUrta uparokta asvAdhyAya ko TAlakara svAdhyAya karanA caahie| khule muMha nahIM bolanA tathA sAmAyika, pauSadha meM dIpaka ke ujAle meM nahIM vAMcanA caahie| noTa - nakSatra 28 hote haiM unameM se ArdrA nakSatra se svAti nakSatra taka nau nakSatra varSA ke gine gaye haiN| inameM hone vAlI megha kI garjanA aura bijalI kA camakanA svAbhAvika hai| ataH isakA asvAdhyAya nahIM ginA gayA hai| For Personal & Private Use Only

Page #25
jJAtAdharmakathAMga sUtra bhAga 2 viSayAnukramaNikA Ac kraM. viSaya __ pRSTha | kraM. viSaya mAkaMdI nAmaka navavAM adhyayana | dAvadava nAmaka gyArahavAM adhyayana 1. do sArthavAha putroM dvArA samudrI yAtrA 2 / 17. dezArAdhaka kA vivecana 2. vikarAla tUphAna 4 | 18. sarva virAdhaka kA lakSaNa .. 46 3. kASThaphalaka ke sahAre mAkaMdI putra bace 7 | 16. sarvArAdhaka kI bhUmikA - 46 4. mAkaMdI putroM dvArA ratnadvIpa meM praveza 6 | udakajJAta nAmaka bArahavAM adhyayana 5. bhayabhIta mAkaMdI-putra bhoga vivaza 10 | 20. atimalina, jalayukta parikhA 46 6. devI ke vAsanA pUrNa Adeza 21. manojJa AhAra kI prazaMsA kA svIkAra 11/ 22. pudgaloM kI pariNamanazIlatA 7. devI kA mAkaMdI putroM ko Adeza 12 | 23. malina jala kA supeya jala8. mAkaMdI putroM dvArA tIna vana meM rUpAMtaraNa khaMDoM meM manoraMjana 17 | 24. prayogajanita pudgala pariNamana 6. dakSiNI vanakhaMDa kA rahasyodghATana 16 | maNDukajJAtanAmakaterahavAMadhyayana 10. chuTakAre kA upAya 21 | 25. gautama kA prazna : bhagavAn dvArA11. uddhAra kI abhyarthanA aura zarta samAdhAna 12. devI ke caMgula se mukti kA prayAsa 24 | 26. nanda maNikAra 13. devI kA duSprayAsa 25 | 27. nanda kA samyaktva se vaimukhya 14. devI kA dUsarA duSprayAsa 33 | 28. naMda dvArA puSkariNI kA nirmANa candramA nAmaka dasavAM adhyayana | 26. naMdA puSkariNI kI sauMdarya vRddhi 15. svarUpa hAni kA krama 36 | 30. citrazAlA 16. vRddhi kA vikAsa krama 40| 31. pAkazAlA 56 For Personal & Private Use Only

Page #26
[25] sacccccccccccccccccessaecacekaceesecxeEcccccccccccx viSaya pRSTha | kraM. viSaya pRSTha 32. sarva suvidhAsaMpanna cikitsAlaya 78 | 57. poTTilA dvArA zrAvikAvrata svIkAra 106 33. prasAdhana kakSa 78 | 58. amAtya dvArA sazarta pravrajyA34. nanda zreSThI kI prazaMsA | kI anujJA 110 35. naMda vyAdhigrasta , | 59. poTTilA pravrajita 111 36. dehAvasAna : meMDhaka ke rUpa meM punarjanma 60. kanakaratha kI mRtyu : uttarAdhikArI37. jAti smaraNa jJAna kI utpatti kI gaveSaNA 112 38. zrAvaka dharma kA aMtaHsvIkAra 61. kanakadhvaja kA cayana : rAjyAbhiSeka 114 36. dardura dvArA tapazcaraNa 62. pratibodha kA yuktiyukta prayAsa 116 40. bhagavAn kA samavasaraNa' 63. tetalI putra kA ghora tiraskAra 117 41. bhagavAn kI vaMdanA hetu dardura 64. Atma hatyA kA asaphala prayAsa 116 kA prasthAna . 65. poTila deva dvArA pratibodhita 121 42. mAraNAMtika pratyavAya . 66. tetalI putra ko jAti smaraNa jJAna 122 43. saMlekhanA pUrvaka dehatyAga 86 | 67. tetalI putra ko kevalajJAna - 123 44. deva ke rUpa meM utpatti 68. kanakadhvaja dvArA kSamAyAcanA 124 45. bhaviSya-kathana naMdIphala nAmaka pandrahavAM adhyayana tetalIputranAmakacaudahavAM adhyayana 69. dhanya sArthavAha kI vyApArArtha yAtrA 127 46. amAtya tetalI-putra 63 70. saha yAtriyoM ko cetAvanI 130 47. svarNakAra mUSikAdAraka evaM poTTilA 64 | 71. dhanya kA ahicchatrA Agamana, 48. tetalI-putra poTTilA para mugdha . 64 | kraya-vikraya 133 46. pANigrahaNa kA prastAva | aparakaMkAnAmakasolahavAMadhyayana 50. bhAryA-prApti 68 | 72. tIna dhanI, vidvAn brAhmaNa 136 51. sattAlolupa rAjA kanakaratha / 66 | 73. eka sAtha bhojana kA nirNaya 137 52. rAnI kI buddhimattA 100 | 74. khAre, kaDuve tUMbe kA shaak| 138 53. santati parivartana kI AyojanA 101 / 75. sthavira dharmaghoSa kA Agamana . 54. amAtya dvArA putra janmotsava 104 | 76. nAgazrI kA dUSita dAna / 140 55. poTTilA se virakti 104 |.77. viSAkta tUMbe ko paraThane kA Adeza 141 56. AryA suvratA kA padArpaNa 106 / 78. hiMsA-bhaya se svadeha meM pariSThApana 142 136 For Personal & Private Use Only

Page #27
[26] 166 156 211 kraM. viSaya pRSTha | kraM. viSaya - pRSTha 76.. saMlekhanA pUrvaka samAdhi maraNa 144 | 101.AmaMtrita rAjanyagaNa ravAnA 186. 80. nAgazrI kI bhartsanA 147 | 102.svayaMvara viSayaka nirdeza 81. nAgazrI kA gRha se niSkAsana, | 103.drupada dvArA ghoSaNA ghora durgati 146 | 104.svayaMvara kA zubhAraMbha 82. uttaravatI bhavo meM bhISaNa vedanA 151 | 105.paMca pAMDava vrnn| 83. sArthavAha kanyA ke rUpa meM janma 153 | 106.pANigrahaNa saMskAra 84. sArthavAha jinadatta | 107.rAjA pANDu dvArA hastinApura 85. sukumAlikA ke vivAha kA prastAva 155 kA nimaMtraNa 86. vivAha kI zarta 108.hastinApura se maMgala-mahotsava 87. sukumAlikA evaM sAgara 106.nArada kA padArpaNa kA pANigrahaNa 110.draupadI para kupita 88. sukumAlikA kI deha kA 111.nArada kA SaDyaMtra ___agni kaNopama sparza 156 | 112.deva dvArA draupadI kA apaharaNa 86. sukumAlikA kA parityAga 160 | 113.padmanAbha dvArA kAma60. dramaka dvArA bhI parityAga 167 bhoga kA AhvAna 61. sukumAlikA dvArA dAna 114.zIla rakSaNa kI yukti dharma kA Azraya | 115.draupadI kI khoja 214 62. pravrajyA grahaNa 166 | 116.kuMtI dvArA sahAyatA hetu63. vipula bhogAkAMkSAmaya nidAna . 171 | zrIkRSNa se anurodha 64. sukumAlikA kI deha - 117.draupadI ke chuTakAre kA saphala prayAsa 220 saMskAraparAyaNatA 172 | 118.deva sahAyatA se samudra pAra 65. zramaNI saMgha kA parityAga 174 | 116.rAjA padmanAbha ko cunautI. 224 66. draupadI vRttAMta 175 | 120.padyanAbha kA yuddhArtha prayANa 226 67. svayaMvara kI ghoSaNA 178 | | 121. padmanAbha-pAMDava saMgrAma 68. kRSNa kA pAMcAla kI ora prasthAna 182 | 122.pAMDavoM kI hAra 227 66. hastinApura : AmaMtraNa 183 | 123.kRSNa dvArA mAna-mardana 226 100.anyAnya rAjAoM ko AmaMtraNa 183 | 124.padmanAbha kA Atma-samarpaNa 168 216 222 227 230 For Personal & Private Use Only

Page #28
[27] pRSTha 237 240 kraM. viSaya pRSTha | kraM. viSaya 125. draupadI kRSNa vAsudeva ko supurda 231 / 142.cilAta kA corapallI meM Azraya126.zaMkha dhvani dvArA do vAsudevoM prAdhAnya 276 kA sammilana 233 | 143.vijaya kI mRtyu : cilAta127.pAMDavoM dvArA aziSTatA uttarAdhikArI 280 128.vAsudevoM kA kopa : pAMDavoM - 144.dhanya sArthavAha ko lUTane kI yojanA 282 ____ kA nirvAsana 145.dhanya sArthavAha ke ghara para dhAvA 284 126.pANDu mathurA kA nirmANa 243 146.dhana daulata ke sAtha suMsumA130.pAMDavoM ko putra-prApti . 244 kA apaharaNa 285 131.pAMDavoM kI sapatnIka pravrajyA 246 147.ArakSIjanoM se zikAyata 285 132.pANDava muniyoM kI bhagavAn - 148.cilAta kA parAbhava 286 ariSTanemi ke darzana kI abhIpsA 247 146.putroM sahita dhanya sArthavAha dvArA pIchA 287 133.giranAra para bhagavAn ariSTanemi 150.cilAta dvArA suMsumA kA ziraccheda 288 151.dhanya zoka-nimagna kA nirvANa . 286 134.pAMDavoM kI siddhi gati | 152.AhAra-pAnI ke abhAva meM prANa - 250 tyAga kA vicAra 135.AryA draupadI kA devalokagamana, 251 153.pAMcoM putroM dvArA kramazaH prANAMtaAkIrNa nAmaka satarahavAM adhyayana kA prastAva 136.samudrI yAtrA meM utpAta / 154.putra kI mRta deha se kSudhA137.akasmAt kAliMka dvIpa meM - tRSA kI zAMti 262 * pahu~cane kA saMyoga 155.rAjagRha Agamana 263 suMsumA nAmaka aThArahavAM adhyayana puNDarIka nAmaka unnIsavAM adhyayana 138.dAsa putra kA uddaNDa svabhAva 274 156.rAjA mahApadma : dIkSA, siddhi 268 136.dhanya sArthavAha ko upAlaMbha 275 157. rAjA puMDarIka dvArA zrAvaka dharma svIkAra 266 140.niSkAsita dAsaputra kA 158. yuvarAja kaMDarIka pravrajita 266 - kusaMgati meM par3anA 276 | 156.anagAra kaMDarIka royAkrAMta 301 141.corAdhipati vijaya tathA usakA- 160.rAjA puMDarIka dvArA cikitsA 302 durjeya aDDA 277 | 161.kaMDarIka kA zaithilya 302 253 255 For Personal & Private Use Only

Page #29
kraM. viSaya 162. puMDarIka dvArA vyAja - stuti 163. tAtkAlika prabhAva, punaH pUrvavat 164. zrAmaNya se vaimukhya, rAjyAbhiSeka 165. puMDarIka pravrajita 166. kAlI nAmaka - prathama adhyayana 170. kAlIdevI kA aizvarya 171.kAlI devI kA pUrvabhava vRttAMta 172. bha0 pArzva kA padArpaNa 173. kAlI dvArA darzana, vaMdana 174. kAlI dvArA zrAmaNya svIkAra 175. AryA kAlI kI dehAsakti 176. devI ke rUpa meM utpatti 166.kaMDarIka punaH rogAkrAMta, kAlagata 167. puMDarIka Atma sAdhanA meM agrasara 168. jIvana yAtrA kA sAphalya dvitIya zrutaskandha-dharmakathA prathama varga 176. rajanI nAmaka tRtIya adhyayana 180. vijjU nAmaka caturtha adhyayana 181. mehA nAmaka paMcama adhyayana dvitIya varga 182. prathama adhyayana 183. dvitIya se paMcama adhyayana tRtIya varga 184. prathama adhyayana [28] 302 328 331 177. rAI nAmaka dvitIya adhyayana 178. bha0 kI sevA meM rAI devI kA Agamana 331 333 333 334 pRSTha kraM. 303 305 | 186. adhyayana do se chaha 306 307 308 306 313 316 316 320 320 325 326 viSaya 185. ilAdevI kA bhagavAn kI sevA meM Agamana 335 337 | 187. adhyayana sAta se caupana caturtha varga 188. prathama adhyayana 18. rUpAdeva 160. adhyayana 2-54 paMcama varga 161. prathama adhyayana 162.kamalAdevI 193. zeSa adhyayana chaThA varga 164. adhyayana 1-32 165. prathama adhyayana 196. zeSa adhyayana saptama varga For Personal & Private Use Only 167. prathama adhyayana 168. zeSa adhyayana AThavAM varga * 166. prathama adhyayana 200. zeSa adhyayana navama varga 201. prathama adhyayana 338 | 202. zeSa adhyayana dazama varga pRSTha 3.38 .336 340 341 341 342 344 344 344 346 347 348 346 350 351 352 353 354 www.jalnelibrary.org

Page #30
// Namo siddhaannN|| pAyAdhammakahAo jJAtAdharmakathAMga santra bhAga 2 (mUla pATha, kaThina zabdArtha, bhAvArtha evaM vivecana sahita) mAyaMdI NAmaM NavamaM ajjhayaNaM mAkandI nAmaka navavA~ adhyayana (1 jai NaM bhaMte! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM jAva saMpatteNaM aTThamassa NAyajjhayaNassa ayamaDhe paNNatte Navamassa NaM bhaMte! NAyajjhayaNassa samaNeNaM jAva saMpatteNaM ke aTe paNNatte? - bhAvArtha - Arya jaMbU ne zrI sudharmAsvAmI se pUchA - bhagavan! yadi zramaNa yAvat nirvANa prApta zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne AThaveM jJAtAdhyayana kA pUrvokta rUpa meM pratipAdana kiyA hai to kRpayA batalAe~, unhoMne naveM jJAtAdhyayana kA kyA artha prarUpita kiyA hai| For Personal & Private Use Only

Page #31
jJAtAdharmakathAMga sUtra DEEEEEEEEEEERINEEROccaacancOOOOOOOOOOce evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM caMpA NAmaM nnyrii| puNNabhadde ceie| bhAvArtha - zrI sudharmA svAmI bole - jaMbU! usa kAla, usa samaya caMpA nAmaka nagarI thI, jo rAjA koNika dvArA zAsita thii| caMpA nagarI ke uttara pUrvI dizA bhAga meM pUrNabhadra nAmaka caitya thaa| tattha NaM mAkaMdI NAmaM satthavAhe parivasai aDDhe jAva apribhuue| tassa NaM bhaddA NAmaM bhAriyA hotthaa| tIse NaM bhaddAe attayA duve satthavAhadArayA hotthA taMjahA - jiNapAlie ya jiNarakkhie y| tae NaM tesiM mAgaMdiyadAragANaM aNNayA. kayAi egayao sahiyANaM imeyArUve mihokahAsamullAve samuppajitthA bhAvArtha - vahA~ (caMpA nagarI meM) mAkaMdI nAmaka sArthavAha nivAsa karatA thaa| vaha dhanavaibhavazAlI yAvat sarvatra sammAnanIya thaa| usakI patnI kA nAma bhadrA thaa| usa sArthavAha ke bhadrA kI kokha se utpanna jinapAlita aura jinarakSita nAmaka do putra the| ve mAkaMdI putra eka dina jaba mile to unameM paraspara isa taraha vArtAlApa huaa| do sArthavAha putroM dvArA samudrI yAtrA (4) evaM khalu amhe lavaNasamudaM poyavahaNeNaM ekkArasavArA ogADhA savvattha vi ya NaM laTThA kayakajjA aNahasamaggA puNaravi NiyayagharaM hvvmaagyaa| taM seyaM khalu amhaM devANuppiyA! duvAlasamaMpi lavaNa samuhaM poyavahaNeNaM ogAhittae - ttikaTu aNNamaNNassa eyamaDhaM paDisuNeti 2 tA jeNeva ammApiyaro teNeva uvAgacchaMti, uvAgacchittA evaM vyaasii| zabdArtha - aNaha-samaggA - sarvathA nirvighn| . bhAvArtha - hama logoM ne jahAja dvArA lavaNa samudra para se gyAraha bAra yAtrAeM kI haiN| sabhI yAtrAoM meM hamane apane lakSya ko sAdhA-dhana kI prApti kI, karane yogya kArya saMpAdita kie aura phira sarvathA nirvighna rUpa meM apane ghara yathA zIghra hI lauTa aae| kitanA acchA ho hama For Personal & Private Use Only

Page #32
mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - do sArthavAha putroM dvArA samudrI yAtrA 3 RECERKEEEEEEEEEEEEEKSEEEEEEEEEEKSEEEEEEEEEEEEccccccesscreex phira bArahavIM bAra lavaNasamudra para se punaH yAtrA kreN| yoM vArtAlApa kara unhoMne paraspara isa bAta ko svIkAra kiyaa| apane mAtA-pitA ke pAsa Ae aura unase bole| evaM khalu amhe ammayAo! ekkArasa vArA taM ceva jAva NiyayaM gharaM havvamAgayA, taM icchAmo NaM ammayAo! tubbhehiM abbhaNuNNAyA samANA duvAlasamaM lavaNa samudaM poyavahaNeNaM ogaahitte| tae NaM te mAgaMdiyadArae ammApiyaro evaM vayAsI - ime te jAyA! ajjaga jAva paribhAettae, taM aNuhoha tAva jAyA! viule mANussae iDDhIsakkAra samudae, kiM bhe sapaccavAeNaM NirAlaMbaNeNaM lavaNa samuddottAreNaM? evaM khalu puttA! duvAlasamI jattA sovasaggA yAvi bhavai, taM mA NaM tubbhe, duve puttA! duvAlasamaMpi lavaNa jAva ogAheha, mA hu tubbhaM sarIrassa vAvattI bhvissi| ____zabdArtha - ajjaga - Aryaka-pitA, sapaccavAeNaM - sapratyavAya-vighna yukta, sovasaggAupasarga-upadravayukta, vAvattI - vyaapttiH-vinaash| ... bhAvArtha - mAtA-pitA! hama gyAraha bAra nirvighna samudra kI yAtrA kara yAvat apane ghara yathAzIghra Ate rahe haiN| aba hama Apase AjJA prApta kara hama bArahavIM bAra jahAja dvArA lavaNa samudra para se yAtrA karanA cAhate haiN| ___mAkaMdI putroM ke mAtA-pitA ne unase isa prakAra kahA - putro! pitA, pitAmaha evaM prapitAmaha se. tumheM vipula saMpatti prApta hai| tuma sAMsArika Rddhi, satkAra aura sammAna kA bhoga kro| lavaNa samudra ko pAra karane se tumheM kyA prayojana hai, jisameM vighna hI vighna haiM, koI AlaMbana nahIM hai| putro! yaha tumhArI bArahavIM yAtrA upadrava sahita ho sakatI hai, aisI AzaMkA hai| isalie tuma bArahavIM bAra lavaNa samudra para se yAvat jahAja dvArA vyApArArtha yAtrA na karo, jisase tumhAre zarIra ko koI kaSTa na ho| jAte haiN| tae NaM (te) mAgaMdiyadAragA ammApiyaro doccaMpi taccaMpi evaM vayAsI-evaM khalu amhe ammayAo! ekkArasa vArA lavaNa jAva ogaahitte| For Personal & Private Use Only

Page #33
jJAtAdharmakathAMga sUtra SOOOOOOOOOOOOR bhAvArtha - yaha sunakara mAkaMdI putroM ne mAtA-pitA ko dUsarI bAra evaM tIsarI bAra bhI yahI kahA- hamane gyAraha bAra nirvighna lavaNa samudra se yAtrA kii| hamArI utkRSTa icchA hai, bArahavIM bAra bhI yAtrA kreN| 4 XXX (7) tae NaM te mAgaMdiyadArae ammApiyaro jAhe No saMcAeMti bahUhiM AghavaNAhi ya paNNavaNAhi ya Aghavittae vA paNNavittae vA tAhe akAmA ceva eyamaTTha aNujANitthA / zabdArtha - AghavaNAhi AkhyApana - sAmAnya rUpa se kathana dvArA, paMNNavaNAhi prajJApana- vizeSa rUpa se pratipAdana dvArA, aNujANitthA - anujJA dI / bhAvArtha - mAtA-pitA jaba mAkaMdI putroM ko bahuta prakAra se samajhAne bujhAne ke bAvajUda apane kathana ke sAtha sahamata nahIM kara pAe, taba na cAhate hue bhI unhoMne samudrI yAtrA hetu unheM AjJA de dii| - (5) tae NaM te mAgaMdiyadAragA ammApiUhiM abbhaNuNNAyA samANA gaNimaM ca dharimaM ca mejjaM ca pAricchejjaM ca jahA arahaNNagassa jAva lavaNa samudaM bahUI joyaNa sAI ogADhA / tae NaM tesiM mAgaMdiyadAragANaM aNegAI joyaNa sayAI ogaDhANaM samANANaM aNegAI uppAiya sayAI pAubbhUyAI / bhAvArtha - mAtA-pitA se anumati prApta kara mAkaMdI putra gaNima, dharima, meya evaM paricchedya rUpa cAra prakAra kA mAla asabAva jahAja meM bharakara arhannaka kI taraha lavaNa samudra meM saikar3oM mIla Age bar3hate rhe| yoM unake aneka saikar3oM yojana pAra kara lene para utpAda prAdUrbhUta hue| vikarAla tUphAna (ha) taMjahA-akAle gajjiyaM jAva thaNiyasadde kAliyavAe tattha samuTThie / For Personal & Private Use Only

Page #34
mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - vikarAla tUphAna SacaCcccccccOCEROCCORRECECEBOCERODDOGGEEEEEECRes zabdArtha - akAle gajiyaM - asamaya meM uThe hue tuuphaan-grjnaa| bhAvArtha - akAla meM garjanA, bijalI camakanA, bAdaloM kI gar3agar3AhaTa Adi ke rUpa meM ve utpAda uThate ge| (10) tae NaM sA NAvA teNaM kAliyavAeNaM AhuNijamANI 2 saMcAlijamANI 2 saMkhobhijamANI 2 salilatikkhavegehiM AyaTTijamANI 2 koTTimaMsi karatalAhae viva tiMdUsae tattheva 2 ovayamANI ya uppayamANI ya uppayamANIviva dharaNIyalAo siddhavijA vijAharakaNNagA ovayamANI viva gagaNatalAo bhaTThavijjA vijAharakaNNagA vipalAyamANI viva mahAgarulavega vittAsiyA bhuyagavarakaNNagA dhAvamANI viva mahAjaNarasiyasahavittatthA ThANabhaTThA AsakisorI NiguMjamANI vivagurujaNadiTThAvarAhA suyaNakula kaNNagA ghummamANI viva vIcIpahAra sayatAliyA galiyalaMbaNA viva gagaNatalAo royamANI viva salilagaMThivippairamANa ghoraM suvAehiM NavavahU uvarayabhattuyA vilavamANI viva para cakkarAyAbhirohiyA paramamahabbhayAbhidyA mahApuravarI jhAyamANI viva kavaDacchoma(Na)paogajuttA jogaparivvAiyA NisAsamANI viva mahAkaMtAra viNiggayaparissaMtA pariNayavayA ammayA soyamANI viva tavacaraNa khINaparibhogA cayaNakAle devavara vahU, saMcuNNiya kaTThakUvarA bhaggameDhimoDiyasahassamAlA sUlAiyavaMka parimAsA phalahaMtarataDataDeMtaphuTuMta saMdhi viyalaMtalohakIliyA savvaMgaviyaMbhiyA parisaDiya raju visaraMta savvagattA AmagamallagabhUyA akayapuNNajaNamaNoraho viva ciMtijamANaguruI hAhAkayakaNNadhAraNA viyavANiyagajaNa kammagAra vilaviyA NANAviharayaNa paNiya saMpuNNA bahUhiM purisa saehiM royamANehi kaMdamANehiM soyamANehiM tippamANehiM vilavamANehiM egaM mahaM aMtojalagayaM girisiharamAsAyaittA saMbhaggakUvatoraNA moDiyajhaya daMDA valayasayakhaMDiyA karakarassa tattheva vihavaM uvgyaa| For Personal & Private Use Only

Page #35
jJAtAdharmakathAMga sUtra zabdArtha - AhuNijamANI - DagamagAtI huI, AyaSTijamANI - bAra-bAra cakrAkAra ghUmatI huI, koTTimaMsi - prAMgaNa meM, tiMdUsae - geMda, ovayamANIe - nIce giratI huI, uppayamANI - Upara uchalatI huI, siddhavijA - vidyA siddha kI huI, ovayamANI - Upara uThatI huI, bhaTThavijA - vidyA se bhraSTa, vipalAyamANI - palAyana karatI huI-bhAgatI huI, vittAsiyA - bhayabhIta, bhuyagavarakaNNagA - nAga kanyA, AsakisorI - yuvA ghor3I, NiguMjamANI - NiguMjatI-avyakta zabda karatI huI, diTThAvarAhA - jisakA aparAdha dekha liyA gayA ho, vIcIpahAra - taraMgoM ke prahAra se, tAliyA - tAr3ita, galiya - galita-naSTa, salilagaMThivippaDaramANa - jala se Ardra saMdhiyoM se TapakatA haA jala, ghoraMsuvAehiM - duHkha pUrvaka girate hue AMsuoM dvArA, uvarayabhattuyA - bhRtapatikA-jisakA pati mara gayA ho, paracakkarAyAbhirohiyA - dUsare rAjya ke rAjA dvArA gherI huI, mahanbhayAbhiyA - atyaMta bhaya janita kolAhala se parivyApta, mahApuravarI - bar3I suMdara nagarI, kavaDacchomappaogajuttA - kapaTa, pravaMcanApUrNa prayoga yukta, jogaparivvAiyA - yoga sAdhanArata saMnyAsinI, NisAsamANIlambe-lambe zvAsa letI huI, mahAkaMtAra - ghora-vana, viNiggaya-parissaMtA - calane se thakI huI, pariNayavayA - pariNata vayaskA-vRddhAvasthA yukta, soyamANI - zoka karatI huI, tavacaraNakhINa paribhogA - jisane tapazcaraNa kA phala bhoga liyA hai, cayaNakAle - devAyuSya pUrNa hone para svarga se cyuta hone ke samaya meM, devavaravahU - uttama devAGganA, saMcuNNiyakaTThakUvarAjisake kASTha kUvara-kATha ke bane mukha dhvasta ho gae the, bhaggameDhimoDiya - jisakA meDhI-nIce kA AdhAra staMbha tathA moDiya-Upara kA AdhArabhUta bhAga bhagna ho gayA thA, sUlAiyavaMkaparimAsAagrabhAga ke Ter3he hone se yaha zUlI para car3hI huI sI pratIta hotI thI, phalahaMtara - jur3e hue kATha ke phalaka kASThapaTTa, saMdhiviyalaMta - jor3oM ke TUTa jAne se, savvaMgaviyaMbhiyA - samasta chinnabhinna aMgoM vAlI, parisaDiyarajju - jisakI rassiyA~ gala gaI thIM, AmagamallagabhUyA - miTTI ke kacce zikore ke samAna, guruI - bhArI, tippamANehiM - AMsU bahAte hue, valaya - kASTha khaMDa, karakarassa - kar3a-kar3a zora karatI huI, viddavaM - vilayaM-DUba gii| .. bhAvArtha - usa Akasmika tUphAna se vaha naukA DugamagAne lgii| idhara-udhara calita, saMkSubhita hone lgii| DUbane-utarAne lgii| pAnI ke tIvra vega se bAra-bAra Avartita hone lgii| hAtha se pakke cakra para girAI huI geMda kI taraha Upara-nIce uchalane lgii| jisane vidyA siddha kI hai, aisI vidyAdhara, kanyA kI taraha vaha tala se Upara jAne lgii| jisakI vidyA bhraSTa ho gaI ho usa vidyAdhara kanyA kI For Personal & Private Use Only

Page #36
mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - kASTha-phalaka ke sahAre mAkaMdI putra bace 7 RecccccccccccccccccccceERICKEEPerseccccccccccccx taraha vaha gaganatala se-Upara se nIce girane lgii| vega pUrvaka Ate hue bar3e garur3a se vitrasta nAga kanyA kI taraha vaha palAyana-sA karane lgii| jana samUha ke kolAhala se bhayatrasta, sthAna bhraSTa azva kizorI-bacherI kI taraha vaha Idhara-udhara mAno daur3a rahI ho| gurujanoM dvArA jisakA aparAdha dekha liyA gayA ho, aisI kula kanyA jisa taraha avyakta zabda karatI huI lajAtI hai, usa prakAra jhukane lgii| taraMgoM kI saikar3oM TakkaroM se pratAr3ita hokara vaha naukA Idhara-udhara isa taraha ghUma rahI thI, mAnoM nirAlaMba hokara gaganatala se gira par3I ho| usakI graMthiyoM-saMdhiyoM se cUtI huI jala kI bUMdeM aisI lagatI thii| mAno mRtapatikA navavadhU A~sU TapakA rahI ho| anya rAjya ke rAjA dvArA adhirohita-gherI huI mahAnagarI kI taraha vaha apane bhItara baiThe hue logoM ke bhayajanita zoka-saMvigna vilApa karatI huI sI pratIta hotI thii| kapaTa evaM pravaMcanA pUrNa dUSita yoga parivrAjikA-saMnyAsinI kI taraha niHzabda thIusameM sthita loga bhaya se hataprabha the| ghana ghora jaMgala meM calane se parizAMta vRddhA strI kI taraha vaha niHzvAsa chor3atI huI sI lagatI thii| tapazcaraNa ke kSaya hone se-tajanita bhoga kSINa hone se, svarga se cyuta hotI huI zreSTha devAMganA kI taraha vaha mAno zoka kara rahI ho| kASTha nirmita usakA mukha bhAga cUrNita-khaMDa-khaMDa ho gayA thaa| usakA nIce kA AdhAra staMbha tathA Upara kA bhAga jo sahasroM logoM ke lie AdhAra bhUta thA, bhagna ho cuke the| usake kASTha nirmita pArzva bhAga TeDhe ho gae the, jisase vaha zUlAropita sI lagatI thiiN| lohe kI kIloM se jur3e hue kATha ke phaTTe tar3a-tar3Akara TUTa cuke the| usake aMga-pratyaMga paraspara jur3e hue vibhinna bhAga vighaTita ho gae the| usake rasse gala gae the aura usake sabhI bhAga vizIrNa ho gae the| puNyahIna manuSya ke manoratha kI taraha vaha cintA ke bhAra se Ahata thii|| usake karNadhAra-niryAmaka, nAvika tathA vaNikajana evaM karmacArI vilApa kara rahe the, jo bhinna-bhinna prakAra ke ratnoM, bahumUlya padArtha evaM vikreya sAmagrI se paripUrNa the| isameM bahuta se loga rudana, kraMdana, zoka, azrupAta evaM vilApa kara rahe the| vaha jala ke aMtavartI parvata ke zikhara se ttkraaii| usake staMbha, toraNa, Upara lage hue dhvaja-daNDa TUTa gae the| paraspara jur3e saikar3oM kASTha phalaka kar3a-kar3a dhvani ke sAtha TUTa gae the| vaha naukA vahIM-samudra meM vilIna ho gii| kASTha-phalaka ke sahAre mAkaMdI putra bace (11) tae NaM tIe NAvAe bhijamANIe (te) bahave purisA vipulapaDiyabhaMDamAyAe aMtojalaMmi NimajAvi yAvi hotthaa| tae NaM te mAgaMdiyadAragA cheyA dakkhA For Personal & Private Use Only

Page #37
jJAtAdharmakathAMga sUtra SRIDRDERERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRREtailm S wameranteeroen pattaTThA kusalA mehAvI NiuNasippovagayA bahusu poyavahaNasaMparAesu kayakaraNA laddhavijayA amUDhA amUDhahatthA egaM mahaM phalagakhaMDaM aasaadeNti| ' ___ zabdArtha - bhijamANIe - bhagna ho jAne para, cheyA - catura, pattaTThA - sthiti kA Akalana karane vAle, sippovagayA - tairane Adi kI kalAoM meM niSNAta, kavakaraNA - kArya kuzala, laddhavijayA - samudra pAra karane meM samartha, amUDhahatthA - tairane meM kuzala aura sphUrtiyukta, AsAdeMti - prApta kiyaa| bhAvArtha - usa naukA ke bhagna ho jAne para bahuta se puruSa vipula mAla-asabAba sahita jala ke bhItara samA ge| mAkaMdI putra bar3e hI catura, dakSa sthiti ko AMkane vAle, tairane Adi kI kalAoM meM niSNAta, jahAja kI yAtrA meM Ane vAle vighnoM se sAmanA karane meM samartha, tairane meM jAgarUka aura sphUrti yukta the| unhoMne eka bar3A kATha kA phalaka prApta kara liyaa| (12) jaMsiM ca NaM paesaMsi se poyavahaNe vivaNNe taMsi ca NaM paesaMsi ege mahaM rayaNaddIve NAmaM dIve hotthA aNegAiM joyaNAI AyAmavikkhaMbheNaM aNegAI joyaNAI parikkheveNaM NANAdumasaMDamaMDiuddese sassirIe pAsAIe darisaNije abhirUve pddiruuve| tassa NaM bahumajjhadesabhAe tattha NaM mahaM ege pAsAyavaDeMsae hotthA anbhuggayamUsiya jAva sassirI(bhU)yarUve pAsAIe / zabdArtha - paesaMsi - pradeza meM, sthAna meM, vivaNNe- vipanna-bhagna, NANAdumasaMDamaMDiuddeseaneka prakAra ke vRkSoM ke vanoM se suzobhita, abbhuggayamUsiya - atyaMta U~cA uThA huaa| bhAvArtha - jisa jagaha jahAja naSTa huA thA, vahIM ratna dvIpa nAmaka bar3A dvIpa thaa| vaha aneka yojana laMbA-caur3A aura aneka yojana vistIrNa thaa| vaha aneka prakAra ke vRkSayukta vanoM se suzobhita aura suMdara thA, bar3A hI darzanIya aura ramaNIya thaa| usake bIcoM-bIca vizAla, uttama prAsAda thaa| vaha atyaMta UMcA thA yAvat atyaMta zobhAyukta, ullAsaprada, ati suMdara AkAra yukta thaa| (13) tattha NaM pAsAyavaDeMsara rayaNadIvadevayA NAmaM devayA parivasai pAvA caMDA For Personal & Private Use Only

Page #38
mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - mAkaMdI putroM dvArA ratnadvIpa meM praveza SECOccccccccccccERGGEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERRENERGENERGREEEEEEER ruddA khuddA saahsiyaa| tassa NaM pAsAyavaDeMsayassa cauddisiM cattAri vaNasaMDA kiNhA kinnhobhaasaa| zabdArtha - pAvA - pApinI, khuddA - kSudra-tuccha svabhAva yukt| bhAvArtha - usa suMdara prAsAda meM ratnadvIpa devatA nAmaka devI rahatI thI, jo pApapUrNa, pracaNDa, raudra, kSudra, dussAhasapUrNa svabhAva yukta thii| usa uttama prAsAda ke cAroM ora cAra vanakhaMDa the, jo vRkSAvalI kI saghanatA ke kAraNa zyAma AbhA lie hue the| mAkaMdI putroM dvArA ratnadvIpa meM praveza (14) tae NaM te mAgaMdiyadAragA teNaM phalayakhaMDeNaM uvujjhamANA 2 rayaNadIvavaMteNaM saMvuDhA yAvi hotthaa| zabdArtha - uvujjhamANA - utarAte, tairate hue, saMvuDhA - phuNce| bhAvArtha - tadanaMtara ve mAkaMdIputra usa kATha phalaka ke sahAre tairate-utarAte ratnadvIpa para pahuMca ge| (15) tae NaM te mAgaMdiyadAragA thAhaM labhaMti 2 ttA muhuttaMtaraM AsasaMti 2 ttA phalagakhaMDaM visajeMti 2 tA rayaNadIvaM uttaraMti 2 ttA phalANaM maggaNa gavesaNaM kareMti 2 tA phalAiM geNhaMti 2 ttA AhAreMti 2 ttA NAlierANaM maggaNagavesaNaM kareMti 2 ttA NAlierAI phoDeMti 2 ttA NAlieratelleNaM aNNamaNNassa gAyAI abbhaMgeti 2 ttA pokkharaNIo ogAhiMti 2 ttA jalamajaNaM kareMti 2 tA jAva paccuttaraMti 2 tA puDhavisilApaTTayaMsi NisIyaMti 2 AsatthA vIsatthA suhAsaNavaragayA caMpA NayariM ammApiuApucchaNaM ca lavaNasamuddottAraNaM ca kAliyavAya samutthaNaM ca poyavahaNavivattiM ca phalaMyakhaMDassa AsAyaNaM ca rayaNadIvuttAraM ca aNuciMtemANA 2 ohayamaNa saMkappA jAva jhiyaayeNti| For Personal & Private Use Only

Page #39
10 mammmmmBERRBRBRINGS jJAtAdharmakathAMga sUtra ppudussuppppppppupspullpppy zabdArtha - AsasaMti - vizrAma karate haiM, thAhaM - 'TikAva kI jagaha, NAlierANaM - . nAriyaloM kA, paccuttaraMti - bAhara nikalate haiN| bhAvArtha - tadanaMtara mAkaMdI putroM ne samudra kA taTa-TikAva kA sthAna prApta kiyaa| muhUrta bhara vahA~ vizrAma kiyaa| kATha ke phalaka kA visarjana kiyaa| ratnadvIpa meM utre| phaloM kI khoja kI, unheM prApta kara khaayaa| phira nAriyaloM kI khoja kii| unheM prApta kara, phor3a kara tela nikAlA tathA eka dUsare ke zarIra para mAlisa kii| tadanaMtara vApI meM utare, snAna kiyA yAvat bAhara nikale, pRthvI zilA paTTaka.para baitthe| Azvasta-vizvasta hokara sukhAsana meM pAlathI mAra kara baiThe hue, caMpA nagarI, mAtA-pitA se yAtrA kA Adeza, lavaNa samudra kA uttaraNa, Akasmika tUphAna kA uThanA, jahAja kA naSTa ho jAnA, kASThaphalaka kA prApta honA, ratnadvIpa para utaranA - yaha saba socate hue apane mana saMkalpa ko bhagna jAnakara yAvat ciMtAmagna ho ge| bhayabhIta mAkaMdI-putra bhoga-vivaza (16) . tae NaM sA rayaNadIvadevayA te mAgaMdiyadArae ohiNA Abhoei AbhoettA asiphalagavaggahatthA sattaTThatalappamANaM urlDa vehAsaM uppayai 2 tA tAe ukkiTThAe jAva devagaIe vIIvayamANI 2 jeNeva mAgaMdiya dArae teNeva uvAgacchai 2 ttA AsuruttA (te) mAgaMdiyadArae kharapharusaNiTTharavayaNehiM evaM vayAsI zabdArtha - phalaga - DhAla, vagga - caMcala, uppayai - ur3atI hai| bhAvArtha - taba usa ratnadvIpa devI ne avadhijJAna kA upayoga kara mAkaMdI putroM ko dekhaa| hAtha meM talavAra laharAte hue, DhAla lie sAta ATha tAr3a vRkSa jitanI U~cAI para AkAza meM . udd'ii| utkRSTa deva gati se yAvat calatI-calatI jahA~ mAkaMdI putra the, vahA~ aaii| atyaMta krodha ke sAtha kaThora, niSThura zabdoM meM bolii| (17)' - haM bho mAkaMdiya dArayA! apatthiyapatthiyA! jai NaM tubbhe mae saddhiM viulAI bhogabhogAiM bhuMjamANA viharai to bhe asthi jIviyaM, ahaNNaM tubbhe mae saddhiM For Personal & Private Use Only

Page #40
mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - devI ke vAsanA pUrNa Adeza kA svIkAra 11 RococcccccccccccccccccccccccccccsaccesccesEEK viulAiM0 No viharaha to bhe imeNaM NIluppalagavalaguliya jAva khuradhAreNaM asiNA rattagaMDamaMsuyAI mAuyAhiM uvasohiyAI tAlaphalANIva sIsAiM egaMte eddemi| zabdArtha - rattagaMDa - lAla kapola, maMsuyAI - mUMche, mAuyAhiM - mAtAoM dvArA, uvasohiyAI - sajjita kie jAte rahe, eDemi - pheMka detI huuN| . ___ bhAvArtha - mauta ko cAhane vAle mAkaMdI putro! yadi tuma mere sAtha vipula bhoga bhogate hue rahate ho to tuma jIvita raha pAoge, maiM isa nIlakamala, bhaiMse ke sIMga, nIla kI TikiyA tathA alasI ke puSpa ke samAna, tIkSNa dhAra yukta talavAra se tumhAre lAla kapola aura kAlI mUchoM se yukta mastaka, jinheM tumhArI mAtAeM suzobhita karatI rahI haiM, tAr3a ke phaloM kI taraha kATakara ekAMta meM pheMka duuNgii| devI ke vAsanA pUrNa Adeza kA svIkAra (18) tae NaM te mAgaMdiyadAragA rayaNadIva devayAe aMtie eyamaDhe soccA Nisamma bhIyAkarayala jAva vaddhAvettA evaM vayAsI-jaNNaM devANuppiyA! vaissai tassa ANAuvavAyavayaNaNiddese cihissaamo| . zabdArtha - ANA - AjJA, uvavAya - upapAta - sevaa| bhAvArtha - ratnadvIpa devI dvArA kahI gaI. yaha bAta suna kara mAkaMdI putra bhayabhIta ho ge| unhoMne hAtha jor3a kara mastaka para aMjali bAMdha kara kahA - devAnupriya! jaisA Apa kaheMgI hama vaise hI ApakI AjJA mAneMge, sevA kareMge aura Apake nirdezAnusAra rheNge| . (16) ... tae NaM sA rayaNadIvadevayA te mAgaMdiyadArae geNhai 2 ttA jeNeva pAsAyavaDeMsae teNeva uvAgacchai 2 ttA asubhapoggalAbahAraM karei 2 tA subhapoggalapakkhevaM karei 2 tA (tao) pacchA tehiM saddhiM viulAI bhogabhogAiM bhuMjamANI viharai kallAkalliM ca amaya phalAI uvnnei| For Personal & Private Use Only

Page #41
12 XXX jJAtAdharmakathAMga sUtra 3000000000 XXXXXX bhAvArtha - ratnadvIpa devI ne mAkaMdI putroM ko apane sAtha liyA aura apane uttama prAsAda meM aaii| usane unake azubha pudgaloM kA apahAra kiyA tathA zubha pudgaloM kA prakSepa kiyaa| vaisA kara vaha unake sAtha vipula bhoga bhogatI huI rahane lgii| vaha pratidina unheM amRta tulya madhura phala dene lagI / (20) tae NaM sA rayaNadIvadevayA sakkavayaNasaMdeseNaM suTThieNaM lavaNAhivar3aNA lavaNasamudde tisattakhutto aNupariyaTTiyavve tti jaM kiMci tattha taNaM vA pattaM vA kaTTaM vA kayavaraM vA asuiM pUiyaM durabhigaMdhamacokkhaM savvaM AhuNiya 2 tisattakhutto ete eDeyavvaM tikaTTu NiuttA / zabdArtha - tisattakhutto - ikkIsavAra, AhuNiya - haTAkara, eDeyavvaM - pheMka denA hai| bhAvArtha - tadanaMtara zakrendra ke Adeza se lavaNa samudra ke adhipati susthita nAmaka deva ne ratnadIpa devI se kahA ki tumheM lavaNa samudra kA ikkIsa bAra cakkara lagAte hue vahA~ jo bhI ghAsa, pattA, kASTha, kacarA, apavitra, durgandhita vastu Adi ho, use ikkIsa bAra bhalI bhAMti nikAla kara eka tarapha DalavA denA hai| isa prakAra vaha devI samudra kI saphAI ke lie niyukta kI gaI / devI kA mAkaMdI putroM ko Adeza (21) tae NaM sA rayaNadIvadevayA te mAgaMdiyadArae evaM vayAsI evaM khalu ahaM devANuppiyA! sakkavayaNasaMdeseNaM suTThieNaM lavaNAhivaiNA taM ceva jAva NiuttA / taMjAva ahaM devANuppiyA! lavaNasamudde jAva eDemi tAva tubbhe iheva pAsAyavaDeMsae suhaM suheNaM abhiramamANA ciTThaha / jai NaM tubbhe eyaMsi aMtaraMsi uvviggA vA ussuyA vA uppuyA vA bhavejjAha to NaM tubbhe puratthimillaM vaNasaMDaM gacchejAha / zabdArtha - uppuyA - manoraMjana hetu utkaMThita | bhAvArtha - ratnadvIpa devI ne mAkaMdIputroM se kahAA- devAnupriyo ! zakrendra ke Adeza se lavaNa samudrAdhipati susthita deva ne yAvat mujhe lavaNa samudra kI saphAI ke lie niyukta kiyA hai| maiM For Personal & Private Use Only

Page #42
mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - devI kA mAkaMdI putroM ko Adeza 13 cocccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx vahA~ jA rahI huuN| jaba taka maiM nahIM AU~, taba taka tuma uttama prAsAda meM mana bahalAte hue, sukha pUrvaka rho| isa bIca yadi tuma udvigna ho jAo, manoraMjana kI utkaMThA ho to pUrva dizA meM vidyamAna vana khaNDa meM cale jaanaa| (22) tattha NaM do uU sayAsAhINA, taMjahA-pAuse ya vAsAratte y| tattha ukaMdala-siliMdha-daMto nniurvrpupphpiivrkro| kuDayajjuNaNIva surabhidANo, pAusauUgayavaro saahiinno||1|| tattha ya - suragovamaNi vicitto, dadurakularasiya - ujjhrrvo| barahiNaviMda pariNaddha siharo, vAsArattouu pavvao saahiinno||2|| tattha NaM tunbhe devANuppiyA! bahusu vAvIsu ya jAva sarasarapaMtiyAsu bahusu AlIgharaesu ya mAlIgharaesu ya jAva kusumagharaesu ya suhaMsuheNaM abhiramamANA vihrejaah| zabdArtha - sAhINA - svAdhIna-vidyamAna, kaMdala - abhinava latA, siliMgha - varSA Rtu meM dharatI ko phor3akara nikalane vAlA vizeSa paudhA, Niura - nikura saMjJaka vRkSa ke uttama puSpa, pIvarakaro .- paripuSTa sUMDa, suragova - indragopa-vIra bahUTI-varSA Rtu meM hone vAlA lAla kITa, dadura - meMDhaka, rasiya - zabda, barahiNaviMda - mayUra samUha, AlIgharaesu - vRkSa vizeSa ke maNDapoM meM, mAlIgharaesu - latA maNDapoM meN| . - bhAvArtha - vahA~ donoM Rtue~ sadA vidyamAna rahatI haiN| jaise prAvRTa-ASADha-zrAvaNa aura varSA . Rtu-bhaadrpd-aashvin| usameM prAvRTa rUpI hAthI suMdara rUpa meM vidyamAna hai| navIna latAe~ tathA silindhra usa hAthI rUpI prAvRTa ke dAMta haiN| nikura vRkSa ke suMdara puSpa hI mAno usakI paripuSTa suMdara sUMDa hai| kuTaja, arjuna evaM nIpa vRkSa ke puSpoM kI sugaMdhi hI usakA madajala hai| vaha varSA Rtu rUpI parvata vIra bahUTiyoM rUpI maNiyoM se vicitra pratIta hotA hai| yaha varSA rUpI parvata meDhakoM ke samUha kI AvAja rUpI nirjhara dhvani se yukta hai| mayUra samUha se isake zikhara parivyApta hai| yaha apane svarUpa meM bhalI bhA~ti vyakta hai| For Personal & Private Use Only

Page #43
.14 . jJAtAdharmakathAMga sUtra sssssssssssssssssssssssssssyisssssssssssssssssssun devAnupriyo! tuma bahutasI vApiyoM, sarovaroM, vRkSa maNDapoM, latA maNDapoM aura puSpAcchaina / maNDapoM meM sukhapUrvaka manoraMjana karate hue, vahA~ rho| / (23) - jai NaM tubbhe ettha vi ubviggA vA ussuyA vA uppuyA vA bhavijjAha to NaM tunbhe uttarillaM vaNasaMDaM gcchejjaah| tattha NaM do uU sayA sAhINA taMjahA - sarado ya hemaMto y| tattha u saNasattivaNNakau(ho)o nniilupplpumnnlinnsiNgo| .. sArasa cakkavAyaraviyaghosoM sarayauU-govaI saahiinno|| 1 // tattha ya siyakuMdadhavalajoNho kusumiyaloddhavaNa saMDamaMDala tlo| . tusAradaga-dhArapIvarakaro hemaMta uU sasI sayA saahiinno||2|| zabdArtha. - saNa - valkala pradhAna vanaspati vizeSa, sattivaNNa - saptavarNa nAmaka vanaspati vizeSa, kauo - skaMdha kA unnata bhAga, govaI - vRSabha-sA~Da, joNho - jyotsnA, maMDalatalapratibiMba, tusAra - himakaNa, dagadhArA - jaladhArA, pIvarakaro - paripuSTa, ujjvala kiraNeM, . hemaMta uU sasI - hemaMta Rtu kA cNdrmaa| bhAvArtha - yadi tuma vahA~ Uba jAo, udvigna ho jAo, manoraMjana hetu tumhAre meM aura utkaMThA jage to tuma uttara dizAvartI vana khaMDa meM cale jaanaa| vahA~ zarada aura hemaMta-donoM Rtue~ eka sAtha vidyamAna rahatI haiN| ___yahA~ zarada Rtu kA vRSabha ke rUpaka se varNana hai| sana aura saptaparNa hI mAno usakA UMcA skaMdha bhAga hai| zarada Rtu meM vikasita hone vAle nIlotpala hI usake sIMga hai| sArasa aura cakravAkoM kA guMjana hI jisakA garjana hai| vaha zarada Rtu rUpI vRSabha svAdhIna hai, apane svarUpa meM vidyamAna hai| yahA~ hemaMta Rtu kA caMdramA ke rUpaka se varNana kiyA gayA hai - sapheda kuMda ke puSpa hI jisakI dhavala, zveta jyotsnA hai| khile hue lodhra vanakhaNDa hI . jisakA pratibiMba hai| himakaNa yukta bahatI huI jaladhArA hI jisakI dyutimaya saghana kiraNe haiN| aisA hemaMta Rtu rUpI candramA apane svarUpa se vahA~ sadaiva vidyamAna rahatA hai| For Personal & Private Use Only

Page #44
mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - devI kA mAkaMdI putroM ko Adeza - 15 500000GENDECEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEasce .. . (24) . . tattha NaM tubbhe devANuppiyA! vAvIsu ya jAva vihrejjaah| : bhAvArtha - devAnupriyo! tuma vahA~ vApiyoM meM yAvat sarovaroM meM snAnAdi karate hue, manoraMjana karate rhnaa| (25) jai NaM tubbha tattha vi uvviggA jAva uppuyA vA bhavejjAha to NaM tubbhe avarillaM vaNasaMDaM gcchejjaah| tattha NaM do uU sayA sAhINA taMjahA - vasaMte ya gimhe y| tattha u sahakAra cAruhAro kiNsuyknniyaaraasogmuddo| Usiyatilaga-baulAyavatto vasaMta uU-NaravaI saahiinno||1|| tattha ya pADalasirIsasalilo maliyAvAsaMtiyadhavalavelo / sIyalasurabhi aNilamagaracario gimhauUsAgaro saahiinno|| 2 // zabdArtha - avarillaM - pazcima dizAvartI, sahakAra - Ama, Ayavatto - chtr| bhAvArtha - yadi tumhArA vahA~ bhI mana na lage yAvat anyatra manovinoda kI utkaMThA ho to tuma pazcima dizAvartI vanakhaMDa meM cale jaanaa| vahAM grISma aura basaMta-donoM Rtue~ vidyamAna rahatI haiN| basaMta Rtu ko yahAM rAjA ke rUpaka se varNita kiyA gayA hai - Amra kI maMjariyA~ hI isake suMdara hAra haiN| kiMsuka-palAza, karNikAra evaM azoka ke puSpa isakA mukuTa hai| U~ce tilaka vRkSa evaM bakula vRkSa isake U~ce chatra haiN| aisA basaMta Rtu rUpI rAjA vahA~ sarvadA suzobhita hai| yahA~ grISma Rtu kA sAgara ke rUpaka dvArA varNana kiyA gayA hai - .. gulAba aura sarasoM ke puSpa hI jisakA jala hai| mallikA aura vAsantikI nAmaka latAe~ jisakI nirmala, ujjvala taTabhUmi hai| zItala tathA sugaMdhita pavana hI jahA~ magaroM kA saMcalana hai| aisA grISma Rtu rUpI sAgara vahA~ sadaiva apane rUpa meM vidyamAna rahatA hai| (26) ____ tattha NaM bahUsu jAva vihrejjaah| jai NaM tubbhe devANuppiyA! tattha vi For Personal & Private Use Only

Page #45
16 xxxxxxxxxx OOOOOOR uvviggA (vA) ussuyA ( vA uppuyA vA) bhavejjAha tao tubbhe jeNeva pAsAyavaDeMsae teNeva uvAgacchejjAha mamaM paDivAlemANA 2 ciTThejjAha / mA NaM tubbhe dakkhiNillaM vaNasaMDaM gacchejjAha / tattha NaM mahaM ege uggavise caMDavise ghoravise aikAya mahAkAe jahA teyaNisagge masimahisamUsAkAlae NayaNa visarosapuNNe aMjaNa puMjaNiyarappagAse rattacche jamalajuyala caMcalacalaMta jIhe dharaNiyala veNibhUe ukkaDaphuDakuDila jar3ila kakkhaDaviyaDaphaDADovakaraNadacche logAhAra dhammamANadhamadhameMta ghose aNAgaliya caMDativvarose samuhituriyaM cavalaM dhamadhamaMta diTThI vise sappe ya parivasa / mA NaM tubbhaM sarIragassa vAvattI bhavissai / . zabdArtha - veNibhUe - veNIbhUta - kezapAza ke sadRza, ukkaDa utkaTa - atyadhika zaktimAna, phuDa sphuTa - prakaTa, kuDila - kuTila, jaDila - jaTA - siMha ke ayAla jaise bAloM se yukta, viyaDa - vikaTa, phaDADova phaNa ko phailAne meM dakSa, aNAgaliya- anAkalita - aparimita, samuhiM- kutte ke bhauMkane ke tulya, vAvattI - vizeSa saMkaTa / bhAvArtha - tuma vahA~ aneka vApI, tar3Aga Adi meM manoraMjana karate rahanA / yadi tumhArA vahA~ mana na lage tathA aura manoraMjana kI AvazyakatA ho to tuma mere uttama prAsAda meM A jAnA, merI pratIkSA karate rahanA, dakSiNI ora ke vanakhaMDa meM mata jaanaa| vahA~ eka ugra, pracaNDa ghora mahA viSa yukta vizAlakAya sA~pa rahatA hai| usakA vistRta varNana isa prakAra haiM - vaha kajjala, bhaiMsA, kasauTI ke patthara ke samAna kAlA hai| isakI donoM A~kheM viSa se bharI hai| aMjana - rAzi ke samAna yaha kRSNa AbhA yukta hai| usakI donoM jihvAe~ caMcala haiM, bArabAra bAhara nikalatI rahatI haiN| atyaMta kAlA hone se aisA lagatA hai mAno pRthvI rUpI nArI kI kAlA kezapAza ho| vaha bar3A hI bhayaMkara, kuTila, karkaza aura phaNa karane meM dakSa haiN| siMha ke ayAla ke samAna usake bAla nikale hue haiN| luhAra kI dhauMkanI ke sadRza usakA ghoSa hai| vaha aparimita, pracaNDa, tIvra roSa yukta hai| jaldI-jaldI, capalatA pUrvaka bhauMkane - gurrAne vAle kutte kI taraha isakI phuMkAra kI guragurAhaTa hai| usakI dRSTi meM sadA viSa jAjvalyamAna rahatA hai| aisA sA~pa usa vanakhaMDa meM nivAsa karatA hai| isalie tuma donoM vahA~ mata jAnA, anyathA tuma saMkaTa meM par3a jAoge / jJAtAdharmakathAMga sUtra ******* - For Personal & Private Use Only -

Page #46
mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - mAkaMdI putroM dvArA tIna vana-khaMDoM meM manoraMjana 17 FECEOCEREDERIERIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEcooks (27) te mAgaMdiyadArae doccaMpi taccaMpi evaM vayai 2 ttA veubviya samugyAeNaM samohaNNai 2 tA tAe ukkiTThAe lavaNa samudaM tisattakhutto aNupariyaTTeuM payattA yAvi hotthaa| __ bhAvArtha - usane mAkaMdI putroM ko dUsarI bAra, tIsarI bAra yaha bAta kahI, smjhaaii| aisA kara usane vaikriya samudghAta se vikurvaNA kI evaM utkRSTa devagati se lavaNa samudra kA ikkIsa bAra anuparyaTana karane meM pravRtta ho gii| mAkaMdI putroM dvArA tIna vana-khaMDoM meM manoraMjana (28) tae NaM te mAgaMdiyadArayA tao muhuttaMtarassa pAsAyavaDeMsae saI vA raiM vA dhiI vA alabhamANA aNNamaNNaM evaM vayAsI - evaM khalu devANuppiyA! rayaNadIvadevayA amhe evaM vayAsI - evaM khalu ahaM sakkavayaNasaMdeseNaM suTTieNaM lavaNAhivaiNA jAva vAvattI bhvissi| taM seyaM khalu amhaM devANuppiyA! purathimille vaNasaMDaM gamittae aNNamaNNassa eyamaDheM paDisuNeti 2 ttA jeNeva purathimille vaNasaMDe teNeva uvAgacchaMti 2 ttA tattha NaM vAvIsu ya jAva AlIgharaesu ya jAva viharati / * zabdArtha - saI - smRti, raI - rati-AlAd, dhiI - dhRti-sthirtaa| bhAvArtha - devI ke cale jAne para mAkaMdI putra usa suMdara prAsAda meM muhUrttabhara meM Uba ge| usameM unheM na koI rahane meM AnaMda AyA aura na unakA vahA~ mana hI ttikaa| ataH ve Apasa meM vicAra karane lage - devAnupriya! ratnadvIpa devI ne hameM yaha kahA ki zakrendra ke Adeza se lavaNa samudra ke adhipati susthita deva ne mujhe lavaNa samudra kI saphAI kA kAma sauMpA hai yAvat tuma dakSiNI vanakhaMDa meM mata jaanaa| vahA~ tumhAre prANa saMkaTa meM par3a jaaeNge| isalie devAnupriya! hamAre lie yahI zreyaskara hai, hama pUrva dizAvartI vanakhaMDa meM jaaeN| yoM paraspara vicAra kara unhoMne aisA For Personal & Private Use Only

Page #47
18 . jJAtAdharmakathAMga sUtra saacaaEEEEEEEEEEEEEEEEEKKEKXSEEKIKEKRICORKINGERacecaceaeaacsex svIkAra kiyA, nirNaya kiyaa| ve pUrvadizAvartI vanakhaMDa meM ge| vahA~ jAkara vApiyoM meM yAvat sarovaroM meM snAnAdi kiyA, vRkSa kuMjoM meM yAvat latA kuMjoM meM ramaNa karate hue kucha samaya rhe| (26) . tae NaM te mAgaMdiyadAragA tattha vi saI vA jAva alabhamANA jeNeva uttarille vaNasaMDe teNeva uvAgacchaMti 2 ttA tattha NaM vAvIsu ya AlIgharaesu ya vihrNti| ___ bhAvArtha - mAkaMdI putroM ko vahA~ bhI sukha, zAMti aura prIti anubhUta nahIM huii| taba ve uttaradizAvartI vanakhaMDa meM ge| vahA~ jAkara bAvar3iyoM meM snAna kiyA yAvat latA maNDapoM meM vihAra kiyaa| (30) tae NaM te mAgaMdiyadArayA tattha vi saI vA jAva alabhamANA jeNeva paccatthimille vaNasaMDe teNeva uvAgacchaMti 2 ttA jAva vihrNti| bhAvArtha - jaba vahA~ bhI unako koI AnaMda, ullAsa yA prasannatA kA anubhava nahIM huaa| taba ve pazcima dizAvartI vanakhaMDa meM ge| vahA~ jAkara yAvat pUrvavat manoraMjana pUrvaka vihAra karane lge| (31) .. tae NaM te mAgaMdiyadAragA tatthavi saI vA jAva alabhamANA aNNamaNNaM evaM bayAsI - evaM khalu devANuppiyA! amhe rayaNadIvadevayA evaM vayAsI - evaM khalu ahaM devANuppiyA! sakkassa vayaNasaMdeseNaM suTThieNa lavaNAhivaiNA jAva mA NaM tubbhaM sarIragassa vAvattI bhvissi| taM bhaviyavvaM ettha kaarnnennN| taM seyaM khalu amhaM dakkhiNillaM vaNasaMDaM gamittae - tikaTTa aNNamaNNassa eyamaDheM paDisuNeti 2 ttA jeNeva dakkhiNille vaNasaMDe teNeva pahArettha gmnnaae| bhAvArtha - pazcimI vanakhaMDa meM vihAra karate hue mAkaMdI putra caitasika zAMti yAvat AtmaparituSTi prApta nahIM kara paae| isalie ve paraspara yoM bAta karane lge| ratnadvIpa devI ne hameM yaha kahA thA ki zakrendra ke Adeza se lavaNAdhipati susthita deva dvArA use saphAI ke lie niyukta kiyA gayA hai yAvat tuma dakSiNI vanakhaMDa meM mata jaanaa| vahA~ jAna khatare meM par3a sakatI hai| isameM For Personal & Private Use Only

Page #48
mAMkandI nAmaka navavAM adhyayana - dakSiNI vana khaNDa kA rahasyodghATana . 19 SccccccccccccccccccccccccccccccccccccccGEEEEEEEEE koI na koI rahasyabhUta kAraNa honA caahie| isalie dakSiNI vanakhaMDa meM jAnA hamAre lie zreyaskara hogA-acchA hogaa| yoM socakara unhoMne vahA~ jAne kA nirNaya kiyaa| tadanusAra ve dakSiNI vanakhaMDa kI ora ravAnA hue| dakSiNI vana khaMDa kA rahasyodghATana .. tae NaM gaMdhe NittAi se jahANAmae ahimaDei vA jAva aNiTThatarAe cev|, tae NaM te mAgaMdiyadArayA teNaM asubheNaM gaMdheNaM abhibhUyA samANA saehiM 2 uttarijjehiM AsAiM piheMti 2 ttA jeNeva dakkhiNille vaNasaMDe teNeva uvaagyaa| bhAvArtha - jyoM hI ve Age bar3he, dakSiNa dizA kI ora se vegapUrvaka durgaMdha Ane lgii| vaha durgaMdha mRta sarpa yAvat bheDie Adi ke mRta zarIra kI durgaMdha se bhI adhikaM aniSTa-apriya thii| mAkaMdI putroM ne usase ghabarAkara apane-apane uttarIyoM se apanI nAsikA ddhkii| vaisA kara ve dakSiNI vanakhaMDa kI ora ge| (33) . tattha NaM mahaM egaM AghayaNaM pAsaMti aTThiyarAsisayasaMkulaM bhImadarisaNijjaM egaM ca tattha sUlAiyaM purisaM kaluNAI kaTThAI vissarAI kuvvamANaM pAsaMti 2 tA bhIyA jAva saMjAyamayA jeNeva se sUlAie purise teNeva uvAgacchaMti 2 tA taM sUlAiyaM purisaM evaM vayAsI - esa NaM devANuppiyA! kassa AghayaNe tumaM ca NaM ke kao vA ihaM havvamAgae keNa vA imeyArUvaM AvayaM pAvie? __ zabdArtha - AghAyaNa - AghAtana-vaghasthAna, vissarAI - vikRta dhvani yukta, AvayaM- . aapd-sNktt| . bhAvArtha - unhoMne vahA~ eka bar3A vadha sthAna dekhaa| jo saikar3oM haDDiyoM ke Dhera se vyApta thaa| dekhane meM bar3A hI bhayaMkara pratIta hotA thaa| vahIM.para unhoMne zUlI para car3hAe hue puruSa ko dekhA, jo karuNaM, vikRta svara yukta, kaSTa pUrNa zabdoM meM vilApa kara rahA thaa| use dekha kara ve Dara gae yAvat bhayabhIta ho ge| For Personal & Private Use Only

Page #49
20 jJAtAdharmakathAMga sUtra cocccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx jahA~ zUlAropita puruSa thA, vahA~ gae aura bole-'devAnupriya! yaha kisakA vadha sthAna hai? tuma kauna ho? yahA~ kaise Ae? aura kisane tumheM isa saMkaTa meM DAlA?' . (34) tae NaM se sUlAie purise (te) mAgaMdiyadArae evaM vayAsI - esa NaM devANuppiyA! rayaNadIvadevayAe aaghynne| ahaM NaM devANuppiyA! jaMbuddIvAo dIvAo bhArahAo vAsAo kAgaMdIe AsavANiyae vipula paNiyabhaMDamAyAe poyavahaNeNaM lavaNa samudaM oyaae| tae NaM ahaM poyavahaNa vivattIe.NibbuDubhaMDasAre egaM phalagakhaMDaM aasaaemi| tae NaM ahaM ukhujjhamANe 2 rayaNadIvaMteNaM sNvuuddhe| tae NaM sA rayaNadIvadevayA mamaM ohiNA pAsai 2 tA mamaM geNhai 2 tA mae saddhiM viulAI bhogabhogAI bhuMjamANI vihri| tae NaM sA rayaNadIvadevayA aNNayA kayAi ahAlahusagaMsi avarAhasi parikuviyA samANI mamaM eyArUvaM AvayaM pAvei taM Na Najjai NaM devANuppiyA! tumhaM pi imesiM sarIragANaM kA maNNe AvaI bhavissai? ____ zabdArtha - AsavANiyae - ghor3oM ke vyApArI, oyAe- avagAhana kiyA, ahAlahusagaMsichoTe se, avarAhasi - aparAdha pr| bhAvArtha - zUlAropita puruSa ne mAkaMdI putroM ko isa prakAra kahA - devAnupriyo! ratnadvIpa devI kA yaha vadha sthAna hai| maiM jaMbUdvIpa ke aMtargata bhArata varSa meM kAkaMdI nAmaka nagarI kA ghor3oM kA vyApArI huuN| maiM vahA~ se vipula mAtrA meM vikreya sAmagrI jahAja para lAda kara lavaNa samudra para utraa| vahA~ merA jahAja saMkaTa meM par3a gyaa| sArI sAmagrI DUba gii| eka kASTha phaTTA mere hAtha A gyaa| maiM usa para tairatA-utarAtA ratnadvIpa para pahu~ca gyaa| ratnadvIpa devI ne avadhi ajJAna (vibhaMga jJAna) se mujhe dekhA aura apane sAtha le gii| mere sAtha usane vipula kAma-bhogoM ko bhogaa| eka bAra mere thor3e se aparAdha para vaha bahuta krodhita ho uThI aura mujhe isa ghora saMkaTa meM DAla diyaa| isalie devAnupriyo! na jAne tumhAre zarIra para bhI kaba kaunasI Apatti A par3e, maiM yahI soca rahA huuN| For Personal & Private Use Only

Page #50
21 mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - chuTakAre kA upAya xcccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx. ___ (35) tae NaM te mAgaMdiyadAragA tassa sUlAiyarasa aMtie eyamahUM socA Nisamma baliyataraM bhIyA jAva saMjAyabhayA sUlAiyaM purisaM evaM vayAsI-kahaM NaM devANuppiyA! amheM rayaNadIvadevayAe hatthAo sAhatthiM NittharijAmo? zabdArtha - sAhatthiM - sahI-salAmata, NittharijAmo - chuttkaaraa|| bhAvArtha - mAkaMdI putra usa zUlI para caDhe puruSa kA vRttAMta sunakara atyadhika bhayabhIta ho gae yAvat ghabarA utthe| ve usa puruSa se bole - devAnupriya! kyA hama ratna dvIpa devI ke hAthoM se sahI-salAmata chuTakArA pA sakate haiM? chuTakAre kA upAya (36) tae NaM se sUlAie purise te mAgaMdiyadArage evaM vayAsI-esa NaM devANuppiyA! purathimille vaNasaMDe selagassa jakkhassa jakkhAyayaNe selae NAma AsarUvadhArI javakhe privsi| tae NaM se selae jakkhe coisaTTamuddipuNNamAsiNIsu Agayasamae pattasamae mahayA 2 saddeNaM evaM vadai - kaM tArayAmi? kaM pAlayAmi? bhAvArtha - zUlAropita puruSa ne mAkaMdI putroM se isa prakAra kahA-devAnupriya! pUrva dizA vana khaMDa meM zailaka yakSa kA Ayatana-sthAna hai| azva rUpa dhArI zailaka nAmaka yakSa vahA~ rahatA hai| . vaha zailaka yakSa caturdazI, aSTamI, amAvasyA aura pUrNimA kA samaya Ane para atyaMta U~ce svara se yoM kahatA hai - 'kise tArU~, kise rakSita karUM?' taM gacchaha NaM tumbhe devANuppiyA! purathimillaM vaNasaMDaM selagassa jakkhassa maharihaM pupphaccaNiyaM kareha 2 ttA jaNNupAyavaDiyA paMjaliuDA viNaeNaM pajuvAsamANA vihr(cidd)h| jAhe NaM se selae jakkhe Agayasamae pattasamae evaM vaejA-kaM tArayAmi? kaM pAlayAmi? tAhe tumbhe (evaM) vayaha-amhe tArayAhi, amhe paalyaahi| For Personal & Private Use Only

Page #51
22 - jJAtAdharmakathAMga sUtra ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppu selae bhe jakkhe paraM rayaNadIvadevayAe hatthAo sAhatthiM nnitthaarejaa| aNNahA bhe ya. yANAmi imesiM sarIragANaM kA maNNe AvaI bhvissi| zabdArtha - jaNNupAyavaDiyA - ghuTane Teka kr| bhAvArtha - devAnupriyo! tuma pUrva dizAvartI vana khaNDa meM zailaka yakSa kI atyadhika bhAva pUrvaka puSpoM se arcanA kro| ghuTane Teka kara hAtha jor3a kara vahA~ paryupAsanA meM nirata rho| jaba zailaka yakSa samaya Ane para - yathA samaya aisA kahe - 'kisako tArU~, kisakI rakSA karU~', taba , tuma kahanA-'hameM tAro, hamArI rakSA kro|' zailaka yakSa hI ratnadvIpa devI ke hAtha se tumheM sahIsalAmata bacA skegaa| nahIM to kauna jAne, tumhAre zarIra kA kyA hAla ho? vivecana - sUlIgata puruSa ko sUlI para car3hAye jAne ke bAda hI zailaka yakSa ke dvArA rakSA kiye jAne ke upAya kA patA lagA ho athavA pahale upAya kA patA par3a jAne para bhI moha ke kAraNa svayaM ke lie upAya kI AvazyakatA nahIM samajha kara rakSA kA upAya nahIM kiyA ho aura bAda meM devI ke rUSTa ho jAne para rakSA ke upAya ko nahIM kara sakA ho ataH nahIM kiyA, aisA mAlUma par3atA hai| . (38) . tae NaM te mAgaMdiyadAragA tassa sUlAiyassa aMtie eyamaDhe soccA Nisamma sigdhaM caMDaM cavalaM turiyaM veiyaM jeNeva purathimille vaNasaMDe jeNeva pokkhariNI teNeva uvAgacchaMti 2 tA pokhariNiM ogAheM(gAha)ti 2 tA jalamajaNaM kareMti 2 ttA jAiM tattha uppalAiM jAva geNhaMti 2 tA jeNeva selagassa jakkhassa jakkhAyayaNe teNeva uvAgacchaMti 2 ttA Aloe paNAmaM kareMti 2 ttA maharihaM pupphaccaNiyaM kareMti 2 ttA jaNNupAyavaDiyA sussUmANA NamaMsamANA pjjuvaasNti| bhAvArtha - mAkaMdIputra zUlAropita puruSa se yaha sunakara samajha kara zIghra hI bahuta teja, caMcala, vega yukta gati se pUrvI vanakhaMDa meM phuNce| vahA~ sthita puSkariNI meM utare, snAna kiyaa|' vahA~ jo kamala yAvat jo puSpa mile, unheM liyaa| lekara zailaka yakSa ke Ayatana meM aae| Ayatana ko dekhate hI praNAma kiyaa| phUloM se ati bhAva pUrvaka arcanA kI, jamIna para ghuTane TikAkara yakSa kI paryupAsanA karane lge| For Personal & Private Use Only

Page #52
mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - uddhAra kI abhyarthanA aura zarta 23 cococcccccccccccccccccccccccccccccccccccccccce uddhAra kI abhyarthanA aura zarta (39) tae NaM se selae jakkhe Agayasamae pattasamae evaM vayAsI-kaM tArayAmi? kaM pAlayAmi? tae NaM te mAgaMdiyadAragA uTThAe uTheti karayala jAva vaddhAvettA evaM vayAsI-amhe tArayAhi amhe paalyaahi| tae NaM se selae jakkhe te mAgaMdiyadArae evaM vayAsI-evaM khalu devANuppiyA! tunbhaM mae saddhiM lavaNa samuddeNaM majhamajheNaM vIIvayamANANaM sA rayaNadIvadevayA pAvA caMDA ruddA sAhasiyA bahUhiM kharaehi ya mauehi ya aNulomehi ya paDilomehi ya siMgArehi ya kaluNehi ya uvasagge ya uvasagaM krehii| taM jai NaM tunbhe devANuppiyA! rayaNadIvadevayAe eyamaDhe ADhAha vA pariyANaha vA avayakkhaha vA to bhe ahaM piTThAo vidhunnaami| aha NaM tubbhe rayaNadIvadevayAe eyamaTuM No ADhAha No pariyANaha No avayakkhaha to bhe rayaNadIvadevayAe hatthAo sAhatthiM nnitthaaremi| zabdArtha - aNulomehiM - manonukUla, paDilomehi. - pratikUla, ADhAha - Adara doge, pariyANaha - jAnoge-mAnoge, avayakkhaha - dhyAna doge, vidhuNAmi - girA duuNgaa| . bhAvArtha - yathA samaya zailaka yakSa vahA~ AyA aura AvAja lgaaii| kisakA uddhAra karU~, kisakI rakSA karU~? taba mAkaMdI putra uThe, uTha kara hAtha jor3e, mastaka jhukAe yoM kahA - 'hameM tAro, hamArI rakSA kro|' ___ isa para zailaka yakSa mAkaMdI putroM se bolA - 'devAnupriyo! jaba tuma mere sAtha lavaNa samudra ke bIcoM-bIca hote hue gujaroge taba ratnadvIpa devI, jo pApinI pracaNDa raudra, kSudra aura dussAhasinI hai, bahuta se kaThora, komala, manonukUla, manaHpratikUla, zrRMgAra yukta, karuNAyukta upasargoM dvArA vighna upasthita kregii| devAnupriyo! taba tuma yadi ratnadvIpa devI ke aise kathana ko sunakara Adara doge, mAnoge, usa ora dhyAna doge to maiM apanI pITha se nIce girA duuNgaa| yadi tuma ratnadvIpa devI kI una bAtoM ko Adara nahIM doge, dhyAna nahIM doge to maiM ratnadvIpa devI ke hAthoM se tumheM sahI salAmata nikAla duuNgaa|' For Personal & Private Use Only

Page #53
24 . . jJAtAdharmakathAMga sUtra pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppudu (40) tae NaM te mAgaMdiyadAragA selagaM jakkhaM evaM vayAsI-jaM NaM devANuppiyA! vaissaMti tassa NaM uvavAyavayaNaNiddese citttthissaamo| bhAvArtha - mAkaMdI putroM ne zailaka yakSa se nivedana kiyA-devAnupriya! Apa jaisA kaheMge, hama usa Adeza, nirdeza kA sevaka kI taraha anusaraNa, pAlana kreNge| devI ke cuMgala se mukti kA prayAsa .. (41) . tae NaM se selae jakkhe uttarapuracchimaM disIbhAgaM avakkamai 2 tA veubviyasamugghAeNaM samohaNai 2 tA saMkhejAiM joyaNAI daMDaM Nissarai docvaMpi taccaMpi veuvviyasamugghAeNaM samohaNai 2 ttA egaM mahaM AsarUvaM viuvvai 2 tA te mAgaMdiyadArae evaM vayAsI-haM bho mAgaMdiyadArayA! Aruha NaM devANuppiyA mama pittuNsi| bhAvArtha - tadanaMtara zailaka yakSa uttara-pUrva dizA bhAga meM gyaa| vahAM jAkara usane vaikriya samudghAta kara saMkhyAta yojana kA daNDa bnaayaa| dUsarI bAra aura tIsarI bAra bhI vaikriya samudghAta se vikurvaNA dvArA azvarUpa dhAraNa kiyaa| aisA kara vaha mAkaMdI putroM se bolA-devAnupriyo! merI pITha para ArUDha ho jaao| (42) tae NaM te mAgaMdiyadArayA haTTa0 selagassa jakkhassa paNAmaM kareMti 2 ttA selagassa piTTi duruuddhaa| tae NaM se selae te mAgaMdiyadArae durUDhe jANitto sattaTThatAlappamANamettAI uhaM vehAsaM uppayai 2 tA ya tAe ukkiTThAe turiyAe (cavalAe caMDAe divvAe) devayAe devagaIe lavaNasamuI majhamajheNaM jeNeva jaMbUhIve dIve jeNeva bhArahe vAse jeNeva caMpA NayarI teNeva pahArettha gmnnaae| bhAvArtha - mAkaMdI putra yaha sunakara bar3e harSita evaM parituSTa hue| unhoMne zailaka ko praNAma kiyA tathA usakI pITha para savAra ho ge| zailaka ne jaba dekhA-mAkaMdI putra usakI pITha para savAra For Personal & Private Use Only

Page #54
mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - devI kA duSprayAsa Saaaacocccccccccccccccccccccccccccccccccccecaceae ho gae haiM to vaha sAta ATha tAr3a vRkSa pramANa U~cA AkAza meM udd'aa| ur3a kara utkRSTa devagati se lavaNa samudra ke bIcoMbIca hotA huA jaMbUdvIpa, bharatakSetra, caMpAnagarI kI ora cala pdd'aa| (43) .. tae NaM sArayaNadIvadevayA lavaNa samudaM tisattakhutto aNupariyaTTei jaM tattha taNaM vA jAva eDei 2 tA jeNeva pAsAyavaDeMsae teNeva uvAgacchai 2 tA te mAgaMdiyadArayA pAsAyavaDeMsae apAsamANI jeNeva purathimille vaNasaMDe jAva savvao samaMtA maggaNagavesaNaM karei 2 tA tesiM mAgaMdiyadAragANaM katthai suI vA 3 alabhamANI jeNeva uttarille (vaNasaMDe) evaM ceva paccathimille vi jAva apAsamANI ohiM pauMjai0 te mAgaMdiyadArae selaeNaM saddhiM lavaNa samudaM majhamajheNaM vIIvayamANe 2 pAsai 2 ttA AsuruttA asikheDagaM geNhai 2 ttA sattaTTa jAva uppayaI 2 ttA tAe ukkiTThAe jeNeva mAgaMdiyadAragA teNeva uvAgacchai 2 tA evaM vayAsI - zabdArtha - suiM - zruti-vArtAlApa zravaNa, khuiM - kSuti-chIMka, pautti - prvRtti-vRttaaNt| ... bhAvArtha - tatpazcAt ratnadvIpa devI lavaNa samudra kA ikkIsa bAra cakkara lagAkara, vahAM se ghAsa yAvat kacarA Adi haTavA kara, apane uttama prAsAda meM aaii| jaba usane vahA~ mAkaMdI putroM ko nahIM dekhA to usane pUrvI vanakhaNDa meM yAvat sarvatra unako ddhuuNddhaa| kintu unakI bAtacIta, chIMka aura pravRtti Adi ke rUpa meM koI bhI upasthiti kA lakSaNa jJAta nahIM huaa| phira vaha kramazaH uttarI evaM pazcimI vanakhaMDa meM gaI yAvat use unake vahA~ hone kA koI cihna nahIM milaa| taba usane avadhi (vibhaMgajJAna) kA prayoga kiyA aura mAkaMdI putroM ko zailaka yakSa ke sAtha, lavaNa samudra ke bIcoM-bIca jAte hue dekhaa| vaha atyaMta kruddha huii| talavAra DhAla lekara sAta-ATha tAr3a pramANa AkAza meM Upara ur3I yAvat utkRSTa devagati se vahA~ pahu~cI jahA~ zailaka dvArA mAkaMdI putra le jAe jA rahe the, vaha bolii| devI kA duSprayAsa (44) . haM bho mAgaMdiyadAragA! apatthiyapatthiyA! kiNNaM tunbhe jANaha mamaM vippajahAya For Personal & Private Use Only

Page #55
26. . jJAtAdharmakathAMga sUtra ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppudu selaeNaM jakkheNaM saddhiM lavaNa samuhaM majhamajheNaM vIIvayamANA? taM evamavi gae jai NaM tubbhe mamaM avapakkhaha to bhe asthi jIviyaM, aha NaM NAvayakkhaha to bhe imeNaM NIluppalagavala jAva eddemi| bhAvArtha - are mauta ko cAhane vAle mAkaMdI putro! kyA tuma jAnate ho, mujhe chor3akara zailaka yakSa ke sAtha, lavaNa samudra ke bIcoM bIca hote hue apanI maMjila taka pahu~ca jAoge? itanA hone para bhI yadi tuma merI ora dekho, mujhe cAho to jIvita raha sakate ho| yadi mujhe nahIM dekhate ho, nahIM cAhate ho to maiM isa nIlI AbhA se yukta talavAra se yAvat mastaka kATa kara pheMka duuNgii| ... (45) .. . .. tae NaM te mAgaMdiyadAragA rayaNadIvadevayAe aMtie eyamaDhe soccA Nisamma abhIyA atatthA aNuvviggA akkhubhiyA asaMbhaMtA rayaNadIvadevayAe eyamahra No ADhaMti No pariyANaMti No avayakkhaMti aNADhAyamANA apariyANamANA aNavayakkhamANA selaeNaM jakkheNaM saddhiM lavaNasamudaM majjhamajheNaM viiiivyNti| bhAvArtha - taba mAkaMdI putra ratnadvIpa devI kA yaha kathana sunakara bhayabhIta, trasta, udvigna aura kSubhita nahIM hue| ratna dvIpa devI kI bAta kA na unhoMne koI Adara diyA aura na usakI tarapha dekhA hii| ve zailaka yakSa ke sAtha lavaNa samudra ke bIcoM bIca Age baDhate rhe| vivecana - zailaka yakSa ne mAkaMdI putroM ko pahale hI samajhA diyA thA ki ratnadevI ke kaThora komala vacanoM, usakI dhamakiyoM yA lalacAne vAlI bAtoM para dhyAna na denA, paravAha na karanA ataeva ve usakI dhamakI sunakara bhI nirbhaya rhe| tae NaM sA rayaNadIvadevayA te mAgaMdiyadArayA jAhe No saMcAei bahUhiM paDilomehi ya uvasaggehi ya cAlittae vA khobhittae vA vi pariNAmittae vA lobhittae vA tAhe mahurehi ya siMgArehi ya kaluNehi ya uvasaggehi ya uvasaggeDaM payattA yAvi hotthA-haM bho mAgaMdiyadAragA! jai NaM tubbhehiM devANuppiyA! mae saddhiM hasiyANi ya ramiyANi ya laliyANi ya kIliyANi ya hiMDiyANi ya For Personal & Private Use Only

Page #56
.27 mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - devI kA duSprayAsa SCORGEORGEOGRECOGEOGODGEDEOCSOCKERacecacakKOOGODOGK mohiyANi ya tAhe NaM tunbhe saccAI agaNemANA mama vippajahAya selaeNaM saddhiM lavaNa samudaM majjhaMmajjheNaM viiiivyh| . zabdArtha - laliyANi - abhIpsita bhojana Adi kA upabhoga, kIliyANi - krIr3A, . hiNDiyANi - udyAna Adi meM bhramaNa, mohiyANi - kAma kriidd'aaeN| bhAvArtha - ratnadvIpa devI jaba bahuta se pratikUla upasargoM kA bhaya dikhA kara mAkaMdI putroM ko calita, kSubhita aura vipariNAmita nahIM kara sakI, to usane bahuta se madhura, zrRMgAropeta aura karuNApUrNa upasargoM dvArA unako prabhAvita karane kA prayAsa kiyaa| vaha bolI - mAkaMdI putro! tumane mere sAtha hAsa-parihAsa kiyA hai, abhIpsita bhojanAdi kA bhoga kiyA, khele-kUde ho, udyAnAdi meM bhramaNa kiyA hai aura rati krIr3Ae~ kI haiN| ina sabako kucha bhI na mAnate hue-upekSA karate hue, mujhe chor3a kara zailaka yakSa ke sAtha cale jA rahe ho| (47) tae NaM sA rayaNadIvadevayA jiNarakkhiyassa maNaM ohiNA Abhoei 2 ttA evaM vayAsI-NicvaMpi ya NaM ahaM jiNapAliyassa aNiTThA 5 / NicvaM mama jiNapAlae aNiDhe 5 / NicvaMpi ya NaM ahaM jiNarakkhiyassa iTTA 5 / NicaMpi ya Na mamaM jiNarakkhie iDhe 5 / jai NaM mamaM jiNapAlie royamANiM kaMdamANiM soyamANiM tippamANiM vilavamANiM NAvayakkhai kiNNaM tumaM (pi) jiNarakkhiyA! mamaM royamANi jAva NAvayakkhasi? bhAvArtha - taba ratna dvIpa devI ne jinarakSita ke asthira mana ko, caMcala manogata bhAvoM ko avadhi (vibhaMga jJAna) se dekhA aura bolI-jinapAlita ke lie maiM sadaiva aniSTa, apriya, akAnta aura amanohara rahI huuN| mere lie bhI jinapAlita vaisA hI rahA hai| maiMne use kabhI nahIM caahaa| jinarakSita ke lie maiM sadaiva iSTa, kAMta, priya, manojJa, manohara rahI huuN| jinarakSita bhI mere lie aisA hI rahA hai| maiM sadA use hRdaya se cAhatI rahI huuN| yadi jinapAlita mujhe rote hue, kraMdana karate hue, zoka karate hue, AMsU bahAte dekhakara merI ora jarA bhI dhyAna nahIM detA to jinarakSita kyA tuma bhI mujhe rote hue yAvat vilApa karate hue merI ora dekha kara dhyAna nahIM doge? .. For Personal & Private Use Only

Page #57
28. - jJAtAdharmakathAMga satra YOOOOOOOOOD .. (48) gAthAeM - tae NaM sA pavararayaNadIvassa devayA ohiNA (u) jiNarakkhiyassa mnnN| .. NAUNa vadhaNimittaM uvari mAgaMdiyadAragANaM donnhNpi||1|| zabdArtha - NAUNa - jaankr| bhAvArtha - uttama ratna dvIpa kI devI ne avadhi (vibhaMga jJAna) dvArA jinarakSita ke manogata bhAvoM ko jaanaa| vaha mAkaMdI putroM ko mArane kA durbhAva lie yoM bolI - (46) dosakaliyA salaliyaM NANAvihacuNNavAsamIsaM divyN| ghANamaNaNivyuikaraM savvouyasurabhikusumavuTTi pmuNcmaannii||2|| zabdArtha - dosakaliyA - doSa yukta, cuNNavAsamIsaM - piSTa sugaMdhita dravyoM se mizrita, ghANa - ghrANa-nAsikA, NivvuikaraM - tRptiprd| bhAvArtha - dveSa se bharI huI usa devI ne lIlA pUrvaka kRtrima krIr3A bhAva dikhAte hue, taraha-taraha ke sugaMdhita dravyoM se mizrita, nAsikA ko tRpta karane vAlI, samasta RtuoM meM khilane vAle phUloM kI sugaMdha se paripUrNa phUloM kI vRSTi karate hue khaa| .. (50) NANAmaNikaNagarayaNa ghaMTiya khikhinninneuurmehlbhuusnnrvennN| disAo vidisAo pUrayaMtI vayaNamiNaM bei sA sklusaa||3|| bhAvArtha - vaha pApinI vibhinna maNi, svarNa tathA ratnoM ke choTe-bar3e puMgharu, nupUra aura mekhalA ina sabhI AbhUSaNoM ke zabdoM se sabhI dizAoM-vidizAoM ko pUrita karatI huI isa prakAra kahane lgii| (51) hola vasula gola NAha daita, piya ramaNa kaMta sAmiya NigghiNa nnitthkk| For Personal & Private Use Only

Page #58
.26 . mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - devI kA duSprayAsa sccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccck thi(chi)NNa Nikkiva akayaNNuya siDhilabhAva Nillaja lukkha akaluNajiNarakkhiya majjhaM hiyyrkkhgaa||4|| Na hu jujjasi ekkiyaM aNAhaM abaMdhavaM tujjha calaNa ovAyakAriyaM ujjhiumh(dh)nnnnN| guNa saMkara! ahaM tume vihUNA Na samatthA (vi) jIviGa khnnNpi||5|| zabdArtha - hola - mugdha, vasula - sukumAra, gola - kaThora, Nitthakka - anavasarajJasIdhe, bhole, jujasi - yogya, calaNa ovAyakAriyaM - caraNa sevikA ko, ujjhiuM - tyAganA, ahaNNaM - adhanyA, guNa saMkara - guNa saagr| bhAvArtha - mugdha! sukumAra! kaThora! nAtha! sneha bhojana! priya! ramaNa! kaaNt| svAmi! ghRNAzUnya! anavasarajJa! nirlaja! rUkSa! karuNAvihIna! mere hRdaya kI rakSA karane vAle jina rakSita! tuma mujha anAtha baMdhuhIna, caraNasevikA ko akelI chor3a kara jA rahe ho, yaha tumhAre lie ucita nahIM hai| he guNa sAgara! tumhAre binA maiM eka kSaNa bhara bhI jIvita rahane meM samartha nahIM huuN| (53) imassa u annegjhsmgrvividhsaavysyaaulghrss| rayaNAgarassa majjhe appANaM vahemi tujjha purao ehi NiyattAhi jai si kuvio khamAhi ekkAvarAha me||6|| zabdArtha - rayaNAgarassa - samudra ke, appANaM - svayaM ko, vahemi - DAla detI hU~, NiyattAhi - vApasa lauTa jaao| bhAvArtha - saikar3oM-saikar3oM matsyoM, magaroM aura vividha prakAra ke jalacara prANiyoM se vyApta isa samudra ke bIca maiM tumhAre sAmane hI apane Apako DAla dUMgI-DUba mruuNgii| isalie he jinarakSita! Ao, vApasa lauTa aao| yadi tuma kupita ho to eka bAra to mujhe mApha kara do| tujjha ya vigayaghaNa vimalasasimaMDala gArasassirIyaM sArayaNava kamala kumuda kuvalaya vimaladalaNikara sarisa NibhaNayaNaM vayaNaM pivAsAgayAe saddA me pecchiu~ je avaloehi tA io mamaM NAha jA te pecchAmi vynnkmlN||7|| For Personal & Private Use Only

Page #59
30 . jJAtAdharmakathAMga sUtra accccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx . zabdArtha - vigayaghaNa - megha rahita, pivAsAgayAe - pyAsa yukt| .. * bhAvArtha - nAtha! tumhArA mukha megha rahita, nirmalacandra ke samAna hai| tumhAre netra zarada Rtu ke abhinava kamala, kumada aura kuvalaya-nIlakamala ke patroM ke saddaza atyaMta zobhAyukta haiN| . aise netra yukta tumhAre mukha ke darzana kI pipAsA lie maiM yahA~ AI huuN| aba tuma merI ora dekho, maiM tumhAre mukha kamala kA darzana kara luuN| (55) evaM sappaNayasaralamahurAI puNo puNo kaluNAI vayaNAI jaMpamANI sA pAvA . maggao samaNNei paavhiyyaa||8|| zabdArtha - sappaNaya - sapraNaya-prema pUrNa, samaNNei - anusaraNa karane lgii| bhAvArtha - jisakA hRdaya pApa se bharA thA, vaisI vaha ratnadvIpa devI bAra-bAra prema pUrNa, sarala, madhura, karuNA pUrNa vacana bolatI huI mArga meM unakA anusaraNa karane lagI - pIche-pIche calane lgii| (56) tae NaM se jiNaraMkkhie calamaNe teNeva bhUsaNaraveNaM kaNNasuhamaNohareNaM tehi ya sappaNayasarala maharabhaNiehiM saMjAyaviuNarAe rayaNadIvassa devayAe tIse suMdarathaNajahaNa-vayaNakaracaraNaNayaNalAvaNNarUvajovaNNasiriM ca divvaM sarabhasauvagU-hiyAiM (jAti) bibboyavilasiyANi ya vihasiyasakaDakkhadiTThiNissasiya-maliyauvalaliya (Thi) thiyagamaNapaNayakhijiyapAsAiyANi ya saramANe rAga-mohiyamaI avase kammavasagae avayakkhai maggao sviliyN| / zabdArtha - saMjAyaviuNarAe - dugune anurAga se yukta, sarabhasauvagUhiyAiM - tIvra kAmautsukyapUrNa AliMgana, sakaDakkhadiTThi - kaTAkSapUrNa dRSTi, Nissasiya - AhapUrNa zvAsa, maliya - mardana, uvalaliya - upalalita krIr3A vizeSa, khijiya - kAmakalaha, saramANe - smaraNa karatA huA, avase - vivaza-majabUra, saviliyaM - lajjA puurvk| bhAvArtha - tadanaMtara kAnoM ko sukha dene vAle, mana ko harane vAle AbhUSaNoM kI dhvani se tathA usake prema yukta sarala vacanoM se jinarakSita vicalita ho uThA, usakA rAga dugunA ho gyaa| For Personal & Private Use Only

Page #60
31 mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - devI kA duSprayAsa kNdiNciNdiNciNdiNciNdiNciNdidiNdidiridiridiriNdidilNdiNdiNNdiNdi vaha ratnadvIpa kI devI ke sundara stana, jaghana, mukha, hAtha, paira, naitra tathA usake lAvaNya rUpa aura yauvana kI zobhA tathA tIvra kAmautsukya pUrNa AliMgana, bibboka Adi vividha hAva-bhAva rUpI vilAsa, hAsa-parihAsa, kaTAkSa pUrNa dRSTi, Aha pUrNa zvAsa, lAlitya pUrNa kAma krIr3A, usakI sthiti, gati, praNaya, kAma kalaha evaM prasannatA pUrNa bhAvoM ko bAra-bAra yAda karane lgaa| usakI buddhi mohavimUDha ho gii| vaha kAma vazagata hotA huA apane para niyaMtraNa nahIM rakha skaa| vaha lajjA pUrvaka mArga meM devI kI ora dekhane lgaa| (57) tae NaM jiNarakkhiyaM samuppaNNa kaluNabhAvaM maccagalatthallaNolliyamaI avayakkhaMtaM taheva jakkheM (ya) u selae jANiUNa saNiyaM 2 uvvihai NiyagapiTThAhi vigys(tthN)ddhe| . . zabdArtha - maccu - mRtyu, galatthalla - kaNTha pakar3anA, NolliyamaI - duSprerita mti| . bhAvArtha - jisake mana meM devI ke prati kAruNya utpanna ho gayA thA, mRtyu dvArA galA pakar3a: kara jisakI buddhi apane sammukha kara lI gaI thI, jo ratnadvIpa devI kI ora dekhane lagA thA, zailaka yakSa ne jaba use isa sthiti meM dekhA to jina rakSita ko apane vacana ke prati zraddhAvihIna dekhakara dhIre-dhIre samudra meM girA diyaa| vivecana - devI ne jinapAlita aura jinarakSita ko pahale kaThora vacanoM se aura phira komala, lubhAvane vacanoM se apane anukUla karane kA yatna kiyaa| kaThora vacana pratikUla upasarga ke aura komala vacana anukUla upasarga ke dyotaka haiN| kathAnaka se spaSTa hai ki manuSya pratikUla upasargoM ko to prAyaH saralatA se sahana kara letA hai kintu anukUla upasargoM ko sahana karanA atyanta duSkara hai| jinapAlita kI bhAMti dRr3hamanaska sAdhaka donoM prakAra ke upasargoM ke upasthita hone para bhI apanI pratijJA para acala-aTala rahate haiM, kintu alpasattva sAdhaka anukUla upasargoM ke Ane para jinarakSita kI taraha bhraSTa ho jAte haiN| ataeva sAdhaka ko anukUla upasargoM ko atidussaha samajha kara unase adhika satarka rahanA caahie| .. ratnadvIpa kI devI sampUrNa rUpa se viSayAndha thii| usake dila meM sArthavAha putroM ke prati prema, mamatA kI bhAvanA nahIM thI, vaha unheM mAtra vAsanAtRpti kA sAdhana mAnatI thii| isase spaSTa hai ki vaiSayika anurAga kA sarvasva mAtra svArtha hai| isameM dayA-mamatA nahIM hotI, anyathA vaha jinarakSita For Personal & Private Use Only

Page #61
32 jJAtAdharmakathAMga sUtra ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppaa ke, jaisA ki Age nirUpaNa kiyA gayA hai, talavAra se Tukar3e-Tukar3e kyoM karatI? usakI svArthAndhatA aura krUratA isa aura agale pATha se spaSTa ho jAtI hai| viSayavAsanA kI anarthakAritA kA yaha spaSTa udAharaNa hai| (58) tae NaM sA rayaNadIva devayA NissaMsA kaluNaM jiNarakkhiyaM sakalusA selagapiTThAhiM uvayaMtaM - dAsa! maosi ti jaMpamANI appattaM sAgara salilaM geNhiya bAhAhiM ArasaMtaM uI uvvihai aMbaratale ovayamANaM ca maMDalaggeNa paDicchittA NIluppalagavalaayasippagAseNa asivareNaM khaMDAkhaMDiM karei 2 tA tattha vilavamANaM tassa ya sarasa vahiyassa ghettUNaM aMgamaMgAI saruhirAI ukkhittabaliM cauddisiM karei sA paMjalI phitttthaa| zabdArtha - uvayaMtaM - girate hue, ArasaMtaM - cillAte, cIkhate hue, ubvihai - uchAlA, paDicchittA - jhela (grahaNa) kara, sarasavahiyassa - abhIpsA pUrvaka mArA gyaa| ... bhAvArtha - tadanaMtara usa nRzaMsa, kAluSya pUrNa bhAva yukta ratnadvIpa kI devI ne dayanIya jinarakSita ko zailaka kI pITha se girate hue dekhaa| vaha bolI-re nIca! tuma maroge, yoM kahakara usa devI ne jinarakSita ko samudra meM girane se pahale hI donoM hAthoM meM jhela liyaa| usa rote, cillAte jinarakSita ko AkAza meM Upara uchaalaa| jaba vaha nIce girane lagA to use apanI talavAra ke agra bhAga meM jhela liyA-piro liyaa| nIla kamala, mahiSa evaM alasI puSpa ke sadRza nIla AbhAyukta tIkSNa talavAra se usake Tukar3e-Tukar3e karane lgii| vaha vilApa kara rahA thaa| usane bar3I hI durabhiruci ke sAtha usakA vadha kara ddaalaa| khUna se lipta usake aMgoM ko usane cAroM dizAoM meM vAyasa (kauA) bali kI taraha pheMka diyA aura vaha bali dene kI aMali baddha mudrA meM atyaMta harSita ho utthii| (59) evAmeva samaNAuso! jo amhaM NiggaMthANa vA NiggaMthINa vA aMtie pavvaie samANe puNaravi mANussae kAmabhoge AsAyai patthayai pIhei abhilasai se NaM For Personal & Private Use Only

Page #62
mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - devI kA dUsarA duSprayAsa SwecaneKGROCEROSSAGEKEERIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEGORK ihabhave ceva bahUNaM samaNANaM bahUNaM samaNINaM bahUNaM sAvayANaM bahUNaM sAviyANaM jAva saMsAraM aNupariyaTTissai jahA~ vA se jinnrkkhie| chalio avayakkhaMto NirAvayakkho gao avigghennN| tamhA pavayaNasAre NirAvayakkheNa bhviyvvN||1|| bhoge avayakkhaMtA paDaMti saMsAra sAyare ghore| bhogehiM NiravayakkhA taraMti saMsAra kNtaarN||2|| zabdArtha - pIhei - spRhA karatA hai, NirAvayakkho - nahIM dekhatA huaa| bhAvArtha - AyuSmAna zramaNo! isI prakAra jo sAdhu yA sAdhvI AcArya, upAdhyAya se pravrajita hokara phira manuSya jIvana saMbaMdhI kAma-bhogoM kA Azraya letA hai, unake lie yAcanA karatA hai, spRhA karatA hai - amuka kAmabhogopayogI padArtha mujhe binA mAMge hI mila jAya, aisI abhilASA rakhatA hai, vaha isa bhava meM bahuta se zramaNoM, zramaNiyoM zrAvakoM tathA zrAvikAoM meM upahAsAspada-niMdAspada hotA hai yAvat saMsAra meM bAra-bAra paribhramaNa karatA hai| usakI dazA jinarakSita jaisI hotI hai| gAthA - jaise mAkaMdI putra jinarakSita ratnadvIpa devI ko mohAsakta hokara dekhatA huA chalA gayA, mArA gayA aura jinapAlita jisane devI kI ora najara hI nahIM DAlI, nirvighnatayA apane sthAna para pahu~ca gyaa| isa udAharaNa ko dekhate hue sAdhu ko pravacana sAra - bhagavAn mahAvIra svAmI dvArA pratipAdita upadeza ke niSkarSa rUpa cAritra meM jo dharma viparIta, anyatra kahIM bhI dRSTi na DAlate hue sAMsArika bhogoM se AkRSTa na hote hue sthira rahanA caahie||1|| - jo bhoga kI ora dRSTi lagAe rahate haiM, ve saMsAra sAgara meM gira par3ate haiN| jo isa ora AkRSTa nahIM hote ve saMsAra rUpI ghora jaMgala ko pAra kara jAte haiN||2|| devI kA dUsarA duSprayAsa (60) tae NaM sA rayaNadIvadevayA jeNeva jiNapAlie teNeva uvAgacchai 2 ttA bahUhiM aNulomehi ya paDilomehi ya kharamaharasiMgArehi ya kaluNehi ya uvasaggehi ya For Personal & Private Use Only

Page #63
34 jJAtAdharmakathAMga sUtra HEROINEERICIERONCERacecomecasacaeKIROGREENECKOREGERCIECORK jAhe No saMcAei cAlittae vA khobhittae vA vippariNAmittae vA tAhe saMtA taMtA paritaMtA NivviNNA samANA jAmeva disiM pAubbhUyA tAmeva disiM pddigyaa| __bhAvArtha - tatpazcAt ratna dvIpa devI jinapAlita ke pAsa AI aura bahuta se anukUla pratikUla, tIkSNa, madhura, zrRMgAra pUrNa, karuNAyukta upasargoM se use kSubhita, vipariNAmita nahIM kara sakI to atyaMta zrAMta, khinna tathA udvigna hokara, jisa dizA se AI thI, udhara hI calI gii| .. . (61) . tae NaM se selae akkhe jiNapAlieNa saddhiM lavaNa samudaM majhamajjheNaM vIIvayai 2 ttA jeNeva caMpA NayarI teNeva uvAgacchai 2 ttA caMpAe NayarIe. aggujANaMsi jiNapAliyaM paTTAo ovayArei 2 ttA evaM vayAsI-esa NaM devANuppiyA! caMpA NayarI dIsai tikaTTa jiNapAliyaM Apucchai 2 tA jAmeva disiM pAunbhUe tAmeva disiM pddige| bhAvArtha - zailaka yakSa jinapAlita ko sAtha lie lavaNa samudra ke bIcoMbIca hotA huA Age bar3hatA rhaa| yoM calatA-calatA vaha caMpA nagarI pahu~ca gyaa| caMpA ke mukhya udyAna meM usane jinapAlita ko apanI pITha se utArA aura kahA - devAnupriya! yaha caMpA nagarI dikhAI de rahI hai| yoM kahakara usane jinapAlita se vidAI lI aura jisa dizA se vaha AyA thA, usa ora calA gyaa| (62) tae NaM jiNapAlie caMpaM aNupavisai 2 ttA jeNeva sae gihe jeNeva ammApiyaro teNeva uvAgacchai 2 ttA ammApiUNaM royamANe jAva vilavamANe jiNarakkhiyavAvattiM nnivedei| tae NaM jiNapAlie ammApiyaro mittaNAi jAva pariyaNeNaM saddhiM royamANAI bahUI loiyAiM mayakiccAI kareMti 2 tA kAleNaM vigayasoyA jaayaa| zabdArtha - mayakiccAI - mRtaka kRtya, vigayasoyA - shok-rhit| bhAvArtha - tatpazcAt jinapAlita campA meM praviSTa huA, apane ghara aayaa| mAtA-pitA ke pAsa phuNcaa| usane svayaM rote hue yAvat vilApa karate hue mAtA-pitA se jinarakSita kI mRtyu kA samAcAra khaa| For Personal & Private Use Only

Page #64
mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - devI kA dUsarA duSprayAsa 35 SccccccccccGESECREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEK tadanaMtara jinapAlita evaM usake mAtA-pitA ne mitra, jAtIyajanoM ke sAtha rote hue mRtaka jinarakSita ke sabhI laukika kArya saMpAdita kie| samaya bItane para ve zoka rahita ho gae, isa duHkha ko bhUla ge| tae NaM jiNapAliyaM aNNayA kayAi suhANavaragayaM ammApiyaro evaM vayAsIkahaNNaM puttA! jiNarakkhie kAlagae? . bhAvArtha - eka dina, kisI samaya jinapAlita sukha pUrvaka Asana para baiThA thA, taba usake mAtA-pitA ne pUchA - beTA! jinarakSita kI kisa prakAra mRtyu huI? (64) __tae NaM se jiNapAlie ammApiUNaM lavaNasamuddottAraM ca kAliyavAya samutthaNaM (ca) poyavahaNavivattiM ca phalahakhaMDa AsAyaNaM ca rayaNa-dIvuttAraM rayaNadIvadevayA gihaM ca bhogavibhUI ca rayaNadIva devayA appAhaNaM ca sUlAiyapurisadarisaNaM ca selagajakkhaAruhaNaM ca rayaNadIvadevayAuvasaggaM ca jiNarakkhiyavivattiM ca lavaNa samuddauttaraNaM ca caMpAgamaNaM ca selagajakkha ApucchaNaM ca jahAbhUyamavitahamasaMdiddhaM prikhei| zabdArtha - avitahaM - satya-jaisA kA taisA, asaMddhiddhaM - asaMdigdha-saMdeha rhit| bhAvArtha - yaha sunakara jinapAlita ne mAtA-pitA ko tUphAna kA AnA, jahAja kA naSTa / honA, kASTha phalaka kA prApta honA, ratna dvIpa meM utaranA, ratnadvIpa devI ke prAsAda meM pahu~canA, vahA~ kA bhoga-vaibhava, devI kA vadha sthAna, zUlAropita puruSa ko dekhanA, zailaka yakSa para ArUDha honA, ratnadvIpadevI dvArA kiyA gayA upasarga, jina rakSita kI mRtyu, lavaNa samudra ko pAra karanA, caMpA nagarI meM pahu~canA tathA zailaka yakSa kA vidA honA-yaha sArA vRttAMta jaisA ghaTita huA thA, . jyoM kA tyoM khaa| (65) - tae NaM jiNapAlie jAva appasoge jAva viulAI bhogabhogAiM bhuMjamANe vihri| For Personal & Private Use Only

Page #65
36 SEX *$?$?$?$?$?$?$?$?xxx bhAvArtha - tatpazcAt jinapAlita yAvat samaya bItane para zoka rahita hokara vipula kAmabhoga bhogatA huA rahane lagA / jJAtAdharmakathAMga sUtra ---------............. (66) teNaM kANaM teNaM samaeNaM samaNe bhagavaM mahAvIre samosaDhe jAva dhammaM soccA pavvaie ekkArasaMgavImAsieNaM bhatteNaM jAva sohamme kappe devattAe uvavaNNe do sAgarovamAI ThiI pa0, mahAvidehe vAse sijjhihi jAva aMtaM kAhi / bhAvArtha usa kAla, usa samaya bhagavAn mahAvIra svAmI caMpAnagarI meM samavasRta hue, padhAre yAvat nipAlita ne unakA dharmopadeza sunA, vaha dIkSita huA / gyAraha aMgoM kA adhyayana kiyaa| aMta meM eka mAsa kA anazana kara 60 bhaktoM kA chedana kara yAvat saudharma kalpa meM deva - ke rUpa meM utpanna huaa| vahA~ usakI do sAgaropama kI sthiti kahI gaI hai, yAvat devaloka se cyavana kara mahAvideha kSetra meM janma legA, siddhi prApta karegA / (67) evAmeva samaNAuso / jAva mANussae kAmabhoge No puNaravi AsAi se NaM jAva vIIvaissai jahA va se jiNapAlie / - kAma bhAvArtha AyuSyamAn zramaNo! yAvat jo AcArya, upAdhyAya se pravrajita hokara punaH -bhogoM kI AzA, abhIpsA yA kAmanA nahIM karatA vaha isI prakAra yAvat jinapAlita kI taraha saMsAra sAgara ko pAra kregaa| (68) evaM khalu jaMbU ! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM jAva saMpatteNaM Navamassa NAyajjhayaNassa ayamaTThe paNNatte ttibemi / bhAvArtha - he AyuSyamAn jaMbU ! zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne naveM jJAta adhyayana kA yaha artha, prarUpita kiyA hai| jaisA maiMne zravaNa kiyA hai, usI prakAra tumheM kaha rahA hU~, sudharmA svAmI ne jaMbU svAmI se isa prakAra kahA / For Personal & Private Use Only

Page #66
mAkandI nAmaka navavAM adhyayana - devI kA dUsarA duSprayAsa 37 gAhAojaha rayaNadIvadevI taha etthaM aviraI mhaapaavaa| jaha lAhatthI vaNiyA taha suhakAmA ihaM jiivaa||1|| jaha tehiM bhIehiM diTTho AghAya maMDale puriso| saMsAra dukkhabhIyA pAsaMti taheva dhamma kh||2|| jaha teNa tesi kahiyA devI dukkhANa kAraNaM ghorN| tatto ciya NitthAro selagajakkhAo nnnnnntto||3|| taha dhammakahI bhavvANa sAhae diTThaavirai shaavo| sayaladuhaheubhUo visayA virayaMti jiivaannN||4|| sattANaM duhattANaM saraNaM caraNaM jinniNdpnnnnttN| ANaMdarUvaNivvANa sAhaNaM taha ya desei||5|| jaha tesiM tariyavvo ruddasamuddo taheva sNsaaro| 'jaha tesi sagihagamaNaM NivvANagamo tahA etthaM // 6 // . . jaha selagapiTThAo bhaTTho devIi mohiymiio| sAvayasahassapaurammi sAyare pAvio NihaNaM // 7 // taha aviraIi NaDio caraNacuo dukkhsaavyaainnnne| NivaDai apAra saMsAra sAyare dAruNa sruuve||8|| jaha devIe akkhoho patto saTThANa jiiviysuhaaii| taha caraNaTThio sAhU akkhoho jAi nnivvaannN||6|| ||nnvmN ajjhayaNaM smttN|| zabdArtha - dihaaviraisahAo - avirati ke svarUpa ko dikhalAkara, duhattANaM - duHkhArtasAMsArika duHkhoM se pIr3ita, desei - upadiSTa karatA hai, ruddasamuddo - bhayAnaka samudra, bhaTTho - bhraSTa-girA huA, paurammi - pracura, pAvio - pAtita-girAyA huA, NihaNaM - mRtyu, NaDio For Personal & Private Use Only

Page #67
38 jJAtAdharmakathAMga sUtra NaOOGGINGRECEIPRECICIPIECESSERICARRIERICCHEIGRICKRECORKIOKEKIOSKAREEK duSprerita, caraNacuo - AcAra se cyuta, dAruNasarUve - bhayAnaka svarUpa yukta, akkhoho - akSubdha-avicalita, saTThANa - apane sthAna meM, ghara meN| bhAvArtha - jaisI ratnadvIpa devI thI, vaisI hI isaloka meM mahApApa yukta avirati hai| jisa prakAra sArthavAha vaNika the, usI prakAra sukha cAhane vAle jIva haiN||1|| jaise una Dare hue vaNikoM ne-mAkaMdI putroM ne vadha sthAna meM zUlAropita puruSa ko dekhA, vaise hI saMsAra ke duHkha se bhayabhIta loga dharmopadeza dene vAle ko dekhate haiN||2|| _ jaise usa puruSa ne devI ko ghora duHkhoM kA kAraNa batalAyA aura zailaka yakSa ko isase chur3Ane vAlA kahA, usI prakAra avirati ke svabhAva ko jisane dekhA hai, vaisA hI dharmopadeza bhavya jIvoM kA sahAyaka hotA hai aura batalAyA hai ki viSaya-sAMsArika bhoga samasta duHkhoM ke kAraNa banate haiN| sAMsArika duHkhoM se pIr3ita prANiyoM ke lie jitendra deva prarUpita dharma hI eka mAtra zaraNa hai| vaha paramAnaMdamaya nirvANa kA sAdhana hai||3,4,5,|| - jisa prakAra una mAkaMdI putroM dvArA bhayAnaka samudra pAra utarane yogya thA, usI prakAra jIvoM dvArA yaha saMsAra samudra taraNIya hai| jaise una dvArA ghara jAnA uddiSTa thA, vaise hI nirvANa prApta karanA prANiyoM ke lie uddiSTa hai||6|| devI dvArA pradarzita zrRMgArAtmaka ceSTA rUpa upasarga dvArA mUDhamati hokara zailaka kI pITha se vimarakSita bhraSTa ho gayA, girA diyA gayA tathA hajAroM hiMsaka jIvoM se yukta samudra meM gira kara mRtyu ko prApta huA usI prakAra avirati se duSprerita sAdhaka AcAra se vyuta hokara duHkha rUpI hiMsaka jAnavaroM se vyApta, bhISaNa svarUpa yukta, saMsAra sAgara meM nipatita ho jAtA hai||7-8|| jinapAlita jo devI ke upasarga se kSubhita nahIM huA, aprabhAvita rahA, vaha apane ghara pahu~cA aura usane jIvana ke sukha bhoge| usI prakAra AcAra meM sthita jo sAdhu avirati se aprabhAvita rahatA hai, vaha nirvANa ko prApta karatA hai| // navavAM adhyayana smaapt|| For Personal & Private Use Only

Page #68
caMdimA NAmaM dasamaM ajAyaNaM candramA nAmaka dasavAM adhyayana (1) jai NaM bhaMte! samaNeNaM0 Navamassa NAyajjhayaNassa ayamaDhe paNNatte dasamassa0 ke aTe paNNatte? bhAvArtha - jaMbU svAmI ne zrI sudharmA svAmI se pUchA-bhagavan! yadi zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne nauveM jJAta adhyayana kA yaha artha - bhAva pratipAdita kiyA hai to kRpayA batalAeM dasaveM jJAta adhyayana kA kyA artha, nirUpita kiyA hai? evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe Nayare sAmI smosddhe| bhAvArtha - zrI sudharmA svAmI bole-he jaMbU! usa kAla usa samaya rAjagRha nAmaka nagara thaa| bhagavAn mahAvIra svAmI vahA~ pdhaare| * goyamasAmI evaM vayAsI-kahaNNaM bhaMte! jIvA vahuMti vA hAyaMti vA? bhAvArtha - gautama svAmI ne bhagavAn mahAvIra svAmI se pUchA-bhagavan! jIva kisa prakAra bar3hate haiM? vRddhi prApta karate haiM? kisa prakAra ghaTate haiM-hAni prApta karate haiM? svarUpa hAni kA krama (4) . goyamA! se jahANAmae bahulapakkhassa pADivayAcaMde puNNimAcaMdaM paNihAya hINe vaNNeNaM hINe sommayAe hINe NiddhayAe hINe kaMtIe evaM dittIe juttIe chAyAe pabhAe oyAe lessAe mNddlennN| tayANaMtaraM ca NaM bIyA caMde, pADivayaM For Personal & Private Use Only

Page #69
40 - jJAtAdharmakathAMga sUtra ScooccccccGEEEEEEEGaacocccccccccccccccccccccces caMdaM paNihAya hINatarAe vaNNeNaM jAva mNddlennN| tayANaMtaraM ca NaM taiyAcaMde bIyAcaMdaM paNihAya hINatarAe vaNNeNaM jAva mNddlennN| evaM khalu eeNaM kameNaM parihAyamANe 2 jAva amAvassAcaMde cAuddasicaMdaM paNihAya NaTTe vaNNeNaM jAva NaDe mNddlennN| evAmeva samaNAuso! jo amhaM NigaMtho vA 2 jAva pavvaie samANe hINe khaMtIe evaM muttIe guttIe ajjaveNaM maddaveNaM lAghaveNaM sacceNaM taveNaM ciyAe akiMcaNayAe baMbhaceravAseNaM / tayANaMtaraM ca NaM hINe hINatarAe khaMtIe jAva hINatarAe bNbhcervaasennN| evaM khalu eeNaM kameNaM parihAyamANe 2 NaDhe khaMtIe jAva NaTe bNbhcervaasennN| zabdArtha - bahulapakkhassa - kRSNa pakSa kI, pADivayAcaMde - pratipadA kA caMdra, paNihAyaapekSA se, hINe - nyUna, sommayAe - saumyatA-netroM ko AhlAdakatA utpanna karane vAle, NiddhayAe - snigghatA se-arUkSatA se, kaMtIe - kAMti se, juie - dhuti se, oyAe - dAhazamana rUpa ojasa se, lessAe - lezyA-kiraNoM kA svarUpa, maMDaleNaM - vRttAkAra se, bIyAcaMdaM - dvitIyA kA caMdra, taiyAcaMde - tRtIyA kA caMdra, NaTe - naSTa, ciyAe - tyAga se| bhAvArtha- he gautama! jaise kRSNa pakSa kI pratipadA kA caMdra pUrNimA ke caMdramA se varNa, saumyatA, snigyatA, kAMti, dIpti, chAyA, prabhA, ojasa, lezyA aura maMDala kI apekSA hIna hotA hai| usI prakAra dvitIyA kA caMdra pratipadA ke caMdra se varNa yAvat maMDala meM hInatara hotA hai| tRtIyA kA candra dvitIyA ke candra se varNa yAvat maMDala meM hInatara hotA hai| isI krama se hIna hotA huA yAvat amAvasyA kA candra caturdazI ke candra se varNa yAvat maNDala paryaMta vilupta-hInatama ho jAtA hai| he AyuSmAn zramaNo! jo sAdhu yA sAdhvI yAvat pravrajita hokara zAnti, mukti, gupti, Arjava, mArdava, lAghava, satya, tapa, akiMcanatA tathA brahmacaryavAsa meM hIna, hInatara hote jAte haiM yAvat isa krama se ve uttarottara parihIna hote hote, kSAMti yAvat brahmacaryavAsa kI dRSTi se sarvathA hIna, vimukha ho jAte haiN| vRddhi kA vikAsa krama se jahA vA sukka pakkhassa paDivayAcaMde amAvasAcaMdaM paNihAya ahie vaNNeNaM For Personal & Private Use Only

Page #70
candramA nAmaka dasavAM adhyayana ******x SOOOOOOOOOOOOOOOOO jAva ahie maMDaleNaM / tayANaMtaraM ca NaM bIyAcaMde paDivayAcaMdaM paNihAya ahiyayarAe vaNeNaM jAva ahiyayarAe maMDaleNa / evaM khalu eeNaM kameNaM parivahemANe 2 jAva puNNimAcaMde cAuddasiM caMdaM paNihAya paDipuNNe vaNNeNaM jAva paDipuNNe maMDaleNaM / evAmeva samaNAuso ! jAva pavvaie samANe ahie khaMtIe jAva baMbhaceravAseNaM tayANaMtaraM ca NaM ahiyayarAe khaMtIe jAva baMbhaceravAseNaM / evaM khalu eeNaM kameNaM parivaDemANe 2 jAva paDipuNNe baMbhaceravAseNaM / evaM khalu jIvA vadRMti vA hAyaMti vA / bhAvArtha - jaise zukla pakSa kI pratipadA kA caMdra amAvasyA ke candra se varNa yAvat maMDala meM adhika hotA hai, usI prakAra dvitIyA kA caMdra pratipadA ke candra se varNa yAvat maMDala meM adhikatara hotA hai| isI krama se parivRddhi prApta karate-karate pUrNimA kA caMdra caturdazI ke candra kI apekSA varNa yAvat maMDala meM paripUrNa hotA hai| - vRddhi kA vikAsa krama XXXXX AyuSmAn zramaNo! isI prakAra jo sAdhu-sAdhvI AcArya, upAdhyAya se pravrajita hote haiM, ve kSAMti yAvat brahmacaryavAsa meM adhika guNa saMpanna hote haiN| tadanaMtara ve kramazaH kSAMti yAvat brahmacaryAdi kI ArAdhanA meM adhikatara hote jAte haiN| isI prakAra uttarottara bar3hate-bar3hate ve yAvat kSAMti- brahmacarya Adi guNoM meM paripUrNa ho jAte haiM / isa krama se jIva hAni - vRddhi prApta karate haiN| vivecana - AdhyAtmika guNoM ke vikAsa meM AtmA svayaM upAdAnakAraNa hai, kintu akele upAdAnakAraNa se kisI bhI kArya kI utpatti nahIM hotI / kArya kI utpatti ke lie upAdAnakAraNa ke sAtha nimittakAraNoM kI bhI anivArya AvazyakatA hotI hai| nimittakAraNa antaraMga bahiraMga Adi aneka prakAra ke hote haiN| guNoM ke vikAsa ke lie sadguru kA samAgama bahiraMga nimittakAraNa hai to cAritrAvaraNa karma kA kSayopazama evaM apramAdavRtti antaraMga nimittakAraNa haiN| (6) evaM khalu jaMbU ! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM0 dasamassa NAyajjhayaNassa ayamaTThe paNNatte tti bemi / - 41 bhAvArtha zrI sudharmA svAmI ne kahA he jaMbU ! zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne dasaveM jJAtAdhyayana kA yaha artha prajJApita kiyA hai| jaisA maiMne sunA hai, vaisA kahatA hU~ / For Personal & Private Use Only

Page #71
42. jJAtAdharmakathAMga sUtra Bmmmsmuseupawan mmammeesBSRX** uvaNaya gAhAo - jaha caMdo taha sAhU rAhuvaroho jahA taha pmaao| vaNNAI guNagaNo jaha tahA khamAI samaNa dhmmo||1|| puNNo vi paidiNaM jaha hAyaMto savvahA ssiinnsse| taha puNNa caritto'vi hu kusIla sNsggimaaiihiN||2|| jaNiyapamAo sAhU hAyaMto paidiNaM khmaaiihiN| jAyai NaTTacaritto tatto dukkhAiM pAvei // 3 // hINa guNo vi hu houM suhagurujogAijaNiya sNvego| puNNasarUvo jAyai vivaDDamANo sshrovv||4|| ||dsmN ajjhayaNaM smttN|| zabthArtha - rAhuvaroho - rAhu dvArA grasita kiyA jAnA, pamAo - pramAda, sasaharovva - candramA kI trh| bhAvArtha - yahA~ candra ke rUpaka se sAdhu kA varNana hai| caMdra jisa taraha rAhu dvArA grasita hotA hai, usI prakAra pramAda dvArA sAdhu-sAdhutva se tirohita hotA hai||1|| ___ pUrNimA kA pUrNa candramA bhI kRSNa pakSa meM pratidina ghaTatA-ghaTatA anta meM amAvasyA ke dina sarvathA vilupta ho jAtA hai| usI prakAra paripUrNa sAdhu bhI kuzIlajanoM ke saMsarga Adi se pramAda yukta huA, pratidina kSamA Adi guNoM meM hIna, hInatara hotA jAtA hai aura aMtataH usakA cAritra naSTa ho jAtA hai tathA vaha aneka duHkhoM ko prApta karatA hai| 2,3 // jo cAritra guNa se hIna ho gayA hai, vaha bhI uttama guru Adi ke saMyoga se saMvega-vairAgya prApta kara letA hai| vRddhi prApta karate hue caMdra kI taraha vaha apane kSAMti-brahmacarya Adi svarUpa meM paripUrNatA pA letA hai| || dasavA~ adhyayana smaapt|| For Personal & Private Use Only

Page #72
dAvahave NAmaM ekkArasamaM ajjhayaNaM dAvadrava nAmaka gyArahavAM adhyayana . . . (1) jai NaM bhaMte! samaNeNaM0 dasamassa NAyajjhayaNassa ayamaDhe paNNatte ekkArasamassa0 ke aTTe paNNatte? bhAvArtha - Arya jaMbU svAmI ne zrI sudharmA svAmI se pUchA-bhagavan! yadi zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI dvArA dasaveM jJAtAdhyayana kA yaha artha prarUpita kiyA gayA hai to kRpayA pharamAeM unhoMne gyArahaveM adhyayana kA kyA artha pharamAyA hai? ArAdhaka-virAdhaka viSayaka jijJAsA evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe. jAva goyame (samaNaM 3) evaM vayAsI-kahaM NaM bhaMte! jIvA ArAhagA vA virAhagA vA bhavaMti? .. bhAvArtha - zrI sudharmA svAmI bole-jaMbU! usa kAla, usa samaya rAjagRha nAmaka nagara thA yAvat bhagavAn vahA~ padhAre, guNazIla caitya meM ruke| - eka bAra gautama svAmI ne zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI se prazna kiyA-bhagavan! jIva kisa prakAra ArAdhaka hote haiM aura ve kisa prakAra virAdhaka hote haiM? deza virAdhaka : svarUpa .. goyamA! se jahANAmae egaMsi samuddakUlaMsi dAvaddavA NAmaM rukkhA paNNattA kiNhA jAva NiuruMbabhUyA pattiyA pupphiyA phaliyA hariyagarerijamANA sirIe aIva uvasobhemANA uvasobhemANA citttthti| / For Personal & Private Use Only

Page #73
44 jJAtAdharmakathAMga sUtra SaamaacococcaGOOOGGEORaccoacccsacoococccwOOOOOOK zabdArtha - samuddakUlaMsi - samudra ke taTa para, NiuruMba - samUha, hariyagarerijamANAhariyAlI se suzobhita hote hue| bhAvArtha - zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne eka dRSTAnta dvArA uttara dete hue kahA - he gautama! samudra ke kinAre dAvadrava nAmaka vRkSa the yAvat ve jalapUrNa meghoM kI taraha nIlazyAma AbhA lie hue the| ve pattoM, puSpoM, phaloM se yukta the, hare-bhare the, bar3e suhAvane evaM zobhAyukta pratIta hote the| jayA NaM dIviccagA IsiM purevAyA pacchAvAyA maMdAvAyA mahAvAyA vAyaMti tayA NaM bahave dAvaddavA rukkhA pattiyA jAva cittuNti| appegaiyA dAvaddavA rukkhA juNNA jhoDA parisaDiyapaMDupattapupphaphalA sukkarukkhao viva milAyamANA milAyamANA cittuNti| __ zabdArtha - dIviccagA - samudravartI dvIpoM kI ora se Ane vAlI, IsiM - halkI-halkI, purevAyA - pUrvI vAyu, pathyavAta-vanaspati ke lie hitakAraka vAyu, pacchAvAyA - pazcimI vAyu, mahAvAyA - tIvra vAyu, juNNA - jIrNa, jhoDA - patra rahita, parisaDiya-paMDupattapuppha-phalA - saDe hue pIle pattoM aura phaloM se yukta, milAyamANA - murajhAe hue| . bhAvArtha - samudravartI dvIpoM se AtI huI dhImI-dhImI pUrvI evaM pazcimI teja havA calatI hai taba bahuta se dAvadrava saMjJaka vRkSa patra yAvat puSpa Adi se zobhita hote hue khar3e rahate haiN| . parantu isa sthiti meM kaI dAvadrava vRkSa jIrNa, patra rahita, sar3e gale patra puSpa phalayukta, rUkSa hote hue murajhAe hue hI rahate haiN| evAmeva samaNAuso! je amhaM NiggaMtho vA 2 jAva paccaie samANe bahUNaM samaNANaM 4 sammaM sahai jAva ahiyAsei bahUNaM aNNautthiyANaM bahUNaM gihatthANaM No sammaM sahai jAva No ahiyAsei esa NaM mae purise desavirAhae paNNatte samaNAuso! For Personal & Private Use Only

Page #74
dAvadrava nAmaka gyArahavAM adhyayana ********$?$?$?$?$?$?$?$?00000 - dezAdhaka kA vivecana --------XX zabdArtha - ahiyAsei - adhyAste-nirjarA kI bhAvanA se sahana karatA hai, aNNautthiyANaManyatIrthikoM - paramata vAdiyoM ke / 45 - bhAvArtha he AyuSmAn zramaNo! isI prakAra jo sAdhu-sAdhvI yAvat AcArya upAdhyAya se pravrajita hokara bahuta se sAdhuoM-sAdhviyoM zrAvakoM evaM zrAvikAoM ke pratikUla vacanoM ko yAvat kSamA bhAva evaM nirjarA bhAva se sahatA hai kintu anyatIrthika sAdhuoM tathA gRhasthoM ke vacana ko yAvat nahIM sahatA, vaha mere dvArA deza virAdhaka kahA gayA hai| dezArAdhaka kA vivecana (6) jayA NaM sAmuddagA IsiM purevAyA pacchAvAyA maMdAvAyA mahAvAyA vAyaMti tayA NaM bahave dAvaddavA rukkhA juNNA jhoDA jAva milAyamANA milAyamANA ciTThati / appegaiyA dAvaddavA rukkhA pattiyA pupphiyA jAva uvasobhemANA uvasobhemANA ciTThati / bhAvArtha - he AyuSmAn zramaNo! samudra kI ora se Ane vAlI pUrvI aura pazcimI halkI maMda havA calatI hai aura pracaNDa havA calatI hai, taba bahuta se dAvadrava vRkSa jIrNa aura niSpanna ho jAte haiM, yAvat mlAna ho jAte haiM- murajhAe hue khar3e rahate haiM kiMtu koI-koI dAvadrava vRkSa patra, puSpa yAvat phalayukta rahate hue zobhAyamAna hote rahate haiN| (7) evAmeva samaNAuso ! jo amhaM NiggaMtho vA 2 jAva pavvaie samANe bahUNaM aNNautthiyagihatthANaM sammaM sahai bahUNaM samaNANaM 4 No sammaM sahai esa NaM mae purise desArAha paNNatte / bhAvArtha - he AyuSmAn zramaNo! isa prakAra jo sAdhu yA sAdhvI yAvat AcArya upAdhyAya ke pAsa dIkSita hokara bahuta se anyatIrthika sAdhuoM tathA gRhasthoM ke pratikUla vacana samyak sahana karatA hai, tathA bahuta se zramaNoM - zramaNiyoM - zrAvakoM-zrAvikAoM ke pratikUla vacana samyak prakAra se sahana nahIM karatA, vaise puruSa ko maiMne dezArAdhaka prajJApita kiyA hai- batalAyA hai| For Personal & Private Use Only

Page #75
46 jJAtAdharmakathAMga sUtra . sarvavirAdhaka kA lakSaNa (E) samaNAuso! jayA NaM No dIviccagA No sAmuddagA IsiM purevAyA pacchAvAyA. jAva mahAvAyA vAyaMti tae NaM savve dAvaddavA rukkhA juNNA jhoddaa0| bhAvArtha - he AyuSmAn zramaNo! jaba samudravartI dvIpa evaM samudra se Ane vAlI pUrvI aura pazcimI manda havA yAvat pracaNDa havA nahIM bahatI taba saba dAvadrava vRkSa jIrNa niSpatra yAvat mlAna ho jAte haiM, murajhAe rahate haiN| . evAmeva samaNAuso! jAva pavvaie samANe bahUNaM samaNANaM 4 bahUNaM aNNautthiyagihatthANaM No sammaM sahai esa NaM mae purise savvavirAhae pnnnntte| ___ bhAvArtha - he AyuSmAn zramaNo! yAvat AcArya, upAdhyAya se pravrajita hue sAdhu tathA sAdhvI, bahuta se sAdhu sAdhviyoM-zrAvaka-zrAvikAoM tathA bahuta se anyatIrthika sAdhuoM evaM gRhasthoM ke : viparIta vacanoM ko samyak prakAra se sahana nahIM karatA, usako maiMne sarvavirAdhaka kahA hai| sarvArAdhaka kI bhUmikA (10) . samaNAuso! jayA NaM dIviccagA vi sAmuddagA vi IsiM purevAyA pacchAvAyA jAva vAyaMti tayA NaM savve dAvaddavA rukkhA pattiyA jAva cittuNti| bhAvArtha - he AyuSmAn zramaNo! jaba samudravartI dvIpa evaM samudra se Ane vAlI pUrvIpazcimI maMda havA tathA pracaMDa havA bahatI hai, taba sabhI dAvadrava vRkSa patra-puSpa-phala yukta rahate haiM, yaha bhI eka sthiti hai| (11 evAmeva samaNAuso! jo ahaM pavvaie samANe bahUNaM samaNANaM 4 bahUNaM aNNautthiyagihatthANaM samma sahai esa NaM mae purise savvaArAhae paNNatte (smnnaauso!)| evaM khalu goyamA! jIvA ArAhagA vA virAhagA vA bhvNti| For Personal & Private Use Only

Page #76
dAvadrava nAmaka gyArahavAM adhyayana - sarvArAdhaka kI bhUmikA 47 ARRORAmmmmmmnamnermomreanamRRRRRRRRRRRRRI Kamashatans bhAvArtha - he AyuSmAn zramaNo! isa prakAra AcArya-upAdhyAya se pravrajita sAdhu-sAdhvI, bahuta se sAdhuoM-sAdhviyoM-zrAvakoM-zrAvikAoM tathA anyatIrthika sAdhuoM-gRhasthoM ke viparIta vacanoM ko samyak sahana karatA hai, usako maiMne sarvArAdhaka kahA hai| he gautama! isa prakAra jIva ArAdhaka evaM virAdhaka hote haiN| vivecana - uparyukta cAroM bhaMgoM meM 'anyatIrthI' kA artha anya mata vAle (363 pASaNDa mata vAle) sAdhu Adi evaM gRhasthI' kA artha una anyatIrthiyoM ke matAnuyAyI gRhastha samajhanA caahie| zrAvaka evaM zrAvikA kA inameM grahaNa nahIM huA hai kyoMki unako to spaSTa rUpa se caturvidha saMgha ke nAma dekara alaga hI batAyA gayA hai| ... (12) evaM khalu jaMbU! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM jAva saMpatteNaM ekkArasamassa ayamaDhe paNNatte ttibemi| bhAvArtha- Arya sudharmA svAmI ne kahA- he jaMbU! zramaNa bhagavAna mahAvIra svAmI ne gyArahaveM jJAtAdhyayana kA yaha artha pratipAdita kiyA hai| jaisA maiMne unase zravaNa kiyA, vahI kahatA huuN| gAhAo - jaha dAvaddavataruvaNamevaM sAhU jaheva diiviccaa| vAyA taha saMmaNAiya sapakkhavayaNAI dushaaii|| 1 // jaha sAmuddayavAyA th'nnnntitthaaikdduyvynnaaii| kusumAisaMpayA jaha sivamaggArAhaNA taha u|| 2 // jaha kusumAiviNAso sivamagga virAhaNA tahA nneyaa| jaha dIvavAujoge bahu iDDI. Isi ya anniddddii|| 3 // . taha sAhammiyavayaNANa sahamANArAhaNA bhave bhuyaa| iyarANamasahaNe puNa sivamaggavirAhaNA thovA // 4 // jaha jalahivAujoge theviDDI bahuyarA ya'NiDDI y| taha parapakkhakkhamaNe ArAhaNamIsi bahu ya yrN|| 5 // For Personal & Private Use Only

Page #77
48 100000 jaha ubhayavAuvirahe savvA tarusaMpayA viNaTTha tti / aNimittobhayamacchararUve virAhaNA taha ya // 6 // jaha ubhayavAujoge savvasamiDDI vaNassa saMjAyA / taha ubhayavayaNasahaNe sivamaggArAhaNA vRttA // 7 // tA puNNa samaNadhammArAhaNacitto sayA mahAsatto / savveNa vi kIrataM sahejja savvaM pi paDikUlaM // 8 // // ekkArasamaM ajjhayaNaM samattaM // jJAtAdharmakathAMga sUtra Socce zabdArtha thovA - stoka-thor3I | bhAvArtha jaise dAvadrava vRkSa haiM, vaise sAdhu haiM / dvIpa meM Ane vAlI vAyu zramaNa-zramaNI - zrAvaka-zrAvikA Adi apane pakSa se Ane vAle durvacana - pratikUla vacana haiM // 1 // samudra se Ane vAlI pracaNDa vAyu hI anyatIrthikoM ke durvacana haiM, puSpa Adi kI saMpadA zivamArga mokSa pada kI ArAdhanA hai // 2 // kusuma Adi ke vinAza ko mukti-mArga kI virAdhanA jAnanA caahie| jaise dvIpavartI vAyu ke yoga se Rddhi saMpannatA adhika hotI hai, asaMpannatA nyUna hotI hai // 3 // sAdharmikoM ke vacanoM ko sahana karanA adhika ArAdhanA hai, dUsaroM ke vacanoM ko na sahanA zivamArga kI thor3I virAdhanA hai // 4 // jaise samudra kI pracaNDa havA ke vega se Rddhi-saMpannatA kama hotI hai, asaMpannatA adhika hotI hai| usI prakAra paramatavAdiyoM ke vacana ko sahane se ArAdhanA kama hotI hai, virAdhanA adhika hotI hai|| 5 // dvIpa aura samudra- donoM kI havAe~ na hone para vRkSoM kI samasta saMpadA vinaSTa ho jAtI hai, usI prakAra binA kAraNa ke donoM (sva pakSa aura para pakSa ) ke prati matsarabhAva hone se sarva virAdhanA kahI gaI hai // 6 // donoM prakAra kI havAoM ke yoga se vana ke vRkSa saba prakAra se samRddha hote haiM, vaise hI donoM prakAra ke vacana sahane se zivamArga kI ArAdhanA batalAI gaI hai // 7 // paripUrNa zramaNa dharma kI ArAdhanA meM jisakA citta hotA hai, usa mahApuruSa ko sabhI dvArA ka jAtA pratikUla vacana sahanA cAhiye aura usI ke mokSa mArga kI sarvArAdhanA kahI gaI hai // 8 // // gyArahavAM adhyayana samApta // - xxxxx For Personal & Private Use Only

Page #78
udagaNAe NAmaM bArasamaM ajjhayaNaM udakajAta nAmaka bArahavAM adhyayana . (1). jar3a NaM bhaMte! samaNeNaM jAva saMpatteNaM ekkArasamassa NAyajjhayaNassa ayama? paNNatte bArasamassa NaM0 ke aDhe paNNatte? bhAvArtha - Arya jaMbU svAmI ne zrI sudharmA svAmI se jijJAsA kI - bhagavan! yadi zramaNa yAvat siddhi prApta bhagavAn mahAvIra svAmI ne gyArahaveM jJAta adhyayana kA yaha artha prarUpita kiyA hai to kRpayA kaheM, bArahaveM adhyayana kA kyA artha batalAyA hai? (2) evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM caMpA NAmaM nnyrii| puNNabhadde ceie| jiyasattU raayaa| dhAriNI devii| adINasattU NAmaM kumAre juvarAyA vi hotthaa| subuddhI amacce jAva rajjadhurAciMtae smnnovaase| zabdArtha - rajjadhurAciMtae - rAjya ke uttaradAyitva vahana kI ciMtA meM nirt| ... bhAvArtha - he jaMbU! usa kAla, usa samaya caMpA nAmaka nagarI thii| usake bAhara pUrNabhadra nAmaka caitya thaa| caMpA nagarI kA jitazatru nAmaka rAjA thaa| usakI rAnI kA nAma dhAriNI thaa| usake yuvarAja kA nAma adIna zatru thaa| usake subuddhi nAmaka maMtrI thA, jo rAjya ke uttaradAyitva vahana meM jAgarUka rahatA thaa| vaha zramaNopAsaka thaa| atimalina, jalayukta parikhA (3) tIse NaM caMpAe NayarIe bahiyA uttarapurasthimeNaM ege pharihodae yAvi hotthA meyavasAruhiramaMsapUyapaDala poccaDe mayagakalevara saMchaNNe amaNuNNe vaNNeNaM jAva For Personal & Private Use Only

Page #79
5.0 jJAtAdharmakathAMga sUtra phAseNaM se jahANAmae ahimaDei vA gomaDei vA jAva mayakuhiyaviNaTThakimiNa vAvaNNa durabhigaMdhe kimijAlAule saMsatte asuivigaya biibhcchdrisnnijje| bhaveyArUve siyA? No iNaDhe smddhe| etto aNi?tarAe ceva jAva gaMdheNaM pnnnntte| zabdArtha - pharihodae - parikhodaka-khAI meM pAnI, poccaDe - mizrita, kuhiya - kutthitasar3e hue, vAvaNNa - vyApanna-vyApta, kimijAlAule - kIr3oM ke samUha se yukt| bhAvArtha - usa caMpA nagarI ke bAhara uttara pUrva dizA bhAga meM eka khAI thii| isameM pAnI bharA thaa| vaha pAnI, meda, carbI, mAMsa, rakta, mavAda se mizrita ApUrita thaa| mRta zarIroM se vyApta thaa| ataH usakA varNa amanojJa thA yAvat usakI gaMdha, sparza Adi sabhI ghRNotpAdaka the| kisI mare hue sA~pa athavA gAya yAvat mare hue, sar3e hue kRmi samUha kI durgaMdha se vyApta thaa| usameM jIvita kIr3oM ke samUha bilabilAte the| vaha dekhane meM azuci, vikRta aura ghinaunA thaa| __ . kyA itanA hI thA? nahIM vaha isase bhI adhika aniSTatara yAvat durgaMdhayukta thaa| aisA kahA gayA hai| manojJa AhAra kI prazaMsA , (4) tae NaM se jiyasattU rAyA aNNayA kayAi NhAe kayabalikamme jAva appamahagghAbharaNAlaMkiyasarIre bahUhiM Isara jAva satthavAha pabhiIhiM saddhiM (bhoyaNamaMDavaMsi) bhoyaNavelAe suhAsaNavaragae viulaM asaNaM 4 jAva viharai jimiyabhuttuttarAgae jAva suibhUe taMsi vipulaMsi asaNaMsi 4 jAva jAyavimhae te. bahave Isara jAva pabhiIe evaM vayAsI - bhAvArtha - eka bAra kA prasaMga hai, rAjA jitazatru ne snAna, nitya-naimittika karma Adi kara yAvat thor3e kiMtu bahumUlya AbhUSaNoM se zarIra ko alaMkRta kiyaa| bahuta se adhInastha rAjA, aizvarya zAlI puruSa yAvat sArthavAha Adi ke sAtha bhojana ke samaya sukhAsana meM sthita hote hue usane caturvidha AhAra kA sevana kiyaa| phira hAtha-mu~ha Adi dhokara zuddha huaa| tadanaMtara usane vipula azana yAvat caturvidha AhAra ke saMbaMdha meM Azcarya karate hue unase khaa| For Personal & Private Use Only

Page #80
udakajJAta nAmaka bArahavAM adhyayana - manojJa AhAra kI prazaMsA aho NaM devANuppiyA! ime maNuNNe asaNaM 4 vaNNeNaM uvavee jAva phAseNaM uvavee assAyaNijje vissAyaNijje pINaNijje dIvaNijje dappaNijje mayaNijje biMhaNijje svviNdiygaayplhaaynnijje| zabdArtha - uvavee - upapeta-yukta, assAyaNiz2je - AsvAdana yogya-svAdiSTa, vissAyaNijje - vizeSataH AsvAdana yogya, pINaNijje - samasta indriyoM ke lie prItijanaka, dIvaNijje - dIpanIya-jaTharAgni ko dIpta karane vAle, dappaNijje - balajanita-darpotpAdaka, mayaNijje - madanIya-kAmoddIpaka, biMhaNijje - bRMhaNIya-deha kI samasta dhAtuoM ke saMvardhaka, savviMdiyagAyapalhAyaNijje - samasta indriya tathA zarIra ke lie atyaMta aahlaadotpaadk| bhAvArtha - devAnupriyo! yaha manaH tuSTikara, azanAdi rUpa. caturvidha AhAra kitane uttama varNa se yAvat uttama sparza se yukta hai? yaha AsvAdanIya, visvAdanIya, prINanIya, dIpanIya, darpanIya, madanIya, bRMhaNIya tathA samasta indriyoM evaM zarIra ke lie kitanA AhlAdanIya hai ? taeNaM te bahave Isara jAva pabhiyao jiyasattuM evaM vayAsI - tahevaNaM sAmI! jaNNaM tubbhe vayaha - aho NaM ime maNuNNe asaNe 4 vaNNeNaM uvavee jAva plhaaynnijje| bhAvArtha - rAjA ke yoM kahane para una adhInastha rAjA, aizvaryazAlI puruSa yAvat sArthavAha prabhRti viziSTajana bole - svAmI! jaisA Apa kahate haiM, vaisA hI hai| yaha prItiprada azana-pAnAdi caturvidha AhAra varNa, sparza Adi meM bahuta hI mohaka hai yAvat atyadhika AhlAdajanaka hai| tae NaM jiyasattU subuddhiM amaccaM evaM vayAsI-aho NaM subuddhI! ime maNuNNe asaNe 4 jAva plhaaynnijje| tae NaM subuddhI jiyasattussa raNo eyamaDheM No ADhAI jAva tusiNIe sNcitttthi| bhAvArtha - subuddhi ke alAvA darabAra meM sthita viziSTajanoM dvArA AhAra kI uttamatA kA samarthana kie jAne ke anaMtara rAjA jitazatru ke amAtya subuddhi se kahA-subuddhi! yaha manojJa azana-pAna Adi caturvidha AhAra yAvat kitanA AhlAdajanaka hai| For Personal & Private Use Only

Page #81
52 jJAtAdharmakathAMga sUtra KaCcccccccccccccccccccccccccccccccccccccccepack . . subuddhi ne rAjA jitazatru ke isa kathana kA na to Adara hI kiyA na uttara hI diyA, cupacApa baiThA rhaa| pudgaloM kI pariNamanazIlatA (8) tae NaM jiyasattU subuddhiM docvaMpi taccaMpi evaM vayAsI-aho NaM subuddhI! ime maNuNNe taM ceva jAva plhaaynnije| tae NaM (jiyasattuNA) se subuddhI amacce doccaMpi taccapi evaM vutte samANe jiyasattuM rAyaM evaM vayAsI-No khalu sAmI! ahaM eyaMsi maNuNNaMsi asaNaMsi 4 kei vimhe| evaM khalu sAmI! sunbhisaddA vi poggalA dunbhisaddattAe pariNamaMti dunbhisaddA vi poggalA sunbhisaddattAe prinnmNti| surUvA vi poggalA durUvattAe pariNamaMti durUvA vi poggalA surUvattAe prinnmNti| subbhigaMdhA vi poggalA dubbhigaMdhattAe pariNamaMti dunbhigaMdhA vi poggalA subbhigaMdhattAe prinnmNti| surasA vi poggalA durasattAe prinnmNti| durasA vi poggalA surasattAe prinnmNti| suhaphAsA vi poggalA duhaphAsattAe pariNamaMti duhaphAsA vi poggalA suhaphAsattAe prinnmNti| paogavIsasApariNayA vi ya NaM sAmI! poggalA pnnnnttaa| zabdArtha - subbhisahA - prazasta zabda yukta, dubbhisahA - aprazasta zabda yukta, paogavIsasA-pariNayA - prayoga tathA svabhAva se prinnt| .... ___ bhAvArtha - rAjA jitazatru ne subuddhi se dUsarI bAra-tIsarI bAra kahA - subuddhi! kyA ye manojJa azana-pAnAdi caturvidha AhAra atyaMta svAdanIya yAvat AhlAdaprada nahIM hai? - jitazatru dvArA do-tIna bAra yoM kahe jAne para subuddhi bolA-svAmI! ina manojJa azana-pAna Adi meM kyA vismaya hai? svAmI! yaha spaSTa hai, zubha zabda pudgala azubha zabda pudgaloM ke rUpa meM tathA azubha zabda pudgala zubha zabda pudgaloM meM pariNata ho jAte haiN| suMdara rUpa pudgala kutsita rUpa maya pudgaloM meM tathA kutsita rUpamaya pudgala suMdara rUpamaya pudgaloM meM pariNata ho jAte haiN| sugaMdha yukta pudgala For Personal & Private Use Only

Page #82
udakajJAta nAmaka bArahavAM adhyayana - pudgaloM kI pariNamanazIlatA SOOGGERIENCEICCHECKICRORSEEIGGoocccccccccccccEOGGECEER durgandha yukta pudgaloM meM tathA durgandha yukta pudgala sugaMdhamaya pudgaloM meM pariNata ho jAte haiN| zubha rasa yukta pudgala. azubha rasa yukta pudgaloM meM tathA azubha rasa yukta pudgala zubha rasa yukta pudgaloM meM pariNata ho jAte haiN| usI prakAra sukha sparza yukta pudgala duHkha sparza yukta pudgaloM meM tathA duHkha sparzayukta pudgala sukha sparza yukta pudgaloM meM pariNata ho jAte haiN| svAmI! pudgaloM kA yaha pariNamana prayoga se aura svabhAva se-donoM prakAra se ho jAtA hai| - tae NaM se jiyasattU subuddhissa amaccassa evamAikkhamANassa 4 eyamaDhe No ADhAi No pariyANai tusiNIe sNcitttthi| bhAvArtha - subuddhi dvArA kahI gaI isa bAta kA rAjA ne Adara nahIM kiyA, gaura nahIM kiyA, vaha cupacApa rhaa| vivecana - ina sUtroM meM jo kucha kahA gayA hai vaha sAmAnya-sI bAta pratIta hotI hai, kintu gaMbhIratA meM utara kara vicAra karane para jJAta hogA ki isa nirUpaNa meM eka ati mahattvapUrNa tathya nihita hai| subuddhi amAtya samyagdRSTi, tattva kA jJAtA aura zrAvaka thA, ataeva sAmAnyajanoM kI dRSTi se usakI dRSTi bhinna thii| vaha kisI bhI vastu ko kevala carma-cakSuoM se nahIM varan viveka-dRSTi se dekhatA thaa| usakI vicAraNA tAttvika, pAramArthika aura samIcIna thii| yahI kAraNa hai ki usakA vicAra rAjA jitazatru ke vicAra se bhinna rhaa| samyagdRSTi ke yogya nirbhIkatA bhI usameM thI, ataeva usane apanI vicAraNA kA kAraNa bhI rAjA ko kaha diyaa| isa prakAra isa prasaMga se samyagdRSTi aura usase itara janoM ke dRSTikoNa kA antara samajhA jA sakatA hai| samyagdRSTi AtmA bhojana, pAna, paridhAna Adi sAdhanabhUta padArthoM ke vAstavika svarUpa kA jJAtA hotA hai| usameM rAgadveSa kI nyUnatA hotI hai, ataeva vaha samabhAvI hotA hai| kisI vastu ke upabhoga se na to cakita vismita hotA hai aura na pIr3A, duHkha yA dveSa kA anubhava karatA hai| vaha yathArtha vastusvarUpa ko jAna kara apane svabhAva meM sthira rahatA hai| samyagdRSTi jIva kI yaha vyAvahArika kasauTI hai| (10) tae NaM se jiyasattU aNNayA kayAi NhAe AsakhaMdhavaragae mahayAbhaDacaDagaraha For Personal & Private Use Only

Page #83
54 jJAtAdharmakathAMga sUtra pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppu AsavAhaNiyAe NijjAyamANe tassa pharihodagassa adUrasAmaMteNaM viiiivyi| tae NaM jiyasattU rAyA tassa pharihodagassa asubheNaM gaMdheNaM abhibhUe ramANe saeNaM uttarijageNaM AsagaM pihei egaMtaM avakkamai 2 ttA bahave Isara jAva pabhiio evaM vayAsI-aho NaM devANuppiyA! ime pharihodae amaNuNNe vaNNeNaM 4 se jahANAmae ahimaDei vA jAva amaNAmatarAe cev| zabdArtha - AsavAhaNiyAe - ghur3asavArI ke lie, NijAyamANe - nikalatA huaa| .. bhAvArtha - eka bAra kisI samaya rAjA jitazatru snAnAdi kara uttama ghor3e para savAra huaa| bahuta se bhaToM, yoddhAoM, sAmaMtoM ke sAtha ghur3a savArI ke lie niklaa| usI krama meM vaha usa (pUrvavarNita) khAI ke pAsa se gujarane lgaa| rAjA ne use khAI kI durgandha se ghabarAkara uttarIya vastra se apanA nAka Dhaka liyaa| ekAMta meM jAtA huA vaha bahuta se apane sAtha calate hue, una viziSTajanoM se bolA-devAnupriyo! isa khAI kA pAnI varNa, gaMdha, rasa evaM sparza meM bar3A hI amanojJa . hai, jaise mare hue sAMpa kI yAvat gAya Adi kI durgandha se bhI adhikatara durgandha isameM hai| (11) _ tae NaM te bahave rAIsara jAva pabhiyao evaM vayAsI-taheva NaM taM sAmI! jaM NaM tunbhe evaM vayaha - aho NaM ime pharihodae amaNuNNe vaNNeNaM 4 se jahANAmae ahimaDei vA jAva amaNAmatarAe cev| bhAvArtha - rAjA kA kathana sunakara bahuta se adhInastha rAjA, vaibhavazAlIjana yAvat sArthavAha Adi isa prakAra bole-svAmI! Apa jaisA kahate haiM, yaha khAI kA pAnI vaisA hI varNa, gaMdha, rasa aura sparza kI apekSA se amanojJa hai| vaha sA~pa yAvat gAya Adi ke mRtakalevara se bhI adhika durgandha yukta aura amanojJa hai| (12) tae NaM se jiyasattU subuddhi amaccaM evaM vayAsI-aho NaM subuddhI! ime pharihodae amaNuNNe vaNNeNaM 4 se jahANAmae ahimaDei vA jAva amaNAmatarAe cev| tae NaM se subuddhI amacce jAva tusiNIe sNcitttthi| For Personal & Private Use Only

Page #84
udakajJAta nAmaka bArahavAM adhyayana - pudgaloM kI pariNamanazIlatA 55 bhAvArtha - taba rAjA jitazatru ne subuddhi se kahA-subuddhi! yaha khAI kA pAnI varNa Adi kI dRSTi se bar3A hI amanojJa hai| yaha itanA durgaMdhita hai ki mare hue sA~pa yAvat gAya Adi ke mRta zarIra se bhI adhika ghRNAspada hai| (13) tae NaM se jiyasattU rAyA subuddhi amaccaM doccaMpi taccaMpi evaM vayAsI-aho NaM taM cev| tae NaM se subuddhI amacce jiyasattuNA raNNA doccaMpi taccaMpi evaM vutte samANe evaM vayAsI-No khalu sAmI! amhaM eyaMsi pharihodagaMsi.kei vimhe| evaM . khalu sAmI ! subbhisaddA vi poggalA dubbhisaddattAe pariNamaMti taM ceva jAva paogavIsasApariNayA vi ya NaM sAmI! poggalA pnnnnttaa| ... bhAvArtha - rAjA jitazatru ne subuddhi amAtya se dUsarI bAra-tIsarI bAra bhI aisA hI khaa| rAjA dvArA do-tIna bAra aisA kahe jAne para subuddhi bolA-svAmI! isa khAI ke pAnI ke saMbaMdha meM koI Azcarya kI bAta nahIM hai| kyoMki zubha zabda pudgala azubha zabda pudgaloM meM pariNata ho jAte haiM yAvat yaha pudgala pariNamana prayoga aura svabhAva-donoM hI prakAra se hotA hai, aisA kahA gayA hai| (14) - tae NaM jiyasattU rAyA subuddhiM amacaM evaM vayAsI-mA NaM tumaM devANuppiyA! appANaM ca paraM ca tadubhayaM ca bahUhi ya asabbhAvabhAvaNAhiM micchattAbhiNiveseNa ya vuggAhemANe vuppAemANe vihraahi| zabdArtha - asambhAvabhAvaNAhiM - asadbhAvodbhAvanA dvArA-asat-avidyamAna ko, satvidyamAna ke rUpa meM prakaTa kara, micchattAbhiNiveseNa - mithyAbhiniveza-durAgraha, dhuggAhemANe - samajhAte hue| __ bhAvArtha - rAjA jitazatru ne amAtya subuddhi se kahA - devAnupriya! apane Apako tathA auroM ko tuma bahuta prakAra se asat ko sat ke rUpa meM pratipAdita karate hue mithyA durAgrahaabhiniveza meM mata DAlo, aisI asat prarUpaNA mata kro| For Personal & Private Use Only

Page #85
56 jJAtAdharmakathAMga sUtra Aammmmmmmmmmmmmmmmmmmnnn M a a neerwarmerserveersearera P REPROSPERORE BANDHANBeat (15) tae NaM subuddhissa imeyArUve ajjhathie0 samuppajitthA - aho NaM jiyasattU saMte tacce tahie avitahe sabbhUe jiNapaNNatte bhAve No uvlbhi| taM seyaM khalu mama jiyasattussa raNNo saMtANaM taccANaM tahiyANaM avitahANaM sanbhUyANaM jiNapaNNattANaM bhAvANaM abhigamaNaTTayAe eyamaThaM uvaainnaavette| - zabdArtha - saMte - sat, tacce - tattva, tahie - tathya, avitahe. - satya, sanbhUe - sadbhUta-sattAyukta, abhigamaNaTTayAe - samyak avabodha hetu-bhalIbhAMti jJAna karAne hetu, uvAiNAvettae - aMgIkAra kraauuN| bhAvArtha - rAjA jitazatru kA yaha kathana sunane ke pazcAt amAtya subuddhi ke mana meM isa prakAra kA vicAra yAvat manobhAva utpanna huA ki rAjA jitazatru sarvajJa prarUpita tattva ko yathArtha rUpa meM svIkAra nahIM krtaa| isalie acchA ho ki maiM rAjA jitazatru ko jina prarUpita sadbhUta, yathArtha bhAvoM ko svIkAra kraauuN| malina jala kA supeya jala meM rUpAMtaraNa (16) __evaM saMpehei 2 tA paccaiehiM purisehiM saddhiM aMtarAvaNAo Navae ghaDae ya paDae ya pageNhai 2 ttA saMjhAkAlasamayaMsi paviralamaNussaMti NisaMtapaDiNisaMtaMsi jeNeva pharihodae teNeva uvAgae 2 ttA taM pharihodagaM geNhAvei 2 tA Navaesu ghaDaesu gAlAvei 2 ttA Navaesu ghaDaesu pakkhivAvei 2 ttA sajakhAraM pakkhivAvei laMchiyamuddie karAvei 2 tA sattarattaM parivasAvei, parivasAvettA docvaMpi Navaesu ghaDaesu gAlAvei, gAlAvettA Navaesu ghaDaesu pakkhivAvei, pakkhivAvettA sajakkhAraM pakkhivAvei, pakkhivAvettA laMchiyamuddie kAravei kAravettA sattarattaM parivasAvei 2 ttA taccapi Navesu ghaDaesu jAva sNvsaavei| zabdArtha - paccaiehiM - vizvasta, aMtarAvaNAo - grAmAMtaravartI dUkAna se, sajakhAraM - sAjI kA khaar| For Personal & Private Use Only

Page #86
udakajJAta nAmaka bArahavAM adhyayana - malina jala kA supeya jala meM rupAMtaraNa 57 bhAvArtha - yoM vicAra kara subuddhi ne vizvasta puruSoM se grAmAMtaravartI hATa se miTTI ke nae ghar3e aura pAnI chAnane ke lie kapar3e mNgvaae| saMdhyAkAla ke samaya jaba logoM kA AnA-jAnA bahuta kama thA, vaha khAI ke pAsa gyaa| khAI ke pAnI ko nae ghar3oM meM chnvaayaa| usa chane hue pAnI ko phira nae ghar3oM meM ddlvaayaa| vaisA kara una para muhara lagavA dii| sAta dina rAta taka unako vaise hI par3e rkhaa| phira dUsarI bAra usa pAnI ko nae ghar3oM meM chnvaayaa| chanavA kara nae ghar3oM meM ddlvaayaa| usameM sAjI kA khAra yA tAjI rAkha ddlvaayii| DalavA kara una para mohara lgvaaii| sAta dina rAta taka unako (punaH) vaise hI rahane diyaa| tadanaMtara tIsarI bAra bhI nae ghar3oM meM chanavAyA yAvat mudrita kara sAta-dina rAta ke lie rakhavA diyaa| _ (17) . evaM khalu eeNaM uvAeNaM aMtarA galAvemANe aMtarA pakkhivAvemANe aMtarA ya viparivasAvemANe 2 sattasatta ya rAiMdiyAI viprivsaavei| tae NaM se pharihodae sattamaMsi sattayaMsi pariNamamANaMsi udagarayaNe jAe yAvi hotthA acche patthe jacce taNue phalihavaNNAbhe vaNNeNaM uvavee 4 AsAyaNijje jAva svviNdiygaayplhaaynnijje| zabdArtha - sattamaMsi sattayaMsi - sAta saptAha meN|| - bhAvArtha - isa vidhi se bIca-bIca meM pAnI ko chanavAtA rahA, ghar3oM meM DalavAtA rahA aura sAta-sAta dina-rAta taka use rakhavAyA jAtA rhaa| sAta saptAha meM zuddha hotA huA vaha udaka ratna ati uttama peya jala ke rUpa meM pariNata ho gyaa| vaha svaccha, pathya, zreSTha, halkA aura AbhA meM sphaTika kI taraha pAradarzI, uttama gaMdha, varNa, rasa evaM sparza yukta ho gyaa| AsvAdanIya yAvat samasta indriya aura zarIra ke lie atyadhika AnaMdaprada bana gyaa| (18) tae NaM subuddhI amacce jeNeva se udagarayaNe teNeva uvAgacchai 2 ttA karayalaMsi AsAdei 2 ttA taM udagarayaNaM vaNNeNaM uvaveyaM 4 AsAyaNijje jAva savviMdiyagAyapalhAyaNijaM jANittA haTTatuTTe bahUhiM udagasaMbhAraNijehi davvehiM saMbhArei 2 ttA For Personal & Private Use Only

Page #87
jJAtAdharmakathAMga sUtra . ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppud jiyasattussa raNNo pANiyapariyaM sahAvei 2 tA evaM vayAsI-tumaM ca NaM devANuppiyA! imaM udagarayaNaM geNhAhi.2 tA jiyasattussa raNNo bhoyaNavelAe uvnnejaasi| zabdArtha - pANiyapariyaM - jalAgAra ke adhikArI ko| bhAvArtha - amAtya subuddhi jahAM pAnI thA, vahA~ aayaa| usa jala kA cullu-hathelI meM lekara AsvAdana kiyaa| usane pAyA ki varNa, gaMdha, rasa, sparza Adi sabhI dRSTiyoM se yaha jala uttama ho gayA hai| yaha AsvAdana yogya hai, yAvat sabhI indriyoM evaM zarIra ke lie AnaMdaprada hai| isase usako bar3I prasannatA huii| usane phira jala meM surabhita susvAdu banAne vAle padArtha milAkara usako saMskArita kiyaa| ___ phira usane jalAgAra ke adhikArI ko bulAyA aura usase kahA - devAnupriya! tuma isa uttama jala ko le jAo, jaba rAjA jitazatru bhojana kareM, taba ise prastuta kro| (19) tae NaM se pANiyagharie subuddhiyassa eyamaDheM paDisuNei 2 tA taM udagarayaNaM giNhAi 2 tA jiyasattussa raNNo bhoyaNavelAe uvtttthvei| tae NaM se jiyasattU rAyA taM vipulaM asaNaM 4 AsAemANe jAva viharai jimiyabhuttuttarAyayA vi ya NaM jAva paramasuibhUe taMsi udagarayaNe jAyavimhae te bahave rAIsara jAva evaM vayAsIaho NaM devANuppiyA! ime udagarayaNe acche jAva svviNdiygaayplhaaynnije| tae NaM te bahave rAIsara jAva evaM vayAsI-taheva NaM sAmI! jaNNaM tunbhe vayaha jAva evaM ceva plhaaynnije| bhAvArtha - jalAdhikArI ne subuddhi kA kathana svIkAra kiyaa| usane uttama jala ko liyA tathA jitazatru rAjA ke bhojana ke samaya use upasthApita kiyaa| rAjA jitazatru ne yatheSTa azanapAna Adi kA AsvAdana lete hue yAvat bhojana kiyaa| bhojana kara lene ke pazcAt yAvat hAthamuMha Adi dhokara rAjA svaccha huaa| usa uttama jala ko pIyA to vaha bahuta vismita huaa| usane apane sAnnidhyavartI rAjA, aizvaryazAlI sAmaMta yAvat viziSTajanoM se yoM kahA-devAnupriyo! yaha udaka ratna kitanA svaccha yAvat samasta indriya evaM zarIra ke lie atyadhika AhlAdaprada hai| For Personal & Private Use Only

Page #88
udakajJAta nAmaka bArahavAM adhyayana - prayogajanita pudgala pariNamana SECcccccccccccccccccccccccccccccxicaOCEEKSEEEEEER ___ve bahuta se rAjA, sAmanta yAvat viziSTa darabArI loga yoM bole-svAmI! jaisA Apa kahate haiM, yaha vaisA hI atyaMta sukhaprada hai| prayogajanita pudgala pariNamana (20) tae NaM jiyasattU rAyA pANiyapariyaM saddAvei 2 ttA evaM vayAsI-esa NaM tunbhe devANuppiyA! udagarayaNe kaze AsAie ? tae NaM se pANiyagharie jiyasattuM evaM vayAsI-esa NaM sAmI! mae udagarayaNe subuddhissa aMtiyAo aasaaie| tae NaM jiyasattU rAyA subuddhiM amaccaM saddAvei 2 ttA evaM vayAsI-aho NaM subuddhi ! keNaM kAraNeNaM ahaM tava aNiDhe 5 jeNaM tumaM mama kallAkalliM bhoyaNavelAe imaM udagarayaNaM Na uvaTThavesi? taM esa (tae) NaM tume devANuppiyA! udagarayaNe kao uvaladdhe? tae NaM subuddhI jiyasattuM evaM vayAsI-esa NaM sAmI! se phrihode| tae NaM se jiyasattU subuddhiM evaM vayAsI-keNa kAraNeNaM subuddhI! esa se pharihodae? tae NaM subuddhI jiyasattuM evaM vayAsI-evaM khalu sAmI! tumhe tayA mama evamAikkhamANassa 4 eyamaTuM No saddahaha tae NaM mama imeyArUve ajjhathie0aho NaM jiyasattU saMte jAva bhAve No saddahai No pattiyai No roei| taM seyaM khalu mama jiyasattussa raNo saMtANaM jAva sabbhUyANaM jiNapaNNattANaM bhAvANaM abhigamaNaTTayAe eyamaDhe uvaainnaavette| evaM saMpehemi 2 tA taM ceva jAva pANiyaghariyaM saddAvemi 2 tA evaM vadAmi-tumaM NaM devANuppiyA! udagarayaNaM jiyasattussa raNNo bhoyaNavelAe uvnnehi| taM eeNaM kAraNeNaM sAmI! esa se phrihode| zabdArtha - saddahai - zraddhA kI-vizvAsa kiyaa| bhAvArtha - isake pazcAt rAjA jitazatru ne jalagRha ke adhikArI ko bulAyA aura pUchAdevAnupriya! yaha uttama jala tumheM kahA~ se milA? jalagRha adhikArI ne rAjA se nivedana kiyAsvAmI! yaha zreSTha jala mujhe amAtya subuddhi ke pAsa se prApta huaa| taba rAjA jitazatru ne subuddhi amAtya ko bulAyA aura kahA - subuddhi! maiM tumhAre lie kisa kAraNa se akAMta, aniSTa, For Personal & Private Use Only

Page #89
60 jJAtAdharmakathAMga sUtra pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppudaa apriya, amanojJa, amanohara hU~, jisase tumane nityaprati bhojana velA meM uttama jala nahIM bhejaa| devAnupriya! yaha uttama jala tumheM kahA~ se prApta huA? taba subuddhi amAtya jitazatru se bolAsvAmI! yaha usI khAI kA pAnI hai| isa para jitazatru ne subuddhi se kahA - yaha khAI kA jala kaise ho sakatA hai? taba subuddhi rAjA se bolA - svAmI! maiMne jaba khAI ke jala ke saMdarbha meM, pudgala pariNamana ke viSaya meM kahA thA, prajJApita kiyA thA, taba Apane usa para vizvAsa nahIM kiyaa| isa para mere mana meM vicAra, ciMtana aura saMkalpa utpanna huA ki rAjA jitazatru sadbhUta tattva yAvat satyamUlaka bhAva meM vizvAsa nahIM karate, pratIti nahIM karate tathA na ise samajhane meM inheM ruci hI hai| isalie yaha acchA hogA ki maiM rAjA jitazatru ko sat yAvat sadbhUta tattva ke saMdarbha meM, jinendra prabhu dvArA prarUpita tattva ke bAre meM avagata kraauuN| aisA maiMne nizcaya kiyaa| tadanaMtara subuddhi ne jala-zodhana kI sArI prakriyA batalAte hue rAjA se kahA ki jala ke atyaMta zuddha svAda yukta hone para jalagRha adhikArI ko bulAyA aura kahA-devAnupriya! isa uttama jala ko bhojana ke samaya rAjA kI sevAmeM prastuta kro| svAmI! isa prakAra mUlataH yaha khAI kA hI jala hai| (21) tae NaM jiyasattU rAyA subuddhissa (amaccassa) evamAikkhamANassa 4 eyamaheM No saddahai 3 asaddahamANe apattiyamANe aroyamANe anbhiMtaraTThANije purise saddAvei 2 tA evaM vayAsI-gacchaha NaM tunbhe devANuppiyA! aMtarAvaNAo Nava ghaDae paDae ya geNhai jAva udagasaMhAraNijehiM davvehiM sNbhaareh| tevi taheva saMbhAreMti 2 ttA jiyasattussa uvnneti| tae NaM se jiyasattU rAyA taM udagarayaNaM karayalaMsi AsAei AsAyaNijaM jAva savviMdiyagAyapalhAyaNijaM jANittA subuddhiM amaccaM saddAvei 2 ttA evaM vayAsI-subuddhI! ee NaM tume saMtA taccA jAva sabbhUyA bhAvA kao uvaladdhA? tae NaM subuddhI jiyasattuM evaM vayAsI-ee NaM sAmI! mae saMtA jAva bhAvA jiNavayaNAo uvlddhaa| ___ zabdArtha - aroyamANe - arocamAna-arucikara mAnatA huA, abhiMtara hANije - niraMtara sAnnidhya sevI, saMbhAreha - saMskArita kro| For Personal & Private Use Only

Page #90
udakajJAta nAmaka bArahavAM adhyayana - prayogajanita pudgala pariNamana 61 bhAvArtha - rAjA ne subuddhi ke kathana, pratipAdana, prarUpaNa para vizvAsa nahIM kiyA, pratIti nahIM kii| use subuddhi kA kathana arucikara lgaa| ___ usane apane satata sAnnidhya sevI karmacAriyoM ko bulAyA aura kahA - devAnupriyo! tuma jAo aura kumhAra kI dukAna se naye ghar3e aura pAnI chAnane kA vastra lAo yAvat subuddhi pratipAdita jala-saMskAra-vidhi se khAI ke pAnI ko zuddha kro| surabhi tathA svAdavardhaka dravya milAkara saMskArita kro| . una karmacAriyoM ne usI vidhi se jala ko saMskArita kiyA tathA rAjA ke samakSa upasthita kiyaa| rAjA jitazatru ne usa uttama jala ko cullu meM lekara ckhaa| usakA svAda bar3A hI uttama thA yAvat vaha samasta indriya aura deha ke lie bar3A hI sukhaprada pratIta huaa| rAjA ne amAtya ko bulAyA aura kahA - subuddhi! tumane sat tattva yAvat sadbhUta satyamUlaka bhAvoM kA jJAna kahA~ se prApta kiyA? subuddhi amAtya rAjA se bolA-svAmI! maiMne yaha sat tattva yAvat etad viSayaka jJAna jinavANI se prApta kiyaa| vivecana - jaina darzana ke anusAra jagat kI pratyeka vastu dravya-paryAyAtmaka hai| dUsare zabdoM meM kahA jAya to dravya aura paryAya milakara hI vastu kahalAtI haiN| aisI koI vastu nahIM jo kevala dravya svarUpa ho aura paryAya usameM na hoN| aisI bhI koI vastu nahIM jo ekAnta paryAyamaya ho, dravya na ho| jIva dravya ho kintu siddha, deva, manuSya, tiryaMca athavA nAraka paryAya meM se koI bhI na ho, yaha asaMbhava hai| sAra yaha ki pratyeka vastu meM dravya aura paryAya-donoM aMza avazya hI vidyamAna hote haiN| . - jaba dravya-aMza ko pradhAna aura paryAya aMza ko gauNa karake vastu kA vicAra kiyA jAtA hai to use jaina paribhASA ke anusAra dravyArthikanaya kahate haiM aura jaba paryAya ko pradhAna aura dravya ko gauNa karake dekhA jAtA hai taba vaha dRSTi paryAyArthikanaya kahalAtI hai| donoM dRSTiyA~ jaba anyonyApekSa hotI haiM tabhI ve samIcIna kahI jAtI haiN| vastu kA dravyAMza nitya, zAzvata, avasthita rahatA hai, usakA na to kabhI vinAza hotA hai na utpaad| ataeva dravyAMza kI apekSA se pratyeka vastu cAhe vaha jar3a ho yA cetana, dhruva hI hai| magara paryAya nAzazIla hone se kSaNa-kSaNa meM unakA utpAda aura vinAza hotA rahatA hai| isI kAraNa pratyeka padArtha utpAda, vinAza aura dhrauvyamaya hai| bhagavAn ne apane ziSyoM ko yaha mUla tattva sikhAyA thA - For Personal & Private Use Only

Page #91
62 - jJAtAdharmakathAMga sUtra scccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx "uppannei vA, vigamei vA, dhuvei vaa|" prastuta sUtra meM pudgaloM ko pariNamanazIla kahA gayA hai, vaha paryAyArthikanaya kI dRSTi se samajhanA caahiye| prazna ho sakatA hai ki jaba sabhI padArtha-dravya pariNamanazIla haiM to yahA~ vizeSa rUpa se pudgaloM kA hI ullekha kyoM kiyA gayA hai? isa prazna kA uttara isa prakAra hai - pariNamana to sabhI meM hotA hai kintu anya dravyoM ke pariNamana se pudgala ke pariNamana meM kucha viziSTatA hai| pudgala dravya ke pradezoM meM saMyoga-viyoga hotA hai, arthAt pudgala kA eka skandha (piMDa) TUTakara do bhAgoM meM vibhakta ho jAtA hai, do piNDa milakara eka piNDa bana jAtA hai, piNDaM meM se eka paramANu-usakA niraMza aMza pRthak ho sakatA hai| vaha kabhI-kabhI piNDa meM milakara skandha rUpa dhAraNa kara sakatA hai| isa prakAra pudgala dravya ke pradezoM meM hInAdhikatA, milanA-bichur3anA hotA rahatA hai| kintu pudgala ke sivAya zeSa dravyoM meM isa prakAra kA pariNamana nahIM hotaa| jIva, dharmAstikAya, adharmAstikAya Adi ke pradezoM meM na nyUnAdhikatA hotI hai, na saMyoga yA viyoga hotA hai| unake pradeza jitane haiM, utane hI sadA kAla avasthita rahate haiN| anya dravyoM ke pariNamana . se pudgala ke pariNamana kI isI viziSTatA ke kAraNa saMbhavataH yahA~ pudgaloM kA vizeSa rUpa se ullekha kiyA gyaa| ___ dUsarA kAraNa yaha ho sakatA hai ki prastuta sUtra meM varNa, gaMdha, rasa aura sparza ke saMbandha meM kathana kiyA gayA hai aura ye cAroM guNa kevala pudgala meM hI hote haiM, anya dravyoM meM nhiiN| yahA~ eka tathya aura dhyAna meM rakhane yogya hai| vaha yaha ki pratyeka dravya kA guNa bhI dravya kI hI taraha nitya avinAzI hai, parantu una guNoM ke paryAya, dravya ke paryAyoM kI bhAMti pariNamanazIla haiN| varNa pudgala kA guNa hai| usakA kabhI vinAza nahIM hotaa| kAlA, pIlA, lAla, nIlA aura zveta, varNa-guNa ke paryAya haiN| inameM parivartana hotA rahatA hai| gaMdha guNa sthAyI hai, sugandha aura durgandha usake paryAya haiN| ataeva gaMdha nitya aura usake paryAya anitya haiN| isI prakAra rasa aura sparza ke saMbandha meM samajha lenA caahie| ___ pariNamana kI yaha dhArA nirantara, kSaNa-kSaNa, pala-pala, pratyeka samaya, pravAhita hotI rahatI hai, kintu sUkSma pariNamana hamArI dRSTi meM nahIM aataa| jaba pariNamana sthUla hotA hai tabhI hama use jAna pAte haiM, ThIka usI prakAra jaise koI zizu pala-pala meM vRddhiMgata hotA rahatA hai kintu usakI vRddhi kA anubhava hameM tabhI hotA hai jaba vaha sthUla rUpa dhAraNa karatA hai| For Personal & Private Use Only

Page #92
prayogajanita pudgala pariNamana 000000 subuddhi pradhAna ne rAjA jitazatru ke samakSa yahI tattva rakkhA / isa tattva kA pratipAdana jinAgama meM hI kiyA gayA hai, anyatra nahIM / jitazatru ke pUchane para subuddhi ne yaha bAta bhI spaSTa kara dI hai| udakajJAta nAmaka bArahavAM adhyayana ****************$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$? - (22) tae NaM jiyasattU subuddhiM evaM vayAsI-taM icchAmi NaM devANuppiyA! tava aMtie jiNavayaNaM NisAmittae / tae NaM subuddhI jiyasattussa vicittaM kevalipaNNattaM cAujjAmaM dhammaM parikahei tamAr3akkhar3a jahA jIvA bajjhaMti jAva paMcANuvvayAI / zabdArtha - vicittaM adbhuta, pahale na sunA gayA, NisAmittae - sunane ke lie / bhAvArtha taba rAjA jitazatru ne subuddhI se kahA- devAnupriya ! maiM tumase jinavacana - jinendra prarUpita dharma sunanA cAhatA hU~ / subuddhi ne jitazatru rAjA ko adbhuta pahale na sunA huA (apUrvazruta) cAturyAma dharma kahA / jIva kisa prakAra karma baddha hote haiM? kisa prakAra mukta hote haiM, chUTate haiM, yaha vyAkhyAta kiyA * yAvat pAMca aNuvratoM kA pratipAdana kiyA / vivecana - jaina paramparA meM zruta cAritra rUpa dharma kA pAMca mahAvrata tathA cAturyAma dharma do prakAra se pratipAdana kiyA gayA hai / yathArthataH donoM eka hI haiM kintu samajhane vAle logoM kI yogyatA tathA manovRtti Adi kI dRSTi se unake pratipAdana vivecana meM aMtara huA hai| uttarAdhyayana sUtra ke vIsaveM adhyayana meM yaha viSaya bhagavAn mahAvIra svAmI ke pramukha ziSya gaNadhara gautama aura pArzva paramparA ke muni kezI zramaNa ke bIca carcita huaa| aisA pratIta hotA hai, bhagavAn mahAvIra svAmI ke samaya pArzva paraMparA ke muni bhI vidyamAna the, jo pAzrvApatya kahalAte the| eka samaya aisA prasaMga banA ki zrAvastI nagarI meM kumAra kezI zramaNa evaM gautama - donoM kA Agamana huA / gautama svAmI paMcamahAvrata mUlaka dharma kI prarUpaNA karate the| jabaki kumAra kezI zramaNa cAturyAma dharma kA upadeza karate the| isase yaha UhApoha hone lagA ki eka hI nirgrantha paraMparA meM yaha do prakAra kI prarUpaNA kaise hai? gautama svAmI isa viSaya meM carcA karane hetu kezIkumAra zramaNa ke pAsa aae| kezI svAmI ne unakA Adara kiyaa| donoM ke bIca una viSayoM para carcA huI, jinameM zAbdika dRSTi se bheda sA dRSTi gocara hotA thaa| unameM mukhya viSaya paMca mahAvrata aura caturyAma kA thaa| unake saMbaMdha meM kumAra kezIzramaNa ne jijJAsA kI - - 63 For Personal & Private Use Only

Page #93
64 jJAtAdharmakathAMga sUtra Socex cAujjAmo ya jo dhammo, jo imo paMcasikkhio / desio vaddhamANeNa, pAseNa ya mahAmuNI ! // egakajjapavaNNANaM visesa kiM nu kAraNaM? dhamme duvihe mehAvI, kahaM vippaccao na te ? bhagavAn pArzvanAtha ne cAturyAma dharma kI prarUpaNA kI tathA bhagavAn mahAvIra svAmI dvArA paMcamahAvratamUlaka dharma pratipAdita huA / eka hI lakSya kI ora pravRtta ina donoM mahApuruSoM kI . prarUpaNA meM yaha vizeSatA, aMtara kyoM hai ? dharma kI isa prakAra kI gaI do prakAra kI prarUpaNA se kyA vipratyaya - saMdeha nahIM hotA ? kumArakezI zramaNa dvArA yoM jijJAsita kie jAne para gautamasvAmI ne kahA - tao kesiMbuvaMtaM tu, goyamo iNamabbavI / paNNA samikkha dhammaM, tattaM tattaviNicchiyaM // purimA ujjujaDA u, vaMkajaDA ya pacchimA / majjhimA ujjupaNNA u, teNa dhamme duhA kae / purimANaM duvvisujjho u, carimANaM duraNupAlao / kappo majjhimagANaM tu, suvisujjho supAlao // viziSTa jJAniyoM kI prajJA dvArA dharma kI samIkSA kI jAtI hai tathA tattva kA nizcaya kiyA jAtA hai| prathama tIrthaMkara ke samaya loga Rjujar3a hote haiM tathA aMtima tIrthaMkara ke samaya ke loga vakrajar3a hote haiN| donoM ke bIca ke dUsare se tevIsaveM tIrthaMkara ke samaya ke loga RjuprAjJa hote haiN| isI AdhAra para dharma kA yaha dvividha pratipAdana huA hai| pahale tIrthaMkara ke samaya ke logoM ko RjutA - jar3atA ke kAraNa dharma ko bhalIbhAMti samajhanA kaThina hotA hai| ataeva unheM samajhAne hetu pAMcoM mahAvratoM kA pRthak-pRthak upadeza diyA jAtA hai| aMtima tIrthaMkara ke samaya ke loga anupAlana meM kaThinAI anubhava karate haiM, ataH bacane kA koI rAstA nikAla leM, aisA AzaMkita hotA hai| ataH vahA~ pRthak-pRthak rUpa meM mahAvratoM kA uttarAdhyayana sUtra adhyayana 23 gAthA 23-24 / uttarAdhyayana sUtra adhyayana 23 gAthA 25-27 / 200X For Personal & Private Use Only

Page #94
udakajJAta nAmaka bArahavAM adhyayana - prayogajanita pudgala pariNamana 65 AkhyAna huA hai| madhyavartI tIrthaMkaroM ke loga saralatA pUrvaka dharma ko yathAvat samajhane evaM pAlana karane meM tatpara rahate haiN| ataeva brahmacarya evaM parigraha ko eka kara cAra yAmoM kA vivecana huaa| kyoMki yathArtha buddhi se samajhane para una cAra yAmoM meM pAMcoM mahAvrata svayaM hI A jAte haiN| kevala cAra-pAMca kI saMkhyA ke atirikta tattva meM koI bheda nahIM hotaa| isa sUtra meM maMtrI subuddhi dvArA rAjA jitazatru ko cAturyAma dharma kahe jAne kA jo ullekha huA hai, isase yaha prakaTa hotA hai ki subuddhi amAtya cAturyAma dharma vAlI (bIca ke bAvIsa tIrthaMkaroM kI yA mahAvideha kSetra ke tIrthaMkaroM meM se kisI eka tIrthaMkara kI) paramparA kA anuyAyI rahA hogA, aisA sUtra pATha se pratIta hotA hai| ataeva usane pAMca mahAvrata na kaha kara cAra yAmoM kA vivecana kiyaa| (23) tae NaM jiyasattU subuddhissa aMtie dhamma soccA Nisamma haTTa0 subuddhiM amaccaM evaM vayAsI-saddahAmi NaM devANuppiyA! NiggaMthaM pAvayaNaM 3 jAva se jaheyaM tubbhe vyh| taM icchAmi NaM tava aMtie paMcANuvvaiyaM sattasikkhAvaiyaM jAva uvasaMpattiANaM vihritte| ahAsuhaM devANuppiyA! mA paDibaMdhaM kreh| ... bhAvArtha - rAjA jitazatru subuddhi se dharma sunakara harSita evaM parituSTa huaa| usane subuddhi se kahA-devAnupriya! maiM nirgrantha pravacana meM zraddhA karatA hU~ yAvat jaisA tuma kahate ho, vaisA hI hai| isalie maiM tumase pAMca aNuvrata, sAta zikSAvrata yAvat dvAdazavidha zrAvaka dharma ko svIkAra karanA cAhatA huuN| ___ subuddhi ne kahA - devAnupriya! jisase ApakI AtmA ko sukha ho, vaisA hI kareM kintu isameM vyavadhAna, vilaMba na kreN| tae NaM se jiyasattU subuddhissa aMtie paMcANuvvaiyaM jAva duvAlasavihaM sAvayadhamma pddivji| tae NaM jiyasattU samaNovAsae jAe abhigayajIvAjIve jAva paDilAbhemANe vihri| .. bhAvArtha - taba rAjA jitazatru ne amAtya subuddhi se pAMca aNuvrata yAvat dvAdazavidha zrAvaka dharma svIkAra kiyaa| rAjA jitazatru zramaNopAsaka ho gayA yAvat usane jIva-ajIva tattvoM kA For Personal & Private Use Only

Page #95
66 jJAtAdharmakathAMga sUtra pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppaa jJAna prApta kiyA aura zramaNa nirgranthoM ko prAsuka-eSaNIya dAna detA huA rahane lagA, dhArmika jIvana jIne lgaa| vivecana - zrAvakapana amuka kula meM utpanna hone janma lene se nahIM aataa| vaha jAtigata vizeSatA bhI nahIM hai| prastuta sUtra spaSTa nirdeza karatA hai ki zrAvaka hone ke lie sarvaprathama vItarAga prarUpita tattvasvarUpa para zraddhA honI caahie| vaha zraddhA bhI aisI acala, aTala ho ki manuSya to kyA, deva bhI use vicalita na kara ske| mumukSu ko jinAgama prarUpita nau tattvoM kA jJAna anivArya hai| use itanA sattvazAlI honA cAhie ki devagaNa DigAne kA prayatna karake thaka jAeM, parAjita ho jAe~, kintu vaha apane zraddhAna aura anuSThAna se Dige nhiiN| .. manuSya jaba zrAvakavRtti svIkAra kara letA hai, taba usake Antarika jIvana bAhya vyavahAra meM bhI pUrI taraha parivartana A jAtA hai| usakA rahana-sahana, khAna-pAna, bola-cAla Adi samasta vyavahAra badala jAtA hai| zrAvaka mAno usI zarIra meM rahatA huA bhI nUtana jIvana prApta karatA hai| use samagra jagat vAstavika svarUpa meM dRSTi-gocara hone lagatA hai| usakI pravRtti bhI tadanukUla hI ho jAtI hai| rAjA pradezI Adi isa tathya ke udAharaNa haiN| nirgrantha muniyoM ke prati usake antaHkaraNa meM kitanI gaharI bhakti hotI hai, yaha satya bhI prastuta sUtra meM ullikhita kara diyA gayA hai| ___ isa sUtra se rAjA aura usake maMtrI ke bIca kisa prakAra kA sambandha prAcInakAla meM hotA thA athavA honA cAhie, yaha bhI vidita hotA hai| (25) - teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM theraagmnnN| jiyasattU rAyA subuddhI ya nniggcch|| subuddhI dhamma soccA jaM NavaraM jiyasattuM ApucchAmi jAva pvvyaami| ahAsuhaM devANuppiyA! bhAvArtha - usa kAla usa samaya caMpA nagarI meM sthavira muniyoM kA padArpaNa huaa| rAjA jitazatru aura subuddhi unake darzana, vaMdana hetu ge| ___yahA~ itanA aMtara hai, subuddhi ne sthaviroM se dharmopadeza sunakara nivedana kiyA - maiM jitazatru rAjA se pUcha kara usakI anujJA lekara yAvat Apase pravrajyA svIkAra karanA cAhatA huuN| yaha sunakara sthaviroM ne subuddhi se kahA - devAnupriya! jisase tumhArI AtmA ko sukha ho, vaisA kro| For Personal & Private Use Only

Page #96
67 udakajJAta nAmaka bArahavAM adhyayana - prayogajanita pudgala pariNamana cococccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx tae NaM subuddhI jeNeva jiyasanU teNeva uvAgacchai 2 tA evaM vayAsI-evaM khalu sAmI! mae therANaM aMtie dhamme nnisNte| se vi ya dhamme icchiya paDicchie 3 / tae NaM ahaM sAmI! saMsArabhauvige bhIe jAva icchAmi NaM tunbhehiM abbhaNuNNAe sa0 jAva pvvitte| tae NaM jiyasattU subuddhiM evaM vayAsI-acchasu tAva devANuppiyA! kaivayAI vAsAi urAlAI jAva bhuMjamANA tao pacchA egayao therANaM aMtie muMDe bhavittA jAva pvvissaamo| zabdArtha - acchasu - raho, egayao - eka saath| - bhAvArtha - tatpazcAt amAtya subuddhi jitazatru ke pAsa gayA - usane isa prakAra kahA - svAmI! maiMne sthavira muniyoM se dharma sunA hai| vaha dharma mujhe bahuta icchita, abhIpsita evaM rucikara hai| svAmI! maiM saMsAra bhaya se bhayabhIta hU~ yAvat Apa se anujJA prApta kara pravrajita honA cAhatA huuN| yaha sunakara rAjA jitazatru ne amAtya subuddhi se kahA - devAnupriya! kucha varSa taka vipula yAvat sAMsArika bhogoM ko bhogate hue saMsAra meM raho tatpazcAt eka sAtha hI hama sthavira muniyoM ke pAsa muNDita hokara yAvat zramaNa dIkSA svIkAra kreNge| , (27) tae NaM subuddhI jiyasattussa raNNo eyamaDheM pddisunnei| tae NaM tassa jiyasattussa raNNo subuddhiNA saddhiM vipulAI mANussagAI jAva paccaNubbhavamANassa duvAlasa vAsAiM viiikktaaii| teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM theraagmnnN| tae NaM jiyasattU dhamma soccA evaM jaM NavaraM devANuppiyA! subuddhi AmaMtemi jeTTaputtaM rajje Thavemi tae NaM tumbhaM jAva pvvyaami| ahAsuhaM devANuppiyA! tae NaM jiyasattU rAyA jeNeva sae gihe teNeva uvAgacchai 2 ttA subuddhiM sahAvei 2. ttA evaM vayAsI-evaM khalu mae therANaM jAva pavvajAmi, tumaM NaM ki karesi? tae NaM subuddhI jiyasattuM evaM vayAsI-jAva ke aNNe AhAre vA jAva pvvyaami| For Personal & Private Use Only

Page #97
68 - jJAtAdharmakathAMga sUtra SECREEEEEEEEEEEEEEEEEEKEcccccccccccccccccccccccccccx bhAvArtha - amAtya subuddhi ne rAjA ke isa kathana ko svIkAra kiyaa| tadanaMtara subuddhi ke.. sAtha mAnava jIvana saMbaMdhI vipula sukha bhoga bhogate hue bAraha varSa vyatIta ho ge| usa kAla, usa samaya sthavira muniyoM kA Agamana huaa| rAjA jitazatru ne unase dharma sunaa| yahA~ itanA aMtara yA vizeSa bAta hai, usane dharma sunakara sthaviroM se kahA - maiM subuddhi ko mere sAtha dIkSA lene hetu AmaMtrita kara luuN| jyeSTha putra ko rAjya bhAra sauMpa dUM, aisA kara maiM Apake pAsa muni dIkSA grahaNa kruuNgaa| sthavira bhagavaMta bole-devAnupriya! jisase tumheM sukha ho, vaisA kro| ___ tadanaMtara rAjA jitazatru apane mahala meM AyA aura subuddhi se kahA - maiM sthavira muniyoM se yAvat dIkSA grahaNa karU~gA, kyA tuma bhI aisA karoge? ____taba subuddhi ne rAjA jitazatru se isa prakAra kahA - rAjana! Apa pravrajyA le rahe haiM to isa saMsAra meM mere lie aura kyA AdhAra hai? arthAt maiM bhI dIkSA luuNgaa| ___ (28) taM jai NaM devANuppiyA! jAva pvvyh| gacchaha NaM devANuppiyA! jeTTaputtaM ca kuDaMbe ThAvehi 2 ttA sIyaM duruhittANaM mamaM aMtie sIyA jAva paaunbhvi| tae NaM su0 jAva pAunbhavai tae NaM jiyasattU koDuMbiya purise saddAvei 2 ttA evaM vayAsIgacchaha NaM tubbhe devANuppiyA! adINasattUssa kumArassa rAyAbhiseyaM uvaTThaveha jAva abhisiMcaMti jAva pvvie| bhAvArtha - rAjA jitazatru ne subuddhi se kahA - devAnupriya! yadi tuma pravrajyA svIkAra karanA cAhate ho yAvat jAo apane jyeSTha putra ko kuTumba kA bhAra sauMpo, zivikA para ArUDha . hokara mere pAsa aao| ____taba subuddhi amAtya zivikA para ArUDha huA yAvat rAjA ke pAsa phuNcaa| tadanaMtara rAjA ne apane kauTumbika puruSoM ko bulAyA aura unase kahA - devAnupriyo! jAo rAjakumAra adInazatru ke rAjyAbhiSeka kI vyavasthA karo yAvat rAjyAbhiSeka saMpanna huA yAvat rAjA jitazatru aura amAtya subuddhi pravrajita hue| For Personal & Private Use Only

Page #98
udakajJAta nAmaqa bArahavAM adhyayana prayogajanita pudgala pariNamana ccccccc -------X - (e) tae NaM jiyasattU ekkArasa aMgAI ahijjai bahUNi vAsANi pariyAo pAuNittA mAsiyAe saMlehaNAe jAva siddhe / tae NaM subuddhI ekkArasa aMgAI ahijjittA bahUNi vAsANi jAva siddhe / bhAvArtha - rAjA jitazatru ne gyAraha aMgoM kA adhyayana kiyA / bahuta varSoM taka sAdhu paryAya aMta meM eka mAsa kI saMlekhanA pUrvaka siddhi - mukti prApta kI / kA pAlana kara, amAtya subuddhi ne bhI gyAraha aMgoM kA adhyayana kiyA, bahuta varSoM taka zramaNa paryAya kA pAlana kiyA eka mAsika saMlekhanA kara, vaha bhI siddha - mukta huA / (30) evaM khalu jaMbU ! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM jAva saMpatteNaM bArasamassa NAyajjhayaNassa ayamaTThe paNNatte tti bemi / bhAvArtha - he jaMbU ! zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne bArahaveM jJAtA adhyayana kA yaha artha pratipAdita kiyA hai| jaisA maiMne sunA vaisA hI kahA hai| gAhA - micchattamohiyamaNA pAvapasattAvi pANiNo viguNA / pharihodagaM va guNiNo havaMti varaguru pasAyAo // 1 // // bArasamaM ajjhayaNaM samattaM // 66 SOBOct zabdArtha - pAvapasattA pApa prasakta- pApoM meM vizeSa rUpa se lipta, viguNA - guNa rahita, pasAyAo - prasAda - kRpA se / bhAvArtha - jinakA mana mithyAtva se mUDha banA huA hai, jo pApa kAryoM meM lage rahate haiM, guNa rahita haiM- aise prANI bhI, khAI ke pAnI kI taraha uttama saMyoga se uttama guru kI kRpA se guNI ho jAte haiN| - // bArahavA~ adhyayana samApta // For Personal & Private Use Only

Page #99
maMDukke NAmaM terasamaM ajjhayaNaM maNDuka (dara) lAta nAmaka terahavAM adhyayana (1) .. jai.NaM bhaMte! samaNeNaM jAva saMpatteNaM bArasamassa NA0 ayamaDhe paNNatte terasamassa NaM bhaMte! NAya0 ke aTTe paNNatte? bhAvArtha - jaMbU svAmI ne Arya sudharmA svAmI se pUchA-bhagavan! yadi zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne bArahaveM jJAtAdhyayana kA pUrvokta rUpa meM artha kahA hai, vivecana kiyA hai, to terahaveM jJAtAdhyayana kA kyA artha pratipAdita kiyA hai, kRpayA phrmaaveN| evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe Nayare0 guNasilae ceie samosaraNaM parisA nniggyaa| bhAvArtha - usa kAla, usa samaya rAjagRha nAmaka nagara thA, jahA~ guNazIla nAmaka caitya thaa| zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI vahA~ pdhaare| pariSad dharmopadeza zravaNa hetu upasthita huii| (3) teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM sohamme kappe daduravaDiMsae vimANe sabhAe suhammAe daduraMsi sIhAsaNaMsi dadure deve cAhiM sAmANiyasAhassIhiM cauhiM aggamahisIhiM saparisAhiM evaM jahA suriyAbho jAva divvAiM bhogabhogAiM bhuMjamANo viharai imaM ca NaM kevalakappaM jaMbuddIvaM dIvaM viuleNaM ohiNA AbhoemANe 2 jAva NaTTavihiM uvadaMsittA paDigae jahA suuriyaabhe| zabdArtha - kevalakappaM - saMpUrNa jaMbUdvIpa, aggamahisIhiM - paTTa deviyoM ke saath| bhAvArtha - usa kAla, usa samaya saudharma kalpa meM, uttama durdarAvataMsaka vimAna meM, sudharmA For Personal & Private Use Only

Page #100
maNDuka (dardura) jJAta nAmaka terahavAM adhyayana - gautama kA prazna : bha0 dvArA samAdhAna 71 Saoooooooooocccccccccccccccoooooooooooooooooxx sabhA meM, dardura siMhAsana para, dardura deva apane cAra hajAra sAmAnika devoM, apanI-apanI pariSadoM se yukta cAra paTTa deviyoM ke sAtha, sUryAbha deva kI taraha divya bhoga bhogatA huA sthita thaa| yAvat vaha bhagavAn mahAvIra svAmI ke darzana, vaMdana hetu upasthita huaa| usane sUryAbha deva kI taraha nATaka dikhAyA evaM vApasa lauTa gyaa| vivecana - sUryAbha deva kA varNana rAyapaseNiya sUtra meM vistAra se kiyA gayA hai| vizeSa jijJAsuoM ko vahA~ dekhanA caahie| gautama kA prazna : bhagavAn dvArA samAdhAna (4) . bhaMte! ti bhagavaM goyame samaNaM 3 vaMdai NamaMsai vaM0 2 ttA evaM vayAsI-aho NaM bhaMte! dadure deve mahihie 6 / dadurassa NaM bhaMte! devassa sA divyA deviDDI 3 kahiM gayA? kahiM aNupaviTThA? goyamA! sarIraM gayA sarIraM aNupaviTThA kuuddaagaardittuNto| bhAvArtha - bhagavAn gautama ne prabhu mahAvIra svAmI ko vaMdana, namana kara pUchA - bhagavan! abhI-abhI isa dardura deva kA Rddhi, dyuti, bala, yaza, sukha aura prabhAva thA, vaha divya Rddhi, dhuti aura prabhAva kahA~ samA gayA? bhagavAn ne uttara diyA-he gautama! vaha deva Rddhi usake zarIra meM anupraviSTa ho gaI-samA gii| yaha kUTAgAra dRSTAMta dvArA jJAtavya hai| vivecana - isa sUtra meM nirdezita "kUTAgAra zAlA" kA dRSTAMta saMkSepa meM isa prakAra hai - * kUTa kA artha zikhara hotA hai| eka zikharAkAra vizAla bhavana thaa| usake bhItara vizAla zAlA thI jo lipI-putI evaM susajjita thii| kintu vaha bhavana isa prakAra banA thA ki bAhara se bhItara kA nirmANa dRSTigata nahIM hotA thaa| usake cAroM ora parakoTA thaa| usake samIpa bahuta bar3I AbAdI thI, bahuta loga rahate the| eka bAra kA prasaMga hai, ghora varSA evaM tUphAna kA upadrava huaa| usase bacane ke lie ve saba loga usa kUTAgAra zAlA meM praviSTa ho ge| vahA~ jAne para ve varSA evaM tUphAna se sarvathA nirbhIka ho ge| For Personal & Private Use Only

Page #101
72 jJAtAdharmakathAMga sUtra cococco SOOOOOO jisa prakAra ve saba loga usa zAlA meM anupraviSTa ho gae the, usI prakAra vaikriya labdhi janita deva Rddhi dyuti Adi usa deva ke zarIra meM anupraviSTa ho gii| (5) daddureNaM bhaMte! deveNaM sA divvA deviDDI 3 kiNNA laddhA jAva abhisamaNNAgayA? bhAvArtha gaNadhara gautama ne bhagavAn se punaH jijJAsA kI- he bhagavan! dardura deva ne yaha divya Rddhi kisa prakAra upalabdha kI yAvat prApta kI, svAyatta kI / nanda maNikAra (6) evaM khalu goyamA ! iheva jaMbuddIve 2 bhArahevAse rAyagihe guNasilae ceie seNie rAyA / tattha NaM rAyagihe NaMde NAmaM maNiyAra seTThI parivasaI aDDe ditte0 / bhAvArtha - he gautama! jaMbUdvIpa meM, bhArata varSa meM rAjagRha nAmaka nagara thA, zreNika vahA~ kA rAjA thaa| vahA~ rAjagRha nagara meM naMda nAmaka maNikAra zreSThI nivAsa karatA thA / vaha dhanADhya dIptimAna yAvat saba dvArA AdaraNIya thA / (7) teNaM kANaM teNaM samaeNaM ahaM goyamA ! samosaDhe parisA NiggayA seNie vi rAyA nnigge| tae NaM se NaMde maNiyAra seTThI imIse kahAe laTThe samANe pahAe pAyacAreNaM jAva pajjuvAsai / NaMde dhammaM soccA samaNovAsae jaae| tae NaM ahaM rAyagihAo paDiNikkhaMte bahiyA jaNavaya vihAraM viharAmi / zabdArtha - pAyacAreNaM - paidala calakara, paDiNikkhaMte - pratiniSkrAMta huaa| bhAvArtha - gautama! usa kAla, usa samaya maiM guNazIla nAmaka caityodyAna meM AyA / vaMdana, namana hetu pariSad AyI, zreNika rAjA bhI AyA / maNikAra zreSThI naMda ne mere Agamana kA samAcAra sunaa| usane snAnAdi nitya karma kie yAvat vaha sannidhi meM AyA, paryupAsanA kii| phira vaha mujhase dharmopadeza sunakara zramaNopAsaka banA usane zrAvaka vrata svIkAra kie| tatpazcAt maiMne rAjagRha nagara se vihAra kiyA evaM janapadoM meM vicaraNazIla rhaa| For Personal & Private Use Only

Page #102
maNDuka (dardura) jJAta nAmaka terahavAM adhyayana - naMda dvArA puSkariNI kA nirmANa 73 // Reccsao50DRECORDERSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEESESESESEX nanda kA samyaktva se vaimukhya (8) tae NaM se NaMde maNiyAra seTThI aNNayA kayAi asAhudasaNeNa ya apajuvAsaNAe ya aNaNusAsaNAe ya asussUsaNAe ya sammattapajjavehiM parihAyamANehiM 2 micchattapajavehiM parivaDDamANehiM 2 micchattaM vippaDivaNNe jAe yAvi hotthaa| .. zabdArtha - asAhudasaNeNa - sAdhuoM kA darzana na hone se, apajjuvAsaNAe - unakA sAnnidhya lAbha na hone se, asussUsaNAe - upadeza zravaNa kA avasara na milane se, sammattapajjavehi- samyaktva ke paryAya, vippaDivaNNe - vipratipanna-viparIta pariNAma yukt| . bhAvArtha - aisA prasaMga banA ki sAdhuoM ke darzana, sAnnidhya lAbha, suzrUSA, upadeza zravaNa kA avasara na milane se naMda maNikAra ke samyaktva ke paryAya ghaTate gae tathA mithyAtva ke paryAya bar3hate ge| pariNAma svarUpa vaha mithyAtva meM vipratipanna ho gayA-mithyAtvI bana gyaa| naMda dvArA puSkariNI kA nirmANa ... tae NaM NaMde maNiyAra seTThI aNNayA (kayAi) gimhakAla samayaMsi jeTThAmUlaMsi mAsaMsi aTThamabhattaM parigeNhai 2 ttA posahasAlAe jAva vihri| tae NaM NaMdassa aTThamabhattaMsi pariNamamANaMsi taNhAe chuhAeM ya abhibhUyassa samANassa imeyArUve ajjhathie0 dhaNNA NaM te jAva Isarapabhiyao jesiM NaM rAyagihassa bahiyA bahUo vAvIo pokkharaNIo jAva sarasarapaMtiyAo jattha NaM bahujaNo pahAi ya piyai ya pANiyaM ca sNvhi| taM seyaM khalu mamaM kallaM (pAu0) seNiyaM rAyaM ApucchittA rAyagihassa bahiyA uttarapurasthime disIbhAe vebbhArapavvayassa adUrasAmaMte vatthupADhagaroiyaMsi bhUmibhAgaMsi (jAva) NaMdaM pokkhariNiM khaNAvettae ttikaTu evaM sNpehei| For Personal & Private Use Only

Page #103
74 jJAtAdharmakathAMga sUtra sacccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccce .. zabdArtha - taNhAe - tRSNA se, chuhAe - bhUkha se, saMvahai - le jAte haiM, vatthupADhagaroiyaMsi - vAstu zAstrajJoM dvArA cayanita, khaNAvettae - khudvaauuN| . bhAvArtha - maNikAra zreSThI naMda ne eka bAra grISmakAla ke samaya jaba jyeSThA nakSatra kA candra ke sAtha pUrNamAsI ko mela hotA hai, taba (jyeSTha mAsa meM) tele kI tapasyA svIkAra kii| vaisA kara vaha pauSadhazAlA meM, pauSadha dhAraNa kara sthita huaa| tatpazcAt jaba usakA tele kA tapa pUrNa ho rahA thA, taba tRSNA aura kSudhA se pIr3ita hue usake mana meM aisA vicAra yAvat saMkalpa utpanna huA - ve aizvaryazAlI yAvat saMpanna puruSa dhanya haiM, jinhoMne rAjagRha nagara ke bAhara bahuta sI bAvar3iyoM, puSkaraNiyoM yAvat anekAneka sarodaroM kA nirmANa kiyaa| jahA~ bahuta se loga jala pIte haiM, snAna karate haiM evaM jala le jAte haiN| yaha mere lie zreyaskara hogA ki maiM kala prAtaHkAla hone para rAjA zreNika se anujJA prApta kara, rAjagRha nagara ke uttara pUrva dizA bhAga meM vaibhAra parvata se na bahuta dUra aura na samIpa vAstuzAstrajJoM dvArA cayanita bhUmi bhAga meM, naMda puSkaraNI kA khanana, nirmANa krvaauuN| . isa prakAra vaha socane lgaa| (10) saMpeheittA kallaM pAunbhAe jAva posahaM pArei 2 tA pahAe kayabalikamme mittaNAi jAva saMparivuDe mahatthaM jAva pAhuDaM rAyA gihaM geNhai 2 tA jeNeva seNie rAyA teNeva uvAgacchai jAva pAhuDaM uvaTThavei 2 ttA evaM vayAsI-icchAmi NaM sAmI! tunbhehiM abbhaNuNNAe samANe rAyagihassa bahiyA jAva khnnaavette| ahAsuhaM devANuppiyA! bhAvArtha - yoM vicAra kara usane dUsare dina prAtaHkAla hone para yAvat sUrya kI razmiyoM ke jAjvalyamAna hone para pauSadha paaraa| tadanaMtara usane snAna kiyA, nitya naimittika mAMgalika kRtya kie| mitroM, jAtIyajanoM Adi se ghirA huA yAvat rAjocita bahumUlya upahAra rAjA ko bheMTa kiye evaM nivedana kiyA-svAmI! maiM Apase AjJA prApta kara rAjagRha nagara ke bAhara yAvat sarva sAdhana saMpanna puSkariNI banAnA cAhatA huuN| rAjA bolA - devAnupriya! jisase tumheM sukha upajejaisA tuma cAha rahe ho, kro| For Personal & Private Use Only

Page #104
maNDuka (dardura) jJAta nAmaka terahavAM adhyayana - naMdA puSkariNI kI sauMdarya vRddhi 75 (11) tae NaM se NaMde seNieNaM raNNA abbhaNuNNAe samANe haTTatuTTe rAyagihaM (NagaraM) majjhamajjheNaM Niggacchai 2 tA vatthupADhayaroiyaMsi bhUmibhAgaMsi NaMdaM pokkharaNiM khaNAviuM payatte yAvi hotthaa| tae NaM sA gaMdA pokkharaNI aNupuvveNaM khaNamANA 2 pokkharaNI jAyA yAvi. hotthA cAukkoNA samatIrA aNupuvvasu jAyavappasIyalajalA saMchaNNa pattavisamuNAlA bahu uppalapaumakumudaNaliNisubhasogaMdhiyapuMDarIyamahApuMDarIyasayapattasahassapattapaphulla kesarovaveyA parihattha-bhamaMta-mattachappayaaNegasauNagaNamiNa viyariya saduNNaiya mahura saraNAiyA pAsAIyA 4 / / zabdArtha - payatte - pravRtta, vappa - vapra-nIce kA gaharA, saMkarA bhAga (kedArAkAra), visa - kamalakanda, muNAlA - kamala nAla, parihattha - pracura, sauNagaNa mihuNa - haMsa, sArasa Adi pakSiyoM ke jor3e, saduNNaiya - utkRSTa, NAiyA - nAda yukt| bhAvArtha - rAjA zreNika dvArA Adeza prApta kara naMda bahuta hI harSita aura prasanna huaa| vaha rAjagRha nagara ke bIcoM-bIca hotA huA niklaa| vAstuzAstra vettA dvArA cayanita bhUmi bhAga meM usane puSkariNI khudavAnA zurU kiyaa| isa prakAra kramazaH puSkariNI kA khanana evaM nirmANa kArya pUrNa huaa| ___vaha puSkariNI cAra konoM se yukta thii| usake kinAre samatala the| kramazaH vaha Upara se nIce saMkarI hotI huI gaharI thii| zItala jala yukta thii| usake jala para kamala kaMda, kamala patra evaM nAla chAe the| vaha aneka prakAra ke kamaloM ke khile hue kiMjalka se yukta thii| bahuta se madonmatta bhramaroM, aneka sArasa, haMsa Adi pakSiyoM ke jor3oM dvArA ucca svara se kie jAte madhura nAda se vaha samupeta thii| harSotpAdaka, darzanIya, suMdara evaM AkarSaka thii| naMdA puSkariNI kI sauMdarya vRddhi (12) ..tae NaM se NaMde maNiyAra seTThI NaMdAe pokkhariNIe caudisiM cattAri vaNasaMDe rovaavei| tae NaM te vaNasaMDA aNupuvveNaM sArakkhijamANA, saMgovijamANA For Personal & Private Use Only

Page #105
jJAtAdharmakathAMga sUtra SCOPEEC -CCCCCCX ya saMvaDDhiyamANA ya se vaNasaMDA jAyA kiNhA jAva NikuraMbabhUyA pattiyA puphiyA jAva uvasobhemANA uvasobhemANA ciTThati / 76 bhAvArtha maNikAra zreSThI ne naMdA pokkhariNI kI cAroM dizAoM meM cAra vanakhaNDa - pAdapa samUha rupavAe, lgvaae| unakI yathAvat rUpa meM rakSA-dekha bhAla kI jAtI rahI, unheM bar3hAyA jAtA rahA yAvat ve nIla AbhAyukta yAvat patrita, puSpita evaM phalita hote hue zobhA pAne lge| citrazAlA (13) tae NaM NaMde purathimille vaNasaMDe egaM mahaM cittasabhaM karAve (2) aNegakhaMbhasayasaMNiviTTaM pAsAiyaM 4 / tattha NaM bahUNi kiNhANi ya jAva sukkilANi ya kaTThakammANi ya potthakammANi ya citta0 lippakammANi gaMthimaveDhimapUrimasaMghAima0 uvadaMsijjamANAI 2 ciTThati / zabdArtha - sukkilANi - zukla-sapheda, kaTThakammANi - kASTha zilpa, potthakammANi - pustakarma - tAr3a patra, bhojapatra, vastra tathA kAgaja Adi para lekhana, lippaMkammANi - mRttikA lepa dvArA latA Adi kI kalApUrNa saMracanA / bhAvArtha - taba maNikAra zreSThI naMda ne pUrvI vanakhaNDa meM eka bar3I citrazAlA banavAI jo saikar3oM khaMbhoM para sthita thI / vaha citrazAlA bar3I hI AhlAdajanaka, suMdara aura AkarSaka thI / citrazAlA meM usane kASTha para kRSNa yAvat zukla varNa yukta bahuvidha kalA pUrNa zilpa karma krvaae| tAr3a patra, bhoja patra, vastra evaM kAgaja para lekhana krvaayaa| bhitti citra banavAe, miTTI ke lepa se vividha kalAkRtiyA~ utkIrNa karavAI / mAlAoM ke granthita, veSTita, pUrita, saMghAtita rUpoM meM bahuta-sI manoraMjaka kalAkRtiyA~ bnvaaiiN| ve kalAkRtiyA~ itanI suMdara thIM ki loga dekhate hI rahate the| (14) tattha NaM bahUNi AsaNANi ya sayaNANi ya atthuyapaccatthuyAiM citttthti| tattha bahave DAyaTTA ya jAva diNNabhaibhattaveyaNA tAlAyarakammaM karemANA viharaMti / For Personal & Private Use Only

Page #106
77 maNDuka (da1ra) jJAta nAmaka terahavAM adhyayana - pAkazAlA ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppaa rAyagihaviNiggao ya tattha bahUjaNo tesu puvvaNNatthesu AsaNasayaNesu saMNisaNNo ya saMtuyaTTo ya suNamANo ya pecchamANo ya sAhemANo ya suhaMsuheNaM vihri| . zabdArtha - atthuya paccatthuyAiM - AsanoM aura bichaunoM para biche hue mRdula vastra tathA una para punaH biche hue palaMga posa, NaDA - nATaka abhinaya karane vAle, NaTTA - nRtya karane vAle, bhai - dhAnyAdi ke rUpa meM pArizramika, bhatta - bhojana, tAlAyarakammaM - tAlAcara karmatAla Adi ke AdhAra para nATya pradarzana, puvvaNNatthesu - pahale se rakhe hue, saMtuyaTTo - leTa kara, sAhemANo - paraspara vArtAlApa karate hue| bhAvArtha - usa citrazAlA meM naMda dvArA bahuta se Asana aura bichaune lagAe gae the, jina para komala AcchAdana aura palaMga posa lage the| vahA~ bahuta se nATakakAra, nRtyakAra yAvat bahuta prakAra ke kalAkAra jo bhRti, bhojana aura vetana para rakhe gae the, tAla Adi ke AdhAra para apanA kalAkRtya prastuta karate te| rAjagRha nagara se mana bahalAne hetu Ane vAle loga vahA~ pahale se hI rakhe hue AsanoM, bichaunoM para baiThate, leTate, gAnAdi sunate, nATaka dekhate, paraspara vArtAlApa karate hue, sukha pUrvaka vahA~ samaya bitAte the| pAkazAlA (15) tae NaM NaMde dAhiNille vaNasaMDe egaM mahaM mahANasasAlaM karAvei aNegakhaMbha jAva pddiruuvN| tattha NaM bahave purisA diNNabhaibhattaveyaNA viulaM asaNaM 4 uvakkhaDeMti bahUNaM samaNa-mAhaNa-atihI-kivaNa-vaNImagANaM paribhAemANA 2 vihrNti| . zabdArtha - kivaNa - daridra-kRpaNa, vaNImaga - bhikhaarii| bhAvArtha - tadanaMtara maNikAra zreSThI naMda ne dAhinI ora ke vana khaMDa meM bar3e rasoighara kA nirmANa krvaayaa| yaha pAkazAlA saikar3oM khambhoM para avasthita thI yAvat bahuta hI suMdara thii| vahA~ bahuta se vyaktiyoM ko bhRti (jIvikA), bhojana aura vetana para rakhA gayA thA, jo vipula mAtrA meM azana-pAna-khAdya-svAdya taiyAra karate the tathA bahuta se zramaNoM, brAhmaNoM, atithiyoM, daridroM aura bhikhAriyoM ko paribhAvita karate the-dete rahate the| For Personal & Private Use Only

Page #107
78 jJAtAdharmakathAMga sUtra aNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNcceerence sarva suvidhAsaMpanna cikitsAlaya (16) tae NaM NaMde maNiyAraseTTI paccatthimille vaNasaMDe egaM mahaM tegicchiyasAlaM karAvei aNegakhaMbhasaya jAva pddiruuvN| tattha NaM bahave vejA ya vejaputtA ya jANuyA ya jANuyaputtA ya kusalA ya kusalaputtA ya diNNabhaibhattaveyaNA bahUNaM vAhiyANaM ya gilANANa ya rogiyANa ya dubbalANa ya teicchakammaM karemANA. vihrNti| aNNe ya ettha bahave purisA diNNabhai0 tesiM bahUNaM vAhiyANa ya rogi0 gilA0 dubbalANa ya osahabhesajjabhattapANeNaM paDiyArakammaM karemANA vihrNti| zabdArtha - tegicchiyasAlaM - cikitsAzAlA, vejA - vaidya, jANuyA - vidhivat cikitsAzAstra na par3hane para bhI isameM. anubhavI (jJAyaka), kusalA-buddhi kauzala dvArA auSadhiyoM ke navAbhinava yogoM ke prayoktA, vAhiyANaM - kuSTha Adi se pIr3ita duHkhIjanoM kA, gilANANaglAna-citta bhrAMtoM yA vikSiptajanoM kA, rogiyANa - jvarAdi se pIr3ita rogiyoM kA, paDiyArakammapraticAra krm-sevaa| bhAvArtha - maNikAra zreSThI nanda ne pazcima dizAvartI vanakhaMDa meM eka vizAla cikitsAzAlA kA nirmANa karavAyA, jo saikar3oM khaMbhoM para avasthita thI yAvat bar3I suMdara thii| vahA~ usane vaidyoM, anubhavI nAr3I vaidyoM, buddhi kauzala se auSadhiyoM ke navAbhinava prayoktAoM ko tathA unake kArya meM sahayoga evaM anubhava prApti hetu unake putroM ko bhRti, bhojana evaM vetana para niyukta kiyaa| ve aneka prakAra ke zArIrika evaM cittabhramAdi mAnasika rogoM kI cikitsA krte| aise bahuta se paricArakoM ko niyukta kiyA jo cikitsArtha Ae hue janoM kI auSadha, bheSaja, davA, bhojana, peya padArtha Adi dvArA sevA karate the| prasAdhana-kakSa (17) tae NaM NaMde uttarille vaNasaMDe egaM mahaM alaMkAriyasabhaM karei aNegakhaMbhasaya jAva pddiruuvN| tattha NaM bahave alaMkAriyapurisA maNussA diNNabhaibhattaveyaNA For Personal & Private Use Only

Page #108
maNDuka (dardura) jJAta nAmaka terahavAM adhyayana - prasAdhana-kakSa 76 pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppudu bahUNaM samaNANa ya aNAhANa ya gilANANa ya rogiyANa ya dubbalANa ya alaMkAriyakammaM karemANA 2 vihrNti| zabdArtha - alaMkAriyapurisA - prasAdhana nipuNa nApita puruss| bhAvArtha - maNikAra zreSThI naMda ne uttarI vanakhaMDa meM bar3A prasAdhana kakSa banAyA, jo saikar3oM khaMbhoM para TikA huA thaa| vahA~ usane nApita Adi prasAdhana dakSa puruSoM ko bhojana, vetana Adi para niyukta kiyaa| bahuta se zramaNoM, anAthoM, vikSiptoM, rogiyoM, durbaloM kI keza-kartana, tela mardana Adi vibhinna rUpoM meM sevA kArya karate rahate the| (18) tae NaM tIe NaMdAe pokkhariNIe bahave saNAhA ya aNAhA ya paMthiyA ya pahiyA ya karoDiyA ya (kAriyA ya) taNahArA pattahArA kaTThahArA appegaiyA pahAyaMti appegaiyA pANiyaM piyaMti appegaiyA pANiyaM saMvahaMti appegaiyA visajiya-seyajallamala-parissa-maNiddakhuppivAsA suhaMsuheNaM viharaMti / rAyagihaviNiggao vi jattha bahajaNo kiM te jalaramaNa vivihamajaNakayalilayAgharaya-kusumasattharaya-aNegasauNagaNa - ruya-ribhiya saMkulesu suhaMsuheNaM abhiramamANo 2 vihri| . ... zabdArtha - visajiya - parivyakta, jalla-malla - zarIra kA pasInA, deha kA maila, kayalilayAgharaya - kadalI ke pAdapoM aura latAoM se nirmita maMDapa, kusumasattharaya - puSpa saMsaraNa-phUloM se yukta bichaune, ruya - pakSiyoM ke zabda, ribhiya - madhura dhvni| bhAvArtha - usa naMdA puSkariNI meM aneka sanAtha, anAtha, pAMthika, pathika, kApAlika, kArpaTika, taNhahArA-ghasiyAre, patte Dhone vAle, lakar3ahAre-inameM se aneka snAna karate, pAnI pIte, . katipaya le jaate| . kaI apane zarIra kA pasInA, maila Adi sApha krte| kaI apanI bhUkha pyAsa miTA kara vizrAma krte| isa prakAra ve sabhI vahA~ sukha pUrvaka usakA upayoga krte|| aura adhika kyA kahA jAya - rAjagRha se Ae hue aneka vyakti vividha jala-krIr3A, snAna, aneka pakSiyoM kI madhura dhvani se vyApta latAgRhoM, kadalI gRhoM, puSpAcchAdita AsanoM para vizrAma karate, AnaMdotsAha pUrvaka manoraMjana karate, mana bhlaate| For Personal & Private Use Only

Page #109
80 jJAtAdharmakathAMga sUtra EcccccccccccccccccccccesaauccessEEKSakcccccccess - vivecana - naMda maNikAra ne apane aSTamabhakta pauSadha ke antima samaya meM tRSA se pIr3ita hokara puSkariNI khudavAne kA vicAra kiyaa| isase pUrva yaha ullekha A cukA hai ki vaha sAdhuoM ke darzana na karane, unakA samAgama na karane evaM dharmopadeza nahIM sunane Adi ke kAraNa samyaktva se cyuta hokara mithyAtvI bana gayA thaa| isa varNana se kisI ko aisA bhrama ho sakatA hai ki puSkariNI. khudavAnA tathA auSadhazAlA Adi kI sthApanA karanA-karavAnA mithyAdRSTi kA kArya hai-samyagdRSTi kA nahIM, anyathA usake mithyAdRSTi ho jAne kA ullekha karane kI kyA AvazyakatA thI? kintu isa prakAra kA niSkarSa nikAlanA ucita nahIM hai, yathArtha bhI nahIM hai| yaha to nanda ke jIvana meM ghaTita eka ghaTanA kA ullekha mAtra hai| pauSadha meM eka niyama Arambha-samArambha kA. parityAga karanA bhI sammilita hai| nanda zreSThI ko pauSadha kI avasthA meM Arambha-samArambha karane kA vicAra-cintana nizcaya nahIM karanA cAhie thaa| kintu usane aisA kiyA aura usakI na AlocanA kI, na prAyazcitta kiyaa| usane eka tyAjya karma ko-pauSadha avasthA meM Arambha karane ko atyAjya samajhA, yaha viparIta samajha usake mithyAdRSTi hone kA lakSaNa hai, parantu kuAM, bAvar3I Adi khudavAnA yA dAnazAlA Adi paropakAra ke kArya mithyAdRSTi ke kArya nahIM samajhane caahie| 'rAyapaseNiya' sUtra meM batalAyA gayA hai rAjA pradezI jaba apane ghora adhArmika jIvana meM parivartana karake kezIkumAra zramaNa dvArA dharmabodha prApta karake dharmaniSTha bana jAtA hai taba vaha apanI sampatti ke cAra vibhAga karatA hai-eka sainya sambandhI vyaya ke lie, dUsarA koThAra-bhaMDAra meM jamA karane ke lie, tIsarA antaHpura-parivAra ke vyaya ke lie aura cauthA sArvajanika hita-paropakAra ke lie| usase vaha dAnazAlA Adi kI sthApanA karatA hai| nanda zleSThI kI prazaMsA (16) tae NaM NaMdA pokkhariNIe bahujaNo NhAyamANo ya pIyamANo ya pANiyaM ca saMvahamANo ya aNNamaNNaM evaM vayAsI-dhaNNe NaM devANuppiyA! NaMde maNiyAra seTThI kayatthe jAva jamma jIviyaphale jassa NaM imeyArUvA gaMdA pokkhariNI cAukkoNA jAva paDirUvA jassa NaM purathimille taM ceva savvaM causu vi vaNasaMDesu jAva rAyagiha viNiggao jattha bahujaNo AsaNesu ya sayaNesu ya saNNisaNNo ya saMtuyaho ya pecchamANo ya sAhemANo ya suhaMsuheNaM vihri| taM dhaNNe kayatthe (kayalakkhaNe) For Personal & Private Use Only

Page #110
maNDuka (dardura) jJAta nAmaka terahavAM adhyayana - naMda vyAdhigrasta 81 2000cccccccccccccccccccccccccccccccessccccccccccx kayapuNNe0 kayA NaM loyA! suladdhe mANussae jammajIviyaphale NaMdassa mnniyaarss| tae NaM rAyagihe siMghADaga jAva bahujaNo aNNamaNNassa evamAikkhai 4 - dhaNNe NaM devANuppiyA! NaMde maNiyAre so ceva gamao jAva suhaMsuheNaM vihri| tae NaM se NaMde maNiyAre bahujaNassa aMtie eyamaDhe soccA Nisamma haTTatuTTe dhArAhayakalaMbagaM pi samUsasiyaromakUve paraM sAyAsokkhamaNubhavamANe vihri| zabdArtha - kayatthe - kRtArtha, dhArAhayakalaMbagaM - meghoM kI dhArA se Ahata kadaMba ke puSpa, samUsiyaromakUve - romAMcita, sAyAsokkhamaNubhavamANe - sAtAvedanIya janita sukha kA anubhava karatA huaa| bhAvArtha - naMdA puSkariNI meM bahuta se loga snAna karate hue, pAnI pIte hue, pAnI le jAte hue yoM kahate - maNikAra zreSThI naMda dhanya hai, kRtakRtya hai| usane apane janma aura jIvana kA phala pA liyaa| jisane aisI catuSkoNa yukta suMdara puSkariNI kA nirmANa kiyA yAvat jisane pUrvI tathA anya sabhI vanakhaNDoM meM yAvat citrazAlA, pAkazAlA, auSadhazAlA aura alaMkArazAlA kA nirmANa krvaayaa| jahA~ rAjagRha se Ae hue bahuta se loga suMdara AsanoM, bichaunoM para baiThate haiM, leTate haiM tathA puSkariNI kI zobhA dekhate haiM, vArtAlApa karate haiM aura AnaMda pUrvaka manoraMjana karate haiN| . vaha naMda vAstava meM dhanya, kRtArtha aura kRta puNya hai| usane loka meM manuSya janma aura jIvana kA phala prApta kara liyA hai| usa samaya rAjagRha nagara meM tirAhoM, caurAhoM yAvat mArgoM para bahuta se loga eka dUsare se bar3I prasannatA se aisA kahate - devAnupriya! naMda maNikAra dhanya hai| vahA~ etadviSayaka pUrvokta varNana yojanIya hai| naMda maNikAra logoM se apanI prazaMsA sunakara bahuta hI harSita aura parituSTa hotaa| jisa prakAra varSA kI dhAra se kaMdaba ke phUla khila uThate haiM, usI prakAra usake roma-roma khila utthte| naMda vyAdhigrasta - (20) . * tae NaM tassa NaMdassa maNiyAra seTThissa aNNayA kayAi sarIragaMsi solasa royAyaMkA pAunbhUyA taMjahA - sAse kAse jare dAhe kucchisUle bhagaMdare arisA ajIrae diTTimuddhasUle agaare| acchiveyaNA kaNNaveyaNA kaMDU daudare koddhe| For Personal & Private Use Only

Page #111
jJAtAdharmakathAMga sUtra WORaaaaaaaaaaEEKRECEBOOceaniamaBEReaaaaaaaaaax tae NaM se gaMde maNiyAra seTThI solasahiM royAyaMkehiM abhibhUe samANe koDuMbiyapurise saddAvei 2 tA evaM vayAsI-gacchaha NaM tubbhe devANuppiyA! rAyagihe Nayare siMghADaga jAva pahesu mahayA 2 saddeNaM ugghosemANA 2 evaM vayaha-evaM khalu devANuppiyA! NaMdassa maNiyAra(seTi)ssa sarIragaMsi solasa royAyaMkA pAunbhUyA taMjahA-sAse jAva koDhe taM jo NaM icchaha devANuppiyA! vejo vA vejaputto vA jANuo vA 2 kusalo vA 2 NaMdassa maNiyArassa tesiM ca NaM solasaNhaM royAyaMkANaM egamavi royAyaMkaM uvasAmettae tassa NaM devANuppiyA! NaMde maNiyAre viulaM attha saMpayANaM dalayai-ttikaTTa doccaMpi taccaMpi ghosaNaM ghoseha 2 ttA eyamANattiyaM paccappiNaha tevi taheva pccppinnNti| ___zabdArtha - sAse - zvAsa, kAse - khAMsI, jare - jvara, dAhe - jalana, kucchisUle - peTa meM tIkSNa pIr3A, arisA - arza-massA yA bavAsIra, ajIrae - ajIrNa, diTThimuddhasUle - netrazUla, agArae - bhojana Adi meM aruci, acchiveyaNA - netrapIr3A, kaMDU- khujalI, dudrejlodr| bhAvArtha - kucha samaya ke anaMtara aisA ghaTita huA, naMdamaNikAra ke zarIra meM zvAsa, kAsa, jvara, dAha, kukSizUla, bhagadara, bavAsIra, ajIrNa, mastaka zUla, aruci, netra vedanA, karNa pIr3A, khAja, jalodara tathA kuSTha-ye solaha roga ho ge| solaha rogoM se pIr3ita hue naMda maNikAra ne apane kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura kahA - devAnupriyo! tuma rAjagRha nagara meM jAo, vahA~ tirAhoM, caurAhoM, bar3e mArgoM Adi meM ucca svara se yaha ghoSaNA karavAo - aisA kahalavAo ki devAnupriyo! maNiyAra zreSThI naMda ke zarIra meM zvAsa yAvat kuSTha paryaMta solaha roga ho gae haiN| ataH jo koI vaidya, anubhavI cikitsaka, abhinava cikitsA yoga kA prayoktA athavA inake putra una rogoM meM se eka bhI roga ko upazAMta kara de to naMda maNikAra use vipula artha-saMpadA degaa| isa prakAra do bAra-tIna bAra yaha ghoSaNA krvaao| yaha ghoSaNA karavA kara mujhe vApasa sUcita kro| (21). tae NaM rAyagihe imeyArUvaM ghosaNaM socA Nisamma bahave vejA ya vejaputtA For Personal & Private Use Only

Page #112
83 maNDuka (dardura) jJAta nAmaka terahavAM adhyayana - naMda vyAdhigrasta OCOCCccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx ya jAva kusalaputtA ya satthakosahatthagayA ya kosagapAyahatthagayA ya siliyAhatthagayA ya guliyAhatthagayA ya osahabhesajahatthagayA ya saehiM 2 gihehito NikkhamaMti 2 tA rAyagihaM majjhamajheNaM jeNeva NaMdassa maNiyAra seTThissa gihe teNeva uvAgacchaMti 2 ttA NaMdassa maNiyArassa sarIraM pAsaMti 2 tesi royAyaMkANaM NiyANaM pucchaMti 2 ttA NaMdassa maNiyArassa bahUhi uvvalaNehi ya uvvadRNehi siNehapANehi ya vamaNehi ya vireyaNehi ya seyaNehi ya avadahaNehi ya avaNhANehi ya aNuvAsaNehi ya vatthikammehi ya NirUhehi ya-sirAvehehi ya tacchaNAhi ya pacchaNAhi ya sirAveDhehi ya tappaNAhi ya puDhavAehi ya challIhi ya vallIhi ya mUlehi ya kaMdehi ya pattehi ya pupphehi ya phalehi ya bIehi ya siliyAhi ya guliyAhi ya osahehi ya bhesajehi ya icchaMti tesiM solasaNhaM royAyaMkANaM egamavi royAyaMkaM uvasAmittae No ceva NaM saMcAeMti uvsaamette| zabdArtha - satthakosahatthagayA - zalya kriyA hetu hAtha meM upakaraNa lie hue, kosaMgapAyahatthagayA - cikitsA meM prayojanIya carmamaya. upakaraNa hAtha meM lie hue, siliyAhatthagayA - kuTaka cirAyatA Adi atyaMta tIkSNa, kar3avI davAIyA~ hastagata kie hue, guliyAhatthagayA - vividha-dravya-saMyoga nirmita, vaTikAeM-guTikAeM, goliyA~ hAthoM meM lie hue, NiyANaM - nidAna-rogotpatti kAraNa, uvvalaNehi - deha para auSadha-lepana dvArA, uvvadRNehi auSadha nirmita ubaTanoM dvArA, siNehapANehi - ghRtapAna dvArA, vamaNehi - vamana dvArA, vireyaNehivirecana dvArA, seyaNehi - secana dvArA, avadahaNehi - tapta loha se deha dAhaMkana-DAma dvArA, avaNhANehi - dAda-khAja Adi miTAne hetu auSadhi mizrita jala snAna, aNuvAsaNehi - mala zuddhi hetu gudA mArga dvArA tela Adi pahu~cAnA, vatthikammehi - enImA lagAnA, NirUhehi - carma nirmita nalikAdi dvArA auSadhi pakva taila ke prayoga se malazuddhi karavAnA, sirAvehehi - vikRta rakta nikAlane hetu nAr3I vizeSa kA vedhana, tacchaNAhi - kSure Adi se camar3I ke chedana dvArA, pacchaNAhi - camar3I ko chIlakara, sirAveDhehi - nAr3iyoM ke veSTana-baMdhana dvArA, tappaNAhitaila, ghI Adi kI mAliza se, puDhavAehi - pAka hetu agni meM aneka puDhe dekara taiyAra kI gaI bhasmAdi auSadhiyoM dvArA, challIhi - vRkSoM kI chAla, vallIhi - gaDUcI Adi ltaaeN| For Personal & Private Use Only

Page #113
84. - jJAtAdharmakathAMga sUtra saccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx bhAvArtha - rAjagRha nagara meM isa prakAra kI ghoSaNA ko sunakara bahuta se vaidya yAvat vividha prakAra ke cikitsaka apane putroM sahita apane hAtha meM zalya kriyopakaraNa, carmopakaraNa, vaTikAeM, tIkSNa auSadhiyA~, kUTa-pIsa kara-pakAkara banAI huI davAiyA~ lie hue, apane-apane gharoM se ravAnA hue| rAjagRha nagara ke bIcoM-bIca hote hue maNikAra naMda ke ghara phuNce| naMda ke zarIra ko dekhA, rogoM ke kAraNa Adi ke saMbaMdha meM pUchatAcha kii| unhoMne bahuta prakAra ke auSadha lepana, ubaTana, ghRta, pAna, vamana, virecana, secana, tapta loha se dehadAhAMkana, mala zuddhi dvArA gudA mArga se taila Adi pahu~cAkara enImA lagA kara, nAr3I baMdhana, nAr3I vaidha, carmacchedana, carmatakSaNa, telamAliza, puTa pAka auSadhiyoM, vRkSoM kI chAla, latAe~, mUla, kaMda, patte, phUla, bIja Adi dvArA cikitsA kA pUrA prayAsa kiyA kintu una solaha rogoM meM se eka bhI roga ko miTA nahIM paae| vivecana - prAcIna kAla meM Ayurveda-cikitsA paddhati kitanI vikasita thI, cikitsA ke kitane rUpa pracalita the, yaha tathya prastuta sUtra se spaSTa vidita kiyA jA sakatA hai| Ayurveda kA itihAsa likhane meM yaha ullekha atyanta mahattvapUrNa sAmagrI prastuta karatA hai| Adhunika eNlopaithI ke lagabhaga sabhI rUpa isameM samAhita ho jAte haiM, yahI nahIM balki aneka rUpa to aise bhI haiM jo Adhunika paddhati meM bhI nahIM pAye jaate| isase spaSTa hai ki Adhunika yaMtroM ke abhAva meM bhI / Ayurveda khUba vikasita ho cukA thaa| dehAvasAna : meMDhaka ke rUpa meM punarjanma . (22) .... tae NaM te bahave vejjA ya 6 jAhe No saMcAeMti tesiM solasaNhaM royAyaMkANaM egamavi royAyaMkaM uvasAmittae tAhe saMtA taMtA jAva pddigyaa| tae NaM NaMde tehiM solasehiM royAyaMkehiM abhibhUe samANe NaMdAe pokkhariNIe mucchie 4 tirikkhajoNiehiM NibaddhAue baddhapaesie adRduhaTavasaTTe kAlamAse kAlaM kiccA NaMdAe pokkhariNIe dadurIe kucchiMsi dadurattAe uvvnnnne| zabdArtha - NibaddhAue - AyuSya baMdha kiyA, baddhapaesie - pradeza baMdha huaa| bhAvArtha - bahuta se vaidya, anubhavI cikitsaka, cikitsA yogoM ke anubhavI prayoktA, jaba naMda ke solaha rogoM meM se eka bhI roga ko upazAMta nahIM kara sake to ve zAMta, khinna yAvat nirAza aura hatotsAha hokara, jahA~-jahA~ se Ae the, vahIM vApasa lauTa ge| For Personal & Private Use Only

Page #114
maNDuka (dardura) jJAta nAmaka terahavAM adhyayana - jAti smaraNa jJAna kI utpatti EcccccccccccccccccccccccccccccccGGEDGEOGGOOGGEEE . naMda una solaha rogoM se abhibhUta, pIr3ita hotA huA naMdA puSkariNI meM mUchita-moha vimUDha ho gyaa| jisake pariNAma svarUpa usane tiryaMca Ayu kA baMdha kiyA, pradeza baMdha kiyaa| ArtadhyAna se pIr3ita hote hue AyuSya pUrNa hone para vaha eka meMDhakI kI kokha meM aayaa| vivecana - apane dvArA banAI gaI puSkariNI meM naMda ke atyadhika moha mUrchA evaM Asakta bhAva ke kAraNa, usake karma baMdha kA sUcana-'NibaddhAue' tathA 'baddhapaesie' - ina do padoM dvArA kiyA gayA hai| . karma baMdha ke prakRti baMdha, sthiti baMdha, anubhAga baMdha aura pradeza baMdha-ye cAra prakAra haiN| . ___ yahA~ 'NibaddhAue' pada AyuSya ke prakRti baMdha, sthiti baMdha aura anubhAgabaMdha kA sUcaka hai tathA 'baddhapaesie' pradeza baMdha kA sUcaka hai| (23) tae NaM NaMde dadure gambhAo viNimmukke samANe ummukkabAlabhAve viNNAyapariNayamitte jovvaNagamaNuppatte NaMdAe pokkhariNIe abhiramamANe 2 vihri| . zabdArtha - viNNAyapariNayamitte - vijJAta pariNatamAtra-yoni ke anurUpa paripakvajJAna . yukta, jovvaNag2amaNupatte - yuvAvasthA praapt| ___bhAvArtha - tadanaMtara yathA samaya naMda maMDUka apanI mAtA ke garbha se bAhara niklaa| kramazaH usane bAlyAvasthA pAra kii| yuvA huaa| apanI yoni ke anurUpa kUdane, uchalane, daur3ane Adi ke jJAna se saMpanna banA tathA naMdA puSkariNI meM ramaNa karatA huA rahane lgaa| jAti smaraNa jJAna kI utpatti (24) tae NaM NaMdAe pokkhariNIe bahujaNe NhAyamANo ya piyamANo ya pANiyaM ca saMvahamANo ya aNNamaNNassa evamAikkhai 4 - dhaNNe NaM devANuppiyA! NaMde maNiyAre jassa NaM imeyArUvA gaMdA pukkhariNI cAukkoNA jAva paDirUvA jassa NaM purathimille vaNasaMDe cittasabhA aNegakhaMbha0 taheva cattAri sahAo jAva. jmmjiiviyphle| For Personal & Private Use Only

Page #115
86 jJAtAdharmakathAMga sUtra saocomcccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc - bhAvArtha - naMdA puSkariNI meM snAna karate hue, usakA jala pIte hue usame se jala le jAte hue loga kahate - devAnupriyo! naMda maNikAra dhanya hai jisane catuSkoNa yAvat ati suMdara puSkariNI kA nirmANa krvaayaa| jisake pUrva dizAvartI vana khaMDa meM aneka khaMbhoM para. avasthita citra sabhA hai| usI prakAra (isake sahita) cAroM sabhAeM haiM yAvat naMda ne ina sabakA nirmANa kara manuSya janma aura jIvana kA phala prApta kara liyaa| (25) tae NaM tassa dadurassa taM abhikkhaNaM 2 bahujaNassa aMtie eyamaDhe soccA Nisamma imeyArUve ajjhathie0 samuppajitthA-se kahiM maNNe mae imeyArUve sadde NisaMtapuvve tikaTu subheNaM pariNAmeNaM jAva jAIsaraNe samuppaNNe puvvavajAI samma smaagcchn| bhAvArtha - bAra-bAra bahuta se logoM se yaha bAta sunakara usa meMDhaka ke mana meM aisA vicAra . yAvat manobhAva utpanna huaa| yoM socate hue zubha pariNAma yAvat kArmika kSayopazama se use jAti smaraNa jJAna ho gayA-use apanA pUrvabhava bhalIbhAMti smaraNa ho aayaa| zrAvaka dharma kA antaH svIkAra (26) tae NaM tassa dadurassa imeyArUve ajjhatthie0-evaM khalu ahaM iheva rAyagihe Nayare NaMde NAma maNiyAre adddde0| teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM samaNe bhagavaM mahAvIre iha smosddhe| tae NaM samaNassa 3 aMtie paMcANuvvaie satta sikkhAvaie jAva pddivnnnne| tae NaM ahaM aNNayA kayAi asAhudasaNeNa ya jAva micchattaM vippaDivaNNe tae NaM ahaM aNNayA kayAI gimhe kAla samayaMsi jAva uvasaMpajjittANaM viharAmievaM jaheva citA ApucchaNA gaMdA pukkhariNI vaNasaMDA sahAo taM ceva savvaM jANa NaMdAe pokkha0 dadurattAe uvvnnnne| taM aho NaM ahamaM ahaNNe apuNNe akayapuNNe NiggaMthAo pAvayaNAo NaTe bhaTThe prinbhtte| taM seyaM khalu mamaM sayameva puvva paDivaNNAiM paMcANuvvayAiM0 uvasaMpijattANaM vihritte| For Personal & Private Use Only

Page #116
maNDuka (da1ra) jJAta nAmaka terahavAM adhyayana - dardura dvArA tapazcaraNa . 87 scccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccsex zabdArtha - ahaNNe - adhny| bhAvArtha - taba usa meMDhaka ke mana meM aisA vicAra yAvat manobhAva utpanna huA - maiM isI rAjagRha meM naMda nAmaka dhanADhya maNikAra thaa| usa kAla, usa samaya bhagavAn mahAvIra svAmI pdhaare| maiMne bhagavAn mahAvIra svAmI ke pAsa pAMca aNuvrata, sAta zikSAvrata yAvat dvAdazavidha zrAvakavrata svIkAra kie| tatpazcAt sAdhuoM kA darzana yAvat sAnnidhya lAbha na rahane se mithyAtva meM vipariNata ho gayA-samyaktvI se mithyAtvI ho gyaa| phira aisA prasaMga banA grISma kAla ke samaya mere mana meM puSkariNI banAne kA bhAva jaagaa| phira maiMne apane ciMtana ke anurUpa. rAjAjJA lekara naMdA puSkariNI vanakhaNDa tathA caturvidha zAlAoM kA nirmANa kiyaa| tadanaMtara maiM atyadhika rugNa huA, jisakI cikitsA kisI bhI taraha nahIM ho skii| aMta samaya meM maiM naMdA puSkariNI meM mohita, mUchita evaM Asakta rahA, jisase merA meMDhaka ke rUpa meM janma huaa| aho! maiM kitanA adhanya, pApiSTha aura akRtapuNya hUM, jo nirgrantha pravacana se haTa gayA, bhraSTa ho gayA, paribhraSTa ho gayA, pRthak ho gyaa| mere lie yaha uttama hogA ki mere dvArA pUrva meM svIkAra kie gae pAMca aNuvratoM evaM sAta zikSAvratoM ko svIkAra kara luuN| ... dardura dvArA tapazcaraNa ........ . (27) . evaM saMpehei 2 tA puvvapaDivaNNAiM paMcANuvvayAiM jAva Aruhei 2 ttA imeyArUvaM abhiggahaM abhigiNhai-kappar3a me jAvajIvaM chaTuM chaTheNaM aNikkhitteNaM appANaM bhAvamANassa vihritte| chaTThassa vi ya NaM pAraNagaMsi kappai me NaMdAe pokkhariNIe pariperaMtesu phAsueNaM NhANodaeNaM ummaddaNololiyAhi ya vittiM kappemANassa vihritte| imeyArUvaM abhiggahaM abhigeNhai jAvajIvAe chaTuM-cha?NaM jAva vihri| zabdArtha. - aNikkhitteNaM - niraMtara, ummaddaNolloliyAhi - logoM dvArA apanI deha para kie gae ubaTana se gire hue piSThI kaNoM se| bhAvArtha - isa prakAra saMprekSaNa, ciMtana kara usane pUrva svIkRta pAMca aNuvrata tathA sAta zikSAvrata aMgIkAra kara lie| vaisA kara usane abhigraha-antaH saMkalpa kiyA ki Aja se maiM yAvajjIvana bele-bele kI tapasyA se AtmabhAvita hotA rhuuNgaa| bele ke pAraNe meM bhI maiM naMdA For Personal & Private Use Only

Page #117
88 jJAtAdharmakathAMga sUtra puSkariNI ke taTa para prAsuka-acitta snAnodaka tathA ubaTana se gire hue yavAdi piSThI kaNoM se jIvana nirvAha kruuNgaa| usane isa prakAra kA abhigraha svIkAra kiyA tathA yAvajjIvana bele-bele ke niraMtara tapa karatA rhaa| bhagavAn kA samavasaraNa (28) teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM ahaM goyamA! guNasilae ceie samosaDhe parisA nniggyaa| tae NaM NaMdAe pukkhariNIe bahujaNo NhAya0 3 aNNamaNNaM0 jAva samaNe 3 iheva guNasilae ceie smosddhe| taM gacchAmo NaM devANuppiyA! samaNaM 3 vaMdAmo jAva pjuvaasaamo| eyaM me ihabhave parabhave ya hiyAe jAva ANugAmiyattAe bhvissi| zabdArtha - ANugAmiyattAe - anugmnaarth| bhAvArtha - he gautama! usa kAla, usa samaya maiM rAjagRha nagara meM, guNazIla caitya meM samavasRta huaa| vaMdana hetu pariSad niklii| usa samaya naMdA puSkariNI meM pAnI pIte hue, le jAte hue kucha loga yoM vArtAlApa karane lage yAvat zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI yahIM-guNazIla caitya meM padhAre haiN| hama unakI vaMdanA, paryopAsanA karane hetu jaaeN| aisA karanA hamAre isa loka evaM paraloka donoM ke lie hitaprada hogaa| yaha dhArmika kRtya parabhava meM bhI hamAre sAtha jaaegaa| bhagavAn kI vaMdanA hetu da1ra kA prasthAna (26) tae NaM tassa dadurassa bahujaNassa aMtie eyamaDhe soccA Nisamma ayameyArUve ajjhathie0 samuppajjitthA-evaM khalu samaNe 3, 0 smosddhe| taM gacchAmi NaM vNdaami0| evaM saMpehei 2 ttA gaMdAo pukkhariNIo saNiyaM 2 uttarei 2 ttA jeNeva rAyamagge teNeva uvAgacchai 2 tA tAe ukkiTThAe 5 daduragaIe vIIvayamANe jeNeva mamaM aMtie teNeva pahArettha gmnnaae| bhAvArtha - bahuta logoM se yaha sunakara dardura ke mana meM aisA ciMtana saMkalpa huA - zramaNa For Personal & Private Use Only

Page #118
86 Soc PO00% bhagavAn mahAvIra svAmI yAvat guNazIla caitya meM padhAre hue haiN| maiM jAU~ aura unako vaMdanA karU~ yAvat aisA ciMtana kara vaha naMdA puSkariNI se dhIre-dhIre bAhara AyA / rAjamArga para pahu~cA vahA~ utkRSTa dardura gati se calatA huA, usa ora jAne lagA / mAraNAntika pratyavAya maNDuka (dardura) jJAta nAmaka terahavAM adhyayana saMlekhanA pUrvaka deha tyAga COOOOO (30) imaM ca NaM seNie rAyA bhaMbhasAre NhAe kayakouya jAva savvAlaMkAra vibhUsie hatthikhaMdhavaragae sakoraMTamalladrAmeNaM chatteNaM dharijjamANeNaM seyavaracAmarA0 hayagayaraha0 mahayA bhaDacaDagara0 cAuraMgiNIe seNAe saddhiM saMparivuDe mama pAyavaMdae havvamAgacchai / tae NaM se dadure seNiyassa raNNo egeNaM AsakisoraeNaM vAmapAeNaM akkaMte samANe aMtaNigghAie kae yAvi hotthA / zabdArtha - akkaMte- AkrAMta huA- kucalA gayA, aMtaNigghAie - AMte bAhara nikala pdd'ii| bhAvArtha idhara rAjA biMbasAra zreNika ne snAna kiyaa| kautukamaMgala yAvat prAyazcittAdi nitya karma kie| AbharaNoM se alaMkRta huA / hAthI para savAra huaa| usa para koraMTa puSpa kI mAlAoM se yukta chatra tanA thA / sapheda, uttama, caMvara DulAe jA rahe the / ghor3e, hAthI ratha tathA padAti yoddhAoM kI caturaMgiNI senA se vaha ghirA huA mere caraNa-vaMdana hetu zIghratApUrvaka A rahA thA / isI bIca vaha meMDhaka rAjA zreNika ke eka yuvA azva ke bAe~ paira se kucala gyaa| usakI A~teM bAhara nikala aaiiN| - saMlekhanA pUrvaka deha tyAga (31) tae NaM se dadure atthAme abale avIrie apurisakAraparakkame adhAraNijjamitikaTTu egaMtamavakkamai0 karayala jAva evaM vayAsI - NamotthuNaM arahaMtANaM (bhagavaMtANaM) jAva saMpattANaM / NamotthuNaM samaNassa 3 mama dhammAyariyassa jAva saMpAviukAmassa / puvviMpi ya NaM mae samaNassa 3 aMtie thUlae pANAivAe paccakkhAe jAva thUlae For Personal & Private Use Only

Page #119
ha. jJAtAdharmakathAMga sUtra pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppaa pariggahe pcckkhaae| taM iyANipi tasseva aMtie savvaM pANAivAyaM paccakkhAmi jAva savvaM pariggahaM paccakkhAmi jAvajIvaM savvaM asaNaM 4 paccakkhAmi jAvajIvaM jaMpi ya imaM sarIraM iTaM kaMtaM jAva mA phusaMtu eyaMpiNaM carimehiM UsAsehiM vosirAmi ttiktttt| zabdArtha - atthAme - asthira, gamanazakti rahita, UsAsehiM. - shvaasocchvaas| __ bhAvArtha - vaha dardura asthira-calane-phirane meM asamartha, abala puruSArtha parAkramavihIna ho gyaa| yaha socakara ki aba jIvana nahIM TikegA, vaha sarakatA huA ekAMta meM gyaa| hAtha-jor3a, mastaka para aMjali kara, tIna bAra ghumAkara vaha bolA-una arahaMta bhagavantoM ko yAvat jinhoMne mokSa prApta kara liyA hai, namaskAra ho| mere dharmAcArya bhagavAn mahAvIra svAmI ko yAvat jo mokSa prApti hetu samudyata haiM, namaskAra ho| pahale bhI maiMne zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ke pAsa sthUla rUpa meM prANAtipAta hiMsA kA yAvat parigraha paryaMta pratyAkhyAna kiyaa| isa samaya maiM unhIM ko samuddiSTa kara samasta prANAtipAta yAvat samagra parigraha paryaMta pratyAkhyAna karatA hU~-jIvana bhara ke lie samasta azana-pAna-khAdya-svAdya kA pratyAkhyAna karatA huuN| merA zarIra jo mere lie priya aura kAMta rahA hai, rogAdi isakA sparza bhI na kareM, aisA maiM cAhatA rahA hU~, usakA bhI maiM antima zvAsocchvAsa paryaMta pratyAkhyAna-tyAga karatA huuN| isa taraha dardura ne saMpUrNa pratyAkhyAna kiyaa| , __ vivecana - tiryaMca gati meM adhika se adhika pAMca guNasthAna ho sakate haiM, ataeva dezavirati to saMbhava hai, kintu sarvavirati-saMyama kI saMbhAvanA nhiiN| phira naMda ke jIva maMDUka ne sarvavirati rUpa pratyAkhyAna kaise kara liyA? mUlapATha meM jisa prakAra se isakA ullekha kiyA gayA hai usase aisA pratIta hotA hai ki AgamakAra ko bhI usake pratyAkhyAna meM koI. anaucitya nahIM lgtaa| ___isa viSaya meM prasiddha TIkAkAra abhayadevasUri ne apanI TIkA meM spaSTIkaraNa kiyA hai| ve likhate haiM - 'yadyapi savvaM pANaivAyaM paccakkhAmi' ityanena sarvagrahaNaM tathApi tirazcAM deshvirtirev| arthAt - yadyapi meMr3haka ne 'sampUrNa prANAtipAta (Adi) kA pratyAkhyAna karatA hU~' aisA kaha kara pratyAkhyAna kiyA hai tathApi tiryaMcoM meM dezavirati ho sakatI hai-sarvavirati nhiiN| isa viSaya meM TIkAkAra ne do gAthAeM bhI uddhRta kI haiM, jinameM isa prazna para mahattvapUrNa prakAza par3atA hai| gAthAeM ye haiM - For Personal & Private Use Only

Page #120
61 maNDuka (dardura) jJAta nAmaka terahavAM adhyayana - bhaviSya-kathana pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppaa tiriyANaM cArittaM, nivAriyaM aha ya to puNo tesiN| suvvai bahuyANaM pi hu, mahavvayArohaNaM 'sme||1|| na mahavvayasabbhAvevi, carittapariNAmasaMbhavo tesiN| na bahuguNANaMpi jao, kevlsNbhuuiprinnaamo||2|| arthAt - tiryaMcoM meM yadyapi cAritra (sarvavirati) ke hone kA Agama meM niSedha kiyA gayA hai, phira bhI bahuta-se tiryaMcoM ne mahAvrata grahaNa kiye aisA sunA jAtA hai - AgamoM meM aisA ullekha dekhA jAtA hai kintu mahAvratoM ke sadbhAva meM bhI tiryaMcoM meM cAritra pariNAma (bhAva cAritra) saMbhava nahIM hotA hai| jaise bahuta guNoM se sampanna jIvoM ko bhI sampUrNa saMbodhi kA pariNAma (cAritra sahita) manuSya ke sivAya utpanna nahIM ho sakatA hai| yahA~ para mahAvratoM kA artha-bar3e vrata niyama samajhanA caahie| kintu ahiMsA Adi sarvavirati rUpa mahAvrata nahIM samajhanA caahie| deva ke rUpa meM utpatti (32) ___tae NaM se dadure kAlamAse kAlaM kiccA jAva sohamme kappe daduravaDiMsae vimANe uvavAya sabhAe dadura devattAe uvvnnnne| evaM khalu goyamA! dadureNaM sA divvA deviDDI laddhA 3 / bhAvArtha - tadanaMtara vaha dardura AyuSya pUrNa hone para-mRtyukAla Ane para dehatyAga kara, saudharma kalpa meM, dardurAvataMsaka nAmaka vimAna meM, upapAta sabhA meM, dardura deva ke rUpa meM utpanna huaa| he gautama! dardura deva ne isa prakAra vaha divya-deva Rddhi yAvat dyuti, vaibhava prApta kiyaa| bhaviSya-kathana (33) dadurassa NaM bhaMte! devassa kevaiyaM kAlaM ThiI paNNatA? goyamA! cattAri paliovamAiM ThiI pnnnnttaa| se NaM dadure deve0 mahAvidehe vAse sijjhihii bujjhihii jAva aMtaM krehii| For Personal & Private Use Only

Page #121
62 jJAtAdharmakathAMga sUtra bhAvArtha - gautama svAmI ne bhagavAn mahAvIra svAmI se pUchA-bhagavan! darduradeva kI sthiti kitane kAla kI prajJApita huI hai? bhagavAn bole-gautama! usakI cAra palyopama kI sthiti prajJApita kI gaI hai| tadanaMtara vaha dardura deva Ayu kSaya, bhava kSaya evaM sthiti kSaya kara, vahA~ se cyavana kara, mahAvideha kSetra meM siddha, buddha hogA yAvat samasta duHkhoM kA aMta kregaa| (34) evaM khalu jaMbU! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM jAva, saMpatteNaM terasamassa NAyajjhayaNassa ayamaDhe paNNatte tti bemi| bhAvArtha - isa prakAra zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne tairahaveM jJAta adhyayana kA artha kahA hai| jaisA maiMne unase zravaNa kiyA hai, vaisA kahatA huuN| uvaNaya gAhAo - saMpaNNaguNo vi jao susAhusaMsaggavajio paayN| pAvai guNaparihANiM dadura jIvovva mnniyaaro||1|| , titthayaravaMdaNatthaM calio bhAveNa pAvae sgN| jahadaduradeveNaM pattaM vemANiyasurattaM // 2 // ||tersmN ajjhayaNaM smttN|| bhAvArtha - upanaya gAthAeM - guNa saMpanna puruSa bhI yadi acche sAdhuoM ke saMsarga se vaMcita ho jAtA hai to usake guNoM kI hAni usI prakAra ho jAtI hai, jisa prakAra dardura ke jIva naMda maNikAra kI huii||1|| tIrthaMkara bhagavAn kI jo bhAva pUrvaka vaMdanA karane jAtA hai, vaha svarga prApta karatA hai, jaise darduradeva ne bhagavAn ke vaMdanArtha jAne ke pariNAma svarUpa vaimAnika devatva prApta kiyA - vaimAnika deva ke rUpa meM janma liyaa||2|| // terahavAM adhyayana smaapt| * * * * For Personal & Private Use Only

Page #122
tetalI NAmaM cohasamaM ajjhayaNaM tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana jai NaM bhate! samaNeNaM jAva saMpatteNaM terasamassa NAyajjhayaNassa ayamaDhe paNNatte coddasamassa0 ke aTTe paNNatte? bhAvArtha - jaMbU svAmI ne zrI sudharmA svAmI se pUchA-bhagavan! zramaNa yAvat mokSa-prApta bhagavAn mahAvIra svAmI ne terahaveM jJAta adhyayana kA yaha bhAva AkhyAtaM kiyA hai to kRpayA kaheM, unhoMne cavadahaveM jJAtAdhyayana kA kyA artha batalAyA hai| amAtya tetalI-putra evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM teyalipuraM NAmaM nnyrN| pamayavaNe ujjaanne| bhAvArtha - zrI sudharmA svAmI bole - he jaMbU! usa kAla usa samaya tetalIpura nAmaka nagara thaa| usameM pramadavana nAmaka udyAna thaa| kaNagarahe raayaa| tassa NaM kaNagarahassa paumAvaI devii| tassa NaM kaNagarahassa raNo teyaliputte NAmaM amacce saamdNdd0| bhAvArtha - tetalIpura kA kanakaratha nAmaka rAjA thaa| usakI rAnI kA nAma padmAvatI thaa| rAjA kanakaratha ke tetalI putra nAmaka amAtya thaa| vaha sAma-dAma-daMDa-bheda mUlaka nIti se yukta thA, unakA prayoga karane meM vijJa-vizeSajJa thaa| For Personal & Private Use Only

Page #123
64 xXxXxX jJAtAdharmakathAMga sUtra svarNakAra mUSikAradAraka evaM poTTilA (4) tattha NaM teyalipure kalAde NAmaM mUsiyAradArae hotthA aDDe jAva aparibhUe / tassa NaM bhaddA NAmaM bhAriyA / tassa NaM kalAyassa mUsiyAradArayassa dhUyA bhaddAe attayA pohilA NAmaM dAriyA hotthA rUveNa ya jovvaNeNa ya lAvaNNeNa ya ukkaTThA ukkiTThasarIrA / zabdArtha - kalA - svarNakAra / bhAvArtha - vahA~ mUSikAradAraka nAmaka svarNakAra nivAsa karatA thaa| vaha dhana saMpanna yAvat jana sammAnita thaa| usakI patnI kA nAma bhadrA thaa| svarNakAra ke, bhadrA kI kokha se utpanna poTTilA nAmake putrI thii| vaha rUpa, yauvana evaM lAvaNya meM utkRSTa thii| usakA zarIra atyaMta suMdara thA / vivecana - kalAda kA artha svarNakAra (sunAra) hai| yahA~ jisa kalAda kA ullekha kiyA gayA hai usake pitA kA nAma 'mUSikAra' thaa| pitA ke nAma para hI use 'mUSikAradAraka' saMjJA pradAna kI gaI hai| AgamoM meM anyatra bhI isa prakAra kI zailI apanAI gaI hai| - (5) tae NaM sA poTTilA dAriyA aNNayA kayAi NhAyA savvAlaMkAravibhUsiyA ceDiyAcakkavAlasaMparivuDA uppiM pAsAyavaragayA AgAsatalagaMsi kaNagamaeNaM tidUsaraNaM kIlamANI 2 viharai / bhAvArtha eka bAra kA prasaMga hai, kanyA poTTilA snAna kara, alaMkAroM se vibhUSita hokara, dAsiyoM ke samUha se ghirI huI, apane prAsAda ke Upara, agAsI para svarNa khacita geMda se khela rahI thI / tetalI xxxx pohilA para mugdha (6) imaM ca NaM teyaliputte amacce pahAe AsakhaMdhavaragae mahayA bhaDacaDagara putra For Personal & Private Use Only

Page #124
tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana tetalI putra poTTilA para mugdha ********$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?#################00: AsavAhaNiyAe NijjAyamANe kalAyassa mUsiyAradAragassa gihassa adUrasAmaMteNaM vIIvaya | bhAvArtha - idhara amAtya tetalI. putra snAna kara, uttama ghor3e para savAra huaa| vaha bahuta subhaTa samUha ke sAtha ghur3asavArI hetu nikalA / mArga meM vaha mUSikAradAraka nAmaka svarNakAra ke ghara ke pAsa se gujraa| 65 . (7) taNaM se teyaliputte amacce mUsiyAradAragagihassa adUrasAmaMteNaM vIIvayamANe 2 poTTilaM dAriyaM uppiM pAsAyavaragayaM AgAsatalagaMsi kaNagatiMdUsaeNaM kIlamANIM pAsai 2 ttA poTTilAe dAriyAe rUve ya 3 jAva ajjhovavaNNe koDuMbiya purise saddAvei 2 ttA evaM vayAMsI-esa NaM devANuppiyA! kassa dAriyA kiM NAmadhejjA vA? tae NaM koDuMbiya purise teyaliputtaM evaM vayAsI esa NaM sAmI ! kalAyassa mUsiyAradArayassa dhUyA bhaddAe attayA poTTilA NAmaM dAriyA rUveNa ya jAva sarIrA / bhAvArtha - mUSikAradAraka ke ghara ke nikaTa se jAte hue amAtya tetalI putra ne prAsAda kI chata para, agAsI meM, sone kI geMda se krIr3A karatI huI, kanyA poTTilA ko dekhaa| dekhate hI usake rUpa, yauvana tathA lAvaNya usake mana meM samA gye| usane apane kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura unase kahA-' -'devAnupriyo ! yaha kisakI kanyA hai ? isakA kyA nAma hai?' taba kauTuMbika puruSoM ne kahA 'svAmI! yaha mUSikAradAraka nAmaka svarNakAra kI putrI bhadrA kI AtmajA hai| isakA nAma poTTilA yAvat vaha atyaMta rUpavatI hai|' (5) - taNaM se teyaliputte AsavAhaNiyAo paDiNiyatte samANe abbhiMtaraThANije purise saddAver3a 2 ttA evaM vayAsI- gacchaha NaM tubbhe devANuppiyA ! kalAyassa 2 dhUyaM bhaddAe attayaM pohilaM dAriyaM mama bhAriyattAe vareha / tae NaM te abbhiMtaraThANijjA purisA teyaliNA evaM vuttA samANA haTTha0 karayala0 tahatta jeNeva kalAyassa 2 gihe teNeva uvAgayA / tae NaM se kalAe mUsiyAradArae purise For Personal & Private Use Only

Page #125
jJAtAdharmakathAMga sUtra *x*x*x*x*x*x*XXX ejamANe pAsai 2 ttA haTThatuTThe AsaNAo abbhuTThei 2 ttA sattaTThapayAI aNugacchai 2 ttA AsaNeNaM uvaNimaMtei 2 ttA Asatthe vIsatthe suhAsaNavaragae evaM vayAsIsaMdisaMtu NaM devANuppiyA! kimAgamaNapaoyaNaM ? zabdArtha - abbhiMtaraThANijjA vyaktigata (AMtarika) kArya karane vAle, paoyaNaM 66 * - prayojana | bhAvArtha - telIputra ne ghur3asavArI se lauTate hI apane vyaktigata kArya karane vAle puruSoM ko bulAyA aura kahA - devAnupriyo ! tuma svarNakAra mUSikAradAraka ke pAsa jAo aura usakI putrI, bhadrA kI AtmajA, poTTilA ko mujhe patnI ke rUpa meM dene kA anurodha kro| tetalI putra dvArA yoM kahe jAne para ve bar3e hRSTa-puSTa hue yAvat unhoMne hAtha jor3a aMjali kara, usake vacana ko svIkAra kiyA / mUSikAradAraka ke ghara kI ora cala pdd'e| svarNakAra ne jaba unheM AtA huA dekhA to vaha bar3A prasanna huA, Asana se uThA, uThakara agavAnI hetu sAta-ATha kadama sAmane jAkara unako laayaa| unase Asana grahaNa karane kA nivedana kiyaa| ve sukhAsana para AsIna hue, zAzvata - vizvasta hue- susatAe taba svarNakAra unase bolA- devAnupriyo ! kisa prayojana se ApakA mere yahA~ Agamana huA hai ? pANigrahaNa kA prastAva (ha) tae NaM te abbhiMtaraThANijA purisA kalAyaM 2 evaM vayAsI - amhe NaM devANuppiyA! tava dhUyaM bhaddAe attayaM poTTilaM dAriyaM teyaliputtassa bhAriyattAe varemo, taM jar3a NaM jANasi devANuppiyA! juttaM vA pattaM vA salAhaNijjaM vA sariso vA saMjogo tA dijjau NaM poTTilA dAriyA teyaliputtassa, tA bhaNa devANuppiyA ! kiM dalAmo sukkaM ? bhAvArtha - taba una nijI Antarika kArya karane vAle puruSoM ne svarNakAra mUSikAradAraka se kahA - devAnupriya ! hama tumhArI putrI, bhadrA kI AtmajA poTTilA kI tetalI putra kI bhAryA ke rUpa meM mAMga karate haiN| yadi tuma ise ucita tathA prazaMsanIya, donoM ke lie eka jaisA samAna, For Personal & Private Use Only

Page #126
tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana - pANigrahaNa kA prastAva 97 ESCECOGERaccesscccccccccDECECcccccccccccccccccccx hitaprada mAnate ho to tetalIputra ke lie apanI putrI poTTilA ko denA svIkAra karo aura batalAo isake lie kyA zulka-dravya deya hai? . vivecana - tetalI-putra rAjA kA maMtrI thaa| zAsana sUtra usake hAtha meM thaa| dUsarI ora mUSikAradAraka eka sAmAnya svarNakAra thaa| tetalI-putra usakI kanyA para mugdha ho jAtA hai magara mAtra use apane bhoga kI sAmagrI nahIM banAnA cAhatA-patnI ke rUpa meM varaNa karane kI icchA karatA hai| niyamAnusAra usakI maMganI ke lie apane sevakoM ko usake ghara bhejatA hai| sevaka mUSikAradAraka ke ghara jAkara jina ziSTatApUrNa zabdoM meM poTTilA kanyA kI mAMganI karate haiM, ve zabda dhyAna dene yogya haiN| rAjamaMtrI ke sevaka na rauba dikhalAte haiM, na kisI prakAra kA dabAva DAlate haiM, na dhamakI dene kA saMketa dete haiN| ve kalAda ke samakSa mAtra prastAva rakhate haiM aura nirNaya usI para chor3a dete haiN| kahate haiM - 'yaha sambandha yadi tumheM ucita pratIta ho, tetalI-putra ko yadi isa kanyA ke lie yogya pAtra mAnate ho aura donoM kA sambandha yadi zlAghanIya aura anukUla samajhate ho to tetalI-putra ko apanI kanyA pradAna kro|' ___ nizcaya hI sevakoM ne jo kucha kahA, vaha rAjamaMtrI ke nirdezAnusAra hI kahA hogaa| isa varNana se tatkAlIna zAsakoM kI nyAyaniSThA kA sahaja hI anumAna kiyA jA sakatA hai| zulka dene kA jo kathana kiyA gayA hai, vaha usa samaya kI pracalita prathA thii| isake sambandha meM pahale likhA jA cukA hai| (10) ___ tae NaM kalAe 2 te abhiMtaraThANijje purise evaM vayAsI - esa ceva NaM devANuppiyA! mama sukke jaNNaM teyaliputte mama dAriyANi mitteNaM aNuggahaM krei| te ThANijje purise vipuleNaM asaNeNaM 4 pupphavattha jAva mallAlaMkAreNaM sakkArei sammANei0 pddivisjjei| bhAvArtha - tadanaMtara svarNakAra mUSikAdAraka ne amAtya ke vyaktigata AMtarika puruSoM se kahA - devAnupriyo! maiM ise hI zulka mAnatA hU~, jo tetalIputra merI putrI ko apane lie mAMgane ke nimitta mujha para anugraha kara rahe haiN| isa prakAra kahakara usane una puruSoM ko vipula azanapAna-khAdya-svAdya, vastra, sugaMdhita dravya, mAlA, alaMkAra Adi dvArA satkArita-sammAnita kara vidA kiyaa| For Personal & Private Use Only

Page #127
98 jJAtAdharmakathAMga sUtra . pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppud , (11) tae NaM kalAyassa mUsiyAradAragassa gihAo paDiNiyattaMtti 2 tA jeNeva teyaliputte amacce teNeva uvAgacchaMti 2 ttA teyaliputtaM eyamaDheM nniveyNti| . bhAvArtha - tadanaMtara Abhyantara sthAnIya puruSa svarNakAra mUSikAradAraka ke yahA~ se ravAnA hue, amAtya tetalIputra ke yahA~ pahu~ce aura pUrvokta vRttAMta nivedita kiyaa| . - bhAryA-prApti (12) tae NaM kalAe 2 aNNayA kayAI sohaNaMsi tihi(karaNa)NakkhattamuhuttaMsi pohilaM dAriyaM NhAyaM savvAlaMkAravibhUsiyaM sIyaM durUhai, durUhittA mittaNAisaMparivur3e sAo gihAo paDiNikkhamai 2 tA savviDDIe 4 teyalipuraM NayaraM majjhamajheNaM jeNeva teyalissa gihe teNeva uvAgacchai0 poTilaM dAriyaM teyaliputtassa sayameva bhAriyattAe dlyi| " bhAvArtha - svarNakAra mUSikAradAraka ne eka dina zubha tithi, nakSatra evaM muhUrta meM apanI putrI poTTilA ko snAna karAyA, sarva prakAra ke bhUSaNoM se alaMkRta kara zivikA para ArUr3ha kiyaa| phira mitroM evaM jAtIya janoM se ghirA huA, apane ghara se ravAnA huaa| sarvavidha Rddhi, vaibhava ke sAtha vaha tetalIpura ke bIcoMbIca hotA huA, tetalIputra ke ghara AyA aura apanI putrI poTTilA ko use bhAryA ke rUpa meM pradAna kiyaa| (13) tae NaM teyaliputte poTilaM dAriyaM bhAriyattAe uvaNIyaM pAsai 2 ttA poTilAe saddhiM paTTayaM durUhai 2 ttA seyApIehiM kalasehiM appANaM majjAvei 2 tA aggihomaM karei 2 ttA pANiggahaNaM karei 2 ttA poTTilAe bhAriyAe mittaNAi jAva parijaNaM viuleNaM asaNapANa-khAimasAimeNaM puppha (vattha) jAva pddivisjjei| bhAvArtha - tetalIputra ne jaba poTTilA ko bhAryA ke rUpa meM lAyA huA dekhA to vaha For Personal & Private Use Only

Page #128
tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana - sattAlolupa rAjA kanakaratha ISBOBOO8888888 *********ox Socceex poTTilA ke sAtha pATe para baitthaa| jala bhare cA~dI-sone ke kalazoM se apanA mArjana - abhiSeka krvaayaa| vaisA kara agnihotra kiyaa| pANigrahaNa vidhi saMpanna kara apanI bhAryA ke pArivArika jana yAvat saMbaMdhI Adi ko vipula azana-pAna yAvat puSpa, alaMkAra Adi dvArA satkAra sammAna kara vidA kiyaa| (14) taNaM se teyaliputte poTTilAe bhAriyAe aNuratte aviratte urAlAI jAva viharar3a / zabdArtha - avirata - atyaMta anurAga yukta / bhAvArtha taduparAMta tetalIputra apanI patnI poTTilA meM atyadhika Asakta tathA atyaMta anurakta ho kara bhoga bhogatA huA rahane lagA / . sattAlolupa rAjA kanakaratha (15) taNaM se kaNagarahe rAyA rajje ya raTThe ya bale ya vAhaNe ya kose ya koTThAgAre ya aMteure ya mucchie 4 jAe 2 putte viyaMgei / appegaiyANaM hatthaMguliyAo chiMdai appegaiyANaM hatthaMguTThae chiMdai / evaM pAyaMguliyAo pAyaMguTThae / vi kaMNNasakkulIe vAsApuDA phAlei aMgamaMgAI viyaMge / 66 - zabdArtha - gaDhie - gaDA huA - ati Asakta, giddhe - lolupa, ajjhovavaNNe - sarvathA tatparAyaNa, viyaMgei - vikalAMga karatA, chiMdar3a - chinna kara detA, kaNNasakkulIe - kAna kA bAhya bhAga, phAlei - phar3avA detA, ciravA detA / bhAvArtha - rAjA kanakaratha apane rAjya, rASTra, senA, vAhana, khajAnA, koThAra tathA aMtaHpura meM atyaMta mUrcchita, Asakta, lolupa tathA inameM sarvathA racA- pacA thA / (koI rAjasiMhAsana ke yogya na ho sake) isalie jo-jo putra utpanna hote, unameM se kinhIM ko vikalAMga karavA detA, kaIyoM ke hAtha kI aMguliyA~, kaIyoM ke hAtha yA paira kI aMguliyA~ yA aMgUThe kaTavA detA / kinhIM ke kAnoM ke bAhya bhAga aura nathune phar3avA detA, chidavA detaa| isa prakAra vaha sabhI putroM ke kisI na kisI taraha aMga - vicchinna karavA detA unako vikalAMga karavA detA / For Personal & Private Use Only

Page #129
jJAtAdharmakathAMga sUtra rAnI kI buddhimattA (16) tae NaM tIse paumAvaI devIe aNNayA ( kayAi) puvvarattAvarattakAlasamayaMsi ayameyArUve ajjhatthie 4 samuppajjitthA - evaM khalu kaNagarahe rAyA rajje ya jAva putte viyaMge jAva aMgamaMgAI viyaMgei / taM jar3a NaM ahaM dArayaM payAyAmi seyaM khalu mama taM dAragaM kaNagarahassa rahassi (ya) yaM ceva sArakkhamANIe saMgovemANie viharittae-ttikaTTu evaM saMpehei 2 ttA teyaliputtaM amaccaM saddAvei 2 tA evaM vayAsI zabdArtha - payAyAmi - janma dUM / bhAvArtha - eka bAra arddharAtri ke samaya rAnI padmAvatI ke mana meM aisA vicAra uThA - rAjA kanakaratha rAjya meM yAvat rASTra nidhAna Adi meM atyadhika mUrcchita aura Asakta hai| ataH vaha putroM ko vikalAMga banA detA hai yAvat unake aMgoM ko vicchinna karavA detA hai| ataH maiM yadi Age ko janma dUM to maiM rAjA kanakaratha se chipA kara usakA saMrakSaNa, saMgopana karatI rahU~ / yoM vicAra kara usane amAtya tetalIputra ko bulAyA aura kahA / putra 100 *******XXXX (17) evaM khalu devANuppiyA! kaNagarahe rAyA rajje ya jAva viyaMgei / taM jar3a NaM ahaM devANuppiyA! dAragaM payAyAmi tae NaM tumaM kaNagarahassa rahassiyayaM ceva aNupuvveNaM sArakkhamANe saMgovemANe saMvaDhehi / tae NaM se dAe ummukka bAlabhAve (jAva) jovvaNagamaNuppatte tava ya mama ya bhikkhAbhAyaNe bhavissai / tae NaM se teyaliputte paumAvaIe eyamaTTaM paDisuNei 2 ttA paDigae / zabdArtha - bhikkhAbhAyaNaM - bhikSA bhAjanaM - pAlaka - poSaka / bhAvArtha - devAnupriya ! rAjA kanakaratha rAjya meM yAvat rASTra nidhAna Adi meM atyadhika Asakta tathA mUrcchita hai yAvat vaha isIlie apane putroM ko vikalAMga karavA detA hai / ataH yadi maiM putra ko janma dUM to tuma kanakaratha se chipA kara kramazaH saMrakSaNa, saMgopana karate hue, use bar3A karo, pAlo-poso / jaba vaha zizu bacapana ko pArakara yuvA ho jAegA taba vaha mere aura tumhAre For Personal & Private Use Only

Page #130
tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana - santati parivartana kI AyojanA 101 SEOCOGEOGanesaaCESSERECORDECEDEOGODOGGCDocessor liye nirvahana kA AdhArabhUta hogaa| tetalIputra ne padmAvatI devI ke isa vicAra-kathana ko svIkAra kiyA aura vApasa lauTa gyaa| (18) tae NaM paumAvaI ya devI poTTilA ya amaccI samameva ganbhaM geNhaMti samameva parivahaMti (samameva ganbhaM parivarlDati) tae NaM sA paumAvaI NavaNhaM mAsANaM jAva piyadaMsaNaM surUvaM dAragaM pyaayaa| jaM rayaNiM ca NaM paumAvaI devI dArayaM payAyA taM rayaNiM ca NaM pohilA vi amaccI NavaNhaM mAsANaM viNihAyamAvaNNaM dAriyaM pyaayaa| zabdArtha - viNihAyamAvaNNaM - vinighAtApannA - marI huii| bhAvArtha - tadanaMtara padmAvatI devI ne aura poTTilA nAmaka amAtya patnI ne eka sAtha hI garbha dhAraNa kiyA, parivahana kiyaa| donoM garbha sAtha hI sAtha bar3hate rhe| nau mahIne pUrNa hone para yAvat rAnI padmAvatI ne dekhane meM priya aura surUpa zizu ko janma diyaa| jisa rAta rAnI padmAvatI ke putra-janma huA usI rAta amAtya patnI poTTilA ne bhI nau mAsa pUrNa hone para marI huI kanyA ko janma diyaa| .. santati parivartana kI AyojanA (16) ____tae NaM sA paumAvaI devI ammadhAI saddAvei 2 ttA evaM vayAsI - gacchaha NaM tume ammo! teyaliputtagihe teyaliputtaM rahassiyayaM ceva sddaaveh| tae NaM sA ammadhAI tahatti paDisuNei 2 tA aMteurassa avadAreNaM Niggacchai 2 tA jeNeva teyalissa gihe jeNeva teyaliputte teNeva uvAgacchai 2 ttA karayala jAva evaM vayAsI - evaM , khalu devANuppiyA! paumAvaI devI sddaavei| bhAvArtha - rAnI padmAvatI ne dhAyamAtA ko bulAyA aura kahA - mAtA! tuma tetalIputra ke yahA~ jAo aura gupta rUpa meM use bulA laao| taba dhAyamAtA ne yaha svIkAra kiyaa| vaha For Personal & Private Use Only

Page #131
102 jJAtAdharmakathAMga sUtra ' Cccccccccccccccccccccccccccccccccccccsace aMtaHpura ke pIche ke daravAje se nikalI, tetalIputra ke ghara meM AI aura hAtha jor3akara, mastaka jhukA kara bolI - devAnupriya! rAnI padmAvatI ne Apako bulAyA hai| (20) tae NaM teyaliputte ammadhAIe aMtie eyamahU~ soccA Nisamma haTTatuTTe ammadhAIe saddhiM sAo gihAo Niggacchai 2 ttA aMteurassa avadAreNaM rahassiyayaM ceva aNuppavisai 2 ttA jeNeva paumAvaI devI teNeva uvAgacchai 2 ttA karayala jAva evaM vayAsI - saMdisaMtu NaM devANuppiyA! jaM mae kaayvvN| . bhAvArtha - tetalIputra dhAyamAtA se yaha suna kara bar3A prasanna huA, harSita huaa| dhAyamAtA ke sAtha apane ghara se niklaa| aMtaHpura ke pIche ke daravAje se (gupta rUpa meM) usameM praviSTa huaa| hAtha jor3akara yAvat mastaka jhukAe usane rAnI se kahA - devAnupriye! mujhe kyA karanA hai? kRpayA Adeza deN| (21) tae NaM paumAvaI devI teyaliputtaM evaM vayAsI - evaM khalu kaNagarahe rAyA jAva viyNgei| ahaMcaNaM devANuppiyA! dAragaM pyaayaa| taMtumaMNaM devANuppiyA! taM (eyaM) dAragaM gehAhi jAva tava mama ya bhikkhAbhAyaNe bhavissai-ttikaTu teyaliputtassa hatthe dlyi| tae NaM teyaliputte paumAvaI hatthAo dAragaM geNhai uttarijjeNaM pihei 2 ttA aMteurassa rahassiyayaM avadAreNaM Niggacchai 2 tA jeNeva sae gihe jeNeva poTTilA bhAriyA teNeva uvAgacchai, uvAgacchittA poTilaM evaM vayAsI bhAvArtha - taba rAnI padmAvatI ne tetalIputra se kahA - rAjA kanakaratha jyoM hI putra utpanna hote haiM yAvat unheM vikalAMga karavA dete haiN| devAnupriya! maiMne putra ko janma diyA hai| tuma bAlaka ko le lo yAvat yaha tumhAre aura mere liye jIvana kA AdhAra bhUta hogaa| yoM kahakara bAlaka ko tetalIputra ke hAtha meM dene lgii| tetalIputra ne padmAvatI ke hAtha se bAlaka ko liyA, uttarIya se use DhakA evaM antaHpura se gupta rUpa meM (pIche ke daravAje se) niklaa| apane ghara AyA tathA patnI poTTilA ke pAsa Akara usase kahane lgaa| For Personal & Private Use Only

Page #132
tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana - santati parivartana kI AyojanA 103 (22) evaM khalu devANuppiyA! kaNagarahe rAyA rajje ya jAva viyNgei|ayN ca NaM dArae kaNagarahassa putte paumAvaI attae (teNaM) taNNaM tumaM devANuppie! imaM dAragaM kaNagarahassa rahassiyayaM ceva aNupuvveNaM sArakkhAhi ya saMgovehi ya saMvaDhehi y| tae NaM esa dArae ummukka bAlabhAve tava ya mama ya paumAvaIe ya AhAre bhavissai-ttikadR poTTilAe pAse Nikkhivai (2) poTilAo pAsAo taM viNihAyamAvaNNiyaM dAriyaM geNhai 2 tA uttarijjeNaM pihei 2 tA aMteurassa avadAreNaM aNuppavisai 2 jeNeva paumAvaI devI teNeva uvAgacchai 2 tA paumAvaIe devIe pAse ThAvei jAva pddinnigge| bhAvArtha - devAnupriye! rAjA kanakaratha apane rAjya aura rASTra meM yAvat atyaMta Asakta haiN| vaha putroM ko janma lete hI vikalAMga karavA detA hai| yaha bAlaka padmAvatI devI kI kokha se utpanna huA, rAjA kanakaratha kA putra hai| devAnupriye! tuma isa tathya ko kanakaratha se gupta rakhate hue, isa bAlaka kA saMrakSaNa, saMgopana, saMvarddhana kro| yaha zizu bAlyAvasthA ke bAda yuvA ho jAne para tumhArA, merA aura rAnI padmAvatI kA AdhArabhUta hogaa| yoM kahakara usane poTTilA ke pArzva meM usa zizu ko rakha diyA evaM mRta kanyA ko le liyaa| use apane uttarIya se DhakA evaM aMtaHpura. ke usI pIche ke daravAje se andara praviSTa huaa| rAnI padmAvatI ke pAsa gayA evaM mRta kanyA ko usake pArzva meM rakha diyA yAvat usI gupta dvAra se vApasa lauTa gyaa| (23) tae NaM tIse paumAvaIe aMgapaDiyAriyAo paumAvaI deviM viNihAyamAvaNNiyaM (ca) dAriyaM payAyaM pAsaMti 2 ttA jeNeva kaNagarahe rAyA teNeva uvAgacchaMti 2 ttA karayala jAva evaM vayAsI-evaM khalu sAmI! paumAvaI devI maelliyaM dAriyaM pyaayaa| zabdArtha - aMgapaDiyAriyAo - aMga prticaarikaa-daasiyaaN| * bhAvArtha - tatpazcAt padmAvatI kI dAsiyoM ne usa mRta janmA kanyA ko dekhaa| dekhakara ve rAjA kanakaratha ke pAsa aaii| hAtha jor3e yAvat mastaka para aMjali bAMdhe rAjA se nivedana kiyAsvAmI! rAnI padmAvatI ke marI huI kanyA janmI hai| For Personal & Private Use Only

Page #133
104 jJAtAdharmakathAMga sUtra (24) tae NaM kaNagarahe rAyA tIse maelliyAe dAriyAe NIharaNaM karei bahU(Ni)I loiyAI mayakiccAI karei 2 kAleNaM vigayasoe jaae| zabdArtha - maelliyAe - marI huI, NIharaNaM - niSkAsana-aMtima sNskaar| bhAvArtha - rAjA kanakaratha ne usa kanyA ko zmazAna meM le jAkara antima saMskAra kiyA evaM maraNoparAMta kie jAne vAle laukika kRtya kie| bItate samaya ke sAtha rAjA vigata zoka ho gyaa| amAtya dvArA putra janmotsava (25) tae NaM se teyaliputte kalle koDuMbiyapurise saddAvei 2 tA evaM vayAsI - khippAmeva cAragasohaNaM jAva ThiipaDiyaM jamhA NaM amhaM esa dArae kaNagarahassa rajje jAe taM hou NaM dArae NAmeNaM kaNagajjhae jAva alaM bhogasamatthe jaae| zabdArtha - cAragasohaNaM - kArAgAra se kaidiyoM kI mukti, ThiivaDiyaM - sthitipatitAMkula maryAdAnurUpa jnmotsv| bhAvArtha - tetalIputra ne agale dina kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura kahA - devAnupriyo! kArAgRha se baMdIjanoM ko avilaMba mukta karavAo yAvat hamArI kula maryAdAnurUpa dasa divasIya putra janmotsava Ayojita karane kI vyavasthA kro| aisA kara mujhe sUcita kro| merA yaha putra rAjA kanakaratha ke rAjya meM utpanna huA hai, isalie yaha putra kanakadhvaja nAma se pukArA jAya yAvat kramazaH vaha zizu yuvA huA, sAMsArika sukhabhoga meM samartha huaa| poDilA se virakti tae NaM sA poTilA aNNayA kayAi teyaliputtassa aNiTThA 6 jAyA yAvi hotthA Necchai (ya) NaM teyaliputte poTTilAe NAmagottamavi savaNayAe kiMpuNa daM(dari)saNaM vA paribhoga vA? tae NaM tIse poTTilAe aNNayA kayAi puvvarattA For Personal & Private Use Only

Page #134
tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana - poTTilA se virakti 105 ScoocomaaacancikcanceracocceemaaaaaEEEEEEEEEEEEEEE varattakAlasamayaMsi imeyArUve ajjhathie 4 jAva samuppajjitthA - evaM khalu ahaM teyalissa puvviM iTThA 5 Asi iyANiM aNiTTA 5 jaayaa| Necchai NaM teyaliputte mama NAmaM jAva paribhogaM vA ohayamaNasaMkappA jAva jhiyaayi| bhAvArtha - kisI samaya poTTilA tetalIputra ko (kAraNa vizeSavaza) aniSTa, apriya, amanorama, akAMta, amanohara, aprItikara ho gii| yahA~ taka ki tetalIputra ko usakA nAmagotra bhI sunanA acchA nahIM lgtaa| usakI ora dekhanA yA usake sAtha sukha bhogane kI to bAta hI kyA? ___ poTTilA ne pati kA yaha vyavahAra dekhA to, eka dina AdhI rAta ke samaya usake mana meM aisA vicAra utpanna huA - maiM pahale tetalIputra ko iSTa, priya, manorama thI kiMtu isa samaya amanohara, akAMta, aprItikara ho gaI huuN| tetalIputra merA nAma taka nahIM sunanA cAhatA yAvat sukha-bhoga kI to bAta hI kyA? isa prakAra usakA mana TUTa gayA yAvat vaha nirAza ho gaI aura hathelI para mu~ha rakhe ArtadhyAna karane lgii| (27) - tae NaM teyaliputte poTilaM ohayamaNa saMkappaM jAva jhiyAyamANaM pAsai 2 ttA evaM vayAsI - mANaM tumaM devANuppie! ohayamaNasaMkappA jAva jhiyAhi, tuma NaM mama mahANasaMsi vipulaM asaNaM 4 uvakkhaDAvehi 2 tA bahUNaM samaNamAhaNa jAva vaNImagANaM deyamANI ya davAvemANI ya vihraahi| tae NaM sA poTTilA teyaliputtassa amacceNaM evaM vuttA samANA haTTa0 teyaliputtassa eyamaDhe paDisuNei 2 tA kallAkalliM mahANasaMsi vipulaM asaNaM 4 jAva davAvemANI vihri| ___ bhAvArtha - tetalIputra ne jaba dekhA ki poTTilA kA mana bar3A khinna evaM nirAza hai yAvat ArttadhyAnarata hai to usane usase kahA - devAnupriye! tuma nirAza mata bno| tuma merI pAka (bhojana) zAlA meM azana-pAna-khAdya-svAdya taiyAra karavAo tathA bahuta se zramaNoM, brAhmaNoM yAvat yAcakoM ko svayaM detI raho, dilavAtI rho| ____ tetalIputra dvArA yoM kahe jAne para poTTilA prasanna evaM parituSTa huii| usane usakA kathana svIkAra kiyA evaM bhojanazAlA meM caturvidha AhAra taiyAra karavAkara yAvat apekSita janoM ko detI rahI, dilavAtI rhii| For Personal & Private Use Only

Page #135
106 paamkaalainnn mknnnaak IBRARAMBIRamesURUSum 0RRRRRomamareename jJAtAdharmakathAMga sUtra SEEDOSCOREDEEEEEEEEEER AryA suvratA kA padArpaNa (28) teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM suvvayAo NAmaM ajjAo IriyAsamiyAo jAva ' guttabaMbhayAriNIo bahussuyAo bahuparivArAo puvvANupuvviM (caramANIo) jeNAmeva teyalipure Nayare teNeva uvAgacchaMti 2 ttA ahApaDirUvaM uggahaM ogiNhati / 2 ttA saMjameNa tavasA appANaM bhAvemANIo vihrNti| bhAvArtha - usa kAla usa samaya suvratA nAmaka AryA, jo IyA samitiM yAvat bhASAsamiti Adi sarvavidha AcAra maryAdAoM se yukta, parama brahmacAriNI evaM bahuzrutA thI, apane bahuta-sI antevAsiniyoM ke sAtha kramazaH vihAra karatI huI tetalIpura nagara meM aaii| saMyama evaM tapa se svayaM ko AtmAnubhAvita karatI huI, vahA~ avasthita rhii| (26) tae NaM tAsiM suvvayANaM ajjANaM ege saMghADae paDhamAe porisIe sajjhAyaM karei jAva aDamANIo teyalissa gihaM annupvitttthaao| tae NaM sA poTTilA tAo ajjAo ejjamANIo pAsai 2 ttA haTTa0 AsaNAo abbhuTTei0 vaMdai NamaMsai, vaM0 2 ttA vipulaM asaNaM 4 paDilAbhei 2 ttA evaM vayAsI - ___ zabdArtha - saMghADae - siMghADA-do yA tIna sAdhviyoM kA samUha, porisIe - pauruSIprahara, aDamANIo - bhikSArtha ghUmatI huii| bhAvArtha - suvratA AryA ke eka siMghAr3e ne apanI dinacaryAnurUpa prathama prahara meM svAdhyAya kiyA, dUsare prahara meM dhyAna kiyA evaM tIsare prahara meM usa sighAr3e kI sAdhviyA~ bhikSATana ke lie tetalIputra ke ghara meM praviSTa huii| poTTilA ne unako Ate hue dekhA to Asana se uThI tathA unheM yatheSTa caturvidha AhAra dvArA pratilAbhita kiyA evaM vaha unase kahane lgii| vivecana - prastuta sUtra ke 'paDhamAe porisIe sajjhAyaM kareI' ke pazcAt 'jAva' zabda se vistRta pATha kA saMketa diyA gayA hai, jisameM sAdhu-sAdhvI ke daivasika kAryakrama ke kucha aMza kA ullekha hai, sAtha hI bhikSA sambandhI vidhi kA bhI ullekha kiyA gayA hai| usa pATha kA For Personal & Private Use Only

Page #136
tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana - AryA suvratA kA padArpaNa 107 cococccccccccccccccccccccccceeKEEKSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEK 'Azaya isa prakAra hai - 'sAdhviyoM ne prathama prahara meM svAdhyAya kiyA, dvitIya prahara meM dhyAna kiyA, tIsarA prahara prAraMbha hone para zIghratA, capalatA aura saMbhrama ke binA arthAt jaldI se gocarI ke lie jAne kI utkaMThA na rakha kara nizciMta aura sAvadhAna bhAva se mukhavastrikA pratilekhana kiyA, pAtroM aura vastroM kI pratilekhanA kI, pAtroM kA pramArjana kiyA tatpazcAt pAtra grahaNa karake apanI pravartikA suvratA sAdhvI ke nikaTa gii| unheM vandana-namaskAra kiyA aura bhikSAcaryA ke lie tetalIpura nagara ke ucca, nIca evaM madhyama gharoM meM jAne kI AjJA maaNgii| suvratA sAdhvI ne unheM bhikSA ke lie jAne kI anumati de dii| tatpazcAt ve AryikAe~ upAzraya se bAhara nikliiN| dhImI, acaMcala aura asaMbhrAnta gati se gamana karatI huI cAra hAtha sAmane kI bhUmi-mArga para dRSTi rakhe hue-IryAsamiti se nagara meM zrImantoM, garIboM tathA madhyama parivAroM meM bhikSA ke lie aTana karane lgiiN| aTana karatI-karatI ve tetalI-putra ke ghara phuNcii|" __. isa varNana se spaSTa hai ki bhikSArtha gamana karane se pUrva sAdhu-sAdhvI ko vastra-pAtrAdi kA pratilekhana-pramArjana karanA Avazyaka hai, ve jisakI nizrA (nezrAya) meM hoM, unakI AjJA prApta karanI cAhie tathA zIghra bhikSAprApti ke vicAra se tvarA yA capalatA nahIM karanI caahie| bhikSA ke lie dhanI, nirdhana evaM madhyama varga ke gharoM meM jAnA caahie| bhikSA kA Agamokta samaya tRtIya prahara hai, yaha bhI isase spaSTa ho jAtA hai, phira bhI isa viSaya meM deza-kAla kA vicAra rakhanA caahie| . . (30) - evaM khalu ahaM ajAo! teyaliputtassa puvviM iTThA 5 Asi iyANiM aNiTThA 5 jAva daMsaNaM vA paribhogaM vA, taM tunbhe NaM ajAo sikkhiyAo bahuNAyAo bahupaDhiyAo bahUNi gAmAgara jAva AhiMDaha bahUNaM rAIsara jAva gihAI aNupavisaha taM atthiyAI bhe ajAo! kei kahiMci cuNNajoe vA maMtajoge vA kammaNajoe vA hiyauDDAvaNe vA kAuDDAvaNe vA Abhiogie vA vasIkaraNe vA kouyakamme vA bhUikamme vA mUle (vA) kaMde (vA) challI vallI siliyA vA guliyA vA osahe vA bhesaje vA uvaladdhapuvve jeNAhaM teyaliputtassa puNaravi iTThA 5 bhavejjAmi? zabdArtha - cuNNajoe - cUrNa yoga-staMbhana Adi hetu prayukta kiyA jAne vAlA cUrNa For Personal & Private Use Only

Page #137
108 jJAtAdharmakathAMga sUtra SoccaacGOOGGECOGGDacococccccccccccccccccccceer vizeSa, kammaNajoe - kAmaNayoga-uccATa-Adi hetu prayoga meM kiyA jAne vAlA dUSita padArtha mizrita bhaiSaja yoga, hiyauDDAvaNe - citta evaM hRdaya ko AkarSita karane vAlI vastuoM ke prayoga, kAuDDAvaNe- zarIra ko AkarSita karane vAle, Abhiogie - parAbhavakArI prayoga, vasIkaraNe - vaza meM karane ke prayoga, kouyakamme - saubhAgyavarddhaka snAnAdi kRtya, bhUikammeabhimaMtrita bhasma prakSepaNa rUpa prayoga, siliyA- zilikA-tRNa virodha, uvaladdhapuvve-pUrva praapt| bhAvArtha - AryAo! maiM pahale tetalI putra ko iSTa, kAMta, priya, manojJa evaM manohara thii| aba maiM aniSTa, apriya, akAMta, amanohara ho gaI huuN| tetalI putra merA nAma-gotra bhI sunanA nahIM cAhatA, phira mujhe dekhane yA sukha bhogane kI to bAta hI kyA? AryAo! Apa atyadhika zikSita, bahupaMDita evaM jJAnayukta haiN| bahuta se gAMva, nagara yAvat bahuta se sthAnoM meM bhramaNa karatI rahI haiN| rAjA, viziSTa vaibhavayukta puruSa yAvat sArthavAha ke gharoM meM praviSTa hotI rahI haiN| . 6. AryAo! batalAeM kahI koI aisA cUrNa yoga, maMtrayoga, kAmaNa yoga, cittAkarSaka, dehAkarSaka parAbhavakArI, vazIkaraNa, saubhAgya varddhaka yoga yA koI abhimaMtrita bhasma prakSepa, mUlakaMda, chAla, latA Adi se banI auSadhi vizeSa, guTikA, jar3I-bUTI Adi koI Apako pUrvaM labdha hai, . jisake prayoga se tetalIputra ke lie maiM punaH iSTa, priya, kAMta, manojJa manohara ho jaauuN| .. (31) tae NaM tAo ajAo poTTilAe evaM vuttAo samANIo dovi kaNNe ThAiti 2 ttA poTilaM evaM vayAsI-amhe NaM devANuppie! samaNIo NiggaMthIo jAva guttbNbhcaarinniio| No khalu kappai amhaM eyappayAraM kaNNehi vi NisAmettae kimaMga puNa uvadisittae vA Ayarittae vA? amhe NaM tava devANuppiyA! vicittaM kevalipaNNattaM dhamma pddikhijjaao| zabdArtha - eyappayAraM - isa prakAra ke| bhAvArtha - poTTilA dvArA yoM kahe jAne para una sAdhviyoM ne apane donoM kAna baMda kara lie aura poTTilA se bolI - devAnupriye! hama zramaNiyA~ haiM, nigranthiniyA~ haiN| gupti samiti yAvat brahmacarya Adi kA pAlana karane vAlI haiN| hameM isa prakAra kA vacana kAnoM se sunanA bhI nahIM klptaa| phira aisA upadeza dene yA AcaraNa karane kI to bAta hI kyA? devAnupriye! hama tumheM sarvajJa prarUpita uttama dharma kA upadeza kara sakatI haiN| For Personal & Private Use Only

Page #138
tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana 986086660 pohilA dvArA zrAvikAvrata svIkAra - - poTTilA dvArA zrAvikAvrata svIkAra ******** (32) tae NaM sA poTTilA tAo ajjAo evaM vayAsI - icchAmi NaM ajjAo ! tumhaM aMtie kevalipaNNattaM dhammaM NisAmittae / tae NaM tAo ajjAo poTTilAe vicittaM dhammaM parikaheMti / tae NaM sA poTTilA dhammaM soccA Nisamma haTTha0 evaM vayAsI - saddahAmi NaM ajjAo ! NiggaMthaM pAvayaNaM jAba se jaheyaM tubbhe vayaha, icchAmi NaM ahaM tubbhaM aMtie paMcANuvvaiyaM jAva dhammaM paDivajjittae / ahAsuhaM devANuppiyA ! - bhAvArtha taba poTTilA ne unase kahA AryAo! maiM Apase kevali prarUpita dharma sunanA cAhatI huuN| taba sAdhviyoM ne poTTilA ko vividha prakAra se dharma kI zikSA dI / poTTilA dharmopadeza sunakara harSita aura parituSTa huI aura bolI- AryAo ! mujhe arhata siddhAM meM zraddhA hai| vaha vaisA hI hai, jaisA Apa batalAtI haiN| ApakA pharamAnA yathArtha hai / maiM Apase pAMca aNuvrata yAvat sAta zikSA vrata maya zrAvaka dharma svIkAra karanA cAhatI huuN| sAdhviyoM ne kahA- devAnupriye! jisase tumheM sukha mile, vaisA karo / (33) taNaM sA poTTilA tAsiM ajjANaM aMtie paMcANuvvaiyaM jAva dhammaM paDivajjai tAo ajjAo vaMdai NamaMsai vaM0 2 tA paDivisajjei / tae NaM sA poTTilA samaNovAsiyA jAyA jAva paDilAbhemANI vihara / 106 000000SOOSR bhAvArtha - tadanaMtara poTTilA ne una sAdhviyoM se dvAdaza lakSaNa zrAvaka dharma svIkAra kiyA / unheM vaMdana, namana kara vidA kiyaa| tatpazcAt poTTilA zramaNopAsakA ho gaI yAvat vaha zramaNa nirgranthoM ko prAsuka - eSaNIya AhAra Adi detI huI rahane lgii| (34) taNaM tI pohilAe aNNayA kayAi puvvarattAvarattakAlasamayaMsi kuDuMbajAgariyaM For Personal & Private Use Only

Page #139
110 _ jJAtAdharmakathAMga sUtra 2000noonnnNNNNNNNNNNNNNNNNNNN jAgaramANIe ayameyArUve ajjhathie0 evaM khalu ahaM teyaliputtassa puvviM iTTA 5 Asi iyANiM aNiTThA 5 jAva paribhogaM vA, taM seyaM khalu mama suvvayANaM ajANaM aMtie pavvaittae, evaM saMpehei 2 ttA kallaM pAu0 jeNeva teyaliputte teNeva uvAgacchai 2 ttA karayala jAva evaM vayAsI-evaM khalu devANuppiyA! mae suvvayANaM ajANaM aMtie dhamme NisaMte jAva abbhaNuNNAyA pvvitte| bhAvArtha - tatpazcAt poTTilA arddharAtri ke samaya kuTuMba viSayaka ciMtA meM jAga rahI thI to usake mana meM vicAra utpanna huA, maiM pahale tetalI putra ke lie iSTa, kAMta, manohara, priya, manojJa thii| isa samaya maiM aniSTa, akAMta, amanohara, apriya, amanojJa ho gaI huuN| yAvat mujhe dekhane aura mere sAtha sukha bhoganA to dUra kI bAta hai, vaha merA nAma taka nahIM sunanA caahtaa| isalie mere lie yahI zreyaskara hai ki maiM AryA suvratA ke pAsa dIkSA svIkAra kara luuN| yoM usake mana meM bhAvodvelana hone lgaa| ___ dUsare dina prAtaHkAla hone para vaha tetalI putra ke pAsa gii| hAtha jor3a kara mastaka para aMjali ghumAte hue, vaha bolI-devAnupriya! maiMne AryA suvratA ke pAsa dharma-zravaNa kiyA hai yAvat maiM Apase AjJA prApta kara unase dIkSita honA cAhatI huuN| amAtya dvArA sazarta pravrajyA kI anujJA (35) ... tae NaM teyaliputte poTilaM evaM vayAsI-evaM khalu tumaM devANuppie! muMDA pavvaiyA samANI kAlamAse kAlaM kiccA aNNayaresu devaloesu devattAe uvavajihisi taM jai NaM tumaM devANuppie! mamaM tAo devaloyAo Agamma kevalipaNNatte dhamme bohihi to haM visajjemi, aha NaM tuma mamaM Na saMbohesi to te Na visjemi| tae NaM sA poTTilA teyaliputtassa eyamaDhe pddisunnei| zabdArtha - bohihi - pratibodha do-samajhAo, visajjemi - visarjita karU~-AjJA huuN| bhAvArtha - tetalIputra ne poTTilA ko isa prakAra kahA - devAnupiye! yadi tuma muNDita, pravrajita hokara, AyuSyapUrNa kara, kisI bhI devaloka meM janma lo to usa devaloka se Akara mujhe For Personal & Private Use Only

Page #140
tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana 111 50000% kevalI prarUpita dharma kA bodha karAo to maiM tumheM dIkSA lene kI AjJA pradAna karU~ / yadi tuma mujhe Akara pratibuddha na karo to maiM tumheM isa prakAra kI AjJA nahIM detA / isa para poTTilA ne tetalI putra kA prastAva svIkAra kara liyA / pohilA pravrajita (36) taNaM teyaliputte viulaM asaNaM 4 uvakkhaDAvei 2 ttA mittaNAi jAva AmaMtei jAva sammANei 2 poTTilaM hAyaM jAva purisa sahassavAhaNIyaM sIyaM durUhittA mittaNAi jAva (saM) parivuDe savviDDie jAva rakheNaM teyalipurassa majjhaM majjheNaM jeNeva suvvayANaM uvassae teNeva uvAgacchai 2 ttA sIyAo paccoruhai 2 ttA poTTilaM purao kaTTu jeNeva suvvayA ajjA teNeva uvAgacchai 2 ttA vaMdai NamaMsai, vaM0 2 ttA evaM vayAsI evaM khalu devANuppiyA ! mama poTTilA bhAriyA iTThA 5 esa NaM saMsArabhauvvigA jAva pavvaittae, paDicchaMtu NaM devANuppiyA ! sissiNibhikkhaM dalayAmi / ahAsuhaM mA paDibaMdhaM kareha / - zabdArtha - sissiNibhikkhaM - ziSyA rUpa bhikSA / - poTTilA pravrajita bhAvArtha taba tetI putra ne vipula mAtrA meM caturvidha AhAra taiyAra karavAyA / mitra jAtIya jana yAvat svajana ko AmaMtrita kiyA yAvat satkArita, sammAnita kiyA / aisA karane ke bAda poTTilA ko snAna krvaayaa| sabhI alaMkAroM se vibhUSita karavAyA tathA eka sahasra puruSoM dvArA vahanIya zivikA para ArUDha karA kara vaha svajana jAtIya jana yAvat mitra saMbaMdhI jana Adi se ghirA huA, atyaMta Rddhi-vaibhava ke sAtha yAvat gAje-bAjoM ke sAtha, tetalIpura ke bIcoM-bIca se nikalatA huA, AryA suvratA jahA~ virAjita thIM, usa sthAna para aayaa| poTTilA ko zivikA se utaaraa| use Age kara vaha AryA suvratA ke samIpa pahu~cA aura vaMdana, namana kara kahane lagA-devAnupriye! yaha merI priya patnI poTTilA hai / yaha saMsAra ke bhaya se udvigna hai yAvat Apase dIkSA lenA cAhatI hai / devAnupriya ! maiM ziSyA ke rUpa meM Apako bhikSA de rahA huuN| AryA suvratA ne tetalI putra se kahA - jisase tumheM sukha mile, vaisA karo, kintu isameM vilaMba mata kro| For Personal & Private Use Only

Page #141
112 jJAtAdharmakathAMga sUtra BaerpepemperampumsaneDERRIBEUmreeISRUIRJARURUIRRUARMRUMPEPROSPEER Amrenenewsvies WEBDebarsanterb asnaamanaS ERIXXXX __(37) tae NaM sA poTilA suvvayAhiM ajAhiM evaM vuttA samANI haTTa0 uttarapuratthimaM disIbhAgaM avakkamai 2 tA sayameva AbharaNa mallAlaMkAra omuyai 2 ttA sayameva paMcamuTTiyaM loyaM karei 2 tA jeNeva suvvayAo ajAo teNeva uvAgacchai 2 ttA vaMdai NamaMsai vaM0 2 ttA evaM vayAsI-Alitte NaM bhaMte! loe evaM jahA devANaMdA jAva ekkArasa aMgAI bahUNi vAsANi sAmaNNapariyAgaM pAuNai 2 ttA bhAsiyAe saMlehaNAe attANaM jhosettA sahi bhattAI aNasaNAI AloiyapaDikkaMtA samAhipattA kAlamAse kAlaM kiccA aNNayaresu devaloesu devattAe uvvnnnnaa| zabdArtha - Alitte - AdIpta-jala rahA hai| bhAvArtha - AryA suvratA dvArA yoM kahe jAne para poTTilA bahuta prasanna huii| uttara pUrva dizA bhAga meM-IzAna koNa meM jAkara apane AbharaNa, mAlA, alaMkAra utAra die tathA svayaM hI paMcamuSTi loca kiyA evaM AryA suvratA ke nikaTa Akara vaMdana, namaskAra kiyA aura bolI-yaha saMsAra duHkhoM kI agni se jala rahA hai| maiM pravrajyA svIkAra kara isase chUTanA cAhatI huuN| ityAdi varNana devAnaMdA kI dIkSA viSayaka varNana se grAhya hai jo bhagavatI sUtra meM AyA hai| yAvat poTTilA ne dIkSA lekara gyAraha aMgoM kA adhyayana kiyaa| bahuta varSoM taka zramaNa paryAya kA pAlana kiyaa| eka mAsika saMlekhaNA dvArA sATha bhaktoM kA anazana dvArA chedana karate hue, AlocanA, pratikramaNa kara, samAdhi pUrvaka usane yathAkAla dehatyAga kiyA evaM kisI eka devaloka meM deva rUpa meM utpanna huii| kanakaratha kI mRtyu : uttarAdhikArI kI gaveSaNA . (38) .. tae NaM se kaNagarahe rAyA aNNayA kayAi kAla dhammuNA saMjutte yAvi hotthaa| tae NaM rAIsara jAva NIharaNaM kareMti 2 tA aNNamaNNaM evaM vayAsI-evaM khalu devANuppiyA kaNagarahe rAyA raje ya jAva putte viyNgitthaa| amhe NaM devANuppiyA! For Personal & Private Use Only

Page #142
tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana - kanakaratha kI mRtyu : uttarAdhikArI kI gaveSaNA 113 SECCCCCCCCCCcccccccccccccccccccccccccccccccccccx rAyAhINA rAyAhiTThiyA raayaahiinnkjaa| ayaM ca NaM teyalI amacce kaNagarahassa raNNo savvaTThANesu savvabhUmiyAsu laddhapaccae diNNaviyAre savvakajavaTTAvae yAvi hotthaa| seyaM khalu amhaM teyaliputtaM amaccaM kumAraM jAittae-ttikaTTa aNNamaNNassa eyamaDhe paDisuNeti 2 ttA jeNeva teyaliputte amacce teNeva uvAgacchaMti 2 ttA teyaliputtaM evaM vyaasii| zabdArtha-kAladhammuNA saMjutte - maraNa prApta, rAyAhINA - rAjA ke vazavartI, rAyAhiTThiyA- rAjAdhiSThita-rAjA ke Azrama meM avasthita, laddhapaccae - labdhapratyaya-vizvAsa pAtra, diNNaviyAre- loka hitakArI parAmarzaka, jAittae - yAcanA kreN| ... bhAvArtha - kisI samaya rAjA kA dehAvasAna ho gyaa| taba adhInastha rAjA aizvaryazAlI sAmaMta, sArthavAha Adi ne rAjA kI bar3e vaibhava, satkAra-samAroha ke sAtha antima kriyA kI aura ve paraspara kahane lage-devAnupriyo! kanakaratha rAjA ne rAjya Adi meM Asakta hone ke kAraNa apane putroM ko vikalAGga kara diyA hai| devAnupriyo! hama loga rAjA ke adhIna, vazavartI evaM Azrita rahe haiN| hamAre sabhI kArya rAjA kI adhInatA meM hote rahe haiN| amAtya tetalI putra rAjA kanakaratha ke sabhI kAryoM meM, sabhI bhUmikAoM meM suyogya parAmarzaka rahA hai| rAjA ke sabhI kAryoM ko unnatizIla banAtA rahA hai| ataH yaha zreyaskara hai ki hama amAtya se rAjakumAra kI - rAjA ke uttarAdhikArI kI yAcanA kreN| arthAt vaha tetalIputra kisI rAja lakSaNa sampanna puruSa ko cayanita kara siMhAsanAsIna kraae| sabhI ne isa bAta ko svIkAra kiyA aura ve amAtya tetalI putra ke pAsa Ae aura usase bole| . (36) ___evaM khalu devANuppiyA! kaNagarahe rAyA rajje ya raTTe ya jAva viyaMgei, amhe (ya) NaM devANuppiyA! rAyahINA jAva rAyahINakajjA, tumaM ca NaM devANuppiyA! kaNagarahassa raNNo savvaTThANesu jAva rajadhurA ciMtae (hotthA) taM jar3a NaM devANuppiyA! atthi kei kumAre rAyalakkhaNa saMpaNNe abhiseyArihe taNNaM tumaM amhaM dalAhi jANaM amhe mahayA 2 rAyAbhiseeNaM abhisiNcaamo| For Personal & Private Use Only

Page #143
jJAtAdharmakathAMga sUtra zabdArtha - abhiseyArihe - abhiSekArha rAjyAbhiSeka yogya / bhAvArtha - devAnupriya ! rAjA kanakaratha rAjya meM, rASTra meM atyAdhika Asakta hone se janmane vAle putroM ko vikalAMga karavAtA rhaa| devAnupriya ! Aja taka hama rAjA ke adhIna rahe haiM, yAvat hamAre sabhI kArya rAjA ke hI Adeza- nirdeza meM hote rahe haiN| devAnupriya ! rAjA ke sabhI kAryoM meM yAvat rAjya viSayaka samAna dAyitvoM ke nirvahaNa meM ciMtanazIla rahe haiN| devAnupriya ! rAja lakSaNa saMpanna, rAjyAbhiSeka yogya uttarAdhikArI hameM cayanita kara deN| jisakA hama bar3e samAroha ke sAtha rAjyAbhiSeka kare / 114 XXXXX kanakadhvaja kA cayana : rAjyAbhiSeka (40) taNaM teyaliputte tesiM Isara jAva eyamaTTha paDisuNei 2 ttA kaNagajjhayaM kumAra hAyaM jAva sassisIrayaM karei 2 ttA tesiM Isara jAva uvaNei 2 tA evaM vayAsI - esa NaM devANuppiyA! kaNagarahassa raNNo putte paumAvaIe devIe attae kaNagajjhae NAmaM kumAre abhiseyArihe rAyalakkhaNa saMpaNNe mae kaNagarahassa raNNo rahassiyayaM saMvaDie, eyaM NaM tubbhe mahayA 2 rAyAbhiseNaM abhisiMcaha / savvaM ca tesiM uTThANapariyAvaNiyaM parikahei / tae NaM te Isara jAva kaNagajjhayaM kumAraM mahayA 2 rAyAbhiseeNaM abhisiMcaMti / zabdArtha - uTThANapariyAvaNiyaM janma se lekara pAlana-poSaNa taka kA vRttAnta / bhAvArtha - telIputra ne taba una sAmaMtoM, rAjyAdhikAriyoM, viziSTajanoM kA yaha kathana suna ( usane) rAjakumAra kanakadhvaja ko snAnAdi karavAyA yAvat vastrAbhUSaNa dvArA zobhA yukta kiyA, unake samakSa upasthita kiyA aura kahA- devAnupriyo ! yaha rAjA padmAvatI devI kI kukSi se utpanna kanakaratha kA putra rAjakumAra kanakadhvaja hai| yaha rAjyAbhiSeka ke yogya hai, rAjocita lakSaNoM se yukta hai| maiMne rAjA kanakaratha se chipAkara isakA saMvarddhana kiyaa| tuma loga isakA bar3e samAroha ke sAtha rAjyAbhiSeka kro| yoM kahate hue tetalI putra ne rAjakumAra ke janma se lekara pAlanapoSaNa paryaMta sArA vRttAMta kaha sunaayaa| yaha sunakara sAmaMta Adi viziSTa puruSoM ne rAjakumAra kanakadhvaja kA bar3e samAroha ke sAtha rAjyAbhiSeka kiyaa| OOOOOOOL - For Personal & Private Use Only

Page #144
tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana 00000008888888888888888 - kanakadhvaja kA cayana : rAjyAbhiSeka 115 (89) taNaM se kaNagajjhae kumAre rAyA jAe mahayAhimavaMta malaya0 vaNNao jAva rajjaM pasAsemANe viharai / tae NaM sA paumAvaI devI kaNagajjhayaM rAyaM saddAvei, saddAvettA evaM vayAsI-esa NaM puttA!tava rajje jAva aMteure ya tumaM ca teyaliputtassa amaccassa pahAveNaM, taM tumaM NaM teyaliputtaM amaccaM ADhAhi parijANAhi sakkArehi sammANehi iMtaM abbhuTThehi ThiyaM pajjuvAsAhi vacvaMtaM paDisaMsAhehi addhAsaNeNaM uvaNimaMtehi bhogaM ca se aNuvaDDhe hi / zabdArtha - iMtaM - Ate hue, vaccaMtaM - bolate hue, paDisaMsAhehi - prazaMsA karanA / bhAvArtha taba sAmaMta Adi viziSTa janoM ne usakA abhiSeka kiyaa| kanakadhvaja rAjA ho gyaa| vaha lokamaryAdAnupAlaka hone se mahA himavAn jaisA, yaza aura kIrti ke saMprasAra ke kAraNa mahAmalaya sadRza tathA dRr3ha karttavya niSTha hone ke kAraNa meru ke jaisA thaa| etadviSayaka vistRta varNana aupapAtika sUtra se grAhya hai yAvat kanakadhvaja rAjya kA prazAsana karatA huA rahane lagA / rAnI padmAvatI ne rAjA kanakadhvaja ko bulAyA aura kahA- putra ! yaha tumhArA rAjya yAvat rASTra senA, vAhana, nidhAna, koThAra, antaHpura saba tumheM tetalI - putra ke prabhAva se, anugraha se prApta hue haiN| tuma amAtya tetalI putra kA Adara karanA / use apanA hitakara samajhanA, satkAra - sammAna krnaa| jaba ve AeM taba khar3e honA / jaba pAsa meM khar3e ho taba vinaya pradarzita krnaa| jaba ve boleM to vacanoM kI prazaMsA karanA, baiThane ke lie apane Asana kA arddha bhAga pradAna karanA / usake sukha-bhoga ke sAdhanoM ko anuvarddhita karanA, bar3hAte rahanA / (42) taNaM gajjhae paumAvaIe devIe tahatti vayaNaM paDisuNei jAva bhogaM ca se saMvaDDhei / 600999965X bhAvArtha rAjA kanakadhvaja ne rAjamAtA padmAvatI ke kathana ko "aisA hI karU~gA" yaha kaha kara svIkAra kiyA yAvat usane padmAvatI ke kathanArUpa tetalI putra kA satkAra - sammAna kiyA, usake sukhopabhoga ke sAdhanoM ko bddhaayaa| For Personal & Private Use Only

Page #145
116 jJAtAdharmakathAMga sUtra omRamRRRRRRRRRRRRRRRRRA. pratibodha kA yuktiyukta prayAsa (43) tae NaM se poTTile deMve teyaliputtaM abhikkhaNaM kevali paNNatte dhamme saMbohei No ceva NaM se teyaliputte sNbujjhi| tae NaM tassa poTTila devassa imeyArUve ajjhathie0 evaM khalu kaNagajjhae rAyA teyaliputtaM ADhAi jAva bhogaM ca sNvdde| tae NaM se teyalI putte abhikkhaNaM 2 saMbohijjamANe vi dhamme No sNbujjhi| taM seyaM khalu kaNagajjhayaM teyaliputtAo vippariNAmettae -ttikaTTha evaM saMpehei 2 ttA kaNagajjhayaM / teyaliputtAo vipprinnaamei| bhAvArtha - tadanaMtara poTTiladeva ne tetalI putra ko bAra-bAra kevaliprajJapta dharma kA pratibodha diyA kintu tetalI putra saMbuddha nahIM huaa| taba poTTila deva ke mana meM aisA vicAra AyA rAjA- kanakadhvaja tetalI putra kA Adara karatA hai, satkAra sammAna karatA hai| usake sukhopabhoga kI sAmagrI ko baDhAtA hai| isalie tetalIputra bAra-bAra samajhAe jAne para bhI dharma ko nahIM samajha pA rahA hai, usa ora AkRSTa nahIM ho rahA hai| isalie yahI zreyaskara hai ki maiM rAjA kanakadhvaja ko tetalIputra ke vipariNAmita-viruddha kara duuN| yoM soca kara usane rAjA ko tetalI putra se vimukha kara diyaa| (44) .. tae NaM teyaliputte kallaM NhAe jAva pAyacchitte AsakhaMdhavaragae bahUhiM purisehiM (saddhiM) saMparivuDe sAo gihAo Niggacchai 2 tA jeNeva kaNagajjhae rAyA teNeva pahArettha gmnnaae| bhAvArtha - tadanaMtara tetalIputra dUsare dina snAna kara yAvat prAyazcitta-amaMgala nivAraNa mUlaka kRtya saMpAdita kara ghor3e para savAra hokara bahuta se puruSoM se ghirA huA apane ghara se nikalA aura rAjA kanakadhvaja jahA~ thA, usI ora ravAnA huaa| (45) - tae NaM teyaliputtaM amaccaM je jahA bahave rAIsaratalavara jAva pabhiyao pAsaMti For Personal & Private Use Only

Page #146
tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana - tetalI putra kA ghora tiraskAra 117 OGGGEReccccccccccccccccccccccccccccccccccccces. te taheva ADhAyaMti pariyANaMti abbhuTTeti 2 tA aMjali pariggahaM kareMti iTThAhiM kaMtAhi jAva vaggUhiM AlavemANA ya saMlavamANA ya purao ya piTThao ya pAsao ya maggao ya smnnugcchti| ___bhAvArtha - amAtya tetalI putra ko jyoM hI bahuta se rAjanyagaNa sAmaMta yAvat rAjya sammAnita paruSoM ne dekhA to unhoMne pUrvavata usakA Adara kiyaa| sammAna kI daSTi se dekhA. khaDe saMjAyabhae evaM vayAsI-ruTe NaM mama kaNagajjhae raayaa| hINe NaM mama kaNagajjhae raayaa| avajjhAe NaM kaNagajjhae (raayaa)| taM Na Najjai NaM mama keNai kumAreNa mArehii tikaTTa bhIe tatthe (ya) jAva saNiyaM 2 paccosakkei 2ttA tameva AsakhaMdhaM duruhei 2ttA teyalipura majjha-majjheNaM jeNeva sae gihe teNeva pahArettha gmnnaae| zabdArtha - avajjhAe - durbhAva yukta, ku-mAreNa - kutsita-vIbhatsa mRtyu se| bhAvArtha - tatpazcAt tetalI putra kanakadhvaja rAjA ke pAsa gyaa| kanakadhvaja ne tetalIputra ko Ate hue dekhaa| usakA jarA bhI Adara nahIM kiyaa| na koI mahattva hI diyA aura na uThakara sammAna hI kiyaa| vaha isa prakAra anAdara bhAva pUrvaka, parAGmukha hokara baiThA rhaa| - amAtya tetalI putra rAjA kanakadhvaja ke sammukha hAtha jor3e khar3A rahA to bhI rAjA ne usakA jarA bhI Adara sammAna nahIM kiyaa| vaha muMha ko dUsarI ora kie cupacApa baiThA rhaa| mArehii tikaTTha bhAe tattha (ya) jAva sANaya 2 paccAsakkai 2 tA tamava Asakhadha duruhei 2 ttA teyalipura majjha-majjheNaM jeNeva sae gihe teNeva pahArettha gmnnaae| zabdArtha - avajjhAe - durbhAva yukta, ku-mAreNa - kutsita-vIbhatsa mRtyu se| bhAvArtha - tatpazcAt tetalI putra kanakadhvaja rAjA ke pAsa gyaa| kanakadhvaja ne tetalIputra ko Ate hue dekhaa| usakA jarA bhI Adara nahIM kiyaa| na koI mahattva hI diyA aura na uThakara sammAna hI kiyaa| vaha isa prakAra anAdara bhAva pUrvaka, parAGmukha hokara baiThA rhaa| - amAtya tetalI putra rAjA kanakadhvaja ke sammukha hAtha jor3e khar3A rahA to bhI rAjA ne usakA jarA bhI Adara sammAna nahIM kiyaa| vaha muMha ko dUsarI ora kie cupacApa baiThA rhaa| For Personal & Private Use Only

Page #147
118 jJAtAdharmakathAMga sUtra saccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccsex tetalIputra ne jaba yaha jAnA ki rAjA kanakadhvaja mere prati viparIta pariNAma yukta hai, mujha para nArAja hai| yaha jAna vaha bhayabhIta yAvat udvigna ho gayA aura mana hI mana socane lagA-rAjA kanakadhvaja mujhase rUSTa haiN| mere prati usake mana meM hIna bhAva hai| vaha mere saMbaMdha meM burA ciMtana lie hue hai| isalie na jAne rAjA mujhe kaba kumauta maravA de? yoM vicAra kara vaha bahuta hI bhayabhIta yAvat trasta ho gayA yAvat vaha dhIre-dhIre vApasa lauTa par3A, ghor3e para savAra huA evaM tetalI nagara ke bIcoM bIca se hotA huA apane ghara kI ora lauTa pdd'aa| .... (47) tae NaM teyaliputtaM je jahA Isara jAva pAsaMti te tahA No ADhAyaMti No pariyANaMti No anbhuTuMti No aMjaliM0 iTTAhiM jAva No saMlavaMti No purao ya piTThao ya pAsao (ya maggao ya) smnnugcchNti| tae NaM teyaliputte jeNeva sae gihe teNeva uvaagcchi| jA vi ya se tattha bAhiriyA parisA bhaMvai taMjahA - dAsei vA pesei bhAillaei vA sA vi ya NaM No ADhAi 3 / jA vi ya se abhiMtariyA parisA bhavai taMjahA - piyAi vA mAyAi vA,jAva suNhAi vA sA vi ya NaM No ADhAi 3 tae NaM se teyaliputte jeNeva vAsaghare jeNeva sae sayaNije teNeva uvAgacchai 2 ttA sayaNijaMsi NisIyai 2ttA evaM vayAsI-evaM khalu ahaM sayAo gihAo NiggacchAmi taM ceva jAva abhiMtariyA parisA No ADhAi No pariyANAi No abbhuddhei| zabdArtha - bhAillaei - hAlI-kRSi karmakArI sevk| bhAvArtha - taba tetalI putra ko sAmaMta yAvat viziSTa rAjapuruSoM ne dekhA to unhoMne use koI Adara yA mahattva nahIM diyaa| na usake sAmane uThe, na usako hAtha jor3e na iSTa yAvat madhura vANI se bAta kI tathA na Age-pIche-agala-bagala meM cale hii| taba tetalI putra apane ghara meM aayaa| usakI bAharI pariSad-ghara ke bAharI kArya vyavasthA meM saMlagna dAsa, preSya tathA hAlI Adi meM se kisI ne usakA Adara nahIM kiyaa| bhItarI pariSad pitA, mAtA, putra yAvat putra vadhU Adi ne bhI usakA Adara nahIM kiyA aura na sammAna meM koI uThA hii| For Personal & Private Use Only

Page #148
tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana - AtmahatyA kA asaphala prayAsa . 116 pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppaa AtmahatyA kA asaphala prayAsa (48) taM seyaM khalu mama appANaM jIviyAo vavarovittae - ttikaTTa evaM saMpehei 2 ttA tAlauDaM visaM AsagaMsi pakkhivai, se ya vise No sNkmi| tae NaM se teyaliputte (amacce) NIluppala jAva asiM khaMdhesi oharai, tattha vi ya se dhArA opllaa| tae NaM se teyaliputte jeNeva asogavaNiyA teNeva uvAgacchai 2 pAsagaM gIvAe baMdhai 2 ttA rukkhaM durUhai 2 ttA pAsaM rukkhe baMdhai 2 tA appANaM muyai tattha vi ya se rajU chinnnnaa| tae NaM se teyaliputte mahai mahAlayaM silaM gIvAe baMdhai 2 ttA atthAhamatAramaporisiyaMsi udagaMsi appANaM muyai, tattha vi se thAhe jaae| tae NaM se teyaliputte sukkaMsi taNakUDaMsi agaNikAyaM pakkhivai 2 ttA appANaM muyai, tattha vi ya se agaNikAe vijjhaae| . zabdArtha - tAlauDaM - atyaMta tIvra, AsagaMsi - mukha meM, saMkamai - prabhAva kiyA, oharai - prahAra karatA hai, opallA - kuMThita, pAsagaM - phaMdA, atAraM - na tIre jA sakane yogya, aporisiyaMsi - puruSa pramANa rahita-aparimita, thAhe - chichalA, vijjhAe - bujha gii| ___ bhAvArtha - aisI sthiti meM tetalI putra ne vicAra kiyA ki maiM apane jIvana ko samApta kara duuN| yoM soca kara usane apane mu~ha meM tAlapuTa viSa rakhA kiMtu viSa ne koI asara nahIM kiyaa| tatpazcAt usane nIle kamala yAvat alasI puSpa Adi ke saddaza nIla AbhA yukta tIkSNa talavAra se apane kaMdhe para prahAra kiyA kintu usakI dhAra kuMThita ho gii| isake pazcAt tetalIputra azoka vATikA meM gyaa| apane gale meM phaMdA lagAyA per3a para car3hA, phaMde ko per3a se bAMdhA, apane Apako nIce girAyA to phaMde kI rassI TUTa gii| tetalI putra ne eka bahuta bar3I zilA ko gale meM bAMdhA evaM athAha, ataraNIya, aparimita jala meM apane Apako DAla diyA to vaha jala usake lie chichalA bana gyaa| phira tetalI putra ne sUkhe tinakoM ke Dhera meM Aga lagAI aura apane Apako DAla diyA to vaha Aga hI bujha gii| (46) tae NaM se teyaliputte evaM vayAsI-saddheyaM khalu bho samaNA vayaMti, saddheyaM . For Personal & Private Use Only

Page #149
120 jJAtAdharmakathAMga sUtra apsssssssssssssllpsups psllsusssssssssssssssssupussssndaa khalu bho mAhaNA vayaMti, saddheyaM khalu bho samaNA mAhaNA vayaMti, ahaM ego asaddheyaM vayAmi, evaM khalu ahaM saha puttehiM aputte, ko medaM saddahissai? saha mittehiM amitte, ko medaM saddahissai? evaM attheNaM dAreNaM dAsehiM (pesehiM) parijaNeNaM evaM khalu teyaliputteNaM amacceNaM kaNagajjhaeNaM raNNA avajjhAeNaM samANeNaM teyalIputteNaM amacceNaM tAlapuDage vise AsagaMsi pakkhitte, se vi ya No saMkamai, ko meyaM saddahissai? teyaliputte NIluppala jAva khaMdhaMsi oharie, tattha vi ya se dhArA opallA, ko medaM sahahissai? teyaliputtassa pAsagaM gIvAe baMdhettA jAva rajU chiNNA, ko medaM saddahissai? teyaliputte mahAsilayaM jAva baMdhittA atthAha jAva udagaMsi appAmukke, tattha vi ya NaM thAhe jAe, ko meyaM saddahissai? teyaliputte sukkaMsi taNakUDe aggI vijjhAe, ko meyaM sahahissai? ohayamaNa-saMkappe jAva jhiyaai| bhAvArtha - taba tetalI putra ne mana hI mana isa prakAra socA-zramaNa jo kahate haiM, vaha zraddhA yogya hai| mAhaNa - brAhmaNa-brahmavetA-jJAnIjana jo kahate haiM, vaha zraddhA yogya hai| zramaNa aura brAhmaNa jo kahate haiM, vaha niHsaMdeha zraddhA yogya hai| maiM hI eka aisA hU~, jisakA kathana azraddheya hai| maiM putra, mitra tathA strI yukta hotA huA bhI inase rahita hU~, isa para kauna vizvAsa karegA? rAjA kanakadhvaja ke viparIta vicAra yukta hone para tetalI putra ne muMha meM tAlapuTa viSa DAla liyA, isa bAta para kauna vizvAsa karegA? ___ tetalIputra ne nIla AbhAyukta, tIkSNa talavAra se kaMdhe para prahAra kiyA, talavAra kI dhAra kuMThita ho gaI, ise kauna mAnegA? tetalIputra ne gale meM phaMdA DAlakara apane ko per3a para laTakA diyA, rassI TUTa gaI, aisA kauna svIkAregA? tetalIputra ne gale meM zilA bAMdhakara yAvat apAra jala meM apane Apako DAla diyA, vaha jala chichalA ho gayA, ise kauna satya mAnegA? tetalI putra ne zuSka ghAsa ke Dhera meM Aga lagAkara svayaM ko usa meM DAla diyaa| Aga zAMta ho gaI, isa para kauna zraddhA karegA? isa para TUTe hue mana se nirAza hotA huA yAvat vaha ArtadhyAna meM laga gyaa| For Personal & Private Use Only

Page #150
___ tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana - poTila deva dvArA pratibodhita 121 HAMARRRRRRRRRIORMEDICIRRORBABERHEAPEVERED RameramawereREE nAkA poTila deva dvArA pratibodhita (50) tae NaM se poTTile deve poTTilArUvaM viuvvai 2 tA teyaliputtassa adUrasAmaMte ThiccA evaM vayAsI-haM bho teyaliputtA! purao pavAe piTThao hatthibhayaM duhao acakkhuphAse majjhe sarANi varisayaM (pataM) ti, gAme palitte raNe jhiyAi raNNe palitte gAme jhiyAi, Auso teyaliputtA! kao vayAmo? / zabdArtha - pavAe - garta-gaDDhA, acakkhuphAse - acakSusparza-aMdhakAra, sarANi - bANa, palatte - prajvalita ho jAne para, raNNe - arnny| - bhAvArtha - poTTila deva ne vikriyA dvArA poTTilA kA rUpa bnaayaa| tetalI putra se na adhika dUra na adhika samIpa sthita hote hue kahA - tetalIputra Age gaDDhA ho, pIche hAthI kA bhaya ho, donoM aura aMdherA ho, madhya meM bANoM kI varSA ho rahI ho, gA~va meM Aga lagI ho, yaha dekhakara koI vyakti jaMgala meM jAne kA soce tathA jaMgala meM lagI Aga ko dekhakara yadi grAma meM jAne kA soce to tetalI putra! jarA soco, jaba donoM ora hI Aga lagI ho to hama kahA~ jAeM? . . (51) . ... tae NaM se teyaliputte poTilaM evaM vayAsI-bhIyassa khalu bho! pavvajA saraNaM, ukkaMThiyassa sadesagamaNaM chuhiyassa aNNaM tisiyassa pANaM Aurassa bhesajaM mAiyassa rahassaM abhijuttassa paccayakaraNaM addhANa parisaMtassa vAhaNagamaNaM tariukAmassa pavahaNaM kiccaM paraM abhiojiukAmassa sahAyakiccaM, khaMtassa daMtassa jiiMdiyassa etto egamavi Na bhvi| ____ zabdArtha - ukkaMThiyassa - utkaMThita, Aurassa - rogI ke lie, mAiyassa - mAyAvIchalI ke lie, abhijuttassa - doSApavAda yukta ke lie, paccayakaraNaM - nirAkaraNa dvArA pratIti utpanna karanA, addhANaparisaMtassa - mArga meM thake hue ke lie, paraM abhiojiukAmassa - zatru para AkramaNa karane ke lie udyata puruSa ke lie| bhAvArtha - tetalI putra ne poTTila deva se kahA - saMsAra bhaya se yukta vyakti ke lie nizcaya hI muni dIkSA zaraNabhUta hai| vaha usI taraha hai, jisa taraha cira pravAsI vyakti ke lie For Personal & Private Use Only

Page #151
122 jJAtAdharmakathAMga sUtra svadeza gamana, bhUkhe ke lie anna, pyAse ke lie pAnI, rogI ke lie davA, mAyAvI ke lie gupta sthAna, doSAropita puruSa ke lie nirAkaraNa dvArA punaH vizvAsa paidA karanA, mArga meM thake vyakti ke lie savArI dvArA gamana, samudra Adi ko pAra karane ke lie jahAja yA naukA kA milanA, zatru para AkramaNa karane ke lie udyata puruSa ke lie sahAyakoM kA honaa| kintu zAMta-kSamA yukta, dAMta, jitendriya puruSa ke lie ina sabakA koI bhaya nahIM hotaa| (52) . tae NaM se poTTile deve teyaliputtaM amaccaM evaM vayAsI-suTu NaM tumaM teyaliputtA! eyamaDhe AyANihi tti kaTTa docvaMpi taccapi evaM vayai 2 ttA jAmeva disaM pAunbhUe tAmeva disiM pddige| zabdArtha - AyANihi - z2Ano aura kriyAnvita kro| . bhAvArtha - poTTila deva ne amAtya se kahA - tetalI putra! tumhAre liye yaha zreyaskara hai| . tuma isa tathya ko jAno aura kriyAnvita kro| do bAra, tIna bAra kaha kara vaha deva jisa dizA se AyA thA, usI ora lauTa gyaa| tetalIputra ko jAtismaraNa jJAna (53) tae NaM tassa teyaliputtassa subheNaM pariNAmeNaM jAIsaraNe smuppnnnne| tae NaM tassa teyaliputtassa ayameyArUve ajjhatthie0 samuppaNNe - evaM khalu ahaM iheva jaMbuddIve 2 mahAvidehe vAse pokkhalAvaI vijae poMDarIgiNIe rAyahANIe mahApaume NAmaM rAyA hotthaa| tae NaM (a)haM therANaM aMtie muMDe bhavittA jAva coddasapuvvAiM0 bahUNi vAsANi sAmaNNa pariyAe pAuNittA mAsiyAe saMlehaNAe mahAsukke kappe deve| ___bhAvArtha - tetalI putra ko zubha pariNAmoM ke kAraNa jAtismaraNa jJAna utpanna huaa| usake mana meM yaha bhAva udita huA yAvat ciMtana AyA ki maiM isI jaMbU dvIpa meM mahAvideha kSetra meM puSkalAvatI vijaya meM puNDarIkiNI rAjadhAnI meM mahApadma nAmaka rAjA thaa| vahA~ maiM sthavira muniyoM ke pAsa muNDita yAvat pravrajita huaa| cavadaha pUrvo kA adhyayana kiyaa| bahuta varSoM taka For Personal & Private Use Only

Page #152
tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana - tetalI putra ko kevalajJAna 123 zrAmaNya paryAya kA pAlana kiyaa| aMta meM eka mAsa kI saMlekhanA kara deha tyAga kara mahAzukra kalpa meM deva ke rUpa meM utpanna huaa| tetalI putra ko kevalajJAna (54) tae NaM haM tAo devalogAo AukkhaeNaM iheva teyalipure teyalissa amaccassa bhaddAe bhAriyAe dAragattAe pccaayaae| taM seyaM khalu mama puvvadiTThAI mahavvayAI sayameva uvasaMpajittANaM vihritte| evaM saMpehei 2 ttA sayameva mahavvayAiM Aruhei 2 ttA jeNeva pamayavaNe ujANe teNeva uvAgacchai 2 ttA asogavarapAyavassa ahe puDhavisilApaTTayaMsi suhaNisaNNassa aNuciMtemANassa puvvAhIyAI sAmAiyamAiyAI coddasapuvvAiM sayameva abhismnnnnaagyaaiN| tae NaM tassa teyaliputtassa aNagArassa subheNaM pariNAmeNaMjAva tayAvaraNijANaM kammANaM khaovasameNaM kammaraya-vikaraNakara apuvvakaraNaM paviTThassa kevalavaraNANa daMsaNe smuppnnnne| zabdArtha. - paccAyAe - pratyAyAta-janmA, puvvadiTThAI :- pUrva bhava meM paripAlita, puvvAhIyAI - pUrva bhava meM adhIna-paThita, abhisamaNNAgayAiM - smRti meM A gae, vikaraNakaraMmiTAne vaale| ___bhAvArtha - tatpazcAt AyukSaya hone ke uparAMta maiM usa devaloka se cyavana kara, yahAM tetalIpura meM bhadrA bhAryA kI kokha se tetalI nAmaka amAtya ke putra ke rUpa meM utpanna huaa| ataH mere lie yaha zreyaskara hai ki maiM pUrvabhava meM svIkRta, paripAlita mahAvratoM ko svayaM hI svIkAra kara jIvanayApana kruuN| yoM soca kara vaha svayaM mahAvratoM para ArUDha huA, mahAvrata svIkAra kiye| pramadavana nAmaka udyAna meM aayaa| Akara azoka vRkSa ke nIce pRthvI zilApaTTa para sukhAsana meM sthita huA, ciMtana, anuciMtana meM saMlagna hote hue usako pUrva bhava meM adhIta sAmAyika Adi cavadaha pUrva smRti meM A ge| tadanaMtara anagAra tetalIputra zubha pariNAma yAvat prazasta adhyavasAya, vizuddha hotI lezyAeM, jJAnAvaraNIya ke kSayopazama se karma raja vinAzaka apUrvakaraNa-aSTam guNasthAna, kSapaka zreNI para ArUDha huaa| kramazaH usane cAroM ghAti karmoM kA nAza kara anuttara (zreSTha) kevala jJAna, kevala darzana prApta kiyaa| For Personal & Private Use Only

Page #153
124 XXXXXXXXXXX jJAtAdharmakathAMga sUtra (55) tae NaM teyalipure Nayare ahAsaNNihiehiM vANamaMtarehiM devehiM devIhi ya devaduMdubhIo samAhayAo dasaddhavaNNe kusume NivAie divve gIyagaMdhavvaNiNAe ka yAvi hotthaa| zabdArtha - ahAsaNNihiehiM - nikaTavartI, samAhayAo - bajAI gaI, NivAie nipAtita kie - varSAe / bhAvArtha - taba tetalI putra nagara ke samIpavartI vAnavyaMtara devoM aura deviyoM ne deva-duMdubhiyA~ bajAte hue pAMca varNa ke puSpa barasAte hue divya gIta-saMgIta pUrvaka kevalajJAna viSayaka mahotsava mnaayaa| kanakadhvaja dvArA kSamAyAcanA (56) tae NaM se kaNagajjhae rAyA imIse kahAe laTThe samANe evaM vayAsI- evaM khalu teyaliputte mae avajjhAe muMDe bhavittA pavvaie taM gacchAmi NaM teyaliputtaM aNagAraM vaMdAmi NamaMsAmi vaM0 2 ttA eyamahaM viNaeNaM bhujjo 2 khAmemi / evaM saMpehei 2 ttA NhAe cAuraMgiNIe seNAe jeNeva pamayavaNe ujjANe jeNeva teyaliputte aNagAre teNeva uvAgacchai 2 ttA teyaliputtaM aNagAraM vaMdai NamaMsar3a vaM0 2 tA eyamaTTaM ca (NaM) viNaeNaM bhujjo 2 khAmei (2) NaccAsaNNe jAva pajjuvAsai / zabdArtha - NaccAsaNNe na ati nikaTa / oooooooXXXX bhAvArtha - rAjA kanakadhvaja ko jaba yaha vRttAnta jJAta huA to vaha bolA-tetalI putra mere ke dvArA avahelanA kie jAne para, muMDita hokara pravrajita ho gayA / isalie maiM anagAra tetalI putra pAsa jAU~, vaMdana namaskAra kara mere dvArA kie gae viparIta vyavahAra ke lie vinaya pUrvaka bArabAra kSamAyAcanA kruuN| yoM socakara usane snAna kiyA, taiyAra huA aura caturaMgiNI senA ke sAtha pramadavana udyAna meM AyA / tetalIputra anagAra ke pAsa pahu~cA / unako vaMdana, namana kara vinaya pUrvaka apane vyavahAra ke lie bAra-bAra kSamAyAcanA kI / na unake ati nikaTa yAvat na unase adhika dUra, unake sAnnidhya meM baiThA / For Personal & Private Use Only

Page #154
XXX tetalI putra nAmaka caudahavAM adhyayana ********* kanakadhvaja dvArA kSamAyAcanA ************OGOK - (57) taNaM se teyaliputte aNagAre kaNagajjhayassa raNNo tIse ya mahaimahAliyA e parisAe dhammaM parikahei / tae NaM se kaNagajjhae rAyA teyaliputtassa kevalissa aMtie dhammaM soccA Nisamma paMcANuvvaiyaM sattasikkhAvaiyaM sAvagadhammaM paDivajjai 2 ttA samaNovAsae jAe jAva ahigayajIvAjIve / bhAvArtha - tadanaMtara tetalIputra ne kanakadhvaja rAjA tathA bahuta bar3I pariSad upasthita janasamudAya ko dharmopadeza diyaa| rAjA kanakadhvaja ne kevalI tetalI putra se dharmopadeza sunakara dvAdaza lakSaNa zrAvaka dharma svIkAra kiyA / zramaNopAsaka huA yAvat usane jIva - ajIva Adi tattvoM kA jJAna prApta kiyA / (58) taNaM teyaliputte kevalI bahUNi vAsANi kevali pariyAgaM pAuNittA jAva siddhe / bhAvArtha - isa prakAra tetalI putra bahuta varSoM taka kevali paryAya kA pAlana kara yAvat siddha hue / (56) * 125 evaM khalu jaMbU ! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM jAva saMpatteNaM coddasamassa gAyajjhayaNassa ayamaTThe paNNatte ttibemi / bhAvArtha - Arya sudharmA svAmI bole- he jaMbU ! zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne cavadahaveM jJAtAdhyayana kA yaha artha kahA hai| jaisA maiMne zravaNa kiyA, vaisA hI kahatA hU~ / gAhA- jAva Na dukkhaM pattA mANabbhaMsaM ca pANiNo pAyaM / aNa dhammaM geti bhAvao teyalisuuvva // 1 // // coddasamaM ajjhayaNaM samattaM // -gAthA jaba taka prANI mAnabhraMza - apamAna rUpa yA tiraskAra janita duHkha nahIM pAte, taba taka ve dharma ko grahaNa nahIM krte| jaise tetalI putra ke sAtha ghaTita huA-rAjA dvArA apamAna kie jAne para hI usakI dharma kI ora pravRtti huI // 1 // // caudahavAM adhyayana samApta // For Personal & Private Use Only

Page #155
NaMdIphale NAmaM paNNarasamaM ajDAyaNaM naMdI phala nAmaka pandrahavAM adhyayana (1) jai NaM bhaMte! samaNeNaM0 coddasamassa NAyajjhayaNassa ayamaDhe paNNatte paNNarasamassa NaM0 ke aTe paNNatte? / bhAvArtha - Arya jaMbU svAmI ne zrI sudharmA svAmI se prazna kiyA - bhagavan! zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne cavadahaveM jJAtAdhyayana kA yaha artha prarUpita kiyA hai to kRpayA pharamAyeM unhoMne pandrahaveM jJAtAdhyayana kA kyA artha pratipAdita kiyA hai? (2) evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM caMpA NAmaM NayarI hotthA puNNabhadde ceie jiyasattU raayaa| tattha NaM caMpAe NayarIe dha(Na)Ne NAmaM satthavAhe hotthA aDDe jAva apribhuue| ' bhAvArtha - sudharmA svAmI ne uttara diyA - he jaMbU! usa kAla, usa samaya caMpA nAmaka nagarI thii| pUrNabhadra nAmaka caitya thaa| vahA~ jitazatru nAmaka rAjA thaa| caMpA nagarI meM dhanya nAmaka sArthavAha nivAsa karatA thA, jo dhana saMpanna yAvat aparAbhUta-sarvamAnya thaa| * tIse NaM caMpAe NayarIe uttarapurasthime disibhAe ahicchattA NAmaM NayarI hotthA riddhasthimiyasamiddhA vnnnno| tattha NaM ahicchattAe NayarIe kaNagakeU NAmaM rAyA hotthA mahayA vnnnno| ___ bhAvArtha - usa caMpAnagarI ke uttara pUrvI dizA bhAga meM samRddhi, vaibhava evaM sukha pUrNa ahicchatrA nAmaka nagarI thii| kanakaketu nAmaka vahA~ kA rAjA thA, jo rAjakIya mahimA, garimA aura vaibhava se yukta thaa| rAjA kA vistRta varNana yahA~ aupapAtika sUtra se grAhya hai| For Personal & Private Use Only

Page #156
naMdI phala nAmaka pandrahavAM adhyayana - dhanya sArthavAha kI vyApArArtha yAtrA 127 BRUDR9BDBEDODESBOBRBRBRED0GPARDPREERS/ODMRTERROSEDVDe0C380000000e8.000000m.pepB.GOREnaman mune rawanawara w asameemaantarNEETINGINEERTENSEXECXEKS dhanya sArthavAha kI vyApArArtha yAtrA (4) tae NaM tassa dhaNNassa satthavAhassa aNNayA kayAi puvvarattAvarattakAlasamayaMsi imeyArUve ajjhathie ciMtie patthie maNogae saMkappe samuppajitthA-seyaM khalu mama vipulaM paNiyabhaMDamAyAe ahicchattaM NayariM vANijAe gmitte| evaM saMpehei 2 ttA gaNimaM ca 4 cauvvihaM bhaMDaM geNhai0 sagaDIsAgaDaM sajjei 2 ttA sagaDIsAgaDaM bharei 2 ttA koDuMbiya purise. saddAvei 2ttA evaM vayAsI bhAvArtha - kisI eka dina AdhI rAta ke samaya dhanya sArthavAha ke mana meM aisA vicAra, cintana, saMkalpa utpanna huaa| mere lie yaha zreyaskara hai ki maiM vipula, vikreya, vividha sAmAna lekara vANijya hetu ahicchatrA nagarI meM jaauuN| yaha socakara usane gaNima, dharima, meya evaM paricchedya-cAra prakAra kA sAmAna liyA, gAr3e - gAr3I taiyAra karavAe, una para mAla ladavAyA tathA kauTuMbika puruSoM ko bulAkara khaa| . gacchaha NaM tubbhe devANuppiyA! caMpAe siMghADaga jAva pahesu (evaM vayaha) evaM khalu devANuppiyA! dhaNe satthavAhe vipule paNiya0 icchai ahicchattaM NayariM vANijjAe gmitte| taM jo NaM devANuppiyA! carae vA cIrie vA cammakhaMDie vA bhicchuDe vA paMDurage vA goyame vA govatIe vA gihidhamme vA gihidhammaciMtae vA aviruddhaviruddha-vuDDasAvagarattapaDaNiggaMthappabhiipAsaMDatthe vA gihatthe vA tassa NaM dhaNNeNaM saddhiM ahicchattaM NayariM gacchai tassa NaM dhaNe acchattagassa chattagaM dalAyai aNuvAhaNassa uvAhaNAu dalayai akuMDiyassa kuMDiyaM dalayai apatthayaNassa patthayaNaM dalayai apakkhevagassa pakkhevaM dalayai aMtarA vi ya se paDiyassa vA bhaggaluggasAhejaM dalayai suhaMsuheNa ya NaM ahicchattaM saMpAvei tti kaTu doccaMpi taccapi ghoseha 2 ttA mama eyamANattiyaM pccppinnh| For Personal & Private Use Only

Page #157
128 jJAtAdharmakathAMga sUtra ppppppppppppussupspypupupussssssupllpupussupupupaapppppppppaae zabdArtha - carae - caraka matAnuyAyI (vicaraNazIla) bhikSu, cIrie - phaTe-purAne jur3e hue vastra dhAraNa karane vAlA, bhicchuNDe - dUsare ke dvArA AnIta bhikSA-bhojI, paMDuraMge - bhasmalipta zarIra yukta, goyame - bela ko sAtha lie bhikSATana karane vAle, govatIe - gocaryAnugAmI-gAya kI carcA kA anusaraNa karane vAlA, aviruddha - vinayavAn-vinayavAdI, viruddha - akriyAvAdI, vuDDasAvaga - vRddha zrAvaka, rattapaDa - raktapaTa-gairika vastradhArI parivrAjaka, pAsaMDatthe - itaramata anuyAyI, uvAhaNAo - upAnaha-jUte, apattheyaNassa - pAtheya rahita ke lie, pakkhevaM - pUrti dravya, paDiyassa - gire hue kA, bhaggaluggasAhejaM - hAtha paira Adi TUTe hue janoM kI cikitsArUpa shaaytaa| ___ bhAvArtha - devAnupriyo! caMpA nagarI ke tirAhoM, caurAhoM, caukoM aura mArgoM para aisI ghoSaNA karo- devAnupriya! dhanya sArthavAha vipula vikreya sAmagrI lekara vyApAra hetu ahicchatrAnagarI jA rahA hai| koI bhI caraka, cIrika, carma khaMDika, anya dvArA AnIta bhikSAsevI, bhasmalipta zarIra vAle, vRSabha ke sAtha bhikSATana karane vAle, govratI, gRhadharmI, vinayavAdI, akriyAvAdI, vRddha zrAvaka, gairika vastradhArI saMnyAsI, itaretara matAnuyAyI, gRhastha ityAdi meM jo bhI dhanya sArthavAha ke sAtha ahicchatrA nagarI meM jAnA cAhate hoM, unameM jinake pAsa chAte nahIM hoMge, unheM chatra, pathya rahitoM ko pathya, pAdarakSikA rahitoM ko pAdarakSikA, jalapAtra rahita ko jala pAtra, pAtheyarahita ko pAtheya degA tathA jinako aura bhI jisa kisI vastu kI kamI hogI, unheM dhanya sArthavAha pUrA kregaa| yAtrA ke bIca durghaTanA vaza aMga bhaMga evaM rugNajanoM kI cikitsA vyavasthA karegA tathA sukhapUrvaka sabhI ko ahicchatrA nagarI phuNcaayegaa| do bAra-tIna bAra yaha ghoSaNA karo evaM mere AjJAnurUpa kie jAne kI sUcanA do| tae NaM te koDuMbiyapurisA jAva evaM vayAsI - haMdi suNaMtu bhagavaMto caMpANayarovatthavvA bahave caragA ya jAva pccppinnNti| bhAvArtha - tadanaMtara kauTuMbika puruSoM ne yAvat sArthavAha ke AdezAnusAra ghoSaNA karate hue kahA - caMpAnagarI meM rahane vAle bahuta se caraka yAvat gRhastha Adi Apa sabhI mahAnubhAva suno yAvat dhanya sArthavAha ke sAtha ahicchatrA nagarI kI yAtrA para clo| aisA kara ve vApasa lauTe, sArthavAha ko sUcita kiyaa| For Personal & Private Use Only

Page #158
naMdI phala nAmaka pandrahavAM adhyayana - dhanya sArthavAha kI vyApArArtha yAtrA 126 NOCEERIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEcoex tae NaM (se) tesiM koDuMbiya(ghosa)purisANaM aMtie eyamaDhe succA caMpAe NayarIe bahave caragA ya jAva gihatthA ya jeNeva dhaNe satthavAhe teNeva uvaagcchNti| tae NaM dhaNe satthavAhe tesiM caragANa ya jAva gihatthANa ya acchattagassa chattaM dalayai jAva patthayaNaM dalAi 2 evaM vayAsI - gacchaha NaM tubbhe devANuppiyA! caMpAe NayarIe bahiyA aggujjANaMsi mamaM pddivaalemaannaa-citttthh| zabdArtha - paDivAlemANA - pratIkSA karate hue| .. . bhAvArtha - kauTuMbika puruSoM dvArA kI gaI isa ghoSaNA ko sunakara bahuta se caraka yAvat gRhastha dhanya sArthavAha ke AvAsa para aae| dhanya sArthavAha ne caraka yAvat gRhastha sabhI ko jinake pAsa chatra nahIM the, unheM chatra die yAvat pAtheya diyaa| vaisA kara vaha bolA - devAnupriyo! caMpA nagarI ke bAhara, mukhya udyAna meM merI pratIkSA karate hue tthhro| (8) - tae NaM te caragA ya0 dhaNeNaM satthavAheNaM evaM vuttA samANA jAva citttthti| tae NaM dhaNe satthavAhe sohaNaMsi tihikaraNaNakkhattaMsi viulaM asaNaM 4 uvakkhaDAvei 2 ttA mittaNAI AmaMtei 2 ttA bhoyaNaM bhoyAvei 2 tA Apucchai 2ttA sagar3I sAgaDaM joyAvei 2ttA caMpANayarIo Niggacchada0 NAivippagiTTehiM addhANehiM vasamANe 2 suhehiM vasahipAyarAsehiM aMgaM jaNavayaM majjhaM majjheNaM jeNeva desaggaM teNeva uvAgacchai 2 ttA sagaDI sAgaDaM moyAvei 2ttA satthaNivesaM karei 2ttA koDuMbiya purise saddAvei 2ttA evaM vayAsI - ___ zabdArtha - NAivippagiTTehiM - atidUra nahIM-yathocita dUrI para, addhANehiM vasamANe - mArga meM par3Ava DAlate hue, pAyarAsehiM - prAtaHkAlIna alpAhAra, desaggaM - deza kI sImA, sasthaNivesaM - kAphile kA ThaharAva / __ 'bhAvArtha - taba caraka yAvat gRhasthAdi sabhI sArthavAha dvArA yoM kahe jAne para yAvat mukhya udyAna meM, yathA sthAna ruka ge| dhanya sArthavAha ne uttama tithi, karaNa evaM muharta meM vipula azana-pAna-khAdya-svAdya Adi taiyAra krvaayaa| mitra, svajAtIyajana, parijana Adi ko AmaMtrita For Personal & Private Use Only

Page #159
130 jJAtAdharmakathAMga sUtra BOOBLEMORVARDHIREDDRREAR Heartereeramreates AURURURAMMA anmMARRBanRSERRORIWOOBSS000ROBERTERS KER HIDEEPROMeroSagenOBBEHENGE kiyA unheM bhojana karAyA, yAtrArtha jAne hetu unase pUchA-anujJA lii| phira usane gAr3e-gAr3I jutavAe, caMpAnagarI ke bIcoMbIca hotA huA niklaa| thor3I-thor3I dUrI para par3Ava DAlatA huA, prAtaHkAla ke alpAhAra Adi kI sabhI vyavasthAoM ke sAtha, aMga janapada ke bIcoMbIca hotA huA, usake sImAvartI sthAna para phuNcaa| gAr3e-gAr3I khulavAe, kAphile ko vahIM ThaharAyA tathA kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura khaa| sahayAtriyoM ko cetAvanI (8) tubbhe NaM devANuppiyA! mama satthaNivesaMsi mahayA 2 saddeNaM ugrosemANA 2 evaM vayaha - evaM khalu devANuppiyA! imIse AgAmiyAe chiNNAvAyAe dIhamaddhAe aDavIe bahumajjhadesabhAe (ettha NaM) bahave NaMdiphalA NAmaM rukkhA paNNattA kiNhA jAva pattiyA pupphiyA phaliyA hariyA rerijjamANA sirIe aIva 2 uvasobhemANA ciTuMti maNuNNA vaNNeNaM 4 jAva maNuNNA phAseNaM maNuNNA chaayaae| taM jo NaM devANuppiyA! tesiM NaMdiphalANaM rukkhANaM mUlANi vA kaMda0 tayapattapupphaphalabIyANi vA hariyANi vA AhArei chAyAe vA vIsamai tassa NaM AvAe bhaddae bhavai tao pacchA pariNamamANA 2 akAle ceva jIviyAo vvroveNti| taM mA NaM devANuppiyA! kei tesiM NaMdiphalANaM mUlANi vA jAva chAyAe vA vIsamau mA NaM se'vi akAle ceva jIviyAo vvrovijjissi| tunbhe NaM devANuppiyA! aNNesiM rukkhANaM mUlANi ya jAva hariyANi ya AhAreha chAyAsu vIsamaha tti ghosaNaM ghoseha jAva pccppinnNti| zabdArtha - chiNNAvAyAe - AvAgamana rahita, dIhamaddhAe - atyaMta laMbe mArga se yukt| bhAvArtha - devAnupriyo! tuma loga mere isa kAphile ke par3Ava meM sahayAtriyoM ke bIca jorajora se yaha ghoSaNA karate hue kaho - devAnupriyo! yahA~ se Age eka ghora vana hai, jahA~ logoM kA AvAgamana nahIM hai| usakA rAstA bahuta laMbA hai| usa vana ke ThIka bIcoMbIca naMdI phala vAle vRkSa haiN| ve nIla yAvat kRSNa AbhA, patra, puSpa evaM phalayukta haiM, hare-bhare haiM, bahuta hI suhAvane haiN| unakA varNa, gaMdha, rasa, sparza, chAyA bahuta manojJa, manohara hai| For Personal & Private Use Only

Page #160
naMdI phala nAmaka pandrahavAM adhyayana - sahayAtriyoM ko cetAvanI 131 RECORRECENSECRececoracicoaccaCEECHIKEKIGOROGRESEX devAnupriyo! una vRkSoM ke mUla, kaMda, patte, bIja, koMpala Adi ko jo khA letA hai, unakI chAyA meM vizrAma karatA hai, use eka bAra to yaha saba bahuta hI sukhaprada pratIta hotA hai kiMtu pazcAt unakI pariNati akAla mRtyu ke rUpa meM ho jAtI hai| isalie devAnupriyo! una naMdIphala nAmaka vRkSoM ke mUla yAvat phalAdi kA AhAra na kare yAvat unakI chAyA meM vizrAma na kre| anyathA jIvana se hAtha dhonA pdd'egaa| ataeva devAnupriyo! tuma kinhIM dUsare vRkSoM ke mUla, phala Adi khAnA, unakI chAyA meM vizrAma krnaa| aisI ghoSaNA kara mujhe sUcita kro| .. (10) tae NaM dhaNe satthavAhe sagaDIsAgaDaM joei 2 ttA jeNeva NaMdiphalA rukkhA teNeva uvAgacchai 2 tA tesiM NaMdiphalANaM adUrasAmaMte satthaNivesaM karei, karettA doccaMpi taccapi koDuMbiyapurise saddAvei 2 tA evaM vayAsI - tubbhe NaM devANuppiyA! mama sattha NivesaMsi mahayA 2 saddeNaM ugghosemANA 2 evaM vayaha-ee NaM devANuppiyA! te NaMdiphalA (rukkhA) kiNhA jAva maNuNNA chaayaae| taM jo NaM devANuppiyA! eesiM NaMdiphalANaM rukkhANaM mUlANi vA kaMda0 puppha-tayApatta- phalANi jAva akAle ceva jIviyAo vvrovei| taM mA NaM tubbhe jAva, dUraM dUreNaM pariharamANA vIsamaha mA NaM akAle ceva jIviyAo vavarovissaMti aNNesiM rukkhANaM mUlANi ya jAva vIsamaha ttikadR ghosaNaM jAva pccppinnNti| bhAvArtha - tatpazcAt dhanya sArthavAha ne apane gAr3I-gAr3e jutvaae| calate hue usa sthAna para pahuMcA, jahA~ naMdIphala nAmaka vRkSa the| unase na dUra na nikaTa par3Ava ddlvaayaa| dUsarI bAratIsarI bAra kauTuMbika puruSoM ko bulA kara kahA ki mere kAphile ke par3Ava meM tuma jora-jora se pUrvavat ghoSaNA karo ki ina patrita, puSpita, phalita, harita zobhAyukta naMdIphala vRkSoM ke phala Adi kA koI bhI sevana nahIM kare aura na chAyA meM vizrAma hI kre| jo vaisA karegA, vaha mRtyu ko prApta hogaa| pUrvavat ghoSaNA meM yaha bhI kahA gayA ki una naMdI vRkSoM se dUra rahate hue anyatra vizrAma karo, jisase akAla meM hI prANa tyAga na karanA pdd'e| tuma anya vRkSoM ke mUla yAvat phala Adi kA AhAra karo, unhIM ke nIce vizrAma kro| sArthavAha ne kauTuMbika puruSoM ko yaha ghoSita kara vApasa sUcita karane kI AjJA dii| For Personal & Private Use Only

Page #161
132 jJAtAdharmakathAMga sUtra Exceesssssssssssssssssssssssssssss (11) .. tattha NaM atthegaiyA purisA dhaNassa satthavAhassa eyamaTuM saddahaMti jAva royaMti eyamaTuM saddahamANA 3 tesiM gaMdi phalANaM dUraM dUreNaM pariharamANA 2 aNNesiM rukkhANaM mUlANi ya jAva viismNti| tesi NaM AvAe No bhaddae bhavai tao pacchA pariNamamANA 2 suharUvattAe 5 bhujjo 2 prinnmNti| zabdArtha - AvAe - khAne ke smy| bhAvArtha - unameM se kaI puruSoM ne dhanya sArthavAha ke isa kathana para zraddhA evaM vizvAsa kiyA tathA rucipUrvaka use svIkAra kiyaa| yoM hRdaya meM zraddhA lie hue unhoMne naMdI phaloM ko dUra se hI tyAga diyA tathA dUsare vRkSoM ke bIja yAvat mUla kA AhAra kiyA, jo khAne ke samaya svAdiSTa pratIta nahIM hue| tadanaMtara jyoM-jyoM unakA AmAzaya meM paripAka huA, ve sukhaprada pratIta hone lge| (12) evAmeva samaNAuso! jo amhaM NiggaMtho vA 2 jAva paMcasu kAmaguNesu No sajjei No rajjei se NaM ihabhave ceva bahUNaM samaNANaM 4 accaNijje paraloe No . Agacchai jAva vIIvaissai-jahA va te purisaa| zabdArtha - kAmaguNesu - indriyabhogoM meN| bhAvArtha - he AyuSman zramaNo! jo nirgrantha yA nirgranthinI yAvat pravrajita hokara, pA~ca indriya bhogoM meM Asakta nahIM hote, anurakta nahIM hote ve isa bhava meM bahuta se zramaNa-zramaNiyoM yAvat zrAvaka-zrAvikAoM ke lie arcanIya, pUjanIya hote haiM unheM paraloka meM bhI duHkha nahIM hotA yAvat saMsAra sAgara meM nahIM bhaTakate, jisa prakAra pUrvavarNita puruSa nahIM bhttke| (13) tattha NaM je se appegaiyA purisA dhaNassa eyamamu No sahahaMti 3 dhaNassa eyamaDhe asaddahamANA 3 jeNeva te NaMdiphalA teNeva uvAgacchaMti 2 tA tesi NaMdiphalANaM mUlANi ya jAva vIsamaMti tesi NaM AvAe bhaie bhavai tao pacchA pariNamamANA jAva vvroveNti| For Personal & Private Use Only

Page #162
naMdI phala nAmaka pandrahavAM adhyayana - dhanya kA ahicchatrA Agamana kraya-vikraya 133 GoGoGeox bhAvArtha unameM se katipaya puruSa, jinhoMne dhanya sArthavAha kI isa bAta para zraddhA evaM pratIti nahIM kI thI, naMdI phala ke vRkSoM ke pAsa aae| unake mUla yAvat phala Adi kA AhAra kiyA, unake nIce vizrAma kiyaa| khAte samaya to unako ve phala Adi sukhaprada pratIta hue kiMtu paripAka hone ke pazcAt unhoMne unakI jAna le lii| (14) evAmeva samaNAuso! jo amhaM NiggaMtho vA 2 pavvaie paMcasu kAmaguNesu sajjai jAva aNupariyaTTissai jahA va te purisA / - bhAvArtha - he AyuSman zramaNo! isI prakAra jo nigraMtha yA nirgrathinI pravrajita hokara pA~ca indriya bhogoM meM Asakta ho jAte haiM yAvat ve pUrvokta duHkhoM ko pAte hue caturgatimaya saMsAra rUpa ghora kAMtAra meM bhaTakate rahate haiN| dhanya kA ahicchatrA Agamana kraya-vikraya (15) taNaM se dhaNe. sagaDI sAgaDaM joyAvei 2 ttA jeNeva ahicchattA NayarI teNeva uvAgacchai 2 ttA ahicchattAe NayarIe bahiyA aggujjANe satthaNivesaM karei 2 tAsagaDI sAMgaDaM moyAvei / tae NaM se dhaNe satthavAhe mahatthaM 3 rAyArihaM pAhuDaM gehai 2 tA bahupurisehiM saddhiM saMparivuDe ahicchattaM NayaraM majjhaM majjheNaM aNuvisa 2 tA jeNeva kaNagakeU rAyA teNeva uvAgacchai 2 ttA karayala jAva vaddhAvei 2 ttA taM mahatthaM 3 pAhuDaM uvaNe | bhAvArtha - tatpazcAt dhanya sArthavAha ne apane gAr3I - gAr3e jutavAe evaM ahicchatrA nagarI pahu~cA / nagarI ke bAhara pradhAna udyAna meM apanA par3Ava DAlA, gAr3I gAr3e khulvaae| phira usane mahattvapUrNa, bahumUlya, bar3e logoM, rAjAoM ko bheMTa karane yogya upahAra lie| bahuta se puruSoM se ghirA huA, vaha ahicchatrA nagarI ke bIcoMbIca hotA huA, rAjA kanakaketu jahA~ thA, vahA~ pahu~cA / usane hAtha jor3a kara yAvat mastaka para aMjali lagAkara rAjA ko vardhApita kiyA tathA mahattvapUrNa upahAra bheMTa kie| For Personal & Private Use Only

Page #163
134 jJAtAdharmakathAMga sUtra pppppppppusspppppppullllppppppppppppppppppppppppppppu (16) tae NaM se kaNagakeU rAyA haTTatuTTha0 dhaNassa satthavAhassa taM mahatthaM 3 jAva paDicchai 2 ttA dhaNNaM satthavAhaM sakkArei sammANei sa0 2ttA ussukkaM viyarai 2 tA paDivisajjei bhaMDaviNimayaM karei 2 tA paDibhaMDaM geNhai 2 tA suhaM suheNaM jeNeva caMpA NayarI teNeva uvAgacchai 2 tA mittaNAi abhisamaNNAgae vipulAI mANussagAI jAva vihri| - bhAvArtha - rAjA kanakaketu upahAra prApta kara harSita evaM parituSTa huaa| usane dhanya sArthavAha sai. mahattvapUrNa yAvat bahumUlya upahAra svIkAra kie| dhanya sArthavAha kA satkAra, sammAna kiyA aura usakA zulka-cuMgI yA vyApArika kara mApha kara diyaa| aisA kara use vahA~ se vidA kiyaa| dhanya sArthavAha ne apane mAla kA vinimaya kiyA-apane mAla ke badale dUsarA mAla liyA tathA sukhapUrvaka caMpAnagarI kI ora ravAnA huaa| vahA~ phuNcaa| mitra, svajAtIyajana Adi. se milaa| una sabake sAtha manuSya jIvana saMbaMdhI sukhabhoga karatA huA rahane lgaa| - (17) . . teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM theraagmnnN| dhaNe dhammaM soccA jeTTaputtaM kuTuMbe ThAvettA jAva pavvaie sAmAiyAI ekkArasa aMgAI ahijjittA bahUNi vAsANi jAva mAsiyAe saMlehaNAe0 jAva aNNayaresu devattAe uvavaNNe mahAvidehe vAse sijjhihii jAva aMtaM krehii| ___ bhAvArtha - usa kAla, usa samaya caMpA nagarI meM sthavira muniyoM kA Agamana huaa| dhanya sArthavAha unake darzana-vaMdana hetu gyaa| usane unakA dharmopadeza sunaa| apane bar3e putra ko kuTuMba kA uttaradAyitva sauMpakara vaha pravrajita ho gyaa| usane sAmAyika Adi gyAraha aMgoM kA adhyayana kiyaa| bahuta varSa paryanta sAdhu-jIvana kA pAlana kiyaa| aMta meM usane eka mAsa kI saMlekhanA kara, sATha bhaktoM kA chedana kara, karma kSaya karate hue prANa tyAga kiye| vaha kisI devaloka meM devarUpa meM utpanna huA, AyuSya pUrNa kara vahA~ se cyavana kara mahAvideha kSetra meM siddha hogA yAvat AvAgamana kA aMta kregaa| For Personal & Private Use Only

Page #164
naMdI phala nAmaka pandrahavAM adhyayana - dhanya kA ahicchatrA Agamana, kraya-vikraya 135 XaaDKIKIGEOGGERIEOCOGEEEEEEEEEEEEEEEEEEccccccccc (18) evaM khalu jaMbU! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM paNNarasamassa NAyajjhayaNassa ayamaDhe paNNatte tibemi| bhAvArtha - zrI sudharmA svAmI bole - he jambU! zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne pandrahaveM jJAtAdhyayana kA yaha artha prarUpita kiyA hai| jaisA maiMne zravaNa kiyA vaisA kahatA huuN| gAhAo - caMpA iva maNuyagaI dhaNNovva bhayavaM jiNo dekkrso| ahichattANayarisamaM iha NivvANaM muNeyavvaM // 1 // ghosaNayA iva titthaMkarassa sivamaggadesaNamahagdhaM / caragAiNovva itthaM sivasuhakAmA jiyA bhve||2|| NaMdiphalAivva ihaM sivapaha-paDivaNNagANa visayA u| tabbhakkhaNAo maraNaM jaha taha visaehiM sNsaaro|| 3 // tavvajjaNeNa jaha iTThapuragamo visayavajjaNeNa thaa| paramANaMda-NibaMdhaNa-sivapura-gamaNaM muNeyavvaM // 4 // // paNNarasamaM ajjhayaNaM smttN|| / gAthA-bhAvArtha - manuSya gati yahA~ caMpAnagarI se, parama dayAlu jinezvara deva dhanya sArthavAha se upamita kie gae haiM tathA ahicchatrA nagarI ko nirvANa ke sadRza jAnanA caahie|| 1 // - tIrthaMkara deva kI mokSamArga mUlaka mahattvapUrNa dezanA yahA~ sArthavAha kI ghoSaNA dvArA upamita kI gaI hai| sArthavAha ke sAtha aTavI meM jAne vAle loga zivasukha kI kAmanA vAle jIvoM ke sadRza haiN|| 2 // ____ usa vana meM sthita naMdIphala mokSa sukha ke paripaMthI yA pratikUla viSaya haiN| unako khAne se prApta huA 'maraNa' viSaya bhoga yukta saMsAra ke samAna hai|| 3 // ___ jinhoMne naMdIphala kA varjana kiyA, ve apane abhIpsita nagara meM cale ge| ise vAsanA rahita, paramAnaMdapradAyaka zivapura mokSa gamana sadRza samajhanA caahie|| 4 // . // pandrahavAM adhyayana smaapt| For Personal & Private Use Only

Page #165
aparakaMkA NAmaM solasamaM ajjhayaNaM aparakaMkA (draupadI) nAmaka solahavAM adhyayana (1) jar3a NaM bhaMte! samaNeNaM 3 jAva saMpatteNaM paNNarasamassa NAyajjhayaNassa ayamaTThe paNNatte solasamassa NaM bhaMte! NAyajjhayaNassa0 ke aTThe paNNatte ? bhAvArtha - zrI jaMbU svAmI ne zrI sudharmA svAmI se pUchA - bhagavan! yadi bhagavAn mahAvIra svAmI ne pandrahaveM jJAtAdhyayana kI viSayavastu kA isa prakAra nirUpaNa kiyA hai to solahaveM jJAtAdhyayana kA kyA vizleSaNa kiyA hai? (2) evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM caMpA NAmaM NayarI hotthA / tIse NaM caMpAe NayarIe bahiyA uttarapuratthime disIbhAe subhUmibhAge NAmaM ujjANe hotthA / zrI sudharmA svAmI bole- he jambU ! usa kAla, usa samaya caMpA nagarI thI / usake bAhara uttara pUrvI dizA bhAga meM IzAna koNa meM subhUmibhAga nAmaka udyAna thA / bhAvArtha tIna dhanI, vidvAn brAhmaNa (3) some tattha NaM caMpAe NayarIe tao mAhaNA bhAyaro parivasaMti taMjahA somadatte somabhUI aDDA jAva aparibhUyA riuvveyajauvveya sAmaveya athavvaNaveya jAva supariNiTThiyA / tesi NaM mAhaNANaM tao bhAriyAo hotthA taMjahA NAgasi bhUyasirI jakkhasirI sukumAla jAva tesi NaM mAhaNANaM iTThAo vipule mANusa jAva viharaMti / For Personal & Private Use Only - -

Page #166
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - eka sAtha bhojana kA nirNaya 137 scacanccccccccccccccccccccRakseDECENSERECOGERICCESSEX bhAvArtha - usa caMpA nagarI meM soma, somadatta evaM somabhUti nAmaka tIna brAhmaNa-baMdhu rahate the| ve dhanADhya the yAvat Rgveda yajurveda, sAmaveda, atharvaveda yAvat anyAnya brAhmaNa zAstroM meM supariniSThita-atyaMta niSNAta the| una tInoM brAhmaNoM ke kramazaH nAgazrI, bhUtazrI, yakSazrI nAmaka patniyA~ thiiN| unake hAtha paira Adi samasta aMga sukumAra the yAvat ve una brAhmaNa bandhuoM ko iSTa-priya thiiN| ve brAhmaNa manuSya jIvana saMbaMdhI kAma bhogoM ko bhogate hue sukha pUrvaka nivAsa karate the| eka sAtha bhojana kA nirNaya * tae NaM tesiM mAhaNANaM aNNayA kayAi egayao samuvAgayANaM jAva imeyArUve mihokahAsamullAve samuppajjitthA-evaM khalu devANuppiyA! amhaM ime viule dhaNe jAva sAvaejje alAhi jAva AsattamAo kulavaMsAo pakAmaM dAuM pakAmaM bhottuM pakAmaM pribhaaegeN| taM seyaM khalu amhaM devANuppiyA! aNNamaNNassa gihesu kallAkalliM vipulaM asaNaM pANaM khAimaM sAimaM uvakkhaDeuM 2 paribhuMjemANANaM vihritte| zabdArtha - sAvaejje - padmarAja, pukharAja Adi dravya, alAhi - pryaapt| bhAvArtha - ve. brAhmaNa baMdhu kisI samaya jaba Apasa meM mile to unake mana meM aisA bhAva samutpanna huaa| ve paraspara isa prakAra bAta karane lage - devAnupriyo! hamAre pAsa vipula dhana hai yAvat padmarAga Adi vividha prakAra ke bahumUlya ratna haiN| hamArI saMpatti itanI adhika hai ki Ane vAlI sAta pIr3hiyoM taka pracura mAtrA meM dAna, bhoga, pArivArikoM meM vitaraNa ityAdi karate raheM to bhI kama na pdd'e| isalie kitanA acchA ho hama eka dUsare ke ghara meM pratidina bArI-bArI se azana-pAna-khAdya-svAdya Adi banavAkara eka sAtha khAne kA AnaMda leN| (5) aNNamaNNassa eyamaDheM paDisuNeti kallAkalliM aNNamaNNassa gihesu vipulaM asaNaM 4 uvakkhaDAveMti 2 ttA paribhujemANA vihrNti| For Personal & Private Use Only

Page #167
138 jJAtAdharmakathAMga sUtra accccccccccccccccccccccccccccccccccccccccmacocock ___ bhAvArtha - una brAhmaNoM ne paraspara yaha bAta svIkAra kii| tadanusAra ve hara roja eka dUsare ke ghara meM pracura mAtrA meM caturvidha AhAra banavAne lage yAvat bhojana kA AnaMda lene lge| khAre, kuDuve tUMbe kA zAka tae NaM tIse NAgasirIe mAhaNIe aNNayA (kayAi) bhoyaNavArae jAe yAvi hotthaa| tae NaM sA NAgasirI vipulaM asaNaM 4 uvakkhaDevei 2 tA egaM mahaM sAlaiyaM tittAlAuyaM bahusaMbhArasaMjuttaM NehAvagADhaM uvakkhaDAvei egaM biMduyaM karayalaMsi AsAei 2 taM khAraM kaDuyaM akhajjaM (abhojja) visanbhUyaM jANittA evaM vayAsIdhiratthu NaM mama NAgasirIe adhaNNAe apuNNAe dUbhagAe dUbhagasattAe dUbhagaNiMboliyAe jIe NaM mae sAlaei bahusaMbhArasaMbhie NehAvagADhe uvakkhaDie subahudavvakkhae (NaM) Nehakkhae ya ke| zabdArtha - sAlaiyaM - zarad Rtu meM utpanna yA pracura rasa yukta, tittAlAuyaM - khArA tUMbA, bahusaMbhArasaMjuttaM - masAloM se yukta, NehAvagADhaM - ghRtalipta, dUbhagasattAe - vyartha parizrama karane vAlI, dUbhagaNiMboliyAe - nimbolI kI taraha anaadrnniiy| ____ bhAvArtha - brAhmaNa patnI nAgazrI kI eka bAra bhojana kI bArI aaii| usane pracura caturvidha AhAra taiyAra kie| phira usane eka bar3A rasayukta tUMbA liyaa| usameM bahuta se masAle DAlakara, usakA ghI meM paripAka kiyaa| usakI eka bUMda hathelI para lekara use cakhA to jJAta huA, yaha khArA, kaDuA, akhAdya, abhojya evaM viSavat hai, yaha jAnakara vaha mana hI mana kahane lagI, mujha nAgazrI ko dhikkAra hai| maiM adhanyA, apuNyA, vyartha parizrama karane vAlI huuN| nIma kI niMbolI kI taraha anAdaraNIya hU~, jisane tUMbe kA bahuta se masAloM aura ghRta ke sAtha paripAka kiyaa| aneka masAle evaM ghRta vyartha hI naSTa kiyaa| taM jai NaM mamaM jAuyAo jANissaMti to NaM mama khiNsissti| taM jAva tAva mamaM jAuyAo Na jANaMti tAva mama seyaM eyaM sAlaiyaM tittAlAuyaM For Personal & Private Use Only

Page #168
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - sthavira dharmaghoSa kA Agamana 136 acceOORDEReacocococcanceDECECEDEccccccccccce bahusaMbhAraNehakayaM egaMte govettae aNNaM sAlaiyaM mahurAlAuyaM jAva NehAvagADhaM uvkkhddette| evaM saMpehei 2 ttA taM sAlaiyaM jAva govei 2 aNNa sAlaiyaM mahurAlAuyaM uvkkhddeu| zabdArtha - jAuyAo - yaalkaaeN-devraaniyaaN| bhAvArtha - yadi merI devarAniyoM ko isa bAta kA patA calegA to ve niMdA kreNgii| ataeva jaba taka ve ise jAna pAe, usase pUrva hI ghRta evaM masAloM se taiyAra kie gae isa khAre tUMbe ko ekAMta meM chipA dUM tathA dUsare mIThe tUMbe ko yAvat ghRta evaM masAloM ke sAtha taiyAra kruuN| yoM socakara usane usa tUMbe ko yAvat gupta rUpa meM chipA diyA aura dUsare mIThe tUMbe ko taiyAra kiyaa| (8) ___ uvakkhaDeu tesiM mAhaNANaM NhAyANaM jAva suhAsaNavaragayANaM taM vipulaM asaNaM 4 privesei| tae NaM te mAhaNA jimiyabhuttutta rAgayA samANA AyaMtA cokkhA parama suibhUyA sakammasaMpauttA jAyA yAvi hotthaa| tae NaM tAo mAhaNIo NhAyAo jAva vibhUsiyAo taM vipulaM asaNaM 4 AhAreMti 2 ttA jeNeva sayAI 2 gihAI teNeva uvAgacchati 2ttA sakammasaMpauttAo jaayaao| . bhAvArtha - snAnAdi se nivRtta hokara sukhAsanoM para baiThe hue brAhmaNa baMdhuoM ko nAgazrI ne caturvidha AhAra prosaa| inhoMne AnaMda pUrvaka bhojana kiyA, hAtha-mu~ha dhokara zuddhi kI evaM apane-apane kAryoM meM saMlagna ho ge| brAhmaNa-patniyA~ jo snAnAdi kara yAvat vastrAbhUSaNoM se alaMkRta hokara vahA~ AI thIM, unako bhI azana-pAna Adi kA bhojana kraayaa| bhojana kara ve bhI apane-apane ghara calI giiN| sthavira dharmaghoSa kA Agamana (6) teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM dhammaghosA NAma therA jAva bahuparivArA jeNeva caMpA NAmaM NayarI jeNeva subhUmibhAge ujjANe teNeva uvAgacchaMti 2 ttA ahApaDirUvaM jAva vihrNti| parisA nniggyaa| dhammo khio| parisA pddigyaa| For Personal & Private Use Only

Page #169
140 jJAtAdharmakathAMga sUtra saenacaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaDHIRececace bhAvArtha - usa kAla usa samaya dharma ghoSa nAmaka sthavira anagAra yAvat apane bahuta se sAdhuoM ke sAtha caMpAnagarI meM aae| subhUmibhAga nAmaka udyAna meM yathA prati rUpa, zAstrAnumodita, vihita sthAna prApta kara vahA~ virAjita hue| dharma zravaNArtha pariSad aaii| unhoMne dharmopadeza diyaa| pariSad sunakara vApasa lauTa gii| (10) tae NaM tesiM dhammaghosANaM therANaM aMtevAsI dhammaruI NAmaM aNagAre orAle jAva teulesse mAsaM mAseNaM khamamANe vihri| tae NaM se dhammaruI aNagAre mAsakhamaNa pAraNagaMsi paDhamAe porisIe sajjhAyaM karei 2 tA bIyAe porisIe evaM jahA goyamasAmI taheva uggAhei 2 ttA taheva dhammaghosaM theraM Apucchai jAva caMpAe NayarIe uccaNIya-majjhimakulAI jAva aDamANe jeNeva. NAgasirIe mAhaNIe gihe teNeva annupvitthe| zabdArtha - uggAhei - pAtra lie, teulesse - tejoleshyaa| bhAvArtha - sthavira dharmaghoSa ke dharmaruci anagAra nAmaka ziSya thA, jo udAra cetA yAvat ghora tapasvI the| tapasyA ke kAraNa unako vipula tejolezyA prApta thI jo aneka yojana parimita kSetra sthita vastuoM ko bhI bhasmasAta karane meM samartha thii| ve mAsakhamaNa tapazcaraNa meM nirata the| eka bAra dharmaruci aMNagAra ne apane mAsakhamaNa pAraNe ke dina pahale prahara meM svAdhyAya kiyA, dUsare prahara Adi meM sUtrArtha cintana rUpa dhyAna kiyA ityAdi varNana gautama svAmI ke vRttAMta kI taraha yahA~ grAhya hai| tIsare prahara meM apane pAtroM kA pratilekhana kara, unheM grahaNa kiyA evaM apane guruvarya dharmaghoSa anagAra ke pAsa aae| unase bhikSArtha jAne kI AjJA prApta kI yAvat caMpA nagarI meM ucca, nIca madhyama kuloM meM bhikSA lene hetu ghUmate-ghUmate nAgazrI nAmaka brAhmaNI ke ghara phuNce| . nAgaznI kA dUSita dAna (11) tae NaM sA NAgasirI mAhaNI dhammaruI ejjamANaM pAsai 2 tA tassa sAlaiyassa tittakaDuyassa bahu0 jehAva gADhassa NisiraNaTThayAe haTThatuTThA (uTThAe) For Personal & Private Use Only

Page #170
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - viSAkta tUMbe ko paraThane kA Adeza ************ece C*:*:*XX uTThei 2 ttA jeNeva bhattaghare teNeva uvAgacchi 2 ttA taM sAlaiyaM tittakaDuyaM ca bahuNe (haM) hAvagADhaM dhammaruissa aNagArassa paDiggahaMsi savvameva Nisira / zabdArtha - Nisira NaTTayAe nikAla dene hetu, bhattaghare - rasoIghara, paDiggahaMsi - pAtra meM / bhAvArtha taba nAgazrI ne dharmaruci anagAra ko Ate hue dekhaa| usane ghRta evaM masAloM ke sAtha banAe hue kaDuve tUMbe ko nikAlane kA avasara jAnA evaM prasannatA pUrvaka utthii| vaha apane rasoIghara meM gaI aura tikta, atighRta yukta tUMbA muni ke pAtra meM sArA kA sArA DAla diyA / (12) - tae NaM se dhammaruI aNagAre ahApajjattamitikaTTu NAgasirIe mAhaNIe gihAo paDiNikkhamar3a 2 ttA caMpAe NayarIe majjhaM majjheNaM paDiNikkhamai 2 ttA jeNeva subhUmibhAge ujjANe teNeva uvAgacchai 2 ttA ( jeNeva dhammaghosA therA teNeva uvAgacchai 2) dhammaghosassa adUrasAmaMte aNNapANaM paDi ( daMse) lehei 2 tA aNNapANaM karayalaMsi paDidaMse / zabdArtha - ahApajjattaM - yathA paryApta AhAra ke lie paryApta / bhAvArtha taba dharmaruci anagAra use apane AhAra ke lie paryApta mAna kara nAgazrI brAhmaNI ke ghara se nikale / caMpA nagarI ke bIcoM-bIca hote hue subhUmibhAga udyAna meM sthavira dharmaghoSa ke pAsa aae| unase na adhika dUra na adhika nikaTa hote hue IryApathika pratikramaNa kiyA evaM AhAra pAnI kA pratilekhana kiyA evaM hAtha meM lekara sthavira bhagavaMta ko dikhlaayaa| viSAkta tUMbe ko paraThane kA Adeza 141 - (13) tae NaM te dhammaghosA therA tassa sAlaiyassa NehAvagADhassa gaMdheNaM abhibhUyA samANA tao sAlaiyAo NehAvagADhAo egaM bidugaM gahAya karayalaMsi AsAdeMti tittagaM khAraM kaDuyaM akhajjaM abhojjaM visabhUyaM jANittA dhammaruI aNagAraM evaM vayAsI - jai NaM tumaM devANuppiyA! evaM sAlaiyaM jAva NehAvagADhaM AhAresi to For Personal & Private Use Only

Page #171
142 jJAtAdharmakathAMga sUtra sccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccocx NaM tumaM akAle ceva jIviyAo vvrovijjsi| taM mA NaM tuma devANuppiyA! imaM sAlaiyaM jAva AhAresi mA NaM tumaM akAle cevaM jIviyAo vvrovijjsi| taM gacchaha NaM tumaM devANuppiyA! imaM sAlaiyaM egaMtamaNAvAe acitte thaMDile pariTTavehi 2 tA aNNaM phAsuyaM esaNijjaM asaNaM 4 paDigAhettA AhAraM aahaarehi| ___ bhAvArtha - sthavira dharmaghoSa ne usa ghRta pUrita tUMbe kI gaMdha se abhibhUta duSprabhAvita hokara usakI eka bUMda hAtha meM lI evaM ckhaa| unhoMne jAnA ki yaha tUMbA tIkhA, khArA, kaDuA, abhojya evaM viSabhUta hai| ataH unhoMne dharmaruci anagAra se isa prakAra kahA - devAnupriya! isa ghRtalipta tUMbe ko yadi tuma khA lete ho to akAla meM hI jIvana se hAtha dhonA pdd'egaa| devAnupriya! tuma isa tUMbe kA AhAra kara akAla meM hI mauta ke grAsa mata bno| .. devAnupriya! jAo, isa zAka ko ekAMta, nirjIva bhUmi meM paraTha do tathA dUsarA prAsuka, eSaNIya AhAra-pAnI-khAdya-svAdya grahaNa kara, AhAra kro| (14) tae NaM se dhammaruI aNagAre dhammaghoseNaM thereNaM evaM vutte saMmANe dhammaghosassa therassa aMtiyAo paDiNikkhamai 2 ttA subhUmibhAgao ujjANAo adUrasAmaMte thaMDillaM paDilehei 2 tA tao sAlaiyAo egaM bidugaM gahei 2 tA thaMDilaMsi nnisiri| bhAvArtha - sthavira dharmaghoSa dvArA yoM kahe jAne para anagAra dharmaruci vahA~ se nikle| subhUmibhAga udyAna ke nikaTa eka bhU bhAga kA pratilekhana kiyA aura vahA~ isa zAka kI eka bUMda ko ddaalaa| hiMsA-bhaya se svadeha meM pariSThApana (15) tae NaM tassa sAlaissa tittakaDuyassa bahuNehAvagADhassa gaMdheNaM bahuNi pipIligAsahassANi pAunbhU0 jA jahA ya NaM pipIligA AhArei sA tahA akAle ceva jIviyAo vvrovijji| tae NaM tassa dhammaruissa aNagArassa imeyArUve For Personal & Private Use Only

Page #172
__ aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - hiMsA-bhaya se svadeha meM pariSThApana 143 SECCEEDIOESBEEGREECEcccccesGERGREGIGEEEEEEEEEEEESer ajjhathie0 jai tAva imassa sAlaiyassa jAva egaMmi biMdugaMmi pakkhittaMmi aNegAiM pipIligAsahassAiM vavarovijjati taM jai NaM ahaM eyaM sAlaiyaM thaMDillaMsi savvaM NisirAmi (tae) to NaM bahUNaM pANANaM 4 vahakaraNaM bhvissi| taM seyaM khalu mama eyaM sAlaiyaM jAva NehAvagADhaM sayameva AhArettae mama ceva eeNaM sarIreNaM NijjAu - ttikaTTha evaM saMpehei 2 tA muhapottiyaM 2 paDilehei 2 ttA sasIsovariyaM kAyaM pamajjei 2 ttA taM sAlaiyaM ttittakaDuyaM bahuNehAvagADhaM bilamiva paNNagabhUeNaM appANeNaM savvaM sarIrakoTeMsi pkkhivi| zabdArtha - pipIligA - cIMTiyA~, muhapottiyaM - mukhavastrikA, paNNagabhUeNaM - sarpa kI trh| . bhAvArtha - taba usa tikta, kaTu, ghRta lipta tUMbe kI gaMdha se hajAroM cIMTiyA~ vahA~ A gii| jina-jina cIMTiyoM ne use khAyA, ve asamaya meM hI kAla-kavalita ho gii| yaha dekhakara dharmaruci anagAra ke mana meM aisA ciMtana yAvat manobhAva utpanna huA-yadi isa tUMbe ke vyaMjana kI eka bUMda mAtra DAlane se hajAroM cIMTiyA~ mara gaIM, to yadi maiM isa tUMbe ke vyaMjana ko sArA kA sArA isa bhUmi meM DAlUMgA ko bahuta se prANoM, bhUtoM, jIvoM evaM sattvoM kA vadha hogaa| isalie mere lie yahI zreyaskara hai ki ghRtalipta, masAloM se pUrita tUMbe ke zAka ko maiM svayaM hI khA luuN| yaha mere zarIra meM hI pariSThApita ho jaae| yoM vicAra kara apanI mukhavastrikA kA pratilekhana kiyaa| mastaka sahita apane zarIra kA pramArjana kiyaa| vaisA kara usa tikta, kaTuka, snehalpita vyaMjana ko usI taraha apane zarIra rUpI prakoSTha meM DAla diyA mAnoM sA~pa apane bila meM sIdhA praveza kara gayA ho| (16) tae NaM tassa dhammaruissa taM sAlaiyaM jAva NehAvagADhaM AhAriyassa samANassa muhattaMtareNaM pariNamamANaMsi sarIragaMsi veyaNA pAunbhUyA ujjalA jAva durhiyaasaa| zabdArtha - durahiyAsA - ashy| bhAvArtha - dharmaruci ne jaba usa ghRtalipta tUMbe kA yAvat AhAra kara liyA taba muhUrtabhara ke anaMtara usakA zarIra para prabhAva pdd'aa| zarIra meM bar3I tIvra yAvat asahya vedanA utpanna ho gii| For Personal & Private Use Only

Page #173
144 jJAtAdharmakathAMga sUtra SEEEEEECccccccccccccxccccccccccccccccccccccccccx saMlekhanA pUrvaka samAdhimaraNa . (17) tae NaM se dhammaruI aNagAre athAme abale avIrie apurisakkAra parakkame adhAraNijjamitikaTu AyArabhaMDagaM egaMte Thavei 2 tA thaMDillaM paDilehei 2 ttA dabbhasaMthAragaM saMthArei 2 ttA dabbhasaMthAragaM duruhai 2 tA puratthAbhimuhe saMpaliyaM kaNisaNNe karayala pariggahiyaM evaM vayAsI - ____zabdArtha - saMpaliyaMkaNisaNNe - saMpalyaMkaniSaNNa-paryaMkAsana meM snnivisstt| bhAvArtha - taba dharmaruci anagAra asthira, uThane-baiThane kI zakti se rahita, balahIna, antaHzakti rahita tathA pauruSa-parAkrama viharita ho gye| unhoMne anubhava kiyA ki aba yaha zarIra Tika nahIM paaegaa| taba unhoMne muni AcAra meM prayukta hone vAle upakaraNa eka sthAna para rakha diye| vaisA kara unhoMne sthaNDila bhUmi kA pratilekhana kiyaa| vaisA kara DAbha kA Asana bichAyA evaM usa para paryaMkAsana meM AsIna hue| phira mastaka para aMjali bAMdhakara isa prakAra khaa| (18) NamotthuNaM NaM arahaMtANaM jAva saMpattANaM NamotthuNaM dhammaghosANaM therANaM mama dhammAyariyANaM dhammovaesagANaM puvviM pi NaM mae dhammaghosANaM therANaM aMtie savve pANAivAe paccakkhAe jAjjIvAe jAva pariggahe iyANiM pi NaM ahaM tesiM ceva bhagavaMtANaM aMtiyaM savvaM pANAivAyaM paccakkhAmi jAva pariggahaM paccakkhAmi jAvajjIvAe jahA khaMdao jAva carimehiM ussAsehiM vosirAmi - ttika? AloiyapaDikkaMte samAhipatte kaalge| bhAvArtha - arahaMta bhagavaMtoM ko yAvat siddhi prApta siddha bhagavaMtoM ko namaskAra ho| mere dharmAcArya, dharmopadezaka sthavira dharmaghoSa ko namaskAra ho| maiMne pahale bhI sthavira dharmaghoSa ke pAsa samasta prANAtipAta yAvat parigraha ke pratyAkhyAna lie the| aba bhI maiM unhIM sthavira bhagavaMta kI sAkSI se samasta prANAtipAta yAvat parigraha kA yAvajjIvana ke lie pratyAkhyAna karatA huuN| (yahA~ pratyAkhyAna viSayaka varNana skaMdaka muni kI taraha yojanIya hai) yAvat maiM aMtima zvAsocchvAsa For Personal & Private Use Only

Page #174
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - saMlekhanA pUrvaka samAdhimaraNa 145 jrigiNdidilNdiNdiNdiNciNdidiNddigiNdidigiNdiNciNdi paryaMta isa zarIra kA vyutsarjana-parityAga karatA huuN| isa prakAra kaha kara AlocanA evaM pratikramaNa kara samAdhipUrvaka deha tyAga kiyaa| (16) tae NaM te dhammaghosA therA dhammaruiM aNagAraM ciraMgayaM jANittA samaNe NigaMthe saddAveMti 2 ttA evaM vayAsI - evaM khalu devANuppiyA! dhammaruissa aNagArassa mAsakhamaNapAraNagaMsi sAlaiyassa jAva NehAvagADhassa NisiraNaTThayAe bahiyA Niggae cirA(ve)i, taM gacchaha NaM tubbhe devANuppiyA! dhammaruissa aNagArassa savvao samaMtA maggaNagavesaNaM kreh| zabdArtha - cirAvei - dera ho rahI hai| bhAvArtha - tadanaMtara sthavira dharmaghoSa ne 'anagAra dharmaruci ko gae hue bahuta samaya ho gayA hai' yaha socakara nirgrantha zramaNoM ko bulAyA aura unase kahA - devAnupriyo! dharmaruci anagAra ko (Aja) mAsakhamaNa ke pAraNe ke dina kaDuve tUMbe kA vyaMjana bhikSA meM milA yAvat usa ghRtalipta tUMbe ko paraThane hetu ve bAhara ge| unako gae bahuta dera ho gaI hai| devAnupriyo! tuma jAo dharmaruci anagAra kI saba ora khoja-khabara karo, talAza kro| (20) _tae. NaM te samaNA NiggaMthA jAva paDisuNeti 2 tA dhammaMghosANaM therANaM aMtiyAo paDiNikkhamaMti 2 tA dhammaruissa aNagArassa savvao samaMtA maggaNagavesaNaM karemANA jeNeva thaMDillaM teNeva uvAgacchaMti 2 tA dhammaruissa aNagArassa sarIragaM NippANaM NicceDhaM jIvavippajaDhaM pAsaMti 2 tA hA hA! aho! akajjami tikaTu dhammaruissa aNagArassa pariNivvANavattiyaM kAussaggaM kareMti0 dhammaruissa AyArabhaMDagaM geNhaMti 2 ttA jeNeva dhammaghosA therA teNeva uvAgacchaMti 2 ttA gamaNAgamaNaM paDikkamaMti 2 ttA evaM vayAsI - zabdArtha - NippANaM - niSprANa, pariNivvANavattiyaM - maraNoparAMta krnniiy| bhAvArtha - zramaNa nirgranthoM ne yAvat sthavira bhagavaMta ke kathana ko yAvat.svIkAra kiyaa| For Personal & Private Use Only

Page #175
146 jJAtAdharmakathAMga sUtra acococccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx unake pAsa se ve cle| dharmaruci anagAra kI saba ora khoja karate hue, jahA~ sthaMDila paraThane kI bhUmi thI, vahA~ aae| vahA~ Akara unhoMne dharmaruci anagAra ke zarIra ko niSprANa, nizceSTa evaM nirjIva dekhaa| dekhate hI unake mu~ha se nikala par3A-hAya! kaisA akRtya ho gayA? unhoMne dharmaruci anagAra kA parinirvANavartI-mRta zarIra vyutsarjana rUpa kAyotsarga kiyaa| vaisA kara dharmaruci anagAra ke AcAropayogI pAtroM ko liyA tathA sthavira dharmaghoSa ke pAsa Ae evaM IryApathika-gamanAgamana pratikramaNa kiyA aura isa prakAra khaa| (21) evaM khalu amhe tubbhaM aMtiyAo paDiNikkhamAmo 2 ttA subhUmibhAgassa ujjANassa pariperaMteNaM dhammaruissa aNagArassa savvaM jAva karemANe jeNeva thaMDille teNeva uvAgacchAmo jAva ihaM havvamAgayA, taM kAlagae NaM bhaMte! dhammaruI aNagAre ime se aayaarbhNdde| bhAvArtha - hama ApakI AjJAnusAra calakara subhUmibhAga udyAna meM aae| dharmarUci aNagAra kI cAroM ora khoja karate hue sthaMDila bhUmi ke pAsa Ae yAvat unake zarIra ko mRta paayaa| yahA~ zIghra hI, Apake pAsa lauTa aae| bhagavan! dharmaruci anagAra kAlaMgata ho gae haiN| ye unake dainaMdina prayoga meM Ane vAle pAtra Adi upakaraNa haiN| .. (22) tae NaM te dhammaghosA therA puvvagae uvaogaM gacchaMti 2 tA samaNe NiggaMthe NiggaMthIo ya saddAveMti 2ttA evaM vayAsI - evaM khalu ajjo! mama aMtevAsI dhammaruI NAma aNagAre pagaibhaddae jAva viNIe mAsaMmAseNaM aNikkhitteNaM tavokammeNaM jAva NAgasirIe mAhaNIe gihe annupvitthe| tae NaM sA NAgasirI mAhaNI jAva nnisiri| tae NaM se dhammaruI aNagAre ahApajjattami-tikaTu jAva kAlaM aNavakaMkhamANe vihri| zabdArtha - aNikkhitteNaM - nirNtr| bhAvArtha - sthavira dharmaghoSa ne pUrvazruta meM caturdaza pUrva se saMbaddha jJAna meM upayoga lgaayaa| For Personal & Private Use Only

Page #176
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana *******************########********* - nAgazrI kI bhartsanA SOOOOOOCx vaisA kara unhoMne zramaNa nirgrathoM evaM nirgranthiniyoM ko bulaayaa| unase kahA Aryo! merA aMtevAsI dharmaruci anagAra svabhAva se hI bar3A bhadra yAvat vinIta thaa| vaha niraMtara mAsakhamaNa tapaH karma meM lagA thA yAvat vaha nAgazrI brAhmaNI ke ghara meM bhikSArtha praviSTa huA / nAgazrI ne use khAre tUMbe kA vyaMjana bhikSA meM diyA yAvat vaha bhikSA lekara nikalA yAvat use paryApta AhAra mAnate hue, vaha anyaMtra nahIM gayA ityAdi sArA vRttAMta dharmaghoSa ne nirgrantha-nirgranthiniyoM ko batAyA / - (23) seNaM dhammaruI aNagAre bahUNi vAsANi sAmaNNapariyAgaM pAuNittA Aloiya paDikkaMte samAhipatte kAlamAse kAlaM kiccA uDDhaM sohamma jAva savvaTThasiddhe mahAvimANe devattAe uvavaNNe / tattha NaM ajahaNNamaNukkoseNaM tettIsaM sAgarovamAI ThiI paNNattA / tattha NaM dhammaruissa vi devassa tettIsaM sAgarovamAiM ThiI paNNattA / se NaM dhammaruI deve tAo devalogAo jAva mahAvidehe vAse sijjhihii / 147 bhAvArtha - dharmaghoSa anagAra ne yoM sArA vRttAMta batalAte hue kahA dharmaruci anagAra ne isa prakAra bahuta varSoM taka zramaNa paryAya kA pAlana kiyA aMtataH usane AlocanA - pratilekhanA kara samAdhimaraNa prApta kiyA / - Upara saudharma yAvat devalokoM ko lAMgha kara vaha sarvArthasiddha mahAvimAna meM devarUpa meM utpanna huA hai| vahA~ sabhI devoM kI jaghanya utkRSTa bheda rahita tetIsa sAgaropama kI sthiti prajJapta kI gaI hai| dharmaruci deva kI bhI vahA~ itanI hI sthiti batalAI gaI hai| vaha dharmaruci deva Ayu kSaya hone para mahAvideha kSetra meM janma legA tathA siddha hogA / nAgazrI kI bhartsanA (24) For Personal & Private Use Only taM dhiratthu NaM ajjo ! NAgasirIe mAhaNIe adhaNNAe apuNNAe jAva bioliyAe jAe NaM tahArUve sAhU sAhurUve dhammaruI aNagAre mAsakhamaNapAraNagaMsi sAlaieNaM jAva gADheNaM akAle ceva jIviyAo vavarovie / bhAvArtha - Aryo! isa adhanyA, apuNyA yAvat nimbolI ke samAna kaTu nAgazrI brAhmaNI

Page #177
jJAtAdharmakathAMga sUtra BOOSX ko dhikkAra hai, jisane tathArUpa ati tapasvI anagAra dharmaruci ko khAre tUMbe kA yAvat ghRtalipta vyaMjana bhikSA meM diyA, jise udaragata kara ve akAla meM hI mRtyu ko prApta hue / (25) 148 tae NaM te samaNA NiggaMthA dhammaghosANaM therANaM aMtie eyamahaM soccA Nisamma caMpAe siMghADaga-tiga jAva bahujaNassa evamAikkhaMti 4 - dhiratthu NaM devANuppiyA ! NAgasirIe mAhaNIe jAva NiMboliyAe jAe NaM tahArUve sAhU sAhurUve sAlaieNaM jIviyAo vavarovie / bhAvArtha - sthavira dharmaghoSa se nirgranthoM ne yaha suna kara caMpAnagarI ke tirAhe, caurAhe yAvat cauka mArga ityAdi para bahuta se logoM se yaha kahA - devAnupriyo ! nAgazrI brAhmaNI ko dhikkAra hai yAvat vaha niMbolI ke samAna kaTutAyukta hai jisane vaise mahAn tapasvI, sAdhutva ke jIvita pratIka dharmaruci ko khArA tUMbA baharA kara mauta ke ghATa utAra diyaa| vivecana - sthavira dharmaghoSa se dharmaruci anagAra kI mRtyu ke saMbaMdha meM jaba sAdhuoM ne sunA to ve caMpAnagarI ke tirAhe, caurAhe, cauka Adi meM jAkara nAgazrI dvArA kie gae kukRtya ke bAre meM kahane lage ki usa adhanyA, apuNyA brAhmaNI ne kitanA nikRSTa kArya kiyA, jo sAdhutva ke pratIka, tapazcaraNazIla dharmaruci anagAra ko jAnate - bUjhate hue khArA tUMbA baharA kara mAra DAlA / isakI jo pratikriyA huI usakA Age ke sUtroM meM varNana hai / yahA~ yaha prazna upasthita hotA hai, sAdhuoM ko aisA karane kI kyA AvazyakatA thI? jisakA pariNAma nAgazrI kA gRha se niSkAsana evaM vividha prakAra se kaSTa dene ke rUpa meM prakaTa huA aura vaha ghora durdazA ko prApta huI / yaha sahI hai ki vaha atyaMta pApiSThA aura nikRSTa mahilA thI kiMtu zatru aura mitra meM samabhAva rakhane kA Adarza rakhane vAle sAdhuoM dvArA ukta rUpa meM kahA jAnA kahA~ taka saMgata hai ? isa prazna para gaharAI se, sUkSmatA se vicAra karane para yaha pratIta hotA hai ki nAgazrI dvArA yaha jAnate hue bhI ki yaha khArA tUMbA grahaNa karane vAle kI jAna le legA, kevala devarAniyoM evaM pArivArika janoM ke upahAsa se bacane ke lie sAdhu ko baharA diyA jAnA kaluSita nindya aura pApapUrNa kRtya hai| apane thor3e se bacAva ke lie atyaMta tyAgI, tapasvI sAdhu ke jIvana kA kucha bhI mUlya nahIM AMkanA jaghanya kRtya hai| koI bhI vyakti aisA ghora pApa pUrNa kRtya nahIM kare, yaha preraNA denA una dvArA asaMgata, anucita nahIM kahA jA sktaa| nahIM kahane para logoM ko aise duSkRtya se dUra rahane kI preraNA kaise prApta hotI ? For Personal & Private Use Only www.jalnelibrary.org

Page #178
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana zrI kA gRha se niSkAsana, ghora durgati 146 ********************************* sAdhuoM dvArA uparyukta rUpa meM kahe jAne kA abhiprAya nAgazrI ko ghara se nikalavAnA yA tAr3ita, pratAr3ita karavAnA nahIM thaa| unhoMne to kevala usake kRtya kI jaghanyatA ko hI prakAzita kiyA, jisase bhaviSya meM vaise kArya kI punarAvRtti na ho / dharmaghoSa anagAra ne nAgazrI kI bAta prakaTa kyoM kI? isa sambandha meM guru bhagavanta isa prakAra pharamAte haiM. - dharmaghoSa AcArya Agama vyavahArI the| apane AgamajJAna meM ucita anucita samajha kara pravRtti karane vAle hone se zrutavyavahAra kI vidhiyA~ (zAstroM ke vidhi niSedha) una para lAgU nahIM hotI haiN| Agama vyavahArI hI unakI pravRtti ko ucita anucita batA sakate haiM evaM usakA prAyazcittAdi de sakate haiN| zruta vyavahArI nahIM / vartamAn meM bharatakSetra meM Agama vyavahArI prAyaH nahIM haiN| dharmaruci anagAra kI kar3ave tumbe ke kAraNa mRtyu ho jAne se kabhI loga aisI kalpanA na kara leM ki - sAdhuoM ne viSa dekara tapasvI sAdhu ko mAra diyA / isalie pahale se hI logoM ke sAmane sahI sthiti rakha denI caahie| tAki logoM ko dUsarI kalpanA kA maukA hI nahIM mile ityAdi kAraNoM se AcArya dharmaghoSa ne sAdhu sAdhviyoM ko bheja kara logoM ko isa ghaTanA kI sahI jAnakArI dilA dii| (26) tae NaM tesiM samaNANaM aMtie eyamahaM soccA Nisamma bahujaNo aNNamaNNassa evamAikkhar3a evaM bhAsai-dhiratthu NaM NAgasirIe mAhaNIe jAva jIviyAo vavarovie / bhAvArtha una zramaNoM kA yaha kathana sunakara bahuta se loga paraspara isa prakAra bAtacIta karane lage isa nAgazrI brAhmaNI ko dhikkAra hai yAvat isane viSailA tUMbA baharA kara muni ko mAra DAlA / nAgazrI kA gRha se niSkAsana, ghora durgati - - - (27) tae NaM te mAhaNA caMpAe NayarIe bahujaNassa aMtie eyamahaM soccA Nisamma AsuruttA jAva misimisemANA jeNeva NAgasirI mAhaNI teNeva uvAgacchaMti 2 For Personal & Private Use Only

Page #179
150 jJAtAdharmakathAMga sUtra GaaaaaEERICRORECEBOOcccccidcccccOOOOOOOOOOOOOOK ttA NAgasirI mAhaNI evaM vayAsI - haM bho NAgasirI! apatthiya patthie! duraMtapaMtalakkhaNe! hINapuNNa cAuddase ! dhiratthu NaM tava adhaNNAe apuNNAe jAva NiMboliyAe jAe NaM tume tahArUve sAhU sAhurUve mAsakhamaNapAraNagaMsi sAlaieNaM jAva vavarovie uccAvayAhiM akkosaNAhiM akkosaMti uccAvayAhiM uddhasaNAhiM uddhaMseMti uccAvayAhiM NinbhatthaNAhiM NibbhatthaMti uccAvayAhiM NicchoDaNAhiM NicchoDeMti tajjeMti tAleMti tajjettA tAlettA sayAo gihAo nnicchubhNti|| - zabdArtha - duraMtapaMtalakkhaNe - ghora kulakSaNI, hINapuNNa cAuddase. - puNya rahita. kRSNA caturdazI ke dina janmI huI, usaNAhiM - phaTakAra, NibbhatthaNAhiM - nirbhatsanA, NicchoDaNAhiMghara se nikala jAne ke roSa pUrNa vacanoM se| bhAvArtha - una tInoM brAhmaNa baMdhuoM ne bahuta se logoM se yahaM sunA to ve atyaMta kruddha hote hue yAvat tamatamAte hue jahA~ nAgazrI thI, vahA~ Ae aura bole - __ mauta ko cAhane vAlI! ghora kulakSaNI! puNya hIna kRSNa pakSa kI caturdazI meM janmIM nAgazrI! tumheM dhikkAra hai| tuma bar3I hI adhanya, apuNya aura durbhAgyayukta ho| niMbolI ke samAna kaTutApUrNa ho| tumane sAdhutva ke sajIva pratIka-tapasvI muni ko mAsakhamaNa ke pAraNe meM kaDuvA tUMbA baharA kara yAvat unake prANa hara lie| unhoMne kaThora vacanoM dvArA isa para Akroza karate hue, use phaTakArate hue, usakI nirbhatsanA karate hue, ghara se nikala jAne kI dhamakiyA~ dete hue use tarjita aura tAr3ita kiyA aura ghara se nikAla diyaa| .. (28) ___ tae NaM sA NAgasirI sayAo gihAo NicchUDhA samANI caMpAe NayarIe siMghADaga-tiya-caukka-caccara-caummuha-mahApahapahesu bahujaNeNaM hIlijjamANI khiMsijjamANI priMdijjamANI garahijjamANI tajjijjamANI pavvahijjamANI dhikkArijjamANI thukkArijjamANI katthai ThANaM vA NilayaM vA alabhamANI 2. daMDIkhaMDaNivasaNA khaMDamallayakhaMDaghaDagahatthagayA phuTTahaDAhaDasIsA macchiyAvaDagareNaM aNNijjamANamaggA gehaMgiheNaM dehaM baliyAe vittiM kappemANI vihri| zabdArtha - pavvahijjamANI - lakar3I Adi se pITI jAtI huI, daMDIkhaMDaNivasaNA - Tukar3oM For Personal & Private Use Only

Page #180
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - uttaravartI bhavoM meM bhISaNa vedanA ********** 9000 151 COOOOOOO Tukar3oM se jur3e vastra dhAraNa karane vAlI, khaMDamallaya - TUTA huA zikorA, khaMDaghaDa - phUTe hue ghar3e kA Tukar3A, phuTTahaDAhaDasIsA - sira para bikhare hue bAloM se yukta, macchiyAcaDagareNaM - makkhiyoM samUha dvArA, aNijmANamaggA - pIchA kiyA jAtI huI, dehaM baliyAe - deha nirvAha hetu / bhAvArtha - nAgazrI ko jaba ghara se nikAla diyA gayA to caMpAnagarI ke tirAhe, caurAhe, cauka, vizAla, rAjamArga, choTe mArga ityAdi meM bahuta se loga usakI avahelanA, kutsA, garhA, tarjanA, tAr3anA karane lge| dhikkArane lge| usa para thUkane lge| use Tikane ko kahIM bhI koI sthAna nahIM milaa| vaha jIrNa vastra pahane, khAne ke lie phUTA zikorA, pAnI pIne ke lie phUTe hue ghar3e ke khaMDa ko hAtha meM lie hue bhaTakane lgii| usake sira ke bAla bikhare the| gaMdagI ke kAraNa makkhiyoM kA samUha usakA pIchA karatA thaa| vaha zarIra nirvAha hetu ghara-ghara bhIkha mAMgakara peTa pAlane lagI / (29) tae NaM tIse NAgasirIe mAhaNAra tabbhavaMsi ceva solasa rogAyaMkA pAubbhUyA taMjahA - sAse kAse joNisUle jAva koDhe / tae NaM sA NAgasirI mAhaNI solasahiM rogAyaMkehi abhibhUyA samANI aTThaduhaTTavasaTTA kAlamAse kAlaM kiccA chaTThI puDhavIe ukkoseNaM bAvIsa sAgarovamaTThiiesu Naraesu NeraiyattAe uvavaNNA / bhAvArtha - usa nAgazrI brAhmaNI ke usI bhava meM vartamAna jIvana meM zvAsa, kAsa, yonizUla yAvat kuSTha Adi solaha bhISaNa roga utpanna hue / nAgazrI una rogoM se pIr3ita hotI huI ArttadhyAna meM mRtyu prApta kara chaThI naraka bhUmi meM utkRSTataH bAIsa sAgaropama sthiti yukta nArakoM meM, nAraka 5 rUpa meM utpanna huii| uttaravartI bhavoM meM bhISaNa vedanA (30) sA NaM tao'NaMtaraM uvvaTTittA macchesu uvavaNNA / tattha NaM sattharvajjhA dAhavakkaMtIe kAlamAse kAlaM kiccA ahesattamIe puDhavIe ukkosAeM tittIsa sAgarovamaTThiesu Neraiesu uvavaNNA / For Personal & Private Use Only

Page #181
jJAtAdharmakathAMga sUtra aaaaXXXXXXXXXXXX zabdArtha - satthavajjhA zastra dvArA mRtyu prApta, dAhavakkaMtIe - dAha-jalana se pIr3ita / bhAvArtha - usake pazcAt vaha usa naraka se nikala kara machaliyoM kI yoni meM utpanna huI / vahA~ zastra dvArA Ahata, viddha hotI huI atyaMta dAha pUrvaka mRtyu ko prApta huii| vaha nIce sAtavIM pRthvI-sAtavIM naraka bhUmi meM utkRSTataH taiMtIsa sAgaropama sthiti yukta nArakoM meM nAraka ke rUpa meM utpanna huii| 152 (31) sA NaM tao'NaMtaraM uvvaTTittA doccaMpi macchesu uvavajjai / tattha vi ya NaM satthavajjA dAhavakkaMtIe doccaMpi ahe sattamAe puDhavIe ukkosaM tettIsa sAgarovamaTThiiesu Neraiesu uvavajjai / bhAvArtha - tadanaMtara vaha nAgazrI vahA~ se sAtavIM naraka bhUmi se nikalakara phira machaliyoM kI yoni meM utpanna huii| vahA~ bhI usane zastra dvArA Ahata, viddha hokara dAhapUrvaka prANa tyAge / punaH adhastana sAtavIM naraka bhUmi meM utpanna huI, jahA~ nArakoM kI utkRSTatama Ayu taitIsa sAgaropama hai| (32) sA NaM taohiMto jAva uvvaTTittA tacvaMpi macchesu uvavaNNA / tattha vi ya NaM satthavajjhA jAva kAlamAse kAlaM kiccA doccaMpi chaTThIe puDhavIe ukkoseNaM0 / bhAvArtha - vahA~ se yAvat nikalakara tIsarI bAra bhI vaha machalI kI yoni meM paidA huI / vahA~ usakA pUrvokta rUpa meM vadha huA yAvat vaha mRtyu ko prApta kara dUsarI bAra chaThI nAraka bhUmi meM utpanna huI jahA~ ke nArakoM kA utkRSTa AyuSya bAIsa sAgaropama hai| (33) tao'NaMtaraM uvvaTTittA uraesu evaM jahA gosAle tahA NeyavvaM jAva rayaNappabhAe (puDhavIo uvvaTTittA) sattasu uvavaNNA / tao uvvaTTittA jAva imAI khahayara vihANAI jAva aduttaraM ca NaM kharabAyarapuDhavikAiyattAe tesu aNegasayasahassakhutto / For Personal & Private Use Only

Page #182
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - sArthavAha kanyA ke rUpa meM janma 153 comaamcomccccccccccccccccDECEREGERMEDICINEMIERIKANERIEKSEEK zabdArtha - uraesu - uraga-sarisRpa yA peTa ke bala calane vAle prANiyoM meM, khahayara vihANAI - khecara-pakSiyoM kI yoniyoM meM, kharabAyarapuDhavikAiya - kaThora, bAdara pRthvIkAya ke rUpa meM, aNegasaya-sahassakhutto - lAkhoM baar| bhAvArtha - isake pazcAt vaha vahA~ se nikala kara sarIsRpa yoniyoM meM utpanna huii| yahA~ kA vistRta vRttAnta bhagavatI sUtra meM varNita gozAlaka ke vRttAMta kI taraha hai yAvat vaha ratnaprabhA Adi sAtoM naraka bhUmiyoM meM utpanna huii| vahA~ se nikala kara vaha aneka gaganacArI pakSiyoM kI yoni meM utpanna huI yAvat usake bAda vaha kaThora bAdara pRthvIkAya meM lAkhoM bAra utpanna huii| sArthavAha kanyA ke rUpa meM janma - sA NaM tao'NaMtaraM uvvaTTittA iheva jaMbuddIve dIve bhArahe vAse caMpAe NayarIe sAgaradattassa satthavAhassa bhaddAe bhAriyAe kucchiMsi dAriyattAe pccaayaayaa| tae NaM sA bhaddA satthavAhI NavaNhaM mAsANaM dAriyaM payAyA sukumAla komaliyaM gytaaluysmaannN| zabdArtha - gayatAluyasamANaM - hAthI ke tAlu ke smaan| .. bhAvArtha - pRthvIkAya se nikalakara vaha isI jaMbUdvIpa meM, bhArata varSa meM, sAgaradatta zreSThI kI bhadrA nAmaka bhAryA kI kokha meM kanyA ke rUpa meM aaii| nau mAsa pUrNa hone para bhadrA sArthavAhI ne kanyA ko janma diyaa| vaha kanyA hAthI ke tAlu ke samAna atyaMta sukumAra tathA komala aMga yukta thii| . (35) tIse dAriyAe Nivvatte bArasAhiyAe ammApiyaro imaM eyArUvaM goNNaM guNaNipphaNNaM NAmadhejjaM kareMti-jamhA NaM amhaM esA dAriyA sukumAlA gayatAluyasamANA taM hou NaM amhaM imIse dAriyAe NAmadhejje sukumAliyA 2 / tae NaM tIse dAriyAe ammApiyaro NAmadhejjaM kareMti suumaaliytti| zabdArtha - goNNaM - gunnaanuruup| For Personal & Private Use Only

Page #183
154 jJAtAdharmakathAMga sUtra RECEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEECccccccccccx bhAvArtha - usa bAlikA ke janma ke pazcAt bAraha dina vyatIta ho jAne para mAtA-pitA ne usakA guNAnurUpa, guNa niSpanna nAma rakhate hue kahA - hamArI yaha kanyA hAthI ke tAlu ke sadRza sukumAra hai, isalie hama isakA nAma sukumAlikA rkheN| tadanusAra unhoMne usakA nAma sukumAlikA rkhaa| tae NaM sA sUmAliyA dAriyA paMcadhAI pariggahiyA taMjahA. - khIradhAIe jAva girikaMdaramallINA iva caMpakalayA NivvAe NivvAghAyaMsi jAva privddddi| tae NaM sA sUmAliyA dAriyA ummukkabAlabhAvA jAva rUveNa ya jovvaNeNa ya lAvaNNeNa ya ukkiTThA ukkiTTha sarIrA jAyA yAvi hotthaa| .. bhAvArtha - vaha kanyA sukumAlikA dUdha pilAne vAlI Adi pA~ca dhAyamAtAoM dvArA pAlita-poSita hotI huI, tejavAyu se tathA anyAnya bAdhAoM se rahita, girI kaMdarA meM utpanna caMpakalatA kI taraha vaha sukha pUrvaka baDhane lgii| vaha sukumAlikA bacapana ko pAra kara rUpa- . lAvaNyamaya yauvana ko prApta huii| usakI sampUrNa deha sauMdarya yukta thii| sArthavAha jinadatta . __(37) tattha NaM caMpAe NayarIe jiNadatte NAmaM satthavAhe addddhe0| tassa NaM jiNadattassa bhaddA bhAriyA sUmAlA iTThA jAva mANussae kAmabhoe paccaNubbhavamANA vihri| tassa NaM jiNadattassa putte bhaddAe bhAriyAe attae sAgarae NAmaM dArae sukumAle jAva suuruuve| bhAvArtha - usI caMpAnagarI meM jinadatta nAmaka eka anya dhanADhya sArthavAha nivAsa karatA thaa| usakI bhAryA kA nAma bhadrA thaa| vaha bahuta hI sukumAra yAvat jinadatta ko priya thii| ve manuSya jIvana saMbaMdhI sukhoM kA AnaMda lete hue rahate the| jinadatta kI bhadrA bhAryA kI kokha se utpanna sAgara nAmaka putra thaa| usake hAtha-paira Adi sukumAra the yAvat vaha rUpavAn thaa| (38) tae NaM se jiNadatte satthavAhe aNNayA kayAi sayAo gihAo paDiNikkhimai For Personal & Private Use Only

Page #184
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - sukumAlikA ke vivAha kA prastAva 155 SaGaaaaaaaacocccccccccccccccCRICKEERINDESERRORICCCCE 2 ttA sAgaradattassa gihassa adUrasAmaMteNa viiiivyi| imaM ca NaM sUmAliyA dAriyA NhAyA ceDiyA saMghaparivuDA uppiM AgAsatalagaMsi kaNagateMdUsaeNaM kIlamANI 2 vihri| bhAvArtha - eka bAra sArthavAha jinadatta apane ghara se nikala kara sAgaradatta ke ghara ke pAsa se gujara rahA thaa| usa samaya sukumAlikA snAnAdi kara apanI dAsiyoM se ghirI huI bhavana kI chata para sone ke tAroM se maDhI huI geMda se krIr3A kara rahI thii| - (36) tae NaM se jiNadatte satthavAhe sUmAliyaM dAriyaM pAsai 2 ttA sUmAliyAe dAriyAe rUve ya 3 jAyavimhae koDuMbiyapurise saddAvei 2 ttA evaM vayAsI - esa NaM devANuppiyA! kassa dAriyA kiM vA NAmadhejjaM se? tae NaM te koDuMbiyapurisA jiNadatteNaM satthavAheNaM evaM vuttA samANA haTTa0 karayala jAva evaM vayAsI - esa NaM devANuppiyA! sAgaradattassa sa0 dhUyA bhaddAe attayA sUmAliyA NAmaM dAriyA sukumAlapANipAyA jAva ukkitttthaa| bhAvArtha - sArthavAha jinadatta kI dRSTi usa kanyA sukumAlikA para par3I jo rUpa yauvana evaM lAvaNya yukta thii| use dekhakara vaha vismita ho utthaa| usane apane kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura kahA - devAnupriyo! yaha kisakI kanyA hai? isakA kyA nAma hai? . ___jinadatta sArthavAha dvArA yoM kahe jAne para kauTuMbika puruSa hRSTa-tuSTa hue aura hAthoM ko mastaka para lagAkara aMjali bAMdhe yAvat mastaka jhukA kara usase kahA - devAnupriya! yaha bhadrA kI kokha se utpanna sAgaradatta sArthavAha kI kanyA sukumAlikA hai| yaha sarvAMga suMdarI hai yAvat utkRSTa zarIrA hai| . . . sukumAlikA ke vivAha kA prastAva . (40) taeNaM se jiNadatte satthavAhe tesiM koDuMbiyANaM aMtie eyamaDhe soccA jeNeva sae gihe teNeva uvAgacchai 2 ttA NhAe jAva mittaNAi parivuDe caMpAe NayarIe majjhamajheNaM For Personal & Private Use Only

Page #185
156 jJAtAdharmakathAMga sUtra pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppudu jeNeva sAgaradattassa gihe teNeva uvaagcchi| tae NaM sAgaradatte satthavAhe jiNadattaM sa0. ejjamANaM pAsai 2ttA AsaNAo abbhuDhei 2 ttA AsaNeNaM uvaNimaMtei 2 ttA AsatthaM vIsatthaM suhAsaNavaragayaM evaM vayAsI - bhaNa devANuppiyA! kimAgamaNapaoyaNaM? bhAvArtha - jinadatta sArthavAha una kauTuMbika puruSoM se yaha sunakara apane ghara aayaa| snAnAdi kiyaa| mitra, svajAtIyajana Adi se ghirA huA, vaha caMpAnagarI ke bIcoMbIca hotA huA, sAgaradatta ke ghara aayaa| sArthavAha sAgaradatta ne jaba jinadatta sArthavAha ko Ate hue dekhA, vaha Asana se khar3A huA, baiThane kA Asana diyaa| sukhAsana meM baiThane ke anaMtara sAgaradatta ne jinadatta se kahA - devAnupriya! Apake Ane kA kyA prayojana hai? (41) ' tae NaM se jiNadatte satthavAhe sAgaradattaM satthavAhaM evaM vayAsI - evaM khalu 'ahaM devANuppiyA! tava dhUyaM bhaddAe attiyaM sUmAliyaM sAgarassa bhAriyattAe vremi| jai NaM jANaha devANuppiyA! juttaM vA pattaM vA salAhaNijjaM vA sariso vA saMjogo tA dijjau NaM sUmAliyA saagr(daarg)ss| tae NaM devANuppiyA! kiM dalayAmo suMkaM sUmAliyAe? bhAvArtha - jinadatta ne sArthavAha sAgaradatta se kahA - devAnupriya! tumhArI putrI, bhadrA kI AtmajA sukumAlikA ko mere putra sAgara ke lie bhAryA ke rUpa meM cAhatA huuN| devAnupriya! yadi Apa ise upayukta, samucita aura zlAghanIya samajheM aura yadi donoM ke lie kulAnurUpa, guNAnurUpa, sadRza saMyoga mAne to sukumAlikA sAgara ke lie deN| devAnupriya! usake lie zulka rUpa meM hama kyA haiM? vivAha kI zarta (42) tae NaM se sAgaradatte satthavAhe jiNadattaM satthavAhaM evaM vayAsI - evaM khalu . devANuppiyA! sUmAliyA dAriyA mama egA egajAyA iTThA 5. jAva kimaMga puNa paasnnyaae| taM No khalu ahaM icchAmi sUmAliyAe dAriyAe khaNamavi vippogN| For Personal & Private Use Only

Page #186
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - vivAha kI zarta 157 SoccccccccmarwacccccccccccccccEGOREOGeococccccces taM jai NaM devANuppiyA! sAgaradArae mama gharajAmAue bhavai to NaM ahaM sAgarassa dAragassa sUmAliyaM dlyaami| zabdArtha - gharajAmAue - ghara jmaaii| bhAvArtha - taba sAgaradatta ne jinadatta se kahA - devAnupriya! sukumAlikA merI ikalautI putrI hai, vaha mujhe bahuta hI priya hai yAvat adhika kyA kahU~, usakA nAma zravaNa mAtra hI sukhada hai| isalie maiM apanI putrI sukumAlikA kA kSaNa bhara ke lie bhI viyoga nahIM caahtaa| yadi ApakA putra sAgara ghara jamAI ho jAe to maiM usake lie apanI kanyA de duuN| (43) tae NaM se jiNadatte satthavAhe sAgaradatteNaM satthavAhaM evaM vutte samANe jeNeva sae gihe teNeva uvAgacchai 2 ttA sAgaradAragaM saddAvei 2 tA evaM vayAsI - evaM khalu puttaa| sAgaradatte sa0 mama evaM vayAsI - evaM khalu devANuppiyA! sUmAliyA dAriyA iTTA taM ceva, taM jar3a NaM sAgaradArae mama ghara jAmAue bhavai tA dlyaami| tae NaM se sAgarae dArae jiNadatteNaM sa0 evaM vutte samANe tusinniie| bhAvArtha - sArthavAha sAgaradatta dvArA yoM kahe jAne para jinadatta sArthavAha apane ghara aayaa| vahA~ Akara apane putra sAgara ko bulAyA aura kahA - sArthavAha sAgaradatta ne mujhe aisA kahA hai ki putrI sukumAlikA mujhe bahuta priya hai, isalie yadi sAgara merA ghara jamAI ho jAya to maiM use sukumAlikA bhAryA rUpa meM de duuN| sArthavAha jinadatta dvArA yoM kahe jAne para usakA putra sAgara mauna rhaa| (44) tae NaM jiNadatte satthavAhe aNNayA kayAi sohaNaMsitihikaraNe vipulaM asaNaM 4 uvakkhaDAvei 2 ttA mittaNAI AmaMtei jAva sammANettA sAgaraM dAragaM hAya jAva savvAlaMkAra vibhUsiyaM karei 2 tA purisasahassavAhiNiM sIyaM durUhAvei 2 ttA mittaNAi jAva saMparivuDe savviDDhIe sayAo gihAo Niggacchai 2 ttA caMpANayarI majjhaMmajjheNaM jeNeva sAgaradattassa gihe teNeva uvAgacchai 2 ttA sIyAo paccoruhai 3 ttA sAgaraM dAragaM sAgaradattassa sa0 uvnnei| For Personal & Private Use Only

Page #187
158 'jJAtAdharmakathAMga sUtra saccccccccccccccccee HD0050CRIDEODOOR - bhAvArtha - sArthavAha jinadatta ne eka dina uttama tithi, karaNa, nakSatra evaM muhUrta meM pracura mAtrA meM caturvidha AhAra taiyAra krvaae| mitra svajAtIyajana, pArivArikajana, saMbaMdhI evaM parijana vRMda ko AmaMtrita kiyA yAvat unheM bhojana karAyA, sammAnita kiyaa| apane putra sAgara ko snAnAdi karavAkara saba prakAra ke alaMkAroM se vibhUSita kiyaa| use eka hajAra puruSoM dvArA vahanIya zivikA para ArUDha kiyA yAvat mitra, pArivArika Adi se ghirA huA atyaMta vaibhava aura ThATha bATa ke sAtha apane ghara se niklaa| caMpAnagarI ke bIcoMbIca hotA huA sAgaradatta sArthavAha ke ghara phuNcaa| apane putra sAgara ko zivikA se utArA aura sAgaradatta sArthavAha ke yahA~ le aayaa| sukumAlikA evaM sAgara kA pANigrahaNa tae NaM se sAgaradatte sa0 vipulaM asaNaM 4 uvakkhaDAvei 2 ttA jAva sammANettA sAgaraM dAragaM sUmAliyAe dAriyAe saddhiM paTTayaMsi. durUhAvei 2 ttA seyApItaehiM kalasehiM majAvei 2 tA homaM karAvei 2 ttA sAgaraM dArayaM sUmAliyAe dAriyAe pANiM gennhaavei| bhAvArtha - sArthavAha sAgaradatta ne pracura mAtrA meM azana-pAna-khAdya-svAdya taiyAra karavAe yAvat jinadatta Adi sabhI kA sammAna kiyaa| sAgara aura sukumAlikA ko eka sAtha pATe para bitthaayaa| jala se mArjana-abhiSeka karavAyA, havana krvaayaa| ye saba saMpAdita kara sAgara kA sukumAlikA ke sAtha pANigrahaNa-hastamilApa krvaayaa| (46) tae NaM sAgaradArae sUmAliyAe dAriyAe imaM eyArUvaM pANiphAsaM paDisaMvedei se jahANAmae asipattei vA jAva mummurei vA, etto aNi?tarAe ceva pANiphAsaM sNvedei| tae NaM se sAgarae akAmae avasavvase taM muhuttamittaM sNcitttth| . zabdArtha - pANiphAsaM - hastasparza, mummurei - agnikaNayukta bhsm| bhAvArtha - zreSThI putra sAgara ne jyoM hI sukumAlikA ke hAtha kA sparza kiyA, use aisA For Personal & Private Use Only

Page #188
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - sukumAlikA kI deha kA agnikaNopamasparza 156 SECOcccccccccccccccccccccccREEGROCERaccooccore lagA mAno koI talavAra ho yAvat agnikaNoM se paripUrNa uSNa bhasma ho| itanA hI nahIM yaha hasta sparza use aniSTa-akAmya, asA pratIta huA, sAgara na cAhatA huA bhI vivazatA pUrvaka kucha dera usa sthiti meM baiThA rhaa| sukumAlikA kI deha kA agnikaNopamasparza . (47) . tae NaM se sAgaradatte satthavAhe sAgarassa dAragassa ammApiyaro mittaNAi vipulaM asaNaM 4 pupphavattha jAva sammANettA pddivisjei| tae NaM sAgarae dArae sUmAliyAe saddhiM jeNeva vAsaghare teNeva uvAgacchai 2 ttA sUmAliyAe dAriyAe saddhiM taligaMsi nnivjji| zabdArtha - taligaMsi - zayyA pr| bhAvArtha - sAgaradatta sArthavAha ne sAgara ke mAtA-pitA, mitra, jAtIyajana Adi ko bhojana karAyA, puSpa, vastra yAvat mAlA alaMkAra Adi se sammAnita kara vidA kiyaa| tatpazcAt sAgara sukumAlikA ke sAtha apane vAsagRha-zayanakakSa meM aayaa| sukumAlikA ke sAtha vaha zayyA para lettaa| (48) ___tae NaM se sAgarae dArae sUmAliyAe dAriyAe imaM eyArUvaM aMgaphAsaM paDisaMvedei se jahANAmae asipattei vA jAva amaNAmaya rAgaM ceva aMgaphAsaM paccaNubbhavamANe vihri| tae NaM se sAgarae dArae sUmAliyAe dAriyAe aMgaphAsaM asahamANe avasavvase muhattamittaM sNcitttthi| tae NaM se sAgaradArae sUmAliyaM dAriyaM suhapasuttaM jANittA sUmAliyAe dAriyAe pAsAo uThei 2 ttA jeNeva sae sayaNije teNeva uvAgacchai 2 ttA sayaNIyaMsi nnivji|| bhAvArtha - sArthavAha putra sAgara ne sukumAlikA ke zarIra kA jyoM hI sparza kiyA use anubhUta huA jaise koI talavAra ho yAvat agnikaNa yukta rAkha ho| itanA hI nahIM usakA aMga sparza usase bhI kahIM adhika amanojJa, apriya pratIta huaa| vaha usake aMga sparza ko saha nahIM skaa| vivaza hokara kucha samaya vahA~ sthita rhaa| For Personal & Private Use Only

Page #189
160 jJAtAdharmakathAMga sUtra ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppu. ___ jaba jinadattaputra sAgara ne dekhA ki sukumAlikA ko gAr3hI nIMda A gaI hai to vaha usake pAsa se utthaa| jahA~ apanI pRthak zayyA thI, vahA~ Akara leTa gyaa| (46) tae NaM sUmAliyA dAriyA tao muhuttaMtarassa paDibuddhA samANI paI vayA paimaNurattA paI pAse apassamANI talimAu uDhei 2 ttA jeNeva se sayaNijje teNeva uvAgacchai 2 tA sAgarassa pAse nnuvji| ____ zabdArtha - paimaNurattA - pati ke prati anurAga yukt| bhAvArtha - sukumAlikA muhUrta bhara pazcAt jAga utthii| vaha pativratA thI, pati ke prati usake mana meM bar3A anurAga thaa| jaba usane apane pati ko pArzva-bagala meM nahIM dekhA to vaha zayyA se utthii| uThakara vahA~ AI jahA~ usake pati kI zayyA thii| vaha usa zayyA para pati ke pArzva meM leTa gii| sukumAlikA kA parityAga (50) tae NaM se sAgaradArae sUmAliyAe dAriyAe doccaMpiM imaM eyArUvaM aMgaphAsaM paDisaMvedei jAva akAmae avasavvase muhuttamettaM sNcitttthi| tae NaM se sAgaradArae sUmAliyaM dAriyaM suhapasuttaM jANittA sayaNijAo uTTei 2 tA vAsagharassa dAraM vihADei 2 ttA mArAmukke viva kAe jAmeva disiM pAunbhUe tAmeva disiM pddige| zabdArtha - mArAmukke - vadhya sthAna se mukt| bhAvArtha - sArthavAha putra sAgara ko dUsarI bAra bhI punaH sukumAlikA kA vaisA hI tApa janaka aMga sparza anubhava huaa| na cAhate hue bhI vaha thor3I dera vahA~ sthita rhaa| jaba usane dekhA sukumAlikA sukhapUrvaka so gaI hai to vaha apanI zayyA se uThA, uThakara zayanAgAra kA dvAra kholA tathA vadha sthAna se chUTe hue kauve kI taraha zIghratA se jisa ora se AyA thA, usI ora calA gyaa| arthAt apane ghara vApasa lauTa gyaa| For Personal & Private Use Only

Page #190
161 aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - sukumAlikA kA parityAga / xcccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccsex (51) tae NaM sUmAliyA dAriyA tao muhuttaMtarassa paDibuddhA paiMvayA jAva apAsamANI sayaNijAo uTTei sAgarassa dAragassa savvao samaMtA maggaNagavesaNaM karemANI 2 vAsagharassa dAraM vihADiyaM pAsai 2 tA evaM vayAsI - gae NaM se sAgarae - ttika? ohayamaNasaMkappA jAva jhiyaayi| bhAvArtha - kucha dera bAda sukumAlikA jaga gii| vaha pativratA thI yAvat pati ke prati use bar3A anurAga thaa| vaha zayyA se utthii| sArthavAha putra sAgara ko cAroM ora dekhaa| sAgara ko nahIM paayaa| zayanAgAra ke daravAje ko khulA dekhA taba usane mana hI mana kahA - merA pati sAgara calA gyaa| usakI manobhAvanA para gaharA AghAta phuNcaa| vaha hathelI para mu~ha rakhakara ArtadhyAna meM nimagna ho gii| (52) . tae NaM sA bhaddA satthavAhI kallaM pAuppabhAyAe dAsaceDiyaM saddAvei 2 ttA evaM vayAsI - gacchaha NaM tumaM devANuppie! vahavarassa muhadhovaNiyaM uvnnehi| tae NaM sA dAsaceDI bhaddAe evaM vuttA samANI eyamaTheM tahatti paDisuNei 2 muhadhovaNiyaM geNhai 2 tA jeNeva vAsaghare teNeva uvAgaccha i0 sUmAliyaM dAriyaM jAva jhiyAyamANiM pAsai 2 tA evaM vayAsI - kiNNaM tumaM devANuppie! ohayaNamaNa saMkappA jAva jhiyaahi| zabdArtha - muhadhovaNiyaM - mukhadhAvanikA- daatun| bhAvArtha - tadanaMtara bhadrA sArthavAhI ne prAtaHkAla hone para dAsI ko bulAyA aura kahA - jAo vadhU aura vara ke lie dAtuna le jaao| bhadrA dvArA yoM kahe jAne para dAsI ne-'aisA hI karUMgI'kahakara AjJA svIkAra kii| vaha dAtuna lekara zayanagRha meM gii| sukumAlikA ko ArtadhyAna meM nimagna dekhaa| vaha bolI - devAnupriye! tuma aisI nairAzyapUrNa manodazA meM, kyoM ciMtana kara rahI ho? tae NaM sA sUmAliyA dAriyA taM dAsaceDIyaM evaM vayAsI - evaM khalu For Personal & Private Use Only

Page #191
jJAtAdharmakathAMga sUtra ***************** xxxx devANuppiyA! sAgarae dArae mama suhapasuttaM jANittA mama pAsAo uTThei 2 tA vAsaghara duvAraM avaguNDai jAva pddige| tae NaM (haM) tao (ahaM) muhuttaMtarassa jAva vihADiyaM pAsAmi 2 gae NaM se sAgarae - tikaTTu ohayamaNasaMkappA jAva jhiyAyAmi / 162 zabdArtha - avaguNDa - kholA / bhAvArtha - sukumAlikA ne dAsI se kahA- devAnupriye ! sArthavAha putra sAgara mujhe ga nidrA meM dekhakara uThA, zayanagRha ke dvAra ko kholA yAvat calA gyaa| ataeva isase merA manaH saMkalpa dhvasta ho gayA yAvat usI cintA meM ArttadhyAna meM saMlagna huuN| (54) taM NaM sA dAsa ceDI sUmAliyAe dAriyAe eyamaTThe soccA jeNeva sAgaradatte sattha0 teNeva uvAgacchai 2 ttA sAgaradattassa eyamaTTha Nivede / bhAvArtha vaha dAsI sukumAlikA kA yaha kathana sunakara sAgaradatta ke pAsa pahu~cI aura use isa prakAra nivedita kiyA / - (55) taNaM se sAgaradatte dAsa ceDIe aMtie eyamaTThe soccA Nisamma Asurutte 0 jeNeva jiNadatta satthavAha gihe teNeva uvAgacchai 2 ttA jiNadattaM satthavAhaM evaM vayAsI- kiNNaM devANuppiyA! evaM juttaM vA. pattaM vA kulANurUvaM vA kulasarisaM vA jaNNaM sAgaradArae sUmAliyaM dAriyaM adiTThadosaM praivayaM vippajahAya ihamAgao ? bahUhiM khijjaNiyAhi ya ruMTaNiyAhi ya uvAlabhai / zabdArtha - adiTThadosaM - sarvathA nirdoSa, ruMTaNiyAhi - rUMdhe hue gale se / bhAvArtha - sukumAlikA kA kathana sunakara dAsI usake pitA sAgaradatta ke pAsa gaI aura use vaha bAta btlaaii| sArthavAha sAgaradatta dAsI ko kathana sunakara bahuta hI kruddha aura ruSTa huaa| vaha jinadatta sArthavAha ke pAsa AyA aura usase yoM bolA - devAnupriya ! kyA yaha ucita hai ki nirdoSa evaM pativratA merI putrI sukumAlikA ko tumhArA putra chor3a bhaagaa| kyA yaha nyAyasaMgata evaM kulAnurUpa hai? usane rUMdhe hue gale se bar3e hI khinnatApUrNa vacanoM se upAlaMbha diyA / For Personal & Private Use Only

Page #192
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - sukumAlikA kA parityAga 163 scccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccces (56) tae NaM jiNadatte sAgaradattassa satyaM0 eyamaDhe soccA jeNeva sAgarae dArae teNeva uvAgacchai 2 ttA sAgarayaM dArayaM evaM vayAsI - duDu NaM puttA! tume kayaM sAgaradattassa gihAo ihaM havvamAgae, teNaM taM gacchaha NaM tumaM puttA! evamavi gae sAgaradattassa gihe| zabdArtha - duchu - ashobhniiy| bhAvArtha - jinadatta sAgaradatta kA yaha kathana sunakara apanA putra sAgara jahA~ thA, vahA~ AyA aura bolA - putra! tumane bar3A azobhanIya evaM burA kArya kiyA hai, jo tuma sAgaradatta ke ghara se acAnaka ekadama cale aae| putra! tuma sAgaradatta ke ghara jaao| . tae NaM se sAgarae jiNadattaM evaM vayAsI - avi yAiM ahaM tAo! giripaDaNaM vA tarupaDaNaM vA maruppavAyaM vA jalaNappavesaM vA visabhakkhaNaM vA satthovADaNaM vA vehANasaM vA giddhapiThaM vA pavvajjaM vA videsagamaNaM vA anbhuvagacchijjAmi No khalu ahaM sAgaradattassa gihaM gcchijjaa| . zabdArtha - maruppavAyaM - nirjala marubhUmi meM rahanA, vehANasaM - gale meM phAMsI lagAnA, satthovADaNaM. - zastra se deha ko vidIrNa krvaanaa| bhAvArtha - sAMgara ne jinadatta se yoM kahA - tAta! mujhe parvata se giranA, vRkSa se giranA, jala se rahita registAna meM kho jAnA, jala meM DUba jAnA, agni meM praveza kara jAnA, viSa khA lenA, phAMsI para laTaka jAnA, zastra dvArA zarIra ko vidIrNa karavAnA, giddhoM kA bhojana banane ke lie uSTa Adi kI mRta deha meM praviSTa kara jAnA, pravrajyA grahaNa karanA yA videza meM cale jAnA-ye saba svIkAra haiM, kiMtu maiM sAgaradatta ke ghara nahIM jaauuNgaa| (58) tae NaM se sAgaradatte satthavAhe kuTuMtarie sAgarassa eyamaDhaM NisAmei 2 ttA lajjie vilIe viDDe jiNadattassa satthavAhassa gihAo paDiNikkhamai 2 ttA For Personal & Private Use Only

Page #193
164 jJAtAdharmakathAMga sUtra Saccooooooooooococccccccccccccccccccccccccccccx jeNeva sae gihe teNeva uvAgacchai 2 tA sukumAliyaM dAriyaM saddAvei 2 tA aMke Nivesei 2 ttA evaM vayAsI - kiNNaM tava puttA! sAgaraeNaM dAraeNaM mukkA? ahaM NaM tumaM tassa dAhAmi jassa NaM tuma iTThA jAva maNAmA bhavissasitti sUmAliyaM dAriyaM tAhiM iTThAhiM jAva vaggahi samAsAsei 2ttA pddivisjji| zabdArtha - kuDDaMtarie - dIvAra ke pIche se, vilie - vizeSa rUpa se zarmindA, viDDe - antrvythit| bhAvArtha - sAgaradatta sArthavAha ne dIvAra kI Ar3a se jinadatta ke putra sAgara kA yaha kathana sunaa| sunakara vaha bahuta lajjita huA, zarma se gar3a gayA aura mana hI mana vyathA se bhara gyaa| vaha jinadatta ke ghara se calakara apane ghara aayaa| apanI putrI sukumAlikA ko bulAyA, use apanI godI meM biThAyA aura kahA - putrI! sAgaradatta ne tumhArA parityAga kara diyA hai| maiM tumheM aise vara ko dUMgA, jise tuma manaHpriya yAvat manorama lgogii| isa prakAra usane sukumAlikA ko iSTa, priya vANI dvArA AzvAsana diyA aura use apane sthAna para jAne ko khaa| (56) . tae NaM se sAgaradatte satthavAhe aNNayA uppiM AgAsatalagaMsi suhaNisaNNe rAyamaggaM oloemANe 2 citttthi| tae NaM se sAgaradatte egaM mahaM damagapurisaM pAsai daMDikhaMDaNivasaNaM khaMDagamallagakhaMDaghaDaga hatthagayaM macchiyAsahassehiM jAva annijjmaannmggN| zabdArtha - damagapurisaM - daridra puruSa ko| bhAvArtha - tadanaMtara sArthavAha sAgaradatta kisI samaya apane prAsAda kI chata para sukhapUrvaka baiThA huA bAra-bAra rAjamArga kA avalokana kara rahA thaa| taba sAgaradatta ko atyaMta daridra puruSa dikhAI diyaa| vaha paraspara jur3e hue, jIrNa-zIrNa vastra pahane thaa| usake hAtha meM phUTA huA ghar3e kA hissA thA, sira ke bAla bikhare the| hajAroM makkhiyA~ yAvat usakA pIchA kara rahI thiiN| ... tae NaM se sAgaradatte satthavAhe koDuMbiyapurise saddAvei 2 ttA evaM vayAsI - For Personal & Private Use Only

Page #194
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - sukumAlikA kA parityAga srk tubbhe NaM devANuppiyA ! evaM damagapurisaM vipuleNaM asaNa 4 palobheha0 gihaM aNuppaveseha 2ttA khaMDagamallagaM khaMDaghaDagaM ca se egaMte eDeha 2 ttA alaMkAriyakammaM kAreha 2 ttA hAyaM kayabalikammaM jAva vibhUsiyaM kareha 2 ttA maNuNNaM asaNaM 4 bhoyAveha0 mama aMtiyaM uvaNeha / 165 DECES zabdArtha - eDeha - pheMka do / bhAvArtha - sAgaradatta ne kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura unheM AjJA dI - devAnupriyo ! isa daridra puruSa ko vipula azana-pAna khAdya-svAdya kA pralobhana do / pralobhita kara ise ghara meM praveza kraao| phira isake TUTe hue zikore aura phUTe hue ghar3e ke Tukar3e ko ekAMta meM pheMka do| vaisA kara isakI hajAmata bnvaao| snAna, mAMgalika kRtya saMpAdita kara yAvat ise manobhilaSita azana-pAna-khAdya-svAdya Adi kA bhojana karAo, bhojana karavAkara mere pAsa lAo / (61) taNaM te koDuMbiyapurisA jAva paDisurNeti 2 ttA jeNeva se damagapurise teNeva uvAgacchaMta 2 ttA taM damagaM asaNa 4 uvappalobheMti 2 ttA sayaM gihaM aNuppavesiMti 2 ttA taM khaMDagamallagaM khaMDagaghaDagaM ca tassa damagapurisassa ete eDeMti / tae NaM se damage taMsi khaMDamallagaMsi khaMDaghaDagaMsi ya (egaMte) eDijjamANaMsi mahayA 2 saddeNaM Arasai / bhAvArtha taba kauTuMbika puruSoM ne yAvat sArthavAha kA kathana svIkAra kiyA aura ve vahA~ Ae jahA~ vaha dIna puruSa thA / Akara unhoMne use caturvidha AhAra kA pralobhana diyA, ghara meM laae| phira usake phUTe hue ghar3e ke Tukar3e evaM zikore ko ekAMta meM pheMkane ko udyata hue / vaha daridra puruSa una dvArA aisA kiyA jAne para jora-2 se rone- cIkhane lagA / (62) tae NaM se sAgaradatte satthavAhe tassa damagapurisassa taM mahayA 2 ArasiyasaddaM soccA Nisamma koDuMbiyapurise evaM vayAsI - kiNNaM devANuppiyA ! esa damagapurise mahayA 2 saddeNaM Arasai ? tae NaM te koDuMbiya purisA evaM vayAsI esa NaM For Personal & Private Use Only www.jalnelibrary.org

Page #195
166 jJAtAdharmakathAMga sUtra aaGGERIEEEEEEEEEEEEEEEEEacancinacoccccccccccccceer sAmI! taMsi khaMDamallagaMsi khaMDaghaDagaMsi (egate) ya eDijjamANaMsi mahayA 2 saddeNaM aarsi| tae NaM se sAgaradatte satthavAhe te koDaMbiyapurise evaM vayAsI - mA NaM tubbhe devANuppiyA! eyassa damagassa taM khaMDa jAva eDeha pAse Thaveha jahA NaM pattiyaM bhvi| tevi taheva tthviNti| _____ bhAvArtha - taba sAgaradatta ne usa dIna puruSa ko jora-jora se rote hue sunA to unhoMne apane kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura kahA - devAnupriyo! yaha daridra jora-jora se kyoM cillA rahA hai? isa para kauTuMbika puruSa sArthavAha se bole - svAmin! jaba hama isake TUTe hue ziMkore evaM phUTe hue ghar3e ke Tukar3e ko ekAMta meM pheMkane lage to yaha jora-jora se cillAne lgaa| ___ taba sAgaradatta bolA - devAnupriyo! tuma isake TUTe hue zikore yAvat phUTe hue ghar3e ke Tukar3e ko ekAMta meM mata ddaalo| usake pAsa hI rakha do, jisase usako AzvAsana banA rhe| kauTuMbika puruSoM ne sArthavAha ke kathanAnusAra unheM usI ke pAsa rakha diyaa| tae NaM te koDuMbiyapurisA tassa damagassa alaMkAriyakammaM kareMti 2 ttA sayapAgasahassapAgehiM tillehiM anbhaMgeti anbhaMgie samANe surabhigaMdhuvvadRNeNaM gAyaM uvvaTiMti uvvaTTittA usiNodagagaMdhodaeNaM NhANeti sIodageNaM NhANeti0 pamhala sukumAlagaMdhakAsAIe gAyAiM lUhaMti 2 tA haMsalakkhaNaM paTTasADagaM parihaMti 2 ttA savvAlaMkAra vibhUsiyaM kareMti 2 ttA vipulaM asaNaM 4 bhoyAveMti 2 ttA sAgaradattassa uvnneti| bhAvArtha - taduparAMta una kauTuMbika puruSoM ne usa dIna-hIna puruSa kA kSaura karma krvaayaa| zatapAka, sahastrapAka teloM dvArA mAliza krvaaii| sugaMdhita padArthoM se ubaTana krvaayaa| garma evaM ThaNDe jala se kramazaH snAna karavAyA, snAna karavA kara suMdara gaMdha prasAdhita roma yukta sukumAra tauliye dvArA zarIra ko puNchvaayaa| haMsa ke samAna zveta vastra phnaae| saba prakAra ke alaMkAroM se vibhUSita kiyaa| pracura azana-pAna-khAdya-svAdya padArthoM se bhojana krvaayaa| aisA kara ve use sArthavAha sAgaradatta ke samakSa le ge| For Personal & Private Use Only

Page #196
C00000 aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana dramaka dvArA bhI parityAga (64) tae NaM (se) sAgaradatte ( 2 ) sUmAliyaM dAriyaM nhAya jAva savvAlaMkAra vibhUsiyaM karitA taM damagapurisaM evaM vayAsI esa NaM devANuppiyA! mama dhUyA iTThA 5 eyaM NaM ahaM tavaM bhAriyattAe dalayAmi bhaddiyA bhao - bhavijjAsi / - - bhAvArtha - phira sAgaradatta ne apanI putrI sukumAlikA ko snAnAdi karavA kara saba prakAra ke AbhUSaNoM se alaMkRta kiyA / vaisA kara usa daridra puruSa se kahA- devAnupriya ! yaha merI priya putrI hai / maiM tumheM patnI ke rUpa meM detA huuN| tuma isa bhAgyazAlinI ke liye kalyANaprada honA / dramaka dvArA bhI parityAga (65) taNaM se damagapurise sAgaradattassa eyamahaM paDisuNei 2 ttA sUmAliyAe dAriyA saddhiM vAsagharaM aNupavisai sUmAliyAe dAriyAe saddhiM taligaM si Nivajjai / tae NaM se damagapurise sUmAliyAe imaM eyArUvaM aMgaphAsaM paDisaMvede sesaM jahA sAgarassa jAva sayaNijjAo abbhuTThei 2 tA vAsagharAo Niggacchai 2 ttA khaMDamallagaM khaMDaghaDaM ca gahAya mArAmukke viva kAe jAmeva disiM pAubbhUe tAmeva disiM pddige| tae NaM sA sUmAliyA jAva gae NaM se damagapurise-ttikaTTu ohamaNa saMkappA jAva jhiyAya / bhAvArtha usa dInahIna puruSa ne sAgaradatta kA yaha kathana svIkAra kiyaa| donoM pariNaya baddha hue| sukumAlikA ke sAtha vaha zayanagRha meM praviSTa huA / usake sAtha zayyA para leTA / usa daridra puruSa ne bhI sukumAlikA kA aMga sparza karane se vaisA hI anubhava kiyA jaisA sAgaradatta ne kiyaa| yahA~ sAgaradatta kA tadviSayaka vRttAMta yojanIya hai| yAvat vaha zayyA se uThA, zayanagRha se bAhara nikalA, TUTe hue zikore evaM phUTe hue ghar3e ke Tukar3e ko uThA liyA evaM vadha-sthAna se mukta hue kauve kI taraha jidhara se AyA udhara hI bhAga gyaa| vaha daridra puruSa calA gayA, yoM socakara sukumAlikA ke mana meM gaharA AghAta lagA yAt vaha duHkhita, udvigna hotI huI ArttadhyAna meM laga gii| 167 100% For Personal & Private Use Only

Page #197
168 jJAtAdharmakathAMga sUtra ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppu (66) tae NaM sA bhaddA kallaM pAuppabhAyAe dAsaceDiM saddAvei 2 evaM vayAsI jAva sAgaradattassa eyamaDheM nnivedei| tae NaM se sAgaradatte taheva saMbhaMte samANe jeNeva vAsaghare teNeva uvAgacchai 2 tA sUmAliyaM dAriyaM aMke Nivesei 2 tA evaM vayAsI - aho NaM tumaM puttA! purAporANANaM jAva paccaNubbhavamANI viharasi, taM mA NaM tumaM puttA! ohayamaNa saMkappA jAva jhiyAhi, tuma NaM puttA! mama mahANasaMsi vipulaM asaNaM 4 jahA poTTilA jAva paribhAemANI vihraahi| zabdArtha - saMbhaMte - udvigna-hakkA-bakkA, purAporANANaM - pUrva janma meM kie hue| bhAvArtha - taduparAMta bhadrA sArthavAhI ne prabhAtakAla hone para dAsI ko bulAyA aura pUrvavat use dAtuna Adi dene ke lie kahA yAvat yahA~ etadviSayaka saMpUrNa vRttAMta yojanIya hai| dAsI ne samagra vRttAMta sAgaradatta se nivedita kiyaa| sunakara sAgaradatta bar3A hI udvigna huaa| vaha zayanAgAra meM aayaa| apanI putrI sukumAlikA ko goda meM liyA aura kahA - putrI! pUrvajanma meM kie gae yAvat pApa karmoM ke pariNAma svarUpa tuma yaha duHkha anubhava kara rahI ho| isalie putrI apane mana ko vyathita, duHkhita mata karo yAvat ArtadhyAna-duzciMtana mata kro| merI pAkazAlA se tuma pracura mAtrA meM caturvidha AhAra kA poTTilA kI taraha dAna karate hue yAvat apanI AtmA ko dharmAnuprANita kro| sukumAlikA dvArA dAna-dharma kA Azvaya (67) tae NaM sA sUmAliyA dAriyA eyamaDhaM paDisuNei 2 ttA mahANasaMsi vipulaM asaNaM 4 jAva dalamANI vihri| teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM govAliyAo ajjAo bahussuyAo evaM jaheva teyaliNAe suvvayAo taheva samosaDAo taheva saMghADao jAva aNupaviDhe taheva jAva sUmAliyA paDilAbhittA evaM vayAsI - evaM khalu ajjAo! ahaM sAgarassa aNiTThA jAva amaNAmA, Necchai NaM sAgarae dArae mama NAmaM vA jAva paribhogaM vA, jassa-jassa vi ya NaM dijjAmi tassa For Personal & Private Use Only

Page #198
166 aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - pravrajyA grahaNa saarocesscccccccccreaseeeeecrasaccecracGEEKaccoracock tassa vi ya NaM aNiTThA jAva amaNAmA bhavAmi, tubbhe ya NaM ajjAo! bahuNAyAo evaM jahA poTilA jAva uvaladdhe jeNaM ahaM sAgarassa dAragassa iTThA kaMtA jAva bhvejjaami| bhAvArtha - sArthavAha putrI sukumAlikA ne pitA kA yaha kathana svIkAra kiyA evaM pAkazAlA meM se azana-pAna Adi padArthoM kA dAna karatI huI rahane lgii| ___usa kAla usa samaya gopAlikA nAmaka bahuzruta AryA vahA~ pdhaarii| yahA~ tetalIputra adhyayana meM suvratA AryA ke saMbaMdha meM AyA huA varNana grAhya hai| usI kI taraha gopAlikA AryA ke eka siMghADe ne yAvat usakI pAkazAlA meM praveza kiyA yAvat sukumAlikA ne usI prakAra unheM AhAradAna dvArA pratilAbhita kiyA aura bolI - AryAo! maiM sArthavAha putra sAgara ke lie aniSTa yAvat amanorama huuN| vaha merA nAma taka sunanA nahIM cAhatA yAvat sukhabhoga kI to bAta hI kyA? jisa kisI ko bhI maiM dI jAtI rahI, usa-usa ke lie maiM amanorama hotI rhii| AryAo! Apa atyaMta jJAnavatI hai| yahA~ poTTilA ke prasaMga meM AyA huA varNana yojanIya hai yAvat koI aisA upAya batAe~, jisase maiM zreSThI putra sAgara ke lie iSTa, kAMta yAvat priya siddha ho skuuN| pravrajyA grahaNa ___ (68) ajjAo taheva bhaNaMti taheva sAviyA jAyA taheva ciMtA taheva sAgaradatte sa0 Apucchai jAva govAliyANaM aMtie pvviyaa| tae NaM sUmAliyA ajjA jAyA IriyAsamiyA jAva guttabaMbhayAriNI bahUhiM cautthachaTTaTThama jAva vihri|| bhAvArtha - AryAoM ne vaisA hI kahA jaisA suvratA kI AryAoM ne tetalIputra ke adhyayana meM poTTilA ko kahA thaa| sukumAlikA zrAvikA bnii| poTTilA kI taraha usakA vairAgyonmukha ciMtana Age bar3hA yAvat vaha apane pitA sAgaradatta sArthavAha se dIkSA kI anujJA lekara AryA gopAlikA ke pAsa pravrajita huii| ___ isa prakAra sukumAlikA sAdhvI ho gii| IryAsamiti se saMpanna yAvat brahmacaryAdi mahAvratoM kA bhalIbhA~ti pAlana karatI huI upavAsa, bele evaM tele Adi kI tapasyAe~ karatI huI yAvat AtmAnubhAvita . hotI huI apanA sAdhanAmaya jIvana vyatIta karane lgii| For Personal & Private Use Only

Page #199
170 jJAtAdharmakathAMga sUtra pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppudu (66) tae NaM sA sUmAliyA ajjA aNNayA kayAi jeNeva govAliyAo ajjAo teNeva uvAgacchai 2 ttA vaMdai NamaMsai vaM02 evaM vayAsI - icchAmi NaM ajjAo! tubbhehiM abbhaNuNNAyA samANI caMpAo vAhiM subhUmibhAgassa ujjANassa adUrasAmaMte chaTheM chaTheNaM aNikkhitteNaM tavokammeNaM sUrAbhimuhI AyAvemANI vihritte| zabdArtha - sUrAbhimuhI - sUrya ke sammukha, AyAvemANI - AtApanA letI huii| bhAvArtha - AryA sukumAlikA kisI dina AryA gopAlikA ke pAsa aaii| Akara vaMdana, . namaskAra kiyA aura bolI - AryA! maiM Apase anujJA prApta kara subhUmibhAga udyAna ke nikaTa niraMtara bele-bele kI tapasyA karatI huI, sUrya ke sammukha AtApanA lenA cAhatI huuN| (70) tae NaM tAo govAliyAo ajjAo sUmAliyaM evaM vayAsI - amhe NaM ajje! samaNIo NiggaMthIo IriyAsamiyAo jAva guttabaMbhacAriNIo, No khalu amhaM kappai bahiyA gAmassa vA jAva saNNivessa vA chaThaMchaTTeNaM jAva viharittae, kappai NaM amhaM aMto uvassayassa vaiparikkhittassa saMghADibaddhiyAe NaM samatalapaiyAe aayaavitte| . zabdArtha - vaiparikkhittassa - bAr3a yA cAradIvArI se yukta, saMghADibaddhiyAe - vastra se AcchAdita dehayukta, samatalapaiyAe - bhUmi para donoM caraNoM ko barAbara sthApita karate hue| bhAvArtha - AryA gopAlikA ne sukumAlikA se kahA - Arye! IryAsamiti yAvat gupta brahmacaryAdi AcAra yukta hama zramaNiyoM ko gA~va ke yA sanniveza ke bAhara bele-2 kI tapasyA ke sAtha yAvat AtApanA lenA nahIM kalpatA hai| hamAre lie to bAr3a yA cAradIvArI se ghire hue upAzraya meM, deha ko vastrAcchAdita karate hue, pairoM ko bhUmi para samatala TikAe hue, AtApanA lenA kalpatA hai| (71) tae NaM sA sUmAliyA govAliyAe ajjAe eyamaDheM No saddahai No pattiyai For Personal & Private Use Only

Page #200
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - vipula bhogAkAMkSAmaya nidAna - 171 Sacacocccccccccccccccccccccccccccccccccccccccck. No roei eyamaDhaM asaddahamANe 3 subhUmibhAgassa ujjANassa adUrasAmaMte chaTheM chadreNaM jAva vihri| bhAvArtha - sAdhvI sukumAlikA ne AryA gopAlikA ke isa kathana meM zraddhA, pratIti aura ruci nahIM dikhlaaii| isa prakAra unake vacana meM azraddhA karatI huI, vaha subhUmibhAga udyAna ke na adhika nikaTa na adhika dUra bele-bele kI tapasyA karatI huI yAvat AtApanA lene lgii| . vipula bhogAkAMkSAmaya nidAna / __(72) tattha NaM caMpAe laliyA NAma goTThI parivasai NaravaidiNNa(vi)payArA ammApiiNiyayaNippivAsA vesavihArakayaNikeyA NANAvihaaviNayappahANA aDDA jAva apribhuuyaa| zabdArtha - laliyA - lalita krIr3A, manoraMjana Adi meM nirata, NaravaidiNNapayArA - rAjA dvArA pradatta svacchanda vihAra ke svAtantrya se yukta, NippivAsA - abhirucirahita-nirapekSa, vesa - vezyA, NikeyA - nivaas-ghr| - bhAvArthaH - usa caMpA nagarI meM lalita krIr3A vinoda evaM manoraMjana meM saMlagna rahane vAlI vilAsIjanoM kI eka TolI thii| apanI viziSTa sevA se unhoMne rAjA ko prasanna kara rakhA thaa| ataH rAjA ne unheM svacchaMda vihAra kI chUTa de rakhI thii| una vilAsa priyajanoM kI mAtA-pitA evaM pArivArikajanoM meM koI ruci nahIM thii| vezyA kA AvAsa hI unakA ghara thaa| ve vividha prakAra ke avinaya pUrNa kAryoM meM lage rahate the| ve dhanADhya the yAvat kisI ke kucha kahane, sunane kI paravAha nahIM karate the| tattha NaM caMpAe0 devadattA NAmaM gaNiyA hotthA sukumAlA jahA aNddnnaae| tae NaM tIse laliyAe goTThIe aNNayA (kayAi) paMca gohillagapurisA devadattAe gaNiyAe saddhiM subhUmibhAgassa ujjANassa ujjANasiriM paccaNubbhavamANA vihrNti| tattha NaM ege goDhillagapurise devadattaM gaNiyaM ucchaMge dharei ege piTTao AyavattaM dharei ege pupphadUrayaM raei ege pAe raei ege cAmarukkhevaM krei| For Personal & Private Use Only

Page #201
172 jJAtAdharmakathAMga sUtra ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppullpupu zabdArtha - cAmarukkhevaM - ca~vara ddulaanaa| bhAvArtha - usa caMpA nagarI meM devadattA nAmaka vezyA nivAsa karatI thii| vaha bahuta hI sukumAra evaM suMdara thii| etadviSayaka vistRta vRttAMta isI sUtra ke aNDa nAmaka tIsare adhyayana se grAhya hai| kisI samaya usa lAlityapriya goSThI ke pA~ca puruSa isa devadattA vezyA ke sAtha subhUmibhAga udyAna meM, usakI zobhA kA AnaMda le rahe the| eka puruSa ne devadattA ko goda meM biThA rakhA thaa| dUsare ne pIche chatra dhAraNa kara rakhA thaa| tIsarA use puSpoM se sajA rahA thaa| cauthA usake pairoM ke mahAvara raca rahA thaa| pA~cavA~ caMvara DulA rahA thaa| (74) tae NaM sA sUmAliyA ajjA devadattaM gaNiyaM tehiM paMcahi gohillapurisehiM saddhiM urAlAI mANussagAI bhogabhogAI bhuMjamANiM pAsai 2 tA imeyArUve saMkappe samuppajjitthA-aho NaM imA itthiyA purAporANANaM kammANaM jAva vihri| taM jai NaM kei imassa sucariyassa tavaNiyamabaMbhaceravAsassa kallANe phalavittivisese atthi to NaM ahamavi AgamisseNaM bhavaggahaNeNaM imeyArUvAI urAlAI jAva viharijjAmi-ttikaTu NiyANaM karei 2 ttA AyAvaNabhUmio pccoruhi| bhAvArtha - usa samaya AryA sukumAlikA ne devadattA gaNikA ko pA~ca goSThI puruSoM ke sAtha manuSya bhava saMbaMdhI vipula bhoga bhogate hue dekhaa| usake mana meM aisA saMkalpa utpanna huaa| yaha strI apane pUrvakRta yA puNya karmoM ke pariNAma svarUpa yoM sukhapUrvaka vihAra kara rahI hai| isalie yadi mere dvArA Acarita tapa, niyama, brahmacaryAdi vratoM kA kalyANa rUpa phala vizeSa ho to maiM bhI apane AgAmI bhava meM manuSya bhava saMbaMdhI vipula kAmabhoga kruuN| isa prakAra nidAna kara vaha apanI AtApanA bhUmi meM A gii| sukumAlikA kI deha saMskAraparAyaNatA (75) tae NaM sA sUmAliyA ajA sarIrabausA jAyA yAvi hotthA abhikkhaNaM 2 hatthe dhovei pAe dhovei sIsaM dhovei muhaM dhovei thaNaMtarAiM dhovei kakkhaMtarAiM For Personal & Private Use Only

Page #202
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - sukumAlikA kI deha saMskAraparAyaNatA XXXXXXXXXX ************* ********XXXX dhovei gojjhatarAI dhovei jattha NaM ThANaM vA sejjaM vA NisIhiyaM vA ceei tattha vi ya NaM puvvAmeva udaeNaM abbhukkhaittoM tao pacchA ThANaM vA 3 cee / zarIra bakusA - zarIra saMskAra parAyaNA / zabdArtha - sarIrabausA bhAvArtha AryA sukumAlikA zarIra saMskAra parAyaNA ho gii| zarIra ko svaccha rakhane meM Asakta ho gaI / vaha bAra-bAra apane hAtha, paira, sira, mu~ha, stana madhyavartI bhAga, kA~kha tathA guptAMga ko prakSAlita karatI / jisa sthAna para kAyotsarga hetu khar3I hotI, sotI, svAdhyAya hetu baiThatI, usako bhI pahale jala chir3aka kara sApha karatI tadanaMtara hI vaha uparokta sabhI kArya karatI / 173 (76) tae NaM tAo govAliyAo ajjAo sumAliyaM ajjaM evaM vayAsI - evaM khalu devA0 ! ajje ! amhe samaNIo NiggaMthIo iriyAsamiyAo jAva baMbhaceradhAriNIo, No khalu kappar3a amhaM sarIrabAusiyAe hottae, tumaM ca NaM ajje! sarIrabAusiyA abhikkhaNaM 2 hatthe dhovesi jAva ceesi, taM tumaM NaM devANuppie ! eya (ta) ssa ThANassa Aloehi jAva paDivajjAhi / bhAvArtha - AryA gopAlikA ne sukumAlikA se kahA- devAnupriye! hama nirgrantha paraMparAnuvartinI zramaNiyA~ haiM / IryA samiti yAvat brahmacaryAdi vratoM ko svIkAra kie hue haiN| isalie hameM daihika svacchatA kalpanIya nahIM hai / Arye! tuma deha saMskAra se abhibhUta hokara bAra-bAra hAtha dhotI ho yAvat svAdhyAya Adi karatI ho / devAnupriye! tuma bakuza cAritrarUpa sthAna-sAdhutvagata dUSaNIya AcAra kI AlocanA karo yAvat tadartha usake lie prAyazcitta lo / (77) taNaM sUmAliyANaM govAliyANaM ajjANaM eyamaTThe No ADhAi No parijANai aNADhAyamANI aparijANamANI viharai / tae NaM tAo ajjAo sUmAliyaM ajjaM abhikkhaNaM 2 abhihIlaMti jAva paribhavaMti abhikkhaNaM 2 eyamaTTha NivAreMti / For Personal & Private Use Only

Page #203
174 jJAtAdharmakathAMga sUtra sccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx bhAvArtha - sukumAlikA ne AryA gopAlikA ke isa kathana ko na Adara diyA aura na usakA mahatva hI smjhaa| vaha pUrvavat hI AcaraNa karane lgii| taba dUsarI sAdhviyA~ bhI sukumAlikA kI bAra-bAra avahelanA yAvat tiraskAra karatI huI, use usa pravRtti se nivRtta karane kA prayAsa karane lgii| zmaNI saMgha kA parityAga (78) tae NaM tIse sUmAliyAe samaNIhi NiggaMthIhiM hIlijjamANIe jAva vArijjamANI imeyArUve ajjhathie jAva samuppajjitthA-jayA NaM ahaM. agAravAsamajhe vasAmi tayA NaM ahaM appvsaa| jayA NaM ahaM muMDe bhavittA pavvaiyA tayA NaM ahaM prvsaa| puvviM ca NaM mamaM samaNIo ADhAyaMti iyANiM No aaddhaayNti| taM seyaM khalu mama kallaM pAuppabhAyAe govAliyANaM aMtiyAo paDiNikkhamittA pADiekkaM uvassayaM uvasaMpajjittANaM viharittae-ttikaTu evaM saMpehei 2 ttA kallaM pA0 govAliyANaM ajjANaM aMtiyAo paDiNikkhamai 2 ttA pADiekkaM uvassayaM uvasaMpajjittANaM vihri| zabdArtha - appavasA - svAdhInA, pADiekkaM - paarthky| bhAvArtha - sAdhviyoM dvArA yoM avahelanA yAvat tiraskAra kie jAne para sukumAlikA ke mana meM aisA vicAra yAvat manobhAva utpanna huA - jaba maiM ghara meM thI taba svAdhIna thii| jaba se muMDita hokara dIkSita huI hU~, taba se parataMtra huuN| pahale sAdhviyA~ merA Adara karatI thI, aba vaisA nahIM krtii| isalie mere lie yahI zreyaskara hai ki prAtaHkAla hone para gopAlikA ke pAsa se pratiniSkrAMta hokara pRthak upAzraya meM rhuuN| yoM socakara vaha agale dina savere AryA gopAlikA ke pAsa se nikala gaI / (76) tae NaM sA sUmAliyA ajjA aNohaTTiyA aNivAriyA sacchaMdamaI abhikkhaNaM 2 hatthe dhovei jAva ceei tattha vi ya NaM pAsatthA pAsatthavihArINI osaNNA 2 kusIlA 2 saMsattA 2 bahuNi vAsANi sAmaNNapariyAgaM pAuNai 2 For Personal & Private Use Only

Page #204
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - draupadI-vRttAMta 175 Sccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccer addhamAsiyAe saMlehaNAe tassa ThANassa aNAloiya apaDikkaMtA kAlamAse kAle kiccA IsANe kappe aNNayaraMsi vimANaMsi devagaNiyattAe uvvnnnnaa| tatthegaiyANaM devINaM Nava paliovamAiM ThiI pnnnnttaa| tattha NaM sUmAliyAe devIe Nava paliovamAI ThiI pnnnnttaa| zabdArtha - aNohaTiyA - ucchRkhala, sacchaMdamaI - svacchaMda buddhiyukta, osaNNA - Alasya yA pramAda yukt| . bhAvArtha - AryA sukumAlikA ucchRkhala, niraMtara apanI dUSaNIya pravRtti se anivRtta tathA svacchaMda rahatI huI, bAra-bAra hAtha dhotI yAvat svAdhyAya krtii| vaha isa prakAra zithilAcAriNI ho gii| saMyama, cAritrArAdhanA meM Alasya yukta rahane lgii| usane sAdhvAcAra ke viparIta, deha saMskAra meM Asakta rahate hue bahuta varSa taka zrAmaNya paryAya kA pAlana kiyaa| pandraha dina kI saMlekhanA kI kiMtu apane saMyama viparIta AcAra kA Alocana, pratikramaNa nahIM kiyaa| phalasvarUpa vaha AyuSya pUrNa hone para, mRtyu ko prApta kara IzAna kalpa meM kisI eka deva vimAna meM devagaNikA ke rUpa meM utpanna huii| vahA~ kinhI-kinhI devoM kI to nau palyopama sthiti batalAI gaI hai| tadanusAra sukumAlikA devI kI bhI itanI hI sthiti huii| vivecana - yahA~ sukumAlikA kA IzAna kalpa meM, kisI eka vimAna meM devagaNikA ke rUpa meM utpanna hone kA ullekha huA hai| sahaja hI zaMkA uThatI hai ki kisI vizeSa vimAna kA nAmollekha na kara kisI eka vimAna meM utpanna hone kA yahA~ anizcaya mUlaMka ullekha kaise huA? pIche ke sUtroM meM bhI kahIM-2 isI prakAra kA varNana prApta hotA hai| . yahA~ yaha jJAtavya hai - mAthurI tathA valabhI meM huI Agama vAcanAoM meM jaba AgamoM kA vividha bahuzruta muniyoM dvArA pATha-melanahIM kiyA gayA taba saMbhavataH unakI smRti meM ina prasaMgoM ke vimAnoM ke nAma na rahe hoN| ataeva "aNNayaraMsi vimANaMsi - anyatara-kisI eka vimAna meM" aisA ullekha kara pATha-pUrti kara dI gaI ho| .. draupadI-vRttAMta (80) teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM iheva jaMbUhIve 2 bhArahe vAse paMcAlesu jaNavaesu For Personal & Private Use Only

Page #205
176 jJAtAdharmakathAMga sUtra ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppud kaMpillapure NAmaM Nayare hotthA vnnnno| tattha NaM duvae NAmaM rAyA hotthA vnnnno| tassa NaM culaNI devI dhaTThajjuNe kumAre juvraayaa| bhAvArtha - usa kAla, usa samaya isI jaMbU dvIpa meM bhArata varSa meM, pAMcAla janapada meM, kAMpilyapura nAmaka nagara thaa| vahA~ ke rAjA kA nAma drupada thaa| nagara aura rAjA kA varNana aupapAtika sUtra ke anusAra yahA~ yojanIya hai| drupada kI paTarAnI culanIdevI thii| kumAra dhRSTadyumna yuvarAja thaa| (81) tae NaM sA sUmAliyA devI tAo devalogAo AukkhaeNaM jAva caittA iheva jaMbUddIve 2 bhArahe vAse paMcAlesu jaNavaesu kaMpillapure Nayare duvayassa raNNo culaNIe devIe kucchisi dAriyattAe pccaayaayaa| tae NaM sA culaNI devI NavaNhaM mAsANaM jAva dAriyaM pyaayaa| bhAvArtha - devI sukumAlikA Ayu kSaya yAvat bhava kSaya hone para, usa devaloka se cyavana kara, isI jaMbUdvIpa, bhAratavarSa pAMcAla janapada-kAMpilyapura nagara meM rAnI culanIdevI kI kokha meM, rAjA drupada kI putrI ke rUpa meM aaii| vahA~ nau mahIne pUre hone para yAvat usane kanyA ke rUpa meM janma liyaa| (82) tae NaM tIse dAriyAe NivvattabArasAhiyAe imaM eyArUvaM0 NAmaM0 - jamhA NaM esA dAriyA duvapayassa raNNo dhUyA culaNIe devIe attayA taM hou NaM amhaM imIse dAriyAe NAmadhijje dovii| tae NaM tIse ammApiyaro imaM eyArUvaM guNNaM guNaNipphaNNaM NAmadhejjaM kareMti dovii| bhAvArtha - tadanaMtara janma ke bArahaveM dina usake nAma ke saMbaMdha meM vicAra calA - yaha bAlikA culanI kI AtmajA, rAjA drupada kI putrI hai| ataH pitA ke nAmAnurUpa isakA nAma draupadI rakhA jaae| yaha socakara usake mAtA-pitA ne usakA uttama, guNa niSpanna 'draupadI' nAma rkhaa| For Personal & Private Use Only

Page #206
177 aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - draupadI-vRttAMta GEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEace (83) . tae NaM sA dovaI dAriyA paMcadhAi pariggahiyA jAva girikaMdara mallINa iva caMpagalayA NivAyaNivvAghAyaMsi suhaMsuheNaM privddddi| tae NaM sA dovaI devI rAyavarakaNNA ummukkabAlabhAvA jAva ukkiTThasarIrA jAyA yAvi hotthaa| bhAvArtha - tadanaMtara pA~ca dhAyamAtAoM dvArA pAlita-poSita hotI huI kanyA draupadI kaMdarAvartinI, vAta Adi ke vyAghAta se rahita caMpakalatA kI taraha sukhapUrvaka bar3hane lgii| kramazaH usakA bacapana vyatIta huA yAvat vaha utkRSTa sauMdarya saMpanna yauvana ko prApta huii| (84) tae NaM taM dovaiM rAyavarakaNNaM aNNayA kayAi aMteuriyAo pahAyaM jAva vibhUsiyaM kareMti 2 ttA duvayassa raNNo pAyavaMdiu~ pesNti| tae NaM sA dovaI 2 jeNeva durvae rAyA teNeva uvAgacchai 2 ttA duvayassa raNNo pAyaggahaNaM krei| bhAvArtha - tatpazcAt kisI eka dina aMtaHpuravartinI mahilAoM ne use snAna karAyA yAvat saba prakAra ke AbharaNoM se alaMkRta kiyaa| vaisA kara rAjA drupada ke caraNoM meM praNAma karane hetu bhejaa| __vaha zreSTha rAja kanyA draupadI rAjA drupada ke pAsa aaii| unake caraNoM meM praNAma kiyaa| (85) . tae NaM se duvae rAyA dovaI dAriyaM aMke Nivesei 2 tA dovaIe 2 rUveNa ya 3 jAyavimhae dovaI 2 evaM vayAsI - jassa NaM ahaM (tumaM) puttA! rAyassa vA juvarAyassa vA bhAriyattAe sayameva dalaissAmi tattha NaM tumaM suhiyA vA duhiyA vA bhvijjaasi| tae NaM mama jAvajjIvAe hiyayaDAhe bhvissi| taM NaM ahaM tava puttA! ajjayAe sayaMvaraM viryaami| ajjayAe NaM tumaM diNNaM syNvraa| je NaM tuma sayameva rAyaM vA juvarAyaM vA varehisi se NaM tava bhattAre bhavissai ttika? tAhiM iTThAhiM jAva AsAsei 2 ttA pddivisjjei| For Personal & Private Use Only

Page #207
178 jJAtAdharmakathAMga sUtra . ROOOOOOOOOOOOGooooooooooooooooooooooooooooooocx zabdArtha- hiyayaDAhe - hRdayadAha-mAnasika pIr3A, AsAsei - Azvasta kiyA, ajjayAeadyatva-inhIM dinoM meM, diNNaM sayaMvarA - svayaMvara meM hI pati praapti| bhAvArtha - rAjA drupada ne putrI draupadI ko goda meM bitthaayaa| usake rUpa lAvaNya evaM yauvana ko dekhakara vaha vismita huaa| usane rAjakumArI draupadI se kahA - putrI! maiM jisa kisI rAjA yA yuvarAja ko tumheM bhAryA ke rUpa meM svayaM dUMgA, vahA~ tuma sukhI yA duHkhI hogii| ___ yadi duHkhI rahogI to jIvana bhara ke lie mere hRdaya meM pIr3A rhegii| isalie putrI! maiM thor3e hI dinoM meM tumhArA svayaMvara Ayojita kruuNgaa| usI meM tuma apane vara kA cayana kro| jisa rAjA yA rAjakumAra kA tuma varaNa karogI, vahI tumhArA pati hogaa| aisA kara usane iSTa, madhura evaM priya vacanoM dvArA use AzvAsana diyA evaM vahA~ se vidA kiyaa| __ svayaMvara kI ghoSaNA (86) tae NaM se duvae rAyA dUyaM sahAvei 2 ttA evaM vayAsI - gacchaha NaM tumaM devANuppiyA! bAravaI nnyriN| tattha NaM tumaM kaNhaM vAsudevaM samuddavijayapAmokkhe dasa dasAre baladevapAmokkhe paMca mahAvIre uggaseNapAmokkhe solasa rAyasahasse pajjuNNapAmokkhAo adbhuTThAo kumArakoDIo saMbapAmokkhAo sahiduiMtasAhassIo vIraseNapAmokkhAo ikkavIsaM vIra purisa sAhassIo mahAseNapAmokkhAo chappaNNaM balavagasAhassIo aNNe ya bahave rAIsaratalavara mADaMbiya koDuMbiya inbhaseTTi seNAvai satthavAhapabhiio karayalapariggahiyaM dasaNahaM sirasAvattaM matthae aMjaliM kaTu baeNaM vijaeNaM vaddhAvehi 2 ttA evaM vyaahi| zabdArtha :- adbhuTThAo - sAr3he tiin| bhAvArtha - tadanaMtara rAjA drupada ne dUta ko bulAyA aura kahA - devAnupriya! tuma dvArakA nagarI jaao| vahA~ tuma kRSNa vAsudeva, samudravijaya Adi dasa dasArha baladeva Adi pA~ca mahAvIra, ugrasena Adi solaha sahasra rAjanyagaNa, pradyumna Adi sADhe tIna karor3a kumAra, sAmba Adi sATha hajAra durdAnta sAhasika-durgharSa yoddhA, vIrasena Adi ikkIsa hajAra vIra puruSa, mahAsena Adi chappana hajAra For Personal & Private Use Only

Page #208
- aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - svayaMvara kI ghoSaNA 176 sweDEODEODOGeoccccccccccccccccccccccccccccccccccx baliSTha puruSa - ina sabako tathA anya bahuta se rAjA, sAmaMta, rAjamAnya viziSTajana, mAMDalika bhUmipati, saMpanna zreSThIjana, senApati, sArthavAha ityAdi ke samakSa hAthoM se aMjali bAMdhakara, sira ke cAroM ora ghumAte hue, jaya-vijaya se unheM vardhApiti karo evaM unheM isa prakAra kho| (87) evaM khalu devANuppiyA! kaMpillapure Nayare duvayassa raNNo dhUyAe culaNIe devIe attayAe dhaTThajjuNakumArassa bhagiNIe dovaIe0 rAya0 sayaMvare bhvissi| taM NaM tunbhe devA0! duvayaM rAyaM aNugiNhemANA akAlaparihINaM ceva kaMpillapure Nayare smosrh| zabdArtha - aNugiNhemANA - anugRhIta karate hue, akAlaparihINaM - avilmb| bhAvArtha - devAnupriyo kAMpilyapura nagara meM rAjA drupada kI putrI, culanIdevI kI AtmajA aura yuvarAja dhRSTadyumna kI bhaginI zreSTha, uttama rAjakumArI draupadI kA svayaMvara hogaa| isalie devAnupriyo! Apa rAjA drupada ko anugRhIta karate hue avilaMba kAMpilyapura nagara meM pdhaare| (88) tae NaM se dUe karayala jAva kaTu duvayassa raNNo eyamaDhe viNaeNaM paDisuNei 2ttA jeNeva sae gihe teNeva uvAgacchai 2 ttA koDuMbiyapurise saddAvei 2 ttA evaM vayAsI - khippAmeva bho devANuppiyA! cAugghaMTaM AsarahaM juttAmeva uvaTThaveha jAva uvtttthti| bhAvArtha - dUta ne donoM hAtha jor3akara yAvat mastaka para aMjali karate hue rAjA drupada kA kathana svIkAra kiyaa| apane ghara Akara kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura kahA - devAnupriyo! zIghra hI cAturghaNTa azvaratha jutavA kara yahA~ upasthita karo yAvat kauTuMbika puruSoM ne AjJAnusAra ratha upasthita kiyaa| (86) tae NaM se dUe hAe jAva sarIre cAugghaMTe AsarahaM duruhai 2 tA bahUhiM purisehiM saNNaddha jAva gahiyA''uhapaharaNehi saddhiM saMparivuDe kaMpillapuraM NayaraM For Personal & Private Use Only

Page #209
180 jJAtAdharmakathAMga sUtra KOREGORGEORGECREENNEGEEGeeccccccceaeGEGGEEEEEEEEEX majhamajheNaM Niggacchai0 paMcAla jaNavayassa majjhamajjheNaM jeNeva desappaMte teNeva uvAgacchai 2 ttA suraTThAjaNavayassa majjhaMmajjheNaM jeNeva bAravaI NayarI teNeva uvAgacchai 2 ttA bAravaI NayariM majhamajheNaM aNuppavisai 2 ttA jeNeva kaNhassa vAsudevassa bAhiriyA uvaTThANasAlA teNeva uvAgacchai 2 ttA cAugghaMTe AsarahaM Thavei 2 tA rahAo paccoruhai 2 ttA maNussavaggurAparikkhitte pAyavihAracAreNaM jeNeva kaNhe vAsudeve teNeva uvAgacchai 2 tA kaNhaM vAsudevaM samuddavijayapAmokkhe ya dasa dasAre jAva balavagasAhassIo karayala taM ceva jAva smosrh| .. zabdArtha - suraTThAjaNavayassa - saurASTra janapada, vaggurA - smuuh| bhAvArtha - dUta ne snAna kiyA yAvat usane zarIra ko alaMkAroM se suzobhita kiyaa| vaha cAturghaNTa azvaratha para savAra huaa| bahuta se puruSoM se ghirA huA, kavaca Adi se susajja yAvat astra-zastra lie hue kAMpilya pura nagara ke bIcoM bIca hotA huA niklaa| pAMcAla deza meM Age . bar3hatA huA usa pradeza ke sImAMta bhAga para phuNcaa| saurASTra janapada meM praveza kara usake bIcoM-bIca hotA huA dvArikA nagarI phuNcaa| nagarI ke madhya se gujaratA huA, vaha kRSNa vAsudeva kI bahIrvartI upasthAnazAlA-sabhA bhavana meM phuNcaa| vahA~ apane cAturghaNTa azvaratha ko tthhraayaa| ratha se nIce utraa| phira apane sahavartI puruSoM se ghirA huA, paidala calatA huA, kRSNa vAsudeva ke pAsa samudra vijaya-pramukha dasa dasAI yAvat mahAsena Adi chappana hajAra baliSTha yoddhAoM ko hAtha jor3a kara, mastaka para aMjali bAMdhakara, vaha saba nivedita kiyA jo rAjA drupada ne apanI putrI ke svayaMvara ke saMbaMdha meM ghoSita karane hetu kahA thaa| aisA kara usane unase nivedana kiyA ki anugraha kara svayaMvara meM pdhaareN| (60) tae NaM se kaNhe vAsudeve tassa dUyassa aMtie eyamaDhe soccA Nisamma haTTatuDhe jAva hiyae taM dUyaM sakkArei sammANei sa0 2 ttA pddivisjei| bhAvArtha - kRSNa vAsudeva dUta kA kathana sunakara bahuta harSita evaM prasanna hue| unhoMne dUta kA satkAra-sammAna kara use vidA kiyaa| For Personal & Private Use Only

Page #210
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - svayaMvara kI ghoSaNA 181 (61) tae NaM se kaNhe vAsudeve koDuMbiyapurise saddAvei 2 tA evaM vayAsI-gacchaha NaM tumaM devANuppiyA! sabhAe suhammAe sAmudAiyaM bheri taalehi| tae NaM se koDuMbiyapurise karayala jAva kaNhassa vAsudevassa eyamaDheM paDisuNei 2 tA jeNeva sabhAe suhammAe sAmudAiyA bherI teNeva uvAgacchai 2 ttA sAmudAiyaM bheri mahayA 2 saddeNaM taalei| zabdArtha - sAmudAiyaM bheri - jana-jana meM saMvAda-prasAra prayojanIya duMdubhi ko| bhAvArtha - tadanaMtara kRSNa vAsudeva ne kauTuMbika puruSa ko bulAyA aura usako Adeza diyA-devAnupriya! jAo, sudharmA sabhA meM sthita sAmudAyika bherI bjaao| yaha Adeza sunakara kauTuMbika puruSa ne donoM hAthoM se aMjali bAMdhakara yAvat mastaka para lagAkara kRSNa vAsudeva kA yaha Adeza svIkAra kiyaa| vaha sudharmA sabhA meM sAmudAyika bherI ke pAsa AyA aura use isa prakAra bajAyA ki usase ucca dhvani nikalane lgii| (62) . tae NaM tAe sAmudAiyAe bherIe tAliyAe samANIe samuddavijayapAmokkhA dasa dasArA jAva mahAseNapAmokkhAo chappaNaM balavagasAhassIo vhAyA jAva vibhUsiyA jahAvibhavaiDisakkArasamudaeNaM appegaiyA jAva pAyavihAracAreNaM jeNeva kaNhe vAsudeve teNeva uvAgacchaMti 2 ttA karayala jAva kaNhaM vAsudevaM jaeNaM vijaeNaM vddhaaveNti| ___ bhAvArtha - sAmudAyika bherI ke bajAe jAne para samudravijaya Adi dasa dazArha yAvat mahAsena Adi chappana sahasra balavAna yoddhA Adi ne snAna kiyA yAvat alaMkAra bhUSita hokara apane-apane vaibhava Rddhi evaM pratiSThA ke anurUpa yAvat kaI vividha vAhanoM para tathA katipaya paidala kRSNa vAsudeva ke pAsa Aye aura unheM hAtha jor3a kara mastaka para hAthoM se aMjali bAMdhe, namana kara jaya-vijaya dvArA vardhApita kiyaa| For Personal & Private Use Only

Page #211
jJAtAdharmakathAMga sUtra *******ce kRSNa kA pAMcAla kI ora prasthAna (63) taNaM se kahe vAsudeve koDuMbiyapurise saddAvei 2 ttA evaM vayAsI - khippAmeva bho devANuppiyA! abhisekkaM hatthirayaNaM paDikappeha hayagaya jAva paccappiNaMti / 182 saadee zabdArtha - abhisekkaM - paTTAbhisiktaM - mukhya / bhAvArtha - taduparAMta kRSNa vAsudeva ne kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura kahA- devAnupriyo ! zIghra hI mere pramukha hastiratna ko taiyAra kro| hAthI, ghor3e yAvat ratha padAti rUpa caturaMgiNI senA ko susajjita hone hetu kaho aura mujhe vApasa sUcita kro| kauTuMbika puruSoM ne kRSNa vAsudeva ke AdezAnurUpa vyavasthA kara, vApasa unheM sUcita kiyA / (14) tae NaM se kaNhe vAsudeve jeNeva majjaNaghare teNeva uvAgacchai 2 tA samuttajAlAkulAbhirAme jAva aMjaNagiri kUDasaNNibhaM gayavaI NaravaI durUDhe / tae NaM se kahe vAsudeva samuddavijayapAmokkhehiM dasahiM dasArehiM jAva aNaMgaseNApAmokkhAhiM aNegAhiM gaNiyAsAhassIhi saddhiM saMparivuDe savviDDhIe jAva veNaM bAravaI NayariM majjhaMmajjheNaM Niggacchai 2 ttA suraTThAjaNavayassa majjhaMmajjheNaM jeNeva desappaMte teNeva uvAgaccha. 2 ttA paMcAla jaNavayassa majjhaMmajjheNaM jeNeva kaMpillapure yare teNeva pahArettha gamaNAe / SOCCCCCX bhAvArtha - kRSNa vAsudeva snAnAgAra meM ge| motiyoM se sajjita, gavAkSayukta uttama snAnaghara meM vidhivat snAna kiyA / bhalI bhAMti taiyAra hue tathA aMjanagirI - zyAmaraMga yukta ucca parvata zikhara ke sadRza gajarAja para savAra hue| tatpazcAt kRSNa vAsudeva samudravijaya Adi dasa dazArha yAvat ananasenA Adi sahasroM gaNikAoM se ghire hue samasta Rddhi, vaibhava evaM zAna ke sAtha yAvat vAdya dhvani pUrvaka dvArikA ke bIca se nikle| saurASTra janapada ke madhya hote hue pradeza kI sImA para phuNce| vahA~ se pAcAla 1 janapada ke bIcoM bIca hote hue kAMpilyapura nagara kI ora jAne ko udyata hue / For Personal & Private Use Only

Page #212
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - anyAnya rAjAoM ko AmaMtraNa 183 SEEGEccccccccccccccccccccccccccccccccccccceracock hastinApura : AmaMtraNa (65) tae NaM se duvae rAyA doccaM dUyaM sadAvei 2 tA evaM vayAsI-gaccha (ha) NaM tumaM devANuppiyA! hatthiNAraM NayaraM tattha NaM tuma paMDurAyaM saputtayaM juhiDillaM bhImaseNaM ajuNaM NaulaM sahadevaM dujohaNaM bhAisayasamaggaM gaMgeyaM viduraM doNaM jayadahaM sauNIM kIvaM AsatthAmaM karayala jAva kaTTa taheva smosrh| zabdArtha - gaMgeyaM - gAMgeya-gaMgAputra bhISma, kIvaM - kRp-kRpaacaary| bhAvArtha - rAjA drupada ne dUsarI bAra dUta ko bulAyA aura kahA - devAnupriya! tuma hastinApura nagara ko jaao| vahA~ apane putra yudhiSThira, bhImasena, arjuna, nakula evaM sahadeva sahita rAjA pANDu tathA apane sau bhAiyoM sahita duryodhana bhISma, vidura, droNAcArya, jayadratha, zakunI, kRpAcArya evaM azvatthAmA ko hAtha jor3a kara yAvat mastaka para aMjali bAMdhakara pUrvavat . svayaMvara kA samAcAra kaho aura nivedana karo-Apa saba pdhaareN| . (66) - tae NaM se dUe evaM vayAsI-jahA vAsudeva NavaraM bherI Natthi jAva jeNeva kaMpillapure Nayare teNeva pahArettha gmnnaae| bhAvArtha - usa dUta ne hastinApura jAkara vaisA hI saba kahA, jaisA dvArikA jAkara zrI kRSNa vAsudeva se kahA thaa| antara itanA hai ki hastinApura meM bherI nahIM thI yAvat yoM AmaMtraNa prApta kara pANDu Adi sabhI kAMpilyapura jAne ko udyata hue| anyAnya rAjAoM ko AmaMtraNa .. (67) eeNeva kameNaM taccaM dUyaM caMpANayariM, tattha NaM tumaM kaNhaM aMgarAyaM sellaNaMdirAyaM. karayala taheva jAva smosrh| For Personal & Private Use Only

Page #213
184 jJAtAdharmakathAMga sUtra - spppppppppppppppppppppppppppaapppppppppppppppppppu ___ bhAvArtha - isI krama se tIsare dUta ko caMpA nagarI jAkara zailya aura naMdirAja sahita aMgarAja karNa (kRSNa) ko hAtha-jor3a kara, mastaka navAkara pUrvavat yAvat svayaMvara meM padhArane kA nivedana karane kI AjJA dii| (8) cautthaM dUyaM suttimaI NayariM, tattha NaM tumaM sisupAlaM damaghosasuyaM paMcabhAisayasaMparivuDe karayala taheva jAva smosrh| bhAvArtha - cauthe dUta ko zuktimatI nagarI jAkara damaghoSa ke putra tathA pAMca sau bhAiyoM sahita rAjA zizupAla ko hAtha jor3a kara mastaka navAkara svayaMvara meM padhArane kA nivedana karo, aisI AjJA dii| (66) paMcamagaM dUyaM hatthisIsaNaya tattha NaM tumaM damadaMtaM rAyaM karayala taheva jAva smosrh| * bhAvArtha - pAMcaveM dUta ko hastizIrSanagara jAkara vahA~ rAjA damadaMta ko hAtha jor3a kara mastaka navAkara usI prakAra kahane kA yAvat svayaMvara meM padhAre, yaha nivedana karane kA Adeza diyaa| .. (100) chaTuM dUyaM mahuraM NayariM, tattha NaM tumaM.dharaM rAyaM karayala jAva smosrh| bhAvArtha - chaThe dUta ko mathurA jAkara dhara nAmaka rAjA ko hAtha jor3a kara namratA pUrvaka usI prakAra kahane kA yAvat svayaMvara meM padhAre, yaha nivedana karane kA Adeza diyaa| (101) sattamaM dUyaM rAyagihaM NayaraM, tattha NaM tumaM sahadevaM jarA siMdhusuyaM karayala jAva smosrh| bhAvArtha - sAtaveM dUta ko rAjagRha jAkara rAjA jarAsaMdha ke putra sahadeva ko hAtha jor3akara, mastaka navAkara usI prakAra kahane kA yAvat svayaMvara meM padhAre, yaha nivedana karane kA Adeza diyaa| For Personal & Private Use Only

Page #214
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - anyAnya rAjAoM ko AmaMtraNa 185 COcccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx (102) aTTamaM dUyaM koDiNNaM nnyrN| tattha NaM tumaM ruppiM bhesagasuyaM karayala taheva jAva smosrh| bhAvArtha - AThaveM dUta ko kauMDinya nagara jAkara vahA~ bhISmaka ke putra rAjA rUkmI ko hAtha jor3a kara, mastaka navAkara usI prakAra kahane kA Adeza diyA yAvat svayaMvara meM pdhaare| (103) NavamaM dUyaM virATa NayaraM tattha NaM tumaM kIyagaM bhAusayasamaggaM karayala jAva smosrh| bhAvArtha - naveM dUta ko virATanagara jAkara rAjA kIcaka ko sau bhAiyoM sahita hAtha jor3akara, vinaya pUrvaka nivedana karane kA Adeza diyA yAvat svayaMvara meM pdhaareN| (104) ... dasamaM dUyaM avasesesu (ya) gAmAgaraNagaresu aNegAiM rAyasahassAiM jAva smosrh|. bhAvArtha - dasaveM dUta ko avaziSTa grAma, nagara Adi sthAnoM meM jAkara vahA~ ke sahasroM rAjAoM ko hAtha jor3akara, mastaka jhukAkara usI prakAra nivedana karane kA Adeza diyA yAvat svayaMvara meM pdhaare| . .. ... (105) tae NaM se dUe taheva Niggacchai jeNeva gAmAgara jAva smosrh| bhAvArtha - pUrvokta rUpa meM AdiSTa sabhI dUta yathA samaya rAjadhAnI, grAma, nagara Adi apane gaMtavya sthAnoM meM gae yAvat drupada rAjA kI AjJAnusAra sabhI ko nivedana kiyA ki Apa svayaMvara meM pdhaareN| (106) tae NaM tAI aNegAiM rAyasahassAiM tassa dUyassa aMtie eyamaDhe soccA Nisamma haTTha0 taM dUyaM sakkAreMti sammANeti sa0 2 ttA pddivisrjiti| For Personal & Private Use Only

Page #215
186 jJAtAdharmakathAMga sUtra *09000000000000uoeconocophocesos descopos. bhAvArtha - yoM AmaMtraNa prApta kara sahasroM rAjA bahuta hRSTa, parituSTa hue| unhoMne AmaMtraNa dene Ae dUtoM kA satkAra sammAna kara, unheM vidA kiyaa| AmaMtrita rAjanyagaNa ravAnA (107) tae NaM te vAsudeva pAmokkhA bahave sayasahassA patteyaM 2 NhAyA saNNaddha hatthikhaMdhavaragayA hayagayaraha0 mahayA bhaDacaDagararahapahakara0 saehiM 2 Nayarehito abhiNiggacchaMti 2 ttA jeNeva paMcAle jaNavae teNeva pahArettha gmnnaae| bhAvArtha - tatpazcAt vAsudeva Adi sahasroM rAjAoM meM se pratyeka snAnAdi kara, kavaca Adi dhAraNa kara, svayaMvara meM jAne hetu hAthiyoM para ArUDha hue| azva, g2aja, ratha evaM padAti yoddhAoM se susajja, caturaMgiNI senAoM ke sAtha apane saikar3oM gaja-ratha-azvArUDha sahagAmI yoddhAoM se ghire hue apane-apane nagaroM se nikale tathA pAMcAla janapada kI ora jAne ko tatpara hue| svayaMvara viSayaka nirdeza (108) tae NaM se duvae rAyA koDuMbiyapurise saddAvei 2 tA evaM vayAsI-gacchaha NaM tumaM devANuppiyA! kaMpillapure Nayare bahiyA gaMgAe mahANaIe adUrasAmaMte egaM mahaM sayaMvaramaMDavaM kareha aNegakhaMbhasayasaNNiviTuM lIlaTTiyasAlabhaMjiyAgaM jAva pccppinnNti| ___ bhAvArtha - rAjA drupada ne apane kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura Adeza diyA-tuma jAo aura kAMpilyanagara ke bAhara, gaMgAmahAnadI se na adhika nikaTa na adhika dUra, eka mahAn vizAla svayaMvara-maMDapa kI racanA kraao| vaha saiMkar3oM khaMbhoM para samavasthita ho, krIr3Arata zAlabhaMjikA kI putaliyoM se sajjita ho yAvat kauTuMbika puruSoM ne yaha saba saMpAdita kara rAjA ko vApasa sUcita kiyaa| For Personal & Private Use Only

Page #216
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - svayaMvara viSayaka nirdeza 187 xxxxxxxxxxxxxxxxxx (106) tae NaM se duvae rAyA koDuMbiyapurise sahAvei 2 ttA evaM vayAsI-khippAmeva bho devANuppiyA! vAsudeva pAmokkhANaM bahUNaM rAyasahassANaM AvAse kreh| te vi karettA pccppinnNti| bhAvArtha - tadanaMtara rAjA drupada ne phira kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura Adeza diyAdevAnupriyo! zIghra hI vAsudeva kRSNa Adi sahasroM rAjAoM ke Thaharane ke AvAsa kI vyavasthA kro| unhoMne rAjAjJAnurUpa sArI vyavasthA kara rAjA ko sUcanA dii| - (110) ... tae NaM se duvae rAyA vAsudeva pAmokkhANaM bahUNaM rAyasahassANaM AgamaM jANettA patteyaM 2 hatthikhaMdha jAva parivuDe agdhaM ca pajaM ca gahAya savviDDIe kaMpillapurAo Niggacchai 2 ttA jeNeva te vAsudeva pAmokkhA bahave rAyasahassA teNeva uvAgacchai 2 ttA tAI vAsudevapAmokkhAI aggheNa ya pajeNa ya sakkArei sammANei sa0 2 ttA tesiM vAsudeva pAmokkhANaM patteyaM 2 AvAse viyri| bhAvArtha - rAjA drupada ne jaba yaha jAnA ki kRSNa vAsudeva Adi sahasroM rAjA pahu~ca gae haiM, taba hArthI para savAra hokara apane yoddhAoM se ghirA huA arghya-satkAra sAmagrI pAda-caraNa prakSAlana hetuM jala lekara atyaMta Rddhi vaibhava pUrvaka kAMpilyapura se niklaa| jahA~ vAsudeva Adi bahuta se rAjA Thahare hue the, vahA~ aayaa| unakA arghya, pAdya dvArA satkAra sammAna kiyaa| pratyeka ke lie pRthak-pRthak AvAsa kI vyavasthA kii| (111) tae NaM te vAsudevapAmokkhA jeNeva sayA 2 AvAsA teNeva uvAgacchaMti 2 hatthikhaMdhAhiMto paccoruhaMti 2 ttA patteyaM khaMdhAvAraNivesaM kareMti 2 ttA saesu 2 AvAsesu aNuppavisaMti 2 ttA saesu 2 AvAsesu ya AsaNesu ya sayaNesu ya saNNisaNNA ya saMtuyaTTA ya bahUhi gaMdhavvehi ya NADaehi ya uvagijamANA ya uvaNaccijamANA ya vihrNti| For Personal & Private Use Only

Page #217
188 jJAtAdharmakathAMga sUtra sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssaedu zabdArtha - saMtuyaTTA - parivartita pArzva-karavaTa badalanA, gaMdhavvehi - gaMdharva-viziSTa saMgIta vijnyjn| bhAvArtha - vAsudeva Adi rAjA apane-apane AvAsoM kI ora cle| hAthiyoM se nIce utre| unameM se pratyeka ne apane-apane par3Ava ddaale| apane-apane AvAsoM meM ve praviSTa hue| kaI AsanAsIna hue| katipaya zayyAoM para lette| kucha leTe hue karavaTeM badalane lge| bahuta se nipuNa saMgItakAroM evaM nATyakAroM dvArA prastuta saMgIta, nRtya, nATaka se vAtAvaraNa ullAsamaya thaa| . (112) tae NaM se duvae rAyA kaMpillapuraM NayaraM aNuppavisai 2 tA vipulaM asaNaM 4 uvakkhaDAvei 2 tA koDuMbiyapurise saddAvei 2 tA evaM vayAsI-gacchaha NaM tunbhe devANuppiyA! vipulaM asaNaM 4 suraM ca majaM ca maMsaM ca sIdhuM ca pasaNNaM ca subahupupphavatthagaMdhamallAlaMkAraM ca vAsudeva pAmokkhANaM rAyasahassANaM AvAsesu saahrh| te vi saahrNti| zabdArtha - sAharaMti - le jAte haiN| bhAvArtha - tadanaMtara rAjA drupada kAMpilyapura nagara meM praviSTa huaa| usane vipula parimANa meM vividha-azana-pAna -khAdya-svAdya taiyAra krvaae| kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura Adeza diyAdevAnupriyo! tuma jAo vipula, vividha caturvidha AhAra, surAM, madya, sIdhu tathA prasannA Adi vividha prakAra kI madirAeM, mAMsa, aneka prakAra ke suMdara vastra, sugaMdhita dravya, mAlAeM tathA alaMkAra, vAsudeva Adi sahasroM rAjAoM ke AvAsoM meM phuNcaaoN| kauTumbika puruSoM ne vaisA hI kiyaa| (113) ___tae NaM te vAsudeva pAmokkhA taM vipulaM asaNaM pANaM khAimaM sAimaM jAva pasaNNaM ca AsAemANA 4 viharati jimiyabhuttuttarAgayA vi ya NaM samANA AyaMtA cokkhA jAva suhAsaNavaragayA bahUhiM gaMdhavvehiM jAva vihrNti| bhAvArtha - vAsudeva Adi rAjA vipula azana-pAna-khAdya-svAdya yAvat vividha madirAoM ke AsvAdana kA AnaMda lete rhe| bhojana karane ke anaMtara Acamana Adi kara ve sukha pUrvaka AsanAsIna hue, bahuta se saMgItakAroM dvArA yAvat gAe jAte madhura saMgIta meM magna ho ge| For Personal & Private Use Only

Page #218
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - drupada dvArA ghoSaNA 1EUR ScoocccccxcccREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEcx vivecana - surA, madya, sIdhu aura prasannA, yaha madirA kI hI jAtiyA~ hai| svayaMvara meM sabhI prakAra ke. rAjA aura unake sainika Adi Aye the| drupada rAjA ne una sabakA unakI Avazyaka vastuoM se satkAra kiyaa| isase yaha nahIM samajhanA cAhie ki kRSNa jI svayaM madirA Adi kA sevana karate the| yaha varNana sAmAnya rUpa se hai| kRSNa jI sabhI Agata rAjAoM meM pradhAna the ataeva unakA nAmollekha vizeSa rUpa se huA pratIta hotA hai| ____ yAdavoM meM mAMsAhArI hote hue bhI kRSNa vAsudeva Adi rAjA evaM inake pramukha pArivArikajana mAMsAhArI nahIM the| drapada dvArA ghoSaNA (114) tae NaM se duvae rAyA puvvAvaraNhakAlasamayaMsi koDaMbiyapurise saddAvei 2 ttA evaM vayAsI-gacchaha NaM tume devANuppiyA! kaMpillapure siMghADaga jAva pahesu vAsudeva pAmokkhANa ya rAyasahassANaM AvAsesu hatthikhaMdhavaragayA mahayA 2 saddeNaM jAva ugghosemANA 2 evaM vayaha-evaM khalu devANuppiyA! kallaM pAuppabhAyAe duvayassa raNNo dhUyAe culaNIe devIe attayAe dhaTThajjuNNasassa bhagiNIe dovaI rA0 sayaMvare bhvissi| taM tubbhe NaM devANuppiyA! duvayaM rAyANaM aNugiNhemANA NhAyA jAva vibhUsiyA hatthikhaMdhavaragayA sakoreMTa0 seyavaracAmara0 hayagayaraha0 mahayA bhaucaDagareNaM jAva parikkhittA jeNeva sayaMvaramaMDave teNeva uvAgacchaha 2 ttA patteyaM NAmakesu AsaNesu NisIyaha 2 ttA dovaI rA0 paMDivAlemANA 2 ciTThaha ghosaNaM ghoseha 2 mama eyamANattiyaM pccpinnh| tae NaM te koDuMbiyA taheva jAva pccppinnNti| . bhAvArtha - tadanaMtara rAjA drupada ne pUrvAparAhna-sAyaMkAla, kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura AjJA dI-devAnupriyo! tuma hAthI para savAra hokara jAo aura kAMpilyapura nagara ke tirAhoM, caurAhoM yAvat mArgoM para evaM vAsudeva Adi rAjAoM ke AvAsa sthAnoM para jora-jora se ghoSaNA karate hue aisA kaho-devAnupriyo! kala prAtaHkAla drupada rAjA kI putrI, culanI devI kI AtmajA, dhRSTadyumna kI bahina, uttama rAjakanyA draupadI kA svayaMvara hogaa| devAnupriyo! Apa drupada rAjA para For Personal & Private Use Only

Page #219
jJAtAdharmakathAMga sUtra anugraha karate hue snAnAdi se nivRta yAvat alaMkAravibhUSita hAthiyoM para ArUr3ha, koraMTa puSpoM kI mAlAoM se suzobhita, chatra evaM zveta caMvara yukta, caturaMgiNI senA evaM viziSTa yoddhAoM se ghire hue, svayaMvara maMDapa meM padhAreM / 160 XXXXX Apa pRthak-pRthak nAmAMkita AsanoM para yathAsthAna virAjeM yAvat uttama rAjakanyA draupadI kI pratIkSA karate hue vahA~ avasthita raheM, yaha ghoSaNA kro| aisA kara mujhe avagata karAo / kauTuMbika puruSoM ne usI prakAra ghoSaNA kI yAvat rAjA ko sUcita kiyaa| (115) tae NaM se duvae rAyA koDuMbiyapurise sahAvei 2 ttA evaM vayAsI - gacchaha NaM tubhe devANuppiyA! sayaMvaramaMDavaM AsiyasaMmajjiovalittaM sugaMdhavaragaMdhiyaM paMcavaNNapupphapuMjovayArakaliyaM kAlAgarupavara kuMdurukkaturukka jAva gaMdhavaTTibhUyaM maMcAimaMcakaliyaM kareha kAraveha karettA kAravettA vAsudevapAmokkhANaM bahUNaM rAyasahassANaM patteyaM 2 NAmaMkAI (kiyAiM) AsaNAI atthuyapaccatthuyAI raeha ttA eyamANatiyaM paccappiNaha tevi jAva paccappiNaMti / bhAvArtha - rAjA drupada ne kauTuMbika puruSoM ko aura kahA bulAyA tuma svayaMvara maMDapa meM pAnI chir3akavAo, use sammArjita kro| mRttikA Adi se lipta krvaao| use uttama surabhimaya bnaao| pAMca raMga ke phUloM se use susajjita kraao| kAMle agara, kuMdaru, lobAna kI sugaMdhi se yAvat gandhavarti kI taraha manobhirAma sugaMdhimaya bnaao| usameM bar3e-bar3e maMca banavAo, jina para aura choTe maMca bnvaao| aisA kara vAsudeva Adi sahasroM rAjAoM ke lie unake nAmoM se aMkita aise Asana lagAo jo zubha vastroM se AcchAdita hoM tathA phira una para zveta vastra bichaao| yaha saba mujhe jJApita karo / kauTubika puruSoM ne yAvat vaha saba niSpAdita kara rAjA ko sUcita kiyA / svayaMvara kA zubhAraMbha (116) tae NaM te vAsudevapAmokkhA bahave rAyasahassA kallaM pAu0 NhAyA jAva For Personal & Private Use Only -

Page #220
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - svayaMvara kA zubhAraMbha 161 Socccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccce vibhUsiyA hatthikhaMdhavaragayA sakoreMTa0 seyavaracAmarAhiM hayagaya jAva parivuDA savviDhDhIe jAva raveNaM jeNeva sayaMvaremaMDave teNeva uvAgacchati 2ttA aNuppavisaMti 2ttA patteyaM 2 NAmaMkesu NisIyaMti dovaiM rAyavarakaNNaM paDivAlemANA cittuNti| bhAvArtha - vAsudeva Adi sahasroM rAjA prAtaHkAla hone para alaMkAra Adi se vibhUSita hokara yAvat apane-apane hAthiyoM para savAra hue| una para koraMTa puSpoM kI mAlAoM se yukta chatra tane the| zveta caMvara DulAe jA rahe the, yAvat hAthI-ghor3oM para ArUDha yoddhA unake cAroM ora cala rahe the| isa prakAra atyaMta Rddhi, vaibhava yAvat tumula vAdya dhvani ke sAtha ve svayaMvara maMDapa kI ora cale-pahu~ce, maMDapa meM praveza kiyA tathA apane-apane nAmoM se aMkita AsanoM para baiThe evaM uttama rAjakanyA draupadI ke Ane kI pratIkSA karane lge| (117) ___tae NaM se duvae rAyA kallaM pahAe jAva vibhUsie hatthikhaMdhavaragae sakoreMTa0 hayagaya0 kaMpillapuraM majjhaMmajjheNaM Niggacchai0 jeNeva sayaMvarAmaMDave jeNeva vAsudevapAmokkhA bahave rAyasahassA teNeva uvAgacchai 2 tA tesiM vAsudevapAmokkhANaM karayala jAva vaddhAvettA kaNhassa vAsudevassa seyavaracAmaraM gahAya . uvavIyamANe citttthi| __ bhAvArtha - tatpazcAt rAjA drupada ne prAtaHkAla snAna kiyA yAvat AbharaNa dhAraNa kie| vaha hAthI para savAra huaa| koraMTa puSpoM kI mAlA se yukta chatra usa para tanA thA, caMvara DulAe jA rahe the| caturaMgiNI senA ke sAtha, apane yoddhAoM se ghirA huA vaha kAMpilyapura nagara ke bIcoM-bIca hotA huA niklaa| svayaMvara maMDapa meM jahAM vAsudeva Adi sahasroM rAjA the, aayaa| Akara una rAjAoM ko hAtha-jor3a kara yAvat mastaka para aMjali bAMdhakara unheM vardhApita kiyA tathA vaha kRSNa vAsudeva ke caMvara DulAtA huA, unake nikaTa sthita huaa| (118) ... tae NaM sA dovaI rAyavarakaNNA jeNeva majjaNaghare teNeva uvAgacchai 2 ttA majaNagharaM aNupavisai 2 ttA NhAe kayabalikammA kayakouyamaMgala pAyacchittA For Personal & Private Use Only

Page #221
162 SOOOOO suddhappAvesAI maMgallAiM vatthAiM pavaraparihiyA jiNapaDimANaM accaNaM karei 2 ttA jeNeva aMteure teNeva uvAgacchai / jJAtAdharmakathAMga sUtra eeeocec bhAvArtha uttama rAjakanyA draupadI yathAsamaya snAna ghara kI ora gii| vahA~ jAkara snAna gRha meM praviSTa huii| praviSTa hokara snAna kiyA yAvat zuddha vastra dhAraNa kie, mAMgalika kRtya kie| phira usane deva pratimA kA arcana kiyA / vaisA kara vaha antaHpura meM calI gaI / vivecana - isa sUtra meM Aye hue 'jiNapaDimANaM accaNaM' isa zabda ko lekara mandiramArgI bandhu kahate haiM ki draupadI zrAvikA thI, vaha vivAha maNDapa meM jAne se pUrva "jina pratimA" kI arcanA karake gii| yaha bAta isa pATha se siddha hai| ataeva hameM bhI mUrti pUjA karanI cAhiye / unakA yaha kathana satyatA se kitanA dUra hai isa para ciMtana karane kI AvazyakatA hai| isa saMdarbha meM draupadI ke jIvana kI pramukha ghaTanA kI jAnakArI honA Avazyaka hai, jisase vastu sthiti sahaja hI samajha meM A jAvegI / . - ***** draupadI kA kathAnaka nAgazrI brAhmaNI ke jIvana se prArambha hotA hai, nAgazrI brAhmaNI ne "dharmaruci" nAma ke tapodhanI anagAra ko mAsika tapasyA ke pAraNe ke dina kaTu tumbe kA halAhala jahara ke samAna AhAra baharAyA jisake sevana se usa mahAn tapodhanI munirAja ko dAruNa vedanA hokara unake prANa paMkheru ur3a gaye / tapasvI hatyA ke kAraNa nAgazrI ke pati ne use ghara se nikAla diyaa| nAgazrI bhikhArina huI aura azubha karmodaya se rogiNI bana kara mRtyu ko pAkara naraka meM gii| naraka sambandhI mahAn vedanA ko bhogatI huI aura anekoM bhava karatI huI, bhaTakatI bhaTakatI manuSya bhava ko prApta huii| vahA~ sukumAlikA nAma kI bAlikA ke nAma se pahicAnI jAne lgii| pati ke tiraskAra se duHkhI ho usane cAritra grahaNa kiyA, kucha hI samaya bAda vaha cAritra se patita hokara zithilAcAriNI bana gii| guruNI ne sukumAlikA AryA ko pRthak kara diyA / isa prakAra cAritra virAdhanA karatI huI eka bAra eka vaizyA ko pAMca puruSoM ke sAtha krIr3A karate dekha kara usane yaha " nidAna" kiyA ki "yadi merI karaNI kA phala ho to maiM bhI isI prakAra pAMca pati ke sAtha vipula bhogoM ko bhogatI huI vicruuN|" isa prakAra nidAna kara binA AlocanA prAyazcitta kiye virAdhikA ho mRtyu ko prApta kara svarga meM gii| vahA~ kA AyuSya pUrNa hone para manuSya bhava meM draupadIpane utpanna huI / yauvanAvasthA ke prApta hone para usake lie svayaMvara racA gyaa| usa samaya vaha snAnAdi se nivRtta hokara jina ghara meM gaI, vahA~ jina pratimA kI pUjA kara svayaMvara maNDapa meM gaI / nidAna ke prabhAva se draupadI ne sabhI rAjA-mahArAjAoM ko chor3akara For Personal & Private Use Only

Page #222
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana svayaMvara kA zubhAraMbha 163 00000000 SOOOR pANDu putra ke gale meM varamAlA DAla kara pAMcoM bhAIyoM kI patnI bnii| yaha draupadI kA saMkSipta kathAnaka hai| isameM kevala "jina pratimA" kI arcanA zabda ko lekara mUrti pUjaka baMdhu binA kucha soce samajhe " mUrti pUjA" siddha karate haiN| isa saMdarbha unakA kahanA hai ki 1. draupadI zrAvikA thI 2. draupadI kI pUjI gaI pratimA tIrthaMkara kI thI 3. draupadI ne namotthuNaM se stuti kI thii| ina tInoM yuktiyoM para aba hameM kramazaH ciMtana karanA hai - 1. kyA draupadI vivAha ke samaya zrAvikA thI ? - draupadI ke sukumAlikA AryikA ke bhava nidAna ( niyANA) aura usase hone vAle phala vipAka para yadi sUkSma dRSTi se vicAraNA kI jAya to spaSTa hotA hai ki vivAha ke pUrva usameM zrAvikA hone kI yogyatA thI hI nahIM / kyoMki dazAzrutaskandha sUtra ke 10 veM adhyayana se spaSTa hai ki nidAna karane vAle jIva kA jaba taka nidAna pUrNa nahIM ho jAya (phala nahIM mila jAya) taba taka vaha samyaktva se bhI vaMcita rahatA hai arthAt mithyAtvI rahatA hai| ataeva draupadI vivAha ke pUrva zrAvikA nahIM thI balki mithyAtvI thI / vivAha ke samaya AgamakAra svayaM draupadI ke lie likhate haiM "puvvakaya niyANeNa coijamANi" arthAt pUrvakRta nidAna se prerita / isake sivAya samakita sAra ke racayitA zrImad jeSThamalajI ma. sA. apane isI graMtha meM likhate haiM ki "ogha niyukti sUtra" kI AcArya zrI gaMdha hastikRta TIkA meM draupadI ko eka santAna prApti ke bAda samyaktva prApta honA batalAyA hai|" isase siddha hotA hai kiM vivAha ke pazcAt jaba draupadI kA pUrvakRta nidAna pUrNa ho jAtA hai, taba vaha jinopAsikA hone ke yogya banatI hai| *--------------------- - 2. kyA draupadI ne tIrthaMkara pratimA kI pUjA kI thI ? jaba yaha spaSTa ho cukA hai ki pANigrahaNa ke samaya draupadI samyaktva se rahita thI arthAt mithyAtvI thI, taba yaha samajhanA ekadama sahaja ho gayA ki usake dvArA pUjI gaI mUrti tIrthaMkara kI nahIM thI, kyoMki mUrtipUjaka bandhuoM ke matAnusAra tIrthaMkara ko deva mAnakara to samyaktvI hI vandate pUjate haiM, taba prazna hotA hai ki draupadI dvArA pUjI huI mUrti ko "jinapratimA" jaba sUtra meM hI batAyA gayA hai to phira isa jina pratimA ko tIrthaMkara kI pratimA nahIM mAnA jAya to kisakI mAnA jAya? isake samAdhAna meM kahA jAtA hai ki "jina" zabda ke kaI artha hote haiN| zrI hemacandrAcArya ke hemI nAma mAlA meM eka yaha bhI artha kiyA hai ki "kaMdarpopi jinozcaiva arthAt kadarpa kAmadeva ko bhI "jina" kahA haiM aura yaha artha isa prakaraNa meM bilakula upayukta hai| kyoMki draupadI ko nidAna ke prabhAva se kAmadeva hI adhika ruca rahA thaa| isake alAvA vijaya gaccha ke zrI guNasAgara - For Personal & Private Use Only www.jalnelibrary.org

Page #223
164 jJAtAdharmakathAMga sUtra SOOCOGEECacacicccccccccccccccccccccccccccccccx sUrijI ne vikrama saMvat 1672 meM "DhAla sAgara" nAma ke eka kAvya grantha kI racanA kI, usake khaNDa 6 DhAla 115 meM draupadI ke pUjyanIya ArAdhya deva kA khulAsA isa prakAra kiyA hai| "karI pUjA "kAmadevanI" bhAkhe draupadI naar| . deva dayA karI mujhane, bhalo dejo bhrthaar||" . ukta dohe meM bhI kAmadeva kI pUjA kI puSTi kI gaI hai| isa prakAra prakaraNa ke anusAra draupadI kA svayaMvara meM jAne se pUrva "kAmadeva" kI pUjA karanA spaSTa hai, na ki tIrthaMkara kI pratimA kaa| ___3. kyA draupadI ne namotthuNaM se stuti kI thI? - ukta donoM binduoM se spaSTa dhvanita hai ki draupadI vivAha ke pUrva samyaktva rahita arthAt mithyAtvI thI evaM usane svayaMvara maNDapa ne jAne se pUrva "kAma deva kI pratimA" kI pUjA kI thii| ataeva namotthuNaM ke pATha se pratimA kI stuti karane kA prazna hI nahIM utthtaa| kintu mUrti pUjaka baMdhuoM ne mUrti pUjA siddha karane ke lie jJAtAdharmakathAMga sUtra kI aneka pratiyoM meM "namotthuNaM" zabda prakSipta (bAda meM bar3hAyA gayA hai) kara DAlA hai| purAnI pratiyoM meM "jiNapaDimANaM accaNaM karei karittA" pATha hI hai| isake lie aneka pramANa hai - 1. pUjya zatAvadhAnI zrI ratnavijayajI mahArAja ne AgarA cAturmAsa meM zrI ratnadhIra vijaya ke ziSyAnuziSya zrI ratnavijayajI ke bhaMDAra meM "par3I mAbhA" kI eka prAcIna ATha sau varSa purAnI jJAtA dharmakathAMga sUtra kI prati ke pRSTha saMkhyA 133 meM pATha isa prakAra hai - "jiNa paDimANaM accaNaM kareI karittA jeNeva aMtaure teNeva uvAgacchaI' arthAt jina pratimA kA arcana kiyA, karake jidhara aMtaHpura thA udhara calI. gii| 2. dharmasiMhajI svAmI bharuca ke bhaMDAra meM 700 varSa purAnI eka tAr3a patra kI prati meM bhI jJAtAdharmakathAMga sUtra kA uparokta pATha hI hai "namotthuNaM" nahIM hai| 3. dhUliyA ke bhaMDAra kI 16 vIM zatAbdI meM likhita jJAtAsUtra ke 16veM adhyayana meM uparokta pATha hI hai| namotthuNaM pATha nahIM hai| 4. bhAvanagara se vikrama saMvat 1986 meM prakAzita jJAtA sUtra meM bhI draupadI prakaraNa meM namotthuNaM kA pATha nahIM hai| 5. mUrtipUjaka TIkAkAra zrI abhayadevasUri draupadI sambandhI pUjA ke pATha kI TIkA karate * hue likhate haiM ki - For Personal & Private Use Only

Page #224
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana svayaMvara kA zubhAraMbha 3000000 **********-------####################X "jiNa paDimANaM accaNaM kareiti ekasyA vAcanA metAvadeva dRzyate vAcanAntaretu " Adi / TIkAkAra mahAzaya ne kevala bAraha akSara vAle pATha ko hI mUla meM sthAna dekara bAkI ke lie vAcanAntara meM honA likhakara TIkA meM hI rakhate haiM, mUla meM nahIM, ina sabhI saMdarbhoM se spaSTa dhvanita hai ki " namotthuNaM" zabda mUrtipUjA ke raMga meM raMge hue mahAzayoM ne bAda meM mUla pATha meM prakSipta kiyA hai| "namotthu " zabda kA isa prakaraNa se koI sambandha hI nahIM hai| ukta pramANoM se spaSTa hai ki draupadI vivAha se pUrva nidAnakRta thI / ataeva usa nidAna ke phalIbhUta hone ke lie svayaMvara maNDapa meM jAne se pUrva snAnAdi kara " kAmadeva kI pratimA" kI arcanA karane gaI thI, na ki tIrthaMkara pratimA kI / (11) tae NaM taM dovaI - rA0 aMteuriyAo savvAlaMkAra vibhUsiyaM kareMti kiM te? varapAyapattaNeurA jAva ceDiyA - cakkavAla - mayaharaga-viMdaparikkhittA aMteurAo paDiNikkhamai 2 ttA jeNeva bAhiriyA uvaTThANa sAlA jeNeva cAugghaMTe Asarahe teNeva uvAgacchai 2 ttA kiDDAviyAe lehiyAe saddhiM cAugghaMTaM AsarahaM durUha | zabdArtha - mayaharaga mahattaraka-prauDha, kiDDAviyAe - krIr3A karAne vAlI, lehiyA lekhikA / bhAvArtha tadanaMtara aMtaHpura kI dAsiyoM ne uttama rAjakanyA draupadI ko saba prakAra ke alaMkAroM se vibhUSita kiyaa| usake pairoM meM uttama nupUra pahanAe / yAvat draupadI dAsiyoM aura prauDha sevikAoM ke samUha se ghirI huI aMtaHpura se niklii| vaha bahirvartI sabhA bhavana meM jahA~ cAturghaNTa azvaratha thA AI / Akara krIr3AkAriNI dhAya tathA rAjaparivAra kA itivRta likhane vAlI dAsiyoM ke sAtha cAturghaNTa azvaratha para savAra huI / 165 - (120). taNaM se dhaTThajjuNe kumAre dovaIe rAyavarakaNNAe sAratthaM karei / tae NaM sA dovaI 2 kaMpillapuraM yaraM majjhaMmajjheNaM jeNeva sayaMvaramaMDave teNeva uvAgacchai 2 ttA rahaM Thavei rahAo paccoruhai 2 tA kiDDAviyAe lehiyAe saddhiM sayaMvaramaMDavaM For Personal & Private Use Only www.jalnelibrary.org

Page #225
166 jJAtAdharmakathAMga sUtra - ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppaa aNupavisai karayala jAva tesiM vAsudevapAmokkhANaM bahUNaM rAyavarasahassANaM paNAmaM krei| zabdArtha - sAratthaM - rthcaaln| bhAvArtha - rAjakumAra dhRSTadyumna draupadI kA sArathI bnaa| ratha ravAnA huaa| zreSTha rAjakanyA draupadI kAMpilyapura nagara ke bIcoMbIca hotI huI (yahA~ isI ke samAna pUrva varNana se yaha aMtara hai) svayaMvara-maNDapa meM phuNcii| ratha rukaa| vaha nIce utrii| krIr3AkAriNI dhAya evaM lekhikA ke sAtha svayaMvara-maNDapa meM praviSTa huii| donoM hAtha jor3akara, aMjali bA~dhe, sira jhukAe, vAsudeva Adi sahasroM rAjAoM ko usane praNAma kiyaa| (121) tae NaM sA dovaI rA0 egaM mahaM siridAmagaMDaM kiM te? pADalamalliyacaMpaya jAva sattacchayAIhiM gaMdhaddhaNiM muyaMtaM parama suhaphAsaM darisaNijjaM gennhi|.. bhAvArtha - uttama rAjakanyA draupadI ne eka bar3A zrIdAmakANDa (zobhAmaya-mAlA-samUha) liyA, jo gulAba, mallikA, caMpaka yAvat saptaparNa Adi ke puSpoM se vaha saMgrathita thaa| atyaMta surabhita tathA parama sukhada sparza yukta evaM darzanIya thaa| (122) tae NaM sA kiDDAviyA jAva surUvA jAva vAmahattheNaM cillagaM dappaNaM gaheUNa salaliyaM dappaNa saMkaMtabiMbasaMdaMsie ya se dAhiNeNaM hattheNaM darisie pavararAyasIhe phuDavisayavisuddharibhiyagaMbhIra mahura bhaNiyA sA tesiM savvesiM patthivANaM ammApiUNaM vaMsasattasAmatthagotta-vikkaMtikaMtibahaviha-AgamamAhapparUvajovvaNaguNalAvaNNa-kulasIlajANiyA kittaNaM kre| zabdArtha - cillagaM - camaka yukta, dappaNa - darpaNa, phuDa - spaSTa zabda evaM artha yukta, patthivANaM - rAjAoM ke, satta - sattva, sAmattha - sAmarthya, vikkaMti - vikrama, bahuviha Agama - bahuvidha zAstrajJAna, mAhappa - mAhAtmya, kittaNaM - kiirtn-gaan| bhAvArtha - taba usa rUpavatI, krIr3A kArikA paricArikA ne yAvat apane bAe~ hAtha meM eka For Personal & Private Use Only

Page #226
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana paMca-pAMDava-varaNa ####$?$?$? - SOOOOOOO *x*x*x*x*x*x*XXXX camakIlA darpaNa liyaa| usameM jina-jina rAjAoM ke cehare pratibiMbita hote the, unheM vaha lAlityapUrNa saMketa ke sAtha rAjakumArI ko batalAtI / vaha sphuTa, vizada, sasvara, gaMbhIra, madhura vANI meM nipuNa thii| una sabhI rAjAoM ke mAtApitA, veza, sAmarthya, parAkrama, kAMti, bahuvidha zAstra-jJAna, mAhAtmya, rUpa, yauvana, lAvaNya, kula, zIla kI jJAyikA hone se, unakA kIrttana - samyak AkhyAna karane lagI / (123) paDhama tAva vaNhipuMgavANaM dasa dasAra (vara) vIra purisANaM telokkabalavagANaM sattusayasahassamANAvamaddagANaM bhavasiddhipavarapuMDarIyANaM cillagANaM balavIriyarUvajovvaNaguNalAvaNNakittiyA kittaNaM kare / tao puNo uggaseNamAINaM jAyavANaM bhaNai ya sohaggarUvakalie varehi varapurisagaMdhahatthINaM jo hu te hoi hiyayadaio / zabdArtha - vaNhipuMgavANaM - vRSNivaMza meM pradhAna, mANAvamaddagANaM mAna-mardana karane vAle, jAyavANaM - yAdavoM kA, daio - priya / bhAvArtha:- unameM se sabase pahale yAvat vRSNi vaMziyoM meM pradhAna samudravijaya Adi daza dazAha kA AkhyAna kiyaa| vaha bolI- ye tInoM lokoM meM atyaMta balazAlI, lAkhoM zatruoM ke mAnamardaka, bhavasiddhika puruSoM meM uttama kamala sadRza, apanI sahaja tejasvitA se dedIpyamAna, bala, vIrya rUpa, yauvana, guNa, lAvaNyazAlI haiN| isake bAda usane ugrasena Adi yAdavoM kA varNana kiyaa| vaha bolI - he saubhAgyazAlinI ! uttama gaMdha hastI sadRza ina vRSNipuMgavoM evaM yAdavoM meM se jo tumhAre mana ko priya ho, usakA varaNa karo / paMca pAMDava - varaNa (124) - 167 - tae NaM sA dovaI rAyavarakaNNagA bahUNaM rAyavarasahassANaM majjhaMmajjheNaM samaicchamANi 2 puvyakaMyaNiyANeNaM coijjamANI 2 jeNeva paMca paMDavA teNeva uvAgacchai 2 ttA te paMca paMDave teNaM dasaddhavaNNeNaM kusumadAmeNaM AveDhiyapariveDhiyaM karei 2 tA evaM vayAsI - ee NaM mae paMca paMDavA vriyaa| For Personal & Private Use Only

Page #227
168 0000 9950800x zabdArtha - samaicchamANI - atikrAMta karatI huI, Age bar3hatI huI, coijjamA prerita hotI huI / bhAvArtha taba vaha uttama rAjakanyA draupadI hajAroM rAjAoM ke bIca se Age bar3hatI huI, apane pUrvakRta nidAna se antaHprerita hotI huI, jahA~ pA~ca pAMDava the, pahu~cI aura paMcaraMge phUloM se bane zrIdAmakANDa se unheM veSTita kara diyaa| vaisA kara vaha bolI- maiMne ina pA~coM pANDavoM kA varaNa kiyaa| - jJAtAdharmakathAMga sUtra Sssssssssc (125) tae NaM tesiM (tAI) vAsudeva pAmokkhANaM bahUNi rAyasahastrANi mahayA 2. saddeNaM ugghosemANAiM 2 evaM vayaMti - suvariyaM khalu bho! dovaie rAyavarakaNNAe ttikaTTu sayaMvaramaMDavAo paDiNikkhamaMta 2 ttA jeNeva sayA 2 AvAsA teNeva uvaagcchNti| zabdArtha - suvariyaM - acchA varaNa kiyaa| bhAvArtha hue kahA taba vAsudeva Adi sahasroM rAjAoM ne ucca dhvani se bAra-bAra udghoSita karate zreSTha rAjakanyA draupadI ne suMdara varaNa kiyA hai / yoM kahakara ve rAjA svayaMvara - maMDapa se bAhara nikale, apane-apane AvAsoM meM cale ge| (126) tae Na dhaTThajjuNNekumAre paMca paMDave dovaI rAyavarakarNa cAugghaMTaM Asaraha durUher3a 2 ttA kaMpillapuraM majjhamajjheNaM jAva sayaM bhavaNaM aNupavisai / bhAvArtha tadanaMtara rAjakumAra dhRSTadyumna ne pAMcoM pAMDavoM tathA rAjakumArI draupadI ko cAra azvoM dvArA khIMce jAne vAle ratha para biThAyA tathA kAMpilyapura ke bIcoM bIca hote hue yAvat * apane prAsAda meM praveza kiyaa| pANigrahaNa saMskAra (127) tae NaM duvae rAyA paMca paMDave dovaI rAya0 paTTayaM durUher3a 2 ttA seyapIyaehiM - - For Personal & Private Use Only

Page #228
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - rAjA pANDu dvArA hastinApura kA nimaMtraNa ***-**-----------------------$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?x kalaseMhi majjAvei 2 ttA aggihomaM kAravei paMcaNhaM paMDavANaM dovaIe ya pANiggahaNaM karAvei / bhAvArtha taba rAjA drupada ne pAMcoM pAMDavoM evaM rAjakumArI draupadI ko paTTAsIna kiyA / sone, cAMdI ke zveta-pIta kalazoM se snAna krvaayaa| vaisA kara agni homa karavAyA tathA pAMca pAMDavoM ke sAtha draupadI kA pANigrahaNa krvaayaa| - (128) tae NaM se duvae rAyA dovaIe rA0 imaM eyArUvaM pIidANaM dalayai taMjahA - aTTha hiraNNakoDIo jAva aTTha pesaNakArIo dAsaceDIo aNNaM ca vipulaM dhaNakaNaga jAva dlyi| tae NaM se duvae rAyA tAI vAsudevapAmokkhAiM vipuleNaM asaNapANakhAimasAimeNaM vatthagaMdha jAva paDivisajjei | bhAvArtha - tadanaMtara rAjA drupada ne rAjakumArI draupadI ko ATha karor3a svarNamudrAe~ yAvat ATha preSaNakArikAe~-aMtaHpura ke bAhara kA kArya karane vAlI dAsiyA~, pracura mAtrA meM dhana, svarNa yAvat ratnAdi prItidAna ke rUpa meM die| rAjA drupada ne vAsudeva Adi rAjAoM ko vipula caturvidha AhAra, puSpa, vastra, dravya Adi dvArA satkRta- sammAnita kara vidA kiyaa| rAjA pANDu dvArA hastinApura kA nimaMtraNa (12) 166 tae NaM se paMDUrAyA tesiM vAsudeva pAmokkhANaM bahUNaM rAyasahassANaM karayala jAva evaM vayAsI evaM khalu devANuppiyA! hatthiNAure Nayare paMcanhaM paMDavANaM dovaIe ya devIe kallANakare bhavissai, taM tubbhe NaM devANuppiyA ! mamaM aNugiNhamANA akAla parihINaM samosaraha / zabdArtha - kallANakare - maMgala - mahotsava / bhAvArtha rAjA pANDu ne vAsudeva Adi sahasroM rAjAoM ko hAtha jor3akara mastaka para aMjali bAMdhe, isa prakAra kahA- devAnupriyo ! hastinApura meM pAMcoM pANDavoM evaM draupadI kA maMgala mahotsava hogaa| - For Personal & Private Use Only

Page #229
200 jJAtAdharmakathAMga sUtra SCRECORRECEDEKHEECHEReccccccccccccccccccccccccccx devAnupriyo! Apa mujha para anugraha kara avilaMba pdhaareN| (130) tae NaM te vAsudeva pAmokkhA patteyaM 2 jAva pahArettha gmnnaae| bhAvArtha - rAjA pAMDu dvArA AmaMtrita hokara vAsudeva pramukha yAvat rAjAoM meM se pratyeka hastinApura kI ora jAne ko tatpara hue| (131) tae NaM se paMDU rAyA koDuMbiyapurise saddAvei, sahAvettA evaM vayAsI-gacchaha NaM tubbhe devANuppiyA! hatthiNAure paMcaNhaM paMDavANaM paMca pAsAyavaDiMsae kAreha abbhuggayamUsiya vaNNao jAva pddiruuve| bhAvArtha - tadanaMtara rAjA pAMDu ne apane kauTubika puruSoM ko bulaayaa| bulAkara unako Adeza diyA - devAnupriyo! jAo hastinApura nagara meM pAMcoM pANDavoM ke lie suMdara, atyaMta U~ce prAsAdoM kA nirmANa krvaao| yahA~ prAsAda viSayaka varNana pUrvokta rUpa meM yAvat pratirUpa zabda taka grAhya hai| (132) tae NaM te koDuMbiyapurisA paDisuNeti jAva kraavNti| tae NaM se paMDue rAyA paMcahiM paMDavehiM dovaIe devIe saddhiM hayagayasaMparivuDe kaMpillapurAo paDiNikkhamai 2ttA jeNeva hatthiNAure teNeva uvaage| ____ bhAvArtha - kauTuMbika puruSoM ne rAjA kA yaha Adeza svIkAra kiyA yAvat usI prakAra prAsAda nirmita karavA die| taba rAjA pANDu ne pAMcoM pANDavoM evaM draupadI devI ke sAtha azva, gajAdi caturaMgiNI senA se parivRta hokara kAMpilyapura nagara se prasthAna kiyaa| vaha hastinApura nagara aayaa| (133) tae NaM se paMDurAyA tesiM vAsudeva pAmokkhANaM AgamaNaM jANittA koDuMbiya purise sahAvei 2 tA evaM vayAsI-gacchaha NaM tumbhe devANuppiyA! hatthiNAurassa For Personal & Private Use Only

Page #230
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana rAjA pANDu dvArA hastinApura kA nimaMtraNa ************=e:******* Nayarassa bahiyA vAsudeva pAmokkhANaM bahUNaM rAyasahassANaM AvAse kAreha agakhaMbhasaya0 taheva jAva paccappiNaMti / bhAvArtha rAjA pAMDu ne jaba yaha jAnA ki vAsudeva Adi rAjA A gae haiM, taba usane kauTuMbika puruSoM ko AjJA dI - devAnupriyo ! jAo aura hastinApura nagara ke bAhara vAsudeba Adi sahasroM rAjAoM ke lie AvAsa taiyAra karAo, jo saikar3oM staMbhoM para samAsRta (TikA) hoM / yahA~ AvAsa kA vistRta varNana pUrvavat yojanIya hai yAvat kauTuMbika puruSoM ne rAjA ke AdezAnurUpa vyavasthA kara rAjA ko jJApita kiyA / 201 XCXCXCX (134) tae NaM te vAsudeva pAmokkhA bahave rAya sahassA jeNeva hatthiNAure Nayare teNeva uvaagcchNti| tae NaM se paMDUrAyA tesiM vAsudeva pAmokkhA NaM AgamaNaM jANittA haTThatuTThe NhAe kayabalikamme jahA dupae jAva jahArihaM AvAse dalayai / tae NaM te vAsudeva pAmokkhA bahave rAya sahassA jeNeva sayA 2 AvAsA teNeva uvAgacchaMti0 taheva jAva viharaMti / bhAvArtha - tadanaMtara vAsudeva Adi sahasroM rAjA hastinApura nagara meM Ae / rAjA pAMDu unheM AyA jAnakara bahuta harSita evaM ullasita huA / usane snAna kiyA / nitya-naimittika mAMgalika kRtya kie yAvat rAjA drupada kI taraha unakI AvAsa vyavasthA kii| vAsudeva Adi sahasroM rAjA apane-apane AvAsoM meM aae| Akara pUrvavat yAvat sAnaMda sthira hue| (135) taeM NaM se paMDU rAyA hatthiNAuraM NayaraM aNupavisa 2 ttA koDuMbiyapurise saddAvei 2 ttA evaM vayAsI - tubbhe NaM devANuppiyA ! vipulaM asaNaM 4 taheva jAva uvnneNti| tae NaM te vAsudeva pAmokkhA bahave rAyasahassA NhAyA kayabalikammA taM vipulaM asaNaM 4 taheva jAva viharaMti / bhAvArtha samAgata rAjAoM kI AvAsa vyavasthA kara rAjA pAMDu ne hastinApura nagara meM - For Personal & Private Use Only

Page #231
202 jJAtAdharmakathAMga sUtra pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppaa praveza kiyaa| kauTuMbika puruSoM ko Adeza diyA - devAnupriyo! vipula azana-pAna-khAdya-svAdya taiyAra karavAo yAvat yahA~ pUrvavat vistRta varNana yojanIya hai yAvat kauTuMbika puruSa usa caturvidha AhAra ko AvAsoM meM le ge| taba vAsudeva Adi bahuta se rAjAoM ne snAna kiyA, mAMgalika kRtya kie tathA pracura caturvidha AhAra yAvat pUrvavat sevana kara AnaMdita hue| hastinApura meM maMgala-mahotsava (136) tae NaM se paMDUrAyA (te) paMcapaMDave dovaI ca deviM paTTayaM durUhei 2 tA sIyApIehiM kalasehiM NhAvei 2 ttA kallANakAraM karei 2 tA te vAsudeva pAmokkhe bahave rAyasahasse vipuleNaM asaNa 4 pupphavattheNaM sakkArei sammANei jAva pddivisjjei| tae NaM tAI vAsudeva pAmokkhAI bahahiM jAva pddigyaaiN| bhAvArtha - tatpazcAt rAjA pANDu ne pAMcau pANDavoM evaM draupadI ko paTTa para bitthaayaa| cAMdI-sone ke sapheda aura pIle kalazoM se snAna krvaayaa| zubhopacAra saMpAdita kie - maMgalotsava mnaayaa| vaisA kara vAsudeva Adi saikar3oM rAjAoM ko pracura caturvidha AhAra, puSpa, vastra Adi dvArA satkRta-sammAnita kiyA yAvat vidA kiyaa| vAsudeva Adi rAjA vahA~ se calakara apaneapane nagaroM ko lauTa ge| (137) tae NaM te paMca paMDavA dovaIe devIe (saddhiM aMto aMteura pariyAla) saddhiM kallAkalliM vAraM vAreNaM orAlAI bhogabhogAiM jAva vihrNti| ___bhAvArtha - apane parijanavRMda sahita pAMcoM pANDava pratidina, bArI-bArI se draupadI devI ke sAtha vipula sukha-bhoga karate hue yAvat sAnaMda rahane lge| (138) tae NaM se paMDU rAyA aNNayA kayAI paMcahiM paMDavehiM koMtIe devIe dovaIe ya saddhiM aMtoaMteurapariyAlasaddhiM saMparivuDe sIhAsaNavaragae yAvi vihri| For Personal & Private Use Only

Page #232
203 aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - nArada kA padArpaNa accccccccccccccccEEKERSECREEKEEEEEEEEESecsceceKICK bhAvArtha - eka bAra rAjA pAMDu kisI samaya pAMcoM pANDava, kuMtIdevI evaM draupadI devI ke sAtha antaHpura meM parijanabaMda se ghire hue uttama Asana para virAjamAna the| nArada kA padArpaNa (139) . imaM ca NaM kacchullaNArae daMsaNeNaM aibhaddae viNIe aMto 2 ya kalusahiyae majjhatthovatthie ya allINa somapiyadaMsaNe surUve amailasagala parihie kAlamiyacamma-uttarAsaMgaraiyavatthe daNDakamaNDaluhatthe jaDAmauDadittasirae jaNNovaiyagaNettiya muMjamehalAvAgaladhare hatthakayakacchabhIe piyagaMdhavve dharaNigoyarappahANe saMvaraNAvaraNaovaya(Nau)NuppayaNilesaNIsu ya saMkAmaNi abhiogapaNNattigamaNIthaMbhaNIsu ya bahUsu vijAharIsu vijAsu vissuyajase iDhe rAmassa ya kesavassa ya pajuNNapaIvasaMbaaNiruddha NisaDha ummuyasAraNagayasumuhadummuhAINaM jAyavANaM adbhuTThANa kumAra koDINaM hiyayadaie saMthavae kalahajuddha kolAhalappie bhaMDaNAbhilAsI bahUsu ya samara sayasaMparAesu daMsaNarae samaMtao kalahaM sadakkhiNaM aNugavesamANe asamAhikare dasAravaravIrapurisatelokka balagavagANaM AmaMteUNa taM bhagavaI e(pa)kkamaNiM gagaNagamaNadacchaM uppaio gagaNamabhilaMghayaMto gAmAgaraNagara-kheDa-kabbaDa-maDaMba-doNa-muhapaTTaNa-saMvAhasahassamaMDiyaM thimiyameiNItalaM vasuhaM oloiMto rammaM hatthiNAuraM uvAgae paMDurAyabhavaNaMsi aivegeNa smovie| ___ zabdArtha - kalusahiyae - kaluSita hRdaya-kalahapriya, majjhatthovatthie - bAhya rUpa meM mAdhyasthya bhAva yukta, allINa - AhlAdaprada, amaila - nirmala, sagala - sakala-akhaMDita, kAlamiyacamma - kAle mRga kA carma, jaNNovaiya - yajJopavIta, gaNettiya - rudrAkSa mAlA, muMjamehalA - mUMja kI karadhanI, vAgala - valkala-vRkSa kI chAla, hatthakaya - hAtha meM lie hue, kacchabhIe - kacchapI nAmaka vINA, dharaNigoyarappahANe - AkAza gAmitA ke kAraNa pRthvI para bahuta kama calane vAle, saMvaraNa - saMvaraNI-apane Apako chipAne kI, AvaraNa - For Personal & Private Use Only

Page #233
204 SOOOOOOO DECOR AvaraNI - dUsare ko AvRta ( antarhita ) karanA, ovayaNa - avataraNa nIce utarane kI, uppayaNiutpatanI - U~ce ur3ane kI, lesaNI - zleSaNI - vraja lepa Adi kI taraha saMdhAna karane vAlI, saMkAmaNi - anya zarIra meM saMkramaNa - praveza karAne vAlI, abhioga - abhiyoga-svarNAdi banAne kI vidyA, paNNatti prajJapti ajJAta artha kI bodhaka, gamaNI - yatheccha rUpa meM gamana sAmarthyaprada, thaMbhaNI staMbhana yA stabdha kara dene vAlI, vissuyajase - vizrutakIrti yukta, rAmassa - baladeva ke, bhaMDaNAbhilAsI - jhagar3A ( kajiyA) karAne kA zauka lie hue, samaresuyuddhoM meM, saMparAesu - saMgrAmoM meM, bar3e yuddhoM meM, sadakkhaNaM pratikSaNa, asamAhikAre - jhagar3A karavA kara azAMti utpanna karane vAle, AmaMteUNa - prayukta kara, pakkamaNi zaktipradA, gagaNagamaNadacchaM - AkAza gamana kA sAmarthya dene vAlI / utkRSTa gamana bhAvArtha - tabhI kacchulla nAmaka nArada vahA~ aae| ve dekhane meM bar3e bhadra aura vinIta pratIta hote theM kintu bhItara meM bar3e hI kalahapriya the / mAtra bAhara se hI ve mAdhyastha bhAva dikhalAte the| ve apane anurAgIjanoM ke lie AhlAdaprada, saumya aura priya the, surUpa the| ve nirmala, akhaMDita, svaccha vastra dhAraNa kie the| kAle mRga ke carma ko unhoMne uttarIya ke rUpa meM rakhA thaa| unake hAtha meM daNDa aura kamaMDalu the| jaTA rUpI mukuTa se unakA mastaka dedIpyamAna thaa| unhoMne yajJopavatIta, rUdrAkSa kI mAlA, mUMja kI mekhalA aura valkala-vRkSa chAla- ina sabako dhAraNa kara rakhA thaa| unake hAtha meM kacchapI saMjJaka vINA thI / saMgIta unheM priya thA / AkAzagAmitA ke kAraNa bhUmi para bahuta kama calate the| ve saMvaraNI, AvaraNI, avataraNI, utpatanI, zleSaNI, saMkrAmaNi, AbhiyoginI, prajJApinI, gAmanikI, staMbhanI Adi aneka vidyAdharI vidyAoM meM vizrutakIrti - vikhyAta the / baladeva, kRSNa vAsudeva ko iSTa, priya the| pradyumna, pratIpa, sAmba, aniruddha, niSadya, unmukha, sAraNa, gajasukumAla, sumukha tathA durmukha ityAdi yAdavoM ke sADhe tIna karor3a parimita kumAroM ke hRdayavallabha the, inake prazaMsaka the| kalaha, yuddha evaM kolAhala unheM sahaja hI priya the| dUsaroM ko saMkaTa meM DAlane kI ve cAha lie rahate the| ve lar3AI-jhagar3e evaM saMgrAma dekhane ke bar3e anurAgI the| ve cAroM ora kSaNa-kSaNa kalaha kaise ho, isakI khoja meM lage rahate the / isIlie ve tInoM lokoM meM viziSTa balazAlI darzAhoM ke lie asamAdhijanaka the, citta vikSepakAraka the / ve AkAza gamana meM dakSatA pradAna karane vAlI bhagavatI prakramaNI vidyA ko prayukta kara AkAza meM udd'e| AkAza tala ko pAra karate hue ve sahasroM grAma, Akara, nagara, kheTa, karbaTa - maMDaba, - jJAtAdharmakathAMga sUtra Scccccccc - For Personal & Private Use Only

Page #234
__ aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - nArada kA padArpaNa 205 viridiridiriNdidiriNdidiNdiridiridiridiridiriNdi droNamukha, pattana, saMvAha Adi se suzobhita pRthvI tala kA avalokana karate hue suMdara hastinApura nagara meM pahuMce tathA rAjA pANDu ke mahala meM atyaMta vega pUrvaka samavasRta hue-utre| vivecana - vaidika evaM jaina paramparA ke antargata paurANika kathA vAGmaya meM nArada eka aise vyakti ke rUpa meM varNita huA hai, jo atyaMta kalA marmajJa, vividha vilakSaNa vidyAoM ke pAragAmI hone ke sAtha-sAtha bahuta hI kalahapriya thaa| vibhinna samakakSa pakSoM meM saMgharSa, vaimanasya aura jhagar3A paidA karanA unakA svabhAva thaa| aisA karane meM use bahuta AnaMda AtA thaa| isa sUtra meM nArada ke lie 'kacchulla' vizeSaNa kA prayoga huA hai| isa zabda kI gaharAI meM jAne para aisA pratIta hotA hai ki isake mUla meM 'kRcchra' zabda hai| isakA artha kaSTa yA kleza hotA hai| prAkRta meM RkAra - a, i yA u meM parivartita ho jAtA hai| 'kaccha' zabda ke 'kR' meM sthita RkAra kA yahA~ akAra meM parivartana huA hai| arthAt 'kR' - ka meM badalA hai| isI prakAra 'chu' meM sthita rakAra kA 'ralayoHsAmyam' ke anusAra la ho jAne se isa sUtra meM lakAra kA dvitva parilakSita hotA hai| uttaravartI prAkRta evaM apabhraMza kI pravRtti ke anusAra zabda ke aMtima akAra kA ukAra ho jAtA hai| isa prakAra 'cha' - 'chu' meM parivartita ho jAtA hai| - isa prakAra 'kRcchre lAtItita kRcchala' - jo kaSTa paidA karatA hai, vaha kRcchrala kahA jAtA hai| pUrvokta niyamoM ke anusAra kRcchrela kA hI prAkRta rUpa 'kacchulla' hai, jisakI artha ke sAtha sarvathA saMgati hai| prastuta sUtra meM nArada dvArA AkAza gamana karate hue, grAmAdi se paripUrNa vasudhA ko dekhane kA ullekha huA hai| yahA~ Ae hue vividha AbAdI sUcaka zabda prAcIna sAhitya meM, vizeSataH prAkRta sAhitya meM prayukta hote rahe haiM, jo apanA viziSTa artha rakhate haiN| prAcIna sAhitya ke AdhAra para una sabakA Azaya isa prakAra hai - .. __ grAma:- jahA~ vizeSa kara kRSi jIvI puruSa rahate the tathA bhUmi jotane kA rAjasva kara denA par3atA thaa| ___ AkaraH- ve sthAna jahA~ namaka Adi utpanna hotA thA athavA jinake Asa-pAsa khAne hotI thIM aura vahA~ ke loga unake AdhAra para AjIvikA calAte the| / nagaraH- adhika AbAdI yukta ve sthAna-zahara jahA~ kRSijIvitA na hone ke kAraNa rAjasva kara nahIM lagatA thaa| For Personal & Private Use Only

Page #235
206 - jJAtAdharmakathAMga sUtra xaccococccccCCKINGEEEEEEECccccccccccccccccxccccccx kheTa:- ve gAMva jinake cAroM ora dhUla ke parakoTe yA cAradIvAriyA~ hotI thiiN| karbaTa:- gA~va aura nagaroM ke bIca ke choTe AvAsa sthaan| maDaMbaH- ve bastiyA~ jinake Asa-pAsa gAMva na hoM, jo jaMgaloM meM basI hoN| droNamukhaH- ve nagara Adi sthAna, jo samudroM yA nadiyoM ke jalamArga se tathA sthalamArga se jur3e hoN| pattana:- bar3e nagara yA bNdrgaah| saMvAhaH- pahAr3oM kI talahaTiyoM meM AbAda gaaNv| inake atirikta Azrama, nigama, sanniveza Adi sthAnoM kA bhI Agama vAGmaya meM vibhinna AbAdiyoM ke lie prayoga hotA rahA hai| (140) tae NaM se paMDU rAyA kacchullaNArayaM ejamANaM pAsai 2 ttA paMcahiM paMDavehiM . kuMtIe ya devIe saddhiM AsaNAo abbhuTTei 2 ttA kacchullaNArayaM sattaTThapayAI paccuggacchai 2 ttA ttikkhutto AyAhiNapayAhiNaM karei 2 vA vaMdai NamaMsai vaM0 2ttA mahariheNaM AsaNeNaM uvnnimNtei| - bhAvArtha - pAMDurAjA ne kacchullanArada ko Ate hue dekhaa| ve pAMcoM pANDavoM aura kuMtI devI sahita Asana se utthe| uThakara sAta-ATha kadama unake sAmane ge| tIna bAra unakI AdakSiNa-pradakSiNA kI, unako vaMdana, namana kiyaa| vaisA kara unheM uttama Asana diyaa| (141) tae NaM se kacchullaNArae udagapariphosiyAe dabbhovaripaccatthuyAe bhisiyAe NisIyai 2 tA paMDurAyaM rajje jAva aMteure ya kusalodaMtaM pucchi| tae NaM se paMDurAyA koMtIdevI paMca ya paMDavA kacchullaNArayaM Ar3hati jAva pjjuvaasNti| zabdArtha- udagapariphAsiyAe - pAnI chir3aka kara, paccunthayAe - bichAe gae, bhisiyAeAsana vishess| ___bhAvArtha - kacchulla nArada jala chir3aka kara, DAbha bichA kara, apane Asana para baitthe| unhoMne pAMDu rAjA se rAjya yAvat aMtaHpura kA kuzala kSema puuchaa| pAMDu rAjA, rAnI kuMtI evaM For Personal & Private Use Only

Page #236
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - draupadI para kupita . 207 pAMcoM pANDavoM ne kacchulla nArada kA Adara-satkAra kiyA yAvat sabhakti unake sAnnidhya meM sthita hue| (142) tae NaM sA dovaI devI kacchullaNArayaM assaMjayaM avirayaM appaDihaya paccakkhAyapAvakammaM - ttikaTu No ADhAi No pariyANai No abbhuDhei No pjjuvaasi| bhAvArtha - draupadI devI ne jaba yaha dekhA kacchulla nArada asaMyatI hai, avirata hai| na isane pUrvakRta pApa karmoM kA prAyazcitta aura na vartamAna meM pratyAkhyAna hI kiyA hai| yaha socakara na usakA Adara kiyA, na usake Agamana ko mahattva diyA aura na khar3I huI aura na paryupAsanA hI kii| * draupadI para kupita (143) tae NaM tassa kacchullaNArayassa imeyArUve ajjhathie ciMtie patthie maNogae saMkappe samuppajjitthA - aho NaM dovaI devI rUveNa ya jAva lAvaNNeNa ya paMcahiM paMDavehiM aNuba(vattha)ddhA samANI mamaM No ADhAi jAva No pjuvaasi| taM seyaM khalu mama dovaIe devIe vippiyaM karittae - ttikaTTha evaM saMpehei 2 ttA paMDuya rAyaM Apucchai 2ttA uppayaNiM vijjaM AvAhei 2 ttA tAe ukkiTThAe jAva vijjAharagaIe lavaNasamuI majjhamajheNaM puratthAbhimuhe vIivaiuM payatte yAvi hotthaa| zabdArtha - vippiyaM - vipriy-anisstt| bhAvArtha - taba kacchulla nArada ke mana meM aisA ciMtana, vicAra, bhAva saMkalpa utpanna huA-yaha draupadI devI rUpa yAvat yauvana se yukta hai| pA~coM pAMDavoM ke sAtha snehAbaddha, sukha bhogAsakta hai| isase isako abhimAna ho gayA hai, isalie isane na to merA sAdara kiyA aura na merI paryupAsanA hI kii| ataH yahI acchA hogA, maiM isakA aniSTa kruuN| yoM unhoMne mana hI mana vicAra kiyaa| pAMDu rAjA se vidA hone kI anumati lekara unhoMne utpatanI vidyA kA AhvAna kiyA aura utkRSTa yAvat vidyAdhara gati se lavaNa samudra ke bIcoMbIca hote hue pUrva dizA kI ora cala pdd'e| For Personal & Private Use Only

Page #237
208 jJAtAdharmakathAMga sUtra xacaoscopccccccccccccccccccccccxccccCCEEKEEK nArada kA SaDayaMtra (144) teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM dhAyaisaMDe dIve purathimaddhadAhiNabharahavAse amarakaMkA NAma rAyahANI hotthaa| tattha NaM amarakaMkAe rAyahANIe paumaNAbhe NAmaM rAyA hotthA mahayA himavaMta vnnnno| tassa NaM paumaNAbhassa raNNo satta devIsayAiM orohe hotthaa| tassa NaM paumaNAbhassa raNNo suNAbhe NAmaM putte juvarAyA yAvi hotthaa| tae NaM se paumaNAbhe rAyA aMtoaMteuraMsi orohasaMparivuDe sIhAsaNavaragae vihri| ___ bhAvArtha - usa kAla, usa samaya dhAtakIkhaNDa nAmaka dvIpa meM, pUraba dizA meM, dakSiNArddha bharata khaNDa meM, amarakaMkA (aparakaMkA) nAmaka rAjadhAnI thii| usake rAjA kA nAma padmanAbha thaa| vaha mahAhimavaMta parvata kI taraha dRr3hatA, sAravattA Adi lie hue thaa| usakA varNana vistRta aupapAtika sUtra ke anusAra yojanIya hai| - rAjA padmanAbha ke aMtaHpura meM sAta sau rAniyA~ thiiN| padmanAbha ke putra kA nAma sunAbha thA, jo yuvarAja ke pada para abhiSikta thaa| yaha taba kA prasaMga hai, jaba rAjA padmanAbha apane aMtaHpura meM rAniyoM se ghirA huA siMhAsanAsIna thaa| . (145) . tae NaM se kacchullaNArae jeNeva amarakaMkA rAyahANI jeNeva paumaNAbhassa bhavaNe teNeva uvAgacchai 2 ttA paumaNAbhassa raNNo bhavaNaMsi jhattivegeNaM smovie| tae NaM se paumaNAbhe rAyA kacchullaNArayaM ejjamANaM pAsai, pAsittA AsaNAo abbhuDhei 2 ttA aggheNaM jAva AsaNeNaM uvnnimNtei| zabdArtha - jhatti - atishiighr| bhAvArtha - kacchulla nArada amarakaMkA rAjadhAnI meM pahuMce, jahA~ padmanAbha rAjA thaa| ve rAjamahala meM tIvra gati se samavasRta hue, AkAza se nIce utre| For Personal & Private Use Only

Page #238
206 aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - nArada kA SaDayaMtra ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppudu (146) tae NaM se kacchullaNArae udayapariphosiyAe dabbhovaripaccatthuyAe bhisiyAe NisIyai jAva kusalodaMtaM aapucchi| bhAvArtha - kacchulla nArada jalachir3aka kara darbha bichAkara, usa para apanA Asana lagAkara baiThe yAvat usane rAjA se kuzala kSema puuchaa| (147) tae NaM se paumaNAbhe rAyA Niyagaorohe jAyavimhae kacchullaNArayaM evaM vayAsI-tubbhaM devANuppiyA! bahUNi gAmANi jAva gehAiM aNupavisasi, taM asthi yAI te kahiMci devANuppiyA! erisae orohe diTTapuvve jArisae NaM mama orohe? bhAvArtha - phira rAjA padmanAbha jo apane aMtaHpura se, aMtaHpura kI rAniyoM ke sauMdarya se vismita thA, kacchullanArada se yoM bolA - devAnupriya! Apa bahuta se gA~voM yAvat gharoM meM praviSTa hote rahe haiN| kyA Apane kahIM bhI aisI suMdara rAniyA~ dekhI haiM jaisI mere aMtaHpura meM haiM? (148) tae NaM se kacchullaNArae paumaNAbheNaM raNNA evaM vutte samANe IsiM vihasiyaM karei 2. ttA evaM vayAsI - sarise NaM tumaM paumaNAbhA! tassa agddddurss| ke NaM devANuppiyA! se agaDadadure? evaM jahA mllinnaae| evaM khalu devANuppiyA! jaMbU hIve 2 bhArahevAse hatthiNAure Nayare dupayassa raNNo dhUyA culaNIe devIe attayA paMDussa suhA paMcahaM paMDavANaM bhAriyA dovaI devI rUveNa ya jAva ukkitttthsriiraa| dovaIe NaM devIe chiNNassavi pAyaMguTTayassa ayaM tava orohe saimaMpi kalaM Na agghai-ttika? paumaNAbhaM Apucchai0 jAva pddige| ... bhAvArtha - rAjA padmanAbha dvArA yoM kahe jAne para kacchulla nArada muskurA kara bole - padmanAbha! tuma kueM ke meMDhaka ke samAna ho| . rAjA bolA - kaunasA kueM kA meMDhaka? yahA~ mallI adhyayana meM AyA huA kueM ke meMDhaka kA prasaMga. yojanIya hai| For Personal & Private Use Only

Page #239
210 jJAtAdharmakathAMga sUtra saceaeKIGGERICERSECREEKRICICKOREGIOCrackaccccccccccccck, nArada bole - jaMbUdvIpa meM, bhArata varSa meM, hastinApura meM rAjA drupada kI putrI, culanI devI kI AtmajA, rAjA pANDu kI putravadhU, pA~ca pAMDavoM kI bhAryA rAnI draupadI rUpa yAvat daihika, saundarya, lAvaNya meM atyaMta utkRSTa hai| draupadI devI ke paira ke kaTe hue aMgUThe ke sauMve bhAga jitanA bhI tumhAre aMtaHpura kI rAniyoM kA sauMdarya nahIM hai| yoM kaha kara nArada ne padmanAbha se vidA-lI yAvat gagana mArga se prasthAna kara ge| (146) tae NaM se paumaNAbhe rAyA kacchullaNArayassa aMtie eyamaDhe soccA Nisamma dovaIe devIe rUve ya 3 mucchie gaDhie luddhe (giddhe) ajjhovavaNNe jeNeva posahasAlA teNeva uvAgacchai 2 ttA posahasAlaM jAva puvvasaMgaiyaM devaM evaM vayAsIevaM khalu devANuppiyA! jaMbUddIve 2 bhArahe vAse hatthiNAure jAva ukkiTThasarIrA, taM icchAmi NaM devANuppiyA! dovaI deviM ihmaanniyN| bhAvArtha - rAjA padmanAbha kacchullanArada se yoM sunakara devI draupadI ke lAvaNya meM mUrcchita, gRddha evaM lubdha ho gyaa| vaha usake mana meM samA gii| vaha apanI pauSadhazAlA meM AyA yAvat usane apane pUrvabhava ke sAthI deva kA smaraNa kiyaa| vaha deva vahA~ AvirbhUta (prakaTa) huaa| rAjA ne deva se kahA - devAnupriya! jaMbUdvIpa meM, bhAratavarSa meM, hastinApura meM yAvat parama rUpa lAvaNya yukta rAnI draupadI devI hai| maiM cAhatA hU~ Apa use yahAM le aaeN| ... (150) tae NaM puvvasaMgaie deve paumaNAbhaM evaM vayAsI - No khalu devANuppiyA! eya bhUyaM vA bhavvaM vA bhavissaM vA jaNNaM dovaI devI paMca paMDave mottUNa aNNeNaM puriseNaM saddhiM orAlAiM jAva viharissai, tahAvi ya NaM ahaM tava piyaTTayAe dovaI devi ihaM havvamANemi-ttikaTTha paumaNAbhaM Apucchai 2 tA tAe ukkiTThAe jAva lavaNasamuI majjhamajheNaM jeNeva hatthiNAure Nayare teNeva pahArettha gmnnaae| zabdArtha - piyaTThayAe - priya kArya karane hetu| bhAvArtha - taba pUrvabhava ke sAthI deva ne rAjA padmanAbha se kahA - devAnupriya! na kabhI aisA For Personal & Private Use Only

Page #240
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - deva dvArA draupadI kA apaharaNa XXX xxXxXxXxXxXx huA hai, na hone yogya hai aura na hogA hI ki draupadI devI pA~ca pAMDavoM ko chor3akara anya ke pAsa vipula sukhabhoga karatI huI raha sake / tathApi maiM tumhArA priya kArya karane hetu devI draupadI ko zIghra hI le AtA huuN| yoM kahakara vaha deva utkRSTa yAvat tIvra-ativega yukta devagati se lavaNa samudra ke bIcoMbIca calatA huA hastinApura jAne ko udyata huA / " deva dvArA draupadI kA apaharaNa 211 (151) teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM hatthiNAure Nayare juhiTThille rAyA dovaIe devIe saddhiM uppiM AgAsatalaMsi suhappasutte yAvi hotthA / bhAvArtha usa kAla, usa samaya rAjA yudhiSThira mahala ke chata kI agAsI para draupadI devI ke sAtha sukhapUrvaka soe hue the| (152) tae NaM se puvvasaMgaie deve jeNeva juhiTThille rAyA jeNeva dovaI devI teNeva uvAgacchai 2 tA dovaIe devIe osovaNiyaM dalayai 2 ttA dovaI deviM giues tA tA ukkiTThAe jAva jeNeva amarakaMkA jeNeva paumaNAbhassa bhavaNe teNeva uvAgacchai 2 ttA pauMmaNAbhassa bhavaNaMsi asogavaNiyAe dovaI deviM ThAvei 2 ttA osovaNiM avaharar3a 2 ttA jeNeva paumaNAbhe teNeva uvAgacchai 2 tA evaM vayAsI - esa NaM devANuppiyA! mae hatthiNAurAo dovaI devI iha havvamANIyA tava asogavaNiyAe ciTThai / ao paraM tumaM jANasi - ttikaTTu jAmeva disiM pAubbhUe tAmeva disiM paDigae / 1 zabdArtha - osovaNiyaM - avasvApinI vidyA / bhAvArtha taba rAjA padmanAbha kA pUrvabhava kA sAthI deva, jahA~ yudhiSThira aura draupadI devI the, vahA~ aayaa| Akara avasvApinI vidyA dvArA draupadI ko gaharI nIMda meM sulA diyaa| use vahA~ se uThAyA aura utkRSTa yAvat tIvra devagati se amarakaMkA meM, padmanAMbha rAjA ke bhavana meM pahu~ca gyaa| vahA~ bhavanavartI azoka vATikA meM draupadI ko rakha diyA / For Personal & Private Use Only www.jalnelibrary.org

Page #241
212 jJAtAdharmakathAMga sUtra ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppu avasvApinI vidyA ko vApasa khIMca liyaa| vaisA kara vaha rAjA padmanAbha ke pAsa pahu~cA aura bolA - devAnupriya! maiM hastinApura se draupadI devI ko yahA~ le AyA huuN| vaha ApakI azokavATikA meM sthita hai| isase Age tuma jaano| yoM kahakara vaha deva jisa dizA se prAdurbhUta huA thA, usI ora calA gyaa| (153) tae NaM sA dovaI devI tao muhuttaMtarassa paDibuddhA samAMNI taM bhavaNaM asogavaNiyaM ca apaccabhijANamANI evaM vayAsI - No khalu amhaM ese sae bhavaNe No khalu esA amhaM sagA asogvnniyaa| taM Na Najjai NaM ahaM keNaI deveNa vA dANaveNa vA kiMpuriseNa vA kiNNareNa vA mahorageNa vA gaMdhavveNa vA aNNassa raNo asogavaNiyaM sAhariya-ttikaTu ohayamaNasaMkappA jAva jhiyaayi| zabdArtha - apaccabhijANamANI - aparicita jAnatI huii| bhAvArtha - thor3I dera bAda draupadI devI jaagii| vaha bhavana aura azoka vATikA use paricita nahIM jAna pdd'e| vaha bolI - yaha merA apanA bhavana aura azoka vATikA nahIM hai| na mAlUma kisI deva, dAnava, kiMpuruSa, kinnara, mahoraga-nAga yA gaMdharva dvArA kisI dUsare rAjA kI azoka vATikA meM lAI gaI huuN| yaha vicAra kara vaha mana hI mana bahuta duHkhita huI yAvat ArtadhyAna-ciMtA karane lgii| padmanAbha dvArA kAma-bhoga kA AhvAna . (154) tae NaM se paumaNAbhe rAyA NhAe jAva savvAlaMkAra vibhUsie aMte urapariyAlaM saMparivuDe jeNeva asogavaNiyA jeNeva dovaI devI teNeva uvAgacchai 2 ttA dovatI devIM ohaya0 jAva jhiyAyamANI pAsai 2 tA evaM vayAsI - kiNNaM tuma devANuppie! ohaya jAva jhiyAhi? evaM khalu tumaM devANuppie! mama puvvasaMgaieNaM deveNaM jaMbuddIvAo 2 bhArahAo vAsAo hatthiNApurAo jayarAo juhiDillassa raNo bhavaNAo sAhariyA, taM mANaM tumaM devANuppie! ohaya0 jAva jhiyAhi, tumaM NaM mae saddhiM vipulAI bhogabhogAiM jAva vihraahi| For Personal & Private Use Only

Page #242
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - zIla rakSaNa kI yukti 213 JacocccccOCOCOCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCEKCICICICINEERENCE bhAvArtha - rAjA padmanAbha ne snAna kiyA yAvat vaha saba prakAra ke AbhUSaNoM se alaMkRta huaa| aMtaHpura kI paricArikAoM se ghirA huA vaha, jahA~ draupadI thI, vahA~ azoka vATikA meM aayaa| draupadI devI ko khinna, udvigna yAvat ArttadhyAna-ciMtA meM saMlagna dekhaa| taba vaha usase bolA - devAnupriye! tuma mana meM udvigna, viSaNNa hokara yAvat ciMtA kara rahI ho? devAnupriye! mere pUrva janma ke sAthI deva dvArA jaMbU dvIpa, bhAratavarSa, hastinApura nagara se rAjA yudhiSThira ke bhavana se yahA~ lAI gaI ho| devAnupriye! tuma mana meM duHkhita mata bano yAvat ciMtA mata kro| mere sAtha tuma pracura bhogoM ko bhogate hue sukhapUrvaka rho| zIla rakSaNa kI yukti (155) ___tae NaM sA dovaI devI paumaNAbhaM evaM vayAsI - evaM khalu devANuppiyA! jaMbuddIve 2 bhArahe vAse bAravaIe NayarIe kaNhe NAmaM vAsudeve mamappiyabhAue parivasai, taM jar3a NaM se chaNhaM mAsANaM mamaM kUvaM No havvamAgacchai tae paM ahaM devANuppiyA! jaM tumaM vadasi tassa ANAovAyavayaNaNiddese citttthissaami| . zabdArtha - kUvaM - khoja karane hetu| bhAvArtha - devI draupadI ne padmanAbha se isa prakAra kahA - jaMbUdvIpa bharata kSetra ke antargata, dvArakA nagarI meM mere pati ke bhrAtA kRSNa vAsudeva rahate haiN| yadi ve chaha mahine taka merI khoja karane hetu, mujhe chur3Akara vApasa le jAne hetu yahA~ nahIM Ae to devAnupriya! jaisA tuma kahoge, maiM tumhAre AdezAnurUpa, vacana aura nirdeza meM rahUMgI, usakA pAlana kruuNgii| (156) tae NaM se paumaNAbhe dovaIe eyamaDhe paDisuNei 2 ttA dovaI deviM kaNNaMteure tthvei| tae NaM sA dovaI devI chaTuM chaTTeNaM aNikkhitteNaM AyaMbila pariggahieNaM tavokammeNaM appANaM bhAvemANI vihri| bhAvArtha - padmanAbha ne devI draupadI ke isa kathana ko svIkAra kiyaa| kanyAoM ke aMtaHpura For Personal & Private Use Only

Page #243
214 Dos xxxxxx SOOSX meM use rakha diyaa| devI draupadI niraMtara bele- bele ke upavAsa AyaMbila se pAraNA rUpa tapazcaraNa se AtmAnubhAvita hotI huI rahane lagI / vivecana draupadI, chaha mahIne taka zrIkRSNa yadi lene na AeM to padmanAbha kI AjJA mAnya karane kI taiyArI batalAtI hai| isa taiyArI ke pIche draupadI kI mAnasika durbalatA yA cAritrika zithilatA hai, aisA kisI ko AbhAsa ho sakatA hai| kintu vAstava meM aisA hai nahIM / draupadI ko kRSNa ke asAdhAraNa sAmarthya para pUrA vizvAsa hai| yaha jAnatI hai ki kRSNajI Ae binA raha nahIM skte| isI kAraNa usane pAMDavoM kA ullekha na karake zrIkRSNa kA ullekha kiyaa| usakI cAritrika dRr3hatA meM saMdeha karane kA koI kAraNa nahIM hai| sUtrakAra ne devatA ke mukha se bhI yaha kahalavA diyA hai ki draupadI pANDavoM ke sivAya anya puruSa kI kAmanA trikAla meM bhI nahIM kara sktii| vaha to kisI yukti se zrIkRSNa ke Ane taka samaya nikAlanA cAhatI thii| usakI yukti kAma kara gaI / jJAtAdharmakathAMga sUtra - ******** udhara padmanAbha ne bar3I saralatA se draupadI kI bAta mAnya kara lii| isakA kAraNa usakA yaha vizvAsa rahA hogA ki kahA~ jambUdvIpa aura kahA~ dhAtakIkhaNDadvIpa ? donoM dvIpoM ke bIca do lAkha yojana ke mahAn vistAra vAlA lavaNasamudra hai| prathama to zrIkRSNa ko patA hI nahIM calegA ki draupadI kahA~ hai ? patA bhI cala gayA to unakA yahA~ pahu~canA asaMbhava hai| apane isa vizvAsa ke kAraNa padmanAbha ne draupadI kI zarta AnAkAnI kie binA svIkAra kara lii| isake atirikta kAmAndha puruSa kI vivekazakti bhI naSTa ho jAtI hai / draupadI kI khoja (157) taNaM se juhuTThille rAyA tao muhuttaMttarassa paDibuddhe samANe dovaI deviM pAse apAsamANo sayaNijjAo uTThei 2 ttA dovaIe devIe savvao samaMtA maggaNagavesaNaM karei 2 ttA dovaIe devIe katthai suiM vA khuiM vA pavattiM vA alabhamANe jeNeva paMDU rAyA teNeva uvAgacchai 2 ttA. paMDU rAyaM evaM vayAsI / bhAvArtha - draupadI kA haraNa hone ke thor3I dera pazcAt rAjA yudhiSThira jagA / draupadI devI ko apane pAsa nahIM dekhA to utthaa| saba tarapha usakI mArgaNa, gaveSaNa - bhalIbhAMti khoja kii| paraMtu For Personal & Private Use Only

Page #244
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - draupadI kI khoja 215 draupadI kI na to kucha AvAja, chIMka yA pravRtti hI use jJAta huii| vaha rAjA pAMDu ke pAsa AyA aura unase isa prakAra khaa| tae Na sa paDa rAyA kADAbayapArasa sahAvai ra / epa 5pAtA - ive nandaMNagupsAtyArAmiyAgAtpana papAsapa tovaha dehI, mA Najjai keNai deveNa vA dANaveNa vA kiMpuriseNa vA kiNNareNa vA mahorageNa vA gaMdhavveNa vA hiyA vA NiyA vA avakkhittA vA? taM icchAmi NaM tAo! dovaIe devIe savvao samaMtA maggaNagavesaNaM k(ritte)yN| bhAvArtha - tAta! maiM mahala kI chata (agAsI)para so rahA thaa| mere pAsa se draupadI devI ko na mAlUma kauna deva, dAnava, kiMpuruSa, kinnara, mahoraga (nAga) yA gaMdharva haraNa kara le gyaa| na jAne kahIM usako avakSipta-khaDDe, kueM meM DAla diyaa| tAta! maiM cAhatA hU~, draupadI devI kI saba e mhoja karAI jAnI caahie| . (156) tae NaM se paMDU rAyA koDuMbiyapurise saddAvei 2 tA evaM vayAsI - gacchaha NaM tubbhe devANuppiyA! hathiNAure Nayare siMghADaga tiyacaukkacaccara-mahApahapahesu mahayA 2 saddeNaM ugghosemANA 2 evaM vayaha - evaM khalu devANuppiyA! juhiTTillassa raNNo AgAsatalagaMsi suhapasuttassa pAsAo dovaI devI Na Najjai keNai deveNa vA dANaveNa vA kiMpuriseNa vA kiNNareNa vA mahorageNa vA gaMdhavveNa vA hiyA vA NiyA vA AkkhittA vA, taM jo NaM devANuppiyA! dovaIe devIe suI vA khuI vA pavittiM vA parikahei tassa NaM paMDU rAyA viulaM atthasaMpayANaM (dANaM) dalayai-ttikaTu ghosaNaM ghosAveha 2 ttA eyamANaciyaM pccppinnh| tae NaM te koiMbiyapurisA jAva pccppinnNti| bhAvArtha - taba rAjA pAMDu ne kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura kahA - devAnupriyo! tuma jAo evaM tirAhe, caurAhe, cauka, catvara, mahApatha, bar3e rAste, choTe rAste ityAdi sabhI jagaha ucca svara se yaha ghoSaNA karate hue kaho - devAnupriyo! mahala kI chata para rAjA yudhiSThira soyA For Personal & Private Use Only

Page #245
216 jJAtAdharmakathAMga sUtra huA thaa| usake pAsa se devI draupadI ko na jAne koI deva, dAnava, kiMpuruSa, kinnara uThAkara le gayA ho, use kahIM pheMka diyA ho| devAnupriyo! draupadI devI kA zabda, chIMka yA pravRtti ke saMbaMdha meM jo koI sUcita karegA, use rAjA pANDu pracura dhana degA, aisI ghoSaNA karavAkara mujhe avagata kraao| kauTuMbika puruSoM ne rAjAjJAnusAra vaisA hI kiyA tathA vApisa sUcita kiyaa| (160) tae NaM se paMDUrAyA dovaIe devIe katthai suI vA jAva alabhamANe koMtI devIM saddAvei 2 ttA evaM vayAsI - gacchaha NaM tumaM devANuppiyA! bAravaI NayariM kaNhassa vAsudevassa eyamaDheM nnivedehi| kaNhe NaM. paraM vAsudeve dovaIe devIe maggaNagavesaNaM karejjA avvahA Na Najjai dovaIe devIe suI vA khuiM vA pavittiM vA uvlbhejjaa| bhAvArtha - rAjA pAMDu jaba draupadI devI ke saMbaMdha meM kahIM bhI usake zabda yAvat pravRtti Adi ke saMbaMdha meM sUcanA nahIM prApta kara sakA to kuMtI devI ko bulAyA aura kahA - devAnupriye! tuma dvAravatI jAo evaM kRSNa vAsudeva se yaha nivedana karo ki ve draupadI devI kA mArgaNa-gaveSaNa kare anyathA usake zabda, chIMka, pravRtti Adi kucha bhI pAnA azakya hogaa| kuMtI dvArA sahAyatA hetu zrIkRSNa se anurodha (161) tae NaM sA koMtI devI paMDuraNNA evaM vuttA samANI jAva paDisuNei 2 ttA NhAyA kayabalikammA hatthikhaMdhavaragayA hatthiNAraM NayaraM majjhaMmajjheNaM Niggacchai 2 ttA kurujaNavayaM majhamajheNaM jeNeva suraTThAjaNavae jeNeva bAravaI NayarI jeNeva aggujjANe teNeva uvAgacchai 2 tA hatthikhaMdhAo paccoruhai 2 ttA koDuMbiyapurise saddAvei 2 tA evaM vayAsI - gacchaha NaM tubbhe devANuppiyA! jeNeva (bAravaI NaM0) bAravaI NayariM aNupavisaha 2 ttA kaNhaM vAsudevaM karayala0 evaM vayaha-evaM khalu sAmI! tunbhaM piucchA koMtI devI hatthiNAurAo NayarAo ihaM havvamAgayA . tumbhaM dasaNaM kNkhi| For Personal & Private Use Only

Page #246
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - kuMtI dvArA sahAyatA hetu zrIkRSNa se anurodha 217 zabdArtha - piucchA - pitRsvasA (pitA kI bahana-bUA) / bhAvArtha - rAjA pAMDu dvArA yoM kahe jAne para kuMtI devI ne unakA kathana svIkAra kiyaa| vaha snAna, nitya naimittika mAMgalika karma saMpAdita kara, hAthI para savAra huI aura hastinApura nagara ke bIcoMbIca hotI huI, ravAnA huii| kuru janapada ke bIca se gujaratI huI vaha saurASTra meM dvAravatI nagarI ke nikaTa phuNcii| vahA~ ke bahirvartI udyAna meM pahu~cI, hAthI se nIce utrii| kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura kahA-devAnupriyo! dvArakA nagarI meM kRSNa vAsudeva ke nivAsa sthAna para jaao| unase hAtha jor3a, mastaka para aMjali bA~dhe, yaha nivedana karo ki svAmI! ApakI bhuA kuMtI devI hastinApura nagara se yahA~ zIghratApUrvaka AI hai| Apase bheMTa karanA cAhatI hai| (162) __ tae NaM se koDuMbiyapurisA jAva kheNti| tae NaM kaNhe vAsudeve koDuMbiyapurisANaM aMtie eyamaDhe soccA Nisamma haTTatuTTe hatthikhaMdhavaragae hayagaya0 bAravaIe NayarIe majjhaMmajjheNaM jeNeva koMtI devI teNeva uvAgacchai 2 ttA hatthikhaMdhAo paccoruhai 2 ttA koMtIe devIe pAyaggahaNaM karei 2 ttA koMtIe devIe saddhiM hatthikhadhaM duruhai 2 tA. bAravaIe NayarIe majjhaMmoNaM jeNeva sae gihe teNeva uvAgacchai 2 ttA sayaM gihaM annuppvisi| bhAvArtha - tatpazcAt kauTuMbika puruSoM ne yAvat kRSNa vAsudeva se kuMtI devI kA saMdeza khaa| yaha sunakara kRSNa vAsudeva prasannatA pUrvaka hAthI para savAra hue| dvAravatI nagarI ke bIcoMbIca hote hue, jahA~ kuMtI devI rukI thI, vahA~ aae| Akara hAthI se nIce utre| kuMtI devI kA caraNa sparza kiyaa| phira kuMtI devI ke sAtha hAthI para savAra hue| dvArakA nagarI ke bIca se hote hue, apane prAsAda meM aae| (163) tae NaM se kaNhe vAsudeve koMtI devi NhAyaM kayabalikammaM jimiyabhuttuttarAgayaM jAva suhAsaNavaragayaM evaM vayAsI - saMdisau NaM piucchA! kimAgamaNapaoyaNaM? . bhAvArtha - jaba kuMtI devI ne snAna, nitya mAMgalika karma, bhojana Adi kiyA yAvat For Personal & Private Use Only

Page #247
218 . jJAtAdharmakathAMga sUtra SaccaCccccccomaaaaaacoccccccccccccccccccccoacock sukhAsanAsIna huI, taba kRSNa vAsudeva ne unase kahA - bhuA! kaho ApakA yahA~ kisa prayojana se Agamana huA? - (164) tae NaM sA koMtI devI kaNhaM vAsudevaM evaM vayAsI - evaM khalu puttA! hatthiNAure Nayare juhiDillassa raNNo AgAsatalae suhapasuttassa pAsAo dovaI devI Na Najai keNai avahiyA jAva avakkhittA vA, taM icchAmi NaM puttA! dovaIe devIe maggaNagavesaNaM kyN| bhAvArtha - taba kuMtI devI ne kRSNa vAsudeva se kahA - putra! hastinApura nagara meM, mahala ke Upara, agAsI meM sukhapUrvaka soe hue yudhiSThira ke pAsa se draupadI devI kA na jAne kisane apaharaNa kara liyA, kauna le gayA, use kahA~ DAla diyA? putra! maiM cAhatI hU~, tuma draupadI devI kA mArgaNa-gaveSaNa kro| (165) tae NaM se kaNhe vAsudeve koMtI piucchiM evaM vayAsI - jaM NavaraM piucchA! dovaIe devIe katthai suI vA jAva labhAmi to NaM ahaM pAyAlAo vA bhavaNAo vA addhabharahAo vA samaMtao dovaiM (deviM) sAhatthiM uvaNemi - ttika1 koMtIM piucchiM sakkArei sammANei jAva pddivisjjei| ___ bhAvArtha - kRSNa vAsudeva ne apanI bhuA kuMtI se isa prakAra kahA - bhuAjI! maiM aura adhika kyA batalAU~, draupadI devI kA kahIM zabda yAvat pravRtti Adi ke rUpa meM kahIM bhI patA cala pAe to maiM cAhe vaha pAtAla meM ho, bhavana meM ho, arddha bharata kSetra meM ho - jahA~ kahIM ho una sabhI sthAnoM se maiM draupadI ko hAthoM-hAtha le aauuNgaa| yoM Azvasta kara unhoMne kuMtI devI kA satkAra-sammAna kiyA yAvat vidA kiyaa| (166) tae NaM sA koMtI devI kaNheNaM vAsudeveNaM paDivisajjiyA samANI jAmeva disiM pAunbhUyA tAmeva disiM pddigyaa| For Personal & Private Use Only

Page #248
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - kuMtI dvArA sahAyatA hetu zrIkRSNa se anurodha 219 xccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx bhAvArtha - isa prakAra vAsudeva kRSNa dvArA vidA kie jAne para kuMtI devI jisa ora se AI thI, usI ora prasthAna kara gii| (167) tae NaM se kaNhe vAsudeve koDuMbiyapurise saddAvei 2 ttA evaM vayAsI - gacchaha NaM tunbhe devANuppiyA! bAravaI NayariM evaM jahA paMDU tahA ghosaNaM ghosAvei jAva paccappiNaMti paMDussa jhaa| bhAvArtha - isa prakAra vAsudeva kRSNa ne kauTuMbika puruSoM ko bulAkara Adeza diyA - devAnupriyo! tuma dvAravatI nagarI meM usI prakAra ghoSaNA karavAo, jisa prakAra rAjA pAMDu ne hastinApura meM karavAI thii| ___ kauTuMbika puruSoM ne vaisA hI kiyA yAvat kRSNa vAsudeva ko usI prakAra sUcita kiyA, jisa prakAra hastinApura meM pAMDu ko kiyA gayA thaa| (168) - tae NaM se kaNhe vAsudeve aNNayA aMto aMteuragae orohe jAva vihri| imaM ca NaM kacchullaNArae jAva samovaie jAva NisIittA kaNhaM vAsudevaM kusalodaMtaM pucchi| . bhAvArtha - tadanaMtara kisI samaya kRSNa vAsudeva aMtaHpura meM rAniyoM ke sAtha yAvat sukhapUrvaka sthita the| usI samaya kacchullanArada samavasRta hue yAvat gaganamArga se vahA~ utare yAvat vAsudeva kRSNa ke samIpa apanI vidhi se AsanAsIna hue tathA kRSNa vAsudeva se kuzala samAcAra puuche|| - (166) .. tae NaM se kaNhe vAsudeve kacchullaM NArayaM evaM vayAsI - tumaM NaM devANuppiyA! bahUNi gAmAgara jAva aNupavisasi, taM atthiyAI te kahiMci dovaIe devIe suI vA. jAva uvaladdhA? tae NaM se kacchullaNArae kaNhaM vAsudevaM evaM vayAsI - evaM khalu devANuppiyA! aNNayA dhAyaIsaMDe dIve puratthimaddhaM dAhiNaDDabharahavAsaM avarakaMkArAyahANiM gae, tattha NaM mae paumaNAbhassa raNNo bhavaNaMsi dovaI devI For Personal & Private Use Only

Page #249
220 jJAtAdharmakathAMga sUtra ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppud jArisiyA diTTapuvvA yAvi hotthaa| tae NaM kaNhe vAsudeve kacchullaM evaM vayAsItubbhaM ceva NaM devANuppiyA! e(yaM)vaM puvvkmmN| tae NaM se kacchullaNArae kaNheNaM vAsudeveNaM evaM vutte samANe uppayaNiM vijjaM AvAhei 2 ttA jAmeva disiM pAUnbhUe tAmeva disiM pddige| bhAvArtha - taba kRSNa vAsudeva ne kacchulla nArada se kahA - devAnupriya! Apa bahuta se grAma yAvat nagara Adi meM jAte rahate haiN| kahIM Apane draupadI devI kA koI zabda yAvat pravRtti, tadviSayaka koI jAnakArI prApta kii| kacchulla nArada ne vAsudeva se yoM kahA - eka bAra dhAtakI khaNDa dvIpa meM, pUrva dizA ke dakSiNArddha bharata kSetra meM, aparakaMkA nAmaka rAjadhAnI meM jAne kA prasaMga bnaa| taba maiMne rAjA padmanAbha ke bhavana meM draupadI devI jaisI nArI ko dekhaa| taba kRSNa vAsudeva kacchulla nArada se bole - devAnupriya! sarvaprathama Apane hI mujhe draupadI ke saMbaMdha meM sUcanA dI hai| aura devAnupriya! yaha ApakI hI karatUta jAna par3atI hai| kRSNa vAsudeva dvArA yoM kahe jAne para - nArada ne utpatanI vidyA kA AhvAna kiyA aura / AkAza meM ur3ate hue jisa dizA se Ae the, usa ora cale ge| draupadI ke chuTakAre kA saphala prayAsa __ (170) tae NaM se kaNhe vAsudeve dUyaM saddAvei 2 tA evaM vayAsI - gacchaha NaM tumaM devANuppiyA! hatthiNAuraM paMDussa raNNo eyamaDhe Nivedehi - evaM khalu devANuppiyA! dhAyaisaMDe dIve puracchimaddhe avarakaMkAe rAyahANIe paumaNAbhabhavaNaMsi dovaIe devIe pauttI uvlddhaa| taM gacchaMtu paMca paMDavA cAuraMgiNIe seNAe saddhiM saMparivuDA purasthimaveyAlIe mamaM paDivAlemANA cittuNtu| __ bhAvArtha - tadanaMtara kRSNa vAsudeva ne dUta ko bulAyA usase kahA - devAnupriya! tuma hastinApura jAo aura rAjA pAMDu ko yaha nivedana karo ki dhAtakI khaNDa dvIpa ke pUrvArddha bhAga meM, aparakaMkA rAjadhAnI meM, padmanAbha rAjA ke bhavana meM draupadI devI ke hone kA patA calA hai| For Personal & Private Use Only

Page #250
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - draupadI ke chuTakAre kA saphala prayAsa 221 saacocccccccccccccccccccccccccccccccCEGORGEOGRecx isalie caturaMgiNI senA se ghire hue pA~coM pAMDava lavaNa samudra ke pUrva dizAvartI taTa para merI pratIkSA karate hue tthhreN| (171) tae NaM se dUe jAva bhaNai (jAva) paDivAlemANA citttthi| tevi jAva citttthti| bhAvArtha - dUta ne hastinApura jAkara yAvat kRSNa vAsudeva kA saMdeza diyaa| pA~coM pAMDavoM ko pratIkSA karane ko khaa| pA~coM pAMDava yAvat lavaNa samudra ke taTa para jAkara pratIkSA karane lge| . (172) tae NaM se kaNhe vAsudeve koDuMbiya purise saddAvei 2 tA evaM vayAsI - gacchaha NaM tunbhe devANuppiyA! saNNAhiyaM bheriM taaleh| tevi taaleti| zabdArtha - saNNAhiyaM - sainikoM ko yuddha hetu sannaddha hone kI suuck| bhAvArtha - phira kRSNa vAsudeva ne kauTumbika puruSoM ko bulAyA aura kahA - devAnupriyo! sAnnAhika bherI bjaao| AdezAnusAra unhoMne, use bjaayaa| . . . (173) ... tae NaM tIse saNNAhiyAe bherIe saI soccA samuddavijaya pAmokkhA dasa dasArA jAva chappaNNaM balavayasAhassIo saNNaddhabaddha jAva. gahiyA uhapaharaNA appegaiyA hayagayA (appegaiyA) gayagayA jAva vaggurAparikkhittA jeNeva sabhA suhammA jeNeva kaNhe vAsudeve teNeva uvAgacchaMti 2 ttA karayala jAva vddhaaveNti| bhAvArtha - sAnnAhika bherI kA zabda sunakara samudravijaya Adi daza dazAha yAvat chappana hajAra baliSTha yoddhA kavaca baddha hokara yAvat astra-zastroM se susajjita hue| unameM kaI azvArUDha hue yAvat vizAla subhaTa samUhoM se ghire hue sudharmA sabhA meM kRSNa vAsudeva ke nikaTa Ae yAvat kRSNa vAsudeva ko mastaka para aMjali bAMdhe praNAma kara yAvat vardhApita kiyaa| (174) tae NaM se kaNhe vAsudeve hatthikhaMdhavaragae sakoreMTa malladAmeNaM chatteNaM For Personal & Private Use Only

Page #251
222 jJAtAdharmakathAMga sUtra sococcococcasnccccccccccmamiccoooooooooooooocccce dhArijamANeNaM seyavara0 hayagaya0 mahayA bhaDacaDagarapahakareNaM bAravaIe NayarIe majhamajheNaM Niggacchai0 jeNeva puratthimaveyAlI teNeva uvAgacchai 2 tA paMcahiM paMDavehiM saddhiM egayao milai 2 ttA khaMdhAvAraNivesaM karei 2 tA posahasAlaM aNuppavisai 2 ttA suTTiyaM devaM maNasi karemANe 2 citttthi| bhAvArtha - kRSNa vAsudeva hAthI para savAra hue| koraMTa puSpoM kI mAlA se yukta chatra una para tanA thaa| zveta ca~vara DulAe jA rahe the| ve ghor3e, hAthI, ratha tathA padAti sahita anekAneka bar3e bar3e yoddhAoM se ghire hue dvArakA nagarI ke bIco-bIca hote hue nikle| lavaNa samudra ke pUrvI taTa para phuNce| vahA~ pAMca pAMDavoM ke sAtha mile, ekatra hue, unhoMne par3Ava ddaale| aisA kara pauSadhazAlA meM praviSTa hue tathA lavaNa samudra ke adhipati susthita deva kA mana meM smaraNa karane lge| deva sahAyatA se samudra pAra (175) .. taeM NaM kaNhassa vAsudevassa aTThamabhattaMsi pariNamamANaMsi suTTio jAva Agao - bhaNa devANuppiyA! jaM mae kAyavvaM / tae NaM se kaNhe vAsudeve suTThiyaM devaM evaM vayAsI - evaM khalu devANuppiyA! dovaI devI jAva paumaNAbhassa bhavaNaMsi sAhariyA, taNNaM tumaM devANuppiyA! mama paMcahiM paMDavehi saddhiM appachaTThassa chaNhaM rahANaM lavaNa samudde maggaM viyarehi jaNNaM ahaM avarakaMkA rAyahANiM dovaIe kUvaM gcchaami| bhAvArtha - kRSNa vAsudeva ke tele kI tapasyA pUrNa hone para susthita deva unake samakSa upasthita huA yAvat vaha bolA - devAnupriya! kaheM, mere dvArA kyA karaNIya hai-maiM Apake liye kyA karUM? ___yaha sunakara kRSNa vAsudeva ne susthita deva se kahA - devAnupriya! devI draupadI kA haraNa huA hai yAvat vaha padmanAbha rAjA ke bhavana meM hai| devAnupriya! tuma pAMca pAMDavoM ke sAtha mujhe chaha ratha sahita lavaNa samudra meM mArga do, jisase maiM draupadI devI kI khoja meM aparakaMkA rAjadhAnI meM jA skuu| For Personal & Private Use Only

Page #252
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - deva sahAyatA se samudra pAra 223 xcccccccccccccccccssoccessocESEEGGECEBSCREGScex (176) . tae NaM se suTie deve kaNhaM vAsudevaM evaM vayAsI - kiNhaM devANuppiyA! jahA ceva paumaNAbhassa raNNo puvvasaMgaieNaM deveNaM dovaI jAva saMhariyA tahA ceva dovaI deviM dhAyaIsaMDAo dIvAo bhArahAo jAva hatthiNAraM sAharAmi udAhu paumaNAbhaM rAyaM sapurabalavAhaNaM lavaNa samudde pakkhivAmi? __bhAvArtha - taba susthita deva ne kRSNa vAsudeva se isa prakAra kahA-devAnupriya! jaise padmanAbha rAjA ke pUrvabhava ke sAthI deva ne draupadI devI kA hastinApura se haraNa kara padmanAbha rAjA ke yahA~ pahuMcA diyaa| kyA maiM usI taraha draupadI devI ko dhAtakIkhaNDa dvIpa-bharata kSetra se yAvat vApasa hastinApura pahu~cA dUM? athavA senA, vAhana sahita rAjA padmanAbha ko lavaNa samudra meM pheMka duuN| (177) . tae NaM se kaNhe vAsudeve suTTiyaM deva evaM vayAsI - mA NaM tuma devANuppiyA! jAva sAharAhi, tumaM NaM devANuppiyA! mama lavaNa samudde paMcahiM paMDahiM saddhi appachaTThassa chaNhaM rahANaM maggaM viyarAhi, sayameva NaM ahaM dovaIe kUvaM gcchaami| bhAvArtha - taba kRSNa vAsudeva ne susthita deva se yoM kahA - devAnupriya! tuma yAvat draupadI devI kA saMharaNa mata karo- use vApasa hastinApura mata phuNcaao| tuma to kevala chaH ratha sahita pA~ca pAMDavoM ko aura mujhe lavaNa samudra meM jAne kA rAstA de do| maiM svayaM hI draupadI devI ko khoja kara vApasa le aauuNgaa| (178) tae NaM se suTie deve kaNhaM vAsudevaM evaM vayAsI - evaM hou| paMcahiM paMDavehiM saddhiM appachaTThassa chaNhaM rahANaM lavaNa samudde maggaM viyri| ____ bhAvArtha - taba susthita deva ne kahA - aisA hI hogaa| phira kRSNa vAsudeva evaM pA~coM pANDavoM ko chaha rathoM sahita lavaNa samudra meM jAne kA mArga diyaa| For Personal & Private Use Only

Page #253
224 jJAtAdharmakathAMga sUtra rAjA padmanAbha ko cunautI (176) tae NaM se kaNhe vAsudeve cAuraMgiNI seNaM paDivisajei 2 tA paMcahiM paMDavehiM saddhiM appachaTTe chahiM rahehiM lavaNa muI majjhamajheNaM vIIvayai 2 tA jeNeva avarakaMkA rAyahANI jeNeva avarakaMkAe rAyahANIe aggujANe teNeva uvAgacchai 2 ttA rahaM Thavei 2 tA dAruyaM sArahiM sahAvei 2 tA evaM vayAsI - bhAvArtha - kRSNa vAsudeva ne caturaMgiNI senA ko vApasa lauttaayaa| pA~ca pAMDavoM evaM svayaM rathArUDha hokara, lavaNa samudra ke bIcoMbIca hote hue amarakaMkA rAjadhAnI phuNce| bahiravartI mukhya udyAna meM tthhre| kRSNa vAsudeva ne apane sArathI dArUka ko bulAyA aura khaa| (180) gacchaha NaM tumaM devANuppiyA! avarakaMkArAyahANiM aNuppavisAhi 2 ttA paumaNAbhassa raNNo vAmeNaM pAeNaM pAyapIDhaM akkamittA kuMtaggeNaM lehaM paNAmehi tivaliyaM bhiuDiM NiDAle sAhaTu Asurutte ruDhe kuddhe kuvie caMDikkie evaM va0 haM bho paumaNAbhA! apatthiya patthiyA! duraMtapaMtalakkhaNA! hINapuNNa cAuddasA sirIhiridhIparivajjiyA! ajja Na bhavasi kiNNaM tumaM Na yANAsi kaNhassa vAsudevassa bhagiNiM dovaI deviM ihaM havvamANamANe? taM eyamavi gae paccappiNAhi NaM tumaM dovaI deviM kaNhassa vAsudevassa ahava NaM juddhasajje NiggacchAhi esa NaM kaNhe vAsudeve paMcahiM paMDavehiM saddhiM appachaTTe dovaIe devIe kUvaM hvvmaage| ____ bhAvArtha - devAnupriya! tuma amarakaMkA rAjadhAnI meM jaao| rAjA padmanAbha ke pAdapITha ko apane paira se avakrAMta karo - Thokara maaro| bhAle ke agra bhAga se yaha patra do| lalATa para trivalita (tIna) bhRkuTI car3hAkara atyaMta roSa, krodha, pracaMDa kopa dikhalAte hue yoM kaho - mau ko cAhane vAle! abhAge! puNyahIna kRSNa caturdazI ko janme! kAMti-lajjA-buddhi se privrji| padmanAbha! Aja tU baca nahIM paayegaa| kyA tuma nahIM jAnate ki tumane kRSNa vAsudeva kI bahina For Personal & Private Use Only

Page #254
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana rAjA padmanAbha ko cunautI Seeeeeee-8566666666esOOSE draupadI devI kA haraNa karavAyA hai? khaira jAne do, huA so huA / aba tuma draupadI devI ko kRSNa vAsudeva ko sauMpa do athavA yuddha ke lie susajja hokara bAhara nikalo / kRSNa vAsudeva draupadI devI ko lene, pA~coM pAMDavoM sahita abhI-abhI Ae haiN| (181) - tae NaM se dArue sArahI kaNheNaM vAsudeveNaM evaM vutte samANe haTThatuTThe (jAva) paDisuNei 2 ttA avarakaMkaM rAyahANi aNupavisai 2 ttA jeNeva paumaNAbhe teNeva uvAgacchai 2 ttA karayala jAva vaddhAvettA evaM vayAsI esa NaM sAmI ! mama viNaya paDivattI imA aNNA mama sAmissa samuhANatti-ttikaTTu Asurutte vAmapAeNaM . pAyapIDhaM a (Na) vakkamai 2 ttA koMtaggeNaM lehaM paNAmai0 jAva kUvaM havvamAgae / zabdArtha - samuhANatti - AjJA, paNAmai - arpita kiyaa| bhAvArtha kRSNa vAsudeva dvArA yoM kahe jAne dAruka sArathI ne prasannatA yAvat harSa ke sAtha svIkAra kiyA aura vaha amarakaMkA rAjadhAnI meM praviSTa huaa| hAtha jor3a kara, mastaka navAkara vardhApita kiyA, jayanAda kiyA aura kahA - yaha merI vinaya pratipatti-na -namratA pUrNa ziSTAcAra hai / Apako nivedita karane hetu mere svAmI kI AjJA dUsarI hai| tadanusAra usane roSa pUrvaka rAjA padmanAbha ke pAdapITha ke Thokara mArI / bhAle kI noMka para khoMsA huA patra use arpita kiyA yAvat usane kRSNa vAsudeva kA pUrA Adeza kaha sunAyA aura bolA - ve draupadI devI ko lene yahA~ Ae hue haiN| - (182) tae NaM se paumaNAbhe dArueNaM sArahiNA evaM vutte samANe Asurutte tivaliM bhiuMDiM NiDAle sAhaTTu evaM vayAsI No appiNAmi NaM ahaM devANuppiyA! kaNhassa vAsudevassa dovaI / esa NaM ahaM sayameva jujjhasajjo NiggacchAmi ttikaTTu dAruyaM sArahiM evaM vayAsI kevalaM bho ! rAyasatthesu dUye avajjhe ttikaTTu asakkAriya asammANiya avadAreNaM NicchubhAvei / zabdArtha - NiDAle. mArane yogya / lalATa para, rAyasatthesu - rAjanIti zAstroM meM, avajjhe - - 225 - For Personal & Private Use Only - - - na

Page #255
226 jJAtAdharmakathAMga sUtra SwaceOOOOOOOOOOOOOOODecemadcasCERamecccccccbook bhAvArtha - dAruka sArathI kA yaha kathana sunakara rAjA padmanAbha bahuta krodha meM A gyaa| usane lalATa para trivalita bhRkuTI tAnakara kahA - devAnupriya! maiM kRSNa vAsudeva ko draupadI nahIM duuNgaa| maiM svayaM hI yuddha ke lie susajjita hokara A rahA huuN| phira vaha dAruka sArathI se bolArAjanIti zAstroM meM dUta avadhya kahA gayA hai, isalie tumheM chor3a rahA huuN| isa prakAra dUta kA asatkAra, asammAna kara pIche ke daravAje se nikAla diyaa| (183) ____tae NaM se dArue sArahI paumaNAbheNaM asakkAriya jAva NicchUDhe samANe jeNeva kaNhe vAsudeve teNeva uvAgacchai 2 ttA karayala jAva kaNhaM jAva evaM vayAsI - evaM khalu ahaM sAmI! tubbhaM vayaNeNaM jAva nnicchubhaavei| bhAvArtha - taba rAjA padmanAbha dvArA tiraskRta hokara dAruka sArathI yAvat pichale daravAje se nikalakara vahA~ se cala par3A aura kRSNa vAsudeva kI sevA meM upasthita huaa| usane hAtha jor3akara mastaka para aMjali bAMdhe praNAma kara, kRSNa vAsudeva se nivedana kiyA - svAmI! ApakA vacana sunakara yAvat kruddha, ruSTa hokara draupadI devI ko vApasa na lauTAne kI bAta kahate hue usane mujhe pichale daravAje se nikAla diyaa| padmanAbha kA yuddhArtha prayANa (184) tae NaM se paumaNAbhe balavAuyaM sadAvei 2 ttA evaM vayAsI - khippAmeva bho devANuppiyA! AbhisekkaM htthirynnNpddikppeh|tyaannNtrNcnnNcheyaayriyuvdesmi vikappaNA vigappehiM jAva uvnneti| tae NaM se paumaNAhe saNNaddha0 abhiseyaM durUhai 2 ttA hayagaya jeNeva kaNhe vAsudeve teNeva pahArettha gmnnaae| zabdArtha - balavAuyaM - senAnAyaka, cheyAyariya - suyogya shikssk| bhAvArtha - taba rAjA padmanAbha ne apane senApati ko bulAyA aura kahA - devAnupriya! zIghra hI mere liye sarvapradhAna hastiratna ko taiyAra kro| tadanaMtara senApati ne suyogya zikSakoM-mahAvatoM ke upadezoM evaM viziSTa buddhi kI kalpanA-vikalpanAoM dvArA prazikSita mukhya hastI ko upasthita kiyaa| For Personal & Private Use Only

Page #256
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - pAMDavoM kI hAra 227 XECEBOOGGERecoccaCcSERECEIGRECORRECSCREESEX rAjA padmanAbha kavaca Adi pahanakara sannaddha huA yAvat vaha abhiSikta hAthI para savAra huaa| azva, gaja, ratha padAtiyukta caturaMgiNI senA ke sAtha, jahA~ kRSNa vAsudeva the, usa ora gamanArtha udyata huA-cala pdd'aa| padmanAbha - pAMDava saMgrAma (185) tae NaM se kaNhe vAsudeve paumaNAbhaM rAyANaM ejjamANaM pAsai 2 tA te paMca paMDave evaM vayAsI - haM bho dAragA! kiNNaM tumbhe paumaNAbheNaM saddhiM jujjhihiha uyAhu pecchihiha? tae NaM te paMca-paMDavA kaNhaM vAsudevaM evaM vayAsI - amhe NaM sAmI! jujjhAmo tubbhe pecchaha tae NaM te paMca-paMDave saNNaddha jAva paharaNA rahe durUhaMti 2 ttA jeNeva paumaNAbhe rAyA teNeva uvAgacchaMti 2 tA evaM vayAsI - amhe paumaNAbhe vA rAya - tikaTTha paumaNAbheNaM saddhiM saMpalaggA yAvi hotthaa| ... bhAvArtha - kRSNa vAsudeva ne padmanAbha ko Ate hue dekhaa| unhoMne pAMDavoM se kahA - vatso! kyA tuma padmanAbha ke sAtha yuddha karoge athavA mujhe unake sAtha lar3ate hue dekhoge? taba pA~coM pAMDavoM ne kRSNa vAsudeva se kahA - svAmI! hama lar3eMge, Apa dekheN| taba pA~coM pANDava kavaca Adi se sannaddha hokara yAvat zastrAzastra lekara rathArUr3ha hue| rAjA padmanAbha ke pAsa Ae aura usase bole - "yA to Aja hama haiM yA padmanAbha rAjA hai", yoM kahakara ve rAjA padmanAbha ke sAtha yuddharata ho ge| ... pAMDavoM kI hAra (186) tae NaM se paumaNAbhe rAyA te paMca-paMDave khippAmeva hayamahiyapavaravivaDiyaciMdhaddhayapaDAgA jAva disodisiM pddisehei| tae NaM te paMca paMDavA paumaNAbheNaM raNNA hayamahiya pavara vivaDiya jAva paDisehiyA samANA atthAmA jAva adhAraNijami ttikaTu jeNeva kaNhe vAsudeve teNeva uvaagcchNti| tae NaM se For Personal & Private Use Only

Page #257
228 jJAtAdharmakathAMga sUtra kaNhe vAsudeve te paMca-paMDave evaM vayAsI - kahaNNaM tunbhe devANuppiyA! paumaNAbheNa raNNA saddhiM saMpalaggA? tae NaM te paMca-paMDavA kaNhaM vAsudevaM evaM vayAsI - evaM khalu devANuppiyA! amhe tubbhehiM abbhaNuNNAyA samANA saNNaddha0 rahe durUhAmo 2 ttA jeNeva paumaNAbhe jAva pddisehei| zabdArtha - paDisehei - roka diyA, atthAmA - bala rhit| bhAvArtha - taba rAjA padmanAbha ne zIghra hI pA~coM pAMDavoM ke azvoM ko ghAyala kara diyaa| unakI uttama dhvajapatAkAoM ko girA ddaalaa| unako eka dizA se dUsarI dizA meM jAne se - jahA~ kA tahA~ roka diyaa| isa prakAra padmanAbha rAjA dvArA yoM pIr3ita, parAbhUta kie jAne para yAvat jahA~ kA tahA~ roka die jAne para pAMDava svayaM ko asthira yAvat durbala mahasUsa karane lge| ___'aba yahA~ Tika pAnA saMbhava nahIM hai', yoM socakara jahA~ kRSNa vAsudeva the, vahA~ cale aae| kRSNa vAsudeva ne pA~coM pAMDavoM se kahA - devAnupriyo! tuma padmanAbha rAjA ke sAtha kisa prakAra yuddha lar3ane meM saMlagna hue? taba pA~coM pAMDavoM ne kRSNa vAsudeva se isa prakAra kahA - devAnupriya! hama ApakI AjJA prApta kara kavacoM se sajjita hue, rathoM para ArUDha hue| jahA~ rAjA padmamAbha thA, vahA~ pahu~ce, hamane usako ina zabdoM meM lalakArA - "Aja hama hI hoMge yA padmanAbha rAjA hogA" yAvat ldd'e| isa prakAra pAMDavoM ne sArI bAta batalAte hue kahA ki rAjA padmanAbha ne hameM jahA~ kA tahA~ roka diyaa| (187) tae NaM se kaNhe vAsudeve te paMca-paMDave evaM vayAsI - jai NaM tubbhe devANuppiyA! evaM vayaMtA - amhe No paumaNAbhe rAya ttika1 paumaNAbheNaM saddhiM saMpalaggaMtA to NaM tubbhe No paumaNAbhe hayamahiya pavara jAva paDisehaMte taM pecchaha NaM tubbhe devANuppiyA! ahaM No paumaNAbhe rAyattikaTu paumaNAbheNaM raNNA saddhiM jujjhAmi rahaM durUhai 2 tA jeNeva paumaNAbhe rAyA teNeva uvAgacchai 2 ttA seyaM gokhIrahAradhavalaM taNasolliyaMsi duvAra kuMdeMdu-saNNigAsaM Niyayassa balassa harisajaNaNaM riuseNNa viNAsakara paMcajaNNaM saMkhaM parAmusai 2 tA muhavAya pUriyaM krei| For Personal & Private Use Only

Page #258
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - kRSNa dvArA mAna-mardana 226 accccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx zabdArtha - taNasolliya - mallikA, siMduvAra - nirguNDI kA pussp| bhAvArtha - kRSNa vAsudeva ne pA~coM pAMDavoM se yoM kahA-devAnupriyo! yadi tuma usako lalakArate 'hama hI hoMge, rAjA padmanAbha nahIM hogaa|' isa prakAra kahakara yuddha meM saMlagna hote to padmanAbha rAjA na tumhAre azvoM ko Ahata kara pAtA aura na dhvaja patAkA ko nipatita hI kara paataa| devAnupriyo! aba tuma dekho, maiM hI rahUMgA, rAjA padmanAbha nahIM rhegaa| yoM lalakArate hue maiM padmanAbha se yuddha karane jA rahA huuN| yoM kahakara vAsudeva yuddha hetu vahA~ pahu~ce jahA~ rAjA padmanAbha thaa| gAya ke dUdha, motiyoM kA hAra, mallikA, nirguNDI, kuMda puSpa evaM caMdra ke samAna zveta, apanI senA ke lie harSotpAdaka, zatru senA ke lie vinAza sUcaka, apane pAMcajanya zaMkha ko hAtha meM liyA aura mukhavAyu se use ApUrita kiyA - bjaayaa| kRSNa dvArA mAna-mardana (188) .. tae NaM tassa paumaNAhassa teNaM saMkhasaddeNaM balatibhAe hae jAva pddisehie| tae NaM se kaNhe vAsudeve dhaNuM parAmusai veDho dhaNuM pUrei 2 ttA dhaNusahaM krei| tae NaM tassa paumaNAbhassa docce balatibhAe teNaM dhaNusaddeNaM hayamahiya jAva pddisehie| tae NaM se paumaNAbhe rAyA tibhAga-balAvasese atthAme abale avIrie apurisakkAraparakkamme adhAraNijamittika? sigdhaM turiyaM jeNeva avarakaMkA teNeva uvAgacchai 2 ttA avarakaMkaM rAyahANiM aNupavisai 2 tA dArAI pihei 2 ttA rohasajje citttthi| ___ zabdArtha - veDho - veSTaka-kisI viSaya se saMbaddha vacana paddhati, balatibhAe - senA kA tRtIya bhAga, pUrei - pratyaMcA car3hAI, rohasajje - nagara rakSArtha sajjita hokr| bhAvArtha - pAMcajanya zaMkha kI dhvani sunate hI padmanAbha kI senA kA tihAI bhAga ghabarAkara bhAga chuuttaa| taba kRSNa vAsudeva ne apanA dhanuSa utthaayaa| dhanuSa kA varNana jaMbUdvIpa prajJapti se yahA~ yojanIya hai| phira dhanuSa para pratyaMcA car3hAI-TaMkAra kiyaa| taba rAjA padmanAbha kI senA kA dUsarA tihAI bhAga mathita, udvigna hokara bhAga gyaa| For Personal & Private Use Only

Page #259
230 abibibibibi56 jJAtAdharmakathAMga sUtra 0000 SOOOX jaba rAjA padmanAbha kI senA kA tihAI bhAga hI baca rhaa| vaha azakta, nirbala puruSArtha aura parAkrama rahita ho gayA / 'aba koI sahArA nahIM hai' - yoM socakara vaha amarakaMkA kI ora lauTa pdd'aa| rAjadhAnI meM praveza kara daravAje baMda karavA die evaM nagara rakSArtha sajjita huA / (18) tae NaM se kahe vAsudeve jeNeva avarakaMkA teNeva uvAgacchai 2 ttA rahaM Thavei 2 ttA rahAo paccoruhai 2 tA veuvviya samugdhAeNaM samohaNai egaM mahaM rasIharUvaM viuvvai 2 ttA mahayA - mahayA saddeNaM pAyadaddariyaM karei / tae NaM (se) kaNNaM vAsudeveNaM mahayA - mahayA saMddeNaM pAyaddaraeNaM karaNaM samANeNaM avarakaMkA rAyahANI saMbhaggapAgArago (pu) urATTAlayacariyatoraNapalhatthiya pavarabhavaNasirigharA sara (s) sarassa dharaNiyale saNNivaiyA / nagara kA zabdArtha - saMbhagga - saMbhagna- naSTa-bhraSTa, pAgAra - prAkAra parakoTe, gopura mukhya dvAra, cariya carikA - nagara ke parakoTe kA madhyavartI mArga, palhatthiya - nagara kA mukhya mArga, sirigharA - koSAgAra, sarasarassa - TUTate hue bhavanoM ke girane kA zabda / bhAvArtha kRSNa vAsudeva amarakaMkA rAjadhAnI phuNce| vahA~ jAkara apane ratha ko rokaa| nIce utre| vaikriya samudghAta kiyA / eka bahuta bar3e nRsiMha ke rUpa kI vikurvaNA kI, siMha rUpa dhAraNa kiyA, phira jora-jora se zabda karate hue jamIna para apane paira paTake / isa prakAra jyoM hI una dvArA ucca zabda pUrvaka caraNa ghAta kiyA gayA, aparakaMkA rAjadhAnI ke parakoTe, mukhya dvAra, aTTAlikA, prAkAra ke madhyavartI mArga, toraNa dvAra, mukhya mArga, uttama bhavana, koSAgAra Adi sarasarAhaTa karate hue dhaDAma se jamIna para gira pdd'e| padmanAbha kA Atma-samarpaNa - - - (160) tae NaM se paumaNAbhe rAyA avarakaMkaM rAyahANiM saMbhagga jAva pAsittA bhIe dovaI deviM saraNaM uvei / tae NaM sA dovaI devI paumaNAbhaM rAyaM evaM vayAsIkiNaM tu devANuppiyA! Na jANasi kaNhassa vAsudevassa uttamapurisassa vippiyaM For Personal & Private Use Only --

Page #260
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - draupadI kRSNa vAsudeva ko supurda 231 cococccccccccccccccccccccccccccccccKECKEKINEERENE karemANe mamaM iha havvamANesi? taM evamavi gae gacchaha NaM tumaM devANuppiyA! NhAya ullapaDasADae o(ava)cUlagavatthaNiyatthe aMteurapariyAlasaMparivuDe aggAI varAI rayaNAiM gahAya mamaM purao kAuM kaNhaM vAsudevaM karayala0 pAyavaDie saraNaM uvehi, paNivaiyavacchalA NaM devANuppiyA! uttama purisaa| zabdArtha - avacUlaga - nIce laTakate hue, vatthaNiyatthe - vastrAMcala kA chora, paNivaiyapairoM meM par3e hue| bhAvArtha - tadanaMtara rAjA padmanAbha ne jaba rAjadhAnI amarakaMkA ko burI taraha naSTa-bhraSTa dekhA taba vaha bhayabhIta hokara devI draupadI kI zaraNa meM phuNcaa| devI draupadI ne rAjA padmanAbha ko isa prakAra kahA-devAnupriya! kyA tuma nahIM jAnate, uttama puruSa-zalAkA puruSa kRSNa vAsudeva kA apriya karate hue merA haraNa karavA kara yahA~ le aae| huA so huaa| devAnupriya! aba tuma snAna kara gIle vastroM sahita, uttarIya ko nIce laTakAte hue rAniyoM se parivRta hokara, ratnoM kI uttama bheMTa lie hue, mujhe Age kara kRSNa vAsudeva ke pAsa jaao| hAtha jor3akara unake caraNoM meM girounakI zaraNa lo| devAnupriya! uttama puruSa zaraNAgata vatsala hote haiN| vivecana - kRSNa vAsudeva ke lie isa sUtra meM jo uttama puruSa kA prayoga huA hai, vaha viziSTa artha kA dyotaka hai| jaina paraMparA meM caubIsa tIrthaMkara, bAraha cakravartI, nau vAsudeva, nau prativAsudeva evaM nau baladeva-yoM kula tiresaTha zlAghya puruSa mAne gae haiM, jinheM zalAkA puruSa kahA jAtA hai| jaina sAhitya meM saMskRta meM racita 'triSaSThi zalAkA puruSa carit mahAkAvyam' Adi aneka grantha ina mahApuruSoM ko caritanAyaka mAna kara race gae haiN| ___eka aisI paramparA bhI hai, jinameM prativAsudeva nahIM gine jaate| vahA~ cauvana mahApuruSa mAne jAte haiN| mahAkavi puSpadaMta racita "cauvanna mahApurisa cariaM" Adi aneka grantha isa paraMparA meM prApta hote haiN| draupadI kRSNa vAsudeva ko supurda (161) tae NaM se paumaNAbhe dovaIe devIe eyamaTuM paDisuNei, paDisuNettA pahAe For Personal & Private Use Only

Page #261
232 jJAtAdharmakathAMga sUtra . pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppu jAva saraNaM uvei, uvettA karayala jAva evaM vayAsI-diTThA NaM devANuppiyANaM iTTI jAva prkkme| taM khAmemi NaM devANuppiyA! jAva khamaMtu NaM jAva NAhaM bhujo 2 evaM karaNayAe ttika? paMjaliuDe pAyavaDie kaNhassa vAsudevassa dovaI. deviM sAhatthiM uvnnei| bhAvArtha - rAjA padmanAbha ne devI draupadI ke isa kathana ko svIkAra kiyaa| vaha snAnAdi se nivRtta huA yAvat vAsudeva kI zaraNa meM phuNcaa| hAtha jor3akara mastaka para aMjali bAMdhe yoM bolA - devAnupriya! maiMne ApakI Rddhi aura parAkrama dekhA! devAnupriya! maiM Apase kSamAyAcanA karatA hU~ yAvat Apa mujhe kSamA kreN| maiM phira kabhI aisA nahIM kruuNgaa| yoM kaha kara hAtha jor3e hue kRSNa vAsudeva ke caraNoM meM gira par3A tathA draupadI devI ko unake hAthoM meM sauMpa diyaa| . (162) tae NaM se kaNhe vAsudeve paumaNAbhaM evaM vayAsI-haM bho paumaNAbhA! appatthiyapatthiyA 4 kiNNaM tumaM Na jANasi mama bhagiNiM dovaI deviM iha havvamANamANe? taM evamavi gae Natthi te mamAhito iyANiM bhayamatthi - tti kaTu paumaNAbhaM paDivisajei0 dovaI deviM geNhai 2 tA rahaM duruhei 2 ttA jeNeva paMca paMDavA teNeva uvAgacchai 2 ttA paMcaNhaM paMDavANaM dovaI deviM sAhatthiM uvnnei| bhAvArtha - taba vAsudeva kRSNa ne rAjA padmanAbha se kahA - are mauta ko cAhane vAle padmanAbha! kyA tUM nahIM jAnatA ki tU merI bahina draupadI devI kA apaharaNa karavA kara yahA~ le aayaa| khaira, huA so huaa| aba mujha se tumheM koI bhaya nahIM hai| maiM tumheM abhayadAna detA huuN| yoM kaha kara unhoMne padmanAbha ko prativisarjita kiyA-jAne kA Adeza diyaa| draupadI devI ko lekara ratha para ArUr3ha hue| pAMca pAMDavoM ke pAsa aae| draupadI devI ko unheM hAthoMhAtha sauMpa diyaa| (193) tae NaM se kaNhe paMcahiM paMDavehiM saddhiM appachaTTe chahiM rahehiM lavaNa samudaM majjhaM majjheNaM jeNeva jaMbuddIve 2 jeNeva bhArahevAse teNeva pahArettha gmnnaae| bhAvArtha - tadanaMtara kRSNa vAsudeva pAMcoM pAMDavoM ke sAtha chahoM rathoM para ArUr3ha hokara lavaNa samudra ke bIcoM bIca hote hue jaMbUdvIpa-bhArata varSa kI ora cala pdd'e| For Personal & Private Use Only

Page #262
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - zaMkha dhvani dvArA do vAsudevoM kA sammilana 233 Pococcccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx (194) teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM dhAyaisaMDe dIve purathimaddhe bhArahe vAse caMpA NAmaM NayarI hotthaa| puNNabhadde NAmaM ceie| tattha NaM caMpAe NayarIe kavile NAmaM vAsudeve rAyA hotthA mahayA himavaMta0 vnnnno| bhAvArtha - usa kAla, usa samaya dhAtakI khaMDa dvIpa ke pUrvArddha bhAga meM bharata kSetra meM campA nAmaka nagarI thii| usameM pUrNabhadra nAmaka caitya thaa| caMpAnagarI kA kapila vAsudeva rAjA thaa| vaha mahAn himavaMta girI ke sadRza, dRr3hatA Adi meM mahimAmaya thaa| etadviSayaka vistRta varNana aupapAtika sUtra se yahA~ yojanIya hai| zaMkha dhvani dvArA do vAsudevoM kA sammilana (165) .. teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM muNisuvvae arahA caMpAe puNNabhadde smosddhe| kavile vAsudeve dhammaM sunnei| tae NaM se kavile vAsudeve muNisuvvayassa arahao aMtie dhammaM suNemANe kaNhassa vAsudevassa saMkha sadaM sunnei| tae NaM tassa kavilassa vAsudevassa imeyArUve ajjhatthie 4 samuppajitthA-kiM maNNe dhAyaisaMDe dIve bhArahe vAse docce vAsudeve samuppaNNe? jassa NaM ayaM saMkhasadde mamaM piva muhavAya pUrie viyaMbhai? . bhAvArtha - usa kAla usa samaya vahA~ bharata kSetra meM tIrthaMkara munisuvrata kA caMpAnagarI meM, pUrNabhadra caitya meM padArpaNa huaa| kapila vAsudeva jaba tIrthaMkara munisuvrata se dharma zravaNa kara rahA thA, use kRSNa vAsudeva ke zaMkha kI dhvani sunAI dii| kapila vAsudeva ke mana meM yaha vicAra / utpanna huA - kyA dhAtakI khaNDa-bhArata varSa meM dUsarA vAsudeva utpanna huA jisakI zaMkha dhvani aisI hai, jaise mere dvArA hI bajAI gaI ho| . (196) kavile vAsudeve saddAiM sunnei| muNisuvvae arahA kavilaM vAsudevaM evaM For Personal & Private Use Only

Page #263
jJAtAdharmakathAMga sUtra vayAsI - seNUNaM te kavilA vAsudevA! mamaM aMtie dhammaM NisAmemANassa saMkhasaddaM AkaNNittA imeyArUve ajjhatthie- kiM maNNe jAva viyaMbhai / se NUNaM kavilA vAsudevA! ayamaTThe samaTThe ? haMtA ! asthi / bhAvArtha - kapila vAsudeva ko saMbodhita kara tIrthaMkara muni suvrata ne isa prakAra kahAkapila vAsudeva! mere pAsa dharma zravaNa karate samaya zaMkha-dhvani sunakara tumhAre mana meM kyA aisA vicAra AyA ki dhAtakI khaMDa meM dUsarA vAsudeva utpanna ho gayA hai| yaha zaMkha-dhvani aisI hai, mAno mere hI zaMkha kI hoM / 234 kapila vAsudeva! kyA aisA hI bhAva uThA / kapila vAsudeva bole- bhagavaM! satya hai / mere mana meM aisA hI bhAva utpanna huaa| (167) taM No khalu kavilA! evaM bhUyaM vA bhavai vA bhavissai vA jaNNaM egakhette egajuge egasamae duve arahaMtA vA cakkavaTTI vA baladevA vA vAsudevA vA uppajiMsu vA upajjiMti vA uppajjissaMti vA / evaM khalu vAsudevA! jaMbUddIvAo 2 bhArahAo vAsAo hatthiNAurAo NayarAo paMDussa raNNo suNhA paMcaNhaM paMDavANaM bhAriyA dovaI devI tava paumaNAbhassa raNNo puvvasaMgaieNaM deveNaM avarakaMkaM NayariM sAhariyA / tae NaM se kaNhe vAsudeve paMcahiM paMDavehiM saddhiM appachaTThe chahiM rahehiM avarakaMkaM rAyahANiM dovaIe devIe kUvaM hvvmaage| tae NaM tassa kaNhassa vAsudevassa paumaNAbheNaM raNNA saddhiM saMgAmaM saMgAmemANassa ayaM saMkhasadde tava muhavAyA0 iva iTThe kaMte ihe viyaMbha | zabdArtha - jaNNaM - jo nahIM / bhAvArtha - he kapila ! eka hI kSetra meM, eka hI yuga meM, eka hI samaya meM do tIrthaMkara yA do cakravartI yA do baladeva yA do vAsudeva na kabhI hue haiM, na hote haiM, na hoNge| vAsudeva kapila! jaMbU dvIpa ke aMtargata bhArata varSa meM, hastinApura meM pANDu rAjA kI putravadhu, pAMcoM pANDavoM kI bhAryA draupadI devI ko tumhAre rAjA padmanAbha ke pUrva bhava ke mitra deva ne haraNa kara rAjadhAnI amarakaMkA meM usake yahA~ pahu~cA diyaa| taba kRSNa vAsudeva pAMcoM pAMDavoM ke sAtha chaha rathoM For Personal & Private Use Only www.jalnelibrary.org

Page #264
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - zaMkha dhvani dvArA do vAsudevoM kA sammilana 235 SECRECEDEOGORGEORECERESERECEKACIREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEK para ArUDha hokara draupadI kI khoja meM rAjadhAnI amarakaMkA meM satvara phuNce| yaha padmanAbha ke sAtha saMgrAma karate hue kRSNa vAsudeva ke zaMkha kI dhvani haiM, jo tumhAre dvArA bajAe jAne vAle zaMkha kI dhvani kI taraha iSTa aura kAMta hai| isa prakAra vAsudeva ke zaMkha kI yaha dUsarI dhvani hai| (198) tae NaM se kavile vAsudeve muNisuvvayaM vaMdai NamaMsai vaM0 2 ttA evaM vayAsIgacchAmi NaM ahaM bhaMte! kaNhaM vAsudeve uttama purisaM mama sarisa purisaM paasaami| tae NaM muNisuvvae arahA kavilaM vAsudeve evaM vayAsI-No khalu devANuppiyA! evaM bhUyaM vA 3 jaNNaM arahaMtA vA arahaMtaM pAsaMti cakkavaTTI vA cakkavahi pAsaMti baladevA vA baladevaM pAsaMti vAsudevA vA vAsudevaM paasNti| tahavi ya NaM tuma kaNhassa vAsudevassa lavaNa samuI majjhaMmajjheNaM vIIvayamANassa seyApIyAI dhayaggAI paasihisi| - bhAvArtha - taba kapila vAsudeva ne tIrthaMkara muni suvrata ko vaMdana, namana kiyA aura nivedana kiyA-bhagavan! mere mana meM aisA AtA hai ki maiM kRSNa vAsudeva ke pAsa jAUM aura unake darzana kruuN| isa para tIrthaMkara munisuvrata ne kapila vAsudeva se kahA - devAnupriya! na kabhI aisA huA hai, na hotA hai aura na hogA hI ki tIrthaMkara-tIrthaMkara se, cakravartI-cakravartI se, baladeva-baladeva se aura vAsudeva-vAsudeva se paraspara milate hoM, eka dUsare ko dekhate hoN| ___phira bhI tuma lavaNa samudra ke bIcoM bIca gujarate hue kRSNa vAsudeva ke ratha kI zveta pIta dhvajA ke agra bhAga ko dekha skoge| (166) tae NaM se kavile vAsudeve muNisuvvayaM vaMdai NamaMsai vaM0 2 tA hatthikhaMdhaM durUhai 2 ttA sigdhaM 2 jeNeva velAule teNeva uvAgacchai 2 ttA kaNhassa vAsudevassa lavaNasamudaM majjhamajheNaM vIIvayamANassa seyApIyAhiM dhayaggAiM pAsai 2 ttA evaM vayai-esa NaM mama sarisapurise uttamapurise kaNhe vAsudeva lavaNa samuI majjhaM majjheNaM vIIvayai ttika? paMcayaNNa saMkhaM parAmusai 2 muhavAya pUriyaM krei| For Personal & Private Use Only

Page #265
236 __ jJAtAdharmakathAMga sUtra xacccccccccccccccccccccccomodcccccccccccccccccccx bhAvArtha - kapila vAsudeva ne tIrthaMkara muni suvrata ko vaMdana, namana kiyaa| vaisA kara hAthI para ArUDha huaa| zIghra hI lavaNa samudra ke usa taTa para aayaa| lavaNa samudra ke bIcoM bIca gujarate hue ratha kI zveta-pIta dhvajA ke agra bhAga ko dekhaa| dekhakara vaha bolA-vaha mere tulya puruSa kRSNa vAsudeva haiM, jo lavaNa samudra ke bIcoM-bIca hote hue jA rahe haiN| yoM mana hI mana kahA evaM apanA pAMcajanya zaMkha liyA aura mukha kI vAyu se pUrita kiyaa-bjaayaa| (200) ___tae NaM se kaNhe vAsudeve kavilassa vAsudevassa saMkhasaI AyaNNei 2 ttA paMcayaNNaM jAva pUriyaM krei| tae NaM dovi vAsudevA saMkha saddasAmAyAriM kreNti| zabdArtha - AyaNNei - sunA, sAmAyAriM - smmiln| bhAvArtha - kRSNa vAsudeva ne kapila vAsudeva ke zaMkha ko sunaa| sunakara unhoMne bhI apanA pAMcajanya zaMkha yAvat mukha kI vAyu se pUrita kiyA, bjaayaa| isa prakAra donoM hI vAsudevoM kA zaMkha-dhvani ke mAdhyama se sammilana huaa| (201) tae NaM se kavile vAsudeve jeNeva avarakaMkA teNeva uvAgacchai 2 ttA avarakaMkaM rAyahANiM saMbhaggatoraNaM jAva pAsai 2 tA paumaNAbhaM evaM vayAsIkiNNaM devANuppiyA! esA avarakaMkA saMbhagga jAva saNNivaiyA? ___ bhAvArtha - tadanaMtara kapila vAsudeva amarakaMkA rAjadhAnI meM aayaa| usane amarakaMkA rAjadhAnI ke toraNa yAvat gopura, aTTAlikA Adi ko naSTa-bhraSTa dekhaa| taba vaha padmanAbha se bolA - devAnupriya! amarakaMkA rAjadhAnI yoM bhagna yAvat dhvasta-vidhvasta kyoM par3I hai? " (202) tae NaM se paumaNAbhe kavilaM vAsudeva evaM vayAsI-evaM khalu sAmI! jaMbuddIvAo 2 bhArahAo vAsAo ihaM havvamAgamma kaNheNaM vAsudeveNaM tubbhe paribhUya avarakaMkA jAva snnnnivaaddiyaa| bhAvArtha - taba padmanAbha ne kapila vAsudeva se kahA - svAmI! jaMbU dvIpAntaravartI bhArata varSa For Personal & Private Use Only

Page #266
237 aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - pAMDavoM dvArA aziSTatA scccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccck se satvara Akara vAsudeva kRSNa ne ApakA parAbhava kara, apamAna kara amarakaMkA rAjadhAnI ko yAvat naSTa-bhraSTa kara DAlA hai| . ___ . (203) ... tae NaM se kavile vAsudeve paumaNAbhassa aMtie eyamahU~ soccA paumaNAbhaM evaM vayAsI-haM bho paumaNAbhA! apatthiyapatthiyA 5 kiNNaM tumaM Na jANasi mama sarisapurisassa kaNhassa vAsudevassa vippiyaM karemANe? Asurutte jAva paumaNAbhaM NivvisayaM ANavei paumaNAbhassa puttaM avarakaMkAe rAyahANIe mahayA 2 rAyAbhiseeNaM abhisiMcai jAva pddige| . bhAvArtha - rAjA padmanAbha se yaha sunakara kapila vAsudeva ne kahA - mRtyu prArthI padmanAbha! kyA tuma nahIM jAnate, mere hI sadRza uttama puruSa kRSNa vAsudeva kA tumane aniSTa kiyaa| kapila vAsudeva usa para bahuta hI ruSTa aura kruddha huA tathA padmanAbha ko deza nirvAsana kA Adeza diyaa| padmanAbha ke putra kA bar3e samAroha ke sAtha amarakaMkA ke rAjA ke rUpa meM rAjyAbhiSeka kiyA yAvat vaha vApasa lauTa gyaa| . pAMDavoM dvArA aziSTatA (204) tae NaM se kaNhe vAsudeve lavaNa samuI majjhamajheNaM vIIvayai gaMgaM uvAgae te paMca paMDave evaM vayAsI-gacchaha NaM tunbhe devANuppiyA! gaMgA mahANaiM uttaraha jAva ahaM suTTiyaM lavaNAhivaI paasaami| tae NaM te paMca paMDavA kaNheNaM 2 evaM vuttA samANA jeNeva gaMgA mahANaI teNeva uvAgacchaMti 2 tA egaTTiyAe NAvAe maggaNagavesaNaM kareMti 2 ttA egaTTiyAe NAvAe gaMgaM mahANaiM uttaraMti 2 tA aNNamaNNaM evaM vayaMti-pahU NaM devANuppiyA! kaNhe vAsudeve gaMgaM mahANaiM bAhAhiM uttarittae udAhu No pahU uttarittae-ttikaTu egaTTiyAo NAvAo NUmeti 2 ttA musaMti 2 tA kaNhaM vAsudevaM paDivAlemANA 2 citttthti| For Personal & Private Use Only

Page #267
238 jJAtAdharmakathAMga sUtra zabdArtha - egaTThiyAe - bar3I naukA, pahU - prabhu-samartha, meMti - chipAte haiN| bhAvArtha - zrI kRSNa vAsudeva lavaNa samudra ke bIca calate-calate gaMgA nadI ke nikaTa pahu~ce .. aura bole-devAnupriyo! jAo gaMgA nadI ko pAra karo, taba taka maiM lavaNAdhipati susthita deva se .. bheMTa kara aauuN| kRSNa vAsudeva dvArA yoM kahe jAne para pAMcoM pANDava gaMgA mahAnadI ke taTa para aae| ekArthika naukA kI khoja kii| usameM baiThakara gaMgA mahAnadI ko pAra kiyaa| taTa para pahu~ca kara paraspara yoM bAta karane lage-devAnupriyo! kyA kRSNa vAsudeva gaMgA nadI ko apanI bhujAoM se pAra . karane meM samartha hai yA nahIM, dekheN| paraspara ciMtana kara unhoMne naukA ko vahIM aisA chipA diyA aura kRSNa vAsudeva kI pratIkSA karate hue Thahara ge| (205) tae NaM se kaNhe vAsudeve suTThiyaM lavaNAhivaI pAsai 2 ttA jeNeva gaMgA mahANaI teNeva uvAgacchai 2 ttA egaTTiyAe savvao samaMtA maggaNagavesaNaM karei 2 ttA egaTThiyaM apAsamANe egAe bAhAe rahaM saturagaM sasAhiM geNhai egAe bAhAe gaMgaM mahANaI bAsahi~ joyaNAI addhajoyaNaM ca vitthiNNaM uttariuM payatte yAvi hotthaa| tae NaM se kaNhe vAsudeve gaMgae mahANaIe bahumajjhadesabhAgaM saMpatte samANe saMte taMte paritaMte baddhasee jAe yAvi hotthaa| zabdArtha - baddhasee - pasIne se yukt| bhAvArtha - kRSNa vAsudeva lavaNa samudra ke adhiSThAtA deva susthita se mile| milakara gaMgA mahAnadI ke taTa para aae| mahAnaukA kA saba ora mArgaNa-gaveSaNa kiyaa| vaha jaba dRSTigocara nahIM huI to unhoMne eka bhujA se azva aura saurathI sahita ratha ko uThAyA tathA dUsarI bhujA se sAr3he bAsaTha yojana vistIrNa gaMgA mahAnadI ko tairakara pAra karane ko udyata hue| jaba ve gaMgA nadI ke bIco-bIca pahuMce taba parizrAMta Akula aura khinna ho ge| zarIra se pasInA bahane lgaa| (206) tae NaM tassa kaNhassa vAsudevassa ime eyArUve ajjhatthie jAva For Personal & Private Use Only

Page #268
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - pAMDavoM dvArA aziSTatA 236 Saacoccooooooococccccccccccccccccccccccccccx samuppajitthA-aho NaM paMcavA mahAbalavagA jehiM gaMgAmahANaI bA(va)saTiM joyaNAI addha joyaNaM ca vitthiNNA bAhAhiM uttiNNA, icchaMtaehiM NaM paMcahiM paMDavehiM paumaNAbhe rAyA hayamahiya jAva No pddisehie| tae NaM gaMgAdevI kaNhassa vAsudevassa imaM eyArUvaM ajjhatthiyaM jAva jANittA thAhaM viyri| tae NaM se kaNhe vAsudeve muhattaMtaraM samAsAsai 2 ttA gaMgaM mahANaiM bAsaDiM jAva uttarai 2 ttA jeNeva paMca-paMDavA teNeva uvAgacchai0 paMca paMDave evaM vayAsI-aho NaM tubbhe devANuppiyA! mahAbalavagA jehaNaM tubbhehiM gaMgA mahANaI bAsahi jAva uttiNNA, icchaMtaehiM NaM tubbhehiM paumaNAhe jAva No pddisehie| zabdArtha - thAhaM - stAdya-Tikane kA aadhaar| bhAvArtha - kRSNa bAsudeva ke mana meM aisA bhAva utpanna huA - aho! pAMcoM pANDava mahAbalazAlI hai, jinhoMne sAr3he bAsaTha yojana vistIrNa gaMgA mahAnadI ko bhujAoM se pAra kara diyaa| lagatA hai ki unhoMne padmanAbha rAjA ko jAna-bUjhakara pratibaddha parAjita nahIM kiyaa| taba gaMgA mahAnaMdI kI adhiSThAtrI gaMgA devI ne kRSNa kA manaH saMkalpa jAnakara unheM Tikane ke lie AdhAra de diyaa| kRSNa vAsudeva thor3I dera vahA~ vizrAma kara Azvasta hue| Azvasta hokara usa sAr3he bAsaTha yojana mahAnadI ko pAra kiyA tathA jahA~ pAMDava the vahA~ aae| kahane lage - devAnupriyo! Apa bar3e balazAlI haiM, jinhoMne sAr3he bAsaTha yojana vistIrNa gaMgA mahAnadI ko yAvat bhujAoM se pAra kara diyaa| padmanAbha ko jAna-bUjhakara parAjita nahIM kiyaa| (207) tae NaM te paMca paMDavA kaNheNaM vAsudeveNaM evaM vuttA samANA kaNhaM vAsudevaM evaM vayAsI-evaM khalu devANuppiyA! amhe tubbhehiM visajiyA samANA jeNeva gaMgA mahANaI teNeva uvAgacchAmo 2 ttA egaTTiyAe maggaNagavesaNaM taM ceva jAva NUmemo tunbhe paDivAlemANA citttthaamo| __bhAvArtha - kRSNa vAsudeva dvArA yoM kahe jAne para pAMcoM pANDavoM ne unase kahA-devAnupriya! hama ApakI AjJAnusAra Apase alaga hokara gaMgA mahAnadI ke taTa para phuNce| eka bar3I mahAnaukA For Personal & Private Use Only

Page #269
240 jJAtAdharmakathAMga sUtra kI khoja kI yAvat usa para savAra hokara yahA~ phuNce| phira Apake bala kI parIkSA lene hetu hamane naukA ko chipA diyA tathA ApakI pratIkSA karate hue yahA~ sthita rhe| vAsudeva kA kopaHpANDavoM kA nirvAsana (208) tae NaM se kaNhe vAsudeve tesiM paMcaNhaM paMDavANaM eyamaDhe socA Nisamma Asurutte jAva tivaliyaM evaM vayAsI-aho NaM jayA mae lavaNa samudaM duve joyaNasayasaha(ssA)ssavitthiNNaM vIIvaittA paumaNAbhaM hayamahiya jAva paDisehittA avarakaMkA saMbhagga0 dovaI sAhatthiM uvaNIyA tayA NaM tubbhehiM mama mAhappaM Na viNNAyaM iyANi jANissaha-ttikaTu lohadaMDaM parAmusai paMcaNhaM paMDavANaM rahe cUrei 2 ttA Nivvisae ANavei 2 ttA tattha NaM rahamaddaNe NAmaM koDDe nnivitte| zabdArtha - Nivvisae - nirvAsana, koDDe - ngr| bhAvArtha - kRSNa vAsudeva pAMcoM pAMDavoM kA yaha kathana sunakara atyanta ruSTa, kuddha hue| lalATa meM tIna sala ubhara Ae aura bole - aho! jaba maiMne do lAkha yojana vistIrNa lavaNa samudra ko pAra kiyA azva gajAdi yukta caturaMgiNI senA sahita rAjA padmanAbha ko parAjita kara diyaa| amarakaMkA ko naSTa-bhraSTa kara ddaalaa| draupadI ko tumhAre hAthoM meM sauMpa diyaa| taba bhI tuma merA sAmarthya nahIM jAna paae| aba jAna lo| yoM kahakara unhoMne loha kA daNDa liyA - pAMcoM pANDavoM ke ratha ko cUra-cUra kara DAlA aura unheM dezanirvAsana kI AjJA dii| aisA kara vahA~ rathamardana nAmaka nagara kI sthApanA kii| - (206) tae NaM se kaNhe vAsudeve jeNeva sae khaMdhAvAre teNeva uvAgacchai 2 ttA saeNaM khaMdhAvAreNaM saddhiM abhisamaNNAgae yAvi hotthaa| tae NaM se kaNhe vAsudeve jeNeva bAravaI NayarI teNeva uvAgacchai 2 tA annuppvisi| bhAvArtha - kRSNa vAsudeva apane par3Ava meM Ae aura senA se mila ge| tatpazcAt vahA~ se dvArakA nagarI kI ora cale, yathA samaya vahA~ pahu~ce nagarI meM praviSTa hue| For Personal & Private Use Only

Page #270
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - vAsudeva kA kopaHpANDavoM kA nirvAsana 241 scccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx (210) tae NaM te paMca-paMDavA jeNeva hatthiNAure Nayare teNeva uvAgacchaMti 2 ttA jeNeva paMDU rAyA teNeva uvAgacchaMti 2 ttA karayala jAva evaM vayAsI-evaM khalu tAo! amhe kaNheNaM NivvisayA aannttaa| tae NaM paMDU rAyA te paMca paMDave evaM vayAsI-kahaNNaM puttA! tunbhe kaNheNaM vAsudeveNaM NivvisayA ANattA? tae NaM te paMca-paMDavA paMDurAyaM evaM vayAsI-evaM khalu tAo! amhe avarakaMkAo paDiNiyattA lavaNa samudaM doNNi joyaNasayasahassAI viiiivii(ttaa)tthaa| tae NaM se kaNhe vAsudeve amhe evaM vayai-gacchaha NaM tunbhe devANuppiyA! gaMgA mahANaI uttaraha jAva (ciTThaha) tAva ahaM evaM taheva jAva citttthaamo| taeNaM se kaNhe vAsudeve suTTiyaM lavaNAhivaI dachuNa taM ceva savvaM NavaraM kaNhassa ciMtA Na (bujjhai) jujja(vUcca)i jAva amhe Nivvisae aannvei| zabdArtha - jujai (bujjhai) - budhyte|| bhAvArtha - phira pAMcoM pAMDava hastinApura aae| pAMDu rAjA ke samakSa upasthita hue| hAthajor3akara, praNamana kara yAvat unase bole-pitAzrI! kRSNa vAsudeva ne hameM deza nikAlA de diyA hai| pAMDu ne pAMcoM pANDavoM se pUchA-putro! kRSNa vAsudeva ne aisA kyoM kiyA? ... taba unhoMne kahA - pitAzrI! isa amarakaMkA se calakara do lAkha yojana vistIrNa lavaNa samudra ko jaba pAra kara liyaa| taba kRSNa vAsudeva ne hameM kahA - devAnupriyo! tuma gaMgA mahAnadI ko pAra kara yAvat merI pratIkSA karate hue taTa para ruko| maiM taba taka lavaNAdhipati susthita deva se mila AU~ yAvat hamane mahAnaukA dvArA samudra ko pAra kiyaa| kinAre para ruke| kRSNa vAsudeva ke sAmarthya kI parIkSA karane hetu naukA ko chipA diyaa| susthita deva se mila kara kRSNa aae| Age kA sArA vRttAMta yahA~ yojanIya hai| vizeSa bAta yaha hai ki, pAMDava pitA se bole-kRSNa vAsudeva ke saMbaMdha meM hamane socA taka nahIM thA ki isa saMbaMdha meM kRSNa vAsudeva hameM deza nirvAsana kA Adeza de deNge| For Personal & Private Use Only

Page #271
242 jJAtAdharmakathAMga sUtra xccccccccccccccccccccccccccccccccCIEEEEEEEEEEEEE (211) tae NaM se paMDUrAyA te paMca-paMDave evaM vayAsI-duTTaNaM (tumaM) puttA! kayaM kaNhassa vAsudevassa vippiyaM kremaannehiN| ___bhAvArtha - yaha sunakara pAMDu rAjA ne pAMcoM pANDavoM se kahA - putro! kRSNa vAsudeva kA apriya karate hue tumane bahuta burA kiyaa| (212) tae NaM se paMDU rAyA koMtiM deviM saddAvei saddAvettA evaM vayAsI-gaccha NaM tumaM devANuppiyA! bAravaI kaNhassa vAsudevassa Niveehi-evaM khalu devANuppiyA! tu(me)mhe paMca-paMDavA NivvisayA ANattA, tumaM ca NaM devANuppiyA! dAhiNaDabharahassa sAmI, taM saMdisaMtu NaM devANuppiyA! te paMca-paMDavA kayaraMdisi (desaM) vA / vidisi vA gacchaMtu? zabdArtha - kayaraM - kaunse| bhAvArtha - tadanaMtara rAjA pAMDu ne mahArAnI kuMtI ko bulAkara kahA - devAnupriye! tuma dvAravatI jAo tathA kRSNa vAsudeva se nivedana karo-devAnupriya! Apane pAMcoM pAMDavoM ko deza nikAle kA Adeza de diyA hai| devAnupriya! Apa to samasta dakSiNArddha bharata ke svAmI haiN| isalie Apa Adeza kare ki pAMcoM pAMDava kisa deza meM yA kisa dizA-vidizA meM jAeM? kisa sthAna meM rahe? (213) tae NaM sA koMtI paMDuNA evaM vuttA samANI hatthi khaMdaM duruhai0 jahA heTThA jAva saMdisaMtu NaM piucchA! kimAgamaNapaoyaNaM? tae NaM sA koMtI kaNhaM vAsudevaM evaM vayAsI-evaM khalu (tume) puttA! paMcapaMDavA NivvisayA ANattA tumaM ca NaM dAhiNabharahassa jAva vidisiM vA gacchaMtu? zabdArtha - heDA - puurvvt| For Personal & Private Use Only

Page #272
243 aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - pANDu mathurA kA nirmANa wococccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccces bhAvArtha - pANDu dvArA yoM kahe jAne para kuMtI devI hAthI para savAra huI aura jaise pUrva meM dvAravatI nagarI pahu~cane kA varNana AyA hai, vaise hI yahA~ yojanIya hai yAvat dvAravatI nagarI pahu~ca kara kRSNa vAsudeva se milii| ____ taba kRSNa vAsudeva bole-bhuA! batalAo kisa prayojana se yahA~ AnA huA? kuMtI bolIputra! tumane pAMcoM pAMDavoM ko deza nikAle kI AjJA de dii| tuma to samagra dakSiNArddha bharata kSetra ke svAmI ho| batalAo yAvat pAMDava kisa dizA-vidizA meM kisa sthAna para jAeM? pANDu mathurA kA nirmANa (214) ...tae NaM se kaNhe vAsudeve koMti devi evaM vayAsI-apUIvayaNA NaM piucchA! uttamapurisA vAsudevA baladevA ckkvttttii| taM gacchaMtu NaM devANu0! paMca-paMDavA dAhiNillaM veyAliM tattha paMDumahuraM NivesaMtu mama adiTThasegA bhavaMtu-ttika? kotiM deviM sakkArei sammANei jAva pddivisjjei| zabdArtha - apUIvayaNA - apUtivacanA - aparivartyabhASI, paMDumahuraM - paaNddumthuraa| bhAvArtha - taba kRSNa vAsudeva ne kuMtI devI se kahA - bhuA! vAsudeva, baladeva evaM * cakravartI jo vacana kahate haiM, use kabhI badalA nahIM jA sktaa| devAnupriye! isalie pAMcoM pAMDava dakSiNI samudrataTa para jaaeN| vahA~ pAMDu mathurA nAmaka nagara bsaaeN| mere adRSTa sevaka bane raheM-kabhI mere sammukha na aaeN| yoM kahakara kuMtI kA satkAra - sammAna kiyA yAvat unheM vidA kiyaa| (215) tae NaM sA koMtI devI jAva paMDussa eyamaDhe nniveei| tae NaM paMDU rAyA paMcapaMDave saddAvei 2 tA evaM vayAsI-gacchaha NaM tunbhe puttA! dAhiNillaM veyAliM, tattha NaM tumbhe paMDumahuraM nniveseh| tae NaM te paMca paMDavA paMDussa raNNo jAva tahatti paDisuNeti 2 tA sabalavAhaNA hayagaya0 hatthiNAurAo paDiNikkhamaMti 2 ttA For Personal & Private Use Only

Page #273
244 jJAtAdharmakathAMga sUtra ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppaa jeNeva dakkhiNille veyAlI teNeva uvAgacchaMti 2 ttA paMDumahuraM NayariM Nivesei 2 ttA tattha NaM te vipula bhogasamiisamaNNAgayA yAvi hotthaa| bhAvArtha - kuMtI devI ne apane pati rAjA pAMDu se yaha saba khaa| rAjA pAMDu ne pAMcoM pAMDavoM ko bulAyA aura kahA-putro! tuma dakSiNI samudra taTa para jAo aura pAMDu mathurA kI sthApanA kro| rAjA pANDu kA yaha kathana sunakara pA~coM pANDava "jaisI ApakI AjJA": - yaha kaha kara apanI senAeM, vAhana, hAthI, ghor3e Adi lekara hastinApura se ravAnA hue| calate-calate dakSiNI samudra ke taTa para phuNce| vahA~ pANDu mathurA kI sthApanA kI aura pracura sAMsArika sukha bhogate hue rahane lge| pANDavoM ko putra-prApti (216) tae NaM sA dovaI devI aNNayA kayAi AvaNNasattA jAyA yAvi hotthaa| tae NaM sA dovaI devI NavaNhaM mAsANaM jAva surUvaM dAragaM payAyA sUmAlaM NivvattabArasAhassa imaM eyArUvaM-jamhA NaM ahaM esa dArae paMcaNhaM paMDavANaM putte dovaIe devIe attae taM hou amhaM NaM imassa dAragassa NAmadhejaM pNddusenne| tae NaM tassa dAragassa ammApiyaro NAmadhejaM karei paMDuseNatti, bAvattari kalAo jAva alaM bhogasamatthe jAe juvarAyA jAva vihri| zabdArtha - AvaNNasattA - garbhavatI huii| bhAvArtha - tatpazcAt yathA samaya draupadI devI garbhavatI huii| usane nau mAsa (sADhe sAta divasa) paripUrNa hone para yAvat suMdara rUpa yukta bAlaka ko janma diyA, jo sukumAra tathA hAthI ke tAlu ke samAna sukomala thaa| bArahaveM dina mAtA-pitA ne yaha socate hue ki yaha hama pAMca pAMDavoM kA putra tathA draupadI kA Atmaja hai, isalie isI ke anurUpa isakA nAma 'pAMDusena' rkheN| aisA socakara unhoMne usakA yaha guNAnurUpa, guNa niSpanna nAma rkhaa| For Personal & Private Use Only

Page #274
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - pANDavoM ko putra-prApti 245 xcccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccs vaha kramazaH bar3A huA, bahattara kalAoM meM pAraMgata huA yAvat bhoga samartha yuvA huA yAvat use pAMDavoM ne yuvarAja pada para abhiSikta kiyA yAvat vaha apane mAtA-pitA kI chatrachAyA meM sukha pUrvaka rahane lgaa| (217) therA samosaDhA parisA nniggyaa| paMDavA NiggayA dhamma soccA evaM vayAsIjaM NavaraM devANuppiyA! dovaI deviM ApucchAmo paMDuseNaM ca kumAraM raje ThAvemo tao pacchA devANuppiyANaM aMtie muMDe bhavittA jAva pvvyaamo| ahAsuhaM devANuppiyA! . bhAvArtha - usa kAla, usa samaya sthavira bhagavaMtoM kA pAMDu mathurA meM Agamana huaa| dharma sunane ke lie jana samudAya, aayaa| pAMDava bhI aae| dharmopadeza sunaa| pAMDavoM ne dharmopadeza sunakara sthavira bhagavaMtoM se nivedana kiyA-devAnupriya! hameM saMsAra se virakti huI hai| ataH draupadI devI se pUcha kara pANDusenakumAra ko rAjya sauMpa kara, hama Apake pAsa muMDita hokara, pravrajita honA cAhate haiN| . sthavira bhagavaMtoM ne kahA-devAnupriyo! jisase tumheM sukha upaje vaisA kro| (218) tae NaM se paMca paMDavA jeNeva sae gihe teNeva uvAgacchaMti 2 tA dIvaI deviM saddAveMti 2 tA evaM vayAsI-evaM khalu devANuppie! amhehiM therANaM aMtie dhamme NisaMte jAva pavvayAmo, tumaM NaM devANuppie! kiM karesi? tae NaM sA dovaI devI te paMca-paMDave evaM vayAsI-jai NaM tubbhe devANuppiyA! saMsArabhauvvigA jAva pavvayaha mama ke aNNe AlaMbe vA jAva bhavissai? ahaM pi ya NaM saMsArabhauviggA devANuppiehiM saddhiM pvvissaami| bhAvArtha - taba pAMcoM pAMDava apane bhavana meM aae| draupadI devI ko bulAyA aura kahA - devAnupriye ! hamane sthavira bhagavaMtoM ke pAsa dharma sunA hai| hameM vairAgya huA yAvat hama pravrajita honA cAhate haiN| For Personal & Private Use Only

Page #275
246 __ jJAtAdharmakathAMga sUtra Sasaaraaaaaaaaaaaaaaaaaacococccccccccccccccccccee - devAnupriye! tuma kyA karanA cAhatI ho? taba draupadI devI ne pAMDavoM se kahA - devAnupriyo! yadi Apa saMsAra-bhaya se udvigna yAvat duHkhita hokara pravrajita honA cAhate haiM to phira mere lie kyA avalambana yAvat sahArA hogA? maiM bhI janma-maraNa ke bhaya se udvigna huuN| Apake sAtha hI pravrajyA luuNgii| pAMDavoM kI sapatnIka pravrajyA (219) tae NaM te paMca-paMDavA0 paMDuseNassa abhiseo jAva rAyA jAe jAva rajaM pasAhemANe vihri| tae NaM te paMca-paMDavA dovaI ya devI aNNayA kayAI paMDuseNaM rAyANaM aapucchNti| tae NaM se paMDuseNe rAyA koDuMbiyapurise saddAvei 2 ttA evaM vayAsI-khippAmeva bho! devANuppiyA! NikkhamaNAbhiseyaM jAva uvaTThaveha parisasahassavAhiNIo siviyAo uvaTThaveha jAva paccoruhaMti jeNeva therA jAva Alitte NaM jAva samaNA jAyA coissa puvvAiM ahijaMti 2 ttA bahUNi vAsANi chaTTaTThamadasamaduvAlasehiM mAsaddhamAsakhamaNehiM appANaM bhAvemANA vihrNti| bhAvArtha - tatpazcAt pAMcoM pAMDavoM ne yuvarAja pAMDusena kA rAjyAbhiSeka kiyA yAvat usane rAjya saMbhAlA yAvat rAjya kA pAlana karatA huA vaha sukhapUrvaka rahane lgaa| kisI samaya pAMcoM pADavoM evaM draupadI ne rAjA pAMDusena se pravrajita hone kI anujJA prApta kii| pAMDusena rAjA ne kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura kahA-devAnupriyo! zIghra hI niSkramaNAbhiSekadIkSA-samAroha kA Ayojana karo yAvat eka hajAra puruSoM dvArA vahanIya zivikAoM kI vyavasthA karo yAvat unhoMne rAjAjJA kA pAlana kara, punaH sevA meM nivedana kiyaa| _pAMcoM, pAMDava sthavira bhagavaMtoM kI sevA meM upasthita hue yAvat unhoMne unase nivedana kiyA ki yaha saMsAra duHkhoM se prajvalita hai, hama pravrajita hokara usase chuTakArA pAnA cAhate haiM yAvat pAMcoM pAMDavoM ne muMDita dIkSita hokara zrAmaNya svIkAra kiyaa| * unhoMne cavadaha pUrvo kA adhyayana kiyaa| ve bahuta varSoM taka dvidivasIya, tridivasIya, caturdivasIya, paMcadivasIya, arddhamAsika evaM mAsika Adi tapazcaraNoM dvArA AtmAnubhAvita hote hue viharaNazIla rhe| For Personal & Private Use Only

Page #276
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana + pANDava muniyoM kI bha0 ariSTanemi ke.... 247 KocraccccccccccccccccccccccccccccEDEOCOCOCCEEEEEEX (220) ___tae NaM sA dovaI devI sIyAo paccoruhai jAva pavvaiyA suvvayAe ajAe sissiNIyattAe dalayai ekkArasa aMgAI ahijai0 bahUNi vAsANi chaTTaTThamadasamaduvAlasehiM jAva vihri| bhAvArtha - draupadI devI bhI zivikA se utarI yAvat pravrajyA grahaNa kI evaM suvratA AryA ko ziSyA ke rUpa meM samarpita kara dI gii| usane ekAdaza aMgoM kA adhyayana kiyaa| bahuta varSoM taka kramazaH do, tIna, cAra evaM pAMca dinoM kI yAvat tapasyA karatI huI saMyama kA pAlana karatI rhii| (221) tae NaM therA bhagavaMtI aNNayA kayAI paMDumahurAo NayarIo sahasaMbavaNAo ujjANAo paDiNikkhamaMti 2 ttA bahiyA jaNavayavihAraM vihrNti| - bhAvArtha - isake pazcAt sthavira bhagavaMtoM ne pAMDu mathurAnagarI ke sahasrAmravana udyAna se vihAra kiyA tathA bAharI janapadoM meM vicaraNa karane lge| pANDava muniyoM kI bhagavAn ariSTanemi ke darzana kI abhIpsA (222) teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM arahA ariTThaNemi jeNeva suradvAjaNavae teNeva uvAgacchai 2 ttA suraTThAjaNavayaMsi saMjameNaM tavasA appANaM bhAvemANe vihri| tae NaM bahujaNo aNNamaNNassa evamAikkhai 4-evaM khalu devANuppiyA! arahA ariTThaNemI suraTThAjaNavae jAva vihri| tae NaM se (te) juhiDillapAmokkhA paMca aNagArA bahujaNassa aMtie eyamaDhe soccA aNNamaNNaM sadAveMti 2 tA evaM vayAsI- evaM khalu devANuppiyA! arahA ariTThaNemI puvvANupuvviM jAva viharai, ... ... . . For Personal & Private Use Only

Page #277
248 . jJAtAdharmakathAMga sUtra anmompRamanpsanee/RBIPERRORaeesmRRRRRRREDARPALORD ptttUTELEktupcaikaikkaikkmm RAKARENABARAMARGRep Re t reena + + + + taM seyaM khalu amhaM therA ApucchittA arahaM ariTThaNemiM vaMdaNAe gmitte| aNNamaNNassa eyamaDheM paDisuNeti 2 ttA jeNeva therA bhagavaMto teNeva uvAgacchaMti 2 ttA there bhagavaMte vaMdaMti NamaMsaMti vaM0 2 tA evaM vayAsI-icchAmo NaM tubbhehiM abbhaNuNNAyA smaannaa| arahaM ariTThaNemi jAva gmitte| ahAsuhaM devANuppiyA! bhAvArtha - usa kAla, usa samaya tIrthaMkara ariSTanemi saurASTra janapada meM pdhaare| vahA~ saMyama evaM tapa se AtmAnubhAvita hote hue viraaje| bahuta se loga Apasa meM yoM kahane lage-devAnupriyo! arahaMta ariSTanemi saurASTra janapada meM padhAre hue haiN| ___ taba yudhiSThira Adi pAMcoM anagAroM ne bahuta se logoM ko isa prakAra vArtAlApa karate hue . sunaa| ve paraspara mile aura Apasa meM kahane lage - ariSTanemi grAmAnugrAma vihAra karate hue saurASTra padhAre haiN| ataH yaha hamAre lie yaha zreyaskara hogA ki hama sthavira bhagavaMta se pUcha kara bhagavAn ariSTanemi ke vaMdana namana hetu jaaeN| unhoMne paraspara yaha svIkAra kiyA-sabhI ko yaha. ucita lgaa| ve sthavira bhagavaMta ke pAsa aae| unheM vaMdana-namana kara nivedana kiyA-Apase anujJApita hokara hama arahaMta ariSTanemi ke vaMdana hetu jAnA cAhate haiN| sthavira bhagavaMta ne kahA - devAnupriyo! jisase tumheM sukha ho, vaisA kro| (223) tae NaM te juhiDillapAmokkhA paMca aNagArA therehiM abbhaNuNNAyA samANA there bhagavaMte vaMdati NamaMsaMti vaM0 2 tA therANaM aMtiyAo paDiNikkhamaMti 2 ttA mAsaM mAseNaM aNikkhitteNaM tavokammeNaM gAmANugAmaM dUIjamANA jAva jeNeva hatthakappe Nayare teNeva uvAgacchaMti0 hatthakappassa bahiyA sahasaMbavaNe ujjANe jAva vihrNti| __ bhAvArtha - yudhiSThira Adi pAMcoM pANDava muniyoM ne sthavira bhagavaMta se AjJA prApta kii| unako vaMdana, namaskAra kiyA aura vahA~ se prasthAna kiyaa| niraMtara mAsakhamaNa tapazcaraNa pUrvaka grAmAnugrAma vicaraNa karate hue yAvat hastikalpanagara meM phuNce| pahu~ca kara nagara ke bahiravartI sahasrAmravana udyAna meM yAvat yathA kalpanIya sthAna prApta kara Thahara ge| For Personal & Private Use Only

Page #278
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana giranAra para bha0 ariSTanemi kA nirvANa 246 X$?$?$?$?$?$?$?$?$?#######***************** giranAra para bhagavAna ariSTanemi kA nirvANa (224) taNaM te juhiTThillavajjA cattAri aNagArA mAsakkhamaNapAraNae paDhamAe porisIe sajjhAyaM kareMti bIyAe evaM jahA goyamasAmI NavaraM juhiTThillaM ApucchaMti jAva aDamANA bahujaNasaddaM NisAmeMti evaM khalu devANuppiyA! arahA ariTThaNemi uz2iMta selasihare mAsieNaM bhatteNaM apANaeNaM paMcahiM chattIsehiM aNagArasahiM saddhiM kAlagae jAva pahINe / zabdArtha - ujjita sela sihare - giranAra parvata ke zikhara para / bhAvArtha taba yudhiSThara ke atirikta zeSa cAroM muniyoM ne mAsakhamaNa pAraNe ke dina prathama prahara meM svAdhyAya kiyA, dUsare prahara meM dhyAna kiyA / yahA~ avaziSTa vRttAMta gautama svAmI kI taraha grAhya hai| yahA~ itanI vizeSa bAta hai ki una muniyoM ne anagAra yudhiSThira se bhikSA kI anujJA prApta kI yAvat unhoMne bhikSArtha ghUmate samaya bahutajanoM ko yaha kahate hue sunA ki bhagavAn ariSTanemi eka mAsa ke nirjala cauvihAra tapa pUrvaka pAMca sau chattIsa muniyoM ke sAtha giranAra parvata para kAlagata hokara yAvat samasta karmoM kA kSaya kara siddha, buddha, mukta evaM sarva duHkha virahita ho gae haiN| - - (225) tae NaM te juhiTThillavajjA cattAri aNagArA bahujaNassa aMtie eyamaTTha soccA hatthakappAo paDiNikkhamaMti 2 ttA jeNeva sahasaMbavaNe ujjANe jeNeva juhiTThille aNagAre teNeva uvAgacchaMta 2 ttA bhattapANaM paccuvekkhati 2 ttA gamaNAgamaNassa paDikkamati 2 ttA esaNamaNesaNaM AloeMti 2 tA bhattapANaM paDidaMseMti 2 tA evaM vayAsI zabdArtha - paccuvekkhaMti - pratyavekSaNa kiyA (acchI taraha se dekhaa)| bhAvArtha - yudhiSThira ke sivAya cAroM muniyoM ne bahuta se logoM ko yaha kahate sunA to ve For Personal & Private Use Only

Page #279
jJAtAdharmakathAMga sUtra xoooooooo#################$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?..................... 250 hastikalpa nagara se bAhara nikle| sahasrAmravana udyAna meM aae| vahA~ muni yudhiSThira ke pAsa ge| AhAra-pAnI kA pratyavekSaNa kiyaa| gamanAgamana kA pratikramaNa kiyA / eSaNA - gaveSaNA kI, AlocanA kii| muni yudhiSThira ko AhAra- pAnI dikhlaayaa| dikhalA kara yoM boleN| (226) evaM khalu devANuppiyA! jAva kaalge| taM seyaM khalu amhaM devANuppiyA! imaM puvvagahiyaM bhattapANaM pariTThavettA settuMjaM pavvayaM saNiyaM 2 duruhittae saMlehaNAe jhusaNAsiyANaM kAlaM aNavakaMkhamANANaM viharittae kaTTu aNNa eyama paDisurNeti 2 ttA taM puvvagahiyaM bhattapANaM ete paridvaveMti 2 ttA jeNeva settuM je pavvae teNeva uvAgacchaMti 2 ttA settuMjaM pavvayaM saNiyaM 2 durUhaMti0 jAva kAlaM aNavakaMkhamANA viharaMti / zabdArtha - jhUsaNA ArAdhanA / bhAvArtha - devAnupriya ! hamane bhikSArtha ghUmate hue sunA yAvat bhagavAn ariSTanemi giranAra parvata para kAlagata ho gae haiM, siddha, buddha, mukta ho gae haiN| devAnupriya ! hamAre lie yahI zreyaskara hai ki pUrvagRhIta- abhI lAe hue AhAra- pAnI ko paraTha kara dhIre-dhIre zatruMjaya parvata para cddh'eN| vahA~ mRtyu kI AkAMkSA na karate hue, saMlekhanA - tapa kI ArAdhanA se kaSAyoM aura deha ko kSINa karate hue sAdhanArata rheN| una sabane paraspara yoM vicAra kara ise svIkAra kiyA aura unhoMne pUrvagRhIta AhArapAnI ko ekAMta meM prtthaa| tatpazcAt ve zatruMjaya parvata ke pAsa aae| usa para car3he yAvat saMlekhaNA, tapazcaraNa meM lIna rahate hue, mRtyu kI kAmanA na karate hue, AtmopAsanA meM nirata rahe / pAMDavoM kI siddhagati - - (227) tae NaM te juhiTThillapAmokkhA paMca aNagArA sAmAiyamAiyAiM coddasapuvvAiM ahijjittA bahUNi vAsANi sAmaNNa pariyAgaM pAuNittA domAsiyAeM saMlehaNAe For Personal & Private Use Only

Page #280
aparakaMkA nAmaka solahavAM adhyayana - AryA draupadI kA devaloka gamana 251 xcccccccccccccccccccoconcocccccccccccccomaaaaarace attANaM jhosittA jassaTTAe kirai NaggabhAve jAva tamaTThamArAheMti 2 tA aNaMte jAva kevalavaraNANadaMsaNe samuppaNNe jAva siddhaa| ___bhAvArtha - isa prakAra yudhiSThira Adi pAMcoM pAMDava anagAra jinhoMne sAmAyika Adi gyAraha aMga evaM caturdaza pUrvo kA adhyayana kiyA, bAraha varSa paryaMta zrAmaNya paryAya kA pAlana - kiyA, do mAsa kI saMlekhanA pUrvaka AtmA ko kaSAya rahita karate hue, jisa prayojana se nirgrantha bhAva-zrAmaNya jIvana svIkAra kiyA jAtA hai, usa lakSya kI ArAdhanA kara unhoMne anaMta yAvat uttama kevala jJAna, kevala darzana prApta kiyA yAvat ve siddha-buddha aura mukta ho ge| AryA draupadI kA devaloka gamana (228) sakatA tae NaM sA dovaI ajA suvvayANaM ajiyANaM aMtie sAmAiyamAiyAiM . ekkArasa aMgAI ahijai 2 ttA bahUNi vAsANi sA0 mAsiyAe saMlehaNAe Aloiya paDikkaMtA kAlamAse kAlaM kiccA baMbhaloe uvvnnnnaa| bhAvArtha - AryA draupadI ne AryA suvratA ke pAsa sAmAyika Adi gyAraha aMgoM kA adhyayana kiyaa| bahuta varSa paryanta zrAmaNya paryAya-sAdhutva kA pAlana kara, eka mAsa kI saMlekhanA pUrvaka, AlocanA-pratyAlocana kara deha tyAga kiyA aura brahmaloka nAmaka pAMcaveM devaloka meM utpanna huii| (226) tattha NaM atthegaiyANaM devANaM dasa sAgarovamAI ThiI pnnnnttaa| tattha NaM duvai (ya)ssa(vi)devassa dasa-sAgarovamAiM ThiI paNNattA! se NaM bhaMte! duvae deve tao jAva mahAvidehe vAse jAva aMtaM kaahii| . bhAvArtha - usa brahmaloka meM katipaya devoM kI dasa sAgaropama kI sthiti batalAI gaI hai| deva rUpa meM utpanna draupadI ke jIva-drupada deva kI bhI dasa sAgaropama sthiti batalAI gaI hai| gautama For Personal & Private Use Only

Page #281
jJAtAdharmakathAMga sUtra svAmI ne zramaNa bhagavAn mahAvIra se prazna kiyA- bhagavan! vaha drupada deva brahmaloka se cyavana kara kahA~ utpanna hogA 252 XXXX bhagavAn mahAvIra ne pharamAyA ki vaha brahmaloka svarga meM yAvat Ayu, sthiti evaM bhavakSaya kara mahAvideha kSetra meM utpanna hogA yAvat vahA~ karmakSaya kara, vaha mokSa prApta karegA / (230) evaM khalu jaMbU! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM jAva saMpatteNaM solasamassa NAyajjhayaNassa ayamaTThe paNNatte tti bemi / bhAvArtha - he jaMbU! zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne solahaveM jJAtAdhyayana kA yaha artha kahA hai| jaisA maiMne unase zravaNa kiyA, vaisA tumheM batalA rahA hU~ / uvaNaya gAhAu - subahuM pi tava kileso NiyANadoseNa dUsio sNto| Na sivAya dovaIe jaha kila sukumAliyAjamme // 1 // amaNuNNamabhattIe patte dANaM bhave aNatthA ya / jaha kaDuyatuMbadANaM NAgasiribhavaMmi dovaIe // 2 // // solasamaM ajjhayaNaM samattaM // upanaya gAthAeM - atyadhika tapaH kleza - ghora tapa bhI nidAna karane se dUSita ho jAtA hai| jaise draupadI ke rUpa meM janma lene se pUrva sukumAlikA dvArA kiyA gayA ghora tapa bhI nidAna ke kAraNa kalyANakArI siddha nahIM huA // 1 // durbhAvanA aura zraddhAhInatA pUrvakaM diyA gayA dAna anartha ke lie hotA hai| jaise draupadI ke jIva ne nAgazrI ke bhava meM durbhAvanA pUrvaka kaDuve tUMbe kA dAna diyA // 2 // // solahavAM adhyayana samApta // For Personal & Private Use Only

Page #282
AiNNe NAmaM sattarasamaM ajjhayaNaM AkIrNa nAmaka satarahavAM adhyayana (1) __jai NaM bhaMte! samaNeNaM0 solasamassa NAyajjhayaNassa ayamaDhe paNNatte sattarasamassa0 NAyajjhayaNassa ke aDhe paNNatte? bhAvArtha - jaMbU svAmI ne zrI sudharmA svAmI se jijJAsita kiyA - bhagavan! zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne solahaveM jJAtAdhyayana kA yaha artha AkhyAta kiyA hai to kRpayA batalAeM, unhoMne satarahaveM jJAtAdhyayana kA kyA artha pharamAyA hai? - evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM hatthisIse NAmaM Nayare hotthA vnnnno| tattha NaM kaNagakeU NAmaM rAyA hotthA vnnnno| bhAvArtha - zrI sudharmA svAmI ne uttara diyA - he jaMbU! usa kAla, usa samaya hastizIrSa nAmaka nagara thaa| nagara kA vistRta varNana aupapAtika sUtra se grAhya hai| vahA~ kanakaketu nAmaka rAjA thaa| rAjA kA varNana bhI aupapAtika sUtra se yahA~ yojanIya hai| .. samudrI yAtrA meM utpAta .. tattha NaM hatthisIse Nayare bahave .saMjuttANAvAvANiyagA parivasaMti aDDA jAva bahUjaNassa aparibhUyA yAvi hotthaa| tae NaM tesiM saMjuttA-NAvAvANiyagANaM aNNayA kayAi egayao (sahiyANaM) jahA arahaNNao(e) jAva lavaNasamudaM aNegAI joyaNasayAI ogADhA yAvi hotthaa| For Personal & Private Use Only

Page #283
254 jJAtAdharmakathAMga sUtra piysppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp ____ zabdArtha - saMjuttA NAvAvANiyagA - naukAoM, jahAjoM dvArA dezAMtara meM vyApAra karane vAle vnnik| bhAvArtha - usa hastizIrSa nAmaka nagara meM bahuta se sAMyAtrika vyApArI nivAsa karate the| ve bahuta hI dhanADhya the yAvat prabhAvazAlI the, jisase koI unakI avahelanA karane meM samartha nahIM the| ve vyApArI kisI samaya ekatra hue-paraspara mile| yahA~ arhannaka kA varNana isa saMbaMdha meM yojanIya hai yAvat saiMkar3oM yojana taka lavaNa samudra ko pAra kara ge| (4) tae NaM tesiM jAva bahUNi uppAiyasayAI jahA mAkaMdiyadAragANaM jAva kAliyavAe ya tattha smutthie| tae NaM sA NAvA teNaM kAliyavAeNaM Agholi(ghuNi)jamANI 2 saMcAlijamANI 2 saMkhohijjamANI 2 tattheva pribhmi| tae NaM se NijjAmae NaTThamaIe NaTThasuIe NaTThasaNNe mUDhadisAbhAe jAe yAvi hotthA Na jANai kayaraM (desaM vA) disaM vA vidisaM vA poyavahaNe avahie - tti kaTTa ohayamaNasaMkappe jAva jhiyaayi| zabdArtha - NaTThamaIe - naSTa buddhi, suIe - zruti-naukA ko khene kA kauzala, saNNe - . saMjJA-hoza-havAsa, avahiya - apahata-le jAyA gyaa| bhAvArtha - usa samudrI yAtrA ke madhya yAvat saiMkar3oM utpAta utpanna ho ge| etadviSayaka varNana bhayAnaka tUphAna uThA taka, mAkaMdI putroM ke vRttAnta ke tulya hai, yahA~ grAhya hai| usa tUphAna ke kAraNa una sAmudrika vaNikoM kI naukA pAnI meM DUbatI-utarAtI, calitaparicalita hotI, saMkSubdha hotI huI vahIM eka hI sthAna para Dolane lgii| taba naukA ke khivaiyoM (niryAmakoM) kI buddhi naSTa ho gii| unakA kauzala miTa gyaa| ve hoza-havAsa kho baitthe| ve digbhrAMta ho ge| unheM yaha jJAna nahIM rahA ki unakA pota kisa deza, dizA yA vidizA kI ora tUphAna dvArA le jAyA jA rahA hai| aisI sthiti meM unakA manaH saMkalpa bhagna ho gayA yAvat 'duHkhita hokara ciMtAmagna ho ge| tae NaM te bahave kucchidhArA ya kaNNadhArA ya gambhi(bbhe)llagA ya For Personal & Private Use Only

Page #284
AkIrNa nAmaka satarahavAM adhyayana - akasmAta kAlikadvIpa pahu~cane kA saMyoga 255 SROCCORDERDERGRECORDEDGEOGORGEOGaDERGEDEEGar saMjuttaNAvAvANiyagA ya jeNeva se NijAmae teNeva uvAgacchaMti 2 ttA evaM vayAsI-kiNNaM tumaM devANuppiyA! ohayamaNasaMkappA jAva jhiyAyasi? tae NaM se NijAmae te bahave kucchidhArA ya 4 evaM vayAsI-evaM khalu ahaM devANuppiyA! NaTThamaIe jAva avahie ttikadR tao ohayamaNasaMkappe jAva jhiyaami| bhAvArtha - usa samaya naukA cAlana meM niryAmaka ke sahayogI vibhinna kAryavAhaka puruSa tathA sAMyAtrika vyApArI, jahA~ vaha niryAmaka thA, vahA~ Ae aura bole-devAnupriya! tumhArA mana vyathita aura khinna kyoM hai? tuma ArtadhyAna kyoM kara rahe ho? isa para niryAmaka ne una sabase kahA - devAnupriyo! merI buddhi jarA bhI isa bhISaNa tUphAna ke avasara para kAma nahIM kara rahI hai yAvat tUphAna isa pota ko kahA~ lie jA rahA hai, mujhe mAlUma nhiiN| yahI socakara merA mana duHkhita hai yAvat maiM ciMtAtura huuN| tae NaM te kaNNadhArA tassa NijAmayassaMtie eyamaDhe soccA Nisamma bhIyA0 hAyA kayabalikammA karayala bahUNaM iMdANa ya khaMdANa ya jahA malliNAe jAva uvAyamANA 2 citttthti| zabdArtha - uvAyamANA - manautI karate hue| bhAvArtha - niryAmaka se yaha sunakara ve sabhI loga bhayabhIta evaM udvigna ho ge| unhoMne snAna kiyA, mAMgalika kRtya kie| hAtha jor3a, mastaka para aMjali kie bahuta se indra devoM, skandhoM Adi ko smaraNa karate hue manautI manAne lge| yahA~ kA vistRta varNana malli adhyayana se grAhya hai| akasmAta kAlikadvIpa pahuMcane kA saMyoga tae NaM se NijAe tao muhattaMtarassa laddhamaIe 3 amUDhadisAbhAe jAe yAvi hotthaa| tae NaM se NijAmae te bahave .kucchidhArA ya 4 evaM vayAsI-evaM khalu ahaM devANuppiyA! laddhamaIe jAva amUDhadisAbhAe jaae| amhe NaM devANuppiyA! kAliyadIvaMteNaM sNvuuddhaa| esa NaM kAliyadIve aalokkdd'| For Personal & Private Use Only

Page #285
256 jJAtAdharmakathAMga sUtra Scoracococococcccccccccccccccccccccccccccccccccce zabdArtha - saMvUDhA - pahu~ca gae haiN| bhAvArtha - kucha hI dera meM niryAmaka kI buddhi, zruti aura saMjJA yathAvat jAgarUka hue| usakA digbhrama miTa gyaa| usa niryAmaka ne una sabhI naukA cAlana ke sahayogiyoM aura pota vyApAriyoM se kahA - devAnupriyo! aba merI buddhi pUrvavat ho gaI hai yAvat aba mujhe dizAoM kA bhrama nahIM rahA hai| hama kAlika dvIpa ke pAsa pahuMca gae haiN| yaha dekhoM sAmane kAlika dvIpa dikhalAI de rahA hai| (8) tae NaM te kucchidhArA ya 4 tassa NijAmagassa aMtie eyamaDhe soccA haTTatuTThA payakkhiNANukUleNaM vAeNaM jeNeva kAlIyadIve teNeva uvAgacchaMti 2 ttA poyavahaNaM laMbetiM 2 ttA egaTThiyAhi kAliyadIvaM uttrNti| bhAvArtha - taba ve kukSidhAra Adi niryAmaka ke sabhI sahayogI jana evaM sAMyAtrika vRMda yaha sunakara bahuta hI harSita hue, saMtuSTa hue| dakSiNa dizAvartI anukUla havA kI sahAyatA se kAlika dvIpa ke pAsa phuNce| vahA~ pahu~cakara apane jahAja ke laMgara DAle aura naukAoM dvArA kAlika dvIpa meM utre| (9). tattha NaM bahave hiraNNAgare ya suvaNNAgare ya rayaNAgare ya vairAgare ya bahave tattha Ase pAsaMti kiM te? harireNusoNisuttagA aainnnnveddho| tae NaM te AsA te vANiyae pAsaMti tesiM gaMdhaM agghAyaMti0 bhIyA tatthA uvviggA ubviggamaNA tao aNegAI joyaNAI unbhmNti| te NaM tattha pauragoyarA paurataNapANiyA NinbhayA NiruvviggA suhaMsuheNaM vihrNti| zabdArtha - rayaNAgare - ratnoM kI khAneM, vairAgare - hIroM kI khAne, harireNusoNisuttagAhare nIle raMga kI mRttikA ke sadRza raMga tathA baccoM kI kamara meM bAMdhe jAne vAle kAle raMga ke dhAge ke sadRza bahuraMgI dhAriyoM se yukta, AiNNaveDho - azvoM kA vRttaaNt| bhAvArtha - usa kAlika dvIpa meM unhoMne bahuta sI rajata, svarNa, ratna tathA hIroM kI khAne dekhI yAvat bahuta se ghor3oM ko dekhaa| una ghoDoM ke zarIra para harI, nIlI, kAlI ityAdi bahuraMgI dhAriyA~ thii| azva viSayaka vistRta varNana anyatra dRSTavya hai| una ghor3oM ne vyApAriyoM ko dekhA, For Personal & Private Use Only

Page #286
AkIrNa nAmaka satarahavAM adhyayana - akasmAta kAlikadvIpa pahu~cane kA saMyoga 257 accccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx dUra se hI unakI gaMdha kA anubhava kiyaa| vaisA karate hI ve bhIta, trasta evaM atyaMta udvigna hokara vahA~ se bhAga chUTe, aneka yojana pAra kara ge| jahA~ pahu~ce, vahA~ vizAla gocara bhUmi, komala mulAyama ghAsa evaM pAnI kA prAcurya thaa| ve ghor3e vahA~ sukhapUrvaka vicaraNa karane lge| ___ vivecana - isa sUtra meM jina azvoM kA varNana AyA hai, ve kisa jAti yA vaMza ke the, yaha mUla pATha se spaSTa nahIM hotA hai| aba taka huI vyAkhyAoM meM bhI spaSTIkaraNa nahIM ho sakA hai| AcArya abhayadeva sUri ne 'AiNNeveDhA' AkIrNa veSTa ko anya sthAna se uddhRta karate hue isa saMbaMdha meM ullekha kiyA hai ki ve ghor3e nIle, kAle, hare, zveta, lAla Adi aneka raMgoM kI dhAriyoM vAle the| aMta meM unhoMne yaha bhI ullekha kiyA hai - ___ 'gamanikA mAtra matadasya varNakasya, bhAvArthastu bahuzruta bodhyaH' - arthAt yahA~ gamanikA - varNaka kA zabdArtha mAtra hai, bhAvArtha to bahuzruta vidvAnoM dvArA gamya hai| - AcArya abhayadeva sUri dvArA kie gae isa ullekha se yaha vyakta hotA hai ki svayaM unako bhI gamanikA ke artha se pUrNa saMtoSa na rahA ho| anyathA use ve 'bahuzruta bodhya' kyoM kahate? / __jahA~ ve sAMyAtrika vaNika pahu~ce, usa dvIpa meM unheM ve ghor3e mile| jo aise the ki manuSyoM ko dekhate hI cauMka uThe, dUra se hI unakI gaMdha mAtra se atyaMta bhayabhIta, vyAkula evaM udvigna hote hue bhAga chuutte| isase yaha pratIta hotA hai ki ve jaMgaloM meM rahane vAle ghor3e the| manuSyoM ke sAtha rahane vAle pAlatU nhiiN| ghor3oM kI vividhatA kA jo ullekha huA hai usakA yathArtha Azaya yaha pratIta hotA hai ki una ghor3oM ke zarIra para bahuraMgI dhAriyA~ thiiN| ve aneka jAtiyoM ke na hokara eka hI jaMgalI jAti ke dhArIdAra ghor3e the| ___ aMgrejI bhASA meM pracalita jebrA (ZEBRA) zabda se sUcita azva sadRza prANI se ve tulanIya haiN| jebrA kI bhI lagabhaga aisI hI prakRti hotI hai, jaisI prastuta sUtra meM ghor3oM kI prakRti kA ullekha huA hai| isI adhyayana meM Age ke sUtroM meM sAMyAtrika vaNikoM kI sUcanA para hastIzIrSa nagara ke rAjA dvArA una ghor3oM ko prayatna pUrvaka maMgavAne kA varNana hai| unako lubhAne kI bahuvidha sAmagrI ke sAtha rAjapuruSa vahA~ pahu~ce to unameM se kucha hI unakI pakar3a meM A paae| unako nagara meM lAkara rAjAjJA se prazikSita karane kA vividha kaSTa pUrNa lambA prayAsa kiyA gayA, taba kahIM ve sAmAnya ghor3oM kI sthiti meM aae| isase yaha ora bhI spaSTa hotA hai ki ve ghor3e jebrA jaisI kisI jaMgalI jAti ke the| yaha prasaMga anusaMdhAyaka vidvAnoM ke lie anveSaNa-gaveSaNa kA viSaya hai| For Personal & Private Use Only

Page #287
258 . .. jJAtAdharmakathAMga sUtra accompooccccccccccccccccccccccccernococccccccccce tae NaM te saMjuttA NAvAvANiyagA aNNamaNNaM evaM vayAsI-kiNhaM amhe devANuppiyA! AsehiM? ime NaM bahave hiraNNAgarA ya suvaNNAgarA ya rayaNAgarA ya vairAgarA y| taM seyaM khalu amhaM hiraNNassa ya suvaNNassa ya rayaNassa ya vairassa ya poyavahaNaM bharittae -ttikaTTa aNNamaNNassa eyamaDhe paDisuNeti 2 tA hiraNNassa ya suvaNNassa ya rayaNassa ya vairassa ya taNassa ya kaTThassa ya aNNassa ya pANiyassa ya poyavahaNaM bhareMti 2 ttA payakkhiNANukUleNaM vAeNaM jeNeva gaMbhIra poyavahaNa paTTaNe teNeva uvAgacchaMti 2 poyavahayaNaM laMbeti 2 ttA sagaDI sAgaDaM sajeMti 2 ttA taM hiraNNaM jAva vairaM ca egaTTiyAhiM poyavahaNAo saMcAreMti 2 ttA sagaDIsAgaDaM saMjoiMti0 jeNeva hatthisIsae Nayare teNeva uvAgacchaMti 2 ttA hatthisIsayassa Nayarassa bahiyA aggujANe satthaNivesaM kareMti 2 tA sagaDI sAgaDaM moeMti 2 ttA mahatthaM jAva pAhuDaM gehaMti 2 ttA hatthi sIsaM ca NayaraM aNuppavisaMti 2ttA jeNeva se kaNagakeU rAyA teNeva uvAgacchaMti 2 ttA jAva uvnneti| bhAvArtha - taba una sAMyAtrika vyApAriyoM ne paraspara yoM kahA - devAnupriyo! hameM ina azvoM se kyA prayojana hai? ye bahuta sI cAMdI, sone, ratna kI khAne sAmane haiN| acchA yahI hai hama inameM se cAMdI, sone, ratna evaM hIroM se jahAja ko bhrle| sabhI ne isa bAta ko svIkAra kiyA aura unhoMne cAMdI, sone, ratna evaM hIroM se tathA tRNa, anna, kASTha tathA pAnI se jahAja ko bhraa| anukUla dakSiNa vAyu calane para ravAnA hue| calate-calate gaMbhIra potavahana paTTana baMdaragAha para phuNce| vahA~ Akara jahAja ke laMgara ddaale| gAr3e-gAr3iyA~ taiyAra krvaae| cAMdI yAvat hIre Adi ko jahAja se naukAoM meM utaaraa| naukAoM ko kinAre para lAkara unase gAr3e-gAr3iyoM meM unako bhraa| aisA kara ve hastizIrSa nagara ke pAsa phuNce| nagara ke bahirvartI pramukha udyAna meM unhoMne par3Ava ddaalaa| gAr3egAr3iyoM kholI yAvat bahumUlya, rAjA yogya bheMTa lekara ve hastizIrSa nagara meM praviSTa hue| rAjA kanakaketu kI sevAmeM pahuMce yAvat unheM bahumUlya upahAra bheMTa kie| (11) tae NaM se kaNagakeU tesiM saMjuttANAvAvANiyagANaM taM mahatthaM jAva pddicchi| For Personal & Private Use Only

Page #288
AkIrNa nAmaka satarahavAM adhyayana - akasmAta kAlikadvIpa pahuMcane kA saMyoga 256 Geenaceaweecccccccccccccccccccccccccccccccccccx bhAvArtha - rAjA kanakaketu ne una vyApAriyoM kI mahattvapUrNa yAvat bahumUlya bheMTa ko svIkAra kiyaa| (12) paDicchittA te saMjuttANAvAvANiyagA evaM vayAsI-tunbhe NaM devANuppiyA! gAmAgara jAva AhiMDaha lavaNa samudaM ca abhikkhaNaM 2 poya vahaNeNaM ogAha(he)ha, taM atthiyAI kei bhe kahiM ci accherae diTThapuvve? tae NaM te saMjuttANAvAvANiyagA kaNagakeuM evaM vayAsI-evaM khalu amhe devANuppiyA! iheva hatthisIse Nayare parivasAmo taM ceva jAMva kAliyadIvaMteNaM sNchuuddhaa| tattha NaM bahave hiraNNAgarA ya jAva bahave tattha Ase kiM te? harireNu jAva aNegAI joyaNAI unbhmNti| tae NaM sAmI! amhehiM kAliya dIve te AsA accherae ditttthpuvve| ... bhAvArtha - rAjA ne una sAMyAtrika naukA vaNikoM se kahA - devAnupriyo! tuma loga aneka. gAMva, nagara yAvat bhinna-bhinna sthAnoM meM ghUmate rahe ho, lavaNa samudra ko bAra-bAra avagAhita karate rahe ho| kyA kahIM tumane koI vilakSaNa Azcarya dekhA? ___taba una vyApAriyoM ne rAjA kanakaketu se kahA - devAnupriya! hama isI hastizIrSa nagara meM nivAsa karate haiN| yahA~ se hama samudrI yAtrA karate hue yAvat bhayAnaka samudrI tUphAna kA sAmanA karate hue kAlika dvIpa pahuMca ge| vahA~ hamane svarNa, cAMdI evaM hIroM kI bahuta sI khAne dekhI tathA bahuta se azva bhI dekhe, jinake zarIra para harI, kAlI, nIlI dhAriyA~ thIM yAvat una azvoM ne jyoM hI hameM dekhA, hamArI gaMdha pAkara yojanoM paryaMta daur3a pdd'e| svAmI! hamane kAlika dvIpa meM una ghor3oM ke rUpa meM vilakSaNa Azcarya dekhaa| . _ (13) .. . tae NaM se kaNagakeU tesiM saMjuttagANaM aMtie eyamaTuM socA te saMjuttae evaM vayAsI-gacchaha NaM tumbhe devANuppiyA! mama koTuMbiya purisehiM saddhiM kAliyadIvAo te Ase aanneh| tae NaM te saMjuttAvANivagA kaNagakeuM evaM vayAsI-evaM sAmitti kaTTa ANAe viNaeNaM vayaNaM pddisunneti| - For Personal & Private Use Only

Page #289
jJAtAdharmakathAMga sUtra xX bhAvArtha taba rAjA kanakaketu ne sAMyAtrikoM kA yaha kathana sunakara unase kahA devAnupriyo ! tuma mere kauTumbika puruSoM ke sAtha jAo aura kAlika dvIpa se una ghor3oM ko lAo / taba vyApAriyoM ne 'svAmI! aisA hI kareMge' kahakara rAjAjJA ko svIkAra kiyaa| 260 XXX (14) taNaM se kaNagaU koDuMbiya purise saddAvei 2 ttA evaM vayAsI - gacchaha NaM tubhe devANuppiyA! saMjuttaehiM ( NAvAvANiyaehiM ) saddhiM kAliyadIvAo mama Ase Aha / tevi paDisuNeMti / tae NaM te koDuMbiya0 sagaDIsAgaDaM sarjeti 2 ttA tattha NaM bahuNaM vINANa ya vallakINa ya bhAmarINa ya kacchabhINa ya bhamANa ya chabbhAmarINa ya vicittavINANa ya aNNesiM ca bahUNaM soiMdiya pAuggANaM davvANaM sagaDI sAgaDaM bhareMti / - zabdArtha - soiMdiya pAuggANaM - kAnoM ko priya lagane vAle / bhAvArtha - rAjA kanakaketu ne kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura unase kahA- devAnupriyo ! tuma ina sAMyAtrika vyApAriyoM ke sAtha kAlika dvIpa jAkara azvoM ko laao| unhoMne rAjAjJA zirodhArya kI / unhoMne gAr3e gAr3I taiyAra kie| unameM vallakI, bhrAmarI, kacchapI, baMbhA, SaTbhrAmarI Adi vibhinna prakAra kI vINAeM tathA aura bahuta prakAra ke zrotrendriya prAyogya - kAnoM ko sukha pradAna karane vAle dravyoM, padArthoM ko gAr3I-gAr3oM meM rkhaa| (15) bharittA bahUNaM kiNhANa ya jAva sukkilANa ya kaTThakammANa ya 4 gaMthimANa 4 jAva saMghAimANa ya aNNesiM ca bahUNaM cakkhiMdiya pAuggANaM davvANaM sagaDIsAgaDaM bhareMti 2 ttA bahUNaM koTThapuDANa ya keyaipuDANa ya jAva aNNesiM ca bahUNaM ghANiMdiya pAuggANaM davvANaM sagaDI sAgaDaM bhareMti 2 ttA bahussa khaMDassa ya gulassa ya sakkarAe ya macchaMDiyAe ya pupphuttarapaumuttara0 aNNesiM ca jibbhiMdiya pAuggANaM davvANaM sagaDI sAgaDaM bhareMti 2 ttA aNNesiM ca bahUNaM koyavayA (vA) Na ya kaMbalANa ya pAvaraNA (vArA) Na ya NavatayANa ya malayANa ya masUrANa ya For Personal & Private Use Only www.jalnelibrary.org

Page #290
AkIrNa nAmaka satarahavAM adhyayana - akasmAta kAlikadvIpa pahu~cane kA saMyoga 261 KacccccccccccccccccccccccccccccccccccccSODEESEX silAvaTThANa ya jAva haMsa gabbhANa ya aNNesiM ca phAsiMdiyapAuggANaM davvANaM jAva bhreNti| zabdArtha - khaMDassa - khAMDa, gulassa - gur3a, macchaMDiyAe - kAlapI mizrI, pupphuttarapaumuttara - vividha prakAra ke gulakaMda, koya vayANa - ruI se bane vastra, pAvaraNANa - caddareM, NavatayANa - Una kI banI kAThiyA~, malayANa - malayadeza meM nirmita vastra vizeSa, masUrANamasanada-golAkAra Asana vizeSa, silAvaTTANa - paTToM ke AkAra kI cikanIzilAeM, haMsa gambhANarezama ke kIr3oM se bane zveta vastra, phAsiMdiya pAuggANaM - sparzanendriya ke prayoga meM Ane vaale| bhAvArtha - unhoMne phira kAle yAvat sapheda Adi bahuta raMgoM ke kASTha karma-kASTha paTToM para, kAgajoM para banAe gae citra, mRtikA se banAe gae vibhinna AkAra yAvat grathita, veSTita, saMghAtita-vividha prakAra se yojita cakSu indriyoM ke lie rucikara vibhinna dravyoM se gAr3I-gAr3e bhre| phira unhoMne koSTha, ketakI yAvat vividha padArthoM ke paripAka dvArA taiyAra kie gae, ghrANendriyoM ko priya lagane vAle saugaMdhika dravya gAr3e-gAr3iyoM meM rkhe| punazca bahuta sI khAMDa, gur3a, zakkara, mizrI, kAlapI mizrI, vividha prakAra ke gulakaMda Adi aura bhI bahuta se rasanendriya ko priya lagane vAle dravya gAr3I-gAr3oM meM bhre| ___ vaisA karane ke uparAMta unhoMne ruI se bane vastra, kaMbala, oDhane ke caddara, Una kI banI kAThiyA-jIna, malaya deza meM nirmita vastra vizeSa masanada, cikane silApaTTaka yAvat rezama ke kIr3oM se bane zveta vastra tathA aura bhI sparzanendriya ko manojJa pratIta hone vAle dravya gAr3I-gAr3oM meM laade| (16) - bharittA sagaDI sAgaDaM joeMti 2 tA jeNeva gaMbhIrae poyaTThANe teNeva uvAgacchaMti0 sagaDI sAgaDaM moeMti 2 ttA poyavahaNaM sajeMti 2 ttA tesiM ukkiTThANaM saddapharisarasarUvagaMdhANaM kaTTassa ya taNassa ya pANiyassa ya taMdulANa ya samiyassa ya gorasassa ya jAva aNNesiM ca bahUNaM poyavahaNa pAuggANaM poyavahaNaM bhreNti| . zabdArtha - samiyassa - ATA, gorasassa - goghRta aadi| bhAvArtha - uparyukta sabhI dravyoM se bhare hue una gAr3I-gAr3oM ko jotaa| jotakara jahA~ gaMbhIra For Personal & Private Use Only

Page #291
jJAtAdharmakathAMga sUtra proce nAmaka baMdaragAha thA, vahA~ phuNce| gAr3I - gAr3oM ko kholaa| jahAja ko susajja - taiyAra kiyaa| una uttama zabda, sparza, rUpa rasa, gaMdha viSayaka padArthoM ko tathA IMdhana, tRNa, pAnI cAvala, ATA tathA ghRta yAvat aura bhI bahuta sI yAtropayogI vastueM jahAja meM rakhI / 262 Xeece (17) bharittA dakkhiNANukUleNaM vAeNaM jeNeva kAliyadIve teNeva uvAgacchaMti 2 ttA poyavahaNaM laMbeti 2 ttA tAI ukkiTThAI saddapharisarasarUvagaMdhAI egaTTiyAhiM kAliyadIvaM uttAreMti 2 ttA jahiM jahiM ca NaM te AsA AsayaMti vA sayaMti vA ciTThati vA tuyahaMti vA tahiM 2 ca NaM te koDuMbiya purisA tAo vINAo ya jAva vicitta vINAo ya aNNANi bahUNi soiMdiya pAuggANi ya davvANi samuddI (dI) remANA ciTThati tesiM ca pariperateNaM pAlae ThaveMti0 NiccalA NipphaMdA tusiNIyA ciTThati / zabdArtha - tuyahaMti - thakAna miTAne hetu bhUmi para loTanA, samuddIremANA - madhuraM dhvani se bajAte hue, pariperaMteNaM - cAroM ora, pAsae jAla / bhAvArtha - jahAja ko bharakara dakSiNa dizA se calane vAlI anukUla havA ke sAtha Age bar3hate hue ve kAlika dvIpa phuNce| vahA~ jahAja ke laMgara ddaale| una uttama zabda, rasa, sparza, rUpa gaMdha yukta padArthoM ko naukAoM se kAlika dvIpa para utArA phira jahA~-jahA~ ve ghor3e, baiThate, sote, khar3e hote, jamIna para loTate, vahA~-vahA~ ve kauTuMbika puruSa yAvat vividha prakAra kI vINAoM tathA anya bahuta se zrutipriya tathA karNa priya vAdyoM ko madhura dhvani se bajAne lgte| vahA~ cAroM aura jAla bichA die| ve nizcala, niSpaMda, halana calana rahita, cupacApa vahA~ sthita hue| (18) jattha jattha te AsA AsayaMti vA jAva tuyahaMti tattha 2 NaM te koDuMbiyA bahUNi kiNhANi ya 5 kaTThakammANi ya jAva saMghAimANi ya aNNANi ya bahUNi cakkhidiyapAuggANi ya davvANi ThaveMti tesiM pariperaMteNaM pAsae ThaveMti 2 tA NiccalA NipphaMdA tusiNIyA ciTThati / - For Personal & Private Use Only

Page #292
AkIrNa nAmaka satarahavAM adhyayana - akasmAt kAlikadvIpa pahu~cane kA saMyoga 263 XANEKIKANERISPEEEEEEEEKCECRoccascecomecxikacccccccccccx bhAvArtha - isI prakAra jahA~ ve ghor3e baiThate yAvat jamIna para loTate, vahA~-vahA~ una kauTuMbika puruSoM ne bahuta se kRSNa, nIla Adi vividha raMgoM meM kASTha para banAe gae citrAMkana yAvat saMghAtima Adi aura bhI aneka prakAra ke A~khoM ko priya lagane vAlI vastueM vahA~ rakha dii| unake cAroM ora jAla phailA die tathA ve nizcala, niSpada, niHzabda hokara, vahA~ chipa kara baiTha ge| (16) ___jattha 2 te AsA AsayaMti 4 tattha tattha NaM te koDaMbiyapurisA tesiM bahUNaM koTThapuDANa ya aNNesiM ca ghANiMdiyapAuggANaM davvANaM puMje ya Niyare ya kareMti 2ttA tesiM pariperaMte jAva citttthti| zabdArtha - biyare - nikara (bikhare hue samUha) bhAvArtha - jahA~-jahA~ ve ghor3e baiThate, sote, khar3e hote yA jamIna para loTate vahA~ vahA~ kauTuMbika puruSoM ne bahuta se koSThapuTa Adi ghrANendriyoM ko priya lagane vAle sugaMdhita padArthoM ke Dhera phailA die| vahA~ jAla bichA die yAvat ve chipa kara cupacApa baiTha ge| (20) jattha NaM te AsA AsayaMti 4 tattha-tattha gulassa jAva aNNesiM ca bahUNaM jibhiMdiyapAuggANaM davvANaM puMje ya Niyare ya kareMti 2ttA viyarae khaNaMti 2 ttA gulapANagassa khaMDapANagassa porapANagassa aNNesiM ca bahUNaM pANagANaM viyare bhareMti 2ttA tesiM pariperaMteNaM pAsae ThaveMti jAva citttthti| zabdArtha - viyarae - khaDDe, porapANagassa - ganne kA rs| bhAvArtha - jahA~-jahA~ ve ghor3e baiThate-khar3e hote yA jamIna para loTate, vahA~-vahA~ kauTuMbika puruSoM ne gur3a yAvat khAMDa, mizrI Adi rasanendriya ko svAdiSTa lagane vAle dravya Dhera ke Dhera bikhera die| - aisA kara unhoMne khaDDe khode| una khaDDoM ko gur3a ke pAnI, khAMDa ke pAnI, ganne ke rasa tathA aura bhI bahuta prakAra ke peya padArthoM se bhara diyaa| unake cAroM ora jAla lagA die tathA pUrvavat nizcala, niSpaMda baiTha ge| For Personal & Private Use Only

Page #293
jJAtAdharmakathAMga sUtra (21) jahiM jahiM ca NaM te AsA Asa0 tahiM tahiM ca NaM te bahave koyavayA jAva silAvaTTayA aNNANi ya phAsiMdiyapAuMgAI atthuyapaccatthuyAI ThaveMti 2 tA tesiM pariperaMteNaM jAva ciTThati / bhAvArtha - jahA~-jahA~ ve ghor3e baiThate, sote, khar3e hote, jamIna para lauTate vahA~-vahA~ unhoMne bahuta se rUI ke vastra yAvat cikane zilApaTTaka tathA anya bahuta se sparzanendriyoM ke lie sukhaprada AstaraNa, pratyAstasNa sthApita kie| unake cAroM ora bhI jAla bichA die yAvat ve pUrvavat sthita ho ge| 264 (22) taNaM te AsA jeNeva te ukkiTThA saddapharisarasarUvagaMdhA teNeva uvAgacchaMti0 / tattha NaM atthegaiyA AsA apuvvA NaM ime saddapharisa - rasarUvagaMdhA tikaTTu tesu ukkiTThesu saddapharisarasarUvagaMdhesu amucchiyA 4 tesiM ukkaTThANaM sadda jAva gaMdhANaM dUraMdUreNaM avakkamaMti te NaM tattha pauragoyarA paurataNapANiyA NibbhayA NiruvviggA suhaMsuheNaM vihrNti| bhAvArtha tadanaMtara ve ghor3e jahA~ Ae, jahA~ uttama zabda, sparza, rasa, rUpa, gaMdha yukta vastueM rakhI thiiN| ye zabda, sparza, rUpa, rasa gaMdha maya padArtha hamane pahale kabhI nahIM dekhe, pahale kabhI anubhava nahIM kiyA, na jAne kaise haiM, yaha socakara katipaya una uttama zabdAdi padArthoM meM mUcchita, lolupa aura Asakta nahIM hue| una uttama zabda yAvat gaMdha maya padArthoM se bahuta dUra rahate hue vahIM cale gae jahA~ bar3e-bar3e gocara the, ghAsa aura jala thA / vahA~ ve bhaya rahita aura anudvigna hote hue sukhapUrvaka vicarane lage / - (23) evAmeva samaNAuso ! jo amhaM NiggaMtho vA NiggaMthI vA saddapharisarasarUvagaMdhA No sajjar3a se NaM ihaloe ceva bahUNaM samaNANaM 4 accaNije jAva vIIvaissai / For Personal & Private Use Only

Page #294
AkIrNa nAmaka satarahavAM adhyayana - akasmAta kAlikadvIpa pahu~cane kA saMyoga 265 bhAvArtha - AyuSman zramaNo! jo nirgrantha evaM nirgranthiNI gaNa zabda, sparza, rasa, rUpa, gaMdha meM Asakta nahIM hote haiM, ve isa loka meM bahuta se zramaNoM-zramaNiyoM-zrAvakoM-zrAvikAoM ke lie. arcanIya-pUjanIya hote haiM yAvat saMsAra rUpI bhayAnaka jaMgala ko pAra kara jAte haiN| . . (24) tattha NaM atthegaiyA AsA jeNeva ukkiTThA saddapharisarasarUvagaMdhA teNeva uvAgacchaMti 2 tA tesu ukkiTaThesu saddesu 5 mucchiyA jAva ajjhovavaNNA AseviuM payattA yAvi hotthaa| tae NaM te AsA te ukkiThe sadde 5 AsevamANA tehiM bahUhiM kUDehi ya pAsehi ya galaesu ya pAesu ya bjjhNti| . - bhAvArtha - unameM se katipaya ghor3e, jahA~ uttama zabda, sparza, rasa, rUpa aura gaMdha pUrNa padArtha the, vahA~ ge| ve unameM mohita yAvat Asakta ho gae, unakA sevana karane meM pravRtta hue| una uttama zabda-sparza-rasa-rUpa evaM gaMdhamaya padArthoM kA AsvAda lete hue una ghor3oM meM kucheka kI gardaneM kucheka ke paira phaMsa ge| kauTuMbika puruSoM ne unheM pakar3a liyaa| ___ (25) -- tae NaM te koDuMbiyA te Ase giNhaMti 2 ttA egaTThiyAhiM poyavahaNe saMcAreMti 2 tA taNassa kaTThassa jAva bhreNti| tae NaM te saMjuttA (NAvAvANiyagA) dakkhiNANukUleNaM vAeNaM jeNeva gaMbhIra poyapaNe teNeva uvAgacchati 2 ttA poyavahaNaM laMbeMti 2 ttA te Ase uttAreMti 2 ttA jeNeva hatthisIse Nayare jeNeva kaNagakeU rAyA teNeva uvAgacchaMti 2 ttA karayala jAva vaddhAveMti0 te Ase uvnneti| tae NaM se kaNagakeU rAyA tesiM saMjuttAvANiyagANaM ussukkaM viyarai 2 ttA sakkArei sammANei sa0 2 ttA paaNddevisjjei| bhAvArtha - tadanaMtara una kauTubika puruSoM ne una ghor3oM ko apane sAtha liyA, naukAoM meM DAlA phira jahAja para cddh'aayaa| jahAja meM tRNa, kASTha yAvat yAtropayogI Avazyaka sAmAna bhraa| phira ve sAMyAtrika naukA vaNika dakSiNa dizA se calatI huI anukUla vAyu ke sAtha Age bar3hate hue gaMbhIra nAmaka baMdaragAha para phuNce| jahAja ke laMgara ddaale| ghor3oM ko utaaraa| hastizIrSanagara meM For Personal & Private Use Only

Page #295
266 jJAtAdharmakathAMga sUtra PremRIBRARLDBEReunEOBSERRORDERBARUPSERLDBE WBERR R ERememwermemahabharat RERERAREERIMROSAGARRORRBEsamarparan TIMROMAN rAjA kanakaketu ke pAsa upasthita hue| unheM hAtha jor3a kara yAvat mastaka para aMjali bAMdhakara namana kara vardhApita kiyA, jayanAda kiyA tathA ghor3e sauNpe| taba rAjA kanakaketu ne sAMyAtrika vaNikoM kA zulka mApha kara diyA, satkArita-sammAnita kara vidA kiyaa| (26) tae NaM se kaNagakeU rAyA koDaMbiyapurise saddAvei 2 tA sakkArei sammANei sa0 2 ttA pddivisjei|| bhAvArtha - tadanaMtara rAjA kanakaketu ne usa kauTuMbika puruSoM ko, jinheM kAlikadvIpa bhejA thA unheM bulavAyA, satkRta-sammAnita kiyA evaM jAne kI AjJA dii| / / . (27) tae NaM se kaNagakeU rAyA Asamaddae saddAvei 2 tA evaM vayAsI-tubbhe NaM.. devANuppiyA! mama Ase vinneh| tae NaM te AsamaddagA tahatti paDisuNeti 2 ttA te Ase bahaNiM muhabaMdhehi ya kaNNabaMdhehi ya NAsAbaMdhehi ya vAlabaMdhehi ya kharabaMdhehi ya kaDagabaMdhehi ya khaliNabaMdhehi ya ahilANeNabaMdhehi ya paDiyANehi ya aMkaNAhi ya (velappahArehi ya) vittappahArehi ya layappahArehi ya kasappahArehi ya chivappahArehi ya viNayaMti0 kaNagakeussa raNo uvnneti| ___ zabdArtha - viNaeha - prazikSita karo, AsamaddagA - azva zikSaka, kaDaga - kamara, khaliNa - lagAma, ahilANeNa - jIna dvArA, paDiyANehi - jIna ko nIce se bAMdhane kA camar3e kA paTTA, aMkaNAhi - lohe Adi kI garma zalAkhoM se dAgakara, vitta - beMta, kasa - kaur3A, chiva - camar3e kA cikanA kodd'aa| bhAvArtha' - rAjA kanakaketu ne azva zikSakoM ko bulAyA, bulAkara kahA - devAnupriyo! tuma mere azvoM ko vinIta, zikSita kro| azva prazikSakoM ne jaisI ApakI AjJA-yoM kahakara rAjAjJA svIkAra kii| unhoMne aneka prakAra se ghor3oM ke muMha, kAna, nAka, pUMcha ke bAla, khura, kamara Adi bAMdhe, unake lagAmeM lagAI, jIneM lagAI tathA unheM camar3e ke paTToM se kamara para bAMdhA, lauha Adi kI For Personal & Private Use Only

Page #296
AkIrNa nAmaka satarahavAM adhyayana - akasmAta kAlikadvIpa pahuMcane kA saMyoga 267 garma salAkhoM se unheM daagaa| beMtoM, latAoM, kor3oM, camar3e ke cikane cAbukoM se unheM pITapITakara prazikSita kiyA aura le jAkara rAjA ko sauNpaa| (28) ... .. tae NaM se kaNagakeU te Asamaddae sakkArei 2 pddivisjei| tae NaM te AsAbahUhiM muhabaMdhehi ya jAva chivappahArehi ya bahUNi sArIramANasAiM dukkhAI paaveNti| - bhAvArtha - tadanaMtara rAjA kanakaketu ne una azva prazikSakoM kA satkAra sammAna kiyaa| phira unheM vidA kiyaa| ____ isa prakAra ve ghor3e mukha baMdha yAvat camar3e ke cAbuka Adi ke prahAra se zArIrika evaM mAnasika kaSTa pAte rhe| - evAmeva samaNAuso! jo amhaM NiggaMtho vA NiggaMthI vA pavvaie samANe iTesu saddapharisarasarUvagaMdhesu sajai rajjai gijjhai mujjhai ajjhovavajai se NaM ihaloe ceva bahUNaM samaNANaM jAva sAviyANa ya hIlaNije jAva annupriyttttissi| bhAvArtha - he AyuSman zramaNo! jo sAdhu yA sAdhvI pravrajita hokara zabda-sparza-rasa-rUpagaMdha rUpa bhogoM meM Asakta, anurakta, lolupa, mohita evaM saMlagna hote haiM, ve isa loka meM bahuta se zramaNa-zramaNiyoM yAvat sAdhu-sAdhviyoM dvArA avahelanIya, tiraskaraNIya hote haiM yAvat ve saMsAra meM bhaTakate rahate haiN| (30) gAhA - kalaribhiyamahurataMtItalatAlavaMsaka uhaabhiraamesu| . saddesu rajamANA ramaMti soiNdiyvsttttaa||1|| soiMdiyaduddatattaNassa aha ettio havai doso| .. . dIvigaruyamasahaMto vaha baMdhaM tittiro ptto||2|| thaNajahaNavayaNakaracaraNa NayaNa gmviyvilaasiygiisu| rUvesu rajamANA ramaMti ckkhiNdiyvsttttaa||3|| For Personal & Private Use Only

Page #297
268 100 jJAtAdharmakathAMga sUtra ********** cakkhiMdiyaduddatattaNassa aha ettio havar3a doso / jaM jalaNaMmi jalaMte paDai payaMgo abuddhIo // 4 // agaruvarapavaradhUvaNa uuyamallANu - levaNa - vihIsu / gaMdhesu rajamANA ramaMti ghANiMdiyavasaTTA // 5 // ghANidiyaduddatattaNassa aha ettio havai doso / jaM osahi gaMdheNaM bilAo NiddhAvaI urago // 6 // titta kaDuyaM kasAyaM mahuraM bahukhajjapejjalejjhesu / sAyaMmi u giddhAramaMti jibbhiMdiyavasaTTA // 7 // jibbhiMdiyaduddatattaNassa aha etio havar3a doso / jaMgalalaggukhitto phurai thalavirellio maccho // 8 // uubhaya mANasuhesu ya savibhavahiyayamaNaNivvuikaresu / phAsesu rajamANA maMti phAsiMdiyavasaTTA // 6 // phAsiMdiyaduddatattaNassa aha ettio havai doso / jaM khaNai matthayaM kuMjarassa lohakuMso tikkho // 10 // kalaribhiyamahura taMtItalatAlavaMsakauhAbhirAmesu / saddesu jeNa giddhA vasaTTa maraNaM Na te marae // 11 // thaNajahaNa vayaNakaracaraNaNayaNagavviMya vilAsiyagaIsu / rUvesu jeNa rattA vasaTTamaraNaM Na te marae // 12 // agaruvarapavaradhUvaNauuyamallANu- -levaNa - vihIsu / gaMdhe jeNa giddhA vasaTTamaraNaM Na te marae // 13 // tittakaDuyaM kasAyaM mahuraM bahukhajapejalejjhesu / AsAyaMmi Na giddhA vasaTTamaraNaM Na te marae // 14 // uubhayamANa suhesu ya savibhavahiyayamaNa- Nivvuikaresu / phAsesu je Na giddhA vasaTTamaraNaM Na te marae / / 15 / / For Personal & Private Use Only 300000a

Page #298
AkIrNa nAmaka satarahavAM adhyayana - akasmAta kAlikadvIpa pahu~cane kA saMyoga 266 Xiaoceacocccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx saddesu ya bhaddayapAvaesu soyavisayaM uvgesu| tuTTeNa va ru?Na va samaNeNa sayA Na hoyavvaM // 16 // rUvesu ya bhaMddayapAvaesu cakkhuvisayaM uvgesu| tuTTeNa va ruDheNa va samaNeNa sayA Na hoyavvaM // 17 // gaMdhesu ya bhaddayapAvaesu ghaannvisymuvgesu| tuTTeNa va ruTeNa va samaNeNa sayA Na hoyavvaM // 18 // rasesu ya bhaddaya pAvaesu jibbhvisymuvgesu| tuTTeNa va ru?Na va samaNeNa sayA Na hoyavvaM // 16 // phAsesu ya bhaddayapAvaesu kaayvisymuvgesu| tuTTeNa va ruTeNa va samaNeNa sayA Na hoyavvaM // 20 // zabdArtha - kauha - kakuda-pradhAna, dIviga - piMjare meM baMdhI tItarI, duiMtattaNassa - durdaitatA-avijeyatA, uuya.- Rtuja-vibhinna RtuoM meM hone vAle, agaru - vizeSa gaMdha yukta dravya, bilAo - bila se, piTThAvaI - nikala par3atA hai, lejjhesu - lehya-cATane yogya padArthoM meM, bhayamANa - bhajyamANa-prApta hone vAle, savibhava - saMpattizAlI, Nivvuikaresu - sukha prd| bhAvArtha - jo zrotrendriya ke vaza meM hote haiM, ve vINA Adi tantu vAdya tala-tAla, mRdaMga Adi tAlavAgha, bAMsurI Adi muMha kI havA se bajAe jAne vAle vAdyoM ke suMdara, sukhada, madhura abhirAma zabdoM meM anurakta rahate hue, unameM ramaNa karate haiM, unakA AnaMda lete haiN||1|| zrotrendriya kI durjeyatA kA bahuta bar3A doSa hotA hai| vyAdha (zikArI pAradhi) ke piMjare meM baMdhI tItarI ke mohaka zabda ko sahana na karatA huA, usase parAGmukha na rahatA huA, usa ora bar3hatA huA tItara baMdhana aura vadha ko prApta hotA hai||2|| cakSu - indriya ke vazavartI loga stana, jaghana, mukha, hAtha, paira tathA netrAdi ke sauMdarya se garvita vilAsinI nAriyoM ke rUpa meM rAga raMjita hokara ramaNa karate haiN||3|| . cakSu indriya kI durjeyatA atyaMta doSa utpanna karatI hai| jaise buddhi hIna pataMgiyA jalatI huI agni meM par3akara apane prANa gaMvA detA hai| usI prakAra cakSu-indriya ke vazavartI manuSya atyaMta / kaSTa pAte haiM, apanA sarvasva gaMvA baiThate haiN||4|| For Personal & Private Use Only

Page #299
270 jJAtAdharmakathAMga sUtra pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppaa __ghrANendriya ke vazavartI loga agara, uttama, zreSTha dhUpa, vibhinna RtuoM meM utpanna puSpoM kI mAlAeM tathA caMdana Adi lepa prabhRti sugaMdhamaya sAdhanoM meM anuraMjita rahate haiM aura unake sevana meM bar3A AnaMda mAnate haiN||5|| ___ghrANendriya kI durdItatA - aparijeya surabhi, lolupatA atyaMta doSotpAdaka hai| udAharaNArtha sugaMdhi meM Asakta hokara jaba sA~pa bila se nikala par3atA hai to vaha gArur3ikoM dvArA pakar3a liyA jAtA hai, kaSTa pAtA rahatA hai||6|| rasanendriya ke vazIbhUta jana tikta, kaTuka, kaSAya, amla tathA madhura khAdya, peya lehya padArthoM ke AsvAdana meM mUchita bane rahate haiM, unakA upabhoga karate rahane meM bar3A sukha mAnate haiN||7|| / rasanendriya kI durjeyatA ke kAraNa bar3A hI klezamaya doSa utpanna ho jAtA hai| jaise machue dvArA khAdya padArtha se Acchanna pheMkA gayA kAMTA gale meM phaMsa jAne se bAhara jamIna para lAI gaI machalI tar3apha-tar3apha kara prANa gavAM detI hai| usI prakAra rasalolupI ghora duHkha pAte haiN||8|| sparzanendriya ke vaza meM Arta bane hue samRddhizAlI loga vibhinna RtuoM meM utpanna hone vAle bhogoM meM anuraMjita hote hue unameM ramaNa karate rahate haiN||6|| . sparzanendriya kI durdamanIyatA atyaMta kaSTaprada, doSamaya pratiphalita hotI hai| jaise vana meM svacchaMda viharaNazIla hAthI sparzanendriya ke vaza meM hokara jaba hathinI meM mUchita, mohAviSTa hokara pakar3a liyA jAtA hai taba parAdhIna hokara vaha mahAvata ke lauha ke aMkuza se mastaka meM dI jAne vAlI pIr3A se duHkhita hotA hai||10|| ___ jo suMdara, manojJa, madhura vINA Adi tantuvAdya, mRdaMga Adi tAlavAdya tathA mukha vAyu dvArA bajAI jAne vAle bAMsurI Adi ke uttama, manohara zabdoM meM, dhvani meM mUchita nahIM hote, ve zrotrendriya lolupatA janita kaSTamaya mRtyu nahIM paate||11|| jo stana, jaghana, mukha, hAtha, paira tathA netra sauMdarya meM garvAnvita vilAsa pravaNa nAriyoM meM Asakta nahIM hote, ve cakSu-indriya kI lolupatA se hone vAlI duHkha pUrNa mauta nahIM mrte||12|| jo uttama zreSTha dhUpAdi padArthoM, vividha RtuoM meM prApyapuSpoM kI mAlA tathA caMdanAdi lepa janita gaMdha meM gRddha-mohAviSTa nahIM hote, ve ghrANendriya lolupatA janita mAraNAMtika kaSTa nahIM paate||13|| jo tikta, kaSAya, amla, madhura khAdya peya aura lehya padArthoM ke AsvAdana meM atyAsakta nahIM hote, ve rasanendriya vazArttatA ke pariNAma svarUpa hone vAlA duHkhada maraNa nahIM paate||14|| For Personal & Private Use Only

Page #300
AkIrNa nAmaka satarahavAM adhyayana akasmAta kAlikadvIpa pahu~cane kA saMyoga ************--------------$?$?$?$?AOC$?$?$?$?0000* - jo vibhinna RtuoM meM prApya, hRdaya ko sukha dene vAle sparza janya bhogoM meM lipta nahIM rahate, ve ArttadhyAnamaya zokAnvita mRtyu prApta nahIM karate // 15 // zramaNa ko cAhie ki vaha bhadra anukUla bhakti pUrNa zrotra viSayoM meM kabhI bhI paritoSa na mAne aura azubha, azraddhAmaya vacanoM ko sunane para kabhI bhI ruSTa na hoM // 16 // sAdhu zubha yA azubha cakSu viSayoM ke prApta hone meM na to kabhI saMtuSTa hI hoM aura na kabhI duHkhita hI ho // 17 // sAdhu manojJa-amanojJa, ghrANendriya saMbaMdhI padArthoM ke prApta hone para na to kabhI saMtuSTa hI hoM aura na kabhI rUSTa yA udvigna hI baneM // 18 // zramaNoM ko cAhie ki ve rasanA ke anukUla zubha, sukhada padArthoM ke prApta hone para kabhI bhI sukha yA saMtoSa kA anubhava na kareM tathA pratikUla padArtha prApta karane para kabhI roSa na kareM // 16 // sAdhu ko jaba sparzanendriya saMbaMdhI anukUla viSaya - padArtha svAyatta hoM (prApta hoM) to unheM sukhAcita yA paritoSAnvita nahIM honA cAhie tathA na tadviparIta padArthoM kI prApti para duHkhAnvita hI anubhava karanA cAhie // 20 // (31) evaM khalu jaMbU! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM jAva saMpatteNaM sattarasamassa NAyajjhayaNassa ayamaTThe paNNatte tti bemi / 271 bhAvArtha zrI sudharmA svAmI ne kahA he jaMbU! zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne yAvat jinhoMne mokSa prApta kara liyA, satarahaveM jJAtAdhyayana kA yaha artha batalAyA hai| jaisA maiMne zravaNa kiyA, vaisA hI kahatA huuN| uvaNaya. gAhAo - - jaha so kAliyadIvo aNuvamasokkho taheva jaidhammo / jaha AsA taha sAhU vaNiyavva'NukUlakArijaNA // 1 // jaha saddAi agiddhA pattA No pAsabaMdhaNaM AsA / taha visaesu agiddhA bajjhati Na kammaNA sAhU // 2 // For Personal & Private Use Only

Page #301
jJAtAdharmakathAMga sUtra 272 SBOROOE jaha sacchaMda vihArI AsANaM taha ya iha varamuNINaM / jaramaraNAiM vivajjiya saMpattrANaMdaNivvANaM // 3 // jaha saddAisu giddhA baddhA AsA taheva visayarayA / pAveMti kamma baMdhaM paramAsuhakAraNaM ghoraM // 4 // jaha te kAliyadIvA NIyA aNNattha duhagaNaM pattA / taha dhammaparibbhaTThA adhammapattA ihaM jIvA // 5 // pAveMti kammaNaravaivasayA saMsAra vAhayAlIe / Asappamaddaehi va NeraiyAihiM dukkhAI // 6 // / / sattarasamaM ajjhayaNaM samattaM // upanaya gAthAoM kA bhAvArtha - jaisA kAlika dvIpa thA, vaisA hI anupama sukhamaya sAdhu dharma hai| jisa taraha vahA~ ghor3e the, usI prakAra sAdhu haiM / jo anukUla sthitiyA~ utpanna karate haiM, ve vaNikajanoM kI taraha haiM arthAt unhoMne ghor3oM ke svataMtra jIvana meM bAdhA utpanna nahIM kI // 1 // jo ghor3e zabda Adi meM amUcchita, alolupa bane, ve jAla yA phaMde ke baMdhana meM nahIM aae| usI prakAra jo sAdhu viSayoM meM alolupa, anAsakta bane rahate haiM, ve karmoM ke baMdhana meM nahIM pdd'te||2|| jo lolupa nahIM bane ve ghor3e kAlikadvIpa meM svacchaMdatA pUrvaka vicaraNa karate rhe| usI prakAra bhoga meM alolupa zreSTha sAdhu jarA, mRtyu ko jIta kara parama nirvANa prApta karate haiM // 3 // GODDESSH zabdAdi meM mUrcchita bane ghor3oM kI taraha jo sAdhu viSayoM meM anurakta rahate haiM, ve karmoM ke baMdhana meM par3ate rahate haiM, jo ghora duHkha kA kAraNa hai // 4 // kAlika dvIpa se lAe gae ghor3e ghora anartha aura duHkha meM par3e, usI taraha jo jIva dharma se bhraSTa hokara adharma meM saMlagna ho jAte haiM, ve rAjA dvArA mardita, pIr3ita, udvelita ghor3oM kI taraha karma rUpI rAjA ke kAraNa nArakIya Adi ghora duHkhoM ko pAte haiM // 5, 6 // // satarahavA~ adhyayana samApta ! For Personal & Private Use Only

Page #302
suMsumA NAmaM ahArasamaM ajjhayaNaM suMmumA nAmaka advArahavA~ adhyayana (1) jai NaM bhaMte! samaNeNaM0 sattarasamassa (NAyajjhayamassa) ayamaDhe paNNatte aTThArasamassa ke aTTe paNNatte? bhAvArtha - zrI jaMbU svAmI ne zrI sudharmA svAmI se jijJAsita kiyA ki zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne satarahaveM jJAtAdhyayana kA isa rUpa meM vivecana kiyA hai to aThArahaveM adhyayana kA unhoMne kisa prakAra pratipAdana kiyA hai? (2) evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe NAmaM Nayare hotthA vnnnno| tattha NaM dhaNNe NAmaM satthavAhe bhaddA bhaariyaa| tassa NaM dhaNNassa satthavAhassa puttA bhaddAe attayA paMca satthavAhadAragA hotthA taMjahA-dhaNe dhaNapAle dhaNadeve dhaNagove dhnnrkkhie| tassa NaM dhaNNassa satthavAhassa dhUyA bhaddAe attayA paMcaNDaM puttANaM aNumaggajAiyA suMsumA NAmaM dAriyA hotthA sUmAla paannipaayaa| tassa NaM dhaNNassaM satthavAhassa cilAe NAmaM dAsaceDe hotthA ahINapaMciMdiyasarIre maMsovacie bAlakIlAvaNa kusale yAvi hotthaa| bhAvArtha - sudharmA svAmI bole - he jaMbU! usa kAla, usa samaya rAjagRha nAmaka nagara thaa| usakA. varNana yahA~ aupapAtika sUtra ke anusAra grAhya hai| vahA~ dhanya nAmaka sArthavAha nivAsa karatA thaa| usakI patnI kA nAma bhadrA thaa|. dhanyasArthavAha ke bhadrA kI kokha se utpanna dhana, dhanapAla, dhanadeva, dhanagopa tathA dhana rakSita nAmaka pAMca lar3ake the| - usake pAMca putroM ke pazcAt bhadrA se utpanna susumA nAmaka putrI thii| vaha hAtha-paira Adi se sarvAMga sandara evaM saMpanna thii| For Personal & Private Use Only

Page #303
274 jJAtAdharmakathAMga sacococccccccccccccccccccccccCEREDEEEEEEEEER dhanya sArthavAha ke cilAta nAmaka dAsa putra thaa| vaha paripUrNa paMcendriya yukta evaM hRSTa-puSTa deha vAlA thaa| baccoM ko khilAne-krIr3A karavAne meM vizeSa nipuNa thaa| dAsaputra kA uddaNDa svabhAva (3) tae NaM se dAsa ceDe susumAe dAriyAe bAlaggAhe jAe yAvi hotthA suMsumaM dAriyaM kaDIe giNhai 2 ttA bahUhi dAraehi ya dAriyAhi ya Dibhaehi ya DibhiyAhi ya kumAraehi ya kumAriyAhi ya saddhiM abhiramamANe 2 vihri| zabdArtha - bAlaggAhe - baccoM ko khilAne kA kaary| bhAvArtha - vaha dAsa putra bAlikA suMsumA ko khilAne ke lie niyukta kiyA gyaa| suMsumA bAlikA ko kamara meM letA-godI meM letA, bahuta se bAlaka-bAlikAoM, bacce-bacciyoM ke sAtha . khelatA huA rhtaa| (4) tae NaM se cilAe dAsa ceDe tesiM bahuNaM dArayANa ya 6 appegaiyANaM khullae avaharai evaM vaTTae ADoliyAo tiMdUsae pottullae sADollae appegaiyANaM AbharaNamallAlaMkAraM avaharai appegaie Ausai evaM avahasai NicchoDei Ninbhacchei tajjei appegaie taalei| zabdArtha - khullae - kaur3iyA~, vaTTae - lAkha se nirmita gole, ADoliyAo - ADoliyA saMjJaka khilaune, tiMdUsaeM - bar3I geMdeM, pottullae - kapar3e kI gur3iyA~, sADollae - uttarIya vastra, Ausai - niSThura vacanoM se Akroza karatA, NicchoDei - DarAtA, dhamakAtA, Ninbhacchei - bhartsanA karatA, tajjei - tarjita karatA, tAlei - tAr3ita krtaa| bhAvArtha - vaha dAsaputra una bahuta se kumAroM-kumAriyoM meM se kaIyoM kI kaur3iyA~, kucheka ke lAkha ke gole, katipaya ke ADolika nAmaka khilaune, geMde, kapar3e se banI gur3iyA, uttarIya vastra chIna letaa| kinhIM para kar3e vacanoM se Akroza dikhaataa| kisI para haMsatA kaiyoM ko DarAtA, dhamakAtA. tarjita karatA tathA tAr3ita bhI krtaa| For Personal & Private Use Only

Page #304
susumA nAmaka aTThArahavAM adhyayana - dhanya sArthavAha ko upAlaMbha 275 Soccascccccccccccccccccccccccccccccccccccccccce dhanya sArthavAha ko upAlaMbha tae NaM te bahave dAragA ya 6 royamANA ya 5 sANaM sANaM ammApiUNaM nnivedeti| tae NaM tesiM bahUNaM dAragANa ya 6 ammApiyaro jeNeva dhaNNe satthavAhe teNeva uvAgacchaMti 2 ttA dhaNNaM satthavAhaM bahUhiM khijaNiyAhi ya ruMTaNAhi ya uvAlaMbhaNAhi ya khijjamANA ya ruMTamANA ya uvAlaMbhemANA ya dhaNNassa sa0 eyamaTheM nnivedeti| zabdArtha - khijaNiyAhi - khedayukta vacanoM dvArA, ruMTaNAhi - ruAMse hote hue| bhAvArtha - bahuta se bAlaka-bAlikAe~, bacce-bacciyA~, kumAra-kumArikAeM rote hue duHkhita hote hue, A~sU bahAte hue, vilApa karate hue, apane-apane mAtA-pitA se yaha kahate-zikAyata krte| ____ taba unake mAtA-pitA dhanya sArthavAha ke pAsa Ate aura sArthavAha ko bar3e hI kheda janaka, duHkha yukta zabdoM meM sArI bAteM btlaate| . . .. tae NaM se dhaNNe satthavAhe cilAyaM dAsaceDaM eyamaTuM bhujo-bhujo NivArei No cevaNaM cilAe dAsaceDe uvrmi| tae NaM se cilAe dAsaceDe tesiM bahUNaM dAragANa ya 6 appegaiyANaM khullae avaharai jAva taalei| zabdArtha - uvaramai - uparata huaa| bhAvArtha - dhanya sArthavAha ne dAsaputra - cilAta ko isa kArya se bAra-bAra nivArita kiyA, rokA kintu dAsaputra ne vaha zarArata nahIM chodd'ii| isa prakAra vaha dAsa putra una bAlaka-bAlikAoM, bacce-bacciyoM Adi ke khilaune pUrvavat curAtA rahatA yAvat unheM tAr3ita karatA rhtaa| tae NaM te bahave dAragA ya 6 royamANA ya jAva ammApiUNaM nnivedeti| tae For Personal & Private Use Only

Page #305
jJAtAdharmakathAMga sUtra ***************eed ************$?$?PPP NaM te AsuruttA 5 jeNeva dhaNNe satthavAhe teNeva uvAgacchaMti 2 ttA bahUhiM khijAhi ya jAva eyamaTTha NivedeMti / 276 bhAvArtha taba una bahuta se bacce-bacciyoM ne pUrvavat rote hue apane mAtA-pitA se zikAyata kii| unake mAtA-pitA ekAeka krodha, roSa evaM kopa se pracaNDa ho ge| ve tamatamAte hue dhanya sArthavAha ke ghara pahu~ce / usako pUrvavat bar3e hI kheda pUrNa zabdoM meM yAvat dAsa putra kI zarArata btlaaii| - niSkAsita dAsaputra kA kusaMgati meM par3anA (5) tae NaM se dhaNe 2 bahUNaM dAragANaM 6 ammApiUNaM aMtie eyamaTThe soccA Asurute cilAyaM dAsaceDaM uccAvayAhiM AusaNAhiM Ausai uddhaMsai Nibbhaccher3a NicchoDer3a tajjei uccAvayAhiM tAlaNAhiM tAlei sAo gihAo Nicchubhai / zabdArtha - uddhaMsai - kaThora zabdoM meM ddaaNttaa| bhAvArtha dhanya sArthavAha una bacce-bacciyoM ke mAtA-pitA kA kathana sunakara tatkAla bahuta hI kruddha huaa| usane usa dAsa putra ko UMce-nIce zabdoM meM, Akroza pUrvaka kar3e zabdoM meM DAMTA, dhamakAyA, tarjita kiyA aura aneka prakAra se tAr3ita kiyA tathA ghara se nikAla diyA / - * (ha) tae NaM se cilAe dAsa ceDe sAo gihAo NicchUDhe samANe rAyagihe Nayare siMghADaga jAva pahesu deva kulesu ya sabhAsu ya pavAsu ya jUyakhalaesu ya vesAghara esu ya pANagharaesu ya suhaM suheNaM parivahai / tae NaM se cilAe dAsa ceDe aNohaTTie aNivArie sacchaMdamaI sairappayArI majjappasaMgI cojjappasaMgI (maMsa0) jUyappasaMgI vesappasaMgI paradArappasaMgI jAe yAvi hotthA / zabdArtha - jUyakhalaesu - jUe ke aDDoM meM, pANaghara su aNohaTTie niraMkuza, sairappayArI - svacchaMda vihArI / pAnagRha-madirAlayoM meM, For Personal & Private Use Only

Page #306
susumA nAmaka aTThArahavAM adhyayana - corAdhipati vijaya tathA usakA durjeya aDDA 277 KEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEKSERIEEEEEEEEEEEEEEEEER bhAvArtha - phira vaha dAsaputra sArthavAha dvArA apane ghara se nikAla die jAne para rAjagRha / nagara ke tirAhoM yAvat pathoM, mArgoM, galiyoM Adi meM devAlayoM, sabhA sthAnoM, prapAoM, dyUtagRhoM meM, vezyAoM ke koThoM meM tathA madirAlayoM meM yatheccha-jahA~ cAhe, bhaTakane lgaa| isa prakAra vaha dAsaputra cilAt niraMkuza, anivArita, svacchaMda, ucchRkhalatA pUrvaka viharaNazIla, madirA pAyI, corI meM nirata, mAMsa bhojI, vezyA evaM parastrIgAmI ho gyaa| corAdhipati vijaya tathA usakA durjeya aDDA (10). tae NaM rAyagihassa Nayarassa adUrasAmaMte dAhiNapuratthime disIbhAe sIhaguhA NAmaM corapallI hotthA visamagirikaDagako (DaM)laMbasaNNiviTThA vaMsIkalaMka pAgAraparikkhittA chiNNaselavisamappavAyapharihovagUDhA egaduvArA aNegakhaMDI viditajaNa-NiggamappavesA anbhiMtarapANiyA sudullabhajalaperaMtA subahussavi kUviyabalassa Agayassa duppahaMsA yAvi hotthaa| __ zabdArtha - corapallI - coroM kA aDDA, girikaDagakolaMba - parvata ke madhyavartI bhAga ke kinAre para, vaMsIkalaMka - bAMsoM kA samUha, chiNNa - aneka bhAgoM meM baMTe hue, pavAya - gaDDA, pharihovagUDhA - khAI se ghirI huI, aNegakhaMDI - rakSA nimitta nirmita aneka sthAna, kUviyabalassacoroM kI khoja meM AI huI senA kA, duppahaMsA - jisako dhvasta na kiyA jA ske| 'bhAvArtha - usa samaya rAjagRha nagara se na adhika dUra na adhika samIpa dakSiNa pUrva dizAAgneya koNa meM siMha guphA nAmaka corapallI thii| vaha UMce-nIce parvata ke madhyavartI bhAga ke kinAre para sthita thii| usake cAroM ora uge hue bAMsoM kA samUha hI use parakoTe ke rUpa meM ghere hue thaa| aneka bhAgoM meM baMTe hue parvata ke madhyavartI sthAnoM meM vidyamAna gaDDhe hI usakI khAI thii| usameM Ane jAne hetu eka hI daravAjA thaa| vaha rakSArtha banAe hue aneka choTe-choTe sthAnoM se nirmita thii| bhalI bhAMti paricitajanoM kA hI usameM AnA-jAnA saMbhava thaa| usake bhItara hI jala vyavasthA thii| . usake bAhara pAnI durlabha thaa| vaha itanI surakSita thI ki coroM kI khoja meM AI huI bar3I senA dvArA bhI usakA dhvasta kiyA jAnA saMbhava nahIM thaa| For Personal & Private Use Only

Page #307
278 jJAtAdharmakathAMga sUtra (11) tattha NaM sIhaguhAe corapallIe vijaya NAmaM coraseNAvaI parivasai ahammie jAva ahammakeU samuTThie bahuNagara-Niggayajase sUre daDhappahArI sAhasIe shvehii| se NaM tattha sIhaguhAe cora pallIe paMcaNDaM corasayANaM AhevaccaM jAva vihri| zabdArtha - ahammakeU - adharma kI dhvjaa| bhAvArtha - usa siMha guphA nAmaka cora pallI meM vijaya nAmaka coroM kA saradAra rahatA thaa| vaha bar3A hI adhArmika yAvat ghora hiMsaka thA, mAnoM vaha pApa kI UMcI dhvajA ho| bahuta nagaroM meM usake caurya kauzala kA yaza vyApta thaa| vaha bahAdura, dRr3ha prahArI, duHsAhasI evaM zabda sunakara bANa calAne meM nipuNa thaa| usa siMha guphA nAmaka-cora pallI meM pAMca sau coroM kA Adhipatya karatA huA rahatA thaa| (12) tae NaM se vijaya takkare (cora) seNAvaI bahUNaM corANa ya pAradAriyANa ya gaMThibheyagANa ya saMdhiccheyagANa ya khattakhaNagANa ya rAyAvagArINa ya aNadhAragANa ya bAlaghAyagANa ya vIsaMbhaghAyagANa ya jUyakArANa ya khaMDarakkhANa ya aNNesiM ca bahUNaM chiNNabhiNNa bAhirAhayANaM kuDaMge yAvi hotthaa| zabdArtha - gaMThibheyagANa - gAMTha kATane vAloM kA, saMdhiccheyagANa - seMdha lagAne vAloM kA, corI ke lie dIvAra meM cheda karane vAle, aNadhAragANa - RNadhArakoM kA, vIsaMbha - vizvAsa, khaMDarakkhANa - bhUmAphiyoM kA, chiNNabhiNNa bAhirAhayANaM - hAtha, paira, kAna, nAka Adi kATakara deza-nirvAsitoM kA, kuDaMge - aashrydaataa| ____ bhAvArtha - vaha cora senApati vijaya taskara bahuta se coroM, parastrIgAmiyoM, graMthi bhedakoM, seMdhamAroM-bhittichedakoM, rAjyAparAdhiyoM, karjadAroM, bAla hatyAroM, vizvAsaghAtiyoM, juAriyoM, bhUmAphiyoM tathA hasta-pAda-karNa-nAsika cheda pUrvaka dezaniSkAsitoM ke lie zaraNadAtA thaa| (13) tae NaM se vijaya (takkare) cora seNAvaI rAyagihassa dAhiNapuratthimaM jaNavayaM For Personal & Private Use Only

Page #308
susumA nAmaka aTThArahavAM adhyayana cilAta kA cora pallI meM Azraya, prAdhAnya ***GGGGCGGC$?$?$?$?$?$?$? - bahUhi gAmaghAehi ya NagaraghAehi ya goggahaNehi ya baMdiggahaNehi ya paMthakuTTaNehi ya khattakhaNaNehi ya uvIlemANe 2 viddhaMsemANe 2 NitthANaM NiddhaNaM karemANe viharana | zabdArtha - baMdiggahaNehi - logoM ko baMdI banAkara, paMthakuTTaNehi - rAhagIroM ko kUTapITakara, NitthANaM - niHsthAna-sthAna rahita, NiddhaNaM - nirdhana | 276 bhAvArtha vaha cora senApati rAjagRha nagara ke agnikoNa meM sthita janapada ke antavartI grAmoM, nagaroM ko ujAr3a detaa| gAyoM ko curA letaa| logoM kA apaharaNa kara letaa| rAhagIroM ko mAra-pITakara lUTa letaa| dIvAloM meM cheda kara, corI kara letaa| isa prakAra vaha vinAza kA kahara DhahAtA huA logoM ko sthAna rahita, dhana rahita karatA rahatA / cilAta kA cora pallI meM Azraya, prAdhAnya (14) tae NaM se cilAe dAsaceDe rAyagihe Nayare bahUhiM atthAbhisaMkIhi ya cojAbhisaMkIhi ya dArAbhisaMkIhi ya dhaNiehi ya jUikarehi ya parabbhavamANe 2 rAyagihAo NagarIo Niggacchar3a 2 ttA jeNeva sIhaguhA corapallI teNeva uvAgacchai 2 ttA vijayaM cora seNAva uvasaMpajjittANaM viharai / zabdArtha - atthAbhisaMkIhi - dhana curA lie jAne kI zaMkA se yukta, cojjAbhisaMkIhibhaviSya meM corI kI AzaMkA se yukta, dArAbhisaMkIhi - striyoM se durAcaraNa kI zaMkA se yukta, uvasaMpajjittANaM - corapallI meM Azraya pAkara / bhAvArtha tatpazcAt rAjagRha nagara meM dAsa putra cilAt dvArA dhana curAe jAne se Akula,. bhaviSya meM usakI corI se AzaMkita, striyoM se durAcAra kI zaMkA se yukta, jinakA paisA nahIM cukAyA, aise dhanI juAriyoM se vaha parAbhava tiraskAra pAtA huA, rAjagRha nagara se nikala pdd'aa| vaha pUrvokta siMha guphA sthita cora pallI meM pahu~cA tathA vijaya cora kI zaraNa prApta kara rahane lgaa| (15) tae NaM se cilAe dAsaceDe vijayassa coraseNAvaissa agge asilaTThiggAhe jAe yA hotthaa| jAhe vi ya NaM se vijae cora seNAvaI gAmaghAyaM vA jAva - For Personal & Private Use Only

Page #309
280 jJAtAdharmakathAMga sUtra pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppud paMthakoTiM vA kAuM vaccai tAhe vi ya NaM se cilAe dAsaceDe subahupi (hu) kUviyabalaM hayamahiya jAva paDisehei (2) puNaravi laddhaDhe kayakaje aNahasamagge sIhaguhaM corapalliM hvvmaagcchi| zabdArtha - asilaTThiggAhe - pramukha khaDaga evaM yaSTidhArI, vaccai - vrajati-jAtA hai, hayamahiya - mAra DAlatA, dhvasta kara DAlatA, aNahasamagge - mArga meM nirvighntyaa| ___bhAvArtha - dAsaputra cilAta cora senApati vijaya ke mukhiyA ke rUpa meM khaDaga aura yaSTikA hAtha meM lie Age cltaa| jahA~ bhI cora senApati gAMvoM ko ujAr3ane yAvat nagarAdi ko naSTa karane, rAhagIroM ko kUTa-pITakara dhana lUTane ke kArya se nikalatA, taba vaha dAsaputra cilAta coroM kI khoja karane Ae nagara rakSakoM ko hatAhata kara detA yAvat unheM praveza se roka detaa| phira vaha apanA kArya siddha kara nirvighnatayA rAstA pAra kara siMhaguphA nAmaka usa cora pallI meM zIghra hI A jaataa| (16) tae NaM se vijae cora seNAvaI cilAyaM takkaraM bahUo coravijAo ya coramaMte ya coramAyAo ya coraNigaDIo ya sikkhaavei| bhAvArtha - cora senApati vijaya ne cilAta taskara ko bahuta se cora vidyAeM, cora maMtra corI viSayaka mAyAcAra tathA use chipAne ke lie chala prayoga sikhlaae| vijaya kI mRtyu : cilAta uttarAdhikArI (17) tae NaM se vijae cora seNAvaI aNNayA kayAiM kAladhammuNA saMjutte yAvi hotthaa| tae NaM tAI paMca-corasayAI vijayassa coraseNAvaissa mahayA 2 iDDI sakkArasamudaeNaM NIharaNaM kareMti 2 ttA bahUNaM loiyAI mayakiccAI kareMti 2 ttA jAva vigayasoyA jAyA yAvi hotthaa| zabdArtha - NIharaNaM - zmazAna bhUmi meM le jaanaa| For Personal & Private Use Only

Page #310
suMsumA nAmaka aTThArahavAM adhyayana - vijaya kI mRtyu : cilAta uttarAdhikArI 281 KEEREaCccceDECEEEEEEEEEEEEEacksonakacococcccccccccs bhAvArtha - kisI samaya corAdhipati vijaya maraNa ko prApta huaa| taba usake anuyAyI pAMca sau coroM ne vijaya senApati kA bar3I hI Rddhi-satkAra ke sAtha dAha saMskAra kiyA evaM anya mRtaka saMbaMdhI kArya kie| taduparAMta bItate samaya ke sAtha ve zoka rahita ho ge| (18) tae NaM tAiM paMcacorasayAI aNNamaNNaM saddAveMti 2 ttA evaM vayAsI-evaM khalu amhaM devANuppiyA! vijaya coraseNAvaI kAladhammuNA sNjutte| ayaM ca NaM cilAe takkare vijaeNaM coraseNAvaiNA bahUo coravijAo ya jAva sikkhaavie| taM seyaM khalu amhaM devANuppiyA! cilAyaM takkaraM sIhaguhAe cora pallIe cora seNAvaittAe abhisiMcittae - ttika? aNNamaNNassa eyamajhu paDisuNeti 2 ttA cilAyaM (tIe) sIha guhAe (cora pallIe) coraseNAvaittAe abhisiNcNti| tae NaM se cilAe cora seNAvaI jAe ahammie jAva vihri| bhAvArtha - tadanaMtara pAMca sau cora Apasa meM mile aura paraspara bole - devAnupriyo! hamArA senApati vijaya kAladharma ko prApta ho gayA hai| isa cilAta taskara ko hamAre senApati ne bahuta sI cora vidyAeM yAvat mAyAcAra, chalakapaTa sikhalA die the| ataH yahI ucita hogA ki hama cilAta ko isa cora pallI kA senApati abhiSikta kareM - ise senApati banA leN| ve sabhI isa para sahamata ho gae aura cilAta kA siMha guphA corapallI ke senApati ke rUpa meM cayana kiyaa| ... yoM cilAta cora senApati bana gyaa| vaha ati pApa pUrNa yAvat duSTatA pUrNa caurya karma Adi karatA huA rahane lgaa| (16) tae NaM se cilAe cora seNAvaI coraNAyage jAva kuMDage yAvi hotthaa| se NaM tattha sIhaguhAe corapallIe paMcaNDaM corasayANa ya evaM jahA vijao taheva savvaM jAva rAyagihassa Nayarassa dAhiNapurathimillaM jaNavayaM jAva NitthANaM NiddhaNaM karemANe vihri| ___ bhAvArtha - cora senApati cilAta yAvat bAMsa samUha ke prAkAra Adi se parivRtta hotA huA For Personal & Private Use Only

Page #311
282 jJAtAdharmakathAMga sUtra SDEVTAMIRITERATUBEOHINORITIERRIDA/BOOREOVISIODIGIGRAN REGORIAGempenmepassessenaspaGUIDAMBEIPRITED BreamernmermumernamerecamerDEmaceuterlineTEBDayataraseDRUrosERODEBOBOOBrDreEMBEmerootermanee rahane lgaa| vaha siMha guphA corapallI ke pA~ca sau coroM kA Adhipatya karane, lgaa| yahA~ vijaya cora viSayaka corI ke kAryakalApoM kA varNana yojanIya hai yAvat vaha rAjagRha nagara ke dakSiNa pUrvI janapada meM lUTamAra karatA huA yAvat logoM ko dhana evaM ghara se rahita karatA huA, pApakRtya meM saMlagna rhaa| dhanya sArthavAha ko lUTane kI yojanA . (20) tae NaM se cilAe cora seNAvaI aNNayA kayAi vipulaM asaNaM 4 uvakkhaDAvettA te paMca corasae AmaMtei tao pahAe kayabalikamme bhoyaNamaMDavaMsi tehiM paMcahiM corasaehiM saddhiM vipulaM asaNaM 4 suraM ca jAva pasaNNaM ca AsAemANe 4 viharai jimiyabhuttuttarAgae te paMca corasae vipuleNaM dhUvapupphagaMdhamallAlaMkAreNaM sakkArei sammANei sa0 2 ttA evaM vayAsI - bhAvArtha - cora senApati cilAta ne kisI eka dina pracura azana, pAna, khAdya, svAdya taiyAra krvaae| pA~ca sau coroM ko AmaMtraNa bhejaa| tatpazcAt vaha snAna, nitya naimittika balikarma Adi se nivRtta huaa| ___ pA~ca sau coroM ke sAtha bhojana maMDapa meM vipula azana-pAna-khAdya-svAdya, surA yAvat vibhinna prakAra kI madirAoM kA AsvAdana liyaa| bhojana karane ke pazcAt una pA~ca sau coroM ko dhUpa, gaMdha, mAlAoM, alaMkAroM se satkArita, sammAnita kiyA evaM unase isa prakAra khaa| . (21) evaM khalu devANuppiyA! rAyagihe Nayare dhaNNe NAmaM satthavAhe aDDhe tassa NaM dhUyA bhaddAe attayA paMcaNDaM puttANaM aNumaggajAiyA suMsumA NAmaM dAriyA (yAvi) hotthA ahINA jAva surUvA, taM gacchAmo NaM devANuppiyA! dhaNassa satthavAhassa gihaM viluMpAmo, tunbhaM vipule dhaNakaNaga jAva silappavAle mamaM suMsumA daariyaa| tae NaM te paMca corasayA cilAyassa0 pddisunneti| - zabdArtha - vilupAmo - luutteN| For Personal & Private Use Only

Page #312
susumA nAmaka aTThArahavAM adhyayana possessex - bhAvArtha - devAnupriyo ! rAjagRha nagara meM atyaMta dhanI dhanya nAmaka sArthavAha hai| usake pAMca putroM ke anaMtara, bhAryA bhadrA se utpanna suMsumA nAmaka putrI hai| vaha sarvAMga suMdarI yAvat atyadhika rUpavatI hai| devAnupriyo! calo, dhanya sArthavAha ke ghara ko luutteN| tuma loga vipula dhana, suvarNa yAvat ratnAdi lenaa| maiM suMsamA kanyA ko lUMgA / isa prakAra una pA~ca sau coroM ne nAyaka cilAta ke kathana ko svIkAra kiyA / dhanya sArthavAha ko lUTane kI yojanA (22) tae NaM se cilAe coraseNAvaI tehiM paMcahi corasaehiM saddhiM allacammaM durUhai 2 paccAvaraNhakAlasamayaMsi paMcahiM corasaehiM saddhiM saNNaddha jAva gahiyA uhapaharaNA mAjhya gomuhiehiM phalaehiM Ni ( ka ) kkiTThAhiM asilaTThIhiM aMsagaehiM toNehiM sajjIvehiM dhaNUhiM samukkhittehiM sarehiM samullAliyAhiM dIhAhiM osAriyAhiM urughaMTiyAhiM chippatUrehiM, vajjamANehiM mahayA 2 ukkiTThasIhaNAya (corakalakalarakhaM) jAva samuddaravabhUyaM (piva) karemANA sIhaguhAo corapallIo paDiNikkhamaMti 2 ttA jeNeva rAyagihe Nayare teNeva uvAgacchaMti 2 ttA rAyagihassa adUrasAmaMte egaM mahaM gahaNaM aNuppavisaMti 2 ttA divasaM khavemANA ciTThati / - zabdArtha allacammaM gIlA camar3A, mAiyagomuhiehiM - rIMcha ke bAloM se yukta gomukhAkAra, phalaehiM - paTTiyoM se, NikkiTThAhiM - myAnoM se nikAlI huI, toNehiM - tUNIra, sajjIvehiM - pratyaMcAropita, samukkhitte hiM bAhara nikAle hue, samullAliyAhiM uThAI huI, dIhAhiM - bachiyoM se, osAriyAhiM - avasvarita-nAdita, chippa tUrIvAdya, samuddaravabhUyaM - uchAle mArate samudra kI sI dhvani / Upara. zIghra, tUrehiM - 283 PLE - For Personal & Private Use Only - bhAvArtha - cora senApati cilAta apane pA~ca sau coroM ke sAtha coryasiddhi hetu tatparaMparAnurUpa gIle camar3e ke Asana para baiThA / phira dina ke AkhirI prahara meM apane pA~ca sau cora sAthiyoM ke sAtha taiyAra huA yAvat usane zastrAstra grahaNa kie| bhAlU ke bAloM se yukta gomukhAkAra paTTiyA~ deha para baaNdhii| myAnoM se talavAreM nikAla liiN| kaMdhoM para tUNIra rkhe| dhanuSoM para pratyaMcAe~ cddh'aaliiN| hAtha meM bANa le liye| barchiyA~ U~cI uThA lii| bar3e-bar3e ghaMTe aura tUrI vAdya zIghraM hI baja utthe| isa dhUmadhAma ke sAtha jora-jora se siMhanAda kA kalarava yAvat uchAleM mArate hue samudra

Page #313
284 jJAtAdharmakathAMga sUtra SearcoaNEGEEKECEICKETERecccccccRRIGEEKECEREKKEEEEEEEEK kI sI dhvani karatA huA siMha guphA-corapallI se bAhara niklaa| rAjagRha nagara ke nikaTa AyA aura usase na adhika dUra na adhika samIpa eka gahana vana meM praviSTa huA tathA dina chipane kI pratIkSA karatA rhaa| (23) tae NaM se cilAe coraseNAvaI addharattakAla samayaMsi NisaMtapaDiNisaMtaMsi paMcahiM corasaehiM saddhiM mAiyagomuhiehiM phalaehiM jAva mUiyAhiM urughaMTiyAhiM jeNeva rAyagihe Nayare purathimille duvAre teNeva uvAgacchai0 udagavatthiM pasamusaI AyaMte cokkhe paramasuibhUe tAlugghADaNivijaM AvAhei 2 ttA rAyagihassa duvArakavADe udaeNaM acchoDei 2 tA kavADaM vihADei 2 ttA rAyagihaM aNuppavisai 2 ttA mahayA 2 saddeNaM ugghosemANe 2 evaM vyaasii| zabdArtha - mUiyAhiM - svara rahita, udagavatthiM - pAnI kI mazaka, Ayate - Acamana kiyA, cokkhe - svaccha, tAlugghADaNivijaM - tAlodghATanI vidyA, acchoDei - chidd'kaa| ____ bhAvArtha - taba cora senApati cilAta AdhI rAta ke samaya, jaba cAroM aura khAmozI thI, pA~ca sau coroM ke sAtha rIcha ke bAloM se AcchAdita gomukhAkAra paTTiyoM se deha ko rakSita karate hue yAvat apanI bar3I-bar3I ghaMTiyoM ko niHzabda kara rAjagRha nagara ke pUrvI dvAra para phuNcaa| pahu~ca kara pAnI kI mazaka lii| usase Acamana kiyA, svaccha aura parama zuddha huaa| aisA kara tAlodghATinI vidyA kA AhvAna kiyaa| rAjagRha nagara ke dvAra ke kivAr3a ko pAnI se siMcita kiyaa| phira kivAr3a ko kholakara nagara meM praviSTa huaa| uccasvara se udghoSita karane lgaa| dhanya sArthavAha ke ghara para dhAvA ___ (24) evaM khalu ahaM devANuppiyA! cilAe NAmaM cora seNAvaI paMcahiM corasaehiM saddhiM sIhaguhAo corapallIo ihaM havvamAgae dhaNNassa satthavAhassa gihaM ghaaukaame| taM jo NaM NaviyAe mAuyAe duddhaM pAukAme se NaM Niggacchau ttikaTu jeNeva dhaNNassa satthavAhassa gihe teNeva uvAgacchaDa 2 tA dhaNNassa giha vihaaddedd| For Personal & Private Use Only

Page #314
susumA nAmaka aTThArahavAM adhyayana ArakSIjanoM se zikAyata *************#########################--------: - bhAvArtha - devAnupriyo ! maiM cilAta nAmaka cora senApati apane pA~ca sau coroM ke sAtha siMha guphA - corapallI se yahA~ AyA huuN| maiM dhanya sArthavAha ke ghara ko lUTanA cAhatA huuN| isalie yadi koI naI mAtA kA dUdha pInA cAhatA ho maranA cAhatA ho to vaha bAhara nikle| aisA kara vaha dhanya sArthavAha ke ghara AyA aura use kholA / dhana daulata ke sAtha susamA kA apaharaNa 285 (25) tae NaM se dhaNe cilAeNaM coraseNAvaiNA paMcahiM corasaehiM saddhiM hiM ghAijjamANaM pAsai 2 ttA bhIe tatthe 4 paMcahiM puttehiM saddhiM egaMtaM avakama / tae NaM se cilAe coraseNAvaI dhaNNassa satthavAhassa gihaM ghAei 2 ttA subahu dhaNakaNaga jAva sAvaejjaM suMsumaM ca dAriyaM geNhai 2 ttA rAyagihAo paDiNikkhamai 2 ttA jeNeva sIhaguhA teNeva pahArettha gamaNAe / zabdArtha - sAvaejaM - dhana-daulata / bhAvArtha - dhanya sArthavAha ne jaba cora nAyaka cilAta dvArA apane ghara ko lUTate hue dekhA to vaha bahuta hI bhayabhIta aura trasta huA / apane pA~coM putroM ke sAtha bhAgakara ekAMta sthAna meM chipa gyaa| cora senApati cilAta ne dhanya sArthavAha ke ghara ko khUba lUTA / bahuta se svarNa yAvat dhana-daulata tathA zreSThi kanyA suMsumA ko uThA liyA evaM rAjagRha nagara se nikalakara vApasa siMhaguphA - corapallI kI ora cala pdd'aa| ArakSIjanoM se zikAyata . (26) tae NaM se dhaNe satthavAhe jeNeva sae gihe teNeva uvAgacchai 2 ttA subahu dhaNakaNagaM susumaM ca dAriyaM avahariyaM jANittA mahatthaM 3 pAhuDaM gahAya jeNeva guttiyA teNeva uvAgacchar3a 2 ttA taM gahatthaM pAhuDaM jAva uvaNe (nti ) i 2 tA evaM vA evaM khalu devANuppiyA! cilAe cora seNAvaI sIhaguhAo corapallIo ihaM havvamAgamma paMcahiM corasaehiM saddhiM mama gihaM ghAettA subahu - For Personal & Private Use Only www.jalnelibrary.org

Page #315
286 jJAtAdharmakathAMga sUtra SECRECREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEOCcccccccacace . dhaNakaNagaM susumaM ca dAriyaM gahAya jAva paDigae, taM icchAmi NaM devANuppiyA! suMsumAe dAriyAe kUvaM gamittae, tunbhe NaM devANuppiyA! se vipule dhaNakaNage mamaM susumA daariyaa| bhAvArtha - tatpazcAt dhanya sArthavAha apane ghara aayaa| usane dekhA ki cora dhana saMpatti ko lUTa le gae haiM evaM usakI putrI ko bhI apahRta kara liyA hai| vaha bahumUlya bheMTa lekara nagara guptika-ArakSI puruSoM ke pAsa gayA aura unako bahumUlya bheMTa dekara nivedana kiyA ki devAnupriyo! cora senApati cilAta kucha samaya pUrva hI yahA~ aayaa| mere ghara ko lUTA, svarNa dhana Adi le gayA aura merI kanyA ko bhI le gyaa| devAnupriyo! maiM aura mere pArivArikajana cAhate haiM ki Apa merI kanyA suMsumA kI khoja ke lie nikleN| coroM dvArA curAe gae dhana aura lar3akI ko vApasa laaeN| devAnupriyo! coroM se prApta sArA dhana ApakA hogaa| maiM kevala putrI susumA ko hI luuNgaa| . cilAta kA parAbhava (27) tae NaM te NagaraguttiyA dhaNNassa eyamaDhe paDisuNeti 2 tA saNNaddha jAva gahiyA uhapaharaNA mahayA 2 ukkiTTha jAva samuddaravabhUyaM piva karemANA rAyagihAo NiggacchaMti 2 tA jeNeva cilAe core teNeva uvAgacchaMti 2 tA cilAeNaM coraseNAvaiNA saddhi saMpalaggA yAvi hotthaa| __bhAvArtha - nagara rakSakoM ne dhanya sArthavAha kA yaha prastAva svIkAra kiyaa| ve kavaca dhAraNa kara taskara kA pIchA karane ko taiyAra hue yAvat zastrAstra lie| jora-jora se siMhanAda kiyA yAvat mAno uchAleM mArate hue samudra kI dhvani ho| - ve rAjagRha nagara se nikle| jisa ora cilAta cora bhAga kara gayA thA, vahA~ pahu~ce aura usa cora senApati ke sAtha lar3ane lge| (28) tae NaM te NagaragutiyA cilAyaM coraseNAvaI hayamahiya jAva pddiseheNti| tae For Personal & Private Use Only

Page #316
suMsumA nAmaka aTThArahavAM adhyayana - putroM sahita dhanya sArthavAha dvArA pIchA 287 NaM te paMca-corasayA NagaraguttiehiM hayamahiya jAva paDisehiyA samANA taM vipulaM dhaNakaNagaM vicchaDDhe (De)mANA ya vippakiremANA ya savvao samaMtA vipplaaitthaa| tae NaM te NagaraguttiyA taM vipulaM dhaNakaNagaM geNhaMti 2 ttA jeNeva rAyagihe teNeva uvaagcchti| zabdArtha - vicchaDDemANA - chor3ate hue| . bhAvArtha - nagara rakSakoM ne cora senApati cilAta ko hata, mathita yAvat parAbhUta kara ddaalaa| taba nagara rakSakoM dvArA yoM hata, mathita yAvat parAjita hue ve pA~ca sau cora vipula dhana, saMpatti ko vahIM chor3a, idhara-udhara pheMkate hue, cAroM ora bhAga chuutte| taba nagara rakSakoM ne dhana Adi vizAla saMpatti ko apane kabje meM kiyA aura rAjagRha nagara kI ora cala pdd'e| putroM sahita dhanya sArthavAha dvArA pIchA (26) tae NaM se cilAe taM coraseNNaM tehiM NagaraguttiehiM hayamahiya jAva bhIe tatthe susumaM dAriyaM gahAya egaM mahaM agAmiyaM dIhamaddhaM aDaviM annuppvitthe| tae NaM dhaNNe satthavAhe susumaM dAriyaM cilAeNaM aDavImu(hi)haM avahIramANiM pAsittANaM paMcahiM puttehiM saddhiM appachaTTe saNNaddhabaddha0 cilAyassa payamagga vihiM (abhigacchati) aNugacchamANe abhiga(jamANe)jaMte hakkAremANe pukkAremANe abhitajemANe abhitAsemANe piMTTao annugcchi| zabdArtha - dIhamaddhaM - dIrghamArga, hakkAremANe - phaTakArate hue, abhitAsemANe - atyaMta trasta karate hue| bhAvArtha - cora senApati cilAta nagara rakSakoM dvArA hata, mathita aura parAbhUta hokara sArthavAha kanyA susumA ko lekara eka bhayAnaka jaMgala meM praviSTa ho gayA, jisake rAste kA koI Ara-pAra nahIM thaa| dhanya sArthavAha ne jaba cilAta ko apanI putrI ko lie hue jaMgala kI ora jAte hue dekhA to apane pA~coM putroM ke sAtha kavaca Adi dhAraNa kara cilAta ke padacihnoM ko dekhate hue use dutkAratA-phaTakAratA-pukAratA, abhitarjita evaM abhitrasta karatA huA usake pIche bhaagaa| For Personal & Private Use Only

Page #317
288 jJAtAdharmakathAMga sUtra ppppppppppppppppppppppppppppppppppp cilAta dvArA suMsumA kA ziraccheda (30) tae NaM se cilAe taM dhaNNaM satthavAhaM paMcahiM puttehiM (saddhiM) appachaTheM saNNaddhabaddhaM samaNugacchamANaM pAsai 2ttA atthAme 4 jAhe No saMcAei suMsumaM dAriyaM NivvAhittae tAhe saMte taMte paritaMte NIluppalaM asiM parAmusai 2 ttA suMsumAe dAriyAe uttamaMgaM chiMdai 2 ttA taM gahAya taM agAmiyaM aDaviM annuppviddhe| .. bhAvArtha - cilAta ne kavaca Adi se sannaddha dhanya sArthavAha ko apane pA~coM putroM ke sAtha pIchA karate hue dekhA to vaha asthira, balarahita, parAkramazUnya evaM zaktirahita ho gayA aura use jaba lagA ki zreSThi kanyA suMsumA ko le jA nahIM sakegA to usane atyaMta zrAMta, glAna evaM khinna hokara nIle kamala jaisI tIkSNa talavAra ko myAna se nikAlA aura sArthavAha kanyA kA mastaka kATa ddaalaa| kaTe hue mastaka ko lekara vaha agamya vana meM praviSTa ho gyaa| (31) tae NaM (se) cilAe tIse agAmiyAe aDavIe taNhAe (chuhAe) abhibhUe samANe pamha(ha)TThadisAbhAe sIhaguhaM corapalliM asaMpatte aMtarA ceva kaalge| zabdArtha - taNhAe - pyaas| bhAvArtha - cilAta ko usa durgama ghora vana meM bar3I pyAsa lgii| vaha Akula ho utthaa| use dizAoM kA jJAna nahIM rhaa| vaha apanI siMhaguphA nAmaka corapallI taka nahIM pahu~ca sakA, mArga meM hI mara gyaa| (32) evAmeva samaNAuso! jAva pavvaie samANe imassa orAliya sarIrassa vaMtAsavassa jAva viddhaMsaNadhammassa vaNNaheuM jAvaM AhAraM AhArei se NaM ihaloe ceva bahUNaM samaNANaM 4 hIlaNijje jAva aNupariyaTTissai jahA va se cilAe tkkre| zabdArtha - vaMtAsavassa - vamana Adi azuci padArthoM kA strota rUpa, viddhaMsaNadhammassasvabhAvataH vinazvara, vaNNaheuM - kAMti, suMdaratA Adi hetu| For Personal & Private Use Only

Page #318
suMsumA nAmaka aTThArahavAM adhyayana - dhanya zoka-nimagna 286 Soccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccsex bhAvArtha - he AyuSman zramaNo! yAvat jo sAdhu-sAdhvI pravrajita hokara vamana Adi azuci padArthoM ke nirjhara isa audArika yAvat vinazvara zarIra kI kAMti, suMdaratA bar3hAne hetu yAvat AhAra karate haiM, ve isa loka meM bahuta se sAdhu-sAdhviyoM aura zrAvaka-zrAvikAoM dvArA avahelanA yogya hote haiM yAvat ve isa saMsAra meM paryaTana karate rahate haiN| unakI vaisI hI dazA hotI hai, jaisI cilAta taskara kI huii| dhanya zoka-nimagna (33) tae NaM se dhaNNe satthavAhe paMcahiM puttehiM appachaTTe cilAyaM (tIse agAmiyAe savvao samaMtA) paridhADemANe 2 (taNhAe chuhAe ya) saMte taMte paritaMte No saMcAei cilAyaM cora seNAvaI sAhatthiM ginnhitte| se NaM tao paDiNiyattai 2 ttA jeNeva sA suMsumA dAriyA cilAeNaM jIviyAo vavarovi(lli)yA teNeva uvAgacchai 2 ttA suMsumaM dAriyaM cilAeNaM jIviyAo vavaroviyaM pAsai 2 ttA parasuNiyattevva cNpgpaayve| zabdArtha-paridhADemANe - pIchA karatA huA, parasu-Niyattevva - kulhAr3e dvArA kATe ge| bhAvArtha - dhanya sArthavAha apane pAMcoM putroM ke sAtha cilAta kA pIchA karate-karate pyAsa aura bhUkha se parizrAMta, khinna aura utsAhahIna ho gyaa| vaha cora senApati cilAta ko apane hAtha se pakar3ane meM asamartha rhaa| vApasa lauTa par3A aura cilAta dvArA jahA~ susumA mArI gaI thI, vahA~ phuNcaa| suMsumA ko prANa rahita dekhakara vaha usI taraha gira par3A, jisa prakAra kuThAra dvArA kATA gayA caMpaka vRkSa gira par3atA hai| (34) tae NaM se dhaNNe satthavAhe (paMcahiM pu0) appachaDe Asatthe kUvamANe kaMdamANe vilavamANe mahayA 2 saddeNaM kuhukuhussaparuNNe suciraM kAlaM bAha(ppa)mokkhaM krei| zabdArtha - kUvamANe - kUkatA huA-duHkhapUrNa svara meM rudana karatA huA, kuhukuhussaparuNNesisakiyA~ bharatA huA, bAhamokkhaM - ashrupaat| For Personal & Private Use Only

Page #319
260 jJAtAdharmakathAMga sUtra bhAvArtha - dhanya sArthavAha apane pAMcoM putroM ke sAtha tIvragati se sAMsa chor3atA huA, duHkha pUrNa svara meM rudana-kraMdana aura vilApa karatA huA jora-jora se sisakiyA~ bharatA huA, bahuta samaya taka AMsU bahAtA rhaa| AhAra-pAnI ke abhAva meM prANa tyAga kA vicAra (35) tae NaM se dhaNNe satthavAhe paMcahiM puttehiM appachaTTe cilAyaM tIse agAmiyAe savvao samaMtA paridhADemANe taNhAe chuhAe ya parabbhaM (raddhaM)te samANe tIse agAmiyAe aDavIe savvao samaMtA udagassa maggaNagavesaNaM karei 2 ttA saMte tate paritaMte NivviNNe (samANe) tIse agAmiyAe (aDavIe) udagassa maggaNa gavasaNaM karemANe No ceva NaM udagaM aasaaei| __ bhAvArtha - dhanya sArthavAha apane pAMcoM putroM ke sAtha durgama jaMgala meM cilAta ke pIche daur3ate rahane ke kAraNa pyAsa aura bhUkha se atyaMta pIr3ita ho gayA thaa| usa durgama, ghora vana meM cAroM ora jala kI khoja karane lgaa| usa agamya vana meM bahuta khojane para bhI use pAnI nahIM milaa| vaha bahuta hI zrAMta, khinna evaM viSAda yukta ho gyaa| tae NaM udagaM aNAsAemANe jeNeva suMsumA jIviyAo vavaroviyA teNeva uvAgacchai 2 ttA jeheM puttaM dhaNNe (sa0) sahAvei 2 ttA evaM vayAsI-evaM khalu puttA! suMsumAe dAriyAe aTThAe cilAyaM takkaraM savvao samaMtA paridhADemANA taNhAe chuhAe ya abhibhUyA samANA imIse agAmiyAe aDavIe udagassa maggaNagavesaNaM karemANA No ceva NaM udagaM aasaademo| tae NaM udagaM aNAsAemANA No saMcAemo rAyagihaM sNpaavitte| taNNaM tumbhe mamaM devANuppiyA! jIviyAo vavaroveha (mama) maMsaM ca soNiyaM ca AhAreha0 teNaM AhAreNaM ava(hiTThA)thaddhA samANA tao pacchA imaM agAmiyaM aDaviM Nittharihiha rAyagihaM ca saMpAvihaha mittaNAi0 abhisamAgacchihiha atthassa ya dhammassa ya puNNassa ya AbhAgI bhvissh| For Personal & Private Use Only

Page #320
suMsumA nAmaka aTThArahavAM adhyayana - pAMcoM putroM dvArA kramazaH prANAMta kA prastAva 261 RECccccccccccccccccccccccccccccccccxccccccccccccx zabdArtha - avathaddhA - sthira hue| bhAvArtha - kahIM bhI jala na milane se ve jahA~ susumA kI hatyA kI gaI thI, vahA~ aae| dhanya sArthavAha ne apane putroM se kahA-putro! beTI suMsumA ko chuDAne ke lie taskara cilAta ke pIche-pIche hama saba ora daur3ate rahe, jisase hama bhUkha-pyAsa se vyAkula ho ge| isa agamya aTavI meM pAnI kI hama logoM ne bahuta khoz2a kI kintu vaha kahIM nahIM milaa| jala na milane ke kAraNa aba hama rAjagRha nagara pahu~ca nahIM skte| isalie devAnupriyo! tuma mujhe mAra ddaalo| mere mAMsa aura rakta kA AhAra kro| jisase tuma kucha sthira ho paaoge| vaisA hone ke pazcAt tuma isa durgama vana ko pAra kara rAjagRha nagara pahu~ca jaaoge| mitra jAtIyajana, pArivArika saMbaMdhI Adi se miloge| vahA~ rahate hue tuma artha, dharma aura puNya ke bhAgI banoge-Arthika dhArmika aura puNya-niSpanna jIvana jiioge| pAMcoM putroM dvArA kramazaH prANAMta kA prastAva (37) .. tae NaM jeTTe putte dhaNNeNaM satthavAheNaM evaM vutte samANe dhaNNaM satthavAhaM evaM vayAsI-tubbhe NaM tAo! amhaM piyA gurujaNayA devabhUyA ThAvakA paiTThAvakA saMrakkhagA sNgovgaa| taM kahaNNaM amhe tAo! tunbhe jIviyAo vavarovemo tunbhaM NaM maMsaM ca soNiyaM ca AhAremo? taM tunbhe NaM tAo! mamaM jIviyAo vavaroveha maMsaM ca soNiyaM ca AhAreha agAmiyaM aDaviM Nittharaha taM ceva savvaM bhaNai jAva atthassa jAva AbhAgI bhvissh| zabdArtha - ThAvakA - sthApaka-pArivArika kAryoM ke nIti-nirdezaka, paiTAvakA - parivAra ko rAjAdi ke samakSa pratiSThA dilAne vaale| bhAvArtha - dhanya sArthavAha dvArA yoM kahe jAne para usake bar3e putra ne apane pitA se kahA - tAta! Apa hamAre pitA, guru, janmadAtA, deva svarUpa, sthApaka, pratiSThApaka, saMrakSaka evaM saMgopaka haiN| isalie tAta! hama Apake jIvana kA vyaparopaNa kaise kareM - Apako kaise mAreM? Apake mAMsa aura zoNita kA kaise AhAra kareM? isalie pitA zrI mere mAMsa aura rakta se apanI bhUkha pyAsa zAMta kareM, durgama jaMgala ko pAra kreN| yahA~ vaha saba kathanIya hai, jo pUrva sUtra meM kahA gayA hai yAvat artha, dharma evaM puNyAtmaka jIvana jiioge| For Personal & Private Use Only

Page #321
262 jJAtAdharmakathAMga sUtra saccccccccaEEEEEEEEEEEEEEEEEcccccccccccccccccccx (38) tae NaM dhaNNaM satthavAhaM docce putte evaM vayAsI-mA NaM tAo! amhe jeheM bhAyaraM gurudevayaM jIviyAo vavarovemo tunbhe NaM tAo! mamaM jIviyAo vavaroveha jAva AbhAgI bhvissh| evaM jAva paMcama putte| bhAvArtha - taba dhanya sArthavAha ke dUsare putra ne kahA - tAta! hamAre guru aura deva svarUpa bar3e bhAI ko mata maaro| mere jIvana kA aMta kara do yAvat Apa saba rAjagRha jAkara artha, dharma evaM puNya ke bhAgI baneM yAvat isI prakAra pAMcoM putroM ne kramazaH svayaM ko mArane kA prastAva kiyaa| putrI kI mRta deha se kSudhA-tRSA kI zAMti (36) tae NaM se dhaNNe satthavAhe paMcaputtANaM hiyaicchiyaM jANittA te paMca putte evaM vayAsI-mA NaM amhe puttA! egamavi jIviyAo vvrovemo| esa NaM susumAe dAriyAe sarIrae NippANe jAva jiivvippjddhe| taM seyaM khalu puttA! amhaM suMsumAe dAriyAe maMsaM ca soNiyaM ca aahaarette| tae NaM amhe teNaM AhAreNaM avathaddhA samANAM rAyagihaM sNpaaunnissaamo| zabdArtha - jIvavippajaDhe - jIva rhit| bhAvArtha - tadanaMtara dhanya sArthavAha ne pAMcoM putroM ke hRdaya kI icchA-bhAvanA ko jAnakara kahA - putro! hama apane meM se kisI eka ke bhI jIvana kA anta na kreN| putrI suMsumA kA zarIra niSprANa yAvat (nizceSTa) jIva rahita hai| isalie putro! yahI zreyaskara hai, usake zarIra ke mAMsa aura rakta se apanI bhUkha pyAsa zAMta kreN| yoM Azvasta, sthira hokara hama rAjagRha nagara pahu~ca jaayeNge| .. (40) tae NaM te paMca puttA dhaNNeNaM satthavAheNaM evaM vuttA samANA eyamaDhe pddisunneti| tae NaM dhaNNe satthavAhe paMcahiM puttehiM saddhiM araNiM karei 2 ttA saragaM ca karei ttA saraeNaM araNiM mahei 2 ttA aggiM pADei 2 ttA aggiM saMdhukkhei 2 tA dAruyAI pa(ri)kkhevei 2ttA aggiM pajAlei 2ttA suMsumAedAriyAemasaMcasoNiyaMca aahaarei| For Personal & Private Use Only

Page #322
susumA nAmaka aTThArahavAM adhyayana - rAjagRha Agamana 263 ' zabdArtha - mahei - ghisA ragar3A, pADei - utpanna kI, saMdhukkhei - phUMka mAra kara teja kiyA, pajjAlei - prajvalita kii| bhAvArtha - dhanya sArthavAha ke isa kathana ko pAMcoM putroM ne svIkAra kiyaa| dhanya sArthavAha ne pAMcoM putroM ke sAtha araNi kASTha taiyAra kiyaa| phira sarakaMDe kASTha ko lekara use araNikASTha para ghisA, agni prajvalita kii| use phUMka dekara dhukaayaa| usa para lakar3iyA~ rkhii| agni prajvalita ho utthii| usa para putrI susamA ke mAMsa ko pakAyA, mAMsa-rakta kA AhAra kiyaa| rAjagRha Agamana (41) teNaM AhAreNaM avathaddhA samANA rAyagihaM NayariM saMpattA mittaNAiNiyaga0 abhisamaNNAgayA tassa ya viulassa dhaNa kaNagarayaNa jAva AbhAgI jAyA (vi hotthaa)| tae NaM se dhaNNe satthavAhe suMsumAe dAriyAe bahUI loiyAiM jAva vigayasoe jAe yAvi hotthaa| . bhAvArtha - mAMsa-zoNita ke AhAra se ve saba sthira, Azvasta hue| rAjagRha nagarI meM aae| mitra, jAtIyajana, pArivArika, saMbaMdhI Adi se mile yAvat vipula ratna, svarNa yAvat saMpatti ke bhAgI bne| ...phira sArthavAha ne apanI putrI susumA ke bahuta se laukika yAvat maraNoparAMta kie jAne vAle kArya kie yAvat samaya bItane para vaha zoka rahita huaa| (42) teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM samaNe bhagavaM mahAvIre guNasilae ceie samosaDhe (se) tae NaM dhaNNe satthavAhe saMpatte dhammaM socA pavvaie ekkArasaMgavI mAsiyAe saMlehaNAe sohamme uvavaNNo mahAvidehe vAse sijjhihii| bhAvArtha - usa kAla, usa samaya meM bhagavAn mahAvIra svAmI kA guNazIla caitya meM padArpaNa huaa| dhanya sArthavAha vaMdana, namana hetu unakI sevAmeM aayaa| unase dharma sunA, pravrajita huA, gyAraha aMgoM kA vettA bnaa| ekamAsika saMlekhanA ke sAtha anazana pUrvaka prANa tyAga For Personal & Private Use Only

Page #323
264 jJAtAdharmakathAMga sUtra scacacOREIGEORGEORESCREEKERamananewsaneKEERecenar kiyaa| saudharma kalpa meM deva ke rUpa meM utpanna huaa| vahA~ AyuSya pUrNa kara vaha mahAvideha kSetra meM siddhi-mukti prApta kregaa| (43) jahA vi ya NaM jaMbU! dhaNNeNaM satthavAheNaM No vaNNahe vA No rUvaheuM vA No balaheuM vA No visayaheuM vA suMsumAe dAriyAe maMsa soNie AhArie NaNNattha egAe rAyagihaM saMpAvaNaTTayAe, evAmeva samaNAuso! jo amhaM NigaMtho vA NiggaMthI vA imassa orAliyasarIrassa vaMtAsavassa pittAsavassa sukkAsavassa soNiyAsavassa jAva avassaM vippajahiyavvassa No vaNNaheuM vA No rUvaheuM vA No balaheuM vA No visayaheuM vA AhAraM AhArei NaNNattha egAe siddhigamaNa saMpAvaNaTTayAe se NaM iha-bhave ceva bahUNaM samaNANaM bahUNaM samaNINaM bahUNaM sAvayANaM bahUNaM sAviyANaM accaNijje jAva viiiivissi| __bhAvArtha - he jaMbU! jaise dhanya sArthavAha ne varNa-zArIrika dIpti suMdaratA tathA bala evaM viSaya bar3hAne ke lie putrI suMsamA ke mAMsa-zoNita kA AhAra nahIM kiyaa| kisI taraha rAjagRha pahu~cane hetu hI vaisA kiyaa| usI prakAra AyuSman zramaNo! jo sAdhu yA sAdhvI isa vamana, pitta, zukra, zoNita Adi ke srota rUpa yAvat vinazvara audArika zarIra kI kAMti, suMdaratA, bala aura viSaya-vRddhi ke lie AhAra nahIM krte| eka mAtra mukti-prApta ke sAdhanabhUta deha rakSA hetu AhAra karate haiM, ve bahuta se zramaNa-zramaNiyoM-zrAvaka-zrAvikAoM ke lie arcanIya, pUjanIya hote haiN| saMsAra rUpI ghora aTavI ko pAra kara jAte haiN| (44) evaM khalu jaMbU! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM jAva saMpatteNaM aTThArasamassa NAyajjhayaNassa ayamaDhe paNNatte tti bemi| bhAvArtha - zrI sudharmA svAmI ne kahA :- he jaMbU! isa prakAra zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne aThArahaveM adhyayana kA yaha artha pratipAdita kiyaa| jaisA unase maiMne sunA vaisA hI tumheM kahA hai, kahatA huuN| For Personal & Private Use Only

Page #324
___ suMsumA nAmaka aTThArahavAM adhyayana - rAjagRha Agamana 265 KEEEEEEEEEEEEEEEEEEEECccccccccEREGEGRECECEOscx vivecana - sAdhuoM ko AhAra pAnI grahaNa karane meM kitanA udAsa rahanA caahie| isa bAta ko batAne ke lie hI yaha dRSTAnta diyA gayA hai| sAdhuoM ke lie bhI ekendriya Adi jIvoM ke mRta zarIra saMtAna ke mRta zarIra ke samAna hai| cilAtI putra cora kI taraha sAMsArika logoM ne apane svArtha se una jIvoM ko hanana kiyA hai| mokSa rUpI nagara kI ora jAte hue dhannA seTha evaM unake putroM ke samAna sAdhu sAdhvI bhI jIvana rUpI aTavI meM saMyama rUpI prANoM kI rakSA ke lie santAnoM ke mRta zarIra ke samAna prApta hue prAsuka eSaNIya AhAra ko udAsIna bhAva se sevana karate haiN| dhannA seTha usa samaya jainI nahIM the| bhAvanA kI udAsInatA batAne ke lie hI yaha dRSTAnta batalAyA gayA hai| . uvaNaya gAhAo - jaha so cilAiputto susumagiddho akjpddibddho| dhaNapAraddho patto mahADaviM vsnnsykliyN||1|| taha jIvo visayasuhe luddho kAUNa paavkiriyaao| kamma va seNaM pAvai bhavADavIe mahAdukkhaM // 2 // dhaNaseTThI viNaguruNo puttA iva sAhavo bhavo addvii| suyamaMsamivAhAro rAyagiha iha sivaM NeyaM // 3 // jaha aDaviNayaraNittharaNa pAvaNatthaM taehiM suymNsN| bhuttaM taheha sAhU guruNa ANAe aahaarN||4|| . bhavalaMghaNa sivapAvaNa heuM bhuMjaM(bhujaM)ti Na uNa gehiie| vaNNa balarUvahe ca bhAviyappA mhaasttaa||5|| // aTThArasamaM ajjhayaNaM smttN|| upanaya gAthAoM kA bhAvArtha - cilAtaputra jisa prakAra zreSThI kanyA suMsamA para gRddha-ati Asakta hokara akArya karane para uddhata huA, dhana zreSThI dvArA pIchA kie jAne para saikar3oM saMkaToM se vyApta ghora jaMgala meM pahu~ca gayA, usI prakAra jo jIva viSaya sukhoM meM lubdha-lolupa hokara pApa pUrNa kriyAeM karatA hai, vaha For Personal & Private Use Only

Page #325
266 jJAtAdharmakathAMga sUtra 98060806 ********* unake pariNAma svarUpa saikar3oM duHkhoM se yukta saMsAra rUpI bhayAvaha aTavI meM ghora duHkha pAtA rahatA hai // 1, 2 // yahA~ dhanya zreSThI guru sthAnIya hai, sAdhu usake putroM ke sadRza haiM tathA saMsAra ghoravana hai| putrI ke AmiSa ke sadRza AhAra hai aura rAjagRha nagara mokSa ke tulya hai| jaise ghora jaMgala ko pAra karane ke lie aura rAjagRha nagara taka pahu~cane ke lie unhoMne susumA ke mAMsa kA bhakSaNa kiyA, usI prakAra sAdhu guru kI AjJA se prAsuka, eSaNIya AhAra karate haiN| *********XX bhAvitAtmA, mahAsattva - AtmaparAkramI muni saMsAra sAgara ko pAra karane aura mokSa pada ko prApta karane hetu AhAra karate haiN| ve gRddhi-Asakti vaMza hokara apane deha ke varNa, bala aura rUpa ko bar3hAne hetu AhAra nahIM karate / // aThArahavA~ adhyayana samApta // *** For Personal & Private Use Only

Page #326
puMDarIeNAmaM egUNavIsaimaM ajjhayaNaM puNDarIka nAmaka unnIsavAM adhyayana jai NaM bhaMte! samaNeNaM0 aTThArasamassa NAyajjhayaNassa ayamaDhe paNNatte egUNavIsaimassa(0) ke aTTe paNNatte? bhAvArtha - zrI jaMbUsvAmI ne Arya sudharmA svAmI se jijJAsA kI-zramaNa bhagavAn yAvat siddhi prApta prabhu mahAvIra svAmI ne aThArahaveM jJAtAdhyayana kA yaha artha prajJapta kiyA hai to unnIsaveM jJAta adhyayana kA kyA artha batalAyA hai? kRpayA phrmaaeN| evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM iheva jaMbUddIve dIve puvvavidehe sIyAe mahANaIe uttarille kUle NIlavaMtassa dAhiNeNaM uttarillassa sIyAmuhavaNasaMDassa paccatthimeNaM egaselagassa vakkhAra pavvayassa purasthimeNaM ettha NaM pukkhalAvaI NAmaM vijae pnnnntte| tattha NaM puMDarigiNI NAmaM rAyahANI paNNattA Nava joyaNavitthiNNA duvAlasajoyaNAyAmA jAva paccakkhaM devaloyabhUyA pAsAIyA darisaNIyA abhirUvA pddiruuvaa| tIse NaM puMDarigiNIe NayarIe uttarapuratthime disIbhAe NaliNivaNe NAmaM ujANe hotthA vnnnno| bhAvArtha - he jaMbU! usa kAla, usa samaya isI jaMbU dvIpa meM, pUrva videha kSetra meM, sItA mahAnadI ke uttarI taTa para, nIlavanta varSadhara parvata ke dakSiNa meM, uttara dizAvartI sItAmukhavana khaNDa ke pazcima meM tathA eka zailaka saMjJaka vakSaskAra parvata ke pUrvI dig bhAga meM puSkalAvatI nAmaka vijaya batalAI gaI hai| vahA~ puMDarIkiNI nAmaka rAjadhAnI batalAI gaI hai| vaha nau yojana vistAra tathA bAraha yojana For Personal & Private Use Only

Page #327
268 jJAtAdharmakathAMga sUtra AyAma yukta hai yAvat vaha pratyakSa devaloka jaisI hai, atyaMta AlAdaprada suMdara aura AkarSaka hai| puMDarIkiNI nagarI ke uttara pUrvI dizA bhAga meM nalinIvana nAmaka udyAna thaa| udyAna kA varNana aupapAtika sUtrAnusAra grAhya hai| rAjAmahApadma : dIkSA, siddhi tattha NaM puMDarigiNIe rAyahANIe mahApaume NAmaM rAyA hotthaa| tassa NaM paumAvaI NAmaM devI hotthaa| tassa NaM mahApaumassa raNNo puttA paumAvaIe devIe attayA duve kumArA hotthA taM jahA-puMDarIe ya kaMDarIe ya sukumaalpaannipaayaa| puMDarIe juvraayaa| ___ bhAvArtha - puMDarIkiNI rAjadhAnI kA mahApadma nAmaka rAjA thaa| usakI rAnI kA nAma padmAvatI thaa| usakI kokha se puMDarIka aura kaMDarIka nAmaka do putra utpanna hue| ve hAtha paira * Adi sabhI aMgoM se suMdara evaM sukumAra the| puMDarIka yuvarAjapada para adhiSThita thaa| . (4) teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM theraagmnnN| bhAvArtha - usa kAla, usa samaya sthavira bhagavaMta dharmaghoSa kA Agamana huaa| . mahApaume rAyA Niggae, dhammaM soccA puMDarIyaM raje ThavettA pavvaie puMDarIe rAyA jAe kaMDarIe juvraayaa| mahApaume aNagAre codasapuvvAiM ahijai, tae NaM therA bahiyA jaNavaya vihAraM vihrNti| tae NaM se mahApaume bahUNi vAsANi jAva siddhe| ___ bhAvArtha - rAjA mahApadma unake darzana-vaMdana hetu aayaa| dharmazravaNa kiyaa| use vairAgya huaa| usane yuvarAja puMDarIka ko rAjyAdhiSThita kiyA evaM svayaM dIkSita ho gyaa| puMDarIka rAjA. huA, kaMDarIka yuvarAja bnaa| anagAra mahApadma ne cavadaha pUrvo kA adhyayana kiyaa| sthavira dharmaghoSa bAharI janapadoM meM viharaNazIla rhe| muni mahApadma ne bahuta varSa paryaMta sAdhu jIvana.kA pAlana kiyA yAvat vaha siddha huaa| For Personal & Private Use Only

Page #328
puNDarIka nAmaka unnIsavAM adhyayana - yuvarAja kaMDarIka pravrajita 266 seasesasacesiccccccccccccaseseseseeeeeseseseseseseseseseReseResesesesear sareewala+KE+REEKRIDABALIRI rAjA puMDarIka dvArA zvAvaka dharma svIkAra tae NaM therA aNNayA kayAi puNaravi puMDarigiNIe rAyahANIe NaliNavaNe ujjANe smosddhaa| puMDarIe rAyA Niggae kaMDarIe mahAjaNasaI soccA jahA mahabbalo jAva pjjuvaasi| therA dhamma parikaheMti puMDarIe samaNovAsae jAe jAva pddige| bhAvArtha - tadanaMtara phira. kabhI, eka samaya sthavira bhagavaMta kA puMDarikiNI rAjadhAnI meM Agamana huaa| ve nalinIvana nAmaka udyAna meM tthhre| rAjA puMDarIka unake darzana-vaMdana hetu gyaa| kaMDarIka bhI bahuta se logoM se sthavira bhagavaMta kA Agamana sunakara yAvat mahAbala kI taraha unake vaMdana-namana hetu gayA, umakI paryupAsanA, sAnnidhya lAbha kiyaa| sthavira bhagavaMta ne dharmopadeza diyaa| rAjA puMDarIka zramaNopAsaka banA yAvat vApasa lauTa aayaa| .... yuvarAja kaMDarIka pravrajita ... tae NaM kaMDarIe uTThAe uDhei 2 ttA jAva se jaheyaM tubbhe vayaha jaM NavaraM puMDarIyaM rAyaM ApucchAmi tae NaM jAva pvvyaami| ahAsuhaM devANuppiyA! bhAvArtha - tatpazcAt yuvarAja kaMDarIka uThA yAvat usale zramaNa bhagavaMtoM se nivedana kiyAjaisA Apa pharamAte haiM, vahI satya hai, saMsAra vaisA hI hai-tyAjya hai| maiM rAjA puMDarIka se anujJA prApta karU~gA yAvat dIkSA grahaNa kruuNgaa| sthavira bhagavaMta bole-devAnupriya! jisase tumhArI AtmA ko sukha pahu~ce, vaisA kro| (8) tae NaM se kaMDarIe jAva there vaMdai NamaMsai vaM0 2 ttA (therANa) aMtiyAo' paDiNikkhamai 2 ttA tameva cAughaMTaM AsarahaM durUhai jAva paccoruhai jeNeva puMDarIe rAyA teNeva uvAgacchai 2ttA karayala jAva puMDarIyaM evaM vayAsI-evaM khalu devA0! mae therANaM aMtie (jAva) dhamme NisaMte se dhamme abhiruie|tennN devA0! jAva pvvitte| For Personal & Private Use Only

Page #329
300 jJAtAdharmakathAMga sUtra SECRECEREKKERICKERGREEKEEEEEEEEaccaseEEKEEEEEEEEccccceex - bhAvArtha - taba kaMDarIka ne yAvat sthavira bhagavaMta ko vaMdana kiyA tathA unake pAsa se ravAnA huaa| cAturghaNTa azva para savAra hokara yAvat rAjamahala meM aayaa| ratha se nIce utara kara jahA~ rAjA puMDarIka the, vahAM phuNcaa| hAtha jor3a kara unase aisA nivedana kiyA-devAnupriya! maiMne zramaNa bhagavaMta kA dharmopadeza sunA hai| dharma meM merI vizeSa ruci utpanna huI hai| devAnupriya! maiM ApakI AjJA prApta kara pravrajita honA cAhatA huuN| (8) tae NaM se puMDarIe kaMDarIyaM evaM vayAsI-mA NaM tumaM bhAu(devANuppi)yA! iyANiM muMDe jAva pavvayAhi, ahaM NaM tumaM mahArAyAbhiseeNa abhisiNcaami| tae NaM se kaMDarIe puMDarIyassa raNNo eyamaDheM No ADhAi jAva tusiNIe sNcitttthi| tae NaM puMDarIe rAyA kaMDarIyaM doccaMpi taccapi evaM vayAsI jAva tusiNIe sNcitttthi| bhAvArtha - rAjA puMDarIka ne yuvarAja kaMDarIka se kahA - devAnupriya! tuma abhI muMDita yAvat pravrajita mata bno| maiM tumhArA mahAn samAroha ke sAtha rAjyAbhiSeka karanA cAhatA huuN| . yuvarAja kaMDarIka ne rAjA puMDarIka ke isa kathana ko Adara nahIM diyA, cupacApa khar3A rhaa| rAjA puMDarIka ne do bAra-tIna bAra ise doharAyA yAvat kaMDarIka cupa rhaa| (10) . taeNaM puMDarIe kaMDarIyaM kumAraMjAheNo saMcAei bahUhiM AghavaNAhi ya paNNavaNAhi ya 4 tAhe akAmae ceva eyamaDheM aNumaNNitthA jAvaNikkhamaNAbhiseeNaM abhisiMcai jAva therANaM sIsabhikkhaM dalayai paccaie aNagAre jAe ekkaarsNgvii| tae NaM therA bhagavaMto aNNayA kayAi puMDarIgiNIo NayarIo NaliNivaNAo ujjANAo paDiNikkhamaMti 2 ttA bahiyA jaNavaya vihAraM vihrNti| bhAvArtha - jaba puMDarIka yuvarAja kaMDarIka ko bahuta prakAra ke yukti pUrNa kathanoM se samajhA kara bhI rokane meM saphala nahIM huA, taba usane na cAhate hue bhI pravrajyA svIkAra karane kI anumati de dI yAvat niSkramaNAbhiSeka se abhiSikta kiyA, atyadhika samAroha pUrvaka use dIkSArtha vidA kiyA yAvat ziSya rUpa meM sthavira bhagavaMta ko sauNpaa| isa prakAra kaMDarIka dIkSita huA, anagAra banA, gyAraha aMgoM kA adhyetA huaa| For Personal & Private Use Only

Page #330
puNDarIka nAmaka unnIsavAM adhyayana - anagAra kaMDarIka rogAkrAMta 301 sc000ccacaccccccccccccccccccccccccccccccccccx phira kisI samaya sthavira bhagavaMta ne puMDarIkiNI nagarI ke nalinIvana udyAna se prasthAna kiyA, ve bahirvartI janapadoM meM viharaNazIla rhe| anagAra kaMDarIka rogAkrAMta (11) 'tae NaM tassa kaMDarIyassa aNagArassa tehiM aMtehi ya paMtehi ya jahA selagassa jAva dAhavakkaMtIe yAvi vihri| bhAvArtha - tadanaMtara anagAra kaMDarIka rUkSa, zuSka, paryusita AhAra sevana ke kAraNa zailaka muni kI taraha yAvat dAhajvara se pIr3ita ho gyaa| (12) tae NaM therA aNNayA kayAi jeNeva poMDarIgiNI teNeva uvAgacchaMti 2 tA NaliNivaNe smosddhaa| puMDarIe Niggae dhammaM sunnei| tae NaM puMDarIe rAyA dhamma soccA jeNeva kaMDarIe aNagAre teNeva uvAgacchai 2 tA kaMDarIyaM vaMdai NamaMsai vaM0 2 ttA kaMDarIyassa aNagArassa sarIragaM savvAbAhaM sarogaM pAsai 2 ttA jeNeva therA bhagavaMto teNeva uvAgacchai 2 tA there bhagavaMte vaMdai NamaMsai vaM0 2 ttA evaM vayAsI - ahaNNaM bhaMte! kaMDarIyassa aNagArassa ahApavattehiM osahabhesajehiM jAva tigicchaM A(uTTA)uMTAmi, taM tunbhe NaM bhaMte! mama jANasAlAsu smosrh| ___bhAvArtha - kisI samaya puMDarIkiNI nagarI meM sthavira bhagavaMtoM kA padArpaNa huaa| ve vahA~ nalinIvana udyAna meM ruuke| rAjA puMDarIka darzana-vaMdana hetu aayaa| usane dharmopadeza sunaa| ... phira rAjA puMDarIka, jahA~ kaMDarIka anagAra thA, vahAM gyaa| unako vaMdana namana kiyaa| unake zarIra ko saba prakAra kI bAdhAoM aura roga se yukta dekhaa| taba vaha sthavira bhagavaMtoM ke pAsa aayaa| unheM vandana namana kara nivedana kiyA - bhagavan! maiM anagAra kaNDarIka kI yathA pravRttasAdhu-samAcArI ke anukUla auSadha, bheSaja dvArA yAvat cikitsA karavAnA cAhatA huuN| bhagavan! Apa merI yAnazAlA meM viraajeN| For Personal & Private Use Only

Page #331
302 jJAtAdharmakathAMga sUtra SEEEEEEEEEEEEEEEEEEEECccccccccccccccccesERSEXIKSEEEEEEX * rAjA puMDarIka dvArA cikitsA (13) tae NaM therA bhagavaMto puMDarIyassa paDisuNeti jAva uvasaMpajittANaM vihrNti| tae NaM puMDarIe rAyA jahA maMDue selagassa jAva baliyasarIre jaae| - bhAvArtha - sthavira bhagavaMtoM ne rAjA puMDarIka kA nivedana svIkAra kiyA yAvat ve yAnazAlA meM Thahara ge| taba rAjA puMDarIka ne, jisa taraha maMDuka ne muni zailaka kI cikitsA karavAI thI, usI taraha kaMDarIka aNagAra kI cikitsA karavAI yAvat unakA zarIra svastha sabala ho gyaa| kaMDarIka kA zaithilya (14) taeNaM therA bhagavaMto puMDarIyaM rAyaM ApucchaMti 2 tA bahiyA jaNavayavihAraM vihrNti| tae NaM se kaMDarIe tAo royAyaMkAo vippamukke samANe taMsi maNuNNaMsi asaNapANa-khAima-sAimaMsi mucchie giddhe gaDhie ajjhovavaNNe No saMcAei puMDarIyaM ApucchittA bahiyA abbhujaeNaM jaNavayavihAraM viharittae tattheva osaNNe jaae| zabdArtha - abbhujaeNaM - ugra vihAra pUrvakaM, osaNNe - sAdhvAcAra meM shithil| bhAvArtha - tatpazcAt sthavira bhagavaMta puMDarIka se pUchakara - usakA parAmarza lekara bAhara janapada vihAra meM nikala pdd'e| muni kaMDarIka bImArI kI bAdhAoM se vimukta ho jAne para bhI iSTa, manojJa azana-pAna-khAdya-svAdha meM mUrcchita, gRddha, lolupa evaM Asakta banA rhaa| vaha puMDarIka ko pUchakara vahA~ se ugra vihAra pUrvaka janapadoM meM vicaraNa hetu nahIM gyaa| sAdhu AcAra meM zithila hokara vahIM rahane lgaa| " puMDarIka dvArA vyAja-stuti (15) tae NaM se puMDarIe imIse kahAe laddhaTTe samANe NhAe aMteurapariyAlasaMparivuDe For Personal & Private Use Only

Page #332
puNDarIka nAmaka unnIsavAM adhyayana - tAtkAlika prabhAva, punaH pUrvavat 303 SHOCKINGGORKenococccccccxcccccCERECEExccccccccccccx jeNeva kaMDarIe aNagAre teNeva uvAgacchai 2 ttA kaMDarIyaM tikkhutto AyAhiNaM payAhiNaM karei 2 tA vaMdai NamaMsai, vaM0 2 ttA evaM vayAsI - dhaNNesi! NaM tumaM devANuppiyA! kayatthe kayapuNNe kayalakkhaNe, suladdhe NaM devANuppiyA! tava mANussae jammajIviyaphale je NaM tumaM rajaM ca jAva aMteuraM ca (vi) cha(DDai) DDettA vigovaittA jAva pavvaie, ahaNNaM ahaNNe akayapuNNe raje ya jAva aMtaure ya mANussaesu ya kAmabhogesu mucchie jAva ajjhovavaNNe No saMcAemi jAva pavvaittae, taM dhaNNesi NaM tumaM devANuppiyA! jAva jiiviyphle| . zabdArtha - vigovaittA - tiraskAra kr| bhAvArtha - jaba rAjA puMDarIka ko isa bAta kA patA calA to vaha snAnAdi se nivRtta huaa| aMtaHpura parivAra se ghirA huA vahA~ AyA jahA~ kaMDarIka thaa| muni kaMDarIka ko tIna bAra AdakSiNa-pradakSiNA pUrvaka vaMdana namana kiyA aura kahA - devAnupriya! Apa dhanya haiM, kRtArtha haiM, kRtpuNya haiM, zubha lakSaNayukta haiN| Apane manuSya janma aura jIvana saphala banA liyaa| kyoMki Apane rAjya yAvat aMtaHpura kA parityAga kara, tiraskAra kara yAvat pravrajyA svIkAra kii| maiM adhanya hU~, akRtapuNya hU~ yAvat rAjya aMtaHpura aura manuSya jIvana saMbaMdhI kAma-bhogoM meM mUrcchita huuN| ataH maiM sarvasva tyAga kara yAvat pravrajita hone meM asamartha huuN| devAnupriya! Apa dhanya haiM yAvat Apane apanA jIvana saphala banA liyaa| tAtkAlika prabhAva, punaH pUrvavat tae NaM se kaMDarIe aNagAre puMDarIyassa eyamajhu No ADhAi jAva sNcitttthi| tae NaM se kaMDarIe poMDarIyaeNaM doccaMpi taccapi evaM vutte samANe akAmae avassavase lajAe gAraveNa ya puMDarIyaM rAyaM Apucchai 2 ttA therehiM saddhiM bahiyA jaNavaya vihAraM vihri| tae NaM se kaMDarIe therehiM saddhiM kiMci kAlaM uggaM uggeNaM viharai. tao pacchA samaNattaNaparitaMte samaNattaNa-NiviNNe samaNattaNa For Personal & Private Use Only

Page #333
304 jJAtAdharmakathAMga sUtra | Soccakccccccccccceesaacksacralaceccccccccionaceaees Nibbha(tthi)cchie samaNaguNamukkajogI therANaM aMtiyAo saNiyaM 2 paccosakkai 2 ttA jeNeva puMDarigiNI NayarI jeNeva puMDarIyassa bhavaNe teNeva uvAgacchai 2 ttA asogavaNiyAe asogavarapAyavassa ahe puDhavisilApaTTagaMsi NisIyai 2 ttA ohayamaNa saMkappe z2Ava jhiyAyamANe sNcitttti|. zabdArtha - avassavase - baadhytaavsh| bhAvArtha - rAjA puMDarIka ke isa kathana ko anagAra kaMDarIka ne Adara nahIM diyA yAvat usa para dhyAna nahIM diyA, cupacApa baiThA rhaa| taba puMDarIka ne dUsarI bAra, tIsarI bAra bhI vaisA hI khaa| vaisA kie jAne para, vaha na cAhatA huA bhI, bAdhyatAvaza, lajjA aura sAdhu jIvana kI garimA ko dekhate hue, rAjA puMDarIka se pUcha kara sthavira bhagavaMtoM ke sAtha janapada vihAra hetu nikala gyaa| kucha samaya vaha ugra vihAra karatA rahA kiMtu bAda meM vaha zramaNa jIvana ke pAlana meM parizrAMti, udvignatA anubhava karane lgaa| use zramaNa jIvana aniSTa, pariheya lagane lgaa| zramaNa jIvana ke guNAnurUpa calane meM usake mAnasika, vAcika, kAyika yoga asthira ho ge| vaha sthavira bhagavaMta ke pAsa se, cupake se calA gyaa| puMDarIkiNI nagarI phuNcaa| vahA~ rAjA puMDarIka ke bhavana ke nikaTa gyaa| vahA~ azoka vATikA meM uttama azoka vRkSa ke nIce, pRthvI zilApaTTa para baiThA tathA asthira citta hotA huA yAvat ArtadhyAna meM laga gyaa| (17) tae NaM tassa poMDarIyassa ammadhAI jeNeva asoga vaNiyA teNeva uvAgacchai 2 ttA kaMDarIyaM aNagAraM asogavarapAyavassa ahe puDhavisilApaTTagaMsi ohayamaNa-saMkappaM jAva jhiyAyamANaM pAsai 2 ttA jeNeva puMDarIe rAyA teNeva uvAgacchai 2 ttA puMDarIyaM rAyaM evaM vayAsI-evaM khalu devANuppiyA! tava piu(ya)bhAue kaMDarIe aNagAre asogavaNiyAe asogavarapAyavassa ahe SuDhavisilApaTTe ohayamaNasaMkappe jAva jhiyaayi| __ bhAvArtha - usa samaya puMDarIka kI dhAyamAtA azokavATikA meM aaii| usane anagAra / kaMDarIka ko azokavRkSa ke nIce zilApaTTa para ArttadhyAnarata dekhaa| use, usa sthiti meM dekhakara For Personal & Private Use Only

Page #334
puNDarIka nAmaka unnIsavAM adhyayana - zrAmaNya se vaimukhya, rAjyAbhiSeka 305 jrigiNdiNciNdiNciNdiNdreencreencreencreece vaha rAjA puMDarIka ke pAsa AI aura bolI - devAnupriya! tumhArA priya bhAI anagAra kaMDarIka azokavATikA meM, azoka vRkSa ke nIce, pRthvI zilApaTTa para vicalita cetA hokara baiThA hai yAvat vaha ArtadhyAna nimagna hai| (18) tae NaM (se) puMDarIe ammadhAIe eyamahU~ soccA Nisamma taheva saMbhaMte samANe uThAe uTTei 2 tA aMteurapariyAlasaMparivuDe jeNeva asogavaNiyA jAva kaMDarIyaM tikkhutto0 evaM vayAsI - dhaNNesi NaM tumaM devANuppiyA! jAva pavvaie, ahaM NaM adhaNNe (3) jAva pavvaittae, taM dhaNNesi NaM tumaM devANuppiyA! jAva jiiviyphle| bhAvArtha - dhAyamAtA se yaha sunate hI puMDarIka hakkA-bakkA raha gyaa| apane sthAna se utthaa| aMtaHpura parivAra se ghirA huA, vaha azoka vATikA meM yAvat jahA~ kaMDarIka baiThA thA, aayaa| tIna bAra AdakSiNa pradakSiNA pUrvaka vaMdanA kara bolA - devAnupriya! Apa dhanya haiM yAvat duHkhamaya saMsAra kA tyAga kara Apa pravrajita hue| maiM kitanA abhAgA hU~ yAvat pravrajyA grahaNa nahIM kara skaa| devAnupriya! Apa bhAgyazAlI haiM, jIvana ko Apane sArthaka banA liyaa| (16) tae NaM kaMDarIe puMDarIeNaM evaM vutte samANe tusiNIe saMciTThai doccaMpi taccaMpi jAva citttthi| - bhAvArtha - rAjA puMDarIka dvArA yoM kahe jAne para kaMDarIka cupa rhaa| dUsarI bAra, tIsarI bAra kahe jAne para bhI yAvat vaha mauna baiThA rhaa| zvAmaNya se vaimukhya, rAjyAbhiSeka (20) tae NaM puMDarIe kaMDarIyaM evaM vayAsI - aTTho bhaMte! bhogehiM? haMtA attttho| bhAvArtha - 'taba rAjA puMDarIka ne kaMDarIka se pUchA - bhagavan! kyA ApakA bhogoM se prayojana hai| For Personal & Private Use Only

Page #335
306 jJAtAdharmakathAMga sUtra xccccccccccccccccccccccccccxcccccccccccccceeacocce kaMDarIka bolA - hA~, yahI bAta hai| (21) tae NaM se puMDarIe rAyA koDaMbiyapurise saddAvei 2 ttA evaM vayAsI khippAmeva bho devANuppiyA! kaMDarIyassa mahatthaM jAva rAyAbhiseyaM uvaTThaveha jAva rAyAbhiseeNaM abhisiNci| bhAvArtha- yaha sunakara rAjA puMDarIka ne kauTuMbika puruSoM ko bulAyA aura kahA - devAnupriyo! zIghra hI kaMDarIka kA bar3e samAroha ke sAtha rAjyAbhiSeka Ayojana karo yAvat kaMDarIka kA rAjyAbhiSeka kara diyA gyaa| puMDarIka pravrajita (22) tae NaM puMDarIe sayameva paMcamuTTiyaM loyaM karei sayameva cAujjAmaM dhamma paDivajai 2 tA kaMDarIyassa saMtiyaM AyArabhaMDayaM geNhai 2 tA imaM eyArUvaM abhiggahaM abhigiNhai-kappai me there vaMdittA NamaMsittA therANaM aMtie cAujjAmaM dhamma uvasaMpajjittANaM tao pacchA AhAraM AhArittae ttikaTu imaM ca eyArUvaM abhiggahaM AbhigiNhettANaM puMDarigiNIe paDiNikkhamai 2 ttA puvvANuvviM caramANe gAmANugAmaM dUijjamANe (jeNeva) therA bhagavaMto teNeva pahArettha gmnnaae| bhAvArtha - isake uparAMta puMDarIka ne svayaM hI paMcamuSTika loca kiyA evaM cAturyAma dharma svIkAra kara liyaa| vaisA kara usane rAjA kaMDarIka ke pAsa se sAdhu jIvanopayogI pAtropakaraNa le lie aura usane aisA abhigraha kiyA ki sthavira bhagavaMtoM ke pAsa se cAturyAma dharma svIkAra karane ke pazcAt hI maiM AhAra grahaNa kruuNgaa| isa prakAra kA abhigraha kara, vaha puMDarIkiNI nagarI se ravAnA huaa| tadanaMtara grAmAnugrAma vihAra karate hue, jahA~ sthavira bhagavaMta.the, usa ora cala pdd'aa| For Personal & Private Use Only

Page #336
puNDarIka nAmaka unnIsavAM adhyayana - kaMDarIka punaH rogAkrAMta, kAlagata 307 -------------$?$?$? *******XXXXXXXX ooooo kaMDarIka punaH rogAkrAMta, kAlagata (23) tae NaM tassa kaMDarIyassa raNNo taM paNIyaM pANabhoyaNaM AhAriyassa samANassa aijAgarieNa ya aibhoyaNappasaMgeNa ya se AhAre No sammaM pariNama / tae NaM tassa kaMDarIyassa raNNo taMsi AhAraMsi apariNamamANaMsi puvvarattAvarattakAlasamayaMsi sarIragaMsi veyaNA pAubbhUyA ujjalA viulA pagADhA jAva durahiyAsAM pittajjaraparigayasarIre dAhakkaMtIe yAvi vihara | zabdArtha - paNIyaM praNIta - rasAplAvita, pauSTika / bhAvArtha - tadanaMtara rasa snigdha, pauSTika AhAra karate rahane se, bhogAsakti ke kAraNa adhika jAgane tathA atyadhika mAtrA meM khAne-pIne ke kAraNa, bhojana kA bhalIbhA~ti paripAka nahIM huA / pariNAma svarUpa rAjA kaMDarIka ke zarIra meM eka dina madhya rAtri ke samaya bahuta hI tIvra, pragADha yAvat pracaNDa, duHkhada, asahya pittajvara hone ke kAraNa sArA zarIra dAha se AkrAMta ho utthaa| - (24) taNaM sekaMDarIe rAyA rajje ya raTThe ya aMteure ya jAva ajjhovavaNNe aTTaduhaTTavasaTTe akAmae avassavase kAlamAse kAlaM kiccA ahe sattamAe puDhavIe ukkosakA laTThiiyaMsi NarayaMsi NeraiyattAe uvavaNNe / bhAvArtha - vaisA hone para rAjA kaMDarIka rAjya, rASTra, antaHpura yAvat rAjakIya vaibhava ityAdi meM atyadhika Asakta hotA huA, ArttadhyAna meM saMlagna huaa| vaha yadyapi mRtyu ko nahIM cAhatA thA kiMtu jIvita rahanA usake basa kI bAta nahIM thI / isalie vaha mRtyu prApta kara sAtavIM nAraka bhUmi meM sarvotkRSTa (taiMtIsa sAgaropama) sthiti yukta nAraka ke rUpa meM utpanna huaa| (25) - evAmeva samaNAuso ! jAva pavvaie samANe puNaravi mANussae kAmabhoge AsAie jAva aNupariyaTTissai jahAva se kaMDarIe rAyA / For Personal & Private Use Only

Page #337
308 jJAtAdharmakathAMga sUtra / ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppu bhAvArtha - isI prakAra AyuSman zramaNo! yAvat jo sAdhu-sAdhvI pravrajita hokara manuSya jIvana viSayaka kAmabhogoM kI abhilASA karate haiM yAvat kaMDarIka rAjA kI taraha saMsAra meM bArabAra anuparyaTana karate haiM, bhaTakate rahate haiN| puMDarIka Atma-sAdhanA meM agrasara (26) - tae NaM se puMDarIe aNagAre jeNeva therA bhagavaMto teNeva uvAgacchai 2 ttA there bhagavaMte vaMdai NamaMsai, vaM0 2 tA therANaM aMtie doccaMpi cAujAmaM dhamma paDivajjai chaTThakhamaNa pAraNagaMsi paDhamAe porisIe sajjhAyaM karei 2 tA jAva aDamANe sIyalukkhaM pANabhoyaNaM paDigAhei 2 ttA ahApajattamitikaTu paDiNiyattai jeNeva therA bhagavaMto teNeva uvAgacchai 2 tA bhattapANaM paDidaMsei 2 ttA therehi bhagavaMtehiM abbhaNuNNAe samANe amucchie 4 bilamiva paNNagabhUeNaM appANeNaM taM phAsuesaNijaM asaNaM 4 sarIrakoTTagaMsi pkkhivi| bhAvArtha - anagAra puMDarIka calakara jahA~ sthavira bhagavaMta the, vahA~ phuNcaa| vahA~ pahu~ca kara usane sthavira bhagavaMta ko vaMdana, namana kiyA tathA dUsarI bAra sthavira bhagavaMta se cAturyAma dharma svIkAra kiyaa| tatpazcAt bele ke pAraNe ke dina, pahale pahara meM svAdhyAya kiyaa| dUsare pahara meM dhyAna kiyaa| tadanaMtara tIsare pahara meM bhikSA hetu paryaTana karate hue ThaMDA, rUkhA jaisA bhI AhAra-pAnI milA, liyaa| mere lie yaha yathA paryApta-yatheSTa hai, yoM socakara vaha jahA~ sthavira bhagavaMta the, vahA~ vApasa lauttaa| unheM AhAra-pAnI dikhalAyA tathA unakI AjJA prApta kara mUrchA, lolupatA, Asakti se rahita hokara, usI prakAra usa prAsuka-acitta eSaNIya-kalpanIya AhAra ko usI taraha zarIra rUpI koSTha meM DAlA, jisa taraha sA~pa apane bila meM praveza kara jAtA hai| (27) ... tae NaM tassa puMDarIyassa aNagArassa taM kAlAikkaMtaM arasaM virasaM sIyalukkhaM pANabhoyaNaM AhAriyassa samANassa puvvarattAvarattakAla samayaMsi dhamma jAgariyaM For Personal & Private Use Only

Page #338
puNDarIka nAmaka unnIsavAM adhyayana - jIvana yAtrA kA sAphalya 306 soccccccEEKRICKEKINEERIENCECREEEEEEEEEEEEEEEEEEEKREKORIEEEEEEE jAgaramANassa se AhAre No sammaM prinnmi| tae NaM tassa puMDarIyassa aNagArassa sarIragaMsi veyaNA pAubbhUyA ujjalA jAva durahiyAsA pittajjaraparigaya sarIre dAhavakkaMtIe vihri| ___ bhAvArtha - anagAra puMDarIka dvArA kAlAtikrAnta-jisake khAne kA samaya vyatIta ho gayA ho, vaise paryuSita-bAsI zItala, rUkSa AhAra-pAnI kA sevana karate rahane se eka dina madhya rAtri ke samaya, jaba vaha dharma jAgaraNA-dharmAnuciMtana kara rahA thA, usa samaya usake zarIra meM tIvra yAvat asahya pitta jvara janita ghora dAha utpanna huaa| . . jIvana yAtrA kA sAphalya (28) tae NaM se puMDarIe aNagAre atthAme abale avIrie apurisakkAra parakkame karayala jAva evaM vayAsI-NamotthuNaM arihaMtANaM bhagavaMtANaM jAva sNpttaannN| NamotthuNaM therANaM bhagavaMtANaM mama dhammAyariyANaM dhmmovesyaannN| puvviM pi ya NaM mae therANaM aMtie savve pANAivAe paccakkhAe jAva micchAdasaNasalleNaM paccakkhAe jAva Aloiya paDikkaMte kAlamAse kAlaM kiccA savvaTThasiddhe uvvnnnne| tao aNaMtaraM uvvaTTittA mahAvidehe vAse sijjhihii jAva savvadukkhANamaMtaM kaahii| bhAvArtha - tadanaMtara jaba anagAra puMDarIka asthira, nirbala, azakta pauruSa-parAkrama rahita ho gayA taba usane donoM hAtha jor3a mastaka para aMjali bAMdhe yoM kahA - siddhi prApta arahaMta bhagavaMtoM ko, mere dharmAcArya dharmopadezaka sthavira bhagavaMtoM ko namaskAra ho| maiMne pahale sthavira bhagavaMtoM ke samIpa samasta prANAtipAta Adi kA pratyAkhyAna kiyA thA yAvat mithyAdarzana zalya Adi aThAraha pApoM kA tyAga kiyA thA yAvat usane zarIra kA mamatva miTAkara AlocanA, pratikramaNa kara yathA samaya kAla dharma ko prApta kiyaa| vaha sarvArthasiddha vimAna meM deva rUpa meM utpanna huaa| vahA~ se apanA AyuSya pUrNa kara mahAvideha kSetra meM siddhiprApta karegA yAvat samasta duHkhoM kA aMta kregaa| For Personal & Private Use Only

Page #339
310 jJAtAdharmakathAMga sUtra (26) evAmeva samaNAuso! jAva pavvaie samANe mANussaehi kAmabhogehiM No sajjai No rajjai jAva No vippaDighAyamAvajai se NaM iha bhave ceva bahUNaM samaNANaM bahUNaM samaNINaM bahUNaM sAvayANaM bahUNaM sAviyANaM accaNijje vaMdaNijje pUyaNijje sakkAraNijje sammANaNijje kallANaM maMgalaM devayaM ceiyaM pajjuvAsaNijjettika? paraloe vi ya NaM No Agacchai bahUNi daMDaNANi ya muMDaNANi ya tajjaNANi ya tA(Da)laNANi ya jAva cAuraMtaM saMsArakaMtAraM jAva vIIvaissai jahA va se puMDarIe anngaare| bhAvArtha - he AyuSman zramaNo! jinhoMne pravrajyA svIkAra kI ho, ve sAdhu-sAdhvI yadi manuSya viSayaka kAmabhogoM meM Asakta, raMjita, anurAga yukta nahIM hote yAvat ve vipratihatabAdhAoM dvArA prabhAvita nahIM hote, ve isa bhava meM bahuta se sAdhu-sAdhviyoM evaM zrAvaka-zrAvikAoM ke arcanIya, vaMdanIya, satkAraNIya sammAnanIya, kalyANarUpa, maMgalarUpa, devopama, AdaraNIya, jJAnarUpa evaM paryupAsanIya hote haiM tathA paraloka meM bhI ve daMDa kezotpATanaM, tarjana tathA tAr3ana nahIM pAte yAvat caturgatimaya saMsAra sAgara meM nahIM bhaTakateM, jisa taraha rAjA puMDarIka nahIM bhttkaa| vivecana - Agama meM saMyama kA phala saMvara aura tapa kA phala nirjarA batAyA hai (uttarA0 a0 26) tadanusAra kaNDarIka jI ke bhI jaba taka saMyama tapa ke bhAva rahe taba taka to saMvara nirjarA rUpa tAtkAlika phala huA hI hai| saMyama ke sAtha zubha yogoM se jina puNya prakRtiyoM kA bandha kiyA unakA azubhabhAvoM meM Ayubandha hone ke kAraNa Ayu ke sAtha meM niSeka nahIM hone se bhogane rUpa meM nahIM jur3ane se ve prakRtiyA~ udaya meM nahIM Akara sattA meM raha gaI isalie unheM durgati meM jAnA pdd'aa| puNDarIkajI ke rAjyAvasthA meM bhI lUkhe vicAra hone se evaM saMyama ke bAda bhI bhAvanA kI dhArA bahuta adhika U~cI hone se tIna dinoM meM hI saMyama ke paryAya bahuta adhika bar3hA liye| UMce saMvara nirjarA se rAjyAvasthA meM kiye gaye pApa karmoM kI nirjarA karake saMyama ke sAtha ke UMce zubha yogoM se UMcI puNya prakRtiyoM kA bandha karake zubhabhAvoM meM Ayu kA bandha karake una puNya prakRtiyoM ko Ayu ke sAtha jor3a dene se sarvArthasiddha mahAvimAna meM utpanna hue| For Personal & Private Use Only

Page #340
puNDarIka nAmaka unnIsavAM adhyayana jIvana yAtrA kA sAphalya ***********------------------------*** eka samaya meM do bAMdhava caviyA, antara meru samAna / eka gayA naraka sAtavIM, eka sarvArthasiddha vimAna / / donoM tarapha bhAvanA kI dhArA atyanta nimna starIya evaM atyanta ucca starIya hone se hI alpa samaya meM yaha parivartana ho skaa| ataH ise sastA nahIM samajhanA caahie| bhAvoM kI dhArA se kaThina karmoM kI zIghra antarmuhUrta meM nirjarA kI jA sakatI hai evaM taMdulamatsya kI taraha azubhabhAvoM se antarmuhUrta meM azubhatama karmoM kA bandha bhI kiyA jA sakatA hai / ataH isameM vicAraNIya jaisA kucha bhI dhyAna meM nahIM aataa| (30) evaM khalu jaMbU! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM AigareNaM titthagareNaM sayaMsaMbuddheNaM jAva siddhigaiNAmadhejjaM ThANaM saMpatteNaM egUNavIsaimassa NAyajjhayaNassa ayamaTThe paNNatte / bhAvArtha zrI sudharmA svAmI ne kahA he jaMbU ! Adikara, tIrthaMkara, siddhi prApta - siddha bhagavAn mahAvIra svAmI ne unnIsaveM jJAtAdhyayana kA yaha artha pratipAdita kiyA hai| (31) evaM khalu jaMbU! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM jAva siddhigar3a-NAmadhejja ThANaM saMpatteNaM chaTThassa aMgassa paDhamassa suyakkhaMdhassa ayamaTThe paNNatte tti bemi| bhAvArtha - he jaMbU ! siddhi prApta bhagavAn mahAvIra svAmI ne chaThe aMga sUtra jJAtAdhyayana ke pahale zrutaskandha kA yaha Azaya, bhAva prajJApita kiyA hai| jaisA maiMne unase sunA, vaisA tumheM batalAyA hai| 311 - - (32) tassa NaM suyakkhaMdhassa egUNavIsaM ajjhayaNANi ekkasaragANi egUNavIsAe divasesu samappaMti / For Personal & Private Use Only

Page #341
312 jJAtAdharmakathAMga sUtra SOCIEGORRECOGGEEEEEEEEEEaccccccccccccccccccccccccccx bhAvArtha - isa prakAra jJAtAdharma kathAMga sUtra ke prathama zrutaskandha ke unnIsa adhyayana haiM, jo pratidina eka-eka adhyayana par3hane se unnIsa dinoM meM samApta hote haiN| uvaNaya gAhAu - vAsasahassaM pi jaI kAUNaM saMjamaM suviulaM pi| aMte kiliTThabhAvo Na visujjhai kNddriiuvv||1|| appeNa vi kAleNaM kei jahAgahiyasIla sA mnnnnaa| sAhiti NiyayakajjaM puMDarIya mahArisivva jhaa||2|| // egUNavIsaimaM ajjhayaNaM smttN|| // paDhamo suyakkhaMdho smtto| bhAvArtha - sahastroM varSa paryaMta bhI suvipula-AcAra niyamopaniyama sahita saMyama kA pAlana karate hue bhI yadi aMta meM kliSTa bhAva-dUSita AcAra meM sAdhaka gira jAtA hai to vaha kaMDarIka kI taraha vizuddha nahIM ho paataa|| 1 // koI sAdhaka thor3e samaya taka bhI apane dvArA gRhIta zIla evaM zramaNa paryAya kA bhalI-bhAMti pAlana karatA hai, to vaha puMDarIka kI taraha apanA kArya jIvana kA lakSya siddha kara letA hai||2|| // unnIsavAM adhyayana smaapt|| // prathama zrutaskandha smaapt|| For Personal & Private Use Only

Page #342
dvitIya zrutaskandha-dharmakathA prathama varga . kAlI nAmaka prathama adhyayana sUtra-1 teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe NAmaM Nayare hotthA vnnnno| tassa NaM rAyagihassa (Nayarassa) bahiyA uttara purathime disIbhAe tattha NaM guNasilae ceie NAmaM hotthA vnnnno| . bhAvArtha - usa kAla usa samaya rAjagRha nAmaka nagara thaa| usakA vistRta varNana yahA~ aupapAtika se yojanIya hai| rAjagRha nagara ke uttara pUrva dizA bhAga meM guNazIla nAmaka caitya thaa| usakA varNana bhI aupapAtika sUtra se grAhya hai| sUtra-2 - teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM samaNassa bhagavao mahAvIrassa aMtevAsI ajjasuhammA NAma therA bhagavaMto jAisaMpaNNA kulasaMpaNNA jAva cauddasapuvvI cauNANovagayA paMcahiM aNagArasaehiM saddhiM saMparivuDA puvvANupuvviM caramANA gAmANugAma duijjamANA suhaMsuheNaM viharamANA jeNeva rAyagihe Nayare jeNeva guNasilae ceie jAva saMjameNaM tavasA appANaM bhAvemANA vihrNti| ... bhAvArtha - usa kAla, usa samaya zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ke aMtevAsI, kulasaMpanna, jAtisaMpanna yAvat caturdaza pUrvadhara, cAra jJAnoM se yukta, paMcavidha AcAra se saMparivRtta sthavira bhagavaMta sudharmA svAmI pUrvAnupUrva, grAmAnugrAma sukhapUrvaka vihAra karate hue rAjagRha nagara meM, guNazIla caitya meM padhAre yAvat saMyama evaM tapa dvArA AtmAnubhAvita hote rhe| For Personal & Private Use Only

Page #343
314 jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha / ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppaa sUtra-3 parisA NiggayA dhammo kahio, parisA jAmeva disiM pAunbhUyA tAmeva disiM pddigyaa| teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM ajjasuhammassa aNagArassa aMtevAsI ajja jaMbU NAmaM aNagAre jAva pajjuvAsamANe evaM vayAsI-jai NaM bhaMte! samaNeNaM (3) jAva saMpatteNaM chaTThassa aMgassa paDhamassa suyakkhaMdhassa NAyasuyANaM ayamaDhe paNNatte doccassa NaM bhaMte! suyakkhaMdhassa dhammakahANaM samajeNaM ke aTTe paNNatte? bhAvArtha - zrI sudharmA svAmI ko vaMdana, namana karane hetu pariSad aaii| Arya sudharmA ne dharmopadeza diyaa| dharmopadeza sunakara pariSad jisa dizA se AI thI, usI ora lauTa gii| usa kAla, usa samaya Arya sudharmA svAmI ke jambU nAmaka aMtevAsI yAvat unakI paryupAsanA karate hue unase bole-bhagavan! siddhi-prApta zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne chaTTe aMga jJAtAdhyayana ke prathama zrutaskandha-jJAta zrutaskandha kA yaha artha batalAyA hai to siddhi prApta zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne yAvat dUsare dharmakathA saMjJaka zrutaskandha kA kyA artha pharamAyA hai? - sUtra-4 . ' evaM khalu jaMbU! samaNeNaM0 dhammakahANaM dasa vaggA paNNattA taMjahA-camarassa aggamahisINaM paDhame vagge, balissa vairoyaNiMdassa vairoyaNaraNNo aggamahisINaM bIe vagge asuriMdavajjiyANaM dAhiNillANaM iMdANaM aggamahisINaM taie vagge, uttarillA NaM asuriMdavajjiyANaM bhavaNavAsiiMdANaM aggamahisINaM cautthe vagge dAhiNillANaM vANamaMtarANaM iMdANaM aggamahisINaM paMcame vagge, uttarillANaM vANamaMtarANaM iMdANaM aggamahisINaM chaThe vagge, caMdassa aggamahisINaM sattame vagge, sUrassa aggamahisINaM aTThame vagge sakkassa aggamahisINaM Navame vagge, IsANassa (ya) aggamahisINaM dasame vgge| bhAvArtha - zrI sudharmA svAmI bole - he jaMbU! siddhi prApta yAvat zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne dharmakathAsaMjJaka dvitIya zrutaskandha ke dasa varga batalAe haiM, ve isa prakAra haiM - 1. camarendra kI agramahISiyoM (pramukha deviyoM) kA pahalA vrg| For Personal & Private Use Only

Page #344
prathama varga-kAlI nAmaka prathama adhyayana 315 2. vairocanendra vairocanarAja bali kI agramahISiyoM kA dvitIya vrg| 3. asurendra varjita avaziSTa nau dakSiNa dizAvartI bhavanapati indroM kI agramahISiyoM kA tRtIya vrg| 4. asurendra varjita uttara dizAvartI bhavanapati indroM kI agramahISiyoM kA caturtha vrg| 5. dakSiNa dizAvartI vANavyaMtara devoM ke indroM kI agramahISiyoM kA paMcama vrg| 6. uttaradizAvartI vANavyaMtara devoM ke indroM kI agramahISiyoM kA SaSTha vrg| 7. candra deva kI agramahISiyoM kA saptama vrg| 8. sUrya deva kI agramahISiyoM kA aSTama vrg| 6. zakrendra kI agramahISiyoM kA navama vrg| 10. IzAnendra kI agramahISiyoM kA dazama vrg| sUtra-5 ... jai NaM bhaMte! samaNeNaM0 dhammakahANaM dasa vaggA pnnnnttaa| paDhamassa NaM bhaMte! vaggassa samaNeNaM0 ke aDhe pnnnntte| evaM khalu jaMbU! samaNeNaM0 paDhamassa vaggassa paMca ajjhayaNA paNNattA taMjahAkAlI rAyI rayaNI vijjU mehaa| jai NaM bhaMte! samaNeNaM0 paDhamassa vaggassa paMca ajjhayaNA paNNattA, paDhamassa NaM bhaMte! ajjhayaNassa samaNeNaM0 ke aDhe paNNatte? ___ bhAvArtha - he bhagavan! zramaNa yAvat siddhi prApta bhagavAn mahAvIra svAmI ne yadi dharmakathA nAmaka dvitIya zrutaskandha ke dasa varga batalAe haiM to kRpayA pharamAeM, siddhi prApta yAvat zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne prathama varga kA kyA vistAra-artha kahA hai? zrI sudharmA svAmI bole-zramaNa yAvat siddhi prApta bhagavAn mahAvIra svAmI ne prathama varga ke pAMca adhyayana batalAe haiN| ve isa isa prakAra haiM - 1. kAlI 2. rAI 3. rayaNI 4. vijjU tathA 5. mehaa| __jaMbU svAmI ne punaH jijJAsA kI - zramaNa yAvat siddhi prApta bhagavAn mahAvIra svAmI ne pahale varga ke yadi pAMca adhyayana batalAeM haiM to prathama adhyayana kA unhoMne kyA artha pratipAdita kiyA hai? . For Personal & Private Use Only

Page #345
316 kA jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha / saeccccccccccccascacakacxcccccccccxaaaaaaax sUtra-6 ___ evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe Nayare guNasilae ceie seNie rAyA celaNA devI sAmI samosaDhe parisA NiggayA jAva parisA pjjuvaasi| - bhAvArtha - Arya sudharmA svAmI ne kahA - he jaMbU! usa kAla, usa samaya rAjagRha nAmaka nagara thaa| usameM guNazIla nAmaka caitya thaa| vahA~ kA rAjA zreNika thA aura celanA rAnI thii| bhagavAn mahAvIra svAmI vahA~ samavasRta hue| darzana, vaMdana hetu pariSad AI yAvat paryupAsanA karane lgii| - kAlIdevI kA aizvarya sUtra-7 teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM kAlI NAmaM devI camaracaMcAe rAyahANI kAlavaDeMsagabhavaNe kAlaMsi sIhAsaNaMsi cauhiM sAmANiyasAhassIhiM cauhiM mayahariyAhiM saparivArAhiM tihiM parisAhiM sattahiM aNiehiM sattahiM aNiyAhivaIhiM solasahiM AyarakkhadevasAhassIhiM aNNe ya bahUhi~ kAlavaDiMsayabhavaNavAsIhiM asurakumArehiM devehiM devIhi ya saddhiM saMparikuDA mahayA haya jAva vihri|| bhAvArtha - usa kAla, usa samaya camaracaMcA rAjadhAnI meM, kAlAvataMsaka bhavana meM, kAlI devI, kAla nAmaka siMhAsana para samAsIna thii| cAra sahastra sAmAnika deviyoM, cAra mahattarikA deviyoM, saparivAra tInoM pariSadoM, sAta senAoM sAta senAdhipatiyoM solaha sahastra AtmarakSaka devoM tathA bahuta se asurakumAra devoM aura deviyoM se saMparivRtta atyadhika gIta-vAdyAdi yAvat manoraMjaka sAdhanoM ke sAtha sukha-nimagna thii| sUtra-8 imaM ca NaM kevalakappaM jaMbUddIvaM 2 viuleNaM ohiNA AbhoemANI 2 paasi| e (ta)ttha samaNaM bhagavaM mahAvIraM jaMbuddIve dIve bhArahe vAse rAyagihe Nayare guNasilae ceie ahApaDirUvaM uggahaM uggiNhittA saMjameNaM tavasA appANaM bhAvemANaM pAsai 2 ttA haTTatuTThacittamANaMdiyA pIimaNA jAva (haya) hiyayA sIhAsaNAo abbhuTTei For Personal & Private Use Only

Page #346
prathama varga-kAlI nAmaka prathama adhyayana - kAlIdevI kA aizvarya 317 SKREKEEPERCEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEKKERENCERNEDROORK 2 tA pAyapIDhAo paccoruhai 2 ttA pAuyA omuyai 2 tA titthagarAbhimuhI sattaTTha payAI aNugacchai 2 ttA vAmaM jANuM aMcei 2 ttA dAhiNaM jANuM dharaNiyalaMsi Nihaha tikkhutto muddhANaM dharaNiyalaMsi Niveser3a (0) IsiM paccuNNamai 2 ttA kaDayatuDiyarthabhiyAo bhuyAo sAharai 2 ttA karayala jAva kaTTa evaM vayAsI zabdArtha - kevalakappaM - saMpUrNa, aMcei - U~cA kiyA, IsiM - kucha, paccuNNamai - mastaka Upara kI ora uThAyA, sAharai - utaare| bhAvArtha - usa kAlI devI ne vipula avadhijJAna kA prayoga karate hue samagra jaMbU dvIpa ko dekhaa| vahA~ bhAratavarSa meM, rAjagRha nagara ke aMtargata, guNazIla caitya meM, yathApratirUpa-AcAra maryAdAnurUpa. sthAna meM avasthita, saMyama, tapa dvArA AtmAnubhAvita hote hue, zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ko dekhaa| vaha harSita, parituSTa, AnaMdita huii| usake mana meM bhakti kA udreka huaa| mana meM harSa chA gyaa| vaha apane siMhAsana se utthii| pAdapITha para paira rakhakara nIce utrii| apanI pAdukAe~ utaarii| tIrthaMkara bhagavAn ke sammukha sAta-ATha kadama Age clii| phira apanA bAyAM ghuTanA UMcA uThAyA, dAhinA ghuTanA bhUtala para rkhaa| tIna bAra mastaka se pRthvI kA saMsparza kiyaa| phira mastaka ko U~cA kiyA, kar3e aura bAjUbaMda sahita hAthoM ko milaayaa| hAtha jor3akara yAvat mastaka para aMjali bAMdhe usane kahA - . sUtra-6 Namotthu NaM arahaMtANaM bhagavaMtANaM jAva sNpttaannN| Namotthu NaM samaNassa bhagavao mahAvIrassa jAva sNpaaviukaamss| vaMdAmi NaM bhagavaMtaM tatthagayaM ihaga(e)yA pAsau me samaNe 3 tattha-gae iha gayaM tikaTu vaMdai NamaMsai vaM0 2 ttA sIhAsaNavaraMsi puratthAbhimuhA nnisnnnnaa| - bhAvArtha - una arahaMta bhagavaMtoM ko yAvat jinhoMne mokSa prApta kara liyA hai, namaskAra ho| bhagavAn mahAvIra svAmI ko yAvat jo mokSa gamanodyata haiM, namaskAra ho| yahA~ sthita maiM, vahA~ bharata kSetra, rAjagRha nagara guNazIla caitya meM sthita bhagavAn, mahAvIra svAmI ko vaMdana karatI huuN| vahA~ vidyamAn bhagavAn mahAvIra svAmI yahA~ sthita mujhe dekheN| yoM kaha kara usane vaMdana, namana kiyA aura pUrva dizA kI ora mukha kara siMhAsana para baitthii| For Personal & Private Use Only

Page #347
318 * jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha sUtra-10 tae NaM tIse kAlIe devIe imeyArUve jAva samuppajitthA-seyaM khalu me samaNaM 3 vaMdittA jAva pajjuvAsittae - tti kaTTa evaM saMpehei 2ttA Abhiogie. deve sahAvei 2 ttA evaM vayAsI-evaM khalu devANuppiyA! samaNe 3 evaM jahA sUriyAbho taheva ANattiyaM dei jAva divvaM suravarAbhigamaNajoggaM kareha 2 ttA jAva pcppinnh| tevi taheva karettA jAva pccppinnNti| NavaraM joyaNasahassa-vitthiNNaM jANaM sesaM thev| taheva NAmagoyaM sAhei taheva NaTTavihiM uvadaMsei jAva pddigyaa| bhAvArtha - tadanaMtara kAlI devI ke mana meM aisA bhAva yAvat saMkalpa utpanna huA-mere lie yaha zreyaskara hogA ki maiM bhagavAn mahAvIra svAmI kI vaMdanA yAvat paryupAsanA karane jaauuN| yoM vicAra kara usane apane Abhiyogika devoM ko bulAyA aura unase kahA - devAnupriyo! sUryAbhadeva kI taraha bhagavAn mahAvIra svAmI ke samakSa nATya Adi pradarzana kI vyavasthA karo yAvat devoM ke gamana yogya vimAna taiyAra kro| yaha vyavasthA kara mujhe avagata kraao| unhoMne vaisA hI kiyA yAvat kAlI devI ko avagata kraayaa| yahA~ vizeSatA yaha hai ki jo yAna taiyAra kiyA gayA, vaha eka hajAra yojana vistIrNa thaa| zeSa sArA varNana sUryAbha deva kI taraha hai| usa yAna dvArA kAlI devI apane deva-devI parivAra sahita vahA~ phuNcii| apanA nAma va gotra batalAyA evaM vividha prakAra ke nATakoM kA pradarzana kiyA yAvat vaisA kara vaha vApasa lauTa gii| sUtra-11 bhaMte tti! bhagavaM goyame samaNaM 3 vaMdai NamaMsai, vaMdittA NamaMsittA evaM vayAsIkAlIe NaM bhaMte! devIe sA divvA deviDDI 3 kahiM gayA0? kuuddaagaarsaalaadittuNto| bhAvArtha - gautama svAmI ne prabhu mahAvIra svAmI ko 'bhaMte' zabda dvArA saMbodhita kara vaMdana, namana kiyA aura jijJAsA kI-bhagavan! kAlI devI kI vaha divya Rddhi kahAM calI gaI? ___bhagavAn ne pUrva varNita kUTAgAra zAlA ke dRSTAMta 0 se isa jijJAsA kA samAdhAna kiyaa| 0 adhyayana-13 sUtra 4 (vivecana dekheM) For Personal & Private Use Only

Page #348
prathama varga-kAlI nAmaka prathama adhyayana - kAlI devI kA pUrvabhava vRttAMta 316 SEEBERROREGEGOROSISCRECEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEKSEEEEEEEEEK kAlIdevI kA pUrvabhava vRttAMta sUtra-12 .. aho NaM bhaMte! kAlI devI mahiDDiyA (3)! kAlIe NaM bhaMte! devIe sA divvA deviDDI 3 kiNNA laddhA kiNNA pattA kiNNA abhisamaNNAgayA? evaM jahA sUriyAbhassa jAva evaM khalu goyamA! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM iheva jaMbUhIve 2 bhArahe vAse AmalakappA NAmaM NayarI hotthA vnnnno| aMbasAlavaNe ceie| jiyasattU raayaa| bhAvArtha - bhagavan! kAlI devI divya Rddhi vAlI hai| kAlI devI ko vaha divya devarddhi kisa prakAra milI? kaise prApta huI aura kisa prakAra usake sAmane AI - upabhoga meM Ane yogya .. yahA~ bhI sUryAbha deva ke samAna hI samajhanA cAhiye yAvat he gautama! usa kAla aura usa samaya meM isa jambUdvIpa ke bhArata varSa meM AmalakalpA nAmaka nagarI thii| usakA varNana kahanA caahiye| usa nagarI ke bAhara AmrazAlavana nAmaka caitya thaa| vahA~ jitazatru nAmaka rAjA rAjya - karatA thaa| sUtra-13 .. tattha NaM AmalakappAe NayarIe kAle NAmaM gAhAvaI hotthA aDDhe jAva apribhuue| tassa NaM kAlassa gAhAvaissa kAlasirI NAmaM bhAriyA hotthA sukumAla (pANipAyA) jAva suruuvaa| tassa NaM kAla(ga)ssa gAhAvaissa dhUyA kAlasirIe bhAriyAe attayA kAlI NAmaM dAriyA hotthA vaDDA vaDDakumArI juNNA juNNakumArI paDiyapuyatthaNI NiviNNavarA varaparivajiyA vi hotthaa| bhAvArtha - usa AmalakalpA nagarI meM kAla nAmaka gAthApati thaa| vaha dhanADhya yAvat sarvamAnya thaa| gAthApati kI kAlazrI nAmaka bhAryA thii| usake hAtha-paira Adi aMga yAvat sArA zarIra sauMdarya yukta thaa| usake apanI patnI kAlazrI kI kokha se kAlI nAmaka kanyA thii| vaha For Personal & Private Use Only

Page #349
320 jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha SECREGREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEaccorncomcEEX choTI Ayu meM bhI vRddhA lagatI thii| isIlie use sabhI vRddhakumArI jIrNakumArI kahate the| usakA nitaMba pradeza tathA stana bhAga laTaka gae the| koI bhI puruSa usakA pati banane ko rAjI nahIM thaa| . bhagavAn pArzva kA padArpaNa sUtra-14 teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM pAse arahA purisAdANIe Aigare jahA vaddhamANasAmI NavaraM Navahatthussehe solasahiM samaNasAhassIhiM aTTattIsAe ajiyAsAhassIhiM saddhiM saMparivuDe jAva aMbasAlavaNe smosddhe| parisA NiggayA jAva pjjuvaasi| zabdArtha - purisAdANIe - puruSoM meM uttama-Adeya nAma karma yukt| bhAvArtha - usa kAla, usa samaya puruSAdAnIya Adikara tIrthaMkara bhagavAn pArzvanAtha jinakI vizeSatAeM bhagavAn mahAvIra svAmI jaisI thI, kevala itanA aMtara thA-ve nau hAtha UMce, solaha hajAra sAdhuoM evaM ar3atIsa hajAra sAdhviyoM se ghire hue the yAvat AmalakalpA nagarI ke AmrazAlavana meM pdhaare| ___darzana, vaMdana hetu pariSad AI, dharmopadeza sunA yAvat unakI paryupAsanA-sAnnidhya lAbha karane lgii| kAlI dvArA darzana, vaMdana sUtra-15 tae NaM sA kAlI dAriyA imIse kahAe laTThA samANA haTTa jAva hiyayA jeNeva ammApiyaro teNeva uvAgacchai, uvAgacchittA karayala jAva evaM vayAsIevaM khalu ammayAo! pAse arahA purisAdANIe Aigare jAva viharai, taM icchAmi NaM ammayAo! tubbhehiM abbhaNuNNAyA samANI pAsassa (NaM) arahao purisAdANIyassa pAyavaMdiyA gmitte| ahAsuhaM devANuppiyA! mA paDibaMdha krehi| bhAvArtha - gAthApati kanyA ne jaba yaha sunA to vaha bahuta prasanna huI yAvat usake hRdaya meM For Personal & Private Use Only

Page #350
prathama varga-kAlI nAmaka prathama adhyayana - kAlI dvArA darzana, vaMdana 321 RecccccccccccccccccccxccccccccccccesKaramcccsex bar3A AnaMda utpanna huaa| apane mAtA-pitA ke pAsa aaii| hAtha jor3a kara yAvat mastaka para aMjali bAMdhe bolI-mAtA-pitA! puruSAdAnIya, tIrthaMkara, Adikara-dharmatIrtha ke pravartaka, bhagavAn pArzvanAtha yAvat yahA~ AmalakalpA nagarI meM, AmrazAlavana meM virAjita haiN| maiM Apase AjJA lekara bhagavAn ke caraNa-vaMdana hetu jAnA cAhatI huuN| mAtA-pitA ne kahA-putrI! jisase tumheM sukha ho, vaisA kro| uttama kArya meM vilaMba mata kro| . sUtra-16 tae NaM sA kAlI dAriyA ammApiihiM abbhaNuNNAyA samANI haTTa jAva hiyayA. pahAyA kayabalikammA kayakouya-maMgala-pAyacchittA suddhappavesAI maMgallAiM vatthAI pavara parihiyA appamahagyAbharaNAlaMkiyasarIrA ceDiyAcakkavAla parikiNNA sAo gihAo paDiNikkhamai, paDiNikkhamittA jeNeva bAhiriyA uvaTThANasAlA jeNeva dhammie jANappavare teNeva uvAgacchai, uvAgacchittA dhammiyaM jANappavaraM dukhddhaa| ___ bhAvArtha - gAthApati putrI kAlI mAtA-pitA kI AjJA prApta kara harSita yAvat prasanna huii| usane snAna, balikarma, maMgalopacAra, prAyazcittAdi dainika kRtya kie| zuddha mAMgalika vastra dhAraNa kie| bahumUlya alaMkAra phne| dAsiyoM ke samUha se ghirI huI ghara se niklii| bAhya upasthAna zAlA meM aaii| vahA~ Akara dhArmika kAryoM meM prayojya zreSTha yAna para ArUr3ha huii| . sUtra-17 tae NaM sA kAlI dAriyA dhammiyaM jANappavaraM evaM jahA dovaI jAva tahA pjjuvaasi| tae NaM pAse arahA purisAdANIe kAlIe dAriyAe tIse ya mahaimahAliyAe parisAe dhammaM khei| __- bhAvArtha - dhArmika yAna para savAra gAthApati putrI kAlI vahA~ se clii| yahA~ kA vistRta varNana draupadI ke vRttAMta kI taraha yojanIya hai yAvat vaha bhagavAn pArzvanAtha ke sAnnidhya meM pahu~cI, vaMdana, namana kiyA, paryupAsanArata huii| bhagavAn pArzvanAtha ne gAthApati kanyA kAlI ko tathA vahA~ upasthita ati vizAla pariSad ko dharmopadeza diyaa| For Personal & Private Use Only

Page #351
322 jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha saacococcaRCECREGeorecacaaaaaacaaccccccccccce sUtra-18 tae NaM sA kAlI dAriyA pAsassa arahao purisAdANIyassa aMtie dhamma soccA Nisamma haTTa jAva hiyayA pAsaM arahaM purisAdANIyaM tikkhutto vaMdai NamaMsai, vaMdittA NamaMsittA evaM vayAsI-saddahAmi NaM bhaMte! NiggaMthaM pAvayaNaM jAva se jaheyaM tunbhe vayaha jaM NavaraM devANuppiyA! ammApiyaro aapucchaami| tae NaM ahaM devANuppiyANaM aMtie jAva pvvyaami| ahAsuhaM devaannuppie| ____ bhAvArtha - kAlI bhagavAn pArzvanAtha kA dharmopadeza sunakara bar3I harSita huI yAvat usake hRdaya meM bar3A hI AnaMda utpanna huaa| usane bhagavAn pArzvanAtha ko tIna bAra vaMdana, namana kiyA aura nivedana kiyA-bhagavan! maiM nirgrantha pravacana meM zraddhA karatI hU~ yAvat vaha vaisA hI hai, jaisA Apa pharamAte haiN| devAnupriya! maiM kevala mAtA-pitA kI anujJA le lUM phira Apake pAsa yAvat muNDita pravrajita hokara zramaNa dIkSA le luuN| prabhu pArzvanAtha ne pharamAyA - devAnupriye! jisase tumheM sukha ho, vaisA hI kro| sUtra-16 . tae NaM sA kAlI dAriyA pAseNaM arahayA purisAdANIeNaM evaM vuttA samANI haTTa jAva hiyayA pAsaM arahaM vaMdai NamaMsai, vaMdittA NamaMsittA tameva dhammiyaM jANappavaraM durUhai 2 ttA pAsassa arahao purisAdANIyassa aMtiyAo aMbasAlavaNAo ceiyAo paDiNikkhamai 2 tA jeNeva AmalakappA NayarI teNeva uvAgacchai, uvAgacchittA AmalakappaM NayariM majjhaMmajjheNaM jeNeva bAhiriyA uvaTThANasAlA teNeva uvAgacchai, uvAgacchittA dhammiyaM jANappavaraM Thavei 2 ttA dhammiyAo jANappavarAo pacoruhai 2 ttA jeNeva ammApiyaro teNeva uvAgacchai, uvAgacchittA karayala (pariggahiyaM) jAva evaM vayAsI bhAvArtha - vaha kAlI bhagavAn pArzvanAtha dvArA yoM kahe jAne para bahuta harSita yAvat AnaMdita huii| bhagavAn ko vaMdana namana kiyaa| dhArmika yAna para ArUr3ha hokara AmrazAlavana se ravAnA huii| AmalakalpA nagarI meM phuNcii| usake bIcobIca hotI huI bAharI upasthAnazAlA meM gii| vahA~ dhArmika yAna ko rokA, usase nIce utarI aura jahA~ mAtA-pitA the, vahA~ jAkara isa prakAra bolI - For Personal & Private Use Only

Page #352
prathama varga-kAlI nAmaka prathama adhyayana kAlI dvArA darzana, vaMdana kr******************************* sUtra - 20 evaM khalu ammayAo! mae pAsassa arahao aMtie dhamme NisaMte, seviya dhamme icchie paDicchie abhiruie, tae NaM ahaM ammayAo! saMsArabhauvviggA bhIyA jammaNamaraNANaM icchAmi NaM tubbhehiM abbhaNuNNAyA samANI pAsassa arahao aMtie muMDA bhavittA agArAo aNagAriyaM pavvaittae / ahAsuhaM devANuppie! mA paDibaMdhaM karehi / bhAvArtha mAtA-pitA! maiMne tIrthaMkara pArzvanAtha kA dharmopadeza sunA hai / dharma mujhe icchita, vAMchita evaM abhirucita hai| mAtA-pitA ! maiM janma-maraNa rUpa saMsAra kI vikarAlatA se udvigna evaM bhayabhIta huuN| maiM Apase AjJA prApta kara bhagavAn pArzvanAtha ke sAnnidhya meM gRhatyAga kara muNDita hokara, anagAra dharma svIkAra karanA cAhatI hU~ / mAtA-pitA ne kahA- devAnupriya ! jisase tumhArI AtmA ko sukha ho, vaisA karo / satkArya meM vilaMba mata kro| 323 sUtra - 21 taNaM se kAle gAhAvai viulaM asaNaM pANaM khAimaM sAimaM uvakkhaDAvei 2ttA mitta-NAi-Niyaga-sayaNaM- saMbaMdhi-pariyaNaM AmaMtei 2 ttA tao pacchA pahAe jAva vipuleNaM pupphavatthagaMdhamallAlaMkAreNaM sakkArei sammANei (2) tasseva mitta-NAiNiyagasayaNasaMbaMdhipariyaNassa purao kAliyaM dAriyaM seyApIehiM kalasehiM NhAvei 2 ttA savvAlaMkAra vibhUsiyaM karei 2 ttA purisasahassavAhiNIyaM sIyaM duruhei 2 tA mitta-NAi-Niyaga-sayaNa-saMbadhipariyaNeNaM saddhiM saMparivuDA savviDDIe jAva rakheNaM AmalakappaM NayariM majjhaMmajjheNaM Nigacchai 2ttA jeNeva aMbasAlavaNe ceie teNeva uvAgacchai 2 ttA chattAie titthagarAisae pAsai 2ttA sIyaM Thavei 2ttA (kAliyaM dAriyaM sIyAo paccoruhai / tae NaM taM ) - kAliyaM dAriyaM ammApiyaro purao kAuM jeNeva pAse arahA purisAdANIe teNeva uvAgacchai, uvAgacchittA vaMdaMti NamaMsaMti, vaMdittA NamaMsittA evaM vayAsI For Personal & Private Use Only

Page #353
324 ____jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha / SECREGREEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEcceKacccccKICKERICCEEKEEEEEEEEEE bhAvArtha - tadanaMtara kAla gAthApati ne vipula mAtrA meM azana-pAna-khAdya-svAdya taiyAra krvaae| mitra, jAtIya jana, pArivArika vRMda, kauTuMbika varga, saMbaMdhI Adi ko AmaMtrita kiyaa| tatpazcAt usane snAnAdi kiyA yAvat unheM bhojana karavAyA, vipula puSpa, vastra, sugaMdhita padArtha, mAlA Adi se unakA satkAra sammAna kiyaa| una sabakI upasthiti meM apanI putrI kAlI ko cAMdI-sone ke kalazoM meM bhare jala se snAna karavAyA sarvavidha AbhUSaNoM se alaMkRta kiyaa| eka sahastra puruSoM dvArA vahanIya zivikA para ArUr3ha krvaayaa| apane mitrAdi samastajanoM se ghirA huA, samasta prakAra ke Rddhi, aizvarya se yukta yAvat uchAleM mArate samudra kI taraha gaMbhIra maMgalamaya ninAda ke sAtha AmalakalpA nagarI ke bIcoMbIca hotA huA, AmrazAlavana nAmaka caitya meM aayaa| vahA~ tIrthaMkara prabhu ke chatra, cAmarAdi atizaya ko dekhA, zivikA ko rokakara, usase putrI kAlI ko nIce utaaraa| putrI kAlI ko Age kara usake mAtA-pitA bhagavAn pArzvanAtha kI sevA meM upasthita hue, vaMdana, namana kara yoM bole - sUtra-22 evaM khalu devANuppiyA! kAlI dAriyA amhaM dhUyA iTThA kaMtA jAva kimagaM puNa pAsaNayAe? esa NaM devANuppiyA! saMsArabhauvviggA icchai devANuppiyANaM aMtie muMDA bhavittA (NaM) jAva pavvaittae, taM eyaM NaM devANuppiyANaM sissiNibhikkhaM dalayAmo, paDicchaMtu NaM devANuppiyA! sissinnibhikkhN| ahAsuhaM devANuppiyA! mA paDibaMdhaM (kreh)| bhAvArtha - devAnupriya! putrI kAlI hamako bahuta hI priya, kAMta, iSTa yAvat manojJa hai| adhika kyA kaheM? isako dekhate-dekhate hamArA mana nahIM bhrtaa| devAnupriya! saMsAra-AvAgamana ke bhaya se udvigna hokara yaha Apake pAsa muNDita hokara yAvat dIkSita honA cAhatI hai| ___ devAnupriya! hama ziSyA ke rUpa meM yaha bhikSA denA cAhate haiN| Apa ise ziSyA ke rUpa meM svIkAra kreN| bhagavAn ne kahA - devAnupriya! jisase tumheM sukha ho, vaisA kro| uttama dharmakArya ko vilaMbita, bAdhita mata kro| For Personal & Private Use Only

Page #354
prathama varga-kAlI nAmaka prathama adhyayana ********..........$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?...... kAlI dvArA zrAmaNya svIkAra sUtra - 23 taNaM (sA) kAlI kumArI pAsaM arahaM vaMdai NamaMsai, vaMdittA NamaMsittA uttarapurathimaM disIbhAgaM avakkamai 2 ttA sayameva AbharaNamallAlaMkAraM omuyai 2 ttA sayameva loyaM karei 2 ttA jeNeva pAse arahA purisAdANIe teNeva uvAgacchai, uvAgacchittA pAsaM arahaM tikkhutto vaMdai NamaMsai, vaMdittA NamaMsittA evaM vayAsI - Alitte NaM bhaMte! loe evaM jahA devANaMdA jAva sayameva pavvAviuM / bhAvArtha - kumArI kAlI ne bhagavAn pArzvanAtha ko vaMdana, namana kiyaa| vaisA kara vaha uttara pUrva dizA bhAga meM gaI / svayaM hI apane AbharaNa, mAlAeM, alaMkAra utAra die / svayameva apanA kezalocana kiyaa| jahA~ puruSAdAnIya bhagavAn pArzvanAtha the, vahA~ AI / unheM tIna bAra vaMdana namana kiyA aura nivedana kiyA- bhagavan! yaha loka janma-maraNAdi duHkhoM se prajvalita hai| maiM ise tyAga kara devAnaMdA kI taraha yAvat maiM cAhatI hU~ Apa svayaM mujhe dIkSita kareM / - kAlI dvArA zrAmaNya svIkAra sUtra - 24 tae NaM pAse arahA purisAdANIe kAliM sayameva pupphacUlAe ajjAe sissiNiyattAe dalayai / tae NaM sA pupphacUlA ajjA kAliM kumAriM sayameva pavvAvei jAva uvasaMpajjittANaM viharai / tae NaM sA kAlI ajjA jAyA iriyAsamiyA jAva guttabaMbhayAriNI / tae NaM sA kAlI ajjA pupphacUlAe ajjAe aMtie sAmAiyamAiyAI ekkArasa aMgAI ahijjai bahUhiM cauttha jAva vihara / bhAvArtha- puruSAdAnIya bhagavAn pArzvanAtha ne svayaM kAlI ko puSpacUlA AryA ko ziSyA ke rUpa meM diyaa| AryA puSpacUlA ne kAlI ko svayaM pravrajita yAvat zramaNa dharma meM dIkSita kiyaa| isa prakAra vaha kAlI IryA Adi samitiyoM se yukta yAvat brahmacaryAdi mahAvratoM se yukta sAdhvI ke rUpa meM pariNata ho gii| sAdhvI kAlI ne AryA puSpacUlA ke pAsa sAmAyika Adi gyAraha aMgoM kA adhyayana kiyA yAvat upavAsa Adi anekAneka tapazcaraNa pUrvaka sAdhanArata rahane lagI / 325 For Personal & Private Use Only

Page #355
326 jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha / GEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEECccascacccccccccccccces AryA kAlI kI dehAsakti sUtra-25 / tae NaM sA kAlI ajjA aNNayA kayAi sarIrabAusiyA jAyA yAvi hotthA, abhikkhaNaM 2 hatthe dho(va)vei pAe dhovei sIsaM dhovei muhaM dhovei thaNaMtarA(iM)Ni dhovei kakkhaMtarANi dhovei gujjhaMtarANi dhovei jattha jattha vi ya NaM ThANaM vA sejjaM vA NisIhiyaM vA ceie taM puvvAmeva abbhukkhettA tao pacchA Asayai vA sayai vaa| . bhAvArtha - tadanaMtara kisI samaya sAdhvI kAlI deha ko atyaMta sApha-sutharA rakhane meM Asakta ho gii| vaha kSaNa-kSaNa hAtha, muMha, mastaka, kAMkha, stanAMtarAla, guptAMga dhotii| jahA~-jahA~ khar3I hotI, baiThatI, sotI, kAyotsarga karatI, vahA~ pahale pAnI chidd'ktii| aisA karane ke bAda hI baiThatI, sotii| sUtra-26 tae NaM sA pupphacUlA ajjA kAliM ajjaM evaM vayAsI-No khalu kappar3a devANuppie! samaNINaM NiggaMthINaM sarIrabAusiyANaM hottae, tumaM ca NaM devANuppie! sarIrabAusiyA jAyA abhikkhaNaM 2 hatthe dhovasi jAva AsayAhi vA sayAhi vA taM tuma devANuppie! eyassa ThANassa Aloehi jAva pAyacchittaM pddivjjaahi| ___bhAvArtha - AryA puSpacUlA ne sAdhvI kAlI se isa prakAra kahA - devAnupriye! zramaNiyoM, nirgrathiniyoM ko zarIra kI svacchatA meM isa prakAra Asakta rahanA nahIM klptaa| devAnupriye! tuma zArIrika svacchatA meM Asakta ho gaI ho| kSaNa-kSaNa hAtha dhotI ho yAvat vibhinna aMgoM ko, uThane-baiThane ke sthAna Adi ko dhotI ho, phira baiThatI ho, sotI ho| devAnupriye! isa pApa sthAna-pApapUrNa AcaraNa kI AlocanA karo yAvat prAyazcitta svIkAra kro| sUtra-27 tae NaM sA kAlI ajjA pupphacUlAe ajjAe eyamaTuM No ADhAi jAva tusiNiyA sNcitttthi| ...... For Personal & Private Use Only

Page #356
prathama varga-kAlI nAmaka prathama adhyayana *****00 - AryA kAlI kI dehAsakti 327 ---------00000=*: bhAvArtha - sAdhvI kAlI ne AryA puSpacUlA kI isa bAta ko koI Adara nahIM diyA yAvat vaha cupa rhii| sUtra - 28 tae NaM tAo pupphacUlAo ajjAo kAliM ajjaM abhikkhaNaM 2 hIleMti jiMdaMti khisaMti garahaMti avamaNNaMti abhikkhaNaM 2 eyamahaM NivAreMti / bhAvArtha - taba AryA puSpacUlA sAdhvI kAlI kI bAra-bAra avahelanA niMdA, bhartsanA, garhA, avamAnanA karatI rahatI tathA use usa pApasthAna se rokatI rahatI / sUtra - 26 tae NaM tIse kAlIe ajjAe samaNIhiM NiggaMthIhiM abhikkhaNaM 2 hIlijjamANIe jAva vArijjamANIe imeyArUve ajjhatthie jAva samuppajitthA - jayA NaM ahaM agAravAsamajjhe vasitthA tayA NaM ahaM sayaMvasA / jappabhir3aM ca NaM ahaM muMDA bhavittA agArAo aNagAriyaM pavvaiyA tappabhir3aM ca NaM ahaM paravasA jAyA / taM seyaM khalu mama kallaM pAuppabhAyAe svaNIe jAva jalaMte pADi (kki) kkayaM uvassayaM uvasaMpajjittANaM viharittae - tikaTTu evaM saMpehei 2ttA kallaM jAva jalaMte pADi (e) kkaM uvassayaM giNhai tattha NaM aNivAriyA aNohaTTiyA sacchaMdamai abhikkhaNaM 2 hatthe dhovei jAva Asayai vA sayai vA / zabdArtha - jappabhir3aM- yadAprabhRti-jaba se, pADikkayaM - pRthak / bhAvArtha - zramaNiyoM, nirgrathiniyoM dvArA bAra-bAra avahelanA kie jAne para yAvat svacchatA kI Asakti se nivArita kie jAne para kAlI ke mana meM aisA vicAra utpanna huA- jaba maiM gRhastha jIvana meM thI taba svacchaMda thI, icchAnusAra vartana karatI thii| jaba se maiM muMDita hokara pravrajita huI hU~, taba se paravaza- parataMtra ho gaI huuN| isalie kala prAtaH kAla hone para, sUrya kI kiraNeM phaila jAne para maiM pRthak upAzraya meM jAkara rhuuNgii| yoM vicAra kara vaha dUsare dina prAtaH kAla hone para pRthak upAzraya meM calI gii| vahA~ kisI For Personal & Private Use Only

Page #357
328 - jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha jrigiNdidigiNdiNciNdiNciNdiNciNdi ke dvArA nivArita na kI jAtI huI vaha svacchaMdatA pUrvaka bAra-bAra hAthoM ko dhotI yAvat aMgAdi dhotI phira baiThatI, sotii| devI ke rUpa meM utpatti sUtra-30 tae NaM sA kAlI ajjA pAsatthA pAsatthavihArI osaNNA osaNNavihArI kusIlA kusIlavihArI ahAchaMdA ahAchaMdavihArI saMsattA saMsattavihArI bahUNi vAsANi sAmaNNa pariyAgaM pAuNai 2 tA addhamAsiyAe saMlehaNAe appANaM jhUsei 2 ttA tIsaM bhattAI aNasaNAe cheei 2 ttA tassa ThANassa aNAloiya apaDikkaMtA kAlamAse kAlaM kiccA camaracaMcAe rAyahANIe kAlavaDiMsae bhavaNe uvavAyasabhAe devasayaNijjaMsi devadUsaMtariyA aMgulassa asaMkhejjAi bhAgamettAe ogAhaNAe kAlidevittAe uvvnnnnaa| bhAvArtha - pArzvasthA-vipathagAminI, pArzvasthavihAriNI, avasannA, avasanna-vihAriNI, kuzIlA, kuzIlavihAriNI, svacchaMdA, svacchaMdavihAriNI, saMsaktA-jJAnAcAra Adi ke viparIta, saMsakta vihAriNI sAdhvI kAlI ne bahuta varSoM taka zrAmaNya paryAya kA pAlana kiyaa| vaisA karatI huI aMta meM arddha mAsika saMlekhanA svIkAra kara svayaM ko kSINa karatI huI, anazana dvArA tIsa bhaktoM kA chedana kara, apane dvArA sevyamAna pApa sthAna kA Alocana, pratikramaNa kie binA hI kAladharma ko prApta kara, camaracaMcA rAjadhAnI meM kAlAvataMsaka nAmaka vimAna meM, upapAta saMbhA-devoM ke utpanna hone ke sthAna meM, devazayyA meM, devadUSya vastra se aMtarita-AcchAdita hotI huI, aMgula ke asaMkhyAtaveM bhAga kI avagAhanA dvArA, kAlI devI ke rUpa meM utpanna huii| ... sUtra-31 - tae NaM sA kAlI devI ahuNovavaNNA samANI paMcavihAe pajjattIe jahA sUriyAbho jAva bhaasaamnnpjjttiie| zabdArtha - ahuNovavaNNA - tatkAla smutpnn| For Personal & Private Use Only

Page #358
prathama varga-kAlI nAmaka prathama adhyayana - devI ke rUpa meM utpatti 326 bhAvArtha - yoM tatkAla samutpanna kAlI devI sUryAbha deva kI taraha bhASA paryApti aura manaHparyApti Adi pAMcoM paryAptiyoM se samAyukta ho gii| sUtra-32 tae NaM sA kAlIdevI cauNhaM sAmANiyasAhassINaM. jAva aNNesiM ca bahUNaM kAlavaDeMsagabhavaNavAsINaM asurakumArANaM devANa ya devINa ya AhevaccaM jAva vihri| evaM khalu goyamA! kAlIe devIe sA divvA deviDDI 3 laddhA pattA abhismnnnnaagyaa| bhAvArtha - tatpazcAt kAlI devI cAra sahastra sAmAnika deviyoM yAvat aura bahuta se kAlAvataMsaka vimAnavAsI bahuta se asurakumAra devoM aura deviyoM kA Adhipatya karatI huI yAvat viharaNazIla rahI, sukha bhogatI rhii| .. bhagavAn mahAvIra svAmI ne gautama ko pharamAyA ki kAlI devI ko vaha uttama deva Rddhi, . zreSTha devadhuti tathA ujjvala AbhA isa prakAra labdha, prApta, svAyatta huii| sUtra-33 . kAlIe NaM bhaMte! devIe kevaiyaM kAlaM ThiI paNNattA? goyamA! aDDAijjAiM paliovamAI ThiI pnnnnttaa| kAlI NaM bhaMte! devI tAo devalogAo aNaMtaraM uvvaTTittA kahiM gacchihii, kahiM uvavajihii? goyamA! mahAvidehe vAse sijjhihii jAva aMtaM kaahidd'| bhAvArtha - gautama svAmI ne pUchA-bhagavan! kAlI devI kI devaloka meM kitane kAla kI sthiti batalAI gaI hai? bhagavAn bole - he gautama! usakI sthiti DhAI palyopama batalAI gaI hai| bhagavan! kAlI devI usa devaloka ke bAda vahA~ se cyavana kara phira kahA~ utpanna hogI? he gautama! vaha mahAvideha kSetra meM utpanna hogI yAvat saMyama-sAdhanA dvArA siddhatva, buddhatva, muktatva prApta karegI, samasta duHkhoM kA aMta kregii| For Personal & Private Use Only

Page #359
330 1006 300000 vivecana bhagavatI sUtra, prajJApanA sUtra Adi AgamoM meM devoM evaM deviyoM kI sthiti kA varNana hai| vahA~ para sarvatra bhavanapati devoM ke asurakumAra ke dakSiNIya indra " camarendra" kI agramahiSiyoM kI sthiti jaghanya utkRSTa ke binA sAr3he tIna palyopama evaM uttarIya indra balIndra kI agramahiSiyoM kI sthiti sADhe cAra palyopama kI hI batalAI gaI hai / yahA~ para camarendra ke agramahiSiyoM kI sthiti aDhAI palyopama batalAI gaI hai| uparyukta Agama pAThoM ko dekhate hue yahA~ kA Agama pATha lipi pramAda se azuddha ho jAnA saMbhava lagatA hai| isI prakAra dvitIya varga (balIndra kI agramahiSiyoM) kI sthiti sADhe cAra palyopama hI honA ucita hai| yahA~ para jo sADhe tIna palyopama batalAI gaI hai vaha bhI lipi pramAda se azuddha pATha ho jAnA saMbhava hai| jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha *********-**---- - sUtra - 34 evaM khalu jaMbU ! samaNeNaM jAva saMpatteNaM paDhamassa vaggassa paDhamajjhayaNassa ayamaTThe paNNatte tti bemi / // paDhamaM ajjhayaNaM samattaM // bhAvArtha - zrI sudharmA svAmI ne Arya jaMbU ko saMbodhita kara kahA - he jaMbU ! zramaNa yAvat siddhi prApta bhagavAn mahAvIra svAmI ne prathama varga ke prathama adhyayana kA yaha artha batalAyA hai| * jaisA maiMne unase sunA, vaisA hI tumheM kahA hai| || prathama adhyayana samApta // For Personal & Private Use Only

Page #360
prathama varga-rAI nAmaka dvitIya adhyayana 331 rAI NAmaM bIyaM ajjhayaNaM rAI nAmaka dvitIya adhyayana sUtra-35 . jai NaM bhaMte samaNeNaM0 dhammakahANaM paDhamassa vaggassa paDhamajjhayaNassa ayamaDhe paNNatte biiyassa NaM bhaMte! ajjhayaNassa samaNeNaM (3) jAva saMpatteNaM ke aTTe paNNatte? .. bhAvArtha - Arya jaMbU ne zrI sudharmA svAmI se prazna kiyA - bhagavan! zramaNa yAvat siddhi prApta bhagavAn mahAvIra svAmI ne dharma kathA ke prathama varga ke prathama adhyayana kA yaha Azaya parijJApita kiyA hai to kRpayA batalAeM, unhoMne dUsare adhyayana kA kyA abhiprAya batalAyA hai? sUtra-36 evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe Nayare guNasilae ceie sAmI samosaDhe parisA NiggayA jAva pjjuvaasi| - bhAvArtha - zrI sudharmA svAmI ne kahA - he jaMbU! isa kAla, usa samaya rAjagRha nagara meM guNazIla nAmaka caitya thaa| bhagavAn mahAvIra svAmI kA vahA~ padArpaNa huaa| janasamudAya darzana, vaMdana hetu AyA yAvat bhagavAn kI dharmadezanA sunI aura unakI paryupAsanA meM nirata huaa| bhagavAn kI sevA meM rAIdevI kA Agamana sUtra-37 teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAI devI camaracaMcAe rAyahANIe evaM jahA kAlI taheva AgayA NaTTavihiM uvadaMsittA pddigyaa| bhaMtetti! bhagavaM goyame puvvbhvpucchaa| bhAvArtha - usa kAla usa samaya jisa prakAra camaracaMcA rAjadhAnI se kAlI devI AI thI, . For Personal & Private Use Only

Page #361
jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha COOOOX usI prakAra rAI devI bhagavAn mahAvIra svAmI kI sevA meM upasthita huii| usane vahA~ bahuta prakAra ke nATaka dikhlaae| yaha dekhakara zrI gautama svAmI ne prabhu mahAvIra svAmI ko vaMdana, namana kara rAI devI ke pUrva bhava ke vRttAMta ke saMbaMdha meM jijJAsA kI / 332 XXXXXXX sUtra - 38 evaM khalu goyamA! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM AmalakappoM NayaaMbasAlavaNe ceie jiyasattU rAyA rAI gAhAvaI rAIsirI bhAriyA rAI dAriyA pAsassa samosaraNaM rAI dAriyA jaheva kAlI taheva NikkhaMtA taheva sarIrabAuMsiyA taM caiva savvaM jAva aMtaM kAhi / bhAvArtha - bhagavAn mahAvIra svAmI ne kahA- he gautama! usa kAla, usa samaya AmalakalpA nAmaka nagarI thii| vahA~ AmrazAlavana nAmaka udyAna thA / jitazatru vahA~ kA rAjA thaa| vahA~ rAI nAmaka gAthApati rahatA thA / usakI patnI kA nAma rAIzrI thA / usake rAI nAmaka putrI thI / kisI samaya bhagavAn pArzvanAtha kA padArpaNa huaa| jisa taraha kAlI unakI sevAmeM gaI thI, usI taraha rAI unakI sevAmeM gii| zeSa varNana kAlI devI jaisA hI hai| kAlI kI hI taraha vaha zarIra prakSAlana meM Asakta ho gii| saba usI taraha karatI rahI yAvat vaha mahAvideha kSetra meM utpanna hokara siddhi prApta karegI / sUtra - 36 evaM khalu jaMbU ! biiyajjhayaNassa Nikkhevao / zrI sudharmA svAmI ne kahA bhAvArtha vRttAMta hai| - he jaMbU ! dvitIya adhyayana kA yaha nikSepa saMkSipta // dvitIya adhyayana samApta // For Personal & Private Use Only

Page #362
333 prathama varga-rajanI nAmaka tRtIya adhyayana occccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx rayaNI NAmaM tIyaM ajjhayaNaM rajanI nAmaka tRtIya adhyayana sUtra-40 jai NaM bhaMte! taiyajjhayaNassa ukkhevo| bhAvArtha - jaMbU svAmI ne zrI sudharmA svAmI se tRtIya adhyayana ke utkSepa-upodghAta ke rUpa meM pUchA - bhagavan! yadi prabhu mahAvIra svAmI ne dUsare adhyayana kA yaha artha batalAyA hai to kRpayA kaheM, tIsare adhyayana kA kyA artha prarUpita kiyA hai| sUtra-41 evaM khalu jaMbU! rAyagihe Nayare guNasilae ceie evaM jaheva rAI taheva rayaNI vi NavaraM AmalakappA NayarI rayaNI gAhAvaI rayaNasirI bhAriyA rayaNI dAriyA sesaM taheva jAva aMtaM kaahii| bhAvArtha - isa para Arya sudharmA svAmI bole - he jaMbU! usa kAla usa samaya rAjagRha nAmaka nagara thaa| vahAM guNazIla nAmaka caitya thaa| zeSa sArA varNana pUrvokta 'rAI' adhyayana kI taraha grAhya hai yAvat rayaNI mahAvideha kSetra meM mokSa prApta karegI, samasta duHkhoM kA aMta kregii| // tRtIya adhyayana smaapt| vijjU NAmaM cautthaM ajjhayaNaM vijjU nAmaka caturtha adhyayana - sUtra-42 - evaM vijjUvi AmalakappA NayarI vijjU gAhAvaI vijjUsirI bhAriyA vijjU dAriyA sesaM thev| For Personal & Private Use Only

Page #363
334 jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha spppppppppsssssssssssssiypsssssssssssssssssssssaedu bhAvArtha - vijjU devI kA vRttAMta bhI isI prakAra hai| vizeSa bAta yaha hai ki AmalakalpA nagarI meM vijU nAmaka gAthApati thaa| usakI patnI kA nAma vijUzrI thaa| putrI kA nAma vijU thaa| avaziSTa samasta vRttAMta pUrvavat hai| // caturtha adhyayana smaapt|| mehA NAmaM paMcamaM ajjhayaNaM mehA nAmaka paMcama adhyayana sUtra-43 evaM mehA vi AmalakappAe NayarIe mehe gAhAvaI mehasirI. bhAriyA mehA dAriyA sesaM thev| bhAvArtha - mehA devI kA vRttAMta bhI isI prakAra hai| vizeSa bAta yaha hai ki AmalakalpA nagarI meM meha nAmaka gAthApati thaa| usakI patnI kA nAma mehAzrI thaa| putrI kA nAma mehA thaa| zeSa varNana pUrvavat jJAtavya hai| // pAMcavAM adhyayana smaapt| sUtra-44 evaM khalu jaMbU! samaNeNaM jAva saMpatteNaM dhammakahANaM paDhamassa vaggassa ayamaDhe pnnnntte| bhAvArtha - zrI sudharmA svAmI ne kahA - he jaMbU! zramaNa yAvat siddhi prApta bhagavAn mahAvIra svAmI ne dharmakathA ke prathama varga kA yaha artha prajJapta kiyA hai| // prathama varga smaapt|| For Personal & Private Use Only

Page #364
dvitIya varga 00000 - - prathama adhyayana dvitIya varga sUtra - 1 jai NaM bhaMte! samaNeNaM0 doccassa vaggassa ukkhevao / bhAvArtha - Arya jaMbU ne Arya sudharmA svAmI se pUchA - bhagavan! zramaNa yAvat siddhi prApta bhagavAn mahAvIra svAmI ne prathama varga kA yaha artha prajJapta kiyA hai to kRpayA batalAeM dUsare varga kA kyA artha batalAyA hai ? isa prakAra yaha dvitIya varga kA utkSepa-upodghAta hai| 335 sUtra - 2 evaM khalu jaMbU! samaNeNaM0 doccassa vaggassa paMca ajjhayaNA paNNattA, taMjahAsuMbhA NisuMbhA raMbhA NiraMbhA madaNA / bhAvArtha Arya sudharmA svAmI bole- he jaMbU ! zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne dvitIya varga ke pAMca adhyayana kahe haiM - zuMbhA, nizuMbhA, raMbhA, niraMbhA tathA madanA / prathama adhyayana sUtra - 3 jai NaM bhaMte! samaNeNaM0 dhammakahANaM doccassa vaggassa paMca ajjhayaNA paNNattA, doccassa NaM bhaMte! vaggassa paDhamajjhayaNassa ke aTThe paNNatte ? 900009Oex bhAvArtha - bhagavan! zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne dharmakathA ke dvitIya varga ke pAMca adhyayana batalAe haiM to kRpayA kaheM, unhoMne prathama adhyayana kA kyA artha prajJApita kiyA hai| sUtra - 4 evaM khalu jaMbU ! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe Nayare guNasilae ceie sAmI samosaDhe parisA NiggayA jAva pajjuvAsai / bhAvArtha - Arya sudharmA svAmI bole - jaMbU ! usa kAla, usa samaya rAjagRha nagara meM guNazIla nAmaka caitya thA / prabhu mahAvIra svAmI vahA~ samavasRta hue| janasamUha vaMdana, namana hetu AyA / yAvat dharmopadeza sunA, paryupAsanA kI / For Personal & Private Use Only

Page #365
336 - jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha pppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppd sUtra-5 teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM suMbhA devI balicaMcAe rAyahANIe suMbhavaDeMsae bhavaNe suMbhaMsi sIhAsaNaMsi kAlIgamaeNaM jAva NaTTavihiM uvadaMsettA jAva pddigyaa| bhAvArtha - usa kAla, usa samaya zuMbhA nAmaka devI, balicaMcA rAjadhAnI meM zubhAvataMsaka bhavana meM, zubha saMjJaka Asana para samAsIna thii| zeSa sArA varNana kAlI devI ke vRttAMta sadRza hai yAvat usane bhagavAn ke samakSa bahuvidha nATakoM kA pradarzana kiyA aura vApasa lauTa gii| sUtra-6 puvvbhvpucchaa| sAvatthI NayarI koTThae ceie jiyasattU rAyA suMbhe gAhAvaI suMbhasirI bhAriyA suMbhA dAriyA sesaM jahA kAlie NavaraM adbhuTThAI paliovamAI tthiii| evaM khalu jaMbU! Nikkhevao ajjhynnss| bhAvArtha - gautama svAmI ne zuMbhA devI ke pUrva bhava ke saMbaMdha meM prazna kiyaa| prabhu mahAvIra svAmI ne batalAyA - usa kAla, usa samaya zrAvastI nAmaka nagarI thii| vahA~ koSThaka nAma udyAna thaa| rAjA kA nAma jitazatru thaa| vahA~ zuMbha nAmaka gAthApati rahatA thaa| isakI patnI kA nAma zubhazrI thaa| inake zuMbhA nAmaka putrI thii| zeSa varNana kAlI devI kI bhAMti yojanIya hai| aMtara yaha hai ki devaloka meM usakI sthiti sAr3he tIna palyopama kahI gaI hai| ___ Arya sudharmA svAmI bole - he jaMbU! dUsare varga ke prathama adhyayana kA yaha nikSepa-sArasaMkSepa hai| vivecana - dUsare varga ke pAMcoM adhyayanoM vAlI deviyoM kI sthiti kA khulAsA prathama varga kI deviyoM kI sthiti ke khulAse ke sAtha (sUtra saMkhyA 33 ke vivecana meM) batA diyA gayA hai| ataH jijJAsuoM ko vahA~ dekhanA caahie| // prathama adhyayana smaapt|| For Personal & Private Use Only

Page #366
dvitIya varga - adhyayana 2-5 337 GOccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx dvitIya adhyayana se paMcama adhyayana taka sUtra-7 .. evaM sesAvi cattAri ajjhynnaa| saavtthiie| NavaraM-mAyA-piyA srisnnaamyaa| evaM khalu jaMbU! Nikkhevao biiyvggss| bhAvArtha - zeSa cAroM adhyayana pUrvokta prakAra se batalAe gae haiN| zrAvastI nagarI cAroM meM hI kathanIya hai| aMtara itanA sA hai ki pratyeka adhyayana meM mAtA-pitA kA nAma adhyayanAnurUpa hI jAnanA caahie| ___ Arya sudharmA svAmI bole - he jaMbU! isa prakAra dvitIya varga saMpanna hotA hai-yaha dvitIya varga kA nikSepa sAra-saMkSepa hai| // 2-5 cAroM adhyayana smaapt| ... || dvitIya varga smaapt|| For Personal & Private Use Only

Page #367
338 jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha tRtIya varga sUtra-1 ukkhevao tiyvggss| evaM khalu jaMbU! samaNeNaM0 taiyavaggassa caupaNNaM ajjhayaNA paNNattA - paDhame ajjhayaNe jAva caupaNNaime ajjhynne| bhAvArtha - tRtIya varga kA utkSepa-upodghAta yahA~ yojanIya hai| yathA - jaMbU svAmI ne Arya sudharmA svAmI se jaba isa varga ke saMbaMdha meM jijJAsA kI taba sudharmA svAmI bole - he jaMbU! zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne tRtIya varga ke prathama se lekara yAvat caupana taka adhyayana batalAe haiN| prathama adhyayana sUtra-2 jai NaM bhaMte! samaNeNaM0 dhammakahANaM taiyavaggassa cauppaNNajjhayaNA pnnnnttaa| paDhamassa NaM bhaMte! ajjhayaNassa samaNeNaM0 ke ahe paNNatte? bhAvArtha - Arya jaMbU ne punaH nivedana kiyA-zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne dharmakathA ke tRtIya varga ke prathama yAvat caupana adhyayana batalAe haiM to kRpayA pharamAeM zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne prathama adhyayana kA kyA artha prarUpita kiyA hai? . ilA devI kA bhagavAn kI sevA meM Agamana sUtra 3 __evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe Nayare, guNasIlae ceie sAmI samosaDhe, parisA NiggayA jAva pjjuvaasi| teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM ilA devI dhAraNIe rAyahANIe ilAvaDeMsae bhavaNe ilaMsi sIhAsaNaMsi evaM kAlI gamaeNaM jAva NavihiM uvadaMsettA pddigyaa| . bhAvArtha - Arya sudharmA svAmI bole - he jaMbU! usa kAla, usa samaya rAjagRha nAmaka nagara thaa| usameM guNazIla nAmaka caitya thaa| bhagavAn mahAvIra svAmI vahA~ pdhaare| vaMdana, darzana karane pariSad AI yAvat dharmopadeza sunA, paryupAsanA kii| For Personal & Private Use Only

Page #368
XX tRtIya varga - adhyayana 2-6 SOSCCCCC ********X usa kAla, usa samaya ilA devI dharaNI nAmaka rAjadhAnI meM, ilAvataMsaka prAsAda meM ilAsaMjJaka siMhAsana para AsIna thii| Age kA varNana kAlI devI ke vRttAMta kI taraha hai yAvat vaha bhagavAn mahAvIra svAmI kI sevAmeM AI, vividha prakAra ke nATakoM kA pradarzana kiyA aura vApasa lauTa gii| sUtra - 4 puvvabhavapucchA / vANArasIe NayarIe kAmamahAvaNe ceie ile gAhAvaI ilasirI bhAriyA ilA dAriyA sesaM jahA kAlIe NavaraM dharaNassa aggamahisittAe uvavAo sAiregaM addhapaliovamaM ThiI sesaM taheva / bhAvArtha - gautama svAmI ne bhagavAn mahAvIra svAmI se isake pUrva bhava ke saMbaMdha meM pUchA / bhagavAn mahAvIra svAmI ne uttara dete hue pharamAyA-vArANasI nAmaka nagarI thii| vahA~ kAma mahAvana nAmaka caitya thA / jahA~ ila nAmaka gAthApati apanI patnI ilazrI ke sAtha rahatA thA / inake ilA nAmaka putrI thI / avaziSTa varNana kAlI devI kI taraha hai| 336 vizeSa bAta yaha hai ki vaha dharaNendra kI agramahiSI - pradhAna devI ke rUpa meM utpanna huii| usakI sthiti vahA~ Adhe palyopama se kucha adhika batalAI gaI hai / sUtra - 5 evaM khalu jaMbU ! Nikkhevao paDhamajjhayaNassa / bhAvArtha - Arya sudharmA svAmI ne kahA nikSepa - sAra-saMkSepa hai| - he jaMbU ! isa prakAra yaha prathama adhyayana kA || prathama adhyayana samApta // adhyayana 2 se 6 taka sUtra - 6 evaM kamA terA soyAmaNI iMdA ghaNA vijjuyA - vi| savvAo eyAo dharaNassa aggamahisIo eva / For Personal & Private Use Only

Page #369
340. jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha ppppppppppppppppppppppppupppppppppppppppppppppppp bhAvArtha - isI krama se saterA, saudAminI, indrA, ghanA tathA vidyutA-ina pAMca deviyoM ke pAMca adhyayana jJAtavya haiN| ye saba dharaNendra kI agramahISiyA~ kahI gaI haiN| adhyayana 7 se 12 taka sUtra-7 ee cha ajjhayaNA veNudevassa vi avisesiyA bhaanniyvvaa| bhAvArtha - isI prakAra veNudeva ke bhI chaha adhyayana avizeSa rUpa meM binA kisI aMtara ke . kathanIya haiN| adhyayana 13 se 54 taka sUtra-8 evaM jAva ghosassa vi ee ceva cha ajjhynnaa| bhAvArtha - isI prakAra hari, agnizikha, pUrNa, jalakAMta, amitagati, velaMba evaM ghoSa-ina sAta indroM kI paTarAniyoM ke bhI chaha-chaha adhyayana - kula bayAlIsa adhyayana kathanIya haiN| sUtra-6 evamete dAhiNillANaM iMdANaM cauppaNNaM ajjhayaNA bhavaMti savvAo vi vANArasIe kAmamahAvaNe ceie| taiya vaggassa nnikkhevo| bhAvArtha - isa prakAra dakSiNa dizAvartI indroM ke caupana adhyayana hote haiN| ye sabhI deviyA~ pUrvabhava meM, vArANasI meM utpanna huI aura kAmamahAvana caitya meM bhagavAn pArzva se dIkSita huii| isa prakAra yahA~ tRtIya varga kA nikSepa yojanIya hai| // caupana adhyayana smaapt|| // tRtIya varga smaapt|| For Personal & Private Use Only

Page #370
341 caturtha varga - prathama adhyayana sccccccmaaaaaaaaaaaaaaaaccccccccccccccccccccccces - caturtha varga sUtra-1 cautthassa ukkhevo| evaM khala jaMbU! samaNeNaM0 dhammakahANaM cautthavaggassa cauppaNNaM ajjhayaNA paNNattA taMjahA-paDhame ajjhayaNe jAva cauppaNNaime ajjhynne| bhAvArtha - cauthe varga kA utkSepa-prAraMbha yahA~ pUrvavat yojanIya hai| arthAt Arya jaMbU kI jijJAsA kA samAdhAna karate hue sudharmA svAmI ne kahA - he jaMbU! zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne dharmakathA ke cauthe varga ke caupana adhyayana batalAe haiM jo prathama se caupana adhyayana paryanta isa prakAra haiM - . prathama adhyayana sUtra-2 paDhamassa ajjhayaNassa ukkhevo| evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe samosaraNaM jAva parisA pjjuvaasi|... bhAvArtha - yahA~ prathama adhyayana kA upodghAta-prAraMbha pUrva kI bhAMti yojanIya hai| . Arya sudharmA svAmI bole - he jaMbU! usa kAla, usa samaya, rAjagRha nAmaka nagarI thii| bhagavAna mahAvIra svAmI vahA~ samavasRta hue yAvat vaMdana, namana hetu pariSad aaii| dharmopadeza sunA, bhagavAn kI paryupAsanA kii| rUpAdevI sUtra-3 teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rUya devI rUyANaMdA rAyahANI rUyagavaDeMsae bhavaNe ruyagaMsi sIhAsaNaMsi jahA kAlIe tahA NavaraM puvvabhave caMpAe puNNabhadde ceie For Personal & Private Use Only

Page #371
jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha rUyagagAhAvaI rUyagasirI bhAriyA rUyA dAriyA sesaM taheva / NavaraM bhUyANaMda aggamahisittAe uvavAo desUNaM paliovamaM ThiI / nnikkhevo| 342 100000 bhAvArtha usa kAla, usa samaya rUpAnaMdA nAmaka rAjadhAnI meM, rUpAvataMsaka bhavana meM, rUpaka nAmaka siMhAsana para rUpAdevI AsIna thii| usakA zeSa varNana kAlI devI kI taraha hai| isake pUrva bhava kA vizeSa vRttAMta yaha hai - caMpA nAmaka nagarI thI / pUrNabhadra nAmaka caitya thaa| vahA~ rUpaka nAmaka gAthApati thaa| usakI patnI kA nAma rUpakazrI thaa| inake rUpA nAmaka kanyA thii| bAkI varNana pUrvavat hai / aMtara yaha hai, vaha bhUtAnaMda nAmaka indra kI pradhAna devI ke rUpa meM utpanna huii| usakI sthiti eka palyopama se kucha kama batalAI gaI hai| caturtha varga ke prathama adhyayana kA nikSepa yahA~ yojanIya hai / || prathama adhyayana samApta // adhyayana 2 se 6 taka evaM khalu suruyA viruyaMsA vi ruyagAvaI vi ruyakaMtA vi ruyappabhA vi / bhAvArtha surUpA, rUpAMzA, rUpakavatI, rUpakAMtA aura rUpaprabhA ke saMbaMdha meM bhI isI prakAra jJAtavya hai-ina pAMca deviyoM ke pAMca adhyayana bhI isI prakAra haiN| adhyayana 7 se 54 taka eyAo ceva uttarillANaM iMdANaM bhANiyavvAo jAva mahAghosassa / Nikkhevao cautthavaggassa / - bhAvArtha - isI prakAra uttaradizAvartI indra-veNudAlI, harissaha, agnimANavaka, viziSTa, jalaprabha, amitavAhana, prabhaMjana tathA mahAghoSa kI yAvat chaha-chaha paTarAniyoM ke chaha-chaha adhyayana yahA~ kathanIya haiN| yoM kula (6+48) caupana adhyayana ho jAte haiN| isa prakAra caturtha varga kA nikSepa yahA~ pUrvavat yojanIya hai| // 2-54 adhyayana samApta // // caturtha varga samApta // For Personal & Private Use Only

Page #372
paMcama varga - prathama adhyayana 343 SHOOCOCCECccccccccccccccccccccccccc00000000ccasex paMcama varga sUtra-1 paMcamavaggassa ukkhevo| evaM khalu jaMbU! jAva battIsaM ajjhayaNA paNNattA taMjahAkamalA kamalappabhA ceva, uppalA ya sudNsnnaa| rUvavaI bahurUvA, surUvA subhagA vi y||1|| puNNA bahuputtiyA ceva, uttamA bhAriyA vi y| paumA vasumaI ceva, kaNagA knngppbhaa||2|| vaDeMsA keUmai ceva, vairaseNA rippiyaa| rohiNI NavamiyA ceva, hirI pupphavaI (ti) vi y||3|| bhuyagA bhuyagavaI ceva, mhaakcchaa'praaiyaa| sughosA vimalA ceva, sussarA ya srssii||4|| bhAvArtha - paMcama varga kA upodghAta pUrvavat yojanIya hai| sudharmA svAmI ne kahA - he jaMbU! yAvat paMcama varga ke battIsa adhyayana parijJApita hue haiM, ve isa prakAra haiM - 1. kamalA 2. kamalaprabhA 3. utpalA 4. sudarzanA 5. rUpavatI 6. bahurUpA . 7. surUpA 8. subhagA 6. pUrNA 10. bahuputrikA 11. uttamA / 12. bhArikA 13. padmA. 14. vasumatI . 15. kanakA 16. kanakaprabhA 17. avataMsA 18. ketumati 19. vajrasenA 20. ratipriyA , 21. rohiNI 22. navamikA 23. hI 24. puSpavatI 25. bhujagA 26. bhujagavatI 27. mahAkacchA 28. aparAjitA 26. sughoSA . 30. vimalA 31. susvarA 32. srsvtii| For Personal & Private Use Only

Page #373
344 jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc prathama adhyayana .. kamalAdevI sUtra-2 ukkhevao pddhmjjhynnss| evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe samosaraNaM jAva parisA pjjuvaasi| ___ bhAvArtha - prathama adhyayana kA upodghAta yahA~ pUrvavat yojanIya hai| zrI sudharmA svAmI ne jaMbU se kahA-usa kAla, usa samaya rAjagRha nagara meM bhagavAn mahAvIra svAmI padhAre yAvat pariSad AI, dharmopadeza sunA, paryupAsanArata huii| sUtra-3 teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM kamalA devI kamalAe rAyahANIe kamalavaDeMsae bhavaNe kamalaMsi sIhAsaNaMsi sesaM jahA kAlIe taheva NavaraM puvvabhave NAgapure Nayare sahasaMbavaNe ujjANe kamalassa gAhAvaissa kamalasirIe bhAriyAe kamalA dAriyA pAsassa aMtie NikkhaMtA kAlassa pisAyakumAriMdassa aggamahisI addhapaliovamaM tthiii| zeSa adhyayana sUtra-4 evaM sesA vi ajjhayaNA dAhiNillANaM vANamaMtariMdANaM bhANiyavvAo (savvAo) NAgapure sahasaMbavaNe ujANe mAyApiyaro dhUyA sarisaNAmayA ThiI addha pliovmN| paMcamo vaggo smtto| For Personal & Private Use Only

Page #374
paMcama varga - prathama adhyayana *********$?$?$?$?$?$?$?$?$?$?$? Soccer bhAvArtha usa kAla, usa samaya kamalA rAjadhAnI meM kamalAvataMsaka bhavana meM, kamala saMjJaka siMhAsana para kamalAdevI samAsIna thI / usakA avaziSTa varNana kAlI devI kI taraha yojanIya hai| - usake pUrvabhava ke vRttAMta kI vizeSatA yaha hai - 345 nAgapura nAmaka nagara meM sahastrAmravana nAmaka udyAna thA / vahA~ kamala nAmaka gAthApati thaa| usakI patnI kA nAma kamalazrI thaa| usake kamalA nAmaka putrI thii| vaha bhagavAn pArzvanAtha kI sevA meM upasthita huii| dharmopadeza zravaNa kara pravrajita huI / aMtataH sAdhanApUrvaka deha tyAga kara, vaha kAla nAmaka pizAcakumArendra kI pradhAna devI ke rUpa meM utpanna huii| vahA~ usakI sthiti arddhapalyopama batalAI gaI hai| zeSa ikatIsa adhyayana dakSiNadizAvartI vANavyaMtara indroM kI agramahISiyoM ke kahe gae haiN| inake pUrvabhava kA vRttAMta isa prakAra haiM - nAgapura nagara meM ye sabhI utpanna huIM inake mAtA-pitA ke nAma putriyoM ke nAma sadRza the / sahastrAmravana udyAna meM ve pravrajita huiiN| sAdhanApUrvaka maraNa prApta kara vANavyaMtara devoM kI agramahISiyoM ke rUpa meM utpanna huii| vahAM inake deva bhava kI sthiti Adhe-Adhe palyopama kI batalAI gaI hai| isa prakAra paMcama varga kA samApana hotA hai| // pAMcavA~ varga samApta // For Personal & Private Use Only

Page #375
346 jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha Sociaaaaaaaaaaaaaaacccccccccccccccccccccccccccccx SaSTha varga adhyayana 1-32 chaTo vi vaggo paMcama vagga sariso NavaraM mahAkAyAINaM uttarillANaM iMdANaM aggmhisiio| puvvabhave sAgeya Nayare uttarakuruujANe mAyApiyaro dhUyA srisnnaamyaa| sesaM taM cev| chaTTho vaggo smtto| * bhAvArtha - chaThA varga bhI pAMcaveM varga ke sadRza hai| vizeSatA yaha hai ki unameM uttaradizAvartI mahAkAla indroM kI agramahISiyoM kA varNana hai| unake pUrvabhava kA vRttAMta isa prakAra hai - sAketa nAmaka nagara meM uttarakuru nAmaka udyAna thaa| mAtA-pitA evaM putriyoM ke nAma sadRza kahe gae haiN| zeSa varNana pUrvavat hai| isa prakAra chaThA varga samApta hotA hai| * || chaThA varga smaapt|| For Personal & Private Use Only

Page #376
saptama varga - prathama adhyayana 3000 saptama varga sUtra - 1 bhAvArtha - sAtaveM varga kA upodghAta pUrvavat yojanIya hai / Arya jaMbU ke prazna kA samAdhAna karate hue sudharmA svAmI ne kahA sattamassa vaggassa ukkhevo| evaM khalu jaMbU! jAva cattAri ajjhayaNA paNNattA taMjahA- sUrappabhA AyavA accimAlI pabhaMkarA / varga ke cAra adhyayana batalAe gae haiM, jo isa prakAra haiM. - sUryaprabhA, AtapA, arcimAlI tathA prabhaMkarA / prathama adhyayana 347 **********X sUtra - 2 paDhamajjhayaNassa ukkhevao / evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe samosaraNaM jAva parisA pajjuvAsai / he jaMbU! yAvat sAtaveM bhAvArtha - yahA~ prathama adhyayana kA upodghAta pUrvavat yojanIya hai| zrI sudharmA svAmI ne jaMbU ke prazna kA uttara dete hue kahA - he jaMbU ! usa kAla usa samaya zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI rAjagRha nagara meM padhAre yAvat vizAla janasamUha darzana, vaMdana hetu AyA, dharmopadeza sunA, paryupAsanArata huA / For Personal & Private Use Only sUtra - 3 teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM sUrappabhA devI sUraMsi vimANaMsi sUrappabhaMsi sIhAsaNaMsi sesaM jahA kAlIe tahA NavaraM puvvabhavo arakkhurIe NaMyarIe sUrappabhassa gAhAvaissa sUrasirIe bhAriyAe sUrappabhA dAriyA sUrassa aggamahisI ThiI addhapaliovamaM paMca vAsasaehiM abbhahiyaM sesaM jahA kAlIe / }

Page #377
348 jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha ppppppppppppppppppppusssssssssssssssssssssssssssaa bhAvArtha - usa kAla usa samaya sUra(sUrya) vimAna meM sUraprabha siMhAsana para, sUraprabhAdevI samAsIna thii| zeSa varNana kAlIdevI kI taraha yojanIya hai| usake pUrva bhava kI vizeSa bAta yaha hai - arakSurI nAmaka nagarI meM sUraprabha nAmaka gAthApati thaa| usakI patnI kA nAma surazrI thaa| inakI putrI kA nAma sUraprabhA thaa| pravrajyoparAMta, sAdhanApUrvaka deha-tyAga kara 'sUraprabhA' sUra nAmaka jyotiSkendra kI pradhAna devI ke rUpa meM utpanna huii| isakI sthiti pAMca sau varSa adhika arddhapalyopama batalAI gaI hai| avaziSTa varNana kAlI devI kI taraha hai| zeSa adhyayana . sUtra-4 evaM sesAo vi savvAo arakkhurIe nnyriie| sattamo vaggo smtto| bhAvArtha - isa prakAra sabhI kanyAe~ arakSurI nagarI meM utpanna huii|' isa prakAra saptama varga pUrNa hotA hai| ___ || saptama smaapt|| For Personal & Private Use Only

Page #378
AThavAM varga - prathama adhyayana 346 xcccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx AThavAM varga sUtra-1 aTThamassa ukkhevo| evaM khalu jaMbU! jAva cattAri ajjhayaNA paNNattA taMjahA - caMdappabhA dosiNAbhA accimAlI pbhNkraa| bhAvArtha - aSTama varga kA upodghAta pUrvAnurUpa kathanIya hai| jaMbU ke prazna kA samAdhAna karate hue Arya sudharmA svAmI bole - he jaMbU! yAvat aSTama varga ke cAra adhyayana batalAe gae haiM, ve isa prakAra haiM - caMdraprabhA, jyotnAbhA, arcimAlI tathA prbhNkraa| prathama adhyayana . sUtra-2 paDhamajjhayaNassa ukkhevo| evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe samosaraNaM jAva parisA pjjuvaasi| ____ bhAvArtha - prathama adhyayana kA utkSepa pUrvAnusAra yathAvat yojanIya hai| zrI sudharmA svAmI ne jaMbU svAmI ke prazna kA uttara dete hue kahA ki-he jaMbU! usa kAla, usa samaya zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI rAjagRha nagara meM padhAre yAvat vizAla janasamUha darzana, vaMdana hetu aayaa| dharmopadeza sunA, paryupAsanArata huaa| sUtra-3 teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM caMdappabhAdevI caMdappabhaMsi vimANaMsi caMdappabhaMsi sIhAsaNaMsi sesaM jahA kAlIe NavaraM putvabhave mahurAe NayarIe bhaMDi(caMda)vaDeMsae For Personal & Private Use Only

Page #379
350 . jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha sssssssssssssssssssssssssssssssspppppppppppppppu ujjANe caMdappabhe gAhAvaI caMdasirI bhAriyA caMdappabhA dAriyA caMdassa aggamahisI ThiI addhapaliovamaM paNNAsAe vAsasahassehiM abbhahiyaM, sesaM jahA kaaliie| . bhAvArtha - usa kAla, usa samaya candraprabha nAmaka vimAna meM candraprabha saMjJaka siMhAsana para candramA devI samAsIna thii| avaziSTa varNana kAlI devI kI bhAMti grAsa haa| usake pUrvabhava kI vizeSatA yaha hai - mathurA nAmaka nagarI thii| candrAvataMsaka nAmaka udyAna thaa| vahA~ candraprabha nAmaka gAthApati thaa| usakI patnI kA nAma candrazrI thaa| unake candraprabhA nAma kanyA thii| vaha pravrajita hokara, sAdhanA pUrvaka deha-tyAga kara candra nAmaka jyotiSkendra kI pradhAna devI ke rUpa meM utpanna huii|.. isakI sthiti pacAsa sahastra varSa adhika arddha palyopama batalAI gaI hai| zeSa kAlI devI kI tareha yojanIya hai| zeSa tIna adhyayana sUtra-4 evaM sesAo vi mahurAe NayarIe mAyA piyaro (vi) dhUyA srismaannaa| aTThamo vaggo smtto| bhAvArtha - avaziSTa sabhI deviyA~ apane pUrva bhava meM mathurA nagara meM jnmii| mAtA-pitA kA nAma putriyoM ke sadRza thaa| isa prakAra AThavAM varga parisamApta hotA hai| // AThavAM varga smaapt|| * * * * For Personal & Private Use Only

Page #380
navama varga - prathama adhyayana 351 Ecccccccccccccccccccccccccccccccccccc navama varga sUtra-1 Navamassa ukkhevo| evaM khalu jaMbU! jAva aTTha ajjhayaNA paNNattA taMjahA-paumA sivA saI aMjU rohiNI NavamiyA (iya) acalA acchraa| bhAvArtha - navama adhyayana. kA upodghAta pUrvAnurUpa yathAvat yojanIya hai| . Arya sudharmA svAmI ne jaMbU svAmI kI jijJAsA kA samAdhAna karate hue kahA ki - he . jaMbU! yAvat navam varga ke ATha adhyayana prajJapta hue haiM, ve isa prakAra haiM - 1. padmA 2. zivA 3. zacI 4. aMjU 5. rohiNI . 6 navamikA 7. acalA 8. apsarA prathama adhyayana padmAdevI sUtra-2 sUtra paDhamajjhayaNassa ukkhevo| evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe samosaraNaM jAva parisA pjjuvaasi| teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM paumAvaI devI sohamme kappe paumavaDeMsae vimANe sabhAe suhammAe paumaMsi sIhAsaNaMsi jahA kaaliie| bhAvArtha - prathama adhyayana kA utkSepa pUrvAnusAra yathAvat yojanIya hai| Arya sudharmA svAmI bole - he jaMbU! usa kAla, usa samaya zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI rAjagRha nagara meM samavasRta hue| vaMdana, namana hetu pariSad AI, dharmopadeza sunA, paryupAsanArata huii| For Personal & Private Use Only

Page #381
352 jJAtAdharmakathAMga sUtra - dvitIya zrutaskandha soocccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx ... usa kAla, usa samaya saudharmakalpa meM, padyAvataMsaka vimAna meM sudharmA sabhA meM padma nAmaka siMhAsana para padmA devI AsIna thii| zeSa varNana kAlIdevI kI bhAMti yojanIya hai| zeSa sAta adhyayana sUtra-3 - evaM aTTha vi ajjhayaNA kAlIgamaeNaM NAyavvA NavaraM sAvatthIe dojaNIo hatthiNAure dojaNIo kaMpillapure dojaNIo sAgeya Nayare dojaNIo paume piyaro vijayA mAyarAo savvAo vi pAsassa aMtie pavvaiyAo sakkassa aggamahisIo ThiI satta paliovamAiM mahAvidehe vAse aMtaM kaahiti| - Navamo vaggo smtto| bhAvArtha - isI prakAra AThoM adhyayana kAlI devI ke vRttAMta ke anusAra jJAtavya hai| unake pUrvabhava ke saMbaMdha meM vizeSa bAta yaha hai ki-unameM se do kA janma zrAvastI meM, do kA hastinApura meM, do kA kAMpilyapura meM tathA do kA sAketa nagara meM huaa| sabake pitA kA nAma padma tathA mAtA kA nAma vijayA thaa| sabhI ne bhagavAn pArzvanAtha se pravrajyA svIkAra kii| ve sabhI zakrendra kI agramahISiyA~ bniiN| ina sabhI kI sthiti sAta palyopama batalAI gaI hai| sabhI mahAvideha kSetra meM mukti prApta kareMgI, samasta duHkhoM kA anta kreNgii| isa prakAra navama varga kA samApana hotA hai| // navama varga smaapt|| For Personal & Private Use Only

Page #382
dasavAM varga - prathama adhyayana 353 cocccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx dazama varga sUtra-1 dasamassa ukkhevo| evaM khalu jaMbU! jAva aTTha ajjhayaNA paNNattA taMjahA kaNhA ya kaNharAI rAmA taha rAmarakkhiyA vsuuyaa| * vasuguttA vasumittA vasuMdharA ceva iisaanne||1|| bhAvArtha - dazama varga kA upodghAta pUrvavat kathanIya hai| Arya jaMbU kI jijJAsA kA samAdhAna karate hue, zrI sudharmA svAmI bole ki - he jaMbU! yAvat dazama varga ke ATha adhyayana batalAe gae haiM, ve isa prakAra haiM - 1. kRSNA . 2. kRSNarAji . 3. rAmA 4. rAmarakSitA 5. vasu - 6. vasuguptA 7. vasumitrA 8. vsuNdhraa| ye IzAnendra kI ATha pramukha deviyA~ haiN| prathama adhyayana sUtra-2 - paDhamajjhayaNassa ukkhevo| evaM khalu jaMbU! teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM rAyagihe samosaraNaM jAva parisA pjjuvaasi| teNaM kAleNaM teNaM samaeNaM kaNhA devI IsANe kappe kaNhavaDeMsae vimANe sabhAe suhammAe kaNhaMsi sIhAsaNaMsi sesaM jahA kaaliie| bhAvArtha - prathama adhyayana kA utkSepa pUrvAnurUpa, yathAvat kathanIya hai| . zrI sudharmA svAmI ne kahA ki - he jaMbU! usa kAla, usa samaya rAjagRha nagara meM bhagavAn mahAvIra svAmI kA padArpaNa huA yAvat darzana vaMdana hetu unakI sevAmeM pariSad upasthita huI, dharmopadeza zravaNa kara paryupAsanArata huii| . For Personal & Private Use Only

Page #383
354 jJAtAdhamakathAga sUtra - dvitIya zrutaskandha CCCCCCCCCccccccccccccccccccccccccccccccccccccce usa kAla, usa samaya IzAna kalpa meM, kRSNAvataMsaka vimAna meM, sudharmA sabhA meM kRSNa nAmaka siMhAsana para kRSNA devI samAsIna thii| zeSa varNana kAlIdevI kI taraha grAhya hai| zeSa adhyayana sUtra-3 evaM aTThavi ajjhayaNA kAlIgamaeNaM NeyavvA NavaraM puvvabhavo vANArasIe NayarIe dojaNIo rAyagihe Nayare dojaNIo sAvatthIe NayarIe dojaNIo kosaMbIe NayarIe dojaNIo rAme piyA dhammA mAyA savvAo vi pAsassa . arahao aMtie pavvaiyAo pupphacUlAe ajAe sissiNiyattAe IsANassa aggamahisIo ThiI NavapaliovamAiM mahAvidehe vAse sijjhihiMti bujhihiMti muccihiti savvadukkhANaM aMtaM kaahiti| evaM khalu jaMbU! Nikkhevao dsmvggss| dasamo vaggo smtto| bhAvArtha - isI prakAra AThoM adhyayana kAlI devI ke vRttAMtAnurUpa jJAtavya haiN| unake pUrvabhava ke vRttAMta ke saMdarbha meM yaha vizeSa bAta hai ki - unameM se do kA janma vArANasI nagarI meM, do kA rAjagRha nagara meM, do kA zrAvastI nagarI meM tathA do kA kauzAmbI meM huaa| - ina sabake pitR kA nAma rAma tathA mAtA kA nAma dharmA thaa| sabhI ne tIrthaMkara pArzva ke pAsa pravrajyA svIkAra kii| prabhu pArzva ne AryA puSpacUlA ko inheM ziSyA ke rUpa meM sauMpa diyaa| sAdhanApUrvaka dehatyAga kara ve IzAnendra kI pradhAna deviyoM ke rUpa meM sthita huiiN| inakI sthiti nau palyopama batalAI gaI hai| mahAvideha varSa (kSetra) meM ye siddha, buddha, mukta hoMgI, saba duHkhoM kA aMta kreNgii| For Personal & Private Use Only

Page #384
dasavAM varga - zeSa adhyayana 355 cococccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccx he jaMbU! isa prakAra yaha dasaveM varga kA nikSepa hai| .. dasavAM varga parisamApta hotA hai| .. || dasavAM varga smaapt|| . sUtra-4 .. . .. evaM khalu jaMbU! samaNeNaM bhagavayA mahAvIreNaM AigareNaM titthagareNaM sayaMsaMbuddheNaM purisottameNaM (purisasIheNaM) jAva saMpatteNaM dhammakahANaM ayamaDhe pnnnntte| ..dhammakahA suyakkhaMdho smtto| dasahiM vaggehiM pAyadhammakahAo smttaao| // bIo suyakkhaMdho smttaa|| bhAvArtha - Arya sudharmA svAmI ne kahA ki - he jaMbU! Adikara, tIrthaMkara, svayaM-saMbuddha, puruSottama yAvat mokSa-prApta zramaNa bhagavAn mahAvIra svAmI ne 'dharmakathA' nAmaka dvitIya zrutaskandha kA yaha artha, vivecana evaM vistAra kahA hai| dharmakathA mAmaka dvitIya zrutaskandha dasa vargoM meM samApta huaa| isa prakAra jJAtR dharmakathA nAmaka chaThA aMga sUtra parisamApta hotA hai| ....|| dUsarA zruta skandha smaapt|| // iti jJAtAdharmakathAMga smaaptm|| For Personal & Private Use Only |

Page #385
mulya zrI a0bhA0 sudharma jaina saM0 rakSaka saMgha, jodhapura Agama battIsI prakAzana yojanA ke antargata prakAzita Agama aga sUtra nAma Agama 1. AcArAMga sUtra bhAga-1-2 55-00 2. sUyagaDAMga sUtra bhAga-1,2 60-00 3. sthAnAMga sUtra bhAga-1, 2 60.00 . 4. samavAyAMga sUtra . 5. bhagavatI sUtra bhAga 1-7 6. jJAtAdharmakathAMga sUtra bhAga-1, 2 . 7. upAsakadazAMga sUtra 8. antakRtadazA sUtra 25-00. 6. anuttaropapAtika dazA sUtra 15-00 10. praznavyAkaraNa sUtra 35-00 11. vipAka sUtra 30-00 25-00 300-00 80-00 20-00 matra 25-00 25-00 80-00 160-00 50-00 20-00 20.00 upAMga sUtra / 1. uvavAiya sutta 2. rAjapraznIya sUtra 3. jIvAjIvAbhigama sUtra bhAga-1,2 4. prajJApanA sUtra bhAga-1,2,3,4 5. jambUdvIpa prajJapti 6-7. candraprajJapti-sUryaprajJapti 8-12. nirayAvalikA (kalpikA, kalpavataMsikA, /puSpikA, puSpacUlikA, vRSNidazA) . __ mUla sUtra 1. dazavaikAlika sUtra 2. uttarAdhyayana sUtra bhAga-1, 2 . 3. naMdI sUtra 4. anuyogadvAra sUtra cheda sUtra 1-3. trINichedasuttANi sUtra (dazAzrutaskandha, bRhatkalpa, vyavahAra) 4. nizItha sUtra 1. Avazyaka sUtra 30-00 80.00 . 25-00 .50-00 50-00 50-00 30-00 For Personal & Private Use Only

Page #386
pAvayaNa saccaM ANiggaMtha jo uvA yiraM vaMde mijja sagha gaNAya mA.sUdharma jaina sA siyayaMta 7 saMskRti rakSAka ki saMgha jodhapura jati rakSaka saMgha saMgha akhi rakSaka saMgha akhi skRtirakSakasaMdha akhi rakSaka saMgha akhilabhAratIya saMskRti rakSakasaMha-akhi staka saMvaakhilabhAratIya sudharmanasa bhAratIya suMdharma jaina saMskRti rakSakasaMgha akhi rakSaka saMgha akhilabhAratIya sudharma jaina saMskRtisa silabhAratIya sudharmajaMga saMskRtirakSaka saMgha akhi usakasaMgha akhila bhAratIya saparma jaina saMskRti ratIka saMgha akhila bhAratIya carma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhi kSakasaMgha akhila bhAratIya dharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhilabhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhi rakSaka saMgha akhila bhAratIya supa jaina saMskRti rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharmajana saMskRti rakSaka saMgha akhi ukSaka saMgha akhilabhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhila bhAratIya sadharma jaina saMskRti rakSakasaMgha akhi rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhi rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharmajaina saMskRti rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharmajaina saMskRti rakSaka saMca ati rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSakaruSa akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRtirakSakasaMdha akhi rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharmajaina saMskRti rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhi rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharmajana saMskRti rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhi rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudha jala saMskRtika saMgha akhilabhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhi rakSaka saMgha akhilabhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhi rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskatikSaka saMgha akhilabhAratIya sadharma jaina saMskRti kSaka saMgha akhi rakSaka saMgha akhila bhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSaka va asvikabhAratIya sudharma jaina saMskRti rakSakA majA-akhi libhAratIya sudhaI jala saMskatilaka saMgha akhila bhAratIyasudharma jaina saMskRti rakSaka saMgha akhila