________________
Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics
327
हैमन-शीतार्ति-निवृत्तये
प्रवृत्तानि
तदर्थकारिणोपारूढ
अत्र प्रावार-विलासाग्नि-गर्भगृहकाणि यौवनोपगूढप्रियाकुचोष्मणा निवर्त्यन्ते ।
76. जीआ = (ज्या) bow-string; मग्गण (मार्पण) = an arrow; धनुइट्ठी - धनुर्यष्टि :- a bow (lit. a
bow - stick); Bhoja introduces this gatha with the words : “यत्रैकावधारणे नान्यत् पराक्रियते सा नियमनैषेधिकी । यथा -".
And after citing this gatha, he observes : अत्र ज्या - मार्गण - धनुर्यष्टीनामन्यत्र भेदेनोपलम्भात् कन्दर्पविषयेऽपि तद्भेदोऽ नु-वृत्त : । कुवलयविलोचनादृष्टेस्तेन तेन संस्थानेन तत्तत्कार्यकरणात सैव सर्वात्मिकेत्यवधारणं निवर्त्यते । - पृ. २८०.
77. This gatha is included in सुभासियगाहासंगहो at S. No. 21 (vide GRK, p. 68), but
with some variant readings. There the text runs as follows :
हारो उरस्स, सवणाण कुंडले, मेहला नियंबस्स ।
नयणाण पुणो गरुए वि ऊसवे कज्जलसलाया ॥
The overall sense, however, is identical.
