________________
Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics
423
The women of easy virtue allure men by their sexuality which they practise covertly, in a pleasantly titillating manner and take it through its end (or cunning, amorous lisping and sexuality).
731. Bhoja cites this gatha to illustrate the kind of कृत्रिमानुराग, called स्त्रीकृत. See the
translation.
732. This corrupt gāthā may tentatively be restored as follows:
होंतवरो तह (तह) हेहिणीए चुडुअम-(?गेहिणीऍ चडुअम्म-) वावडो होइ । जह इअसंगोइं (?जह जह संगोविआइं/ संणिहिआई) हुवंति वारेज-दिअहाई ॥ (भविष्यद्वरस्तथा तथा गेहिन्या: (= गृहिण्या:) चट्कर्मव्यापृतो भवति । यथा यथा संगोपिता (अथवा संनिहिता) भवन्ति विवाह-दिवसा: ।।) See the translation.
Bhoja cites this gatha to illustrate the kind of कृत्रिमानुराग, called पुरुषकृत.
734. Bhoja cites this gatha to illustrate the kind of कृत्रिमानुराग, called अनुभयकृत. SK
(p. 451, v. 84) cites this gāthā as an example of (पूर्वा नाम) अपनुति. 735. This gātha is already dealt with; vide ŚP S. No. (246.94) supra. Bhoja cites
_it here as an example of संभोग-(स्वाङ्गनाविषय). .
736. Bhoja cites this gatha as an example of संभोग (पराङ्गनाविषय) 737. Bhoja cites this gatha as an example of संभोग (उत्तमाविषय). कडच्छिए ("? कअत्थिए . - SK कदर्थिते (हरुहुराअंति) - स्फुरस्फुरायन्ते is O.K." - Dr. A. M. Ghatage. In the
chaya, read स्फुरस्फुरायन्ते for हुरहुरायन्ते.
738. Bhoja cites this gatha as an example of संभोग (मध्यमाविषय).
739. Bhoja cites this gatha as an example of संभोग (कनिष्ठाविषय). cf. with this gatha - SP S. No. (731.184) supra. संजम-संयम to tie up or bind together (hair or a
garment); विगलितबन्धम् may be construed with either वस्त्र or केशपाश. 740. This gātha is already dealt with; vide ŚP S. No. (127.67) supra. Bhoja cites
it here as an example of संभोग (मुग्धाविषय). SK (p. 338) cites it as an example of a variety of the figure Hr and (p. 635) cites it with the introductory words : "सर्वं सर्वत्र यथा-".
