Book Title: Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics Part 02
Author(s): V M Kulkarni
Publisher: B L Institute of Indology

Previous | Next

Page 451
________________ Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics 387 village on which I walked on rainy nights to meet you, come before my eyes !" 453. Bhoja cites this gāthā as an example of SRIEGI. SK (p. 636, v. 227) cites it with the introductory remark : "(aucheriley fang (HRVAT) RIT—". See the translation. 454. Bhoja cites this gāthā as an example of 3ERT. SK (p. 637, v. 231) cites it with the introductory remark : "(Payceyrileg) cadut (THUTAT) TRT-" ŚPhas the reading पट्ठाएंती (Sk. प्रस्थापयन्ती), whereas SK has अप्पाहेंती (Sk. संदिशन्ती). Hemacandra lays down in his grammar : संदिशेरप्पाहः।-8.4.180, so अप्पाहंती and not अप्पाहेती, would be the correct form. सेउलि (स्वेदार्द्रितसर्वाङ्गी) - whose entire body was wet with perspiration (at the mere utterance of his name n° / UTA-MTEUTUT - T-/ 7TH-YEU). While instructing her messenger she felt so excited at the mere mention of her charming man that she sweated profusely and went into a trance as it were, and walked the whole way to his house! 455. Although पट्ठ means पृष्ठ, the more common synonyms of पृष्ठ are पुट्ठि or पिठि. Weber reads gefa. Bhoja cites this gāthā as an example of 37 RIGT. "O, young boy, as you left, to catch your glimpse she turned her neck so much that her tears rolled right down the centre of her back." 456. Bhoja cites this gāthā as an example of 3TERIET. "It is only now when the fever of love, like poison, is shaking me in convulsion that people have started advising me against such an affair. But where were they and why so silent, no one knows." 457. Bhoja cites this găthă as an example of 36T. When the relatives of the young wife displayed or paraded proudly her artificially tinged undervest, her former lover looked on with smiling, mischievous eyes. 458. Bhoja cites this gāthā as an example of 31-GI. The restoration of the first half of the gātha is rather tentative : "O, moon-faced one, from the way you play the utphullikā' game, I can tell you, you will surely enjoy the pleasure of inverted coitus with some charming, lucky, young man.” 459. Bhoja cites this gātha as an example of SIRETETT. SK (p. 664, v. 301) cites it with the introductory remark : " PERUT STARTERS wirstamugeff I UPIT —". The

Loading...

Page Navigation
1 ... 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768