________________
382
Prakrit Verses in Sanskrit Works on Poetics
416. This gātha is already dealt with; vide ŚP S. No. (69.55) supra. Bhoja cites
it here as an example of कनिष्ठा धीरा.
417. Bhoja cited this gātha as an example of 8T 3TERT. 377f0735° - disregarding every
other young man; alitur - transgressing the generally accepted norms of propriety. Grily - straining her eyes towards all the quarters of the region; ga 5 or (a c) for you.
418. Bhoja cites this gāthā as an example of afer 35cl. 37 - mourns; fact - the
field of sesamum plants; 5°-looking withered and pale-white (3747570-Huge) beacause of exposure to the sun's rays; puojga - uprooted (Brand) by the teeth of the wild rats; faire – fallen on the ground in a disorderly manner. The reason for her grief is that a very safe and secluded place of rendezvous for her paramour and herself is destroyed by the wild rats!
419. Bhoja cites this gāthā as an example of 18T 3TIGT. Our wearing a newly
dyed saree; R$ (QI = RICH) a pitiable girl (or woman) - T is shortened into
metri causa. Epp — from house to house; 980137 - a sweet cake, a sweet dish offered as a present (on a festive occasion).
420. Bhoja cites this gathā as an example of pfa8T EIRIGT. Haft (- 070) all property;
556-GTET was burnt; forg-Agra-complete happiness; FRIERI- (Billefrut) by taking with his own hand (directly) from my hand; go (= c) a pitcher; – in the course of (or on the occasion of ) the village fire.
422. Bhoja cites this gātha as an example of BT 3TERRIGI. See the translation. The
thick crop of horripilation covering the young bride's body and profuse sweat on her hands suggest her deep love for the village chief's son!
423. Bhoja cites this gāthā as an example of afast 3ERFECT. Afraid of the blows
of the fresh twig or creeper, the young girl runs in front of the farmer's son, moves on both the sides of him, but always remains within the range of his sight. O, farmer's son, with a freshly plucked twig in your hand, give her a rap with it — she who deeply loves you !
425. Bhoja cites this gatha as an example of कनिष्ठा धीरमुग्धा. उज्जुआ = ऋजुका simple
minded, innocent, simple one; R165-JETYCHM — the backyard of a house
