Jain Kumarsambhava Mahakavya

Author(s): Jayshekharsuri
Publisher: Prakrit Bharti Academy
Catalog link: https://jainqq.org/explore/002679/1

Page #1
zrI jayazekharasUri viracita jaina kumArasambhava mahAkAvya (hindI anuvAda sahita ) prakAzaka anuvAdaka DaoN. ramezacanda jaina prAkRta bhAratI akAdamI, jayapura zrI Arya-jaya-kalyANa kendra TrasTa, muMbaI

Page #2
pradhAna sampAdaka sAhitya vAcaspati ma. vinayasAgara prAkRta bhAratI puSpa 143 10A zrI jayazekharasUri viracita jaina kumArasambhava mahAkAvya (hindI anuvAda sahita) anuvAdaka DaoN0 ramezacanda jaina sampAdaka DaoN0 azoka kumAra jaina prakAzaka prAkRta bhAratI akAdamI, jayapura zrI Arya-jaya-kalyANa kendra TrasTa, muMbaI

Page #3

Page #4
bhagavAna mahAvIra 2600 vA~ janma kalyANaka varSotsava ke avasara para prakAzaka : devendra rAja mehatA, saMsthApaka evaM mukhya saMrakSaka prAkRta bhAratI akAdamI 13 - e, mena mAlavIya nagara jayapura 302017 dUrabhASa : 2524827, 2524828 zrI Arya - jaya - kalyANa kendra TrasTa zrI gautama-nIti-guNasAgarasUri jaina megha saMskRti bhavana, 103, megharatna epArTameMTa derAsara lena, ghATa kopara (pUrva ) muMbaI - 400 077 dUrabhASa : 5021788 (c) sarvAdhikAra prakAzakAdhAna prathama saMskaraNa, 2003 mUlya : 200.00 lejara TAIpa saiTiMga : rAjAvata kampyUTarsa, jayapura mudraka : kamala prinTarsa, jayapura

Page #5

Page #6
prakAzakIya mahAkavi kAlidasa kA kumArasaMbhava saMskRta sAhitya kI vizruta racanA hai| jainakumArasaMbhava yadyapi isI racanA se prerita hai, kiMtu jahA~ kAlidAsa kI racanA meM zrRMgAra rasa kI pradhAnatA hai, vahIM jayazekharasUri kI racanA meM vairAgya rasa kA puTa use eka anUThI dizA detA hai / zRMgAra ko kAmukatA kI dizA meM le jAne ke sthAna para caudahavIM zatI kA yaha jaina racanAkAra vairAgya kI dizA meM le jAtA hai| kAlidAsa kA kumArasaMbhava pUrNataH rasavAdI jAna par3atA hai| usameM raghuvaMza kI bhA~ti kisI naitika vyavasthA ke digdarzana nahIM hote| jainakumArasaMbhava rasavAdI to hai kintu sAtha hI pUrNata: naitika bhii| isameM yauvana kI sarasa krIDA ke varNana ke sAtha hI RSabhadeva ke lokottara caritra ko bhI abhivyakti dI gaI hai / jahA~ kAlidAsa kA kAmadeva ziva ke mana ko jItanA cAhatA hai, vahIM jayazekharasUri kA kAmadeva aisI kAmanA nahIM krtaa| jaisA nAma se vidita hotA hai yaha eka kumAra ke janma kI saMbhAvanA kA saMketaka mahAkAvya hai| kumArasaMbhava meM jaise kArtikeya ke janma ke AdhAra svarUpa ziva kA dAmpatya jIvana varNita hai, vaise hI jainakumArasaMbhava meM bharata ke janma ke AdhAra svarUpa RSabhadeva kA dAmpatya jIvana varNita hai| ghaTanA krama meM aMtara yahI hai ki kumArasaMbhava meM kArtikeya ke janma kA bhI varNana kiyA gayA hai, kintu jainakumArasaMbhava meM saMbhAvanA taka hI varNana samApta ho jAtA hai| racanAkAra zrI jayazekharasUri kAvya, sAhitya aura darzana ke marmajJa vidvAna the| bhASA ke lAvaNya aura alaMkArikatA meM ve kAlidAsa ke kitane nikaTa pahuMca pAe yaha Alocaka vidvAnoM kI carcA kA viSaya hai, kintu zRMgAra se vairAgya kI ora dRSTipAta karane kA yaha sAhityika prayoga jaina paraMparA ke sAhitya bhaNDAra kI viziSTa zobhA avazya hI hai| isa racanA para zrI jayazekharasUri ke ziSya zrI dharmazekharagaNi ne TIkA likhI thii| TIkA ke adhyayana se yaha spaSTa pratIta hotA hai ki ye vyAkaraNa, koSa, rasa, alaGkAra chaMdazAstra Adi ke udbhaTa vidvAna the /

Page #7
usI TIkA ke AdhAra para DaoN0 ramezacanda jaina, jaina darzanAcArya, rIDara tathA adhyakSa, saMskRta vibhAga, varddhamAna kaoNleja, bijanora ne jainakumArasaMbhava kA yaha hindI anuvAda kiyA hai| samarAiccakahA ityAdi kaI granthoM kA Apa hindI anuvAda kara cuke haiN| anuvAda karane meM siddhahasta haiN| prAcIna jaina vAGmaya kI aisI sundara racanA ko hindI ke pAThakoM ke lie sulabha karane kA unakA yaha prayAsa prazaMsanIya hai| isa anuvAda kA saMzodhana DaoN0 azokumAra jaina, pravaktA, jaina vidyA evaM tulanAtmaka adhyayana vibhAga, jaina vizva bhAratI lADanU~ ne kiyA hai / ataH hama donoM ke prati AbhAra vyakta karate haiN| acalagaccha jaina zvetAmbara paramparA ke prAcIna gacchoM meM se hai| yaha gaccha lupta prAya ho calA thA, kintu zAsaka prabhAvaka AcArya zrI guNasAgarasUrijI mahArAja evaM unake paTTadhara ziSya AcArya zrI kalAprabhasAgarasUrijI mahArAja ke athaka prayAsoM se yaha gaccha punaH abhyudaya kI ora agrasara hai| apanI sAhityika abhiruci va gatividhiyoM se AcArya zrI kalAprabhasAgarasUrijI mahArAja dharma- prasAra meM vizeSa yogadAna kara rahe haiN| Apake hI sadupadeza se Arya jaya kalyANa kendra, mumbaI ne isa prakAzana meM saha-prakAzaka ke rUpa meM sahayoga pradAna kiyA hai / hama isake lie hArdika AbhAra prakaTa karate haiM / acalagaccha kI sAdhvI DA0 zrI mokSaguNAzrIjI ne AcArya jayazekharasUri tathA unake kartRtva para eka vistRta zodha prabandha likhA hai jisameM jainakumArasaMbhava ke saMbaMdha meM vistRta carcA kI gaI hai| pAThakoM kI suvidhA hetu hamane vaha carcA isa pustaka meM saMyojita kara lI hai| isake lie sAdhvI zrI mokSaguNAzrIjI ke prati AbhAra prakaTa karate haiN| AzA hai sudhI pAThaka isa pustaka ko atyanta rocaka tathA preraNAspada paaeNge| TrasTI maNDala zrI Arya -jaya-kalyANa kendra TrasTa, muMbaI devendra rAja mehatA saMsthApaka evaM mukhya saMrakSaka, jayapura prAkRta bhAratI akAdamI, jayapura

Page #8
1. 2. 3. prastAvanA jainakumArasambhava : eka paricaya jainakumArasambhava mahAkAvya sAnuvAda prathama sarga dvitIya sarga tRtIya sarga caturtha sarga paJcama sarga 1. 2. 3: 4. 5. 6: SaSTha sarga saptama sarga 8. aSTama sarga 9. navama sarga 10. dazama sarga 11. ekAdaza sarga 7. OM viSayAnukrama Zhu pariziSTa 1. jainakumArasambhava mahAkAvya meM Agata sUktiyA~ jainakumArasambhava kAvya ke padyoM kA akArAnukrama 2. m X

Page #9

Page #10
VARANAINITAMANNRNAVRANAANARAARARIVARA saMsthAkIya nivedana zrI Arya jaya kalyANa kendra pa.pU.A.bha.zrI kalAprabhasAgarasUri jI mahArAja sAhaba kI preraNA se jaina sAhitya ke prakAzanArtha isa saMsthA kI sthApanA vIra saMvat 2030 meM kI gaI thii| uttarotara vikAsa ke patha para prayANa karatI huI isa saMsthA ko acala gacchAdhipati pa.pU.A.bha. evaM anya pUjya bhagavaMto ke maMgala AzIrvAda aura mArgadarzana prApta hote rahe haiN| taduparAnta isa saMsthA ko sva. saMghavI zrI lakhamazI ghelAbhAI sAvalA ke parivAra kI ora se bambaI meM ghATakopara (pUrva) meM megharatna epArTamenTa kI prathama maMjila para 101 varSa kI vayovRddha mAtA zrI sva. meghabAI ghelAbhAI punazI sAvalA kI puNyasmRti meM 'meghabhavana' kI jagaha prApta hone para vizAla jJAna bhaMDAra kA prArambha bhI kiyA gayA hai| ___ 'Arya jaya kalyANa kendra' ke nAmAbhidhAna meM acalagaccha ke mahAna AcAryoM dAdA guru zrI AryarakSitasUrIzvara jI ma.sA., zrI jayasiMhasUrIzvara jI ma.sA., zrI jayazekharasUrIzvara jI ma.sA., zrI jayakIrtisUrIzvara jI ma.sA., zrI jayakezarIsUrIzvara jI ma.sA. tathA zrI kalyANasAgarasUrIzvara jI ma.sA. kI smRtiyA~ jur3I huI haiN| 10,000 granthoM ke saMgraha se sampanna isa saMsthA dvArA abhI taka 100 se adhika prakAzana ho cuke haiN| taduparAnta prAcIna aura arvAcIna jaina zAstrIya graMtha, zabdakoza, sAhityakoza prakAzana ke alAvA hastalikhita pratiyoM evaM unakI jeroksa nakaloM kA saMgraha, saMzodhita punarlekhana, saMvardhana Adi kI sAhityika pravRttiyA~ vizAla stara para kI jA rahI haiN| samasta saMghoM evaM sAhityapremI bhavikajanoM se isa samyak jJAna kI bhakti meM sahayoga dene kI vinamra apIla hai| jaya jinendra ! nivedaka Arya-jaya-kalyANa kendra TrasTI maMDala univerennnnnnnnnierereien Deininnnnnnnnninen

Page #11
civisierendenciencinsinisisavininnivivivviciu sAhitya divAkara pU.A.bha. zrI kalAprabhasAgarasUrIzvarajI ma.sA. ke mArgadarzana se zrI Arya-jaya-kalyANa kendraTrasTa dvArA prakAzita granthoM kI sUcI __(gujarAtI sAhitya) 1. bhagavAn zrI mahAvIradeva jIvana-saurabha 2. bhagavAn zrI mahAvIradeva smRti-graMtha 3. parabhavanuM bhAtu (vividha vairAgyAdi vAMcana) vIza sthAnakAdi tapavidhi puMja (tapavidhi) 5. zrI zukarAja caritraM-saMskRta (prata) 6. caMdradhavalabhUpa dharmadata caritraM-saMskRta (prata) viratI kA saralamArga (14 niyama) paoNkeTa buka 8. hRdayavINAnA tAre-tAre (prAcIna stavanAvali) 9. malayAsuMdarI caritraM-saMskRta (prata) 10. guru-guNa gIta guMjana (prAcIna navIna gahUMlIo) 11. divya jIvana jIvavAnI cAbIo (101 niyama) paoNkeTa buka 12. caturviMzati jinastotrANi-sAnuvAda (jina bhakti) 13. tapathI nAze vikAra ('paoNkeTa buka) 14. AryarakSita jaina paMcAMga (saM. 2035) 15. kAmadeva caritra mULa anuvAda (saMskRta-gujarAtI prata) 16. jaina zAsanamAM acalagacchano divya prakAza (paTTAvali) 17. kAmadeva caritra-gujarAtI anuvAda (prata) 18. acalagacchanI asmitA (AryarakSitasUri) 19. acalaganchanAM jyotirdhara (jayasiMhasUri) 20. acalagacchanAM dIpaka (mahendraprabhasUri) 21. acalagacchanAM maMtra prabhAvaka (merutuMgasUri) viviviviviviivanvivivivici privindinivivivivivivienu

Page #12
khA) wrivindinisieviennonvivivivisiesiesverversoreries 22. acalagacchanAM kriyoddhAraka (dharmamUrtisUri) 23. acalagacchanI pratibhA (kalyANasAgarasUri) 24. acalagacchanAM samuddhAraka (gautamasAgarasUri) 25. jIvana- amRta (tattvajJAnanAM lekho) 26. liMga-nirNaya graMtha (mULa vyAkaraNanAM aMga viSayaka) 27. liMga-nirNaya saMskRta zabdakoza pariziSTAdi saha (vyAkaraNano aMga) 28. SaD darzana nirNaya sAnuvAda ( merutuMgasUrikRta) 29. samaro mahAmaMtra navakAra 30. bhoja-vyAkaraNam-anuvAda vivaraNa sahita 31. vidvaciMtAmaNi-padyabaddha 32. khilA phUla phaila gaI saurabha 33. bArasAsUtra sacitraM-mULa 34. mAre jAvU pele pAra 35. paryuSaNa svAdhyAya 36. phaTAkaDA phoDI bharonAM pApajholI 37. reDI vana Tu thrI 38. jaina kathA saMdoha-bhAga 1 39. ahaM na kariyo koya 40. hoThe guMje gIta-haiye prabhunI prIta 41. zrI jayazekharasUri bhAga-1 (pI.eca.DI. mahAnibaMdha) 42. zrI jayazekharasUri bhAga-2 (pI.eca.DI. mahAnibaMdha) 43. cAlo jinAlayanI varSagAMTha ujavIo 44. acalagacchanI pratibhA (saMkSipta paTTAvali) 45. puruSArthanI preraNAmUrti 46. jaMbusvAmi caritra-pratAkAra (jayazekharasUrikRta padya) vinununununurinn l ivsviniriningarvinnvierno

Page #13
vriendinnenvonnenviernonnunninnnnnnnnnnnnnnn 47. jaMbusvAmi caritra-pratAkAra (bhASAMtara) 48. tribhuvana dIpaka prabaMdha-aka adhyayana 49. charI mahAsaMghono smRtigraMtha (sacitra) 50. svastika guNakalAdarzana (sacitra) 51. kSamAyAtrA 52 se 62. bAra parva kathAnI 11 buka anuvAda 63. bAra parva kathA gurjara bhASAMtara bhAga-1 (saMyukta buka) 64. cembura cAturmAsa smaraNikA (2046) 65. sAgara dIrcha sAkara mIThe 66. haiye karajo vAsa 67. jIvatattva pravezikA 68. mana tuM nama 69. tuM more manameM tuM mere dilameM 70. tuM prabhu mAro, huM prabhu tAro bhAga-1 71. tuM prabhu mAro, huM prabhu tAro bhAga-2 72. paryuSaNASTAhnikA vyAkhyAna (parva kathA bhAga-2) 73. bArasAsUtra gurjarapadya DhAliyA 74. zrI merutuMgavyAkaraNa bAlAvabodha 75. zrI dvAdazaparvakathA bhAga-1 (hindI anuvAda) 76. zrI bArasAsUtra mULa (sacitra) pU.A.bha. zrI guNasAgarasUrijI kRta graMtha 77. saubhAgya jJAna paMcamI kathA mULa saMskRta 78. kArtika pUrNimA kathA mULa 79. mauna akAdazI kathA mULa concernovienen undervisni 8 invincinericviereviers

Page #14
Unninenenininenuinnerunnnnnnnnurunneronmenm 80. pauSa dazamI kathA mULa 81. meru terasa kathA mULa 82. holikA kathA mULa 83. caitrI pUnama kathA mULa 84. akSaya tRtIyA kathA mULa 85. rohiNi kathA mULa 86. paryuSaNa aSTAhnikA kathA mULa 87. dIpAvali kathA mULa 88. cAturmAsika vyAkhyA kathA mULa 89. dvAdaza parva kathA mULa hindI sAhitya 90. anekArtha nAmamAlA (hindI padya) 91. bhakti naiyA : devadarzana-guruvaMdana va sAmAyika kI vidhi 92. prArthanA : navasmaraNa-bhaktAmara va camatkArika sarasvatIstotra 93. bolo subaha zAma (dvitIya AvRtti) laghupuNya prakAza stavana-dAdAgurudeva ikkIsA, gautamasvAmI rAsa Adi 94. tapasuM beDo pAra : siddhAcalajI, sametazikharajI tIrtha va jJAnapaMcamI vIzasthAnaka tathA vardhamAna tapa kI ArAdhanAvidhi 95. reDI vana Tu thrI (dvitIya AvRtti) bAlayogya khela ke sAtha mAtra 1 dina pAlane ke sarala niyama 96. vaMdana se karma khaMDana : devadarzana va guruvaMdana vidhi 97. par3ho Age bar3ho- zrAvaka kI ArAdhanA ke daza adhikAra dainika-rAtrika-vArSika Adi karttavya tathA jIvavicAra navatattva praznottarI 98. yAdoM ke sAtha-sAtha : acalagacchAdhipati zIghrakavi pa.pU.A.bha. zrI covincininnnvicini quvoncicienienisinerinen

Page #15
MAAVAJAVAJAVALAnnanaanavavaanayan guNasAgarasUrIzvarajI mahArAja viracita prathama cauvIzI sahita 77 bhAvavAhI stavanoM kA saMgraha 99. tvameva zaraNaM mamaH puSpa naM. 1-2-3-4 kA ajor3a saMgraha 100. tvameva zaraNaM mamaH prathama puSpa : suramya 450 stutioM kA saMgraha 101. tvameva zaraNaM mamaH dvitIya puSpa : cittAkarSaka-70 caityavaMdanoM kA saMgraha 102. tvameva zaraNaM mamaH tRtIya puSpa : zubhabhAvavAhI .200 stavanoM kA saMgraha 103. tvameva zaraNaM mamaH caturtha puSpa : sumadhura 132 stutiyugaloM kA saMgraha 104. pratikramaNaM pApanAzanaM : paMcapratikramaNa mUla-sUtra saMkSipta bhAvArtha va vidhiyA~ 105. zArTa kaTa sAdhanA : ghaMTe ghaMTe ke cauvihAra kI noMdha pothI Wan ja KORoRAROOOKanyavar, 6 IAnnanAaaaaaary

Page #16
dinosaurenseeviivivietinerenerenneieremenunceara sAhitya divAkara p.A. It kalAprabhasAgarasUrijI saMpAdita athavA unakI tathA anya kI preraNA se anya saMsthAoM dvArA prakAzita sAhitya kI sUcI <> jIvana unnati yAne tIrthayAtrA - samyaktva sahita pA~ca aNuvrata (hindI) <> sacitra acalagaccha snAtra pUjA <- prathama jJAnasatra (ghATakopara) vizeSAMka <> pU.A. guNasAgarasUri jIvana paricaya <- dvitIya (acalagaccha) adhivezana smArikA <> pR.A. guNasAgarasUri sUripadarajata smArikA graMtha sacitra <> zrI AryakalyANa gautama smRti graMtha sacitra < zrI acalagacchanA itihAsanI jhalaka sacitra < vardhamAna tapa smArikA < acalagaccha paTTAvali (hindI) - mahArASTra vihAra vizeSAMka < kalyANasAgarasUri caturtha janma zatAbdi vizeSAMka <- zrI kalyANasAgarasUri jIvana saurabha 4 zrI kalyANasAgarasUri pUjA saMdoha - zrI guNasAgarasUri janma amRta tathA dIkSA suvarNa vizeSAMka < zrI AryarakSitasUri navam janma zatAbdi vizeSAMka - zramaNa saMskRti vizeSAMka - zrI guNamalake sAgara chalake - pU. guNasAgarasUri smRti graMtha. (sacitra) <> guru darzana sukha saMpadA (sacitra) <> tIrtha guNa guMjana (zikharajI tIrtha saMgha) < thiNabhArata acalagaccha sammelana vizeSAka - ahiMsA sammelana smArikA <- zatraMjaya tIrtha guNadarzana vivisiniviviviviensiinisering meinasinaunanum

Page #17
runnenvoeren vanvivienvisnivervinnivinnunni 4 zatrujaya tIrtha 99 yAtrA stavanA + kSatriyakuMDa tIrtha vizeSAMka (vItarAga saMdeza) 47 kSatriyakuMDa nirNaya sammelana vizeSAMka (guNabhAratI) * muMbaI thI zikharajI cha'rI saMgha vizeSAMka ane graMtha (sacitra) < tRtIya adhivezana smArikA daMtANI tIrtha pratiSThA vizeSAMka - zrI zaMkhezvarathI charI saMgha tathA 72 jinAlaya tIrtha vizeSAMka (guNabhAratI) + 72 jinAlaya tIrtha pratiSThA vizeSAMka (guNabhAratI) - aMbaranAthathI zaMkhezvara charI saMgha stavanonI buka * acalagaccha pAThyakrama bAlavarga (vidyApITha) * acalagaccha pAThyakrama bAlavarga (DoMbIvalI) + acalagaccha pAThyakrama dhoraNa 1-2-3 (DoMbIvalI) - acalagaccha pAThyakrama dhoraNa 4-5-6 (DoMbIvalI) * chano vikAsa, ahiMsA sarva dharmonI mAtA, vyavahAramA ahiMsA, ahiMsA trikoNa, ahiMsA-jIvadayA-zAkAhAra, ahiMsA ane khAdI, mAnavatA kALa kalaMka (garbhapAta virodha), Arya saMskRtinuM vijJAna, sAcI kelavaNI sAcI samRddhi, Arya saMskRtirnu vaijJAnika trikoNa (ye 10 paoNkeTa buksa 'vAstu' likhita hai) prabhAta guNa stotra - zazrRMjaya guNa guMjana - ajAputra kathAnaka caritram (saMskRta) (mANikyasuMdarasUrikRta) saMyama rajata varSa sacitra graMtha (ziSyoM dvArA saMpAdita) bhaNAvo zrI guru pUjA, nahIM male jagatamA dUjA (ziSyo dvArA saMpAdita) * acalagaccha 99 yAtrA mahAsaMgha graMtha (presamA) - mana:sthirIkaraNa prakaraNam svopajJavRtti sahitaM (presamAM) - bRhatzatapadI saTIka (presamAM) - guNabhAratI mAsikanI 1 thI 17 varasanI phAilo AnurunmunninmenimnCOMMAMANNAAMVARIA

Page #18
prastAvanA jainakumArasambhava ke kartA-jaina kumAra sambhava zrI jayazekhara sUri kI racanA hai| jaina zvetAmbara paramparA meM ina AcArya kA udaya aJcala gaccha ke 56veM paTTa para huA thaa| ye bhaTTAraka zrI mahendraprabhasUri ke ziSya the| zrI jayazekhara sUri kAvya sAhitya aura darzana ke marmajJa vidvAn aura kavi the| inhoMne upadeza cintAmaNi, prabodhacintAmaNi aura dhammillacaritra Adi granthoM kI racanA kI thii| ye vikrama saMvat 1436 meM vidyamAna the| jisa prakAra kAlidAsa ne kumAra kArtikeya kI utpatti sambandhI kathA kumAra sambhava kAvya meM grathita kI gaI hai| usI prakAra zrI jayazekhara sUri ne kumAra bharata kI utpatti sambandhI kathA jainakumAra sambhava meM grathita kI hai| samasta putra 'kumAra' nAma se kahe jAte haiM / ata: kumAra sambhava nAma yahA~ bhI upayukta hai| pUrva racita kumAra sambhava se pArthakya karane hetu tathA jinendra bhagavAn se sambandhita hone ke kAraNa isakA jainakumArasambhava nAma rakhA gyaa| isake kartA ko sarasvatI kA vara prApta thA, aisA vizvAsa kiyA jAtA hai| jainakumArasambhava ke TIkAkAra-jainakumArasambhava mahAkAvya kI TIkA zrI jayazekhara sUri ke ziSya zrI dharmazekhara mahopAdhyAya ne kI thii| yaha TIkA mUla lekhaka ke duruha zabdoM ke artha ko abhivyakta karane meM bahuta upayogI hai| isa TIkA kA zodhana zrImaNikyasundara sUri ne kiyA thA, aisA TIkAkAra ke kathana se jJAta hotA hai| jainakumArasambhava mahAkAvya kI kathAvastu jainakumArasambhava mahAkAvya gyAraha sargoM meM vibhakta hai, samagra grantha meM 849 padya haiN| pratyeka sarga ke anta meM eka padya meM kavi ne apanI prazasti dI hai| prathama sarga meM satahattara padya haiN| prathama sarga ke prArambha meM prabandha kI nirvighna rUpa se parisamApti ke lie vastu nirdezAtmaka rUpa meM maGgalAcaraNa kiyA hai| isameM kauzalapurI ko alakA nagarI ke samAna batalAyA hai| prArambha ke 16 padyoM meM kauzalapurI kA varNana hai| isa nagarI meM prabhu Adideva ne rAjA nAbhi ke putrabhAva ko prApta kiyaa| ve garbha meM sthita rahate hue bhI mati, zruta aura avadhi nAmaka tIna jJAna ke dhArI the| RSabhadeva ke garbha meM Ane para mAtA marudevI ke viSaya meM loga kahane lage ki yaha puNyA hai, yaha sAdhvI hai| bhagavAn kA udaya hone para nArakiyoM ne bhI sukha kA anubhava kiyaa| indroM ne mandarAcala ke mastaka para baiThAkara unakA abhiSeka kiyA aura stuti kii| indra ne zizu avasthA meM unakI ikSudaNDa meM ruci jAnakara unake vaMza kA nAma ikSvAku rkhaa| unako pAlane meM sotA huA dekhakara tathA inake yaza ko tInoM lokoM meM vyApaka dekhakara devoM ne kArya kAraNa kI kalA ko prApta hotA hai, yaha ukti jhUThI hI ghoSita kara dii| mAtA-pitA unheM pAkara ati harSita hue| unhoMne devoM ke sAtha bAla krIr3A kii| bAlyAvasthA pAra kara ve yauvana ko prApta hue| unakA rUpa, yauvana vilakSaNa thA, zarIra suvarNamaya thaa| devasamUha ne unakA paTTAbhiSeka kiyaa| ve vividha prakAra ke krIr3ArasoM ke samaya bitAne lge| [prastAvanA]

Page #19
dvitIya sarga meM tehattara padya haiN| isameM kahA gayA hai ki tumbaru aura nArada ne indra kI sabhA meM zrI RSabhadeva ke kAnti, lakSaNa, jIvana, rUpa, yauvana se utpanna rUpa sampadA ke viSaya meM gAyA / indra ne tInoM lokoM ke svAmI paramArhat zrI RSabhadeva ke vivAha kA avasara jAnakara svarga se kauzalA kI ora prasthAna kiyaa| usane catura logoM ke dvArA jinake caraNoM kI vandanA kI gaI hai, aise zrI RSabhadeva ko dekhaa| vaha tInoM lokoM ke svAmI yugAdi bhagavAn kI pUjA karane ke lie vega se aae| unhoMne bhagavAn ke caraNakamaloM meM namaskAra kara unakI stuti kii| he nAtha! Apase zreSTha anya isa saMsAra meM deva nahIM hai| isa saMsAra meM Apake nAma se zreSTha japa ke akSara nahIM haiM; kyoMki Apa sarvotkRSTa haiM / isa saMsAra meM tumhArA sevana karane se utkRSTa koI puNya kI rAzi nahIM hai aura tumhArI prApti se utkRSTa koI zAnti nahIM hai / he nAtha! maiM tumhAre hRdaya meM nivAsa karatA hU~, yaha kathana svAmI ke yogya nahIM hai (jo netA hotA hai, vaha sevakAdi ko niyaMtrita karatA hai, sevaka netAoM ko niyaMtrita nahIM karate haiN)| maiM donoM prakAra se bolane meM samartha nahIM hU~, ata: karuNA ke yogya mere prati svayaM kI kRpA kro| tRtIya sarga meM ikyAsI padha haiN| yahA~ kahA gayA hai ki indra ne apane stutivacana jArI rkhe| usane bhagavAn se prArthanA kI ki Apa gRhastha dharma rUpI vRkSa ke lie dohadasvarUpa pANigrahaNa ke bhI prathama hoo| yadyapi Apako viSaya sambandhI sukha viSa ke samAna lagatA hai, tathApi isa samaya loka kI sthiti kA pAlana kiijie| Apake dvArA sumaGgalA aura sunandA kA pariNaya karane para pRthvItala para gae hue sapatnIka devoM ke vimAna eka-eka dvArapAla se rakSita ho jaaegeN| apane bhogakarma ke yogya karma ko jAnate hue bhagavAn ne mauna kA sevana kiyaa| dhIracitta atAttvika karma meM prAyaH prahasita mukha nahIM hote haiM / indra bhagavAn sambandhI ceSTAoM se apane upakrama kI siddhi jAnakara santuSTa huaa| usane vivAhotsava ke lie samIpavartI muhUrta grahaNa kiyaa| indra ke Adeza se indrANI sumaGgalA aura sunandA ke alaGkaraNa meM laga giiN| Abhiyogya jAti ke devoM ne maNimaya maNDapa bnaayaa| zrI nAmaka devI zacI kI AjJA se suvarNamayI candana le aayii| lakSmI ne harSita hokara ratnasamUha ko pUrA / sakhiyoM ne donoM kanyAoM ko tela lgaayaa| mahAvara ne kanyAdvaya ke caraNatala kI sevA kii| mAlA ne sakhI ke samAna sumaGgalA aura sunandA ke kaNTha kA AliGgana kiyaa| kisI devAGganA ne nIlakamala rUpa karNAbhUSaNoM se una donoM ke karNakUpa zIghra AcchAdita kara die| indrANI ne donoM kanyAoM ke sira para mukuTa rkhaa| hAra ne vakSaHsthala tathA mudrikAoM ne kanyAoM kI aGgaliyoM ko suzobhita kiyaa| nitambasthalI meM kSudraghaMTikAoM se yukta mekhalA suzobhita huii| caturtha sarga meM assI padha haiN| inase jJAta hotA hai ki indra ne pANigrahaNa ke avasara para samasta devasamUha ke samAgata hone para saudharmasvarga ko pRthivItala kA atithisamUha hI maanaa| jahA~ bhagavAn RSabhadeva kA janma huA, vaha pRthivI hama logoM ko bahuta bar3I devI pratIta hotI hai, usakA caraNoM se kaise sparza kareM, mAnoM aisA mAnakara kyA devoM ne bhUmi para Akara bhI apane caraNoM se bhUmi kA sparza nahIM kiyA? indra ne vara kA tailamardana kiyaa| jalaketakI Adi sugandhiyoM ne svAmI ke kezoM ko suvAsita karane kA prayatna kiyaa| baddhamukuTa rUpa sthAna meM hIroM kI prabhA bhagavAn ke mastaka para suzobhita ho rahI thii| kAnoM meM kuNDala aura vakSaHsthala meM hAra ne sthAna banA liyaa| indra ne kalAI ko kar3e se veSTita kiyaa| bhagavAn kA kevala hastatala analaMkRta thaa| bhagavAn indra ke dvArA lAe airAvata para savAra hue| una para ca~vara DulAe jA rahe the| unake pIche-pIche deva samUha paidala claa| gandharvo ne unake guNoM kA gAna kiyaa| urvazI, tilottamA aura rambhA Adi devAGgAoM ne nRtya kiyaa| usa varayAtrA ne devoM ko bhI mohita (2) [ prastAvanA]

Page #20
kara diyaa| vAdyoM kI dhvani jaise-jaise samIpa meM sunAI par3I, vaise-vaise sumaGgalA aura sunandA kA manamayUra nAca utthaa| bhagavAn indra kA sahArA lekara airAvata se utre| devAGganAyeM vara ke lie ardhya laayiiN| kesariyA vastra gale meM DAlakara vara ko maNDapa meM le jAyA gyaa| kanyAyeM mana hI mana prasanna huiiN| paMcama sarga meM pacAsI padya haiM / isameM bhagavAn RSabhadeva ke vivAhotsava kA varNana hai| indra ne bhagavAn ke hAtha ko donoM kanyAoM ke hAtha se milaayaa| vadhuoM ke zarIra meM zIghra sAtvika bhAvoM ne janma liyaa| indra ne vara aura vadhU ke aJcala ko zIghra baaNdhaa| indrANI donoM vadhuoM ko aura indra vara ko vedikA para laae| kisI indra ne usa vedI para naI agni jlaaii| bhagavAn ne campe ke puSpoM kI mAlA ko apanI sakhI bnaayaa| unhoMne sumaGgalA aura sunandA se samavalimbata hokara agni ke cAroM ora bhramaNa kiyaa| indra ne pANimocana vidhi meM bhagavAn ke Age bAraha karor3a suvarNa bikhera die| usane bhagavAn ko AbhUSaNa bheMTa kie tathA bhagavAn ko ratnamaya siMhAsana bhI diyaa| pati ke hAtha se sumaGgalA aura sunandA ne bhakSya sAmagrI grahaNa kii| anantara indra ne bhagavAn kI vadhuoM kA vidhivat vastrAMcala mokSaNa kiyaa| devoM ne harSa se kolAhala kiyaa| indra nRtya karane lgaa| indra ke nRtya karate hue hastayugala mukti ko hI rokane ke lie Upara uchala rahe the ki ina svAmI ke rahane para isa samaya virakti rUpI sakhI ko mata bhejo| anantara bhagavAn apane ghara kI ora ge| mArga meM unheM dekhane ke lie strIsamUha vyAkula ho gyaa| unakI vicitra dazA ho gii| unakA zarIra adbhuta rasa se pUrita nAriyoM ke netrarUpa nIlakamala se pUjita ho gyaa| indra ne unheM AvAsa dvAra para kandhe para baiThAkara airAvata se utaaraa| zacI ne donoM vadhuoM ko kandhe para baiThAkara utaaraa| indra ne bhagavAn kI tathA indrANI ne vadhUdvaya kI stuti kii| vadhUdvaya ke yogya kartavya kA bhI indrANI ne pratipAdana kiyaa| yahA~ striyoM ke zIlavrata ke mAhAtmya kA sundara varNana hai| nirmala mana vAle indra aura zacI vara-vadhU ko bheMTa dekara svarga cale ge| SaSTha sarga meM cauhattara padya haiN| prArambha meM rAtri ke Agamana kA varNana hai / rAtri ke samaya yugAdideva ne nidrAsukha kI icchA kii| unhoMne sumaGgalA aura sunandA ke sAtha devoM dvArA banAe gae maNiyoM ke mahala meM praveza kiyaa| unhoMne tIna rAtriyA~ bitAkara kAma puruSArtha kA sevana kiyaa| nATya ke avasara para apsarAoM kI vilAsa rUpa kalloloM se bhI ve kSobha ko prApta nahIM hue| ziva kA kaNTha viSa se, candra mRga se, gaGgA sevAla se tathA vastra mala se kaluSatA ko prApta hotA hai, parantu sumaGgalA kA zIla kisI bhI prakAra kaluSatA ko prApta nahIM hotA thaa| AkAza ke jala ke samAna niSkalaGka, nIti rUpI suvarNa kI laGkAsvarUpa, guNoM kI zreNiyoM se advitIya dUsarI sunandA nAmaka patnI ne zrI RSabhadeva ko harSasamUha pradAna kiyaa| prasanna hRdaya ke madodreka se rahita donoM sautoM meM bhI do bahinoM ke samAna jo maitrI huI, vaha acche svAmI ke lAbha se utpanna prabhAva thaa| zrI RSabhadeva ke samasta bhogopabhoga kI vastuyeM indra lAtA thaa| vibhinna RtuoM ne phala phUlakara bhagavAn kI sevA kii| sukhapUrvaka kumArAvasthA kI krIr3AoM kI vazavartI hokara cha: lAkha pUrva ko eka lava ke samAna vyatIta karate hue bhagavAn kI Adi priyA sumaGgalA ne striyoM ko abhISTa svAmI kI kRpA rUpa avinazvara garbha prApta kiyaa| sAtaveM sarga meM satahattara padya haiM / eka dina rAtri meM sumaGgalA sukhapUrvaka soyI huI thii| pUNyabhUmi usane nIMda ke sukha ko prApta kara eka utsava meM dUsare utsava ke samAna sukhadAyI svapradarzana kA anubhava kiyaa| usane svapna meM gajendra, vRSabha, siMha, lakSmI, puSpamAlA, candramA, sUrya, dhvaja, kumbha, tAlAba, samudra, vimAna, ratnarAzi, agni / ina svapnoM ko dekhaa| dekhakara sumaGgalA jAga gyii| vaha una svapnoM kA artha na jAnane se kSaNa bhara ke lie khinna huii| ina svapnoM kA phala jAnane ke lie vaha apane pati ke pAsa [prastAvanA]

Page #21
gii| usane apane svAmI ko nidrAlIna dekhaa| AThaveM sarga meM 68 padya haiM / yahA~ svapna ke phaloM kA varNana hai / RSabhadeva ke jAgane para sumaGgalA ne apane svapnoM ke viSaya meM nivedana kiyaa| bhagavAn ke netrakamala vikAsa ko prApta ho ge| unheM aisI sthiti meM dekhakara sumaGgalA ne samasta svapnoM ko mahAphala vAlA anumAna kiyaa| vANI rUpa amRta ko pIne kI icchuka usane phira bhI svAmI kI maunamudrA ke bhedana kI icchA kii| navama sarga meM assI padya haiM / isa sarga ke prArambha meM RSabhadeva dvArA sumaGgalA kI prazaMsA varNita hai| svapna ke viSaya meM bhagavAn ne kahA ki nae janAnurAga ko utpanna karatA huA yaha svapna samUha nizcita udaya rUpa svAmitva ke dAna meM pratibhU hai| tInoM lokoM meM jo manohara vastu hai, vaha bhI isa svapna ke Age dedIpyamAna hai| yaha caudaha svapna ke dekhane rUpa vRkSa mAtA ko do zubha phala pradAna karatA hai| inameM se eka arhanta bhagavAn ke janma rUpa mahAn phala hai| dUsarA nizcita rUpa se cakravartI kA janma hai| tumane Adi meM airAvata kA bAndhaSa hAthI sAmane dekhA, usase tumhArA putra manuSya loka meM bhI indra kI lakSmI ko dhAraNa kregaa| vRSabha ke dekhane se tumhArA putra vIra puruSoM kI dhurA ko dhAraNa kregaa| siMha ko dekhane se tumhArA putra prabhutA prApta kregaa| tumane jo lakSmI ko dekhA hai, usase tumhArA putra hajAra se adhika striyoM ko prApta kregaa| puSpamAlA ko dekhane kA yaha phala hai ki tumhArA putra apanI kIrti ke saurabha se tInoM lokoM ko vyApta karane vAlA hogaa| candra darzana se tumhArA putra kalAvAn hogaa| sUrya ke dekhane se tumhArA putra tejasvI hogaa| dhvaz2a, ke dekhane se tumhArA putra bure saGga se utpanna pApoM se aspRSTa zarIra vAlA tathA vinaya se samRddha putra kula meM mastaka ke mukuTamaNitva ko prApta hogaa| kalaza ko dekhane se vaha mAGgalika dazA ko prApta hogaa| sarovara dekhane kA phala yaha hai ki tumhArA putra Agama se utpanna rasa ko dhAraNa kregaa| samudra ko dekhane kA yaha phala hai ki tumhArA putra apanI maryAdA kA ullaMghana nahIM kregaa| vimAna ko dekhane kA phala yaha hai ki tumhArA putra deva sadRza zobhA ko prApta kregaa| ratnoM kI rAzi kA yaha phala hai ki tumhArA putra pRthvI ke rAjAoM ke dvArA pUjita hogaa| agni ko dekhane kA phala yaha hai ki tumhArA putra zatruoM ko pataGge ke samAna bhasma kara degaa| dazama sarga meM 84 padya haiM / isameM kahA gayA hai ki zrI RSabhasvAmI ke mukha kamala se vANI rUpI makaranda ko atyadhika pIkara sumaGgalA ne sukumAra aura manojJa vANI meM kahA ki he vibho ! ApakI vAJchita artha ke phala kI siddhi kA varNana karane vAlI vANI jayazIla hotI hai| ApakA rUpa yadi eka hI kAla meM koI dekhanA cAhatA hai to vaha indra hI hai| yadi Apako eka sAtha koI pUjA karanA cAhatA hai to vaha indra hI hai, dUsarA nhiiN| vidhAtA ne ApakI vANI kI svAdutA, mRdulatA, udAratA, sarvabhAva paTutA tathA satyatA ko eka sAtha kahane ke lie merI rasanAsamUha ko kyoM nahIM banAyA? candramA Apake sva aura para ko prakAzita karane vAle jJAnateja kA sparza bhI nahIM karatA hai| isa prakAra aneka rUpoM meM sumaGgalA ne bhagavAn kI stuti kii| bhagavAn kI AjJA se vaha apane AvAsa para AI aura sakhiyoM ko apane priya ke sAtha huI bAtacIta se avagata kraayaa| sakhiyoM ne bhagavAn kI prazaMsA kI tathA sumaGgalA ke saubhAgya ko sraahaa| sakhiyA~ aneka prakAra ke prazna pUchakara sumaGgalA kA mana bahalAne lgii| sumaGgalA una praznoM kA uttara buddhimattApUrNa DhaMga se dene lgii| kucha samaya bAda sUrya udayonmukha huaa| ekAdaza sarga meM 70 padya haiM / sarga kA prArambha sUryodaya ke bhavya varNana se hotA hai| sumaGgalA ne sUryodaya hone para mu~ha dhoyaa| sakhiyoM ke sAtha jaba vaha baiThI huI thI to indra usake sammukha aayaa| indra ne prathama tIrthaMkara kI patnI hone ke kAraNa unheM tIrtha mAnate hue namaskAra kara unakI anekavidha stuti (4) [ prastAvanA ] |

Page #22
kii| indra ne kahA ki saba kucha anyathA ho jAe kintu yugAdIza ke vacana viparIta rUpa meM pariNamita nahIM hote haiM / dAtA, kulIna, acche vacana vAlA tathA kAnti se samRddha puruSa hI ratna hai, pASANa vizeSa ratna nahIM hai, ata: Apako ratnagarbhA dekhakara pRthivI ratnagarbhA isa nAma se lajjita hotI hai| Apake hone vAle putra ke bharata nAma dhAraNa karane para yaha bhUmi 'bhAratI' isa khyAti ke hone para susvAmi kI prApti se samutpanna moda dhAraNa kregii| nava nidhiyoM kI svAdhInatA tumhAre putra meM hogii| vaha manuSya loka meM zreSTha hogaa| isa prakAra prazaMsA kara indra adRzya ho gyaa| indra ke cale jAne para usakI vANI se vimugdha sumaGgalA khinna ho gii| na to candana, na candramA kI kiraNeM, na dakSiNa dizA kA pavana, na mahadvana athavA zarkarAmizrita dUdha athavA amRta usa prakAra pramoda ke lie hote haiM, jaise satpuruSoM ke vacana pramoda ke lie hote haiM / sakhiyoM dvArA prerita hone para sumaGgalA ne snAna kara bhojana kiyaa| jainakumArasambhava : eka mahAkAvya mahAkAvya kI sabase adhika spaSTa aura suvyavasthita paribhASA 15vIM zatAbdI meM vizvanAtha ne apane grantha sAhityadarpaNa meM dI hai, tadanusAra padyabandha ke prakAroM meM jo sargabandhAtmaka kAvya prakAra hai, vaha mahAkAvya kahalAtA hai| (caritra varNana kI dRSTi se) isa sargabandha rUpa mahAkAvya meM eka hI nAyaka kA caritra citrita kiyA jAtA hai| yaha nAyaka koI devavizeSa yA prakhyAta vaMza kA rAjA hotA hai| yaha dhIrodAtta nAyaka ke guNoM se yukta hotA hai| kisI-kisI mahAkAvya meM eka rAjavaMza meM utpanna aneka kulIna rAjAoM kI bhI caritra carcA dikhAI detI hai| (rasAbhivyaMjana kI dRSTi se) zRMgAra, vIra aura zAnta rasoM meM se koI eka rasa pradhAna hotA hai / ina tInoM rasoM meM se jo rasa bhI pradhAna rakhA jAe usakI apekSA anya sabhI rasa apradhAna rUpa se abhivyakta kiye jA sakate haiM / (saMsthAna racanA kI dRSTi se) nATaka kI sabhI sandhiyA~ mahAkAvya meM Avazyaka mAnI gayI haiN| (itivRtta yojanA kI dRSTi se) koI bhI aitihAsika athavA kisI bhI mahApuruSa se sambaddha koI lokapriya vRtta yahA~ varNita hotA hai| (upayogitA kI dRSTi se) mahAkAvya meM dharma, artha, kAma aura mokSa rUpa puruSArtha catuSTaya kA kAvyAtmaka nirUpaNa hotA hai| yaha maGgala namaskArAtmaka, AzIrvAdAtmaka yA vastunirdezAtmaka hotA hai| kisI-kisI mahAkAvya meM khalanindA aura sajjana prazaMsA bhI nibaddha hotI hai| isameM na bahuta choTe, na bahuta bar3e ATha se adhika sarga hote haiN| pratyeka sarga meM eka-eka chanda hotA hai kintu (sarga kA) antima bhAga padya bhinna chanda kA hotA hai| kahIM-kahIM sarga meM aneka chanda bhI milate haiM / sarga ke anta meM agalI kathA kI sUcanA honI caahiye| isameM saMdhyA, sUrya, rAtri, pradoSa, andhakAra, dina, prAtaHkAla, madhyAhna, mRgayA, parvata, Rtu, vana, samudra, saMyoga, viyoga, muni, svarga, nagara, yajJa, saMgrAma, vivAha, yAtrA, maMtra, putra aura abhyudaya Adi kA yathAsambhava sAGgopAGga varNana honA caahiye| isakA nAma kavi ke nAma se yA caritra ke nAma se athavA caritra nAyaka ke nAma se honA caahiye| sarga kA varNanIya kathA se sarga kA nAma likhA jAtA hai / sandhiyoM ke aMga yahA~ yathAsambhava rakhane caahiye| jalakrIr3A, madhupAnAdi sAGgopAGga hone caahiye| mahAkAvya ke uparyukta lakSaNa nyUnAdhika rUpa meM jainakumArasambhava meM ghaTita hote haiN| ise sargoM meM vibhAjita kiyA gayA hai| isakA maGgalAcaraNa vastunirdeza pUrvaka hotA hai| samasta mahAkAvya zrI RSabhadeva ke nAma se pavitra hai, ata: saba kucha maGgalamaya hai| kozalA meM bhagavAn RSabhadeva kA janma hone ke kAraNa vaha tIrthasvarUpa hai| ata: usakA nAma bhI maGgala rUpa hai| yaha kAvya zAnta rasa pradhAna hai| [ prastAvanA] (5)

Page #23
AvazyakatAnusAra isameM zrRMgAra kA bhI samAveza hai| isakI kathA se dharma, artha, kAma, mokSa rUpa vibhinna prayojanoM kI siddhi hotI hai| mokSagAmI bhagavAn RSabha aura bharata ke guNagAna se siddha hai ki kathA kA pramukha uddezya mokSa prApti kI ora unmukha hotA hai| kathA ke nAyaka prathama tIrthaMkara bhagavAn RSabhadeva haiN| inameM nAyaka ke sabhI guNa vidyamAna haiN| inakA vRtta lokapriya hai| jainakumArasambhava mahAkAvya meM gyAraha sarga haiM / sarga lambe-lambe haiM / sarga ke padyoM kI saMkhyA ar3asaTha se lekara pacAsI taka hai| pratyeka sarga meM eka chanda hai / kintu sarga ke anta meM bhinna chanda kA prayoga kiyA gayA hai| rAtri varNana ke prasaGga meM kavi kahatA hai kumudvatI cAkRta rohiNIM ca priye nizAMvIkSya zitiM sitAMzuH / zriyaM ca tejazcatayordadAnA sAdhatta sAdhu kSaNadeti nAma // 6 // candramA ne kAlI rAtri dekhakara kumudinI aura rohiNI ko apanI priyA banA liyaa| rAtri ne kumudinI aura rohiNI kI zobhA ko aura adhika teja pradAna karate hue kSaNadA yaha nAma ThIka hI dhAraNa kara liyA / rAtri kAlI kyoM huI? isake viSaya meM kavi kalpanA karatA hai haridrayeyaM yadabhinnanAmA babhUva gauryeva nizAtataH prAk / santApayantI tu satIranAthAstacchApadagdhAjani kAlakAyA // 6 // 7 cU~ki yaha rAtri haridrA ke sAtha abhinna nAma vAlI hai, ataH pahale gauravarNa vAlI huI, yaha jAnA jAtA hai / puna: anAtha satiyoM ko santApita karatI huI unake zApa se jalakara kAle zarIra vAlI ho gaI / sUrya kI hajAra kiraNeM kyoM hotI haiM? isake viSaya meM kavi hetu upasthita karatA hai tamisrabAdhAMbujabodhadhiSNamoSAMbuzoSAdhvavizodhanAdyAH / arthakriyAbhUritarA avekSya bedhA vyadhAdasya karAn sahasram // 11 // 2 andhakAra kI pIr3A, kamaloM kA vikAsa, nakSatroM kA lopa, jala kA sUkhanA, mArgazodhana Adi pracura padArthoM kI kriyAoM ko dekhakara brahmA ne isa sUrya kI hajAra kiraNeM banA diiN| dina meM kumudinI saMkucita kyoM ho jAtI hai ? isakA kAvyAtmaka hetu upasthita hai indoH sudhA zrAvikarotsavajJA vijJAtabhAvyarka karopatApA / vyAjAnnizAjAgara gauravasya zizye sukhaM kairaviNI sarassu // 11 / 6 candramA kI amRta barSAne vAlI kiraNoM ke utsava ko jAnane vAlI tathA AgAmI sUrya kI kiraNoM ke tApa ko jAnane vAlI kumudinI rAtri meM jAgaraNa ke gaurava ke bahAne se sarovaroM meM sukhapUrvaka soyI / yaza bhAgyavaza prApta hotA hai, isake viSaya meM eka ramaNIya kalpanA hai gate khau saMvavRdhe'ndhakAro gate'ndhakAre ca ravirdidIpe / tathApi bhAnuH prathitastamobhidaho yazo bhAgyavazopalabhyam // 11 // 11 sUrya ke cale jAne para andhakAra vRddhi ko prApta huA aura andhakAra ke cale jAne para sUrya dedIpyamAna huA, phira bhI sUrya andhakAra kA bhedana karane vAle ke rUpa meM prasiddha huA / Azcarya hai, yaza bhAgyavaza prApya hotA hai / (6) [ prastAvanA ]

Page #24
SaSTha sarga meM chahoM RtuoM kA sundara varNana hai| yahA~ sumaGgalA ko vibhinna RtuoM kA anusaraNa karate hue citrita kiyA gayA hai ghanAgamaprINitasatkadambA sArasvataM sA rasamudgirantI / rajovrajaM maMjulatopanIta chAyApratI prAvRSamanvakArSIt // 6 // 40 ghane AgamoM se jisane sajjanoM ke samUha ko prasanna kiyA hai, jo sarasvatI sambandhI rasa ko prakaTa kara rahI hai, jo pApa ke samUha ko kSaya kara rahI hai tathA saundarya ke dvArA jisakI kAnti samIpavartinI hai, aisI sumaGgalA ne varSA Rtu kA anusaraNa kiyA / varSA Rtu bhI meghoM ke Ane para kadamboM ko prasanna karatI hai, sarasvatI nadI ke jala ko prakaTa karatI hai, dhUli ke samUha kA kSaya karatI hai tathA sundara-sundara latAoM se kAnti ko lAtI hai / sumaGgalA ne zIta Rtu kA Azraya kaise liyA satvAvakArciH praNidhAnadattA-darAkalAkelibalaM dadhAnA / zriyaM vizAlakSaNadA himataH zizrAya satyAgata zItalAsyA / / 6 / 42 pradhAna evaM pavitra karane vAle parabrahma rUpa meM jisakA dhyAna hai, kalAoM meM krIr3A ke bala ko jo dhAraNa karatI hai, vizAla kSaNa ko jo detI hai, jisameM takAra kA tyAga hai aise zItala arthAt zIla meM jisakA niveza hai, aisI sumaGgalA ne hima Rtu kI zobhA kA Azraya liyaa| hima Rtu bhI pradhAna agni kI arciyoM ke dhyAna meM Adara rakhane vAlI, kandarpa ke bala ko dhAraNa karane vAlI, vizAla rAtri se yukta tathA satya se Agata zIta rUpa nRtya vAlI hotI hai / sumaGgalA dvArA svapna meM dekhe hue samudra kA varNana karate hue kavi kahatA hai kvacidvAyuvazoddhUta vIcInIcIkRtAcalam / udvRttapRSThaiH pAThInaiH, kRtadvIpabhramaM kvacit // pIyamAnodakaM kvApi satRSairivavAridaiH / ratnAkaraM kuraGgAkSI vIkSamANA visiSmaye / / 7 / 44-45 kahIM para vAyu ke vaza uchalatI huI taraGgoM se jisane parvatoM ko nIcA kara diyA hai, kahIM para jisane pRSTha vibhAgoM ko ukhAr3a diyA hai, aisI machaliyoM ke dvArA dvIpa kA bhrama kara diyA hai, kahIM para mAnoM pyAse meghoM se jisakA jala diyA jA rahA hai, aise samudra ko dekhatI huI mRganayanI AzcaryAnvita huii| prathama sarga meM kauzalA nagarI kA kavi ne kAvyamaya manohArI varNana kiyA hai| kauzalA nagarI kA prAkAreM karNAbharaNa kI lIlA ko dhAraNa karatA hai candrAzmacaJcatkapizIrSazAlI suvarNazAlaH zravaNocitazrIH / yatrAbhito mauktikadattaveSTa tATaGkalIlAmavahat pRthivyAH // 1 / 3 jisa nagarI (kauzalA ) meM candrakAnta maNi se suzobhita hone vAle kaMgUroM se zobhAyamAna suvarNa kA prAkAra cAroM ora pRthivI ke motiyoM se veSTita karNAbharaNa kI lIlA ko dhAraNa karatA thA / kauzalApurI meM varSA ke binA bhI megha kA Ananda lIjie nadadbhirarhada bhavaneSu nATya kSaNe gabhIradhvanibhiH mRdaGgai / yatrAphalatkelikalApipattervinA'pi varSAMghana garjitAzA / / 1 / 4 [ prastAvanA ] (7)

Page #25
jisa kauzalA nagarI meM nATya ke avasara para arhanta bhagavAn ke bhI bhavanoM meM gambhIra dhvani vAle mRdaGgoM ke kAraNa krIr3AmayUroM kI paMkti kI varSA ke binA bhI megha ke garjana kI AzA phalIbhUta huii| tRtIya sarga se paMcama sarga meM vivAha ke samaya sampanna hone vAle rIti-rivAjoM Adi kA sundara varNana huA hai / ekAdaza sarga meM sumaGgalA ke AgAmI samaya meM hone vAle putra ke abhyudaya kA varNana hai| caturtha sarga meM varayAtrA kA sundara varNana huA hai| isa prakAra jainakumArasambhava mahAkAvya meM mahAkAvya ke sabhI guNa vidyamAna haiN| - jainakumArasambhava mahAkAvya kI bhASA aura zailI zrI jayazekhara sUri kI kAvyazailI vaidarbhI hai, kintu vaha kAlidAsa ke samAna prasAda guNamayI nahIM hai, isakI kalpanAyeM pANDityapUrNa haiN| kahIM kahIM lambe-lambe samAsoM ke kAraNa unakI zailI gauDI ke samIpa pahu~ca gaI hai / jaise dharmadhAmaguNagIrNavAkzarA - saarmaarbhtmaarbhnggivt|| 10 / 58 sandarzitasvastikavAstumuktAradAvaliH sphaattikbhittibhaabhiH||3|44 AmokSasaukhyAMhati saMdhayAsminAtmAtireke'bhyudite pRthivyaam||1|68 saptama sarga anya sargoM kI apekSA sarala hai| isameM kAlidAsa ke samAna prAsAdikatA hai| sAmAnyatayA zrI jayazekhara sUri kI zailI durUha hai| apane Apako vidvAn samajhane vAlA koI avyutpanna isake sAtha khilavAr3a nahIM kara sakatA hai| jo vyakti zraddhApUrvaka aura niSThA ke sAtha isakI gaharAIyoM meM paiThatA hai, vahI isakI kAvyarasa kI laharoM meM DUbane ke sukha ko prApta karatA hai / isake rasa meM avagAhana ke lie paripakva buddhi honA Avazyaka hai| praur3ha paNDitoM ke hRdaya ko yaha raJjita karatA hai| zrI jayazekhara sUri ke kAvya meM zabdAlaGkAra evaM arthAlaGkAra donoM hI prakAra ke alaGkAroM kA pracura prayoga hai| padalAlitya meM yaha zrI harSa ke naiSadhIya caritam kI yAda dilA detA hai| anuprAsa kI eka chaTA dekhie juDAjaDimnA jaDa bhakSyabhojinAdanAvRttasthAnazayena jntunaa| vilokyate yo vikalapracAravad-vicAraNaM svpnbhronso'rhti||9|2 jar3a se yukta zItala AhAra bhojana se anAvRta sthAna meM sone vAlA prANI jo svapasamUha dekhatA hai, vaha vihvala vyakti ke gamana ke samAna vicAra ke yogya nahIM hotA hai| tadA tadAsyendusamullasadvacaH sudhaarssvaadnsaadrshrutiH| girA gabhIrasphuTavarNayA jagatrayasya bharnA jagade sumngglaa||9|1 zabdoM ke samucita vinyAsa aura bhAvoM ke samucita nirvAha meM kavi ke kAvya kA chaTA dekhiesampannakAmA nayanAbhirAmAH sadaiva jIvatprasavA avaamaaH| yatrojjhitAnyapramadAvaloka adRSTazokA nyavizatta lokaaH||1|2 (8) [ prastAvanA ]

Page #26
jisa kozalA nagarI meM sampanna manoratha, nayanAbhirAma, sadaiva (jIvitAvadhi) jIvita rahane vAlI santAnoM se yukta, paraspara pratikUla na rahane vAle, parastrI para dRSTipAta kA tyAga kie hue tathA (iSTa vastu Adi kA viyoga na hone ke kAraNa) jinakA zoka dikhAI nahIM detA hai, aise loga nivAsa karate haiM / zrI jayazekharasUri ke kAvya meM padazayyA kI svAbhAvika chaTA zabdoM ke svata: gumphana meM darzanIya hai ratnaukasAM rugnikareNa rAkI kRtAsu sarvAsvapi zarvarISu / siddhina mantrA iva duH prayuktA yatrAbhilASA yayuritvarINAm // 5 // 7 jisa nagarI meM ratnamaya AvAsoM ke kAntisamUha se samasta rAtriyoM ke pUrNimA ke sadRza kie jAne para asatI striyoM kI abhilASA duH prayukta (mAraNAdika karma meM lagAe hue) mantra ke samAna siddhi ko prApta nahIM huI / zrI jayazekharasUri ne kAvya meM camatkAra lAne ke lie zleSa kA bhI prayoga kiyA hai| jahA~ kahIM bhI unhoMne kavitva kA vilAsa dikhAnA cAhA, vahA~ zleSa kA Azraya liyA hai| jaise rasAlasAlaM pratidattadRSTau zrotuM ca sUktAni satRSNakarNe / ananyakRtyA abhajannamartyA yatra svabhaktyAzukavitvamuccaiH // 1 // 33 jinheM dUsarA kArya nahIM hai, aise devoM ne Ama ke vRkSa ke prati dRSTi lagAe hue tathA subhASitoM ko sunane ke lie satRSNa kAnoM vAle jina bhagavAn ke prati apanI atyadhika bhakti ke kAraNa zukapakSIpane (athavA Azukavitva) kA sevana kiyA / nizA nizAbhaGgavizeSakAnti- kAntAyutasyAsya varpuvilokya / sthAne tamaH zyAbhikayAniruddhaM dadhau mukhaM labdhanavodayA'pi // / 6 / 2 rAtri ne nayA udaya prApta hone para bhI strI se yukta ina bhagavAn ke haldI ke Tukar3e ke samAna vizeSa kAnti vAle ( pakSa meM rAtri kI samApti para vizeSa kAnti vAle) zarIra ko dekhakara andhakAra kI kAlimA se vyApta mukha ko dhAraNa kiyaa| uparyukta alaGkAroM ke atirikta zrI jayazekhara sUri ne upamA, atizayokti, virodhAbhAsa, svabhAvokti, dRSTAnta, arthAntaranyAsa Adi alaGkAroM kA samucita prayoga kiyA hai| bhagavAn RSabhadeva ke jIvana se sambandhita hone ke kAraNa unake mahanIya caritra tathA AtmA kI ujjvalatA Adi ko AdhAra banAkara aneka sthAnoM para stuti kI gaI hai| stutikarttAoM meM indra, sumaGgalA tathA usakI sakhiyA~ pradhAna haiN| zrI RSabhadeva kI patnI aura bharata jaise mokSagAmI puruSa kI hone vAlI mA~ sumaGgalA kI indra ne atyadhika prazaMsA kI hai| sumaGgalA kI guNagarimA nArI jAti kA AbhUSaNa hai / kAvya kA pradhAna rasa zAnta hai, tathApi avasara prApta kara kavi ne zRMgAra rasa kI bhI avatAraNA kI hai| zrI jayazekharasUri ne nara aura nArI donoM ke saundarya ko apanA lakSya banAyA hai| bhagavAn RSabhadeva ke saundarya kA citraNa karate hue ve kahate haiM kaTItaTImapyatilaGghya dhA~vallAvaNyapUraH prasasAra tasya / tathA yathA nA'nimiSendradRSTi-droNyo'pyalaM pAramavAptumasya // 1 / 43 bhagavAn kA saundaryasamUha kaTI rUpa taTa kA ullaMghana kara daur3ate hue usa prakAra phailA ki devendroM kI dRSTi rUpI nAveM bhI isako pAra karane meM samartha nahIM huiiN| sumaGgalA aura sunandA ke karamUla meM zobhita hue do kar3oM ke viSaya meM kavi kahatA hai [ prastAvanA ] ( 9 )

Page #27
ye tayorazubhatAM karaNamUle kAmamohabhaTayoH kttkete| aGgulISu suSamAmadaduryA UrmikA nanu bhavAbdhinidhestAH // 3 / 78 jo do kar3e una donoM kanyAoM ke karamUlA meM zo ! hue, ve kAma aura moha bhaTa ke sainya jAnanA caahie| jina mudrikAoM ne una kanyAoM kI aGgaliyoM ko suzobhita kiyA, nizcita rUpa se ve saMsAra samudra kI lahareM jAnanA caahie| nakhajitamaNimAlau svazriyApAstapadyau gatividhuritahaMsau mardivAti prvaalau| taducitamiha sAkSIkRtya devIstadaMtI sarpAda dadhaturAbhAM yttulaakottivRttaam||3|80 yahA~ para devI ko sAkSI banAkara nakhoM se maNi samUha ko jItane vAle, apanI zobhA se kamaloM ko tiraskRta karane vAle, gati se haMsoM ko jItane vAle, saukumArya se nae aGkaroM kA atikramaNa karane vAle una (kanyAdvaya) ke donoM caraNa tatkAla hI tarAjU kI DaMDI ke donoM choroM kI (upamA ke agrabhAga se utpanna) zobhA ko dhAraNa kareM, yaha bAta ucita hI hai| kavi ke stutyAtmaka padya bhagavAn ke prati usakI gaharI bhAvAnubhUti ko batalAte haiN| jaise mano'NudhartuMna guNAstavAkhilAnataddhRtAnvaktumalaMvaco'pi me| stutervaraM maunamato na manyate paraM rasajJaiva gunnaamRtaarthinii|| 2 // 51 he nAtha! merA choTA sA mana Apake samasta guNoM ko dhAraNa karane meM aura merA vacana bhI dhAraNa kie hue guNoM kA kathana karane meM samartha nahIM hai, ataH stuti se mauna acchA hai, kintu guNa rUpI amRta ko cAhane vAlI jIbha bhI nahIM mAnatI hai| suradrumAdyAmupamAM smaranti yAMjanAHstutau te bhuvnaatishaayinH| avaimi te nyakRtimeva vastutasthApi bhaktirmukharIkaroti maam||2||52 he nAtha! loga bhuvanAtizAyI ApakI stuti meM kalpavRkSa Adi kI upamA ko yAda karate haiN| vastutaH usa stuti ko maiM nindA ke rUpa meM hI jAnatA huuN| phira bhI bhakti mujhe vAcAla banA rahI hai| isa prakAra ke aneka hRdayodgArI padya jainakumArasambhava meM vidyamAna haiN| kumArasambhava aura jainakumArasambhava kumArasambhava kI racanA mahAkavi kAlidAsa ne kii| yaha anumAna kiyA jAtA hai ki kAlidAsa ne kumArasambhava ke ATha hI sarga likhe, zeSa 9 sarga kisI anya ne jor3a die| isa kAvya para mallinAtha kI TIkA milatI hai| aSTama sarga meM ziva pArvatI saMbhoga se skanda ke bhAvI janma kI sUcanA mila jAtI hai| zrI jayazekhara sUri ko kAlidAsa kRta kumArasambhava se hI jainakumArasambhava likhane kI preraNA milii| isameM bhI bhagavAn RSabhadeva aura sumaGgalA se utpanna bharata ke bhAvI janma kI sUcanA prApta ho jAtI hai| kumArasambhava kA prArambha 'astyuttarasyAM dizi devatAtmA himAlayo nAma nagAdhirAjaH' se hotA hai| jainakumArasambhava bhI isI zailI meM 'astyuttarasyAM dizi kozaleti, purI parItA paramarddhilokaiH' paMkti se prArambha hotA hai| kumArasambhava kI kRti pUrNataH rasavAdI jAna par3atI hai, raghuvaMza kI bhA~ti kavi yahA~ (10) [ prastAvanA]

Page #28
kisA naitika vyavasthA kA poSaka nahIM dikhAI detA hai / jainakumArasambhava rasavAdI hone ke sAtha pUrNata: naitika hai| kumArasambhava kA pratipAdya yauvana kI sarasakrIr3A kA varNana jAna par3atA hai| jainakumArasambhava meM yauvana kI sarasa krIr3A ke varNana ke sAtha RSabhadeva ke lokottara caritra ko abhivyakta kiyA gayA hai| kAlidAsa kA kAvya aSTamasarga meM jahA~ abhIlatA kI koTi meM pahu~ca gayA hai, vahA~ jainakumArasambhava meM kahIM bhI azIlatA ke darzana nahIM hote| saba jagaha ziSTatA aura sadAcAra ke hI darzana hote haiN| kumArasambhava kA chaThA aura sAtavA~ sarga vivAha varNana se ota-prota hai| jainakumArasambhava ke tRtIya, caturtha aura paMcama sarga vivAha ke prasaGgoM se bhare hue haiN| kumArasambhava meM devoM kA varNana hai, jainakumArasambhava meM bhI indrAdi devatAoM ke prasaGga haiN| kumArasambhava ke daivIya pAtra mAnavoM jaisA AcaraNa karate haiN| kumArasambhava kA kAmadeva ziva ke mana ko jItanA cAhatA hai, kintu jainakumAra sambhava ke kAmadeva ne RSabhadeva ke mana ko jItane kI icchA nahIM kii| ziva ne pArvatI ke sAtha surata sukha kA upabhoga karate hue saikar3oM RtuoM ko eka rAtri kI bhA~ti bitA diyA, kintu unakI sambhoga sukha kI lAlasA usI prakAra dUra nahIM huI, jaise nirantara samudra ke jala meM rahane para bhI vaDavAgni kI pyAsa nahIM bujhatI hai / RSabhadeva ne bhI sumaGgalA aura sunandA ke sAtha viSayoM ko bhogA, kintu anya janma meM upArjita apane bhogane ke yogya karma ko avazya bhoktavya jAnakara mukti kI hI ekamAtra kAmanA ke sAtha bhogaa| kumArasambhava tathA jainakumArasambhava meM aneka sthAnoM para kalpanA sAmya bhI hai| udAharaNArtha jAlAntarapreSitadRSTiranyA prasthAnabhinnAM na bbndhniiviim| nAbhipraviSTAbharaNaprabheNa hastena tasthAvavalambya vaasH|| kumArasambhava 7 / 60 eka strI jyoM hI zaGkara ko dekhane ke lie khir3akI kI jAliyoM meM jAkara jhA~kane lagI; tyoM hI usakI nIvI khula gaI aura vaha use binA bA~dhe hI sAr3I ko hAtha se pakar3e hue khar3I rhii| usa samaya usake kaMgana meM jar3e ratna kI camaka hI usakI nAbhi kA AvaraNa bana gii| kApi nArdhayamitabhUthanIvI prakSaranivasanApi llje| nAyakAnana nivezita netre janyaloka nikare'pi smetaa|| jainakumArasambhava 5 / 39 barAtI loka samUha meM bhI Agata svAmI ke mukha meM jisane netra nivezita kie haiM, aisI koI strI arddhanibaddha mekhalA kA giratA huA vastra hone para bhI lajjita nahIM huii| 1. DaoN. bholAzaGkara vyAsaH saMskRta kavi darzana pR. 89 2. na tasya dAsIkRtavAsavo'pi manomanoyoniriyeSa jetum||6|27 3. samadivasanizIthaM saGginastatra shmbhoH| zatamagamadRtUnAM sArdhamekA nishev|| na tu suratasukhebhyazchinna tRSNo bbhuuv| jvalana iva smudraantrgtistjjlaughaiH|| kumArasambhava 8 / 91 4. bhogArhakarmadhruvavedyamanya - janmArjitaM svaM sa vibhurvibudhya / muktyeka kAmo'pyucitopacArairabhuGkta, tAzyAM vissyaansktH|| jainakumArasambhava 6 / 26 [ prastAvanA ] (11)

Page #29
AdipurANa aura jainakumArasambhava bhagavAn RSabhadeva kA jIvana vRttAnta AcArya jinasena ne AdipurANa meM likhA hai| AdipurANa tathA jainakumArasambhava ke kathAnaka meM kucha antara hai zAdipura, " meM kahA gayA hai ki pitA nAbhirAya ne svayaM bhagavAn kI yauvana avasthA dekhakara unase vivAha hetu Agraha kiyaa| bhagavAn ne oma kahakara unake vacana svIkAra kara lie / jainakumArasambhava ke anusAra unase vivAha karane hetu indra ne anurodha kiyaa| lokasthiti kA pAlana, lokAnurodha, lokopakAra' athavA loka pravRtti ko hetu rUpa meM upasthita kiyA gayA hai| AdipurANa ke anusAra indra kI anumati se suzIla, sundara lakSaNoM vAlI, satI aura manohara AkAra vAlI do kanyAoM kI mahArAja nAbhirAya ne yAcanA kii| ye donoM kanyAyeM kaccha aura mahAkaccha kI bahaneM thIM tathA unakA nAma yazasvatI aura sunandA thA / inhIM ke sAtha nAbhirAya ne bhagavAn kA vivAha kara diyaa| jainakumArasambhava ke anusAra sumaGgalA jo bhagavAn ke sAtha meM utpana huI thI tathA sunandA, jise nAbhirAya ne goda meM bar3hAyA thA, unake sAtha RSabhadeva kA vivAha huaa| AcArya jinasena ke anusAra yazasvatI (jisase bharata kA janma huA thA) ne sote samaya pRthivI, sumeru parvata, candra sahita sUrya, haMsa sahita sarovara tathA caJcala laharoM vAlA samudra ye pA~ca svapna dekhe the| zrI jayazekhara sUri ke anusAra sumaGgalA (jisase bharata kA janma huA thA) ne sote samaya gajendra, vRSabha, siMha, lakSmI, puSpamAlA, candramA, sUrya, dhvaja, kumbha, tAlAba, samudra, vimAna, ratnarAzi aura agni ye 14 svapna dekhe the11 / AdipurANa ka anusAra prAta: kAla yazasvatI ne bhagavAn se svapnoM kA phala puuchaa| jainakumArasambhava ke anusAra sumaGgalA ne rAtri meM hI bhagavAn ke pAsa jAkara svapna puuche| donoM granthoM meM svapna kA phala tejasvI, cakravartI putra kI prApti batalAyA gayA hai| AbhAra pradarzana jainakumArasambhava mahAkAvya kA hindI anuvAda dinAGka 17 apraila, 1992 ko prArambha huA thA aura 27 navambara 1992 ko samApta huA thaa| kRti ke anuvAda meM granthakartA zrI jayazekharasUri ke ziSya zrI dharmazekharamahopAdhyAya dvArA racita saMskRta TIkA se pUrI madada milii| isa grantha ko sAnvaya evaM - 1. AdipurANa 15 / 50-66 / 2. jainakumArasambhava 3 / 21 3. lokasthiti pAlaya lokanAtham jainaka.saM. 3 / 25 4. tAvatkalatramucitaM cintyaM lokaanurodhtH| AdipurANa 15 / 53 5. tvayopakAro lokasya karaNIyo jagatpate // vahI 15 / 56 6. tvamAdipuruSaM dRSTvA loko'pyevaM prvrttaam| vahI 15 / 61 7. vahI 15 / 69-70 8. tvamaiva yaa'bhuutshbhuu|| jainaku.saM. 3 / 26 9. avIvRdhAMdadhadaGkamadhyenAbhiH sanAbhijaladharmahinA / vahI 3 / 27 10. AdipurANa 15 / 100 / 101 11. jainaku.saM. sarga-7 (12) [ prastAvanA ]

Page #30
hindI anuvAda ke sAtha prakAzita karAne kI merI icchA thI, kintu prAkRta bhAratI akAdamI ne mAtra hindI anuvAda ke prakAzana meM ruci lI, ata: sAnuvAda mUla kA prakAzana kiyA jA rahA hai| grantha ke prakAzana meM jainavidyA saMsthAna mahAvIrajI ke nidezaka AdaraNIya DaoN. kamalacandra sogANI ne pUrI ruci lI aura utsAhapUrvaka isakA prakAzana prAkRta bhAratI akAdamI jayapura se kraayaa| sAhitya vAcaspati zraddheya mahopAdhyAya zrI vinayasAgara jI ke satprayAsa se saMsthA isa graMtha kA prakAzana kara rahI hai| prAkRta bhAratI akAdamI ke nidezaka ke rUpa meM unakI bhUmikA sarAhanIya hai| akAdamI kI kameTI ne isakA surucipUrNa prakAzana karAyA tathA sTApha ne bhI pUrA-pUrA sahayoga diyA, etadartha sabhI mahAnubhAvoM ke prati maiM apanI hArdika kRtajJatA jJApita karatA huuN| akAdamI isI prakAra udAratA se prAcIna jaina granthoM ko prakAzana meM lAne kA mahattvapUrNa dAyitva nibhAegI, aisI pUrNa AzA hai| zrI jayazekharasUri kRta bhagavAn RSabhadeva kA kaumAra varNana anupama hai| pAThaka avazya hI isakA rasAsvAdana kreNge| jainaM jayatu shaasnm| vinIta ramezacanda jaina [ prastAvanA] (13)

Page #31
jaina kumArasambhava : eka paricaya - DaoN. sAdhvI mokSaguNAzrI jaise jaina AgamagranthoM kA usa para racI niyukti, cUrNi, TIkA Adi prakAra kA anya jaina zAstrIya sAhitya atyanta samRddha hai, vaise hI jaina purANa, mahAkAvya, caritra, kAvya Adi prakAra kA sarjanAtmaka lalita sAhitya bhI atyanta samRddha hai| padmapurANa, harivaMza purANa, Adi purANa, uttara purANa, zAnti purANa, vardhamAna purANa, pANDava purANa, triSaSTizalAkA puruSa caritra, kumArapAlacarita, pradyumna caritra mahAkAvya, zrIdhara caritra mahAkAvya, tilakamaMjarI kathA, kuvalayamAlA, zAntinAtha caritra, neminAtha caritra, pArzvanAtha caritra, mahAvIra caritra, nalAyana mahAkAvya Adi saMkhyAbaMdha sudIrgha, mahAna kRtiyoM kA sarjana jaina kaviyoM ke dvArA saMskRta evaM prAkRta bhASA meM huA hai| jaina tIrthaMkaroM ke caritra evaM usameM bhI RSabhadeva, zAntinAtha, neminAtha, pArzvanAtha, mahAvIrasvAmI Adi ke caritra bhI atyanta samRddha haiN| isI prakAra mahAna jainAcAryoM, rAjaviyoM, zreSThiyoM Adi ke caritra bhI atyanta samRddha haiM / taduparAMta alaga-alaga pavitra jaina tIrthoM ke itihAsa bhI vivaraNa sahita hama ko milate haiM / isa sAmagrI kA AdhAra lekara koI kAvya yA mahAkAvya kA sarjana kisI kavi ko karanA ho to vipula kAvyAnukUla sAmagrI jaina itihAsa meM upalabdha hai| mahAn kavigaNa svayaM kI kavi-pratibhA ke anurUpa, sAmagrI kA cayana kara svayaM kI kAvya-kRti kA sarjana samaya-samaya para karate rahe haiN| kavi-paricaya 'upadeza cintAmaNi''dhammilakumAra caritra' Adi kAvya ke racayitA mahAkavi zrI jayazekharasUri saMskRta bhASA ke prakANDa paMDita the| usa samaya ke jaina evaM jainetara varga meM isake liye unakI kIrti acchI taraha prasarita rhii| isI kAraNa jainetara varga ke kavi-paMDitoM ko evaM sAhityarasikoM ko bhI par3hanA acchA lage vaisI kRti kI racanA karane hetu ve prerita hue hoMge aura usI ke phalasvarUpa 'jainakumArasambhava' nAma kA mahAkAvya hama ko milatA hai| zrAvaka bhImasI mANeka, muMbaI kI ora se yaha mahAkAvya sarvaprathama prakAzita huA thaa| vi.saM. 1956 meM mUla zloka evaM paMDita hIrAlAla haMsarAja, jAmanagara dvArA kRta gujarAtI anuvAda ke sAtha yaha mahAkAvya devanAgarI lipi meM patrAkAra rUpa meM prakaTa huA thaa| usameM kAvya kI saMskRta TIkA chapI nahIM thii| usake bAda yaha mahAkAvya mahopAdhyAya dharmazekhara kRta saMskRta TIkA ke sAtha jAmanagara kI AryarakSita pustakoddhAra saMsthA kI tarapha se vi.saM. 2000 meM prakaTa huA thaa| usake bAda yaha mahAkAvya (14) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #32
usI saMskRta TIkA ke sAtha saMzodhita saMpAdita kara zrI vijayakSamAbhadrasUri evaM vijayalabdhisUri ke ziSya vikramavijaya muni (bAda meM vijayavikramasUri) ne taiyAra kiyA thA, jisakA prakAzana vi.saM. 2002 meM seTha devacaMda lAlabhAI jaina pustakoddhAra phaMDa kI tarapha se huA thaa| zrI jayazekharasUri ke ziSya zrI dharmazekharagaNi ne saM. 1482 meM saMskRta meM TIkA likhI hai jisase kAvya ke artha para vizeSa prakAza par3A hai evaM graMtha ke aMta meM dI gaI prazasti ke zlokoM se kitanI hI vizeSa jAnakArI bhI milatI hai| dharmazekharagaNi isa TIkA ke Arambha meM likhate haiM : dhyAtvA zrI zAradAM devIM natvA shriisdgruunnpi| kumArasambhavasyeyaM, vivRtirlikhyate myaa||1|| x. atra granthe ca vApi samAsaM kRtvA vyAkhyA kariSyate, kvApi zabdasya paryAyamAtrameva procya vyAkhyA krissyte| isa prakAra dharmazekhara gaNi ne prArambha meM batAyA hai, usI prakAra kAvya par3hane vAle kavi kA Azaya spaSTa samajha sakeM tadartha zabdArtha sahita sarala TIkA isa mahAkAvya ke Upara likhI hai| zrI dharmazekhara gaNi ne isa saMskRta TIkA kI racanA vikrama saM. 1482 meM sapAdalakSa deza meM, SaTpura nAma ke nagara meM raha kara kI hai| mahAkAvya kI TIkA ke aMta meM racanA prazasti ke zlokoM meM isa viSaya meM unhoMne nirdeza kiyA hai : teSAM gurUNAM guNabandhurANAM ziSyeNa dhrmottrshekhrenn| zrI jainakumArasaMbhavIyaM sukhAvabodhAya kRteti TIkA // 4 // deze sapAdalakSe sukhalakSye SaTpure purprvre| nayanavasuvArdhicandre (1482) varSe harSeNa nirmitA seyN||5|| isa prakAra isa mahAkAvya kI prazasti meM TIkAkAra zrI dharmazekhara gaNi ne TIkA likhane kA spaSTa ullekha kiyA hai| phira bhI jAmanagara ke saMskaraNa meM usake prakAzaka gRhastha bAlubhAI hIrAlAla ne prakAzakIya nivedana meM bhrama se aisA ullekha kiyA hai ki isa mahAkAvya para kavIzvara ne svayaM hI TIkA likhI hai| zrI dharmazekhara gaNi ne isa mahAkAvya kI TIkA saM. 1482 meM likhI hai| 'jaina sAhitya kA vRhad itihAsa' pR. 518 para vi.saM. 1482 isa mahAkAvya kA racanA varSa hai| aisA prazasti ke AdhAra para jo nirdeza kiyA hai vaha galata hai, kAraNa ki saM. 1482 kA ullekha isa mahAkAvya kI TIkA likhane kA nirdeza hai| isa prakAra dharmazekhara gaNi ne sapAdalakSa deza ke SaTpura nagara meM isa TIkA kI racanA saM. 1482 meM kI hai, aisA spaSTa nirdeza milatA hai| parantu isa mahAkAvya ke racanA-sthala evaM racanA kAla kA nirdeza hamako milatA nahIM hai| lekina itanA to nizcita hai ki 'dhammilakumAra caritra' kI racanA ke bAda isa mahAkAvya kI racanA huI hai| kAraNa ki jainakumArasambhava ke pratyeka sarga ke aMta meM diye gaye nimna zloka meM 'dhammilakumAracaritra' kA ullekha prApta hai / dekheM : (15) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #33
sUri : zrI jayazekharaH kavighaTAkoTIrahIracchavidhammilAdimahAkavitvakalanA kallolinIsAnumAn / vANIdattavarazciraM vijayate tena svayaM nirmite / sargI jainakumArasaMbhavamahAkAvye'yamAdyo'bhavat // 1 // 'dhammilakumAra caritra' kI racanA zrI jayazekharasUri ne saM. 1462 meM kI hai| arthAt saM. 1462 aura saM. 1482 ke madhya meM 'jainakumArasambhava' kI racanA kisI bhI samaya huI hogI aisA anumAna kara sakate haiN| zrI jayazekharasUri ko bhagavatI mAtA sarasvatI devI ne khaMbhAta meM varadAna diyA thA aura mahAkAvya prArambha karane hetu do pada bhI usa samaya khaMbhAta meM hI diye the, aisA spaSTa nirdeza TIkAkAra zrI dharmazekhara gaNi neM kiyA hai| unhoMne apanI TIkA ke Arambha meM svayaM ke guru zrI jayazekharasUri ke viSaya meM isa mahAkAvya ke saMdarbha meM eka sarasa ghaTanA para prakAza DAlA hai| ve likhate hai : atrA'yaM kila sampradAya : - laukikakAvyAnusAreNa' astyuttarasyAM dizi' iti saptAkSarANi varttante iti na jJAtavyaM kintu zrIstaMbhatIrthe zrImadaJcalagacchagagana prabhAkareNa yamaniyamAsanaprANAyAmAdyaSTAGgayogaviziSTena samAdhidhyAnopaviSTena nijamatijitasurasUriNA paramaguruzrIjayazekharasUriNA candramaNDalasamujjvala- rAjahaMsaskandhoSitayA cara-calakuNDalAdyAbharaNavibhUSitayA bhagavatyA zrIbhAratyA prabho ! tvaM kavicakravartitvaM ca prApya nizcinta ivAsInaH kiM karoSi ? iti procya astyuttarasyAM dizi kozaleti0 // 1 // sampannakAmA nayanAbhirAmA0 // 2 // etadAdyakAvyayugmaM datvA vihitasurAsuraseva zrIyugAdidevasatkajanmabAlakeli - yauvanamahendrastavana - sumaMgalAsunandApANigrahaNa- caturdazasvapnadarzana- bharatasaMbhava - prAtarvarNanapuraHsaraM jainaM zrIkumArasambhavamahAkAvyaM kAritaM / isa prakAra zrI dharmazekhara gaNi ke lekhanAnusAra zrI jayazekharasUri aSTAMga yogI evaM samartha sAdhaka the| ve khaMbhAta meM samAdhi dhyAna meM baiThe the taba bhagavatI sarasvatI devI ne unheM prasanna hokara kahA-'he prabho ! nizcinta kisaliye baiThe ho ? ' aisA kahakara ' astyutarasyAM dizi kozaleti' evaM 'sampannakAmA nayanAbhirAmA' yaha do pada dekara isa kAvya kI racanA kraaii| isa prakAra isa mahAkAvya kA prArambha khaMbhAta meM huA ho aisA pratIta hotA hai| zrI jayazekharasUri kahA~-kahA~ se cAturmAsa kiye the isakI AdhArabhUta jAnakArI milatI nahIM hai| jaba khaMbhAta meM unhoMne cAturmAsa kiyA hogA, taba isa mahAkAvya kI racanA zuru kI hogI aisA pratIta hotA hai| aisA gahana sarjana kArya karane hetu zeSakAla ke vicaraNa kI apekSA cAturmAsa kA sthira vAsa jyAdA anukUla ho vaha to dikhAI detA hai / sAmAnyata: eka cAturmAsa ke bhItara aisA mahAkAvya pUrA ho yA nahIM, isa prazna kA javAba kavi kI pratibhA para nirbhara hai| zrI jayazekharasUri ke pAsa aisI samartha pratibhA thI ki eka dina meM kaI zlokoM kI ve racanA kara sakate the| isaliye cAturmAsa ke madhya gyAraha sarga kI racanA karanA unake liye azakya nahIM thaa| zrI dharmazekhara gaNi ne isa mahAkAvya para saM. 1482 meM TIkA likhI hai| mahAkAvya kI racanA evaM usa para kI TIkA lekhana ke bIca jyAdA varSoM kA antarAla nahIM hai / zrI dharmazekhara gaNi ne isa TIkA-racanA meM svayaM ke gurubaMdhu zrI mANikyasuMdarasUri kI sahAyatA lI hai| isa bAta kA nirdeza unhoMne pratyeka sarga ke aMta meM dI gaI puSpikA meM kiyA hai : (16) [ jaina kumArasambhava: eka paricaya ]

Page #34
iti zrIaMcalagacche kavicakravartI - zrIjayazekharasUriviracitasya jainakumArasambhavasya tacchiSya-zrIdharmazekharagaNiviracitaTIkAyAM zrI mANikyasundarasUrizodhitAyAM prathamasargavyAkhyA smaaptaa||1|| ___ isake atirikta TIkA ke aMta meM prazasti ke zlokoM meM bhI unhoMne mANikyasuMdarasUri kA nirdeza kiyA hai| dekheM : vidvatpadmavikAzayan dinakarAH sUrIzvarA bhAsvarAH, mANikyottarasundarAH kavivarA kRtvA prasAdaM prN| bhaktyA zrI jayazekhare nijagurau zuddhAmakArSurmudA, zrImajjainakumArasaMbhavamahAkAvyasya TIkAmimAM // 6 // isa prakAra zrI jayazekharasUri svayaM to eka mahAna kavi the hI lekina svayaM ke evaM guru bhrAtA ke ziSyoM meM dharmazekhara gaNi, mANikyasuMdarasUri Adi tejasvI kaviratroM ne inake pAsa se uttama vidyA prApta kI thii| zrI mANikyasuMdarasUri 'pRthvIcaMdra caritra','malayAsuMdarI caritra', 'guNavarmA caritra', 'zrIghaTa caritra mahAkAvya' Adi anya kRtiyoM ke racayitA ke rUpa meM prasiddha haiN| lekina dharmazekhara gaNi ne isa TIkA ke atirikta dUsarI koI racanA kI ho, hamako jAnakArI nahIM milatI hai| inake jIvana evaM kartRtva ke viSaya meM vartamAna meM anya koI jAnakArI hamako milatI nahIM hai| 'jainakumArasambhava' kI racanA zrI jayazekharasUri ne bhagavatI sarasvatI devI kI kRpA se kI hai| isa hetu unake pAsa yogya kavi pratibhA evaM jaina-jenetara mahAkAvyoM kA abhyAsa bhI hai| isa mahAkAvya kI unhoMne gyAraha sarga ke 849 zloka meM racanA kI hai| unhoMne svayaM ke mahAkAvya hetu mahAkavi kAlidAsa kA anusaraNa kara RSabhadeva bhagavAna ke putra bharata ke janma kA viSaya cunA hai| isa mahAkAvya kI ora jainetara paMDitoM kA bhI dhyAna kendrita ho ata: unhoMne isa kAvya kA nAma 'jainakumArasambhava' rakhA hai| TIkAkAra zrI dharmazekhara gaNi TIkA ke Arambha meM likhate haiM : tathA laukikakumArasaMbhave kumAraH kArtikeyaH tasya saMbhavazcAtra kumAro bharatastasya saMbhavo jJeyaH putrAzca sarve kumArA ucyante ataH kumArasaMbhava iti nAmnA mahAkAvyamatrApi jJAyate tenAdau dhyAtvA zrI shaardaa| kathAsAra zrI jayazekharasUri ne kathA vastu kI dRSTi se isa mahAkAvya meM 11 sarga kI yojanA nimna prakAra se kI hai :sarga:1- kavi ne isa sarga kI racanA 77 zlokoM meM kI hai| isameM kozalApurI kA varNana, RSabhakumAra ke janma kA varNana, indra dvArA janmabhiSeka, unakA bacapana evaM dehalAvaNya kA varNana evaM aMta meM yauvana kA varNana kiyA hai| sarga : 2 - kavi ne isa sarga kI racanA 73 zlokoM meM kI hai| isameM zrI RSabhakumAra ke yaza kA varNana, saudharmendra ke Agamana kA varNana, aSTApada parvata kA varNana evaM indrakRta prabhustuti kA varNana kiyA hai| sarga : 3 - kavi ne yaha racanA 81 zlokoM meM kI hai| isameM indra RSabhakumAra kI prazaMsA karate haiM, [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (17)

Page #35
RSabhadeva ko indra vivAha hetu vinatI karate haiM, indra RSabhadeva (kumAra) ke vivAha kI sAmagrI taiyAra karate haiM, vivAha maNDapa kI racanA kI jAtI hai, indrANI sumaMgalA evaM sunaMdA ke zarIra kA zrRMgAra karatI haiM Adi kA varNana hai| sarga : 4 - kavi ne isa sarga kI racanA 80 zlokoM meM kI hai| usameM RSabhakumAra ke vivAha ke avasara para devatAoM kA Agamana, devatAoM dvArA kI gaI vividha ceSTAoM kA varNana, indra RSabhakumAra ke deha kA zrRMgAra karate haiM usakA varNana, airAvata hAthI kA varNana, RSabhakumAra ke vivAha kI bArAta kA varNana, devAMganAoM ke paraspara AlApa kA varNana evaM aMta meM vivAha kI laukika vidhi kA varNana kiyA gayA hai| sarga :5 - isa sarga kI 85 zlokoM meM racanA kI gaI hai| isameM vara-kanyA ke hastamelApa kA, varakanyA ke maMgala phere kA, karamocanAdi vidhi kA, indra vividha uttama vastuyeM RSabhakumAra ko vivAha prasaMga para dete haiM usakA, vara-kanyA kasAra (lApasI) bhojana karate haiM usakA, RSabhakumAra ke sAmane indra nRtya karate haiM usakA, prabhu ko dekhane AI nagara kI striyoM kA evaM indra ne RSabhakumAra ko aura indrANI ne sumaMgalA evaM sunaMdA ko jo hita zikSA dI Adi kA varNana kiyA gayA hai| sarga : 6 - kavi ne isa sarga kI racanA 74 zlokoM meM kI hai, isameM candrodaya kA, aMdhakAra kA, sumaMgalA ke zIla kA, RtuoM kA evaM sumaMgalA ke garbha dhAraNa kA varNana kiyA gayA hai| sarga :7 - isakI racanA 77 zlokoM meM kI gaI hai| isameM kavi ne sumaMgalA ke vAsabhavana kA, sumaMgalA ke nidrAdhIna hone kA evaM caudaha mahAsvapnoM kA darzana, svapnaphala jAnane heta svAmI ke samIpa sumaMgalA ke Agamana kA varNana kiyA hai| sarga : 8 - isa sarga kI racanA 68 zlokoM meM kI gaI hai| isameM sumaMgalA ko svayaM ke pAsa AI jAna kara prabhu RSabha usase kuzala-kSema pUchate haiM, sumaMgalA prabhu ke gaurava kA varNana karatI hai evaM una svapnoM kA varNana kara unakA phala pUchatI hai, prabhu caudaha svapnoM kI phala-mahimA samajhAte haiM ityAdi kA varNana kavi ne kiyA hai| sarga : 9 - isa sarga kI racanA 80 zlokoM meM kI gaI hai| RSabhadeva svapna ke viSaya meM socate haiM, phira prabhu sumaMgalA kI mahimA kA varNana karate haiM evaM usake bAda prabhu svapnaphala kA nirdeza karate haiM Adi viSaya kA varNana isameM kiyA gayA hai| sarga : 10 - kavi ne isa sarga kI racanA 84 zlokoM meM kI hai| sumaMgalA RSabhadeva kI vANI kI mahimA kA varNana karatI hai, sumaMgalA vApasa apane AvAsa meM AtI hai, sumaMgalA kI sakhiyA~ usake sAtha bAtacIta karatI hai evaM sumaMgalA usakA pratyuttara detI hai, sakhiyoM ke sAtha dharmakathA karatI hai, aMdhakAra kA vinAza hotA hai, Adi kA varNana isameM kiyA gayA hai| sarga : 11 - kavi ne 70 zlokoM meM isa sarga kI racanA kI hai| isameM sUryodaya, indrAgamana, indra dvArA sumaMgalA kI prazaMsA, sumaMgalA indra ke jAne se kheda prakaTa karatI hai, sumaMgalA ko usakI sakhiyA~ snAnAdi kriyA karAtI haiM Adi prasaMgoM kA varNana kiyA gayA hai| 'jainakumArasambhava' kI racanA kavi ne kaisI kI hai evaM pratyeka sarga meM kathA prasaMgoM, prakRti varNana, paristhiti ityAdi kA kaisA nirUpaNa kiyA hai usakA avalokana kreN| (18) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #36
sarga - 1 kavi kAlidAsa kI taraha 'jainakumArasambhava' ke kavi zrI jayazekharasUri bhI astyuttarasyAM' pada se svakIya mahAkAvya kA Arambha karate haiM : astyuttarasyAM dizi kozaleti, purI priitaaprmrddhilokaiH| nivezayAmAsa puraH priyAyAH, svasyAvayasyAmiva yAM dhneshH||1|| saMpannakAmA nayanAbhirAmAH, sadaiva jIvatprasavA avaamaaH| yatrojjhitAnyapramadAvalokA, adRSTazokAnyavizanta lokaaH||2|| indra dvArA sthApita huI, indrANI tulya zobhA ko dhAraNa karane vAlI jaMbUdvIpa kI uttara dizA meM sthita ayodhyA nagarI hai| samRddhi yukta nagarI meM atyanta RddhivAna manuSya rahate haiM / vahA~ paraspara maitrI bhAva se rahane vAle nagarajanoM ke samasta manoratha phalita hote haiN| zoka to isa nagarI se hamezA ke liye palAyana kara cukA hai| isa nagarI ke suvarNamaya gar3ha para motI lage huye haiM, una motiyoM para caMdramaNi kI kiraNe prasarita ho rahI haiM, isase aisA lagatA hai ki pRthvI ne jaise karNAbhUSaNa dhAraNa kiye hoM / mahotsava ke samaya gaMbhIra dhvani se mRdaMga baja rahe haiN| usa dhvani ko suna kara krIr3A karate mayUra varSAkAla kI megha garjanA ke binA bhI nRtya karate haiN| vahA~ maMda evaM zItala vAyu cala rahI hai, isase maMdira ke zikhara para sthita patAkAyeM nRtya kara rahI haiN| ghara meM dIpaka to mAtra mAMgalika rUpa se hI prajjvalita kiye jAte haiN| zrI AdinAtha prabhu kI asIma kRpA se nagarI meM cora Adi aniSTakArI upadrava naSTa ho gaye haiN| isa kozalApurI meM dukAnoM meM becane hetu rakhe gaye ratnoM ko dekha kara jo samudra ratnAkara kahalAtA thA vaha aba makarAkara (magaramacchoM kA ghara) ho gayA hai, kyoMki samudra ke sabhI prakAra ke ratna kozalApurI meM A gaye hoM vaisA pratIta hotA hai| kavi upamA dekara likhatA hai : pUSeva pUrvAcalamUrdhi ghUka - kulena ghoraM dhvanatApi ytr| nAkhaMDi pAkhaMDijanena puNya-bhAvaH satAM cetasi bhaasmaanH||1-16|| (jaise pUrvAMcala meM sthita sUrya ko dekha kara ullU cAhe jitanI AvAja kare taba bhI sUrya meM koI phera-badala nahIM hotA vaise hI isa nagarI ke sajjana logoM ke mana meM Aye puNya bhAvoM kA duSTa loga khaMDana nahIM kara sakate haiN|) rAjya-mArga para vicarate logoM kI AbharaNa-bhUpita bhujAyeM Apasa meM gharSaNa se prakAza utpanna karatI hai, vaha prakAza mAno dina meM bhI nakSatra AkAza meM sthita hai vaisA logoM meM bhrama utpanna karate hai| nagara kI krIr3A karane kI bAvar3I bhI nIlamaNiyoM se banI huI hai| isa nagarI meM dAnavIra kalpavRkSa kI kaliyoM ke samAna hAtha dvArA yAcakoM kI dInatA kA nivAraNa karate haiM / kalpavRkSa to kevala kalpita hI bana gaye haiN| jaise ratnoM kI khAne pRthvI ke udara meM sthita hai phira bhI usakA prakAza phailatA hai vaise hI nirmala zIlavAlI marudevA mAtA ke udara meM sthita prabhu ne sarvajIvoM ke citta meM prakAza phailAyA hai| bhagavAna kA udaya hone para niraMtara duHkha se pUrNa aise naraka ke jIva bhI sukha kA anubhava karate haiN| abhiSeka ke samaya meruzikhara para sthApita kiye gaye suvarNa kAMtivAle RSabha kumAra ko mAnavaratna mAna kara indrAdi devoM ne namaskAra kiyaa| kisI samaya indra RSabha kumAra ke pAsa ikSu lekara aaye| use dekha kara RSabha kumAra ne turanta hI hAtha meM ikSu grahaNa kiyA, isase indra ne unake vaMza kA nAma [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (19)

Page #37
ikSvAkuvaMza rkhaa| vikalpa rUpI taraMgeM jinake zAMta ho gayI haiM, jinake capalatArahita netra haiM evaM bAlyAvasthA meM bhI jo yogiyoM kI maryAdA kA pAlana karane vAle haiM, aise RSabha kumAra ko dekha kara kAmadeva socane lagA ki isa bAlaka ko maiM vaza meM kara sakUM vaisA nahIM hai / devatA bAla RSabha ko goda meM lekara khilA rahe the / sneha se mohita huye nAbhirAjA putra ko bulAte taba RSabhakumAra maMda-maMda pairoM se pitA ke pAsa jA kara 'he tAta!' aisA kahate the| bAdaloM se ghire sUrya tAroM se bhI adhika prakAzamAna hotA hai, vaise hI miTTI meM khelane se miTTI se sane bhagavAna snAna kiye logoM se bhI adhika sundara lagane lge| prabhu kI bhakti ke atirikta anya koI kArya nahIM hai jinakA aise deva bhagavaMta ke liye svayaM kI bhakti se poSaNa prApta karate haiM evaM zIghra kavi rUpa prApta karane kI zakti prApta karanA cAhate haiN| prabhu ke karNa subhASitoM ko sunane kI icchA vAle haiM vaisA jAnakara devatA stuti karate haiN| haMsa, mayUra, cakravAka, tote Adi pakSiyoM ke vividha rUpa dhAraNa karake RSabha kumAra ke sAtha krIr3A karate haiM / tatpazcAt kavi RSabhadeva kI sAta varSa kI Ayu kI mahattA evaM dehakAMti kA varNana kavitvamaya zailI se karatA hai / meru parvata ke sAtha tulanA karatA huA kavi kahatA hai ki prabhu sAta varSa ke hue evaM meru parvata bhI bharata, hemavaMta, harivarSa, mahAvideha kSetra, ramyak, auravata, heraNya sAta kSetra se yukta hai| phira meruparvata cAroM tarapha se naMdana vana se ghirA huA hai| aisA lagatA hai ki nandanavana kI goda meM meruparvata sthita hai vaise hI RSabha kumAra bhI marudevA mAtA ke godI meM baiThe haiN| RSabha kumAra suvarNa kAMti vAlA hai evaM meru parvata bhI suvarNa kAMti vAlA hai| isa prakAra anukrama se RSabha kumAra ne capalatA yukta bAlyAvasthA tyAga kara yuvAvasthA ko dhAraNa kiyA / prabhu ke deha sauMdarya kA varNana karatA huA kavi kahatA hai ki RSabha kumAra kA mukha caMdra samAna evaM caraNa yugala kamala samAna zobhA dete haiN| caMdramaNi se nirmita mukuTa ko pahana kara dikpAla prabhu ko namaskAra karane Ate haiN| prabhu ko namaskAra karate samaya apane mukuTa prabhu ke caraNoM ke pAsa rakhe jisase prabhu kI aMguliyA~ adhika zobhA dene lgiiN| phira prabhu ke nAbhirUpa kuMe ke pAsa jAkara prajA ne netrarUpI aMjali se prabhArUpI jala pIkara apanI sabhI icchAyeM pUrNa kii| (zrIvatsa) kAmadeva ne bhagavAna ke vizAla hRdaya meM kapaTa buddhi se praveza karane hetu icchA kI, lekina tattvajJAna rUpI subhaToM ne (rakSakoM) ne praveza nahIM karane diyaa| yAcakoM kA samUha dAna ke avasara para bhagavAna ke hAtha ko kalpavRkSa ke patra jaisA mAnate haiM evaM aMguliyoM ko kAmadhenu evaM nAkhunoM ko ciMtAmaNi ratna ke samAna mAnate haiN| prabhu ke pAsa sabhI yAcakoM kI icchA - pUrti ho jAtI hai / kavi ne yahA~ kalpavRkSa ke patte, kAmadhenu ke A~cala evaM ciMtAmaNi rattra tInoM kA icchApUrti ke apArthiva mAdhyamoM kA samanvaya eka hAtha ke bhItara hI apanI maulika kalpanA zakti se kara liyA hai| dekheM : : pANestalaM kalpapulAki patraM tasyAMgulIH kAmadughAstanAMzca / cintAmaNIMstasya nakhAnamaMsta dAnAvadAnAvasare'rthisArtha: / / 1-48 // phira kavi utprekSA karatA huA likhatA hai : (20) [ jaina kumArasambhava: eka paricaya ]

Page #38
yajjAtivairaM smaratA tadAsyAMbhojanmanA'bhaJji jagat smkssm| nizArucistatkimapatrapiSNuH so'yaM divaabhuudvidhurprkaashH|| 1-50 / / prabhu ke mukha rUpI kamala se caMdramA ko jIta liyA gayA isaliye dina meM candramA dikha nahIM rahA hai| kamala evaM candramA kA jAti vaira hai isaliye mukha rUpI kamala ko dekha candramA lajjAzIla hokara prakAza nahIM de rahA hai| bhagavAna ke donoM hoTha mAnoM kSIrasamudra kI taraMgoM meM dhule hue haiN| punaH prabhu jaba bolate haiM taba prabhu ke ujjvala dA~ta kA teja adhara para girane se hoTha jyAdA suzobhita bane haiM / prabhu ke mukha kamala kI paharedAra ke samAna jaise rakSA karatA ho vaise dA~ta bhI sundara do paMkti meM zobhA dete haiM / prabhu kI komala jIbha bhI vacanoM ke cAturya se logoM ko mRdutA detI hai| jIbha khuda capala hai phira bhI sabhAsadoM ko dhairyaguNoM kA abhyAsa karAtI hai| kavi kalpanA karatA hai ki saMsAra ke jIvoM ke liye prANa ko dhAraNa karane vAlI nAsikA hone se usane ucca sthAna ko prApta kiyA hai jisase vaha prabhu kI dIkSA ke dina se lekara karma rUpI zatruoM ko mArane ke liye ve nAsikA kA agravIkSaNa kreNge| punaH bhagavAna ke donoM gAla, pAsa meM rahane vAle logoM ke liye hAtha ke prayAsa ke binA hI suvarNamaya darpaNa ke jaisA kAma karate haiN| prabhu ke netroM se lakSmI ko jItA gayA hai isa kAraNa se lakSmI prabhu kI dAsI bana gaI hai| kAle megha samAna prabhu kI A~kha kI bhauMhe haiN| kalAvAna mayUra jaise kAle megha ko dekha kara Anandita ho jAte haiM vaise pramadAe~ prabhu kI do kAlI bhauhoM ko dekha Anandita hotI haiN| kavi ne yahA~ prabhu ke nayana evaM bhauMhoM ke liye upamA dete hue likhA hai ki jaise pathika aMga nAma ke deza meM ghUma kara, pAnI pI kara, latA (taru) kI chAyA meM vizrAma karake, sthala mArga meM gamana kare vaise hI yuvatI-striyoM kI dRSTi bhagavAna ke samasta zarIra ke darzana karake A~kha rUpI pyAU ke pAsa sauMdarya rUpI jala kA pAna karake, bhramara rUpI latA ke pAsa kucha samaya vizrAma lekara, lalATa ke mArga se gamana karatI hai| bhagavAna kA bhAla (mastaka) aSTamI ke caMdra samAna evaM mukha pUrNa caMdra samAna zobhA de rahA thaa| jagata meM zyAma varNa niMdita mAnA jAtA hai, lekina prabhu ke pAsa zyAma varNa zreSThatA ko prApta karatA hai| kAle kezoM kA samUha prabhu ke mastaka para zobhA de rahA thA, isaliye keza-kalApa meM prabhu ne zyAmavarNa ko sthAna diyA hai / zyAma varNa ko zarIra meM sabase U~cA sthAna milA hai aura pIlA varNa bhagavAna ke saMyukta aMga kA Azraya lekara rahA huA hai isaliye pIle raMga ko sarva raMgoM meM zreSTha mAnA hai| jaise ghur3asavAra ghor3e ko kAbU meM rakhatA hai vaise hI prabhu yuvAvasthA prApta karane para bhI unakA mana hamezA kAbU meM hI rahatA thaa| balavAna aisA kAmadeva unake zarIra meM niHzaMka hokara unakI sevA karatA thaa| surendroM ne prabhu ke rAjyAbhiSeka kI taiyAriyA~ kI usase pUrva hI duSToM kI ceSTA rUpI sA~pa ko khAne hetu garur3a samAna prabhu kA pratApa phailA huA thaa| mokSa-lakSmI kI icchA para prabhu ne atyanta viziSTa dAna diyaa| prabhu ke dAna se kalpavRkSoM kI apekSA nahIM rahI, yaha jAnakara kalpavRkSa maMdarAcala parvata kI guphA meM cale gye| indra kI sabhA meM tuMburu evaM nAradAdi dvArA prabhu kI kIrti rUpa amRta ko prakaTa kiyA gayA, isase devatAoM ke pAsa rakhA amRta vyartha ho gayA, kyoMki sabhI devatA amRta ko hI grahaNa karane lge| kinnaragaNa vINA bajAkara prabhu ke yaza ko gAne lge| bhagavAna kA yaza sunane hetu ekatrita devoM se vizAla nandanavana kI bhUmi bhI choTI ho gii| prabhu kI mahimA varNana karatA kavi likhatA hai : [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (21)

Page #39
sa eva devaH sa guruH sa tIrthaH, sa maGgalaM saiSa sakhA sa taatH| sa prANitaM sa prabhurityupAsA mAse jnaistdgtsrvkRtyaiH||1-73|| causaTha indrAdi prabhu ke caraNakamaloM kI sevA karate haiM isase hI ve devAdhideva haiN| logoM ke AcAra-- vyavahAra, vidyA, zilpa, vijJAnAdi ko batAne vAle haiM, isaliye vahI guru haiM, vahI jaMgama tIrtha haiM / sarva pApoM ko cheda karane vAle hone ke kAraNa vahI maMgala haiM, vahI mitra hai| bhavya jIvoM ke aMtaraMga zatru ke rakSaka hone se ve hI pitA haiM, ve hI prANiyoM ke jIvana haiM / ye bhagavAna hI saba kucha haiM, aisA jAnakara loga prabhu kI upAsanA karane lge| yogIzvara aise una prabhu ne svayaM kI mAtA ke udara rUpI guphA meM raha kara naI taraha kI parakAya praveza vidyA kA abhyAsa kiyA hai, kAraNa ki bAlaka evaM taruNa ke rUpa meM prabhu ne sabake hRdaya meM praveza kara liyA thaa| prabhu kA hRdaya meM dhyAna dharane vAlI devAMganAoM kA kAmadeva sambandhI tApa kA nAza huA, prabhu kI vANI suna karNoM meM anya kI prazaMsA ke vacanoM ke prati aruci huI aura prabhu ko dekhane para anya viSayoM kI gati meM A~khoM kA AlasI rUpa prakaTa huaa| phira bhI isa prabhu ke prati devAMganAyeM atyanta sneha dhAraNa karane lgiiN| yuvAvasthA meM prabhu kA vizeSa prakAra kA zarIra-saundarya kAmadeva kI bhrAMti ko prakaTa karatA thaa| isa prakAra prabhu vividha prakAra kI krIr3AoM aura vividha rasoM ke mAdhyama se kAla nirgamana karane lge| sarga - 2 dUsare sarga kA Arambha kavi nimna zloka se karatA hai : tadA hareH saMsadi rUpasampadaM, prabhoH prbhaajiivnyauvnoditaam| agAyatAM tumburunAradau rado-cchalanmayUkhacchaladarzitAzayau // 1 // isa avasara para tuMburu evaM nArada dvArA indra kI sabhA meM zrI RSabhadeva prabhu kI rUpa sampatti kA guNagAna kiyA gyaa| indra kI sabhA meM Aye hue prabhu ke caritra-rUpI amRta ko pIte hue kisI deva ne kahA ki 'kAmadhenu kA dUdha Aja niMdita huaa|' dUsare deva ne kahA ki 'kalpavRkSa ke phala vyartha gye|' kisI anya ne kahA 'samudramaMthana se jo amRta prakaTa huA vaha bhI bekAra gyaa|' prabhu ke guNoM ko sunane se hI logoM ke kAna suzobhita hone lage, jisase unako karNAbhUSaNa pahanane kI jarUrata nahIM rhii| punaH kavi kalpanA karatA hai : dhruvaM dRzozca zravasozca saMgataM, pravAhavAntaramasti dehinaam| zrutiM gato gItaraso dRzodamUn, mudazrudambhAd dyusadAM kimanyathA // 2-7 // tuMburu evaM nArada ke mukha se prabhu RSabhadeva ke yaza rUpI amRta kA samUha devoM ke karNa rUpI kue~ meM se hRdaya rUpI sarovara meM nahIM samA skaa| vaha yaza kA samUha harSAzru ke bahAne se dRSTi rUpI mArgoM se bAhara niklaa| RSabhadeva prabhu kA kathAmata pIte hue devoM ke kAnoM ko atyadhika sukha prApta huA, parantu prabhu (22) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #40
ko pratyakSa nahIM dekhA usase A~khoM ko jarUra pIDA huii| prabhu ke guNagAna sunane se prabhAvita hokara devagaNa dUsarI samasta kriyAoM ko chor3akara sthira ho gaye, isase deva citravat dikhAI dene lge| indra mahArAja sabhAsadoM ko visarjita kara prabhu kA vivAha samaya jAna kara manuSya loka meM Ane hetu uttara vaikriya rUpa dhAraNa karake cle| svAmI-bhakti vAle dUsare devoM ne indra ko vinati kI ki 'Apa svayaM nahIM jAe~, hamako hI Adeza deN| hama sabhI kArya karake aayeNge|' parantu prabhu ke darzana kI abhilASA vAle indra khuda hI gye| bAdala baguloM ko nimaMtraNa dete nahIM hai, lekina bAdala ko dekha bagule vahA~ jAte haiM vaise hI indra calane lge| yaha dekha unake pIche prabhu-bhakti kI icchA vAle dUsare deva bhI calane lge| 'prabhu ke pAsa pahuMcane meM mujhe vilamba hogA aisI AzaMkA se indra ne rucakAdi parvatoM ke zikhara para jAte-jAte vahIM rahe hue jina-mandiroM ko mana se hI namaskAra kiyaa| aMjanAcala para aMdhakAra thA, ataH indra ne hajAra netra dhAraNa kiye, jisase netroM kI prabhA se sarvatra prakAza phaila gyaa| sUrya kA prakhara kiraNa rUpI daMDa AkAza meM zobhA de rahA thaa| vahI kiraNa-daMDa saudharmendra ko AkAza se utarane hetu hAtha kA AdhAra rUpa huaa| prabhu ke vivAha maMDapa meM maNi-dIpaka kA kArya karane hetu sUrya-caMdra bhI unake sAtha cle| calate hue indra ke Ananda kI koI sImA nahIM thii| indra Upara mukha karake AkAza meM rahane vAle nakSatroM ko aura nIcA mukha karake samudra meM rahe hue taraha-taraha ke motI-maNi ko dekhane lge| parvatoM para se girate hue jala-prapAta se utpanna hone vAle kSIra-samudra ke jala biMduoM se indra kI thakAna dUra hotI thii| isake bAda indra vega se mArga ko pAra kara jaMbUdvIpa kSetra meM phuNce| prabhA maMDala se yukta caMdramA zobhA detA hai| jinezvara kA janma jisa pradeza meM huA thA usa pradeza ko dekhate hI indrANI ko dekhane se jo Ananda hotA hai usase adhika Ananda indra ko huaa| aba indra ne dUra se lambe zikharoM vAle, megha kI zreNiyoM se sthUla hote parvata ke madhya bhAgoM ke chora (koNa) ko dekhA jisameM U~ce evaM lambe rassI ke jaise AcaraNa karate pAnI ke jharane haiN| aise parvatoM meM hAthI samAna aSTApada parvata ko dekhaa| arihaMta prabhu kI caubIsa pratimAyeM mere mastaka ko Azraya kara mukuTa rUpa hoNge| isa prakAra ke harSa evaM romAMca ko aSTApada parvata vAMsoM ke samUha ke bahAne dhAraNa karatA thaa| jinezvara prabhu kI janmabhUmi ke samIpastha rahe hue parvata ko harSa se dRSTigocara karake vaha indra parvatoM ke zikhara kA svakRta nAza se utpanna pApoM se khuda ko mukta karane lgaa| isake pazcAt indra prabhu kI janmabhUmi kI ora calA / vahA~ janmabhUmi ko dekha lambe samaya se prabhu darzana kI icchA vAle indra ke hRdaya rUpI sarovara ne nirmalatA prApta kii| jaise zarada Rtu kI cA~danI kI laharoM se vyAkula sarovara zAMti ko prApta karatA hai| pUrvAcala dizA meM rahane vAle sUrya ke samAna tejasvI, suvarNa siMhAsana para virAjamAna, sarva jIvoM ke prati amRta tulya dRSTi vAle, mitra bane devoM ke sAtha baiThe hue, chatra ko dhAraNa karane vAle, AbhUSaNoM se zobhita devAMganAoM dvArA cAmaroM se vIMjAyamAna tathA paMDitoM dvArA caraNa-kamala kI vaMdanA karate hue aise jagata prabhu ko indra ne vana meM dekhaa| kIkiyoM ke bahAne bhauMhoM ko chUne vAle hajAra netradhAraka indra jaise kamaloM kI mAlA dhAraNa karate hoM vaise hI ve trilokanAtha ko pUjane hetu vega se Aye evaM pravRddha bhAvanAoM se prabhu kI stuti karane lge| jaise bhramara kamala para jAtA hai vaise indra bhI prabhu para Asakta banakara, prabhu ke pAsa jAkara, prabhu ke caraNa kamala meM namaskAra kara, bhakti rasa ke nirjhara se nirmala stotra-vacanoM se stuti karane lgaa| [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (23)

Page #41
mahAmunInAmapi gIragocarA - khilsvruupaastsmstduussnn| jayAdideva tvamasattamastama - prbhaaprbhaavaalpitbhaanuvaibhv|| 2-49 // guNAstavAGkodadhipAravartino, matiH punastacchapharIva maamkii| aho mahAdhASTaryamiyaM yadIhate, jaDAzayA tatkramaNaM kdaashyaa||2-50|| mano'NudhartuMna guNAMstavAkhilAnna taddhRtAnvaktumalaM vaco'pi me| stutevaraM maunamato na manyate, paraM rasajJaiva gunnaamRtaarthinii||2-51|| he trikAlajJa! jinakA svarUpa mahAmuni kI vANI se bhI agocara hai, sabhI dUSaNoM kA nAza karane vAle, niSpApa prabhA ke prakAza dvArA sUrya ke prakAza kI prabhA ko kSINa karane vAle he AdinAtha prabho! Apa jayavaMta rheN| he prabho! Apake guNa saMkhyA rUpI samudra ko bhI pAra kara jAte haiN| hamArI buddhi samudra meM rahane vAlI machaliyoM ke jaisI hai; jisase hamArI jar3a mati (buddhi) Apake guNoM kA varNana karane hetu zaktimAna nahIM hai| he nAtha! merA mana Apake samasta guNoM kA varNana karane meM asamartha hai, tathApi isa rasa ko jAnane vAlI jIbha guNa rUpI amRta kA pAna karanA cAhatI hai| isI kAraNa maiM Apake guNoM kI stuti karatA huuN| tIna bhavanoM meM atyutkRSTa ApakI jo maiM stuti karatA hU~ use maiM apUrNa hI mAnatA huuN| phira bhI ApakI bhakti mujhe stuti karane hetu vAcAla banAtI hai| punaH kavi likhatA hai : anaGgarUpo'pyakhilAGgasundaro, raveradabhrAMzubharo'pi taarkH| api kSamAbhRnna sakUTatAM vaha-syapArijAto'pi suradgumAyase / / 2-53 // he nAtha! Apa kAmadeva jaise rUpavAna haiM / he nAtha! Apa sUrya se adhika tejasvI haiM / Apa saMsArasAgara se tArane vAle haiM, kSamA ke bhaMDAra haiN| Apa kalpavRkSa nahIM haiM, phira bhI kalpavRkSa ke samAna haiN| he nAtha! Apane dhana sArthavAha ke bhava meM vana meM vicarane vAle tapasvI muni ko ghI bahorAyA thA, isI ke prabhAva se hI Apane tIrthaMkara pada prApta kiyA hai| dasa prakAra ke kalpavRkSa to mana kI vividha icchAoM ko pUrNa karate haiM, lekina Apa to usase bhI vizeSa haiM aura manovAMchita ko pUrNa karane vAle haiN| dUsare janma meM Apane uttara kuru meM yugalika rUpa prApta kiyA thaa| punaH saudharma devaloka meM deviyA~ hamezA Apako calAyamAna karane hetu karor3oM kaTAkSa karatI rahIM, phira bhI ApakA dhairyakavaca TUTA nhiiN| he nAtha! mahAbala rAjA ke janma meM Apane jJAnarUpI bala se svayaM ke nAma ko yathArtha kiyA thaa| bahuta bar3e cArvAka ke vacanoM ko Apane jJAna-mudgara se cUrNa kara diyA thaa| he nAtha! Apane izAna devaloka meM lalitAMgadeva ke janma meM vadhU (devI) ke viraha meM vilApa kiyA thaa| phira daridra putrI nirnAmikA ko Apane tapa ke phala kA dAna diyA thaa| isase siddha huA ki sajjanoM kI sampatti dUsaroM ke lAbha hetu hotI hai| he nAtha! vajrajaMgha rAjA ke janma meM Apake putra ne viSayukta dhuMvA diyA thA, usa kAraNa se Aja bhI ApakA mana kAmadeva se vizvAsarahita rahatA hai / he prabho! bAda meM Apa yugalika hue the| usake bAda prathama devaloka meM deva hokara vaidya hue the evaM muni ke kuSTha roga ko dUra kiyA thA, vaha kalA Aja bhI ApameM pratyakSa rUpa se dikhAI detI hai| isake pazcAt he prabho! acyuta nAma ke devaloka meM Apa deva ho gye| he nAtha! isake bAda tIrthaMkara para ke nimitta rUpa cakravartI pada prApta kiyA, lekina Apako prasannatA nahIM huI, kyoMki acche putra meM pitA ke guNa Ane caahiye| Apake pitA vajrasena tIrthaMkara the aura Apa vajranAbha cakravartI hue, jisase Apane cakravartI pada kA tyAga karake saMyama grahaNa karake bIsa sthAnaka kI ArAdhanA kara tIrthaMkara nAma karma upArjana kiyaa| (24) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #42
he nAtha! jaba Apa sarvArtha vimAna meM (mokSa ke nikaTa meM) rahate the taba mokSa rUpI lakSmI ke milana meM cAhane para bhI vilamba huaa| bhaviSya ke svAmI jAnakara mokSa lakSmI ne ApakI sevA kii| he nAtha! Apa yahA~ bharatakSetra ke prANiyoM kA hita cAhate hue bhoga evaM mukti dene ke liye, sarvArtha siddha vimAna ko prApta karane ke bAda bhI samIpa meM rahI mukti ko chor3a kara yahA~ Aye, mokSa pathika bne| he lakSaNoM ke bhaMDAra! Apane indra, cakravartI, vAsudeva, rAjA Adi sabako apanA dAsa banAyA hai| Apane dAyeM hAtha meM vajra, cakra, zaMkha evaM khaDga dhAraNa kiye haiM vaha indra ko pada dene hetu hI haiM, anyathA Apako isakI jarUrata nahIM hai| he nAtha! Apane jJAna se moha rUpI rAjA ko mAra diyA hai| moha rAjA kI mRtyu ho jAne ke bAda lobhAdi naukara to kahA~ se raha sakate haiM? jaise megha ke jala se dAvAnala samApta ho jAtA hai taba phira usakI cinagArI kahA~ se sthiratA ko dhAraNa karegI? jisa kAmadeva kA bANa hamezA dAnavoM evaM devoM ko pIDA dete hai vaisA kAma bhI Apake dhyAna rUpI agni meM kASTha samAna hogaa| he nAtha! Apase adhika anya koI jagata meM deva nahIM hai| isa saMsAra meM Apa hI pUjya haiM / ApakA nAma chor3a kara anya koI akSara jApa utkRSTa nahIM hai| ApakI sevA ke atirikta koI utkRSTa puNya kA samUha nahIM hai / vaise Apake milana se anya koI utkRSTa milana nahIM hai| isa prakAra stuti karate hue buddhimAnoM meM agrasara indra zrI RSabha svAmI kI amRta samAna dRSTi dvArA poSita hue| isa dUsare sarga meM kavi ne 73 zloka kI racanA kI hai evaM sarga-racanA karane meM vaMzastha chaMda kA cayana kiyA hai aura sarga ke aMta meM mAlinI evaM pRthvI chaMdoM kA prayoga kiyA hai| zrI RSabhadeva prabhu kA guNasaMkIrtana tuMburu evaM nArada ke mukha se sunakara indrAdi deva bhagavAna ke vivAha prasaMga para A pahu~cate haiN| sarga - 3 indra phira se jIvoM kA hita karane vAlI vANI bolate haiM : 'he nAtha! Apa sabhI bhAvoM ko jAnate ho phira bhI Apake prati merA eka nivedana hai / jaise varSA Rtu meM bAdala utpanna hote hai kintu ve pavana (teja havA) calane para bhI bikharate nahIM haiM vaise hI mere vacana pavana jaise haiM aura Apa bAdala ke samAna ho / maiM kahU~ isaliye usakA koI Apa para prabhAva nahIM hai, kAraNa ki Apa to bAdala samAna ho| he nAtha! ApakI kRpA to jagata meM sabhI ke liye samAna hai, para maiM to ise mere liye adhika mAnatA huuN| jaise caMdramA kI kalA saba ko Ananda dene vAlI hai para svArthI cakora aisA mAnatA hai ki khuda ke liye hI caMdra kA udaya huA hai| ApakI 72 kalAyeM jagata ke liye upakArI haiM, isameM koI saMzaya nahIM hai kAraNa ki vaha saba Apase utpanna huI haiN| ApakA Agama rUpI mahAsAgara upayoga hone para bhI kabhI kama nahIM hotA hai / Apake pAsa avinazvara dharmarUpI ciMtAmaNi ratna hai|' punaH indra mahArAja kahate haiM ki 'he prabho! Apane bAlyAvasthA ko kRtArtha kara diyA hai to aba vivAha karake taruNoM ko bhI kRtArtha kreN|' prabhu ne koI bhI uttara nahIM diyA taba indra ne phira se vinatI kI-'he nAtha! maiM ApakA adhipati hone para bhI agara mujhe koI uttara nahIM mile to jaise kisI dAnezvarI ke pAsa jAne para bhI use dAna nahIM mile taba usake jaisI sthiti hogii| he nAtha! sumaMgalA sahajanmA hai| pavitra sumaMgalA ko Apa apanI bnaaveN| Apa vivAha kareMge to usa avasara para indrANI Adi devAMganAyeM [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (25)

Page #43
yahA~ Akara vivAha sambandhI kArya kreNgii| dhavala maMgala gIta gaayeNgii| tuMburu nAradAdi ApakI stuti karane hetu AyeMge / isaliye he buddhimAna mahAtmA! Apako jaisA ucita lage vaisA kreN|' tatpazcAt bhogAvalI karma kA vipAka kAla prApta huA hai / jAna kara bhagavAna mauna rahe / usako bhagavAna kI saMmati jAna kara indra saMtuSTa hue| punaH kavi varNana karatA hai : jagrAha vIvAhamahAya maMkSu, muhUrtamAsanamathI mheNdrH| avatsarAyaMta yadaMtarasthA, lekheSu hallekhiSu kaalleshaaH|| 3-37 // vaivAhike karmaNi vizvabhartu-ryadAdideza tridshaanRbhukssaaH| bubhukSitAhvAnasamAnameta - damAni taiH prAgapi tnmnobhiH|| 3-38 // isake bAda indra ne jaldI se vivAha kI taiyArI kI evaM najadIka kA maharta svIkAra kiyaa| devoM ko vaha alpa samaya bhI varSa samAna lagane lgaa| prabhu ke vivAha ke prasaMga meM devoM ko jo-jo Adeza kArya ke liye diye gaye, isase devoM ko jaise bhUkhe ko bhojana hetu bulAne para jitanA Ananda hotA hai itanA Ananda huaa| phira indra ne indrANI ko sunaMdA evaM sumaMgalA ko vibhUSita karane kI AjJA dii| anya devoM ne maNimaya maMDapa bnaayaa| maMDapa ke staMbha para sone kI putaliyA~ zobhAyamAna thiiN| maMDapa para sone ke kalazoM ne sarovara meM utpanna hone vAle kamaloM kI zobhA ko prApta kii| indrANI kI AjJA se zrIdevI himavaMta parvata para caMdana lene gii| phira dizA kumAriyoM ne naMdana vRkSoM ke puSpa gucchoM ko upahAra svarUpa lAkara prabhu ko diye| kazmIra meM basane vAlI sarasvatI ne prabhu ke vilepana karane hetu kesara lAkara dii| isake bAda indrANI ke Adeza se sumaMgalA evaM sunaMdA ko deviyoM ne suvarNAsana para biThAkara taila kA mardana kara unako snAna karavAyA aura sugaMdhi dravya se lepana kiyaa| isake bAda deviyoM ne unako vividha vastrAbhUSaNa se susajjita kiyaa| mAtR gRha meM nirdoSa Asana para biThA kara una donoM kanyAoM ke sauMdarya ko deviyA~ nirnimeSa nayanoM se dekhatI rahIM evaM vara rAjA (dUlhe) kA smaraNa karAne lgii| saMskRta mahAkAvya meM jo vividha gaurava pUrNa prasaMgoM kA mahAkavi savistAra Alekhana karate haiM unameM se eka prasaMga vivAha kA hai| kAvya ke nAyaka bhagavAna RSabhadeva yauvana meM praveza karate haiM aura vivAha yogya Ayu para pahu~cate haiM, isa avasara para jaina kathAnusAra indrAdi deva Akara bhagavAna RSabhadeva ko vivAha hetu vinatI karate haiM aura prabhu kI mUka saMmati milane para usakI vividha taiyAriyA~ karate haiN| indrANI bhI sumaMgalA evaM sunaMdA kA suMdara zRMgAra kara detI hai ukta sabhI prasaMgoM kA varNana kavi ne isa tIsare sarga meM kiyA hai| sarga - 4 nava vaimAnika ke indra, bIsa pAtAla loka ke indra, battIsa vyaMtaravAsI indra evaM sUrya, caMdra tathA saudharmendra aise kula causaTha indra prabhu ke vivAha avasara para pRthvI para aaye| ___ apane-apane devaloka meM se nikale devagaNa khuda ke mitra devoM ko bulAne lge| usa samaya svarga meM kalakala kI AvAja hone lgii| svarga mAno gokula bana gayA ho| Age varNana karate huye kavi kahatA hai :(26) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #44
amISu nIraMdhracareSu kasyaci-nirIkSya yugyaM hrimnyvaahnm| ibho na bhIto'pyazakatpalAyituM, prakopanaH so'pi na taM ca dhrssitum||4-5|| alaga-alaga devoM ke alaga-alaga vAhana hote haiN| hAthI ke vAhana vAle devoM ke hAthI siMha ko dekha kara Dara ke mAre bhAga na sake, kAraNa ki tilamAtra bhI koI khAlI sthAna na thaa| arthAt usa mArga para apAra bhIr3a thii| RSabhadeva ke vivAha meM jAne hetu utsAhita devoM kI bhujAoM ke bAjUbaMda Adi AbhUSaNoM ke paraspara TakarAne se ratna nIce girane lage, isase aisA pratIta hotA thA ki pRthvI ratnAkara bana gaI hai / devoM ke Ane-jAne se pRthvI evaM svarga ke madhya meM jaise pula bana gayA ho| isake bAda sarvaprathama saudharmendra ne prabhu ke zarIra para uttama jAti ke sugaMdhita tela dvArA mardana kiyaa| prabhu kA svAbhAvika sauMdarya hI itanA thA ki unako kRtrima sauMdarya kI jarUrata nahIM thii| prabhu ke snAna ke samaya meM devagaNa prabhu ke keza kalApa meM se jharate jala biMduoM kA pAna karane lge| isase devoM ko amRta rasa bhI nIrasa lagane lgaa| isake bAda iMdra ne prabhu ke mastaka para hIre kA mukuTa sthApita kiyaa| isa mukuTa kI kAMti sUrya kI kiraNoM se adhika zobhA detI thii| phira prabhu ko tejasvI divya kuMDala evaM suvarNa aura muktAmaNi se zobhAyamAna aise dedIpyamAna AbhUSaNa phnaaye| jaise pakSiyoM kI dRSTi phalavAle vRkSoM para giratI hai vaise hI aneka alaMkAroM se vibhUSita prabhu para deva-devAMganAoM kI dRSTi gira rahI thii| bhagavAna jaba hiraNya-muktAmaNi Adi se alaMkRta hue taba devatAoM ke hAthoM ko do prakAra se saphalatA prApta huii| eka to cirakAla se saMcita khuda kI lakSmI kA phala prApta kiyA aura dUsarA cirakAla se prApta kiye prasAdhana kArya meM kuzalatA kA phala prApta kiyaa| suMdara vastra evaM gozIrSa caMdana ke lepa se sampUrNa lipta bhagavAna ne zveta bAdaloM se ghire hue meruparvata ke zikhara ko parAjita kiyaa| isake bAda indra ne prabhu ke samakSa madajala jhara rahA hai, aisA samasta hAthiyoM kA rAjA aurAvata hAthI ko mNgvaayaa| yaha aurAvata hAthI jaMgama mahala ke samAna zobhA de rahA thaa| prabhu saudharmendra ke vacanoM ko pramANita karate hue usa hAthI para cddh'e| caMdramA kI kiraNoM kA samUha caMdra ko chor3a kara bArambAra donoM tarapha se praNAma karake pavitra hokara bhagavAna ke mukhacaMdra kI sevA karane lgaa| vaira kA tyAga kara evaM Apasa meM maitrI kara deva aura dAnava prabhu ke pAsa Aye / svakIya dhairyaguNa dvArA vidvAnoM meM rAga-vairAgya ke saMzaya ko bar3hAte hue prabhu aba prayANa karane lge| usa samaya kaI devAMganAyeM pIche rahakara lUNa utAra rahI thiiN| kitanI hI dRSTAMta yukta dhavala-maMgala gIta gA rahI thiiN| indra mahArAjA paidala cala rahe the evaM jagata prabhu aurAvata hAthI para the| ise dekhakara anya devoM ko Azcarya huaa| kintu tatkAla hI samajha gaye ki indra to kevala svarga ke svAmI haiM, jabaki prabhu to tInoM lokoM ke svAmI haiM, ata: yaha ucita hI hai ki prabhu ko indra se U~cA sthAna milanA hI caahiye| khuda ne aisA vicAra kiyA vaha unakI bhUla hI hai, vaisA samajha kara devoM ne prabhu ke pAsa kSamA maaNgii| deva-gandharvAdi ke samUha se khuda ke guNoM kI yazogAthA kA pAna karate hue prabhu ne saMtuSTa na hokara apanA mukha nIcA kara liyA, kyoMki unake guNa bhaMDAra kI vastu parahastagata ho gaI ho aisA unako lgaa| aba kavi nartakiyoM kA varNana karatA huA likhatA hai : mudazrudhArAnikarairghanAyite, dhusaJcaye kaaNcnrocirurvshii| praNItanRtyA karaNairapapratha - tddilltaavibhrmmbhrmNddle||4-47 // [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (27)

Page #45
AkAza maMDala meM raha kara svarga ko chor3a kara Aye hue devagaNa harSa ke A~suoM kI dhArA se megha ke samAna AcaraNa karane lage evaM suvarNa kI kAMtivAlI urvazI AkAza maMDala meM nRtya karatI huI bijalI ke samAna lagane lgii| raMbhA, ghRtAcI, tilottamAdi nartakiyoM ne bhI nRtya kiyA / yahA~ kavi ne ina nartakiyoM ke dehalAvaNya kA alaMkAra yukta varNana kiyA hai| kitane hI devatA hAthoM meM zastroM ko khule rakha kara prabhu ke Age cala rahe the, jisase logoM ko aisA bhrama huA ki yaha vivAha yAtrA hai yA yuddha yAtrA ? kitane hI deva hAtha meM aSTa maMgala ko dhAraNa kara prabhu ke Age cle| prabhu ke Age stuti- pAThaka bhI cala rahe the| ye stuti- pAThaka vikasita kamaloM para guMjAra karate bhauroM jaise bola rahe the / ve chaMdobaddha kAvya ko madhura svara se gA rahe the| isase loga harSita sUrya ne bhI prabhu kI vivAha yAtrA meM kisI ko koI kaSTa na ho vaisA soca kara khuda kA pracaMDa tApa kama kara diyA thaa| tInoM jagata kA rakSaNa karane vAle prabhu cala rahe the taba vAyu ne aisI prasannatA vyakta kI ki dhUli nahIM ur3I aura prANiyoM kI A~khoM meM miTTI nahIM gii| vAyu ke kAraNa pasIne ne bhI zarIra ko gIlA nahIM kiyaa| prabhu ko dekha kara sumaMgalA evaM sunaMdA ne kaisA anubhava kiyA ! usakA varNana karate hue kavi likhatA hai : vicitravAdyadhvanigarjitorjito, yathAyathAsIdadasau guNairdhanaH / tathA tathAnaMdavane sumaMgalA-sunaMdayorabdasakhAyitaM hRdA // 4-59 // vicitra prakAra ke vAjiMtroM kI dhvani rUpI garjanA se balavAna hue evaM guNoM se dRr3ha hue aise megha samA prabhu jaise-jaise najadIka Ate gaye vaise-vaise Ananda rUpI vana meM sumaMgalA evaM sunaMdA ke hRdaya ne mayUra ke jaisA AcaraNa kiyaa| prabhu maMDapa ke agradvAra para pahu~ce usakA varNana karate hue kavi likhatA hai : kalAguru: svasya gatau yathAzayaM, samuhyamAnaH puruhUtadaMtinA / mukhaM mukhazrImukhiteMdumaMDalaH, sa maMDapasyApa durApadarzanaH // 4-61 // svayaM kI gati ke prati kalAguru ke samAna evaM icchA ke anusAra aurAvata hAthI para Arur3ha durlabha haiM darzana jinake aise evaM mukha kI zobhA se lakSaNoM dvArA jIta liyA hai caMdra maMDala ko jinhoMne aise prabhu maMDapa ke agrabhAga para phuNce| usake bAda indra ne sahayoga dekara prabhu ko aurAvata hAthI para se nIce utaaraa| prabhu kSaNa mAtra vahA~ khar3e rhe| maMDapa ke dvAra para kadalI-staMbha ko dekha kara prabhu ko devaloka kI raMbhA ke nRtya se jo Ananda ho usa se bhI adhika Ananda huaa| usa samaya kitanI hI striyA~ motiyoM ke thAla lekara, kitanI hI dUrvA evaM dahI lekara, kitanI hI zarAvasaMpuTa, muzala Adi vivAha yogya sAmagrI lekara prabhu ke sanmukha clii| kitanI hI devAMganAyeM smita hAsya dvArA mAnoM bhagavAna kA sparza kiyA ho aisA anubhava karane lgiiN| lavaNa evaM agni se bhare zarAvasaMpuTa ko prabhu ke sanmukha rakhe, jise prabhu ne seke hue pApar3a kI taraha paga se tor3a diye / koI strI samartha prabhu ko bhI lAla vastra kaMTha meM DAlakara khIMcatI - khIMcatI maMDapa meM le gaI, jaise pApa rUpI prakRti karma rUpI avasara prApta hone para AtmA ko anicchA se saMsAra samudra meM le jAtI hai| harSa ko dhAraNa karane (28) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #46
vAlA indra Agraha ke sAtha akhaMDita parAkrama vAle prabhu ko jaldI se mAtR gRha meM jahA~ donoM kanyAyeM zuru se hI baiThI thIM vahA~ lAkara unake sanmukha bitthaayaa| donoM kanyAoM ke mukha varI kA veza (zAdI kA jor3A) se DhakA huA thaa| ve donoM svAmI ke dhyAna meM magna thiiN| phira ve kanyAyeM maMda svara se paraspara isa prakAra kahane lagIM ki, 'sarovara samAna prabhu ke pAsa se lAvaNya rUpI pAnI pIne hetu hamAre donoM ke netra prakaTa rUpa se samartha nahIM haiN| corI chipe dekhane para kabhI bhI tRpti nahIM hotI hai| jaise vidyArthI kI capalatA adhyApaka ke sAmane vilaya ho jAtI hai vaise hI una donoM kI jo dustyaja lajjA thI vaha svAmI ke sAmane vilIna ho gii| isa prakAra mahAkAvya ke cauthe sarga meM kavi ne prabhu ke vivAha avasara para devoM kA Agamana, devoM dvArA kI gaI vividha ceSTAyeM, indra dvArA prabhu kA deha zRMgAra, aurAvata hAthI, prabhu kI vivAha yAtrA, devAMganAoM kA paraspara AlApa, vivAha kI laukika vidhi Adi prasaMgoM kA varNana kula 80 zlokoM meM kiyA hai| sarga - 5 isake bAda sabhI aMgoM kA AliMgana (sevA) karane para bhI hRdaya ko jAnane hetu kautukI ke samAna indra ne karuNAsAgara RSabha kumAra kA una donoM kanyAoM ke sAtha hastamilApa karavA diyaa| prabhu ke hAtha para unake hAtha rahane se turanta hI donoM kanyAoM ke zarIra meM sAtvika bhAva prakaTa hue| kavi varNana karatA hai : bAlyayauvanavayovidaMtarvartinaM jagadinaM pritste| rejaturgataghane'hani pUrvapazcime iva karopagRhIte // 5-6 // hAthoM se grahaNa kI gaI aisI una donoM kanyAoM, bAdala rahita divasa meM sUrya ke AsapAsa jaise pUrva aura pazcima dizAyeM zobhA detI haiM vaise hI bAlya evaM yauvana rUpI AkAza meM sthita prabhu ke AsapAsa zobhA detI thiiN| isake bAda indra ne prabhu evaM vadhuoM kI sneha-graMthi kabhI bhI zithila na ho aisA socakara vastroM kA gaThabaMdhana baaNdhaa| phira indrANI donoM kanyAoM ko evaM indra adbhuta rUpa vAle vara ko uThA kara, hare evaM U~ce bAMsoM se jur3e hue haiM suvarNa kalaza jisa meM aisI vedikA (maMDapa) meM le gye| phira purohita banakara svavidyA se agni ko prakaTa kiyaa| jaise devatAoM kA priya sUrya meru parvata ko pradakSiNA karatA hai vaise prabhu evaM donoM vadhuoM ne agni ke cAroM tarapha pradakSiNA kii| hastamocana vidhi meM indra ne sAr3he bAraha karor3a suvarNa kI varSA kI, kAraNa ki indra ke hAtha meM sau karor3a svarNa-mudrA rahatI hai / uttama jAti ke motiyoM, sUkSma, zveta evaM komala vastroM, ratnoM kA siMhAsana, avicchinna zobhA vAlA chatra, nirmala cAmaroM, U~cI evaM vizAla zayyA evaM dUsarI bhI manapaMsada prazaMsA lAyaka vastuyeM thI ve saba indra ne prabhu ko dii| tIna bhuvana ke svAmI jo yAcaka na ho to unheM dene vAlA indra yAcaka kI kaise saMbhAvanA kare? isa prakAra prabhu ne bahuta kAla se zUnya huI vivAha vidhi prANiyoM ke hitArtha prArambha karake btaaii| kaMsAra khAte samaya vadhuoM ke mukha meM kaura de rahe the taba prabhu caMdra kamala ke virodha kA nAza karate hoM vaisA dikhAI de rahA thaa| kAraNa ki, donoM vadhuoM ke mukha caMdra samAna the evaM prabhu ke hAtha kamala samAna zobhA dete the| una donoM kA yoga hone se unakA jaise virodha naSTa ho gayA ho| phira prabhu [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (29)

Page #47
ne una donoM kanyAoM ke hAtha se bhojana kiyaa| pazcAt indra ne laukika vidhipUrvaka prabhu evaM vadhuoM ke gaThabaMdhana chor3a diye| vivAhita prabhu ke mukhacaMdra ko dekhane se puSTa hue harSarUpI samudra kI taraMge, devoM ke hRdaya rUpI kinAre se TakarAkara AkAza meM vyApta ho jAe aisA zora karane lgiiN| prabhu kI vivAha vidhi siddha huI aura khuda kI icchAyeM pUrNa huIM jAnakara indra harSa se nAcane lgaa| abhI ina prabhu kA varaNa karane ke liye vairAgya kI sakhI ko nahIM bhejeM, isa taraha se mukti vadhU ko rokane ke liye hI ho, vaise nAcate hue indra ke donoM hAtha U~ce uchala rahe the| striyoM dvArA maMgala gIta gAye gye| apsarAyeM nRtya kara rahI thiiN| isake bAda prabhu ghara kI tarapha cale / prabhu ko vadhuoM sahita Ate hue suna kara striyA~ nija ke kAma ko chor3akara prabhu ko dekhane hetu daur3a kara giiN| kavi ne yahA~ 10 zlokoM meM prabhu ke rUpa ke pIche dIvAnI banI striyoM kA varNana kiyA hai| kitanI hI striyA~ ardha vastra ko pahana kara hI daur3I evaM vastra gira jAne para bhI vaha nahIM zaramAI, kAraNa ki logoM kI dRSTi to prabhu ko dekhane meM hI lagI thii| koI strI yauvana garviSTha puruSa ke kaTAkSa rUpI bhAloM se ghAyala hokara bhI subhaTa ke samAna usa samaya vahA~ Age calI aaii| jaldI se mUDha dRSTi vAlI koI strI khuda ke rote bacce ko chor3a kara kamara meM billI ko rakha kara daur3I aaii| koI strI nAkhUnoM ke agra bhAgoM meM kAjala ko, A~khoM meM mehaMdI, pairoM meM kaMThI evaM kaMTha meM pAyala ko dhAraNa kara, snAna ke bAda khule bAloM vAlI evaM viparIta vastroM ko dhAraNa karake A gii| striyoM ke samudAya meM anya kitanI hI striyA~ nirnimeSa nayana vAlI huiiN| nAkhUnoM se pRthvI kA sparza bhI nahIM kara rahI thIM, unheM dekha loga kahane lage ki prabhu ke dhyAna meM yaha jaise jaldI se devI ho gaI hai| bhagavAna ko dekhane kI icchuka kitanI hI striyA~ IrSyA se isa prakAra bolane lagIM 'prabhu to pahale bhI ramaNIya hI the, usameM ina devoM ne kyA adhika zobhA kI hai ki ve hI prabhu ko ghere hue khar3e haiM?' kitanI hI nATI striyA~ unake Age khar3I U~cI striyoM ke kAraNa prabhu ke darzana nahIM kara sakatI thI, ata: ve cATu vacana bolatI huI Age jAkara kahane lagI, 'he sakhI! mArga ko chodd'|' pUrva kathanAnusAra adbhuta rasa se pUrNa nAriyoM ke netroM evaM nIla-kamaloM dvArA pUjita dehadhAraka prabhu ke darzana karane se suvarNa prApti se jitanA Ananda ho usase bhI adhika Ananda huaa| isake bAda jagata-prabhu apane AvAsa-dvAra meM gye| utkaTa balavAna indra ne prabhu ko aurAvata hAthI para se utArA evaM donoM vadhuoM ko bhI nIce utaaraa| netra maMDala meM se jharate pAnI kI dhArA kI manohAritA ke bhAva ko dhAraNa karane vAlA indra aba kRtArtha ho kara devaloka meM jAne kI icchA se prabhu ko namaskAra kara kahane lagA : 'he nAtha! maiM prabhu bhakti se kucha kahatA huuN| ina donoM vicakSaNa kula-kanyAoM ko Apase jo Adara aura sneha milA hai, usa sneha ko kadAcita kama mata kariyegA kyoMki ye donoM mAtA-pitA kA sneha tyAga karake Apake pAsa AI haiN|' kavi likhatA hai : aMtareNa puruSaM na hi nArI, tAM vinA na puruSo'pi vibhaati| pAdapena rucimaMcati zAkhA, zAkhayaiva sakalaH kila so'pi||5-61|| __ (30) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #48
vRkSa se zAkhAyeM evaM zAkhAoM se vRkSa zobhA dete haiM, isI prakAra puruSa se strI evaM strI se puruSa zobhA dete haiM / he prabhu! ina donoM kanyAoM ke mugdhatA ke hetu vAle anyAya ko bhI Apako sahanA ucita hai, kAraNa ki adhika reta ko lAne vAlI nadI ke prati bhI samudra krodha nahIM karatA hai / isI prakAra prabhu ko samayocitta vacana nivedana kare harpita hokara indra jaba mauna rahe taba kulIna striyoM ke AcAra ko jAnane vAlI indrANI bhI prabhu kI nava vivAhita paliyoM ko zikSA dene lgii| kavi kahate haiM : zrotrayorgarugirAM zrutirAsye, sUnRtaM hRdi puna: ptibhktiH| dAnamarthiSu kare ramaNInAmeSa bhuussnnvidhirvidhidttH|| 5-71 // kAnoM se guru vacanoM kA zravaNa, mukha se satyavacana, hRdaya se pati kI bhakti evaM hAtha se yAcakoM ko prati dAna isa prakAra ke AbhUSaNoM kI vidhi brahmA ne striyoM ko dI hai| punaH dina meM pati ke khAne ke bAda jo strI bhojana karatI hai, rAtri ko usake sone ke bAda sotI hai, subaha usase pUrva hI bistara kA tyAga karatI hai vahI uttama zarIra vAlI strI pati kI dehadhArI lakSmI hai| kulIna strI dUSita hone ke bAda bhI, avagaNanA pAne ke bAda bhI evaM ghAyala hone ke bAda bhI pati ke prati prema ko tyAgatI nahIM hai kyoMki dhArA rUpI daMDa zreNI se Ahata mAlatI barasAta se hI saMtuSTa hotI hai| isaliye he sumaMgalA evaM sunaMdA! Apa bhI strI ke AbhUSaNa rUpa guNoM ko upArjana karane hetu prayAsa kareM, jisase strI vRnda guNoM kI paramparA meM Apake prati gurubuddhi ko dhAraNa kre| isa prakAra buddhimAnoM meM uttama vara-vadhU ko bhakti ke Aveza se zuddha buddhi rUpI bheMTa dekara, zuddha hRdaya vAle indra evaM indrANI unake caraNoM meM namana kara, khuda ke aparAdha kA tyAga karate hue, kaI samaya (kAla) ke viraha se ati vyAkula sabhAvAle devaloka meM turanta gaye evaM anya deva bhI apane-apane devaloka meM gye| isa sarga kI racanA kavi ne 85 zlokoM meM kI hai| usameM kavi ne vara-kanyA ke hastamelApa, karamocana Adi vidhi, prabhu ko indra vividha uttama vastue~ dete haiM usakA, vara-kanyA kaMsAra bhojana karate haiM usakA, prabhu ke samakSa indra nRtya karate haiM usakA, prabhu ko dekhane AI nagara kI striyoM kA aura indra evaM indrANI dvArA anukrama se prabhu, sumaMgalA evaM sunaMdA ko dI gaI hitazikSA Adi prasaMgoM kA suMdara varNana kiyA hai| sarga - 6 aba parivAra sahita sabhI manuSya evaM devagaNa apane-apane khuda ke sthAnoM para gye| isake bAda nava vivAhita svAmI ko ekAMta meM dekhane hetu caMdra kI patnI rUpI rAtri aaii| yahA~ kavi ne 21 zlokoM meM rAtri kA varNana kiyA hai| aba zrI yugAdIza prabhu nidrAsukha ko cAhane lge| kavi likhatA hai : tadaiva devaiH kRtamagryavarNaM, samaM vadhUbhyAM mnnihrmymiishH| tato gurudnaMdhi viveza zAstraM , matismRtibhyAmiva tttvkaamH||6-23|| jaise tattva kI icchA vAlA manuSya mati evaM smRti se zAstra meM praveza kara sake vaise hI prabhu ne una donoM striyoM ke sAtha devoM dvArA tatkAla nirmita, uttama raMga vAle evaM agaru kI sugaMdha vAle prAsAda meM praveza kiyaa| vivAha evaM dIkSA kI vidhi ko jAnane vAle prabhu donoM striyoM ke sAtha nidrA ko priya banAkara [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (31)

Page #49
sukha se zayyA para soye / pUrva janma meM upArjita kiye khuda ke bhogAvalI karma ko avazya bhogane yogya jAnakara mokSa kI abhilASA hone para bhI prabhu nirAsakta bhAva se una striyoM ke sAtha ucita upacAroM se viSayoM ko bhogane lage / nATya samaya meM AI huI evaM vilAsa rUpI taraMgoM vAlI apsarAoM se prabhu kSubhita hue nahIM, kAraNa ki prabhu iMdriyoM ke svAmI mana kA bhI zoSaNa karane meM samartha the| jisake Age raMbhA bhI kAMti hIna ho gaI thI evaM rati kA rUpa bhI vigalita ho gayA, aisI vaha prabhu kI prathama strI sumaMgalA thI / vaha kAmadeva kI askhalita prabhA ke samAna zobhA detI thii| kavi rasa kA nirUpaNa karatA huA kahatA : pUrvaM rasaM nIrasatAM ca pazcA- dvivRNvato vRddhimato jalaughaiH / jagajjane tRpyati tadriraiva-sthAne'bhavanniSphalajanmateoH // 36 // nene khuda ke janma ko niSphala mAnA vaha yogya hI hai| kAraNa ki prathama rasa ko evaM pIche se nIrasatA ko prakaTa karane vAlA evaM jalasamUha se vRddhi prApta karatA hai, jabaki sumaMgalA kI vANI jagata ko tRpti dene vAlI hai| isake bAda kavi sumaMgalA kI mahattA dikhAte hue likhatA hai : yayA svazIlena sasaurabhAMgyA, zrIkhaNDamantargaDutAmanAyi / devArcane svaM viniyojya jAta- puNyaM punarbhogibhirApa yogam // 6-37 // khuda ke zIla se sugaMdhita aMgoM vAlI isa sumaMgalA ne caMdana ko nirarthaka banA diyaa| isase vaha caMdana khuda kI AtmA ko deva pUjana meM jor3a kara puNyazAlI huA evaM punaH se bhogiyoM ke yoga ko prApta kiyaa| sumaMgalA ke zIla kA mAhAtmya batAte hue kavi kahatA : zaMkara kA kaMTha viSa se, caMdra hirana se, gaMgA kA pAnI zevAla se evaM vastra mela se malina hotA hai, lekina sumaMgalA kA zIla kabhI bhI malina nahIM hotA hai| vaha sumaMgalA zarIra se to suMdara vastroM se nirmita vAsa bhavana meM basatI hai kintu guNoM se to prabhu ke hRdaya meM basatI hai| sumaMgalA kI varSARtu ke sAtha tulanA karatA huA kavi likhatA hai : nAgamaprINitasatkadaMbA, sArasvataM sA rasamudgiraMtI / rajovrajaM maMjulatopanItacchAyA pratI prAvRSamanvakArSIt // 6-40 // sumaMgalA zAstrajJAna se sajjanoM ko prasanna karatI hai; jabaki megha Agamana se uttama kadaMba jAti vRkSa praphullita hote haiN| sumaMgalA sarasvatI samAna vANI ko prakaTa karatI hai evaM khuda ke pApoM kA nAza karatI hai / varSARtu sarasvatI nadI meM jala barasAtI hai evaM miTTI ke samUha ko nAza karatI hai| sumaMgalA meM buddhi rUpI chAyA hai, jabaki varSARtu meM suMdara latAoM kI chAyA hai| isa prakAra sumaMgalA varSARtu kA anukaraNa karatI thI / kavi zarada Rtu ke samAna sumaMgalA kA varNana karatA hai : smerAsvapadmA sphuTavRttazAli kSetrAnadaddhaMsakacArucaryA / pAstapaMkA vilAsa puNya-prakAzakAzA zaradaMginIva / / 6-41 // (32) [ jaina kumArasambhava: eka paricaya ]

Page #50
sumaMgalA vikasvara mukhakamala vAlI hai evaM zarada Rtu meM bhI vikasvara kamala hote haiN| sumaMgalA audAryAdika AcaraNoM se manohara zarIra vAlI hai, zarada Rtu meM khetoM meM cAvala bahuta hote haiN| vaha zabdAyita jhAMjhara se manohara gamana vAlI hai, zarada Rtu meM haMsa manohara AvAja karate haiN| vaha naSTa pApoM vAlI hai, jabaki zarada Rtu meM kIcar3a naSTa ho jAtA hai| sumaMgalA puNya ko prakAzita karane vAlI hai, jabaki zarada Rtu pavitra prakAza vAle kAza puSpoM vAlI hai| isa prakAra sumaMgalA dehadhArI zarada Rtu samAna zobhA detI thii| phira kavi hemaMta Rtu ke sAtha tulanA karatA huA likhatA hai : . satpAvakArciH praNidhAnadattA - darA kalAkelibalaM ddhaanaa| zriyaM vizAlakSaNadA himAH, zizrAya styaagtshiitlaasyaa|| 42 // uttama pavitratA evaM teja ke dhyAna meM Adara diyA hai jisane aisI kalArUpI krIDA ke bala ko dhAraNa karane vAlI, vizAla utsava dene vAlI, zItala mukhacaMdra vAlI sumaMgalA hai, jabaki hemaMta Rtu meM loga dhyAna vizeSa karate haiM, kAmadeva ke parAkrama ko dhAraNa karate haiM, rAtri bahuta bar3I hotI hai evaM ThaMDI bhI jyAdA hotI hai| isa prakAra zleSAlaMkAra dvArA kavi ne yahA~ sumaMgalA kI hemaMta Rtu ke sAtha tulanA kI hai| punaH kavi zizira Rtu ke sAtha sumaMgalA kI tulanA karatA huA likhatA hai : satraM vipatraM racayantyadabhrA - gama krmopsthitmaarutaughaa| sA zrIdakASThAminamAnayantI, goSThyAM vijigye shishirtukiirtim||43|| logoM kA AvAgamana jisameM jyAdA hai aisI dAnazAlA kA ApadA se rakSaNa karane vAlI, devagaNa jisake caraNoM meM Akara namaskAra karate haiM evaM jo bAtoM meM svAmI ko lakSmI kI parAkASThA para pahu~cAtI hai arthAt prazaMsA karatI hai aisI sumaMgalA hai, jabaki zizira Rtu logoM kA ApadA se rakSaNa karatI hai, aneka vRkSoM vAle vana ko patra rahita karatI hai, anukrama se pavana vega ko dhAraNa karane vAlI evaM sUrya ko uttara dizA meM le jAne vAlI aisI vaha zizira Rtu hai| isa prakAra sumaMgalA zizira Rtu kI kIrti ko jItane lgii| aba kavi vasaMta Rtu ke sAtha usakI tulanA karate hue likhatA hai : ullAsayaMtI samana: samUhaM, tene sdaalipriytaamupetaa| vasaMtalakSmIriva dakSiNAhi-kAMte ruciM stprpussttghossaa||6-44|| uttamoM ke samUha ko ullasita karane vAlI, sakhiyoM ke prema ko prApta karane vAlI evaM sAdhuoM ke utkRSTa guNoM kA gAyana karane vAlI aisI vaha vicakSaNa sumaMgalA vasaMta Rtu kI lakSmI ke samAna apane pati ke prati abhilASA baDhAne lgii| hamezA bha~varoM ke sneha ko prApta huI, manohara kokilA ke zabdoM vAlI vaise hI vasaMta Rtu dakSiNa dizA ke pavana ke prati abhilASA vistRta karane lgii| sumaMgalA kI grISma Rtu ke sAtha tulanA karate hue kavi likhatA hai : saMyojya doSocchyamalpatAyAM, zuciprabhAM prtyhmedhyntii| tAraM tapaH zrIriva sAtipaTvI, jADyAdhikatvaM jagato na sehe|| 45 // jaise atyaMta catura vaha sumaMgalA doSoM ko alpa karake hamezA nirmala prabhA ko bar3hAtI rahI, vaise hI grISma Rtu jagata kI mUrkhatA kI adhikatA ko nahIM sahane lgii| grISma Rtu atyanta tIvra rAtri ke vistAra ko alpa karake sUrya kI kAMti bar3hAtI huI jala ke adhika rUpa ko nahIM sahane lgii| [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (33)

Page #51
guNoM kI zreNiyoM se anupama aisI dUsarI sunaMdA nAma kI patnI bhI prabhu ko harSa detI thii| sumaMgalA evaM sunaMdA bhI Apasa meM maitrI se rahatI thii| prabhu bhI una donoM para samAna bhAva rakhate the| chahoM RtuoM ne prabhu kI sevA kii| prabhu yatheccha rUpa se vihAra karate evaM puNya rUpI sUrya se udita dhairya rUpI kAMti vAle divasoM ko bitAne lge| isa prakAra kumAra-avasthA kI krIDAyeM karate-karate chaH lAkha pUrva eka lava (kSaNa) ke samAna hI vyatIta ho gye| idhara prabhu kI prathama patnI sumaMgalA ne avinazvara aisA garbha dhAraNa kiyaa| isa 70 s'| ma kAva ne prArambha ke ikkIsa zlokoM meM rAtri kA evaM prabhu samakSa kAmadeva ke parAjita rUpa kA varNana karane ke bAda sumaMgalA kI samAnatA indriyoM ke viSaya (zabda, rUpa, rasa, gaMdha, sparzAdi) ke sAtha kI hai| chahoM RtuyeM prabhu ke anukUla AcaraNa karatI thii| prabhu kA krIDA karate-karate chaH lAkha pUrva kA samaya bIta gayA aura sumaMgalA garbha dhAraNa karatI hai Adi prasaMgoM kA kavi ne khuda kI maulika zakti se Alekha kiyA hai| sarga - 7 zrI AdinAtha prabhu kI sumaMgalA nAma kI patnI rAtri ke samaya khuda ke vAsa bhavana meM gii| jisa vAsa bhavana meM jalate dIpakoM ke prakAza se aMdhakAra dUra huaa| zyAma varNa vAle nirmala caMdaravA meM baMdhI motiyoM kI mAlAyeM AkAza meM rahe lAkhoM tAroM ke sadRza zobhA detI thiiN| ratnamaya stambhoM meM suvarNa kI putaliyA~ zobhA de rahI thiiN| latA ke gucchoM se utpanna huA evaM jAliyoM ke mArga se AyA huA vAyu rUpI cora motI jAnakara striyoM ke svedabiMdu ko hara letA thaa| vAsa bhavana ke cAroM tarapha sarva Rtumaya bagIcoM ko dekha kara naMdanavana kI bhI loga tArIpha nahIM karate the| usa vAsa bhavana meM zveta caddara vAle jhule vAlI zayyA para dAyIM tarapha sumaMgalA so rahI thii| aMdhakAra rUpI zatru ke bhaya ko naSTa karane hetu jAga rahe sipAhiyoM ke samAna manohara dIpaka sundara laga rahe the| sumaMgalA kI iMdriyA~ apanA-apanA vyApAra pUrNa hone se rAja karmacAriyoM ke samAna rAtri ko nizcala hokara nivRtti ko prApta huiiN| sumaMgalA kI nidrA ke bhaMga ke bhaya se AbhUSaNa bhI mauna ho gye| lAvaNyarUpI uttama madhu vAlA aisA usakA mukha vAyu ke binA niSkriya kamala ke jaise apsarAoM ke netra rUpI bha~varoM se pAna kiyA jAne lgaa| sumaMgalA kI nidrAvasthA kA varNana karate hue kavi likhatA hai : AptanidrAsukhA saukhyadAyIti svpndrshnm| anvabhUt puNyabhUmI sotsavAMtaramivotsave // 7-23 // nidrAdhIna aisI vaha puNyazAlI sumaMgalA eka utsava meM dUsare utsava ke samAna nimna sukhadAyaka svapna darzana kA anubhava karane lgii| hAthI, vRSabha, siMha, lakSmI, phUloM kI mAlA, caMdra, sUraja, dhvaja, kuMbha, padmasarovara, kSIra samudra, devavimAna, ratna rAzi evaM agni zikhA aise caudaha svapnoM ko sumaMgalA ne dekhaa| ye caudaha svapna usa samumaMgalA ke mukhadvAra se praveza kara usakI kukSirUpI ghara meM sthira gRhapati rUpa ko dhAraNa karane lge| guNa-samUha ke sthAna samAna sumaMgalA jAgrata huii| phira vaha sumaMgalA pahale nahIM prApta kiye aise caudaha svapnoM ke sambandha meM nidrArahita locana vAlI hokara mana meM cintana karane lgii| harSa se kadaMba vRkSa kI maMjarI ke samAna romAMcita huii| jaise vRddhi prApta karate bar3a ke aMkura pRthvI (34) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #52
ko Ananda dete haiM vaise vRddhi prApta karane vAlA sumaMgalA kA Ananda usake hRdaya ko ullAsamaya karane lgaa| sumaMgalA usake bAda socatI hai ki ina svapnoM kI vicAraNA karane meM strI-jAti samartha nahIM hai| usake yogya to jagata ke svAmI hI haiM , kAraNa ki uttama ratnoM kI parIkSA karane meM kyA mUrkha adhikArI bana sakatA hai? aisA soca, zayyA kA tyAga kara, atyanta dhIme pairoM se apane svAmI ke pAsa vaha aaii| ratnapradIparucisaMyamitAMdhakAre, muktaavcuulkmniiyvitaanbhaaji| sA tatra divyabhavane bhuvanAdhinAthaM, nidrAniruddhanayanadvayamAluloke // 7-75 // ratna-dIpakoM kI prabhA se aMdhakAra naSTa huA hai jisameM se evaM motiyoM ke gucchoM se manohara hue caMdra vAle aise usa divya bhavana meM usa sumaMgalA ne nidrAdhIna zrI RSabhadeva ko dekhaa| eka kSaNa meM hI prabhu jAgRta hue aura unhoMne A~kheM kholii| use dekha sumaMgalA harSita huii| isa sAtaveM sarga meM kavi ne sumaMgalA ke nidrAdhIna baMda netroM kA vana ke saMkucita kamaloM kI upamA ko dhAraNa karane kA, sumaMgalA ke AbhUSaNoM kA, sumaMgalA dvArA dekhe hue caudaha mahAsvapnoM kA, strI jAti kI avicArazIla buddhi hai ata: svapraphala kA nirdeza svAmI hI karane yogya haiM aise sumaMgalA ke vicAroM kA, dhIre kadamoM se prabhu ke AvAsa meM sumaMgalA ke Agamana Adi kA varNana kavi ne apanI viziSTa maulika kalpanA zakti dvArA kiyA hai| sarga - 8 tatpazcAt prabhu kA prasanna mukha dekhane meM lIna banI sumaMgalA ne paidala calane se utpanna hue zrama ko dUra kiyaa| sumaMgalA ke mana kI sthiti kA varNana karate hue kavi likhatA hai : bhartuH pramIlAsukhabhaMgabhIti - stAmekato laMbhayatisma dhairym| svapnArthazuzrUSaNakautukaM cAnyatastvarAM strISu kutaH sthirtvm|| 8-5 // prabhu ke nidrAsukha ke bhaMga hone kA bhaya use eka ora se dhIraja rakhavA rahA thA to dUsarI tarapha svapnoM ke artha ko sunane kI icchA kA kautuka tvarA karavA rahA thaa| striyoM meM sthira buddhi kahA~ hotI hai? svAmI kI nidrA meM vighna na ho isaliye 'he svAmI! ApakI jaya ho| Apa AyuSyamAna hoM!' isa prakAra komala vANI sunakara kRpAlu prabhu bhI zayyA chor3akara baiTha gye| dUra rahane vAlI phira bhI hRdaya meM vAsa karane vAlI, rAtri meM jAgRta rahane para bhI kamalinI samAna evaM maunadhArI hokara bhI sphurAyamAna hone vAlI (bolane kI icchA vAlI) sumaMgalA ko dekha use pAsa ke siMhAsana para biThAkara prabhu ne pUchA-he devi! ApakA Agamana zubha to hai na? suvarNa se bhI adhika dedIpyamAna zarIra nirAbAdha to hai na? ApakI sakhiyA~ kuzala to haiM na? mANikya ke AbhUSaNa nirdoSa to haiM na? AdhI rAta ko nidrA kA tyAga kara mujhe milane kyoM AI ho? athavA koI saMdeha kA nirAkaraNa karane hetu yaha prayAsa kiyA hai? kyoMki hRdaya meM rahA saMdeharUpI zalya AdamI ko mRtyu taka kI pIDA detA hai| agara Apako kisI padArtha kI jarUrata ho to niHsaMkoca mujhe batAyeM, kyoMki svarga se pAtAla taka koI bhI cIja mujhe durlabha nahIM hai| prabhu kI amRta samAna vANI sunakara harSita sumaMgalA kahane lagI, 'he svAmI ! tInoM jagata kA rakSaNa karane vAle, trilokavettA evaM janma ke sAtha utpanna hue tInoM jJAna ke teja ko dhAraNa karane vAle [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (35)

Page #53
aise Apase kucha bhI anajAnA nahIM hai phira bhI Apa sneha se pUcha rahe ho aisA lagatA hai / he prabhu! ApakI kRpA se kevala strI mAtra hokara bhI maiMne bar3appana prApta kiyA hai, kAraNa ki sUta kA tAra bhI motiyoM ke samUha kA saMga prApta kara, rAjA ke hRdaya para krIDA karatA hai / he svAmI! Apa mere nAtha ho jisase vAyu devatA mere gRhAMgaNa ko sApha karate haiM, devAMganAyeM mere kuMbhoM ko pAnI se bhara detI haiM, sUrya bhojana banAte haiM aura dAsiyA~ bhI mere pratikUla kucha bhI nahIM krtii| maiM jisa hetu se yahA~ AI hU~ vaha Apako batAtI hU~, use Apa sAvadhAna hokara suneN| kavi varNana karatA hai : kriyAM samagrAmavasAya sAyaM - tanImanISaddhRtiratra raatrau| azizriyaM zrIjitadivyazilpaM, talpaM svavAsaukasi vishvnaath|| 7-32 // he jagata ke svAmI ! sarva saMdhyAvidhi pUrNa kara isa rAtri ko maiM atyanta samAdhiyukta hokara apane vAsa bhavana meM zayyA para so rahI thI taba anukrama se hAthI, vRSabhAdi caudaha svapna dekhe / isaliye he vizva pUjya ! ina sabhI uttama svapnoM ke samUha ko dekhane se kRtArtha huI maiM nidrA tyAga kara tattvArtha ke vicAra kI icchA se Apake samIpa AI huuN| svapnadarzana ke samaya vAyu Adika ke kopa se mere zarIra meM koI bhI vikAra nahIM thaa| Apake nAma rUpI auSadha kI prApti se zarIra meM koI roga bhI nahIM thaa| isa prakAra he svAmI! mana evaM zarIra ke kleza se rahita jo svapna maiMne dekhe haiM una svapnoM kA artha kaha kara mujhe prasanna kreN| sUkSma bhAvoM ke vicAra meM merI buddhi daur3a sake vaisI nahIM hai| isaliye he sarvajJa prabhu! ina viSaya meM Apa hI pramANa rUpa haiN| isa prakAra sumaMgalA ke madhura vacanoM ko suna kara prIti vAle tInoM jaga ke svAmI zrI RSabhadeva prabhu komalatA evaM madhuratA se jaise amRta samudra meM se utpanna huI ho vaisI vANI bole-he vicakSaNa sumaMgalA! uttama phala dene meM samartha aise svapnoM ko tere mukha se sunakara merA hRdaya harSita huA hai / hRdaya rUpI kyAriyoM meM tumhAre vacana rUpI amRta kA siMcana karane se puSTa hue aise Ananda rUpI AmravRkSa ke rakSaNa rUpI bAr3a karane hetu merA zarIra romAMcita huA hai ! phira mahAbuddhimAna prabhu ne mana ke taraMgoM kA tyAga kara kSaNa bhara samAdhi dhAraNa kii| aba tInoM loka ke nAyaka aise zrI RSabhadeva prabhu kA buddhimAnoM meM mukhya aisA manarUpI char3IdAra sabhI svapnoM ko buddhirUpI hAthI se khIMcakara vicAra rUpI manohara sabhA meM le gyaa| aba jJAna rUpI aMjana se manohara aise prabhu ke citta ne gaMbhIra vicAra rUpI sarovara ko taira kara una svapnoM ke phaloM ke yukti rUpI motI prabhu ko diye| svapra-vicAra se evaM harSollAsa se prabhu kA zarIra romAMcita ho gyaa| prabhu ke netroM evaM zarIra ko ullAsa yukta dekhakara sumaMgalA ne ye svapna mahAna phala dene vAle haiM aisA anumAna kiyA, phira bhI prabhu ke mukha se hI svapra phala sunane kI sumaMgalA ko icchA huii| isa AThaveM sarga meM svAmI ke mukha se svapna phala jAnane kI icchA se sumaMgalA prabhu ke pAsa AtI hai kA, prabhu arddha rAtri ko usako AI dekha kuzalatA pUchate haiM usa prasaMga kA, sumaMgalA prabhu ke gaurava kA varNana karatI hai, svapna darzana kI bAta karatI hai usakA evaM prabhu ne svaproM kA mAhAtmya samajhAyA usakA varNana kavi ne kiyA hai| sarga - 9 isa avasara para prabhu ke mukharUpI caMdra se ullAsamAna evaM vacana rUpI amRta rasa ke svAda meM Adara yukta hai karNa jisake aisI usa sumaMgalA ko prabhu ne kahA-'he devI! zItala bhojana se evaM anAcchAdita [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #54
sthAna para sone se prANI jo svapna dekhate haiM ve svapra socane yogya nahIM haiM / mala-mUtra kI bAdhA se, bhaya se, dekhane yA sunane se jo svapna dekhate haiM ve phala dete nhiiN| adhika dharma karane vAlA AdamI svapna dekhe to ve phaladAyI hote haiN| punaH he devI! ApakA kula nirmala hai, ApakI buddhi pApa-vimukha hai, ApakI vANI zaradaRtu kI caMdra kiraNoM kA anukaraNa karatI hai, haMsI samAna ApakI cAla hai, ApakA zarIra-lAvaNya apAra maMgala rUpa hai, Apake guNa vAcAla kavIzvara rUpa hai| ye sabhI Apako pUrvajanma meM kiye puNyoM se prApta hue haiN| iMdrANI, devAMganAyeM, nAga kanyAyeM hamezA ApakI sevA karatI haiN| isa prakAra Apa tInoM jagata kI striyoM meM ucca sthAna rakhatI haiN| punaH he priye! ujjvala guNoM vAlA dekhA huA svapna samUha uttama maNi ke samAna vRthA nahIM hotA hai / barasAta ke eNanI se jaise latAyeM vaise hI garbha pramANa guNoM ke anubhAva vAle ina svapnoM se naI lakSmI utpanna hotI hai evaM vaha lakSmI gRhIta Azraya se rasa yukta hotI hai| nirdoSa buddhi se utpanna hue aise ye svapna rasAyana tulya hote haiN| isase svajanoM se samRddha kula meM naye roga vAsa nahIM karate haiM evaM purAne roga bhI zAMta hote haiN| caturdazasvapnanibhAlanadruma - stanotyasau mAturubhe zubhe phle| ihaikamarhajjananaM mahatphalaM, tanu dvitIyaM nanu cakriNo jnuH||9-29|| isa jagata meM ina caudaha svapna-darzana rUpI vRkSa mAtA ko do uttama phala dete haiN| isameM eka to arihaMta prabhu ke janmarUpI mahAna phala dete haiM aura dUsarA cakravartI ke janma rUpa sUkSma phala dete haiM / sAta svapra-darzana vAsudeva kI utpatti kA sUcana karate haiN| cAra svapna darzana baladeva evaM unameM se eka svapna darzana mAMDalika putra janma kI sUcanA dete haiN| isaliye he devI! isa prakAra ke caudaha svapna dekhane se ApakA putra cakravartI hogaa| tvayA yadAdau harihastisodaraH, puraH sthitastanvi karI niriikssitH| manuSyaloke'pi tataH zriyaM purA, dadhAti zAtakratavIM tvaaNgjH||9-33|| he sUkSmAMgI sumaMgalA! tumane pahale svapna meM aurAvata hAthI ke samAna hAthI dekhA jisase ApakA putra manuSyaloka meM bhI indra sambandhI lakSmI ko dhAraNa kregaa| akSINa zobhAyukta evaM pRthvI para cAra paira se pratiSThita huA vRSabha jo tumane dekhA, isase terA putra sahasrayodhI subhaToM kA agresara banakara vIroM kI dhurA ko dhAraNa kregaa| nyAya se prApta saptAMga rAjya kI raNabhUmi ke saMvAhaka evaM baliSTha astra-zastra dhAraka he svAmI! Apa kahA~? aura nyAya kI nipuNatA ke binA vana meM rahane vAlA pazuoM kA svAmI tathA nAkhUna rUpI Ayudha vAlA aisA maiM kahA~? phira bhI Apa krodha mata karanA, kAraNa ki parAkrama se yuddha meM vicakSaNajana mere sAtha ApakI tulanA kareMge! isa prakAra prArthanA karatA huA kezarIsiMha jaise tere putra ke pAsa AyA ho, aisA tUne isa svapna meM dekhA / tUne cauthe svapna meM lakSmI ko dekhA, isaliye vaha lakSmI samAna saikar3oM striyA~ tere putra ko prApta hoNgii| punaH he devI! apanI sugaMdha se bhramara rUpI pathikoM ko Akarpita karane vAlI puSpoM kI mAlA ko tUne dekhA, jisase terA putra apanI kIrti rUpI sugaMdha se tInoM jagata ko vyApta karane vAlA hogaa| puna: vaha pUrNimA kA gola AkAra vAlA evaM rAtri meM atyanta tejasvI aisA jo caMdra dekhA hai isase sarvadA pRthvI ko harSita evaM zobhita karane vAlA evaM kalAoM ke samUha vAlA terA putra hogaa| punaH sUrya ko dekhane se hamezA guNoM kA sthAnabhUta, striyoM ke sugaMdhita mukhakamala ko prakAza dene vAlA terA putra doSarahita teja ko prApta kregaa| [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (37)

Page #55
puna: dhvaja ko dekhane se terA putra kusaMga se utpanna hue doSoM se aspRSTa zarIra vAlA evaM guNavAna hokara mahAna utsava vAle vizAla kula meM mastaka para ke mukuTa rUpa ko prApta kregaa| punaH vaha jo kalaza dekhA hai isase uttama AcAra vAlA, devoM ke samUha se pUjita, lakSmI kA ekamAtra adhikArI aisA terA putra abhaMga mAMgalika kI dazA ko prApta hogaa| tUne jo padmasarovara dekhA hai isase terA putra saMtuSTa mitroM se yukta hokara, vikasvara lakSmI yukta hokara evaM uttamoM ke rakSaNa vAlA hokara, gahana Agama se utpanna hue rasa ko dhAraNa kregaa| tUne kSIra samudra dekhA hai isase sampUrNa rasamaya vANI kA dhAraka evaM gaMbhIra aura aneka yAcakoM kA Azraya sthala aisA terA putra svayaM kI maryAdA kA kabhI ullaMghana nahIM kregaa| phira tUne vimAna dekhA hai isase bhoga sahita vRddhi ko prApta karane vAlA, devoM ko priya aisI lakSmI vAlA evaM atyanta zreSTha jJAna vAlA terA putra hogaa| phira tUne ratnoM kA samUha dekhA hai, isase maryAdAoM ke prati vicitra prakAra ke aucitya ko dhAraNa karatA terA putra isa jagata meM utkRSTa tejasvI zarIra ko dhAraNa kara, bhUmaMDala ke mahAna rAjAoM se pUjita hogaa| phira he devI! tune nirdhUma agni ko dekhA hai; isase uttama rasa ke upabhoga se sphurAyamAna teja vAlA, atyanta buddhimAna evaM kAMti ke hetubhUta aise astroM ko dhAraNa karane vAlA terA putra pataMgiyoM kI taraha kSaNamAtra meM zatru ko bhasma kara degaa|' sudurvacaM zAstravidAmidaM mayA, phalaM svasaMvittibalAdalApi te| durAsadaM yavyavasAyasoSmaNAM, sukhaM tdaakrssnnmaaNtriko'shnute|| 9-75 // he sumaMgalA! zAstravettA ko bhI agamya aisA ina svapnoM kA phala maiMne tujhe mere jJAna ke bala se kahA hai, kAraNa ki vyavasAyI AdamiyoM ko jo durgama hai use mAMtrika sukha se jAna sakate haiN| isa prakAra AvAsa meM rahakara bolane vAle zrI RSabhadeva prabhu ko, 'he saMzaya rUpI kSayaroga ko miTAne meM uttama rAjya vaidya samAna prabhu! Apa jaya prApta kreN| aise bolate hue harSita hokara AkAza meM rahe devoM ne puSpoM kI vRSTi kii| isa prakAra svAmI ke vacana suna kara sumaMgalA atyanta harSita huI aura usakA zarIra bhI romAMcita huaa| isa sarga meM zrI RSabhadeva prabhu kauna se svapna phala dene vAle haiM evaM kauna se niSphala haiM vaha batAte haiM, puNyarahita striyoM kI apekSA sumaMgalA kI utkRSTatA ko darzAte haiM, aise mahAna svapnoM kA darzana uttama phala dene vAle haiM usakA varNana, tIrthaMkara, cakravartI, vAsudeva, baladeva, mAMDalika Adi kI mAtAyeM anukrama se atyanta tejasvI caudaha svapna, thor3e se aspaSTa caudaha svapna, sAta svapra, cAra svapna evaM eka svapna dekhate haiN| ye pratyeka svapna putra kI kaisI alaga-alaga mahattA kA sUcana karate haiM usakA prabhu mAhAtmya batAte haiM, usa samaya una para devatA puSpavRSTi karate haiN| svapna phala suna kara sumaMgalA romAMcita hotI hai / isa prakAra pUrA nauveM sarga kI racanA kavi ne svaproM evaM usake phaloM kA varNana karane hetu kI hai| (38) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #56
sarga - 10 sakhiyoM ko priya aisI sumaMgalA zrI RSabhadeva prabhu ke mukha rUpI kamala se vANI rUpI makaraMda (zahada) ko pIkara gaurava se komala evaM manohara vANI se isa prakAra bolane lagI, 'he prabhu! vidvAna manuSyoM ke karNAbharaNa samAna evaM vAMchitArtha phala ko siddha karane vAlI aura mUrkha ke prati agni kI kAMti samAna aisI ApakI yaha AzcaryakArI vANI vijaya ko prApta ho| Apake sampUrNa rUpa ko indra hI dekha sakate haiM aura sUrya hI usakA pUjana kara sakate haiN| sahasra jihvAoM ko dhAraNa karane vAle zeSanAga bhI Apake sahasra guNoM kA varNana karane meM samartha nahIM hai / he prabhu! maiM jo kucha bolatI hU~ vaha bhakti se bolatI huuN| punaH he nAtha! ApakI vANI ke guNoM kA jaise ki svAdutA, komalatA, udAratA, sarva bhAvoM kI vicakSaNatA evaM satyatA Adi kI stuti karane hetu vidhAtA ne jaise ki mujhe aneka jihvAe~ dI ho aisA lagatA hai| ___ 'he nAtha! ApakI vANI sudhA banakara vasudhA meM AI hai| amRta to svasthAna meM rahe logoM ko hI sukhI karatA hai; jabaki ApakI vANI to du:khiyoM aura sukhiyoM ko bhI sukhI karatI hai| jo vyakti Apake vacanoM kA pAna karate haiM use mizrI bhI kaMkara jaisI lagatI hai| Amraphala bhI ApakI vANI kI samAnatA ko prApta nahIM krtaa| aMgUra bhI Apake pAsa se madhuratA grahaNa karanA cAhate haiM / (ApakI vANI rUpI bAdala mere karNa rUpI jalAzayoM ko bharane vAle haiM aura vahI bAdala mere saMzaya rUpI aMdhakAra ko zAMta karate haiN|) jaise subhaTa ke myAna meM se talavAra nikalatI hai taba kAyara cora bhAga jAte haiM vaise hI Apake mukha se jaba vacana nikalatA hai taba sarva saMzaya naSTa ho jAte haiN|' aba sumaMgalA prabhu ke jJAna kI prazaMsA karatI hai-'he nAtha! ApakA jJAna do netroM kA atikramaNa karake jItane kA prayatna kara rahA hai aura vaha jJAna hamezA satya kA hI satsaMga karatA hai| shailsaagrvniibhirskhltpmmaatrmilnaanniyNtritm| jJAnamekamanalIkasaMgataM, netrayugmamatizayya vartate // 10-17 // parvata, samudra evaM mahAvana kadAcita skhalita ho jAyeM para ApakA jJAna kabhI bhI skhalita nahIM hotA hai| donoM netroM kI palakeM baMda ho jAyeM, kintu ApakA jJAna to kabhI bhI baMda nahIM hotA hai| yahA~ kavi kevalajJAna kI netroM ke sAtha tulanA karatA hai| 'he nAtha! kAjala rUpI dhvaja hai jisakA aisA dIpaka, tela evaM bAtI se jalatA hai kintu binA kisI kI sahAyatA ke hI adhikatA ko prApta hue Apake jJAnamaya teja ke zatAMza ko bhI sacamuca meM vaha dIpaka prApta nahIM kara sakatA hai| cAroM tarapha se jyotsnA ko phailAte hue bhI caMdramA kI kAlimA zAMta nahIM hotI hai| vaha caMdra Apake sva-para bhAsI jJAna ko to sparza bhI nahIM kara sktaa| he svAmI ! sUrya kI jo prabhA jaDatva ke hetubhUta aise hemaMta Rtu ke saMkaTa ke samaya atyanta kRzatA ko pAtI hai, usa prabhA kI hamezA ApakI tejasvI vANI ke sAtha tulanA kara mAnava lajjA kA anubhava karatA hai| he svAmI! atIndriya mati ko dhAraNa karane vAle Apane jisa vastutattva ko samajhAyA vaha sUkSya buddhimAna nahIM kaha sakatA hai| ApakI vANI rUpI latA uttama phala kA sthAna rUpa ho|' sumaMgalA isa prakAra bola rahI thI taba prabhu ne Adeza diyA ki 'Apa vAsabhavana meM pdhaareN'| usake bAda jaba vaha sumaMgalA ratnoM kI kAMti ke samUha se prakAzita mArga para mastaka para zveta chatra ko [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (39)

Page #57
dhAraNa karatI huI calI taba nUpuroM kI madhura dhvani sunAI detI thii| manthara gati se sumaMgalA apane vAsabhavana meM gii| usI samaya soI huI sakhiyA~ jAga gaIM aura jaise padminI ke cAroM tarapha bhaMvaroM kI zreNI ikaTThI ho jAtI hai vaise hI vikasita kamala ke samAna mukha vAlI sumaMgalA ko sakhiyoM ne ghera liyaa| sevA meM nipuNa aisI tIna-cAra sakhiyA~ Age Akara sumaMgalA ko praNAma karake bolI, 'he svAminI! hama to ApakI aMtaraMga thIM, phira bhI Apa hamako sote hue chor3a kara kyoM calI gaI? Apa gaIM vaha hama nahIM jAne ske| usa samaya hama cetanA rahita thiiN| hamArA yaha aparAdha hamAre hRdaya ko zalya kI bhAMti jalA rahA hai| puna: devAMganAoM kA jamaghaTa niraMtara Apake pAsa sevA meM hAjira rahatA hai / acAnaka kauna sA kArya A gayA! pahale to Apa svAmI ke ghara kaI bAra manAne para jAtI thI aura Aja svayaM calI gaIM? Apake vinaya kI rakSA na karane ke kAraNa duHkha se tapta huI saba sakhiyoM ko kAryarUpI vANI ke jalakaNa se Apa zItala/zAnta kreN| pahale Apa hamezA sakhiyoM ko alaga nahIM mAnatI thIM, to aba bhI anAdara na kreN|' __isa prakAra sakhiyoM ke kahane para vaha sumaMgalA choTe kamaloM se ghire hue bar3e kamaloM para jaise lakSmI soe vaise hI cAroM ora se sthApita kiye uttama siMhAsanoM kI zreNI vAlI zayyA para so gii| phira sakhiyoM ke utsuka hAtha sumaMgalA ke caraNoM kI sevA karane lge| vAtsalya bhAva vAlI sumaMgalA ne bhI sakhiyoM ko rokA nahIM evaM svapna darzanAdika kI kathA sakhiyoM ko btaaii| harSa evaM Azcarya se sakhiyoM ke kolAhala se ghoMsaloM meM soye pakSI jaga gye| zrI RSabhadeva prabhu ke mukha rUpI caMdra se nirgata vANI rUpI kiraNoM se paripUrNa aisA ApakA harSa rUpI samudra hamezA vRddhi ko prApta ho, aise karNoM ko Ananda dene vAle, sakhiyoM ke vacana ko sunakara sumaMgalA ne usa samaya sakhiyoM ko kahA : arjite na khalu nAzazaMkayA, klizyamAnamanasastathA sukhm| jAyate hRdi yathA vyathAbharo, nAzitelasatayA suvstuni|| 10-50 / / 'he sakhiyoM ! uttama vastu ko Alasa se khone para duHkhI mana vAle puruSa ke hRdaya meM jaisA du:kha kA vega hotA hai vaisA sukha usa vastu kA upArjana karane se nahIM hotA hai| milA huA evaM bAda meM naSTa huA hai dhana jisakA aisA puruSa hamezA nirdhana puruSoM ko bhAgyavAna mAnatA hai| isaliye he sakhiyoM! mere svapnaphala ko nidrA nahIM le jAe isaliye Apa saba Alasa kA tyAga kara mere svapnaphala kA rakSaNa kreN| mere sAtha dharmakathA karake aisA kareM ki jisase abhI mujhe nidrA vApasa na Aye!' sakhiyA~ bhI sumaMgalA ko nidrA nahIM Aye isaliye dharmakathA karane lagIM, kAraNa ki agara sumaMgalA ko nidrA A jAye evaM usake bAda koI azubha svapna A jAye to pUrva dRSTa acche svapnoM kA phala milatA nahIM hai| acchI taraha se jJAta evaM skhalAnArahita aise mokSa mArga kA anusaraNa karane vAlI, zarIra saMbaMdhI samagra kriyAoM kI jAnakAra evaM bhoktA aura svayaM ke kArya-kalApoM kI kalAoM meM catura aisI koI sakhI nRtya karatI huI apanI AtmA ko hI arhat dharma kahane lgii| punaH usa samaya koI sakhI mAno kapilamada (sAMkhyamata ke) kA AdhAra lekara vinayAdi uttama guNoM ke svabhAva vAlI ho kara, sumaMgalA (40) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #58
kI AtmA sAkSIbhUta hone se raMgamaMDapa ke yogya aisI nRtyakriyA kI lIlA karatI huI capalatA ko prApta karane lagI / koI sakhI pavitra rAga utpanna hone vAlI mUrchanAoM se sumaMgalA ko mUrchAyukta kara, sugata evaM dhvanigata aura usase utpanna hue asatyadUSaNa ko naSTa karane lgii| bauddhoM kA bhI yahI siddhAMta hai| koI sakhI tattva se adhika aise khuda ke gIta ko yahA~ prakaTa karatI huI brahmA evaM zrI kRSNa dvArA diyA gayA hai mokSa jisameM aise naiyAyikamata ko anyathA karane lgii| sakhI prakhyAta svaraguNa kI zruti ke samakSa anya aise sabhI prapaMca ko nirarthaka mAnatI thI; vaha mUrchanA ke samaya saMkucita vAlI A~khoM vAle sajjanoM ke utkRSTa teja ko prApta huii| paramahaMsa ke mata kA bhI yahI svarUpa hai / svayaM tathA dUsaroM se niSpAdita zRMgAra Adi kI zobhA ko dhAraNa karane vAlI, madirA-mAMsa kA niSedha karane meM nipuNa aura indriyoM se bhI agocara aise arthoM ko jAnane vAlI koI sakhI bRhaspati mata ko bhI ucita rUpa se niSphala karane lgii| pravINa hRdaya vAlI komala evaM tejasvI nAdavAlI aisI dUsarI sakhI ne ekAgra mana vAlI aisI sumaMgalA kA vANI rUpa guNagrAma karake apanI vINA ke daMDa ko bhI kaThora zabda vAlA banA diyaa| zrI RSabhadeva prabhu ke uttama guNagAna meM tatpara kisI sakhI ne to sumaMgalA kI sevA karane AI kinnarI ko bhI nisteja kara diyA / aMga saMbaMdhI nATya-vidhi meM catura, manohara aura tripatAkAdi causaTha kalAoM meM pAraMgata dUsarI sakhI ne sumaMgalA ke aMga kA anukaraNa kiyaa| kisI dUsarI sakhI ne gAye hue dhavala maMgala se manohara aise zrI RSabhadeva ke guNagrAma ko sunatI huI sumaMgalA se kahA - 'navakuMDa se bhI adhika aisA amRta kA sthAna to ina sakhiyoM kA hI mukha hai| punaH isa jagata meM kauna balavAna hai ? zoka kA sthAna kauna hai ? lobhiSTha ke pAsa yAcanA karane se vaha kyA kahatA hai ? sipAhI kA mana kaise hotA hai ? devoM meM bhayAnaka kauna hai? terA svAmI kaisA hai?' isa prakAra ke praznoM ko pUchane vAlI sakhI ko sumaMgalA ne 'nAbhibhUta' eka hI zabda se uttara diyA / isa prakAra jJAnAmRta kA pAna karate-karate sumaMgalA ne rAtri vyatIta kii| usa samaya kisI sakhI Akara kahA ki 'sUryodaya ho gayA hai| maMgala sUcaka zaMkha baja rahA hai| pakSI kalarava kara rahe haiM / prabhAta meM vikasvara kamaladala kI utkRSTa sugaMdha rUpI lakSmI ko curAne vAlA evaM nadI kI zItalatA ke guNa kA haraNa karane vAlA vAyu velaDioM ko kaMpAyamAna kara Ane vAle aise sUrya ke bhaya se vyavasthArahita pRthvI para ghUma rahA hai|' kavi prabhAta kA varNana karate hue likhatA hai : yogAbhyAsa vAle evaM kAmavilAsa rahita puruSa ko jaise strI chor3a detI hai, vaise hI AkAza eva sva-parivAra ko chor3ate hue aise alpa kAMtivAle apane svAmI caMdra ko rAtri chor3a detI hai / zItala svabhAva vAlA caMdra sUrya ke bhaya se AkAza ko khAlI kara bhAga gayA aura isI kAraNa AkAza mArga meM tAre bhI bikhara gaye kyoMki nirnAyaka sainya meM bala nahIM hotA hai| gahare pAnI meM rahe hue rAtri ko mukha baMdha kara bhItara guMjArava karate hue bhaMvaroM ke bahAne se isa dRSTimaMtra kA jApa japane vAle kamala ne prAta:kAla meM usa maMtra ke siddha hone se turaMta lakSmI ko caMdra biMba meM se khIMca kara apanI goda meM biThA liyA / [ jaina kumArasambhava: eka paricaya ] (41)

Page #59
isa dasaveM sarga meM kavi ne Arambha ke 79 zlokoM kI svAgatA chaMda meM racanA kI hai| isa sarga meM kula 84 zloka haiN| sumaMgalA ne apane pati RSabhadeva kI vANI kA mahimAgAna, sumaMgalA kA vAsabhavana kI tarapha gamana, vAsabhavana meM pahu~cane para kaI sAloM ke sa. vividha vArtAlApa, sakhiyoM dvArA kathAvArtA, nRtyAdi, chaMda ke mAdhyama se SaD-darzana ke viSaya kI carcA, sumaMgalA ke sAtha bitAI gaI rAta evaM sUryodaya hone kI taiyArI meM aMdhakAra ke nAza kA varNana kavi ne upamAdi alaMkAroM dvArA kiyA hai| __ sarga - 11 dizA rUpI striyoM ke mukha ko prasanna karatA huA, aMdhakAra rUpI zatrugaNoM kA nAza karatA huA aura parvatoM evaM rAjAoM ke mastaka para caraNa rakhatA huA grahoM kA adhipati sUrya kA udaya huaa| aMdhakAra kA nAza karanA, kamala vikasita karanA, tAroM ko bhagAnA, jala kA zoSaNa karanA, mArga ko svaccha karanA Adi aneka kArya sUrya ko karane hote haiM / yaha dekha kara brahmA ne mAno sUrya ko eka hajAra kiraNoM vAlA banAyA hai| phira kavi utprekSA karatA huA kahatA hai : tamo mamonmAdamavekSya nazyadetairamitraM svguhaasvdhaari| iti kudheva dhupatigirINAM, mUrbho jaghAnAyatake tudNddaiH|| 11-4 // sUrya apane unmAda ko dekha kara bhAgate hue zatru-aMdhakAra ko ina parvatoM ne apanI guphA meM rakSaNa diyA hai isase mAno krodha se sUrya ne svayaM kI vistRta kiraNa rUpI daMDa se parvatoM ke zikhara para prahAra kiyaa| arthAt sUrya ne apanI kiraNe parvatoM ke zikhara para ddaalii| usa samaya kitane hI loga aisA kahane lage ki khArA pAnI pIne se atRpta pyAsa vAlA vaDanAvala nadI evaM tAlAba ke svAdiSTa pAnI pIne hetu pUrva samudra se AtA hai| caMdra kI amRta jharane vAlI kiraNoM ke mahotsava ko jAnane vAlI evaM sUrya ke tApa ko jAnane vAlI kumudinI rAtri jAgaraNa ke gaurava ke bahAne se sukha se sarovara meM nidrita huii| sUrya ke udaya se vikasita huI padminI ko dekha kara, svAmI rahita huI kumudinI jo svayaM rAtri meM padminI ke duHkha para haMsI thI, usane baMda hone ke bahAne hAtha jor3a kara kSamA maaNgii| rAtri meM kamaloM ne zarIra se jisa caMdra ke kiraNa prahAra ko sahA thA usa parAbhava ko, prabhAta ne sUrya kI kiraNoM kA saMga hone para aMdara se nikalate bhaMvaroM ke bahAne vamana kiyaa| punaH usa samaya aMdhakAra rUpI zevAla ke samUha ko bheda kara, vistIrNa kiraNoM vAle sUrya rUpI hAthI ke praveza karane para, AkAza rUpI sarovara meM se pUrva meM rahA huA tAraka rUpI pakSiyoM kA samUha tatkAla ur3a gyaa| rAtri meM alpa teja vAle dIpakoM ne pataMgoM kA nAza kiyA thA, isI kAraNa prabhAta meM kisI udaya hue pataMga (sUrya) ne dIpakoM kA uccheda kara usa vaira kI zuddhi kii| sUryAsta hone para aMdhakAra kI vRddhi huI aura aMdhakAra ke jAne para sUrya prakAzita huaa| phira bhI sUrya 'aMdhakAra kA chedana karane vAlA hai ' isa prakAra prasiddha huaa| sacamuca! yaza bhI bhAgya se hI milatA hai / jina ullUoM ne aMdhakAra ke bala se karkaza zabda dhvani se logoM ke kAnoM ko azAMti dI thI, ve hI ullU sUrya dvArA aMdhakAra ke nAza ko dekha, mauna dhAraNa kara, bhayabhIta hokara guphAoM meM chupa kara baiTha gye| apanI hI kiraNoM se cakravAkoM ke harSa ko evaM kamaloM ke vikAsa ko vistRta karane vAle sUrya ne poSyavarga ke prati svAdhIna adhikAra ke svarUpa vAlI nIti kA ullaMghana nahIM kiyaa| (42) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #60
udIyamAna sUrya kI kiraNoM se vikasita kesaravana ke jaise pRthvI dikhAI de rahI thI / mAno sumaMgalA kesara kA aMgavilepana karavAne kI icchA vAlI ho vaise zaiyyA ko chor3a diyaa| usI samaya koI sakhI pAnI se bharI huI caMdrakAMta maNi kI jhArI hAtha meM lekara sumaMgalA ke pAsa aaii| sumaMgalA ke komala hAtha para nirmala jala kI dhArA ko chor3atI vaha sakhI meghamAlA samAna dikhAI de rahI thI / sumaMgalA rAnI ke mukha rUpI caMdra kI pAnI ne saMgati kI isI kAraNa jagata meM vidvAnoM ne usakA nAma 'amRta' diyA / jisa darpaNa ko prAtaH kAla bhasma se sApha karate hue kaSTa sahanA par3A thA usa darpaNa ne sumaMgalA ke mukha kA sparza karake svayaM kI prazaMsA kI / 1 samAdhi se yukta, samIpa meM AI sakhiyoM dvArA gAye gaye gIta kI karNapriya dhvani ko sunatI huI sumaMgalA ne pAsa Aye hue indra ko dekhA / phira zrI yugAdIzvara kI vaha patnI hai, aisA soca kara, unako bhI tIrtha rUpa mAna kara namaskAra karate hue indra bole- 'he parivAra ke prati manohara evaM saumya dRSTi vAlI ! he strI lakSaNoM ke bhaMDAra kI sRSTi samAna! he mahAna strI ! he zrI RSabhadeva prabhu ke zobhA se ramaNIya hRdaya rUpI piMjare meM mainA samAna sumaMgalA! Apa kI jaya ho / ' 'parvata meM se utpanna hone ke kAraNa zilArUpa hone se pArvatI bhI Apake sAtha spardhA karatI jar3a ho gii| samudra meM se utpanna hone ke kAraNa machalI rUpa hone se lakSmI bhI ApakI zobhA ko prApta nahIM kara pAI / vRddha brahmA kI putrI hone se jisake sAtha kisI ne bhI vivAha nahIM kiyA evaM jisako bhAgyayoga se nimnagA aisA nAma milA hai aura jo samudra meM jAkara rahatI hai vaha sarasvatI bhI ApakI tulanA ko nahIM pA skii| he gaurI! kalA, kulAcAra aura surUpatA kI dhAraka ! Apake guNoM kI stuti karUM isa yogya merI vANI nahIM hai| kAraNa ki Apake guNa agAdha samudra ke samAna haiN| mahAsAgara meM DUba jAne vAlI bakarI jaise apane Apa taira kara bAhara nikalane meM samartha nahIM hai vaise merI vANI bhI Apake mahAsAgara jaise guNoM kA saMkIrtana karane meM samartha nahIM hai|' " 'Apa tIna loka ke svAmI kI patnI ho aura Apane zAstravettAoM ko bhI socane yogya aise zreSThatama svapna dekhe haiN| agara kadAcit sUrya pazcima dizA meM udita ho athavA meru parvata calAyamAna ho jAe, kadAcit samudra maryAdA kA ullaMghana kara jAe, kadAcit agni zItalatA ko prApta kare, kadAcit pRthvI apanI sarva sahanazIlatA kA tyAga kara pAtAla ke atithi rUpa ko prApta kare phira bhI he sumaMgalA! Apake svAmI kA vacana kabhI bhI viparIta nahIM hotA hai| phira he devI! zrI RSabhadeva prabhu kI munIndroM ko bhI mananIya aisI vANI ko Apa satya hI mAneM tathA pUrNa samaya hone para mahAna putra ratna ko prApta kareM / ' kavi usake bAda mAlopamA alaMkAra dvArA varNana karatA hai : suvarNagotraM varamAzritAsi, garbhaM suparvAgamamudvahaMtI / zriyaM gatA saumanasImasImAM, na hIyase naMdanabhUmikAyAH // 11-35 // he sumaMgalA! Apa uttama varNa ke gotra vAle svAmI ke Azrita huI haiM, devaloka se Aye garbha ko dhAraNa karatI haiM, uttama janoM kI asIma zobhA ko prApta huI haiM, isase Apa naMdanavana kI bhUmi se utarane vAlI paMkti to nahIM ho / yahA~ kavi ne mAlopamA alaMkAra dvArA sumaMgalA kI naMdanavana ke sAtha tulanA kI hai| 'he devI! Apake isa putra se ApakA AtmIya teja bddh'egaa| maiM bhI usI dina se prArthanA karatA hU~ [ jaina kumArasambhava: eka paricaya ] (43)

Page #61
ki jaba Apa pUrva dizA ke samAna putra ko janma dogI taba merA zarIra sarovara ke samAna AcaraNa kregaa| sUryodaya hone para sarovara meM kamaloM kI paMkti khilatI hai, vaise hI Apake putra kA janma hone para hamAre netra rUpI kamala vikasita ho jaayeNge| phira devAMganA Apake putra ko khilAne hetu pRthvI para Akara harSa sahita usakA AliMgana kara sukha prApta kreNgii| ApakA putra jaba eka Asana para baiThegA taba devasamUha unake kevala pRthvI talasparza evaM nimeSAdi cihna se hI mujhe pahacAna skeNge|' sumaMgalA ke putra kI U~cAI ke viSaya meM indra mahArAja kahate haiM, 'he sumaMgalA ! talavAra se ugra hAtha vAlA yaha ApakA putra hAthI para car3hakara jaba raNasaMgrAma meM sannaddha hogA taba kitane hI zatru rAjA yuddha se bhAgate hue apane zarIra kI U~cAI evaM zarIra kI gurutA kI niMdA kreNge| punaH Apake isa putra ke bANa para likhita akSaroM ko dekhakara saMgrAma kiye binA hI mada rahita hokara, manuSya hI kyA lekina mAgadhAdika deva bhI nRtya karake Apake putra ke dAsa rUpa ko prApta kareMge / ' kavi likhatA hai ki : asmin dadhAne bharatAbhidhAnamupeSyato bhUmiriyaM ca gIzca / vidvadbhuvi svAtmani bhAratIti khyAtau mudaM satprabhulAbhajanmAm // 11-43 // he sumaMgalA! yaha ApakA putra 'bharata' aisA nAma dhAraNa karegA jisase yaha bhUmi aura sarasvatI vidvAnoM meM apanA nAma 'bhAratI' aisA prakhyAta hone se uttama svAmI ke lAbha se harSita hogI / punaH sumaMgalA! jaina sUtroM meM jaise arthoM kA abhyAsa karane para bhI kSaya hotA nahIM hai vaise hI jisameM rahe hue dravyoM ko nikAlane para bhI kSaya nahIM hotA, aise nau nidhAnoM kI svAdhInatA Apake putra ko prApta hogI / kavi likhatA hai : udacyamAnA api yAMti niSThAM, sutreSu jaineSviva yeSu nArthAH / teSAM navAnAM nipuNe nidhInAM, svAdhInatA vatsrtsyati te tanUje // 11-44 // he devI! koTA koTI varSa paryanta sAdharmikoM ko vividha prakAra ke bhojya padArthoM kA bhakti pUrvaka bhojana karAne vAle Apake isa putra ke bhakti rasa aura bhojanarasa ke atizaya rUpa ko kahane ke liye vidvAna bhI samartha nahIM hoNge| kavi likhatA hai : (44) nivezite mUrtyamunA vihAra-nibhe maNisvarNamaye kirITe / na subhru bhartA kimudArazobhAM bhUbhRdvaro'STApadanAmadheyaH // 11-47 // he sumaMgalA! yaha ApakA putra prAsAda para maNi evaM suvarNamaya mukuTa ko zikhara para rakhegA taba aSTApada parvata kI zobhA ko dhAraNa kregaa| Apake isa putra ne pUrvabhava (pUrvajanma) meM yogAbhyAsa se mokSatattva kI ArAdhanA kI hai, ataH mokSatattva svarUpa dekhane se hone vAle madakarma ke baMdhana se ( abhimAna ke baMdhana se) vaha unakI rakSA kregaa| isaliye he sumaMgalA! puruSArtha ko vistRta karane meM samartha, prabhA ke bhaMDAra rUpa evaM daridratA kA nAza karane meM sakSama aise garbha meM sthita Apake putra kA, pRthvI meM rahe hue mANikya ke samAna prayatnapUrvaka rakSaNa kreN| he devI! jaise devaloka meM maiM svAmI hU~ isa prakAra manuSya loka meM vaha svAmI hogA evaM jaba vaha yuvAvasthA ko prApta hogA taba merI AtmA-tulya mitroM ke saMga kA sukha prApta kregaa| isa prakAra ke vacanoM se, varSA ke zItala pAnI ke samAna megha kI prazaMsA ko vyartha karake, indra [ jaina kumArasambhava: eka paricaya ]

Page #62
khuda kI kAMti se cAroM tarapha AkAza meM bijalI ke camakAre ke samAna adRzya ho gye| hRdaya evaM netra rUpI kamaloM ko vikasita karane vAle, uttama sUrya samAna indra ke dRSTi mArga se dUra jAne para sumaMgalA kSaNa bhara zoka se zyAma mukhavAlI ho gaI aura ghuTane ke pAsa ikaTThI hokara baiThI huI sakhiyoM ko gadgad vANI se sumaMgalA kahane lagI-'he sakhiyoM! hama logoM kI rasa-tRpti to abhI taka huI nahIM, vahIM indra bolate hue kyoM ruka gaye? he sakhiyoM! isa prakAra kI kathAoM ke vistAra meM kyA indra ko bhI daridratA A gaI? athavA vaha kathAoM ke vistAra ko mere meM sthApita karane meM kyA maiM hI yogya nahIM hU~? kyoMki vANIrasa meM apUrNa icchA vAlI aisI mujhe tyAga kara vaha AkAza meM cale gye| kavi kahatA hai ki indra kA bhojana amRta se hai| unakA vacana amRta vRSTi ke samAna AcaraNa karatA hai, parantu vaha vacanAmRta pIne vAle kI tRSNA kama hotI nahIM hai, vaha Azcarya hai|' sajjanoM kI vANI svAdiSTa bhojana kI taraha jaise khAI nahIM jAtI, jaise dUdha aMjali se piyA nahIM jAtA, phira bhI vaha vANI jagata ko bhojana evaM kSIrapAna se bhI adhika tRpti detI hai| sajjanoM ke vacana jitane harSadAyaka haiM utanA caMdana yA caMdra kI kiraNe athavA dakSiNa kI vAyu athavA udyAna, yA mizrI kA pAnI yA amRta bhI harSadAyaka nahIM hai| vidvAnoM kI vANI, gAya kA dUdha evaM ganne kA rasa ina donoM ko tiraskRta karatI hai, arthAt kama karatI hai| gAya ke AMcala evaM gannA ina donoM ko aMgUThe se dabAne se rasa prApta hotA hai, jabaki vidvAnoM ke svabhAva se hI amRta bahatA hai| he sakhI! jaba indra bAta karate the taba dina kaise bItatA thA usakA bhI patA nahIM calatA thaa| aba sakhiyA~ usa sumaMgalA ko vinatI karane lagI ki 'he mugdhamana vAlI sakhI! jo bAta calI gaI usakI ciMtA karanA acchA nhiiN| dekho, AkAza ke madhya meM sUrya A gayA hai isaliye snAna evaM bhojana ke liye prasthAna kreN|' yaha sUrya dhIre-dhIre madhyAhna meM A gayA hai aura abhI U~cA Ane ke liye prayatna kara rahA hai| apanI kiraNoM ko jyAdA uSNa kara khuda kI gati se Age bar3ha rahA hai| jaise kiraNoM se sUrya ucca gati ko prApta karatA hai vaise hI zUravIra evaM vidvAna bhI nija ke hAtha meM zakti ho taba hI Upara A sakate haiN| sUrya mastaka ko tapAne vAle kiraNa rUpI daMDa se, jaba manuSya rahita nirjana sarovaroM meM kamaliniyoM ke utsaMga meM kiraNoM ko pheMkatA hai, sUrya ke kiraNoM se kamala lakSmI kA ghara hotA hai, taba vahI sUrya kI kiraNoM se sUryakAMtamaNi dhUmaketu ke samAna AcaraNa karatI hai| svAmI kI samAna kRpA hone para bhI bhAgyavaza hI phala kI prApti hotI hai / zrama se thake hue pathika sUrya ko kahate haiM-rAtri ke samaya jo rAjA zabda ko dhAraNa karatA hai vaha caMdramA bhI dUra deza calA gayA hai; to phira kisa para tIvra pracaMDa tApa vAlI kiraNoM ko dhAraNa karate ho? pAnI kI AzA se daur3ate evaM mRgajala se chale hue pathikagaNa pAnI nahIM milane se jharate A~suoM se baMjara jamIna para bhI sacamuca pAnI ko prakaTa karate haiN| punaH he kamala ke samAna locana vAlI sumaMgalA! baMda A~khoM vAle evaM chor3a diyA hai saMsAra meM ghUmanA jisane aise maunadhArI ke samAna ye pakSI mAnoM yogAbhyAsI hoM vaise saghana vRkSoM kI parNazAlA kA Azraya le rahe haiN| ugate hue sUrya ne apanA 'loka karma sAkSI' aisA nAma satya kiyA thA aura isa vakta to apane teja se sabhI prANiyoM ko duHkha dekara khuda kA 'kRtAMta tAta' aisA nAma satya kiyA hai| aisA kahatI huI ve sakhiyA~ sumaMgalA ko snAnagRha meM le gii| aba snAna hetu bAjoTha para baiThI sumaMgalA ko ye sakhiyA~ jala se zobhita suvarNa-kalazoM se turanta hI snAna karAne lgii| [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (45)

Page #63
jagabharturvAcA prathamamatha jaMbhArivacasA, rasAdhikyAttRptiM smdhigmitaampynupmaam| svarAyAtairbhakSyaiH zucibhuvi nivezyAsanavare, balAdAlIpAlI cttughttnyaa'bhojydimaam||11-70|| isake bAda prathama zrI RSabhadeva prabhu kI vANI se evaM indra kI vANI se anupama aisI rasAdhikatA kI tRpti ko prApta karane vAlI usa sumaMgalA ko, sakhiyoM ne jabaradastI se pavitra bhUmi para biche hue uttama Asana para biThAkara, madhura vacanoM se, racanA-pUrvaka devaloka se Aye hue bhojya padArthoM se bhojana karavAne lgii| isa gyArahaveM sarga meM kavi ne sUryodaya varNana, indra kA Agamana, sumaMgalA kI indrakRta prazaMsA, indra ke jAne ke bAda sumaMgalA kA kheda, sakhiyoM dvArA sumaMgalA ko snAna evaM bhojana karavAnA ityAdi prasaMgoM kA kavi ne apanI maulika kavitva zakti se upamA-rUpakAdi alaMkAroM dvArA Alekha kiyA hai| kumArasambhava aura jaina kumArasambhava kAvyoM meM samAnatA kavi zrI jayazekharasUri ne mahAkavi kAlidAsa ke 'kumArasaMbhava' ko lakSya meM rakhakara apane mahAkAvya kA sarjana kiyA hai| isIliye to unhoMne 'jaina kumArasaMbhava' aisA mahAkAvya kA nAma diyA hai| kadAcit sarasvatI devI ne prasanna hokara mahAkAvya ke AraMbha hetu unheM jo do pada diye the unameM se eka pada kAlidAsa ke mahAkAvya kA prathama caraNa hai, isaliye bhI unhoMne isa mahAkAvya ke sarjana karane hetu socA ho athavA unheM isa kathAnusAra preraNA milI ho, jaise kAlidAsa ko bhI 'kumArasaMbhava' ke prathama pada hetu preraNA milI thii|* zrI jayazekharasUri kavi kAlidAsa kA anusaraNa karake prathama zloka kI racanA karate haiN| kAlidAsa 'kumArasaMbhava' kA prAraMbha isa prakAra karate haiM : astyuttarasyAM dizi devatAtmA, himAlayo nAma ngaadhiraajH| pUrvAparau toyanidhi vagAhya, sthitaH pRthivyA iva maandnnddH|| 1-1 // (uttara dizA meM devatA svarUpa himAlaya nAma se parvatoM kA rAjA pUrva evaM pazcima samudra meM praveza kara pRthvI ke mAnadaMDa kI taraha vidyamAna hai|) zrI jayazekharasUri 'jaina kumArasaMbhava' kA prArambha nimna zloka se karate haiM : kAlidAsa kA vivAha viduSI rAjakumArI ke sAtha huA thaa| rAjakumArI ko patA calA ki usake pati mUrkha haiM isaliye usako bAhara nikAla diyaa| kAlidAsa vahA~ se nikala kara bhagavatI ke maMdira meM gye| vahA~ bhagavatI devI ko prasanna kara sarva zAstroM ke paMDita hue| phira jaba ghara vApasa Aye taba unakI patnI saMskRta meM pUchatI hai ki 'asti kazcit vAgvizeSa:?' taba tIna zabdoM ke ina vAkyoM ke AdhAra para kAlidAsa ne tIna mahAkAvyoM kI racanA kii| asti' se 'astyuttarasyAM dizi' se 'kumArasaMbhava' kI, 'kazcit' se 'kazcit kAntA' se 'meghadUta' kI evaM vAg' se 'vAgarthAviva' se 'raghuvaMza' mahAkAvya kI racanA kI aisI kiMvadaMtI kahI jAtI hai| (46) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #64
astyuttarasyAM dizi kozaleti, purI parItA prmrddhilokaiH| nivezayAmAsa puraH priyAyAH, svasyAvayasyAmiva yAM dhneshH|| 1-1 // (uttara dizA meM kozalA nAma kI nagarI hai jo atyaMta Rddhi vAle logoM se bharI huI hai, isa nagarI kI kubera ne apanI strI kI sakhI ke samAna sthApanA kI hai|) isa prakAra ina donoM mahAkAvyoM ke prArambha ke prathama zloka meM kucha milatA-julatA rUpa hai aura kAvya viSaya kI dRSTi se bhI milatA-julatA hai| ina donoM mahAkAvyoM kI savistAra tulanA karane para patA calatA hai ki kavi jayazekharasUri ne kAlidAsa kA anukaraNa nahIM kiyA hai| unake pAsa unakI apanI maulika kavitvazakti hai aura isI dRSTi se ve sarjana karate jAte haiN| phira bhI kucha sthUla samAnatA hI karanI ho to nimna dRSTi se kara sakate haiN| kAlidAsa ne 'kumArasaMbhava' kA sarjana sataraha sarga* meM kiyA hai| jabaki zrI jayazekharasUri ne 'jainakumArasaMbhava' kI racanA gyAraha sarga meM kI hai| kAlidAsa ne 'kumArasaMbhava' meM mukhya rUpa se upajAti chaMda kA prayoga kiyA hai| isI prakAra jayazekharasUri ne bhI upajAti chaMda kA upayoga kiyA hai / kAlidAsa ne kula 1096 zlokoM (sataraha sarga ke hisAba se) meM se 434 zloka upajAti chaMda meM likhe haiN| zrI jayazekharasUri ne jainakumArasaMbhava' kI racanA kula 849 zloka meM kI hai, usameM se 353 zloka upajAti chaMda meM likhe haiM / kAlidAsa ne upajAti ke atirikta anuSTap, vaMzastha, vasaMtatilakA, rathoddhatA, viyoginI, indravaMzA chaMda meM bhI sargoM kI racanA kI hai, jabaki zrI jayazekharasUri ne upajAti ke atirikta anuSTap, vaMzastha evaM svAgatA chaMda meM sargoM kI racanA kI hai| kAlidAsa kRta 'kumArasaMbhava' evaM zrI jayazekharasUrikRta 'jainakumArasaMbhava' ke madhya viSaya nirUpaNa meM bhI kucha samAnatA hai| jaise ki 'kumArasaMbhava' meM zaMkara-pArvatI ke vivAha evaM kArtikeya ke janma kA prasaMga hai, jabaki 'jainakumArasaMbhava' meM RSabhadeva-sumaMgalA ke vivAha evaM bharata ke janma kA prasaMga hai| 'kumAraMsabhava' meM himAlaya ke kailAsa parvata kA varNana hai; to 'jainakumArasaMbhava' meM aSTApada parvata kA varNana hai| 'kumArasaMbhava' meM pArvatI ke sauMdarya kA varNana hai, to 'jainakumArasaMbhava' meM sumaMgalA ke sauMdarya kA varNana hai| 'kumArasaMbhava' meM auSadhiprastha nAma kI nagarI kA varNana hai; to kumArasaMbhava meM kozalAnagarI kA varNana hai / 'kumArasaMbhava' meM zaMkara ko dekhane hetu nagara-nAriyoM ke kutUhala kA varNana hai, to 'jainakumArasaMbhava' meM RSabhadeva ko dekhane hetu nikalI nagara-nAriyoM kA varNana hai| isa prakAra bAhya dRSTi se ina donoM mahAkAvyoM ke bIca kiMcita sAmya avazya hai. lekina vistAra se dekhane para jAna par3atA hai ki zrI jayazekharasUri ne kalpanA-vaibhava, alaMkAra Adi meM kAlidAsa kA sarvatra anukaraNa kiyA ho vaise nahIM dikhAI detA hai| zrI jayazekharasUri ne svayaM kI maulika svataMtra sarjana pratibhA se isa mahAkAvya kA sarjana kiyA hai| isameM unhoMne udhAra kucha bhI nahIM liyA hai| arthAt 'jainakumArasaMbhava' meM kAlidAsa ke 'kumArasaMbhava' kI zabda-alaMkAra yA kalpanA kI sthUla chAyA vizeSa rUpa se kahIM bhI dikhAI nahIM detii| phira bhI kitane hI nimna zlokoM kI udAharaNa ke taura para tulanA kI jA sakatI hai| * 'kumArasaMbhava' ke kula adhikRta sarga kitane haiM? isa viSaya para vidvAnoM meM matabheda haiN| eka mukhyamata ke anusAra kAlidAsa ne ATha sarga kA mahAkAvya likhA thA evaM pIche ke sarga bAda meM milAye gaye haiN| (47) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #65
kAlidAsa 'kumArasaMbhava' meM likhate haiM : prasannadikpAMsuviviktavAtaM zaGkasvanA'nantara pusspvRssttiH| zarIriNAM sthAvarajaMgamAnAM sukhAya tajjanmadinaM babhUva / / 1-23 // (nirmala dizAoM se yukta, dhUla rahita vAyu se sampanna, zaMkha dhvani se yukta, puSpavRSTi se suzobhita aira, pArvatI kA janmadivasa sthAvara evaM jaMgama prANiyoM ke liye sukhakAraka huaa|) isake sAtha tulanA kareM 'jainakumArasaMbhava' kA nimna zloka : madhye'nizaM nirbharadaHkhapUrNAste nArakA apyadadhuH sukhaayaam| yatrodite zastamahonirasta-tamastatau tigmarucIva kokaaH|| 1-20 // (jaise sUrya ke udaya se rAtri kA nAza hone para cakravAka pakSI sukha kA anubhava karatA hai, vaise hI niraMtara kSetrajanyakRta evaM paramAdhAmIkRta vedanA se atyanta du:khI aise nArakI ke jIva bhI jaba bhagavAna kA janma hotA hai taba sukha kA anubhava karate haiN|) _ 'kumArasaMbhava' meM himAlaya apane bhAvI jAmAtA ko auSadhiprastha nagara meM le gaye usa samaya ziva darzana hetu nagara kI utsuka striyA~ apane-apane kAryoM ko chor3akara dekhane hetu daur3a kara aaiiN| usa prasaMga kA kAlidAsa ne sAta zlokoM meM varNana kiyA hai, isameM se udAharaNa svarUpa nimna zloka dekheM : AlokamArge sahasA vrajantyA kyaacidudvessttnvaantmaalyH| baddhaM na sambhAvita eva tAvatkareNa ruddho'pi ca keshpaashH|| 7-57 / / (koI strI bAloM meM phUla gUMtha rahI thI, vahIM zaMkara ke Ane ke samAcAra suna kara hAtha ke bAla pakar3a kara darzana hetu daur3a gii|) vilocanaM dakSiNamajjanena sambhAvya tdvnycitvaamnetraa| tathaiva vAtAyanasannikarSaM yayau zalAkAmaparA vhntii|| 7-58 // (kisI ne apanI bAyIM A~kha meM kAjala lagAyA aura dAyIM A~kha meM lagAnA abhI bAkI thA, lekina darzana kI utsukatA meM hAtha meM salAI lekara hI vaha darzana mArga taka calI gii|) ardhAcitA satvaramutthitAyAH pade pade durnimite glntii| kasyAzcidAsIdrazanA tadAnImaGgaSThamUlArpita suutrshessaa|| 7-61 // (koI strI jo svayaM motI kI mAlA piro rahI thI vaha zaMkara ke Ane kA kolAhala sunakara use dekhane gii| kadama-kadama motI gira jAne se Aloka-mArga taka kevala paira ke aMgUThe meM baMdhA dhAgA mAtra hI rhaa|) isI prakAra 'jainakumArasaMbhava' meM RSabhadeva ke vivAha prasaMga para nara-nAriyoM ke kutUhala kA zrI jayazekharasUri ne gyAraha zlokoM meM varNana kiyA hai| inameM se udAharaNa rUpa nimra zloka dekhe : paMktimauktika nivezanimittaM, svakramAMgulikayA dhRtsuutraam| hArayaSTimavadhUya dadhAve, vIrudhaM karivadhUriva kaacit|| 5-38 // (usa samaya koI strI, hathinI jaise belar3I ko dhAraNa karatI hai vaise hAra mAlA pirone hetu khuda kI (48) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #66
uMgaliyoM meM dhAraNa kiye dhAge vAlI hArayaSTi ko tyAga kara daur3ane lagI / ) tUrNimUDhadRgapAsya rudaMtaM potamotumadhiropya kaTIre / kApi dhAvitavatI nahi jajJe, hasyamAnamapi janyajanaiH svam // 5-41 // (zIghratA ke kAraNa mUDha dRSTi vAlI koI strI rote hue apane bAlaka kA tyAga kara, kaTi meM billI ko rakha kara daur3ane lgii| logoM se hAsya prApta karane vAlI hone para bhI apanI jAti ko nahIM pahacAna pAI / ) kajjalaM nakhazikhAsu nivezyAlaktamakSaNi ca vIkSNalolA / kaMThikAM padi padAMgadamuccaiH kaMThapIThaluThitaM racayaMtI // 5-42 // (ise dekhane hetu capala huI aisI koI strI nAkhUnoM ke agra bhAga meM kAjala ko, A~khoM meM alatA ko, pairoM meM kaMTI ko evaM kaMTha meM pAyala ko dhAraNa karake AI / ) isa prakAra nAriyoM kA kutUhalavaza viparIta kriyA kA varNana karanA, vaha kevala kAlidAsa yA jayazekharasUri meM hI dekhane ko milatA hai aisA nahIM hai; mahAkaviyoM kI paraMparA meM yaha unakI eka pAraMparika lAkSaNikatA hai| mahAkAvya meM prayukta chanda kavi zrI jayazekharasUri ne apane isa mahAkAvya kI racanA kisa prakAra kI hai, use bAhyAkAra kI dRSTi se samajhane hetu kavi ne pratyeka sarga kI kitane padyoM meM racanA kI hai aura isa kAvya meM kauna-kauna chaMdoM kA prayoga kiyA hai, usakA vivaraNa draSTavya hai : sarga - 1. zloka 77 chaMda kA nAma upajAti vasaMtatilakA zikhariNI zArdUlavikrIDita chaMda kA nAma vaMzastha mAlinI pRthvI chaMda kA nAma upajAti zloka saMkhyA 1 se 73 74,75 76 77 zloka saMkhyA 1 se 7: 72 sarga 73 de zloka saMkhyA 1 se 75 kula zloka [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] 73 2 1 1 2. zloka 73 kula zloka 71 1 sarga - 3. zloka 81 1 kula zloka 75 eka caraNa ke akSara 11 14. 17 19 eka caraNa ke akSara 12 15 17 eka caraNa ke akSara 11 (49)

Page #67
vasaMtatilakA svAgatA mAlinI zArdUlavikrIDita chaMda kA nAma vaMzastha drutavilaMbita zAlinI vasaMtatilakA svAgatA maMdAkrAntA vaizvadevI chaMda kA nAma svAgatA mandAkAntA chaMda kA nAma upajAti drutavilaMbita vasaMtatilakA chaMda kA nAma anuSTup vasaMtatilakA praharSiNI mandAkrAntA (50) 76,77 78 '9,80 81 zloka saMkhyA 1 se 74 75 76 77 78 79 80 1 sarga - 4 zloka 80 zloka saMkhyA 1 se 83 84, 85 zloka saMkhyA 1 se 72 73 74 2 1 zloka saMkhyA 1 se 74 2 75 76 1 sarga - 5. zloka 85 77 kula zloka 74 1 1 1 1 2 sarga - 6. zloka 74 1 kula zloka 83 kula zloka 1 sarga - 7. zloka 77 72 1 kula zloka, 74 1 1 1 14 11 15 19 eka caraNa ke akSara 2 2 2 2 12 12 11 14 17 17 12 eka caraNa ke akSara 11 17 eka caraNa ke akSara 11 12 14 eka caraNa ke akSara 00 14 13 17 [ jaina kumArasambhava: eka paricaya ]

Page #68
sarga - 8. zloka 68 zloka saMkhyA kula zloka chaMda kA nAma eka caraNa ke akSara upajAti mandAkrAntA vasaMtatilakA vaizvadevI sarga - 9. zloka 80 eloka saMkhyA kula zloka 1 se 77 chaMda kA nAma vaMzastha praharSiNI eka caraNa ke akSara vasaMtatilakA mAlinI chaMda kA nAma eka caraNa ke akSara sarga - 10. zloka 84 zloka saMkhyA kula zloka 1 se 79 79 80-81 svAgatA mAlinI vasaMtatilakA hariNI mandAkrAntA sarga - 11. zloka 70 zloka saMkhyA kula zloka 1 se 68 68 chaMda kA nAma upajAti eka caraNa ke akSara bhujaMgaprayAta zikhariNI [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (51)

Page #69
kula sarga gyAraha - saba sargoM kI kula zlokoM kI saMkhyA 849 hai| chaMdavAra zloka nimra haiM :krama chaMda kA nAma kula zloka upajAti vaMzastha svAgatA anuSTap vasaMtatilakA mAlinI mandAkrAntA praharSiNI drutavilaMbina zArdUlavikrIDita zikhariNI vaizvadevI hariNI pRthvI zAlinI 16. bhujaMgaprayAta uparokta vivaraNa se dekha sakate haiM ki kavi zrI jayazekharasUri ne isa mahAkAvya meM upajAti, vaMzastha, svAgatA, anuSTap, vasaMtatilakA Adi 16 chaMdoM kA prayoga kiyA hai| mahAkAvya kI zailI ke anurUpa unhoMne pratyeka sarga meM eka mukhya chaMda kA prayoga kiyA hai evaM sarga ke aMtima meM eka, do yA adhika se adhika 6 zlokoM kI anya chaMdoM meM racanA kI hai| ina sabhI chaMdoM meM kavi ko mahAkavi kAlidAsa yA mahAkavi zrI harSa ke samAna upajAti chaMda sabase adhika priya evaM anukUla ho aisA dikhAI detA hai; kAraNa ki usameM unhoMne pA~ca sarga likhe haiM / gyAraha sarga meM pA~ca sarga upajAti meM likhane se vaha chaMda unakI kavi pratibhA meM kitanA basa gayA hogA usakI jAnakArI detA hai| unhoMne hariNI, pRthvI, zAlinI jaise chaMda kA isa mahAkAvya meM kevala eka-eka bAra hI prayoga kiyA hai| upajAti uparAMta vaMzastha, anuSTap Adi chaMdoM para bhI unakA prabhutva dekha sakate haiN| unhoMne 'dhammilakumAra caritra' sampUrNa mahAkAvya anuSTap chaMda meM 3500 zlokoM meM likhA hai| usa para se mahAkavi kAlidAsa ke samAna upajAti evaM anuSTap chaMda para jayazekharasUri asAdhAraNa prabhutva rakhate haiM usakI spaSTa pratIti hotI hai| kavi zrI jayazekharasUri ke jainakumArasaMbhava' mahAkAvya kI tulanA anya prasiddha saMskRta mahAkAvyoM ke sAtha mahAkAvya ke bAhya deha kI dRSTi se karane para bhI jayazekharasUri kI kavi pratibhA kA paricaya (52) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #70
2. 849 mila jAtA hai| yahA~ nimna tulanAtmaka tAlikA draSTavya hai :mahAkAvya kA nAma kula zloka sarga prayukta sabase adhika saMkhyA kula chaMda prAyojita chaMda kula zloka saMkhyA 1. naiSadhIya carita 2827 upajAti (866) zizupAla vadha 1642 anuSTup (232) raghuvaMza 1569 upajAti (578) 4. kirAtArjunIya 1040 18 15 vaMzastha (204) 5. kumArasaMbhava 1096 upajAti (434) 6. jainakumArasaMbhava 11 16 upajAti (353) isa tAlikA se dekha sakate haiM ki kavi zrI jayazekharasUri kA mahAkAvya AkAra meM choTA hone para bhI anya mahAkaviyoM ke samAna unakA vividha chaMdoM para prabhutva prazasya hai evaM anya kitane hI mahAkaviyoM ke jaise unako bhI upajAti chaMda sarvAdhika priya evaM sAnukUla hai| mahAkAvya AkAra meM choTA kyoM? kavi jayazekharasUri ne jainakumArasaMbhava' mahAkAvya kI racanA karane kA nirNaya liyA usase yaha to spaSTa hai ki unake samakSa mahAkavi kAlidAsa kRta 'kumArasaMbhava' thaa| usake anukaraNa para isa mahAkAvya ko likhA ho evaM kavi ke pAsa mahAkAvya likhane kI asAdhAraNa kavi pratibhA ho to unhoMne apane mahAkAvya ko gyAraha sarga meM hI itanA choTA kyoM likhA? aisA prazna hotA hai| ___ kavi kAlidAsa ne 'kumArasaMbhava' ke aMta meM kArtikeya ke janma prasaMga kA evaM usake bAda kA varNana kaI sargoM meM kiyA hai| zrI jayazekharasUri ke 'jainakumArasaMbhava' meM prathama tIrthaMkara RSabhadeva ke putra bharata ke janma (saMbhava) kA viSaya liye jAne para bhI bharata ke janma kA varNana isa kAvya meM nahIM hai| kyA kavi ne janma-prasaMga likhane kA pahale nirdhAraNa nahIM kiyA thA? isase yaha prazna khar3A hotA hai ki agara aisA hai to 'jainakumArasaMbhava' mahAkAvya kA aisA zIrSaka dene kA prayojana kyA thA? athavA kyA ve isa mahAkAvya ko sambhava ke anusAra pUrA nahIM kara sake hoMge? kucha bhI ho yaha mahAkAvya par3hane para sampUrNa mahAkAvya par3hane kA saMtoSa, kathA-sAmagrI kI dRSTi se hotA nahIM hai| isaliye yaha prazna bhaviSya ke saMzodhana kA viSaya banatA hai| mahAkAvya meM prayukta alaMkAra upamA yaha mahAkavi kA sahaja alaMkAra hai| anya mahAkaviyoM kI bhAMti jayazekharasUri ne bhI isa mahAkAvya meM kaisI sundara evaM maulika upamAoM kA prayoga kiyA hai vaha nimna kucha udAharaNoM se spaSTa ho jAegA : oSThadvayaM vAk smye'vdaat-dNtdyutiplaavitmetdiiym| babhUva dugdhoddhiviicidhaut-prvaalvlliprtimllitshri|| 1-51 // [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (53)

Page #71
(bolate samaya zveta dAMta kI kAMti se zobhita aise prabhu ke donoM hoTha kSIra samudra kI taraMgoM se dhoye hue pravAla (mUMgoM) kI vela ke samAna zobhA dete the / ) vimuktavairA mRdutigmatAjuSaH surA'surAH svocitacihnabhAsurAH / prabhuM parIyuH zazibhAsvatorivAMzavo divo gotramudAranaMdanam // 4- 39 // (vairavRtti vihIna, komalatA evaM tIvratA ke guNavAle evaM svocita cihnoM se zobhita aise deva aura dAnava jaise sUrya-caMdra kI kiraNeM meru parvata ko ghera kara rahatI haiM vaise hI manohara evaM samRddhidAyaka aise prabhu ko ghera kara rahe / ) pragRhya kausuMbhasicA gale'balA, balAtkRSaMtyenamanaiSTa maMDapam / avAptavArA prakRtiryathecchayA bhavArNavaM cetanamapyadhIzvaram // 4-74 // (jaise avasara prApta hone para prakRti yatheccha rUpa se AtmA ko bhava samudra kI tarapha le jAtI hai vaise koI strI samartha prabhu ko kasuMbI vastra se kaMTha bAMdhakara bar3I kaThinAI se maMDapa meM le gii|) nirnaSTanetranidrA sA, svapnAnaMtaraciMtayat / muniraprAptapUrvANi, pUrvANIva caturdaza / / 7-55 / (pahale aprApta aise caudaha pUrvo kA jaise munirAja ciMtana karate haiM vaise hI sumaMgalA nidrArahita locanavAlI hokara mana meM una caudaha svapnoM kA ciMtana karane lagI / ) udacyamAnA api yAMti niSThAM, sUtreSu jaineSviva yeSu nArthAH / teSAM navAnAM nipuNe nidhInAM, svAdhInatA vartsyati te tanUje // 11-44 // (he sumaMgalA! jaise jaina sUtroM ke arthoM ko par3hane para bhI usakA kSaya hotA nahIM hai vaise hI nau nidhAnoM meM se dravya nikAlane para kSaya nahIM hotA hai| aise nau nidhAnoM kI svAdhInatA Apake putra ko hogI / ) mahAkAvya meM upamA ke sAtha-sAtha sAdharmyamUlaka rUpaka alaMkAra bhI Aye binA nahIM rahate / isa mahAkAvya meM kavi jayazekharasUri ne jo vividha manohara rUpakAlaMkAra kA prayoga kiyA hai| usameM se kucha udAharaNa avalokanIya haiM : (54) pUDhe'sya vakSasyavasatsadA zrI-vatsaH kimucchadmadhiyA praveSTam / ruddhaH paraM bodhibhaTena madhya adhyUSuSAsIdbahiraGga eva // 1-46 // ( kyA prabhu ke vizAla vakSasthala para zrIvatsa (kAmadeva) kapaTa buddhi se aMdara praveza karane hetu sadA nivAsa karatA hai? kintu aMdara rahane vAle bodhi rUpI sainika dvArA roke jAne ke kAraNa vaha bAhara hI rahatA hai / ) bhahAbalakSmApabhave yathArthakIM cakartha bodhaikabalAnnijAbhidhAm / akharva cArvAkavacAMsi cuunnrynn'yodhnaankssrkottttkuttttne|| 2-58 // (he prabhu! mahAbala rAjA ke bhava meM bodha ke ekamAtra bala se mokSa rUpI gar3ha ko dhvasta karane meM lohe ke ghana samAna praur3ha aise nAstikoM ke vacanoM kA nAza karate hue Apane apanA nAma sArthaka kiyA hai / ) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #72
tvadAgamAmbhonidhitaH svazAktyA - ''dAyopadezAmbulavAn gabhIrAt / ghanA vidhAsyantyavanIvanIsthAn, vineyavRkSAnabhivRSya sAdhUn // 7 // (he prabhu! gaMbhIra aise Apake Agama rUpI samudra se svazakti ke anusAra upadeza rUpI jala biMduoM ko lekara lokarUpI bAdala pRthvI rUpI vana meM rahane vAle ziSya rUpI vRkSoM kA siMcana kara unako uttama nirgrantha banAyegA | ) ye tayorazubhatAM karamUle, kAmamohabhaTayoH kaTake te / aMgulISu suSamAmadaduryA urmikA nanu bhavAMbunidhestAH // 3-78 // ( una donoM kanyAoM ke hAtha meM kAma evaM moha nAmaka subhaTa sainya rUpI do kaMgana zobhA dete the evaM bhavarUpI samudra kI lahara ke samAna aMguliyoM meM rahI huI aMguThiyA~ zobhA detI thIM / ) svapnAnazeSAnavadhRtya buddhi - bAhvA manovetradharaH purogaH / mahAdhiyAmUhasabhAmabhISTAM, ninAya loktrynaayksy|| 8-64 // (tIna loka ke nAyaka zrI RSabhadeva prabhu ko buddhimAnoM meM agresara aisA manarUpI char3IdAra sabhI svapnoM ko buddhi rUpI bAhu se khIMca kara vicAra rUpI manohara sabhA meM le gyaa| 'jainakumArasaMbhava' meM utprekSA, zleSa, arthAntaranyAsa ityAdi alaMkAroM kA jayazekharasUri ne kitane sundara rUpa se prayoga kiyA hai vaha nimna udAharaNa se dekhA jA sakatA hai : bhave dvitIye bhuvaneza yugmitAM kuruSva'vApte tvayi kiMkarAyitam / manISitArthakriyayA suradrumaiH jitairivaM prAg jananApavarjanaiH // 2-56 // ( he tInoM bhuvana ke svAmI ! Apane dUsare bhava meM uttara kuru kSetra meM jaba yugalika rUpa prApta kiyA thA taba mAno pUrvakRta dAna se vijita hoM vaise kalpavRkSoM ne icchitArtha kI kriyA se naukaroM ke jaisA AcaraNa kiyA / ) yahA~ kavi ne kaisI sundara utprekSA kI hai| nimIlya netre viniyamya vAcaM, nirudhya netAkhilakAyaceSTAH / nizi prasuptAbjamanAdihaMsaM, saro'nvahArSIdalasattaraMgam // 8-63 // (mAno zrI RSabhadeva prabhu ne A~kheM baMda karake, vANI evaM samasta zarIra ceSTAoM ko roka kara, rAtri ke saMkucita kamaloM vAle zabda nahIM karate haMsoM vAle evaM sthira taraMgoM vAle sarovara kA anukaraNa kiyA / ) rUpasiddhimapi varNayituM te, lakSaNAkara na vAkpatirIzaH / } yaccatuSkakalanApi durApA, taddhitaprakaraNaM manute kaH / / 5-56 // ( chatra- cAmarAdika eka hajAra ATha lakSaNoM ke bhaMDAra rUpa (pakSa meM : vyAkaraNa zAstra ke bhaMDAra rUpa) prabhu! ApakI rUpa siddhi kA varNana karane meM bRhaspati bhI samartha nahIM hai, kyoMki jisakI sabhA meM jAnA bhI durlabha hai, usakA hita prakaraNa kauna jAna sakatA hai ? (pakSa meM : jisako prathama vRtti bhI nahIM AtI vaha taddhita prakaraNa kahA~ se jAna sakatA hai|) ) isa zloka meM vyAkaraNa kI paribhASA kA upayoga sarasa zleSAlaMkAra dvArA kavi ne kiyA hai| zleSAlaMkAra kA dUsarA udAharaNa dekheM : [ jaina kumArasambhava: eka paricaya ] (55)

Page #73
udAramuktAspadamullasadguNA samujjvalA jyotirupeyuSI param / tadA tadIye hRdi vAsamAsadaddhRte'kSara zrIriva hAravallarI / / 4-26 // (manohara motiyoM ke sthAna rUpa (pakSa : ullAsamAna hai kSamAdika guNa jisameM ) ujjvala evaM utkRSTa jyoti ko prApta huI aisI hAravallarI (dIkSA hone para bhI mokSa lakSmI) kI taraha usa samaya unake hRdaya meM vAsa karatI thI / ) arthAntaranyAsa alaMkAra kA udAharaNa dekheM : avazamanazadbhItaH zItadyutiH sa niraMbaraH / kharatarakare dhvasyaddhvAMte ravAvudayonmukhe / viralaviralAstajjAyante nabho'dhvani tArakAH / parivRDhadRDhIkArAbhAve bale hi kiyadbalam // 10-83 // (he svAminI ! pracaMDa kiraNoM vAlA evaM aMdhakAra kA nAzaka sUryodaya hone para bhayabhIta caMdra AkAza ko khAlI karake bhAga gayA, jisase AkAza mArga meM tAre bhI bikhara gye| nAyaka binA sainya meM kitanA bala hotA hai ? ) kavi kI zabda- samRddhi saMskRta meM mahAkAvya kI racanA karane vAle kavi ke pAsa zabda bhaMDAra choTA ho to cala nahIM sakatA hai / mahAkAvya meM kavi ko upamAdi alaMkAroM ke sAtha vividha pAtra, prasaMga, paristhiti ityAdi kA bhI varNana karanA hotA hai / kavi kA zabda bhaMDAra agara choTA ho to mahAkAvya meM ekavidhatA AtI hai, vaividhya nahIM, zabda sauMdarya ke ucca zikhara ko jIta nahIM sakate / kavi zrI jayazekharasUri ke pAsa mahAkAvyocita zreSTha kavi pratibhA hone se isa mahAkAvya meM unakI zabda samRddhi kA darzana sthAna-sthAna para hotA hai| unhoMne kitane hI pracalita zabdoM ke jina vividha zabda-paryAyoM kA upayoga kiyA hai| : indra, AvAsa, rAtri, AkAza, kamala, pavana, samudra, caMdra, sUrya, pRthvI, deva, kAmadeva, divasa, strI, guphA, aMdhakAra, zrI RSabhadeva, Amra vRkSa, meruparvata, parvata, bhramara, hAthI, bAdala, mokSa Adi kaI zabdoM ke vividha paryAyoM kA yathAsthAna para yogya vizeSArtha sahita kavi ne sahaja rUpa se chaMdaracanA meM bAdhaka na ho isa prakAra prayoga kiyA hai| isaliye kaI sthAnoM para kAvya meM vizeSa camatkAra utpanna ho gayA hai / yahA~ kavi dvArA pramukha kucha aise zabdoM ke paryAyoM ke udAharaNa diye jA rahe haiM : indra : mahendra (sarga: 2/20, 3 / 37 ), diva: pati (2/26), hari (2/21, 2/73, 4/5), puradara (2/28. 4/14, 4/33), vAsava (2/42, 4/28), zacIpati: (2/48), nirjarezvara (2/47), pavi: (2/68), ugradhanvA (3/1), vajrI (3/34, 4/25, 5/1 ), zacIza ( 3 / 40, 4 / 10 ), saudharmeza (4/1 ), surezvara (2/12, 2/ 30), indra (3/36), maghavA (11,51 ), biDaujasa (4/14), puruhUta (4/61), pavipANi (4/62), zatamakha (4/75), ghusadIzitA (4, 44 ), maghonA (5/9), maghavAn (5/22), giribhidA (5/21), RbhukSA (5/24 ), divIza (5/27), Rbhu (5/52), zatakratu ( 5/ 55, 9 / 33 ), tridazeza (8 / 10), vibudheza (8/21), nAkanAtha (8/21), sahasralocana (10/3), jaMbhavairi (10/77), zatamanyu (11, 12 ), devarAja (11,59), jaMbhAri ( 11/70 ) / 56) [ jaina kumArasambhava: eka paricaya 1

Page #74
AkAza : dhu (2/26, 5/49), ghana (2/28), nabha (3/49,7,49), vihAya (3/4, 11/54), nabhas (41 7,7/3), aMbara (4/45,5/32, 10/82), antarikSa (6/46, 10/74), diva (9/54), abhraMkaSa (7/ 47), vyoni (7/75),kha (11/60), abhra (11/37), antarastha (17/62) / kamala : ambuja (2/47, 6/21, 11/2), padma (3/80, 4/53, 9/59), aravinda (9/50, 10/1), kamala (4/31,7/42), rAjIva (10/81, 11/51), aMburuha (10/82), tAmarasa (5/22), nalina (5/ 48, 11/8), abja (10, 84), paMkaja (5/76), jalaja (11/18), saroja (6/22, 9/49, 10/3), nIraja (11/16), payoja (6/63), nIrajanman (8/7), padminI (8/9, 11/52) / rAtri : nizA (2/33,6/2, 6/6, 10/84), tamasvinI (2/35,6/8), kSipA (2/41, 6/20), rajani (6/ 1, 9/46), bhautI (6/3), haridrA (6/7), rAtri (6/19, 10/78), triyAmA (6/21), naktaM (6/88), zarvari (10/54), nizi (10/13), doSA (6/57, 11/30), yAminI (7/1, 10/82), kSapA (11/10, 10/80) / deva : suparva (2/45,4/46), vibudha (2/62, 4/25,5/17), animiSa (1/43), sura (2/13), nAkin (2/70), deva (3/6), RbhukSA (3/38,4/10, 4/12), tridaza (3/42), sudhAbhuja (4/8, 10/5), amara (4/19, 6/1, 11, 40), devatA (4/29), nAkasada (6/31), sumanas (6/31), sudhAzin (9/68) / sUrya : pUSA, tigmaruci, divAkara (sarga 2/20, 9/51), bhAskara (2/21, 8/42), ravi (2/36, 2/41, 2/ 53,11/11,11, 2, 9/50), vibhAkara (3/17), taraNi (3/76, 9/20), dinAdhipa (3/77), vivasvat (4/22), bhAnu (6/70, 11/11), sUra (6/14, 11/8, 11/12), ahanInaM (5/6), dyutipati (5/57), bhAsvad (6/5,6/15,6/65), pataMga (6/10), bhAsvAn (6/50), aMzu (6/69), sUrya (7/46), aMzumAlI (8/30, 11/9), karmasAkSI (8/44), prabhAkara (4/54), dhupati (11/4), caNDadIdhiti (10/80), azItAMzu (9/27), aryamANa (8/60), caMDaroci (11/60), cakrabaMdhu (11/52), vyomamaNi (11, 37), aruNa (10, 77), sahasrakara (10/3), grahANAmadhibhU (11/1) / pRthvI : mahI (3/9,4/13, 9/66), pRthivI (3/41), bhuva (3/47,4/12, 4, 13), ilA (4/1,6/55, 11/40), bhuvi (4/9, 9/74), kSiti (4/27, 9/73),kSmA (5/53), kSoNi (7/7), dharA (9/64), avani (9/38, 3/7), vasudhA (10/8), bhU, kSamA / caMdra : iMdu (1/39, 2/21, 6/9, 9/47), cAMdra (1/40), zazI (2/22), caMdra (2/27), zItagu (2/34), kalAnidhi (2/35,7/9), kalAbhRta (3/26, 5/57, 9/41), zazin (4/38), soma (5,28), sitAMzu (6/6, 6/22), zubhrAMzu (6/14), vidhu (6/21, 6/63, 6/65), goradhuti (6/38), doSAkara (9/17), kuraMgAkSI (7/44), tamasvini vallabha, zItadyuti (10/83), cNdrbiNb| uparokta udAharaNoM ko dekhate hue samagra mahAkAvya par3hate samaya zabdarAzi para kavi ke asAdhAraNa prabhutva kI pratIti hogii| kavi ne kitane hI apracalita zabdoM kA prayoga bhI kiyA hai| kitane hI sAmAnya zabdoM kA asAdhAraNa artha meM prayoga kiyA hai aura kitane hI sthAnoM para zabdazleSa kA upayoga kiyA hai tathA bhAvAnukUla prasaMgAnurUpa prasAdamaya padAvalI kA prayoga kiyA hai| zabda bhaMDAra aura vyAkaraNa para bhI kavi kA asAdhAraNa prabhutva dekha sakate haiN| phira bhI unake mahAkAvya meM pAMDitya pradarzana kI kRtrimatA kahIM dikhAI nahIM detI hai| unakI racanA saMskRta mahAkAvyoM ke (57) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #75
astagAmI yuga kI hone para bhI usakI bhASA mAgha kavi ke sadRza kaThina, samAsAnta evaM kaSTa sAdhya nahIM hai| unakI bhASAzailI meM praur3hatA aura udAttatA ke lakSaNa vidyamAna haiN| isIliye unakI kitanI hI paMktiyA~ sUkti jaisI bana gaI haiM, jaise : 1. va : sa tadAbhaceSTita: (sarga 2/6 ), 2. na kothavA sve'vasare prabhUyate ( 4/69), 3. rAgamedhayati rAgiSu sarvam (5/16), 4. atitvarI vighnakarISTasiddhe (8/62), 5. aho yazo bhAgyavazopalabhyam (11/11) / rasa-nirUpaNa evaM vividha prasaMga 'jainakumArasaMbhava' meM saMskRta mahAkAvya kI paramparAnusAra vividha prasaMga, paristhiti evaM nAyakanAyikA sahita pAtroM ke nirUpaNa meM kavi kitanI bAra aise-aise viSayoM kA savistara varNana karatA hai ki jisameM una viSayoM meM kavi kI jAnakArI ke uparAMta tatkAlIna paristhiti kA pratibiMba bhI prApta hotA hai| isa mahAkAvya meM bhI rAjanIti, bhojana vidhi, AbhUSaNa, prasAdhana sAmagrI, vividha vAdyoM, samudrI vyApAra evaM lagna kI vidhi ityAdi ke nirUpaNa meM tatkAlIna sAmAjika paristhiti kA pratibiMba evaM sAmAjika cetanA kA spaMdana dekhane ko milatA hai| isameM tatkAlIna sAmAjika mAnyatAoM evaM kurItiyoM kA nirdeza bhI huA hai| arthAt 'jainakumArasaMbhava' tatkAlIna jIvana kI abhivyakti kI vyApaka evaM gahana dRSTi se eka mahattva kI kAvyakRti banI hai| isa mahAkAvya meM sumaMgalA ke mukha se nAriyoM ke viSaya meM jo nimna prakAra kA abhiprAya prakaTa kiyA hai :- (sarga 7/61 se 67) usameM bhI tatkAlIna vAstavika lokamAnyatA kA pratibiMba dekha sakate haiN| isa mahAkAvya kA viSaya jaina kathAnaka hai| kavi jainadharmI hai aura phira AcArya hai| isaliye unakI vANI meM jaina dharma kI bAtoM kA sahaja rUpa meM varNana ho svAbhAvika hai| isa mahAkAvya meM upamAdi alaMkAroM ke varNana meM kavi ne jaina tattvajJAna kI paribhASA kaise sahaja rUpa se grathita kI hai vaha nimna zloka se jAna sakate haiM : nayasya vazyaH kimu saMgrahasya, straiNaM calaM dhyAyasi sarvamIza | kozAtakI kalpalate latAsu, dRSTvAM ca vizvaM vyavahArasAram // 3-20 // (he Iza ! saMgrahanaya ke vaza hokara Apa sarva strI-samUha ko calAyamAna kyoM mAnate ho? latAoM meM turaI kI vela evaM kalpalatA ko dekha kara jagata kA vyavahAra naya meM sAra hai aisA mAno / ) isa zloka meM kavi ne saMgrahanaya evaM vyavahAra-naya kI jaina paribhASA kA prayoga karake artha camatkRti utpanna kI hai : suzrutAkSarapathAnusAriNI, jJAtasaMmatakRtAMgika kriyA / AtmakarmakalanApaTurjagau, kApi nRtyaniratA svamArhatam // 10-61 // - (acchI taraha jAne hue evaM skhalanArahita aise mArga ko anusarane vAlI (pakSa meM acchI taraha sune hue mokSa mArga ko anusarane vAlI), jAnI huI; mAnI huI evaM kI huI hai zarIra saMbaMdhI kriyA jisane (pakSa - jAnI huI, milI huI evaM kI huI hai zAstra saMbaMdhI kriyA jisane ) evaM apane kAryoM ko samajhane meM catura (pakSa meM - AtmA evaM karma saMbaMdhI vicAra karane meM catura) aisI koI sakhI nRtya karatI huI khuda kI AtmA ko jaina kahane lagI / ) (58) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #76
saMskRta mahAkAvyoM meM zrRMgAra, vIra, karuNa ityAdi rasoM kA nirUpaNa ho vaha usakA mahattvapUrNa lakSaNa hai| jaina virakta, saMyamI, sAdhu-kavi zrRMgAra rasa kA nirUpaNa nahIM kare yaha svAbhAvika hai| kAlidAsa ne 'kumArasaMbhava' meM zaMkara-pArvatI ke varNana meM jaisA zRMgAra rasa kA vistRta nirUpaNa kiyA hai vaisA kavi zrI jayazekharasUri ne nahIM kiyA hai, taba bhI yaha unakA mahAkAvya zrRMgAra rasa rahita nahIM hai| unhoMne prasaMgopAtta zrRMgAra rasa kA sAMketika nirUpaNa bhI kiyA hai| kavi varNana karatA hai : RSabhadeva ke vivAha meM Ate samaya priyatamA kA sparza hone para kisI devAMganA kI maithunecchA jAgRta ho gii| bhAvocchvAsa se usakI kaMcukI ke baMdhana TUTa gye| vaha kAmavega ke kAraNa vihvala ho gaI, vaha priya ko manAne hetu usakI prazaMsA karane lgii| dekheM : upAttapANistridazena vallabhA zramAkulA kaacidNcikNcukaa| vRSasya yA cATuzatAni tanvatI jagAma tasyaiva gatasya vighntaam||4-10|| navavivAhita RSabhadeva ko dekhane hetu utsuka eka nagara nArI kI adhabaMdhI nIvI daur3ane ke kAraNa khula gii| usakA adhovastra nIce utara gayA lekina usakA use dhyAna bhI nahIM rhaa| vaha prabhu ko dekhane daur3a gaI evaM janasamudAya meM mila gii| dekheM : kApi nArdhayamitazlathanIvI, prakSarannivasanApi llje| nAyakAnananivezitanetre, janyalokanikare'pi sametA // 5-39 // zrI jayazekharasUri ne 'jainakumArasaMbhava' meM rasa nirUpaNa kaisA kiyA hai isa viSaya meM zrI satyavrata likhate haiM : 'mAnava hRdaya kI vividha anubhUtiyoM kA rasAtmaka citraNa karane meM jayazekhara siddhahasta haiM, jisake phalasvarUpa 'kumArasaMbhava' sarasatA se Ardra hai| zAstrIya paramparA ke anusAra zrRMgAra ko isakA pramukha rasa mAnA jA sakatA hai, yadyapi aMgIrasa ke rUpa meM isakA pariNAma nahIM huA hai / jainakumArasaMbhava' meM zrRMgAra ke kaI sarasa citra dekhane ko milate haiN| kAvya meM zrRMgAra kI madhuratA kA parityAga na karanA pavitratAvAdI jaina kavi kI bauddhika ImAnadArI hai|' ('zrIAryakalyANa-gautama-smRti grantha' hindI vibhAga 3, pRSTha 70) ___ 'jainakumArasaMbhava' meM vAtsalya, bhayAnaka evaM hAsyarasa bhI zRMgAra ke poSaka bana kara Aye haiN| RSabha kumAra ke zaizava ke citraNa meM vAtsalya rasa kA nirUpaNa dekhane ko milatA hai| zizu RSabha daur3a kara pitA ke gale laga jAte haiM, usake aMga sparza se pitA Ananda vibhora ho jAte haiM, harSa se unakI A~kheM baMda ho jAtI haiM evaM RSabha kumAra tAta-tAta kI AvAja dete haiM / dekheM : dUrAt samAhU ya hRdopapIDaM mAdyanmudA miilitnetrptrH| athAMgajaM snehavimohitAtmA yaM tAta tAteti jagAda nAbhiH / / 1-28 // nagara vAsiyoM ke sambhrama ke citraNa meM nimra padya meM hAsya rasa kI rocaka abhivyakti huI hai, dekheM : tUrNimUDhadRgapAsya rudantaM, potamotumadhiropya kaTIre / kApi dhAvitavatI nahi jajJe, hasyamAnamapi janyajanaiH svm|| 5-41 // [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ] (59)

Page #77
sAmAnya rUpa se mahAkavi svakIya mahAkAvya meM vibhinna rasoM kA nirUpaNa karane ke sAtha zRMgAra, vIra yA karuNa meM se koI ekAdha rasa ko pradhAnatA dete haiN| zrI jayazekharasUri ne isa mahAkAvya meM vibhinna rasoM kA nirUpaNa kiyA hai| jaina sAdhukaviyoM ne , kA 'vya rasa ke rUpa meM varNana kiyA ho aisA dekhane ko nahIM milatA hai| arthAt 'jainakumArasaMbhava' ke mukhya rasa ke rUpa meM 'zAMta rasa' ko mAnanA ho to mAna sakate haiM, kyoMki upazama vaha zAMta kA sthAyI bhAva hai| ___ isa prakAra jainakumArasaMbhava' meM kavi kI vANI sahaja rUpa se hI prasAdAdi guNoM evaM alaMkAroM sahita pravahamAna hai| kavi ke pAsa kalpanA vaibhava hai evaM mahAkavi kI pratibhA hai, usakI pratIti sthAnasthAna para bAraMbAra isa mahAkAvya kA rasapUrvaka bArIkI se par3hane para hamako hotI hai| kavi ne bhale hI apane mahAkAvya kA nAma anukaraNAtmaka diyA ho, lekina jainakumArasaMbhava' vaha hamAre mahAkAvya kI paraMparA meM sabahumAna virAjamAna ho aisA maulika uttama mahAkAvya hai| (mahAkavi zrIjayazekharasUri bhAga-1 se sAbhAra uddhRta) (60) [ jaina kumArasambhava : eka paricaya ]

Page #78
1. prathamo sargaH ... - - astyuttarasyAM dizi kozaleti, purI parItA prmrddhilokaiH| nibezayAmAsa puraH priyAyAH, svasyA vayasyAmiva yAM dhneshH||1|| artha :- parama Rddhi vAle logoM se ghirI huI uttara dizA meM ayodhyA nAma kI nagarI thI, jise kubera ne apanI priya nagarI alakA ke sAmane sakhI ke samAna sthApita kiyA thaa| vizeSArtha :- aisA Agama se jJAta hotA hai ki janma ke anantara bIsa lAkha varSa pUrva vyatIta hone para RSabhadeva bhagavAna ne isa avasarpiNI ke tRtIya Are kI samApti para vizva vyavahAra-bandhatva se mugdhamati vAle prajAoM ko samasta nyAya ke pradarzana ke lie rAjyabhAra aGgIkAra kiyaa| taba saudharmendra ke nirdeza ke vazIbhUta kubera ne suvarNa ke prakAra vAlI AkAza ke chUne vAle sphaTika maNi nirmita bhavanoM se yukta. naI-naI pUjA, utsava tathA vihAroM se yukta, navayojana caur3I tathA bAraha yojana lambI, sarovara, sarasI (talaiyoM), bAvar3I, gRha tathA vATikAoM se sundara ayodhyA nAma kI purI kI racanA kii| kavi kalpanA karatA hai ki jisa prakAra koI dhanI vyakti apanI priyA kI sakhI niyukta karatA hai usI prakAra kubera ne ayodhyA ke rUpa meM mAnoM apanI priya nagarI alakA kI sakhI kI hI niyukti kI ho| isa kAvya meM nagara, sAgara, zaila, Rtu, candrodaya, sUryodaya, udyAna, jalakrIr3A, madhupAna, suratamantra, dUtaprayANa, jinAlayAbhyudaya, vivAha, vipralaMbha tathA kumAra varNana rUpa aThAraha lakSaNa hone se yaha mahAkAvya hai| prazna : Adi meM maGgalAcaraNa ke binA zrotA kI pravRtti kA nimitta nahIM hotA hai? uttara : yaha mahAkAvya zrI RSabhadeva ke nAma-mantra se pavitra hai, ata: saba kucha maGgalamaya hai| maGgala kA bhI maGgala karane se anavasthA nAmaka doSa durnivAra hai| prakAzamaya pradIpa apane prakAzana ke lie anya pradIpa kI apekSA nahIM karatA hai| dUsarI bAta yaha hai ki jo arhanta bhagavAn se adhyAsita ho, use bhI tIrtha kahate haiM, isa vacana ke anusAra bahata se tIrthaMkaroM se adhyAsita ayodhyA (kozalA) bhI tIrtha rUpa hai| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1] (1)

Page #79
zAstra ke Arambha meM unake nAma kA grahaNa karane se kartA aura zrotA kA nizcita rUpa se maGgala aura abhyudaya hotA hai, isa prakAra saba kucha sustha hai| sampatrakAmA nayanAbhirAmAH, sadaiva jIvatprasavA avaamaaH| yatrojjhitAnyapramadAvalokA, adRSTazokA nyavizanta lokaaH||2|| artha :- jisa kozalA nagarI meM sampanna manoratha, nayanAbhirAma, sadaiva (jIvitAvadhi) jIvita rahane vAlI santAnoM se yukta, paraspara pratikUna na rahane vAle, parastrI para dRSTipAta kA tyAga kie hue tathA (iSTa vastu Adi kA viyoga na hone ke kAraNa) jinakA zoka dikhAI nahIM detA hai, aise loga nivAsa karate haiN| candrAzmacaJcatkapizIrSazAlI, suvarNazAlaH shrvnnocitshriiH| / yatrAbhito mauktikadattaveSTa,-tATaGkalIlAmavahat pRthivyaaH||3|| artha :- jisa nagarI meM candrakAntamaNi se suzobhita hone vAle kaMgUroM se zobhAyamAna zravaNa (sunane athavA kAna) ke yogya zobhA se yukta suvarNa kA prAkAra cAroM ora pRthivI ke motiyoM se veSTita karNAbharaNa kI lIlA ko dhAraNa karatA thaa| vizeSa :- yahA~ zravaNocitazrI: meM zleSa alaMkAra hai / prAkAra pakSa meM artha hogA - sunane ke yogya jisakI zobhA hai| karNAbharaNa pakSa meM artha hogA - kAna ke yogya jisakI lakSmI hai| dadbhirarhadbhavaneSu nATya-kSaNe gabhIradhvanibhiH mRdnggaiH| yatrAphalatkelikalApipaMkte-vinA'pi varSA ghngrjitaashaa|| 4 // artha :- jisa kozalA nagarI meM nATaka ke avasara para arhanta bhagavAn ke bhI bhavanoM meM gambhIra dhvani vAle mRdaGgoM ke kAraNa krIr3AmayUroM kI paMkti kI varSA ke binA bhI megha kI garjana kI AzA phalIbhUta huii| harSAdivAdhaHsthitanAyakAnAM, prApya sthitiM mauliSu mndiraannaam| yasyAM kvaNatkiMkiNikAnuyAyi, nityaM patAkAbhirakAri nRtym||5|| artha :- jisa kozalA nagarI meM jinake nIce svAmI haiM aise mandiroM ke zikharoM para sthiti prApta karake mAno harSa se hI bajatI huI kSudraghaMTikAoM kA anusaraNa karane vAlI patAkAoM se nitya nRtya karAyA gyaa| tamisrapakSe'pi tamisrarAze, ruddhe'vakAze kirnnairmnniinaam| yasyAmabhUvannizi lakSmaNAnAM, zreyorthamevAvasatheSu diipaaH||6|| (2) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1]

Page #80
artha :- jisa kozalApurI meM lakSmIvAnoM ke AvAsoM meM andhakAra pakSa meM bhI andhakAra samUha kA avakAza hone para maNiyoM kI kiraNoM se rukane para rAtri meM dIpaka maGgala ke lie hI hue| ratnaukasAM rugnikareNa rAkI - kRtAsu sarvAsvapi shrvriissu| siddhiM na mantrA iva duHprayuktA, yatrAbhilASA yayuritvarINAm // 7 // artha :- jisa nagarI meM ratnamaya AvAsoM ke kAnti ke samUha se samasta rAtriyoM ke pUrNimA ke sadRza kie jAne para asatI striyoM kI abhilASA duHprayukta (mAraNAdika karma meM lagAe hue) mantra ke samAna siddhi ko prApta nahIM huii| yadvezmavAtAyanavartivAmA - jane vinodena bhiHkRtaasye| vyomAmbujodAharaNaM pramANa - vidAM bhidaamaapdbhaavsiddhyai||8|| artha :- jisa nagarI meM mahaloM ke jharokhoM meM vidyamAna striyoM ke vinoda ke kAraNa mukha ke bAhara kie jAne para tArkika logoM kA AkAzakamala kA udAharaNa abhAva kI siddhi ke lie prayukta kie jAne para bheda ko prApta huaa| vizeSArtha :- asad vastu kI pramANa se jo sthApanA kI jAtI hai, vaha abhAvasiddhi kahI jAtI hai| jaise AkAzakamala ke samAna pRthvItala para ghar3A nahIM hai| striyoM ke mukha hI AkAzakamala the, ata: ve satya the| ataeva asatkalpanAvAdiyoM kI AkAzakamala kI kalpanA vyartha ho gii| yuktaM janAnAM hRdi yatra citraM, vitenire vezmasu citrazAlAH yattatra muktA api bandhamApurguNairvitAneSu tddbhutaay|| 9 // artha :- jisa nagarI meM AvAsoM meM citrazAlAoM ne logoM ke hRdaya meM citrakarma athavA Azcarya kA ThIka hI vistAra kiyA (kyoMki jisake pAsa jo vastu hotI hai, vaha anya ko bhI detA hai, yaha bAta ThIka bhI hai) / una citrazAlAoM meM muktoM ne bhI guNoM ke vistAra se bandhana ko prApta kiyaa| vaha Azcarya ke lie huA; kyoMki jo mukta (siddha) hote haiM, ve sattva, raja, tamo lakSaNa rUpa guNoM se kaise bandhana ko prApta hote haiM? athavA zUnyapradezoM meM jo mukta sthApita hote haiM ve vinayAdi guNa se kaise bandha ko prApta hote haiM? athavA jo ukta corAdi haiM ve guNoM - rassiyoM se kaise bandhana ko prApta hote haiM? isa prakAra virodha upasthita hotA hai| yahA~ virodha kA parihAra kahate haiM - motiyoM ne vitAna candramA ke udyota meM tantuoM se bandhana ko prApta kiyaa| vizeSa :- yahA~ para virodha alaGkAra hai| (3) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1]

Page #81
prabhupratApapratibhanacaure , paure jane jyotiSikairna ytr| caurAdhikAraH paThito'pi samyak, pratIyate smAnubhavena vndhyH||10|| artha :- jisa ayodhyA nagarI meM jyotiSiyoM ke dvArA caurAdhikAra bhale prakAra paThita hone para bhI jJAta nahIM hotA thA; kyoMki nagara nivAsiyoM ne prabhu RSabhadeva ke pratApa se caurakarma kA parityAga kara diyA thA, ata: caurAdhikAra anubhava ke binA niSphala thaa| paNAyituM yatra nirIkSya ratna-rAziM prkaashiikRtmaapnnessu| ratnAkarANAM makarAkaratva-mevAvaziSTaM bubudhe budhen|| 11 // artha :- jisa ayodhyA nagarI meM bAjAra meM ratnarAzi ko prakAzIkRta dekhakara vidvAn logoM ne samudra ko matsya Adi kA AkAra hI zeSa raha gayA hai, isa rUpa meM jaanaa| yacchrIpathe saMcarato janasya, mitho bhujessvnggdghttttnotthaiH| vyatAyata vyomagataiH sphuliGga-nakSatracitraM na divApi ksy|| 12 // artha :- jisa ayodhyApurI meM rAjamArga meM saMcaraNa karate hue logoM kI pArasparika bhujAoM ke bAjUbandoM kI ragar3a se utpanna AkAza meM gaI huI ciMgAriyoM ne dina meM bhI kisa puruSa ke mana meM nakSatra sambandhI Azcarya kA vistAra nahIM kiyA? arthAt saba logoM ke mana meM una ciMgAriyoM ke rUpa meM nakSatrodaya hone kA Azcarya huaa| hallIsake zrIjinavRttagAnai - ryadvAlikAliH kila caarnniin| zuzrUSamANAniha nizcalayyA - lumpaddivaH sptRssivyvsthaam||13|| artha :- jisa ayodhyApurI kI bAlikAoM kI paMkti ne rAsaka nAmaka nRtya ke madhya meM zrI RSabhadeva ke caritra kA gAna karane se cAraNa RddhidhArI RSiyoM ko nizcala kara nizcita rUpa se sapta RSiyoM kI maryAdA kA lopa kara diyA arthAt AkAza meM sAta se bhI adhika RSi ho ge| dattodakabhrAntibhirindranIla-bhittiprabhAbhiH pripuurymaannaaH| AnAbhinIrA api kelivApI-ryasyAM jano mandapadaM jagAhe // 14 // artha :- jisa ayodhyApurI meM loga indranIlamaNi kI bhittiyoM kI prabhA se paripUrNa nAbhi taka jala se bharI huI bhI krIDAvApikAoM meM jala se labAlaba bharI huI hone kI bhrAnti se manda-manda rUpa se jaise caraNanikSepa ho; usa prakAra avagAhana karate the| yayAciSau yatra jane yathecchaM, kalpadrumAH klpitdaanviiraaH| nivArayantisma marudvilola-pravAlahastaiH praNayasya dainym|| 15 // [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1]

Page #82
artha :- jahA~ para vAJchita dAna meM samartha kalpavRkSa vAyu ke dvArA caJcala komala patte rUpa hAthoM se icchAnusAra yAcanA karane vAle vyaktiyoM kI yAcanA sambandhI dInatA kA nivAraNa karate the / pUSeva pUrvAcalamUrdhni ghUka kulena ghoraM dhvanatApi yatra / nAkhaNDi pAkhaNDijanena puNya-bhAvaH satAM cetasi bhAsamAnaH // 16 // artha :- jaise pUrvAcala ( udayAcala) ke mastaka para dIpyamAna sUrya ghora AvAja karane vAle bhI ullUoM ke samUha ke dvArA bhI khaNDita nahIM hotA hai, usI prakAra sajjanoM ke citta meM bhAsamAna puNyabhAva pAkhaNDi logoM ke dvArA jisa nagarI meM khaNDita nahIM huA / IkSvAku bhUrityabhidhAmadhAdbhU-ryadA nivezAt prathamaM puro'syAH / nAbhestadA yugmipateH prapede, tanUjabhUyaM prabhurAdidevaH // 17 // artha :- jisa avasara para isa nagarI kI racanA ke pUrva bhUmi ne ikSvAku bhUmi isa prakAra ke nAma ko dhAraNa kiyA usa avasara para zrI RSabha prabhu ne yugala svAmI nAbhi rAjA ke putrabhAva ko prApta kiyaa| yo garbhago'pi vyamucanna divyaM, jJAnatrayaM kevalasaMvidicchuH / vizeSalAbhaM spRhayantra mUlaM, svaM saMkaTe'pyujjhati dhIrabuddhiH // 18 // artha :- kevala jJAna ko prApta karane ke icchuka jina bhagavAn ne garbha meM sthita rahate hue bhI divya jJAnatraya (mati, zruti aura avadhi jJAna) ko nahIM chodd'aa| dhIrabuddhi puruSa vizeSa ke lAbha kI icchA karatA huA saGkaTa meM bhI apanI mUladhana ko nahIM chor3atA hai / vizeSa isa padya meM arthAntaranyAsa alaGkAra hai / : yatrodarasthe marudevyadIvyat, puNyeti sAdhvIti na kasya citte / zrIdhAni sanmaulinivAsayogye, mahAmaNau ratnakhaniH kSameva // 19 // artha :- zobhA ke gRha, sAdhuoM ke sira para nivAsa karane ke yogya jina bhagavAn ke udara meM rahane para lakSmI ke gRha prazaMsanIya tathA mukuTa meM nivAsa ke yogya, mahAmaNi jisake madhya meM hai tathA jo ratnoM kI khAna haiM, aisI pRthivI ke samAna marudevI, pavitra hai, sAdhvI hai, isa prakAra kisake mana meM dIpta nahIM huI? arthAt sabake mana meM dIsa huii| vizeSArtha :- jo zobhA ke ghara haiM tathA sAdhujana jinheM zraddhApUrvaka apane sira para dhAraNa karate haiM aise bhagavAn RSabhadeva ke garbha meM Ane para marudevI ke viSaya meM loga aisA kahane lage ki yaha puNyA hai, yaha sAdhvI hai, jisa prakAra ki prazaMsanIya mukuTa meM nivAsa [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1 ] (5)

Page #83
ke yogya mahAmaNi jisake udara meM hai tathA jo ratnoM kI khAna hai, aisI pRthivI ke viSaya meM loga kahA karate haiM ki yaha puNyA hai, yaha sAdhvI hai / yahA~ para upamA alaGkAra hai| madhye'nizaM nirbharaduHkhapUrNA-ste nArakA apyadadhuH sukhaayaam| yatrodite zastamahonirasta-tamastatau tigmarucIva kokaaH|| 20 // artha :- rAtri ke madhya meM atyadhika duHkha se pUrNa cakravAka pakSI jisa prakAra jisane apane teja se andhakAra ke samUha kA nAza kara diyA hai aise sUrya ke udita hone para sukha kA anubhava karate haiM, usI prakAra jina bhagavAn RSabhadeva kA udaya hone para citta meM nirantara atyadhika duHkha se pUrNa nArakiyoM ne bhI sukha kA anubhava kiyaa| nivezya yaM mUrdhani mandarasyA-calezituH svarNaruciM surendraaH| prApte'bhiSekAvasare kirITa - mivaanuvnmaanvrtnruupm|| 21 // artha :- indroM ne parvatoM ke svAmI mandarAcala ke mastaka para mukuTa ke samAna suvarNavat kAnti vAle, manuSyoM meM ratna svarUpa jinheM baiThAkara abhiSeka kA avasara prApta hone para stuti kii| vizeSArtha :- rAjA ke mastaka para jisa prakAra suvarNa kI kAnti vAlA, lakSmI ke nae ratna rUpa ke samAna mukuTa rakhA jAtA hai, usI prakAra indroM ne parvatoM ke svAmI mandarAcala ke mastaka para mukuTa ke samAna suvarNa kAnti una bhagavAn RSabhadeva ko baiThAkara abhiSeka ke samaya unakI stuti kii| ve bhagavAn manuSyoM meM ratnasvarUpa the| suparvasu svAnucareSu toSA-divekSudaNDe'sya suprvnniindrH| zizorviditvA rucimAzu vaMza-mIkSvAkunAmAGkitamAtaniSTa // 22 // artha :- indra ne mAno apane anucara devoM ke santoSa se hI isa zizu kI zobhana pora vAle ikSudaNDa meM ruci jAnakara zIghra hI ikSvAku nAma se aGkita vaMza kA vistAra kiyaa| vizeSa :- atIta, vartamAna aura AgAmI tIrthaMkaroM ke vaMzoM kI sthApanA hI kA kArya indra ke adhIna hai, ataH prabhu RSabhadeva ke vaMza kI sthApanA ke lie prastuta indra ne Akara jaba unakI ruci Ikha ke viSaya meM dekhI to unase kahA-prabho! kyA Ikha khAoge? bhagavAn ne apane hAtha ko phailAyA, ata: indra ne isI ghaTanA para ikSvAkuvaMza nAma rkhaa| anya bhI kSatriya Ikha khAne se ikSvAku hue| ak dhAtu bhakSaNa artha meM AtI hai| prabhu ke pUrvajoM ne kAzya = ikSurasa kA pAna kiyA thA, ataH kAzyapa gotra khlaayaa| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1]

Page #84
vilokya yaM pAlanake zayAlu, yazo'sya lokatrayapUrakaM c| kArya kalAmaJcati kAraNasye - tyuktim'ssaivaanimissairghossi|| 23 // artha :- jina bhagavAn RSabhadeva ko pAlane meM sotA huA dekhakara aura inake yaza ko tInoM lokoM meM vyApaka dekhakara devoM ne kArya kAraNa kI kalA ko prApta hotA hai, yaha ukti jhUThI hI ghoSita kara dii| AzAmbaraH zAntavikalpavIci-manA vinA lkssymcnyclaakssH| bAlo'pi yogasthitibhUravazyaH, svasyAyatau yaH kamanena mene|| 24 // artha :- bAlaka hone para bhI jo yoga kI maryAdA kI bhUmi the, dizAyeM hI unake vastra the, unake mana kI vicAra-taraMgeM zAnta ho gaI thIM, lakSya ke binA bhI unake netra caMcala nahIM the, jinheM kAmadeva uttarakAla meM apane vaza meM nahIM rahane vAlA mAnate the| astanyapAyIti vinizcito'pi, kA'muMpayo'pIpyaditi svmaatuH| cirAya cetazcakitaM cakAra, smitena dhautAdharapallavo yH|| 25 // artha :- jo stanapAna nahIM karate haiM, isa prakAra nizcita hone para bhI kisane inheM dUdha pilAyA, isa prakAra manda muskarAhaTa se jinake adhara rUpa pallava dhoe gae haiM, aise jina bhagavAn ne cirakAla taka apanI mAtA ke citta ko cakita kara diyaa| aaughadaMbhAbahiru dgatena, mAtA namAtA hRdi smmden| pariplutAkSI tanujaM svajantI, yaM toSadRSTerapi no bibhaay|| 26 // artha :- hRdaya meM jo samAtA nahIM thA aise harSa ke kAraNa bAhara nikale hue A~suoM ke samUha ke bahAne se jisake donoM netra bhIga gae haiM aisI mAtA marudevI jisa bAlaka kA AliGgana karatI huI santoSa rUpI dRSTi se yukta hone para bhI DaratI nahIM thii| avyaktamuktaM skhaladaMghriyAnaM, niHkAraNaM haasymvstrmnggm| janasya yaddoSatayAbhidheyaM, tacchezave yasya babhUva bhUSA // 27 // artha :- logoM ke lie avyakta bolanA, lar3akhar3AyI huI gati se gamana karanA, binA kAraNa ha~sanA tathA nirvastra aGga doSa rUpa meM kahA jAtA hai, vaha jina bhagavAn RSabhadeva kA AmaraNa huaa| dUrAt samAhUya hRdopapIDaM, mAdyanmudA miilitnetrptrH| athAGgajaM snehavimohitAtmA, yaM tAtatAteti jagAda naabhiH|| 28 // artha :- jinakI AtmA sneha se vimohita thI, harSa se jinake netra rUpI patra banda ho rahe (7) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1]

Page #85
the aise nAbhirAya ne jisa apane putra ko dUra se bulAkara hRdaya kI pIr3A se tAta, tAta isa prakAra kahA / bhAreNa me bhUbharaNAbhiyogi, bhugnaM ziro mA bhujagaprabhorbhUt / itIva tA hvayati drutaM yo, mandAMghrivinyAsapadaM cacAla // 29 // artha :- mere bhAra se pRthivI ke bhAra ko dhAraNa karane meM udyamazIla zeSanAga athavA dharaNendra kA zira Ter3hA na ho jAya mAno isI kAraNa se pitA nAbhirAya ke dvArA bulAe jAne para jo zIghra hI manda manda kadama rakhakara cala pdd'e| vizeSa :- isa padya meM utprekSA alaGkAra hai / yaH khelanAddhUliSu dhUsaro'pi kRtAplavebhyodhikamuddidIpe / tArairanabhaiH prabhayAnu bhAnu-rabhrAnulipto 'pyadharIkriyeta // 30 // artha :- dhUli meM khelane se jo snAna kie huoM se bhI adhika dedIpyamAna ho rahe the / meghoM se anulipta bhI sUrya bAdaloM se rahita tAroM kI prabhA se kyA tiraskRta kiyA jA sakatA hai? arthAt nahIM kiyA jA sakatA hai? udbhUtabAlocitacApalo'pi, lulopa yo na pramadaM janAnAm / kasyApriyaH syAt pavanena pAri-plavo'pi mandArataroH pravAlaH // 31 // artha :- bAlaka ke yogya capalatA ke prakaTa hone para bhI jisane logoM ke harSa kA lopa nahIM kiyA / mandAravRkSa kA komala pattA vAyu se caJcala hone para bhI kisakA apriya hotA hai arthAt kisI kA bhI nahIM hotA hai / lasadvizeSAkRtivarNaveSA, lekhAH pressaamsulmbhmrbhm| yaM bAlahArA iva khelanaughaiH, kaTItaTasthaM rmyaaNbbhuuvuH|| 32 // artha :- jinakI vizeSa AkRtiyA~ aura veSa suzobhita ho rahe haiM, aise devoM ne kamara ke taTa para sthita jisa bAlaka ko jisa prakAra rAjA ke baccoM ko krIDA karAne vAle kheloM ke samUha se ramaNa karAte haiM, usI prakAra dUsaroM ke lie jo sulabha nahIM haiM, aise kheloM se ramaNa kraayaa| : vizeSa devoM kI deha svabhAva se keza, roma, nakha, mA~sa, carma, asthi, vasA, rudhira aura mala-mUtra se rahita zubha varNAdi se yukta pudgaloM se niSpanna tejomaya svarUpa hone se una devoM ne vaikriyika rUpa dhAraNa kara sarvottama varNa aura veSAdi se yukta bhagavAn ko ramaNa kraayaa| [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1 ]

Page #86
rasAlasAlaM prati dRttadRSTau, zrotuM ca sUktAni stRssnnkrnne| ananyakRtyA abhajanamA, yatra svbhktyaashukvitvmuccaiH|| 33 // artha :- jinheM dUsarA kArya nahIM hai aise devoM ne Ama ke vRkSa ke prati dRSTi lagAe hue tathA subhASitoM ko sunane ke lie satRSNa kAnoM vAle jina bhagavAn ke prati apanI atyadhika bhakti ke kAraNa zukapakSIpane (athavA Azukavitva) kA sevana kiyaa| parArthadRSTiM kalahaMsakeki - kokaadikeliikrnnairkaale| nItvAbhimukhyaM sukhato yamIzaM, mudhAbhidhAnaM vibudhairna dadhe // 34 // artha :- parArthadRSTi vAle, jisa svAmI ko athavA saMyamiyoM ke svAmI ko sukhapUrvaka apane sammukha pAkara devoM ne asamaya meM sundara haMsa, mayUra tathA cakravAkoM kI krIr3A karane se 'vibudha' (deva athavA vidvAn) isa nAma ko vyartha nahIM kiyaa| kroDIkRtaH kAJcanarugjananyA, priyaGgakAntyA ghnniilcuulH| yaH saptavarSAMpagataH sumeroH, zriyaM lalau nandanaveSTitasya // 35 // artha :- svarNa ke samAna jinakI kAnti hai, bAdaloM ke samAna nIlI jinakI zikhA hai tathA jo sAta varSa ke haiM aise jina bhagavAn RSabhadeva ne priyaMgulatA ke samAna nIlI kAnti vAlI mAtA marudevI ke dvArA goda meM liye jAne para nandanavana se veSTita sumeru kI zobhA ko prApta kiyaa| (meru bhI svarNa kA hai, usake zikhara bhI bAdaloM ke kAraNa nIle dikhAI par3ate haiM tathA vaha bharata, haimavat, hari, videha , ramyak, hairaNyavat tathA airAvata ina sAta kSetroM (varSoM) se yukta hai|) purA parArohaparA bhavasyA - vazyAH kshaakssttmdRssttvntH| babandhire'nena balAtkuraGgA, ivollalantaH zizunA turnggaaH|| 36 // artha :- bAlaka ina bhagavAn ne pahale dUsaroM ke dvArA ArohaNa karane rUpa parAbhava ke kAraNa jo vaza meM nahIM rahe haiM tathA hariNoM ke samAna jinhoMne kor3e ke kaSTa ko dekhA nahIM hai, evaM jo hariNoM ke samAna uchala rahe haiM, aise ghor3oM ko batapUrvaka bA~dha liyaa| kare kareNuH svakareNa matto, vane caran yena dhRto blen| roSAruNaM cakSurihAdadhAno, gAtraM dhunAno'pi na mokssmaap|| 37 // artha :- yahA~ jisane roSa se lAla netra kara, vana meM vicaraNa karatI huI matavAlI hathinI ke zuNDAdaNDa ko apane hAtha se balapUrvaka pakar3a liyaa| zarIra hilAne para bhI usa hathinI ne chuTakArA prApta nahIM kiyaa| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1]

Page #87
cApalyakRdvAlyamapAsya so'tha, sve yauvanaM vAsayati sma dehe| sAdhvaucitI dyumnavizeSadAnAt, prakAzayAmAsa tadapyamuSya // 38 // artha :- anantara una bhagavAn RSabhadeva ne caMcalatA ko karane vAlI bAlyAvasthA ko chor3akara apanI deha meM yauvana ko vAsa kraayaa| usa yauvana ne bhI vizeSa dravya athavA bala pradAna kara satpuruSa ke aucitya guNa ko prakAzita kiyaa| (sajjanoM kA yaha lakSaNa hai ki upakAra karane vAle para pratyupakAra karate haiN)| tasyAnanendAvupari sthite'pi, pAdAbjayoH zrIrabhavana hiinaa| dhattAM sa eva prabhutAmudIte, guhyanti yasminna mitho'rayo'pi // 39 / / artha :- unake mukhacandra Upara vidyamAna rahane para bhI caraNa kamaloM kI zobhAhIna nahIM huii| vahI puruSa prabhutA ko dhAraNa karatA hai, jisa puruSa kA udaya hone para pArasparika zatru bhI droha nahIM karate haiN| dattairnamadbhiH kakubhAmadhIzai-zcAndraiH kiriittairnijraajcinhaiH| paddhayAM prabhoraGgulayo dazApi, kAntA abhUSyanta miSAnakhAnAm // 40 // artha :- prabhu ke donoM caraNoM se nikalI dazoM aGguliyA~ sundara nAkhUnoM ke bahAne se candrakAntamaNinirmita, jhukate hue digpAloM ke dvArA die gae apane rAjacihna rUpa mukuToM se alaGkRta rahatI thiiN| (dUsarA koI bhI jo mahAn rAjA kI sevA karatA hai, vaha apane rAjacihnoM ko sAmane rakha detA hai)| antaH sasAreNa mRdutvabhAjA, paadaabjyoruurdhvmvsthiten| vilomatA'dhAyi tadIyajaMghA-nAladvayenAlamanAlametat // 41 // artha :- madhya bhAga meM sAra sahita, sukubhAratA kA sevana karane vAlI, caraNakamalayugala ke Upara avasthita usakI jaMghA rUpa nAladvaya ne atyadhika visadRzapane athavA viparItapane (yA lobharahitapane) ko dhAraNa kiyaa| yaha nAla nahIM thaa| vizeSa :- cU~ki bhagavAn RSabhadeva kA jaMghA rUpa nAladvaya unake caraNakamaloM ke Upara sthita thA, ata: anya kamalanAloM se vaha viparIta thaa| dhIrAGganAdhairyabhide pRSatkAH , paJceSuvIrasya pare'pi snti| tadUrutUNIrayugaM vizAla-vRttaM vilokyeti budhairatarki // 42 // artha :- vidvAnoM ne vizAla vRtta vAle dhIra striyoM ke dhairya kA bhedana karane vAle unakI jaMghAoM rUpI tUNIra yugala ko dekhakara, vIra kAmadeva ke anya bhI bahuta se bANa haiM, aisA vicAra kiyaa| (10) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1]

Page #88
kaTItaTImapyatilaMghya dhAva~ - lAvaNyapUraH prasasAra tasya / tathA yathA nA'nimiSendradRSTi-droNyo'pyalaM pAramavAptumasya // 43 // artha :- bhagavAn kA saundarya pravAha kaTI rUpa taTa kA ullaMghana kara daur3ate hue usa prakAra phailA ki devendroM kI dRSTi rUpI nAveM bhI isako pAra karane meM samartha nahIM huiiN| sanAbhitAmaJcati nAbhirekaH, kUpasya tasyodaradezamadhye | prabhAmbu netrAJjalibhiH pipAsuH, kathaM vitRSNA janatAstu tatra // 44 // artha :- una bhagavAn ke udara sthAna ke madhya meM eka nAbhi ke kuyeM ke sAdRzya ko prApta karane para, netra rUpI ajjaliyoM se usakA prabhA rUpa jala ko pIne kA icchuka janasamUha kisa prakAra tRSNA se rahita ho (apitu nahIM ho) / uparyuraH prauDhamadhaH kaTI ca, vyUDhAntarAbhUttalinaM vilagnam / kiM cinmaye'sminnanu yojakAnAM, trilokasaMsthAnanidarzanAya // 45 // artha :- bhagavAn ke Upara praur3ha vakSaHsthala thA, nIce kaTibhAga vistIrNa thA, madhya meM lagA huA udara kRza thaa| kyA jJAnamaya inameM yaha pUchane vAloM ke lie tInoM lokoM kI AkRti ko udAharaNa ke rUpa meM prastuta karane ke lie thA / vyUDhe'sya vakSasyavasatsadA zrI - vatsaH kimu chadmadhiyA praveSTam / ruddhaH paraM bodhibhaTena madhya adhyUSuSAsIdbahiraGga eva // 46 // artha :- kAmadeva ina bhagavAn ke vizAla vakSasthala para kyA kapaTabuddhi se praveza karane ke lie sadA rahatA thA / kevala madhya meM nivAsa karane vAle samyak parijJAna rUpa subhaTa se rokA jAtA huA vaha bahiraGga hI thA / yatra trilokI nihitAtmabhArA, zete sukhaM patriNi patriNIva / so'smanmate tadbhuja eva zeSaH, ko'nyo jarAjihmagatervizeSaH // 47 // artha :- jahA~ para tInoM loka apane bhAra ko rakhakara vRkSa para pakSI ke samAna sukhapUrvaka zayana karate haiM vaha bhagavAn kA bhujA hI hamAre mata meM zeSanAga haiN| vRddhAvasthA ke kAraNa jisakI kuTila gati ho gaI hai aise zeSanAga se anya kyA bheda ho sakatA hai ? pANestalaM kalpapulAki patraM, tasyAGgalIH kAmadughAstanAMzca / cintAmaNIMstasya nakhAnamaMsta, dAnAda dAnAvasare'rthisArthaH // 48 // artha :- yAcakoM kA samudAya bhagavAn ke dAna ke avasara para unake hastatala ko kalpavRkSa kA pattA mAnatA thA / unakI aGguliyoM ko kAmadhenu kA stana mAnatA thA aura unake nAkhUnoM ko cintAmaNi mAnatA thA / [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1 ] (11)

Page #89
yena trilokIgatagAyanaughaM, jigAya dhIradhvanirasya knntthH| krameNa tenaiva kimeSa rekhA-trayaM kRtaM sAkSijanairbabhAra // 49 // artha :- ina bhagavAn RSabhadeva ke gambhIradhvani vAle kaNTha ne jisa krama se tInoM bhuvanoM meM sthita gAyanoM ke samUha ko jIta liyA, usI krama se kyA sAkSijanoM ke dvArA kI huI tIna rekhAoM ko dhAraNa kiyA thA? vizeSArtha :- tInoM bhuvanoM meM ina svAmI sadRza kisI anya kI dhIra dhvani nahIM hai, mAno isa kAraNa se hI sAkSijanoM ne inake gale meM tIna rekhAyeM banA dI thiiN| yajAtivairaM smaratA tadAsyAM-bhojanmanA'bhaJji jgtsmkssm| nizArucistatkimapatrapiSNuH, so'yaM divAbhUdvidhuraprakAzaH / / 50 // artha :- cU~ki una bhagavAn ke mukha rUpI kamala se yaha candramA saMsAra ke samakSa jAtivaira kA smaraNa karate hue jIta liyA gayA ata: vaha lajjAzIla rAtri meM kAnti yukta candramA dina meM nisteja athavA aprakaTa ho gyaa| oSThadvayaM vAksamaye'vadAta - dntdyutiplaavitmetdiiym| babhUva dugdhodadhivIcidhauta - prvaalvlliprtimllitshri|| 51 // artha :- inakA yaha vacana ke avasara para svaccha dA~toM kI yuti se vyApta oSThadvaya kSIrasAgara kI taraGgoM se dhoI huI pravAla rUpa latA kI pratidvandvI zobhA se yukta huaa| vyaktaM dvipaMktibhavanAdajastraM, zrIrakSaNe yAmikatAM prpnnaaH| dvijA dvijezasya tadAnanasya, lakSmIsamUhaM prbhudttmuuhuH|| 52 // artha :- bhagavAn ke mukha rUpa candramA ke prakaTa rUpa se do paMkti hone se nirantara zobhA ke rakSaNa meM ArakSakatA ko prApta hue dA~ta prabhu ke mukha se dI huI zobhA ke samUha ko dhAraNa kara rahe the| adAnmRdumArdavamuktiyuktyA, yuktaM tadIyA janatAsu jihvaa| lolA svayaM sthairyaguNaM tu sabhyA-nabhyAsayantI kutukAya kiM n||53|| artha :- una bhagavAn kI mRdu jihvA janasamUha meM vacanoM ke cAturya se saukumArya pradAna karatI thI kintu svayaM caMcala hotI huI sabhAjanoM ko sthairya guNa kA abhyAsa karAtI huI kyA Azcarya ke lie nahIM huI? apitu avazya huii| prANaM jagajIvanahetubhUtaM, nAsA yadaunatyapadaM ddhaati| karmArimArAya tadagravIkSA-dIkSAdinAttena tato vidhaataa|| 54 // (12) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1]

Page #90
artha :- cU~ki nAsikA uccatA ke sthAna, saMsAra ke jIvana ke lie hetubhUta prANa ko dhAraNa karatI hai ata: ve bhagavAn karma rUpI zatru ke vinAza ke lie dIkSA ke dina se lekara usa nAsikA kA agranirIkSaNa kreNge| vizeSArtha :- svAmI dIkSA ke anantara nAsAgradRSTi rakhakara karmazatruoM kA hanana kreNge| loka meM bhI jo balavAn hotA hai, usI kA agranirIkSaNa zatru hanana ke avasara para kiyA jAtA hai| zreyaskarAvullasadaMzurAzI, pArzvadvayAsInajaneSu tsy| kalau kapolAvakaraprayatna - haimaatmdrshtvmshishriyaataam|| 55 // artha :- una bhagavAn ke sundara kalyANakAraka tathA jinase kiraNoM ke samUha nikala rahe haiM, aise donoM kapoloM ne donoM pArzva meM baiThe hue logoM ke hastopakrama se rahita svarNamaya darpaNatva kA Azraya liyaa| vitenuSI zmazruvane vihAraM, dolArasAya shritkrnnpaaliH| mphuratprabhAvAri ciraM cikhela, tadAnanAmbhojanivAsinI shriiH||56|| artha :- unake mukha kamala para nivAsa karane vAlI dAr3hI-mUMcha rUpI vana meM vihAra karane vAlI, jhUlA jhUlane kA Ananda lene ke lie karNa ke agrabhAga kA Azraya lene vAlI lakSmI ne camakatI huI kAnti rUpI jala meM cirakAla taka krIr3A kii| vizeSa :- tIrthaMkara ke dAr3hI-mUMcha nahIM hotI hai| uparyukta kalpanA kavi kI nijI kalpanA hai| padmAni jitvA vihitAsya dRgbhyAM, sadA svadAsI nanu pdmvaasaa| kimanyathA sAvasathAni yAti, tatpreritA premjussaamkhedm|| 57 // artha :- ina bhagavAn ke donoM netroM ne kamala para nivAsa karane vAlI lakSmI ko sadA apanI dAsI banAyA anyathA kyA vaha lakSmI unase prerita hokara sneha karane vAloM ke ghara para khedarahita hokara jaatii| kRSNAbhrarekhAbhragato nibhAlya, tadbhUyugaM yauvanavahnitaptaiH / __ akAri nRtyaM prmdonmdissnnu-mnomyuurairvilstklaapaiH|| 58 // artha :- striyoM ke unmAdazIla (pakSa meM-harSa se unmAdazIla), yauvana rUpI agni se santapta, jinameM kalAoM kI prApti suzobhita ho rahI hai athavA jinameM picchoM kA samUha suzobhita ho rahA hai aise mana rUpI mayUra una bhagavAn ke bhauMha rUpa yugala ko kAle megha kI paMkti ke bhrama se kAlA dekhakara nRtya karate the| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1] (13)

Page #91
bhrAntvAkhile'sya dRzo vazAnAM prabhApayo'kSiprapayornipIya / chAyAM ciraM bhrUlatayorupAsya, bhAlasthale saMdadhuradhvagatvam // 59 // artha :- striyoM kI dRSTiyA~ ina bhagavAn ke masta a meM ghUmakara locana rUpa do pyAUoM ke prabhArUpa jala ko pIkara bhauMha rUpa latAdvaya kI chAyA kI cirakAla taka upAsanA kara lalATa rUpa sthala meM pathikapane ko dhAraNa karatA thIM / ardhaM ca pUrNaM ca vidhuM lalATa-mukhacchalAdvIkSya tadaGgabhUtau / na ke gariSThAM jaguraSTamIM ca, rAkAM ca tannAthatayA tithISu // 60 // artha Adhe aura pUrNa candramA ko lalATa aura mukha ke bahAne se unake aGga ke rUpa meM dekhakara kisa vijJa puruSa ne aSTamI aura pUrNimA ko arddha aura pUrNa candramA ke nAtha hone para (pandraha ) tithiyoM meM jyeSTha nahIM khaa| , vizeSArtha :- svAmI kA bhAla arddhacandra ke sadRza thA aura mukha sampUrNa candramaNDala ke samAna thA ataH aSTamI aura pUrNamAsI tithiyA~ samasta tithiyoM ke madhya meM jyeSTha huIM, aisA kahA jAtA hai / dviSTo'pi lokairamunA svamUrdhni, nivezitaH kezakalAparUpaH / varNo'varaH zrIbharamApa nAtha- prasAdasAdhyehyudaye kulaM kim // 61 // artha :- zyAma varNa ne logoM se dveSa kie jAne para bhI bhagavAn ke dvArA apane mastaka para kezoM ke samUha ke rUpa meM dhAraNa kie jAne para zobhA ke samUha ko prApta kiyA / nizcita rUpa se prabhu kI kRpA se sAdhya udaya ke hone para kula kA kyA dekhanA ? arthAt rAjA jisa puruSa para kRpAlu hotA hai, usa akulIna ke bhI sampadAyeM ho jAtI haiN| (14) buddhavA navazmazrusamAzritAGka - zrIkaM nizodItamadomukhendum / kezaughadambhAt kimu puSpatArA-laGkArahAriNyabhisArikA'bhUt // 62 // artha : :- puSpa rUpa tArAoM ke alaGkAra ke kAraNa manoharA rAtri kezoM ke samUha ke bahAne se navIna dAr3hI-mUMcha se Azrita zobhA yakta unake mukha rUpa canda ko udita jAnakara abhisArikA huI / vizeSa tIrthaMkara ke dAr3hI-mUMcha nahIM hotI hai / yaha kavi kI nijI kalpanA hai / varNeSu varNaH sa purassaro'stu, yo'jastramAzizriyadaGgamasya / avepi yacchAyalave'pi labdhe, loke suvarNazrutimApa hema // 63 // artha :varNoM meM vaha (pIta) varNa agrasara ho, jisane inake aGga kA Azraya liyA / : [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1 ]

Page #92
acalita jinakI kAnti kA lezamAtra bhI prApta karane para hema ne loka meM 'suvarNa' isa khyAti ko prApta kiyaa| dyumnaM jagabhRtyupayogi guptaM, yacchaizava'bhUt prmaarthdRsstteH| tadyauvanenotsavavat prakAza-makAri mAdyatpramadena tasya // 64 // artha :- saMsAra kA bharaNa poSaNa karane meM samartha jo bala mokSa ke prati dRSTi vAle una bhagavAn RSabhadeva ke zaizava avasthA meM gupta thA, use utsava ke samAna jisase pramadAyeM matta hotI haiM athavA jisase harSa se matavAle hote haiM, aise yauvana ne prakaTa kiyA thaa| yUno'pi tasyAjani vazyamazva-vArasya vAjIva sadaiva cetH| ___ sazaGkamevorasilo'pyanaGga - stadaGgajanmA tdupaacrttm|| 65 // artha :- una bhagavAn kA citta ghur3asavAra ke adhIna ghor3e ke samAna sadaiva vaza meM rahatA thaa| vaha citta kA putra balavAn bhI kAmadeva una bhagavAn kI sazaMka hokara sevA karatA thaa| pazcAdamuSyAmaravRndamukhyAH, paTTAbhiSekaM prthyaambbhuuvuH| prAgeva pRthvyAM prasasAra duSTa-ceSToragIvajramukhaH prtaapH|| 66 // artha :- devasamUhoM ke pramukhoM (surendroM) ne inake paTTAbhiSeka kA vistAra kiyaa| inakA duSToM kI ceSTA rUpa nAginI ke lie garur3a ke samAna pratApa pRthivI para pahale se hI phaila rahA thaa| AnarcurindrA makarandabindu -sNdohvRttsnpnaavytnm| mandAramAlyairmukuTAgrabhAga - bhraSTainamanto'nudinaM ydNghii|| 67 // artha :- indroM ne makaranda binduoM ke samUha se jinakA snAna kiyA gayA hai, aise jinake donoM caraNoM kI mukuToM ke agrabhAga se girI huI mandAra puSpoM kI mAlAoM se nirantara namana karate hue binA yatna ke hI arcanA kii| AmokSasaukhyAMhatisandhayAsmi-nAtmAtireke'bhyudite pRthivyaam| azizriyanmandarakandarANi, saMjAtalajjA iva klpvRkssaaH|| 68 // artha :- ina bhagavAn ke vidyamAna rahane para mokSAvadhi jo sukha hai usake dAna ke viSaya meM pratijJA ke kAraNa apane se adhika pRthivI para abhyudita hone para kalpavRkSoM ne meru kI guphAoM kA Azraya liyaa| vizeSArtha :- kalpavRkSa apane se bhI adhika dAtA bhagavAn ko dekhakara lajjA se meru guphA meM chipa gyaa| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1]

Page #93
svargAyanaiH svargipateH sabhAyAmAviSkRte kIrtyamRte tdiiye| tatyAnatastRpyati nAkiloke, sudhA gRhItAramRte mudhAbhUt // 69 // artha :- svarga ke gAyaka tuMbaru, nArada Adi yaka. dvArA indra kI sabhA meM una bhagavAn ke kIrti rUpI amRta ke prakaTa karane para usake pAna se svargavAsI devoM ke tRpta hone para amRta gRhItA ke binA vyartha ho gyaa| merau namerudrutale tadIyaM, yazo hyaasyairupviinnymaanm| zrotuM vizAlApi suraiH sametaiH, saMkIrNatAM nndnbhuurlmbhi|| 70 // artha :- meru parvata para namraru vRkSa ke nIce ghor3e ke mukha ke samAna jinakA mukha hai aise gandharvo athavA kinnaroM ke dvArA vINA se gAe jAte hue una bhagavAn ke yaza ko sunane ke lie ekatrita hue devoM ke dvArA vizAla bhI nandana vana kI bhUmi saGkIrNatA ko prApta ho gyii| yazo'mRtaM tasya nipIya naagaaN-gnaasthkunnddodbhvmdbhuten| ziro dhunAnasya bhujaGga bhartu- bhAra evaabhvdntraayH|| 71 // artha :- una svAmI ke soM kI striyoM ke mukha rUpa kuNDoM se utpanna yaza rUpa amRta kA pAna kara zeSanAgAdhirAja ke Azcarya se zira hilAne para pRthvI kA bhAra hI vighna rUpa huaa| dhattAM ysho'syaakhillolgrv-srvsvsrvNksstaabhimaanm| guNairdRDhavyUDhaghanairnibaddha-mapi trilokATanalampaTaM yt|| 72 // artha :- una bhagavAn kA guNoM se dRr3hatA se vizalA ghane rUpa meM nibaddha bhI tInoM logoM meM bhramaNa karane kA rasika yaza samasta caMcala padArthoM ke garva ko saba prakAra se kasauTI para kasane ke abhimAna ko dhAraNa karatA thaa| sa eva devaH sa guruH sa tIrthaM, sa maGgalaM saiSa sakhA sa taatH| sa prANitaM sa prabhurityupAsA-mAse jnaistdgtsrvkRtyaiH|| 73 // artha :- una bhagavAn meM saba kucha kRtyoM kI sthiti mAnane para logoM ne vahI deva haiM, vahI guru haiM , vahI tIrtha haiM, vahI maGgala haiM, yaha vahI sakhA hai, vahI tAta haiM , vahI jIvana haiM, vahI svAmI haiM, isa prakAra unakA sevana kiyaa| vizeSArtha :- bhagavAn ke sura, asura aura naroM Adi ke cauMsaTha indroM dvArA caraNakamala sevita kie jAte haiM, ata: ve deva haiN| logoM ko AcAra, vyavahAra, vidyA, zilpa, vijJAna Adi kA prakAzana karate haiM, ata: bhagavAn guru haiM / saMsAra rUpI samudra se tArane ke kAraNa ve tIrtha haiM, samasta pApoM kA kSaya karane ke kAraNa ve maGgala haiM, Azrita janoM ke prazaMsanIya karmodaya ke kAraka hone se vahI mitra haiM, bhavyajanoM kI antaraGga zatruoM se [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1]

Page #94
rakSA karane ke kAraNa vahI pitA haiM , puNyazAlI lAgoM ko puNya rUpa jAvanadAna karane ke kAraNa vahI jIvana haiM, samasta rIti, nIti aura sthitiyoM se prajAoM kA pAlana karane se vahI prabhu haiN| yogIzvaro'bhinavamanyatanupraveza-mabhyastavAnudarakandaragaH svmaatuH| bAlo yuvApyanapahAya tanUM sa yAva-dvedaM viveza hRdayAni ydiiksskaannaam||74|| artha :- apanI mAtA ke udara rUpI kandarA meM cU~ki ve sthita the ata: yogIzvara hote hue unhoMne abhinava parakIya zarIra meM praveza kA abhyAsa kiyaa| unhoMne bAlyAvasthA aura yuvAvasthA meM zarIra kA parityAga kie binA hI yathAlAbha Alokana karane meM tatpara logoM ke hRdaya meM praveza kiyaa| aprApyakAri nayanaM na mRSAha jainaH, sampRcya cedbhagavato vapuSA viddhyuH| sevAmupAsakadRzastadimA apIha, dadhyuH karAdyavayavA iva divyabhUSAm // 75 // artha :- jaina netra ko aprApyakArI jhUTha nahIM kahatA hai / yadi upAsaka kI dRSTi bhagavAn ke zarIra kI sevA karatI to hAtha Adi avayavoM ke samAna (kaMkaNa, mukuTa Adi) divyabhUSA ko bhI dhAraNa krtii| hRdi dhyAte jAtaH kusumazarajanmA jvarabharaH, zrute cAnyAghA vacanavirucitvaM zravaNayoH / dRzordaSTe spaSTetaraviSayagatyAmalasatA, tathApIha snehaM dadhuramaravadhvo niravadhim // 76 // artha :- bhagavAn kA hRdaya meM dhyAna karane para kAmajvara kA samUha utpanna ho gyaa| ina svAmI ke viSaya meM sunane para donoM kAnoM kI anya kI prazaMsA karane ke lie prayukta vacanoM ke prati Alasya spaSTa rUpa se ho gyaa| bhagavAn kA darzana hone para dRSTi kI dUsare viSaya ke prati gati kI alasatA spaSTa ho gaI, phira bhI devAGganAyeM bhagavAn ke prati avadhirahita sneha ko dhAraNa kara rahI thiiN| vizeSa :- jinakA dhyAna karane para jvara, sunane meM aruci aura dRSTi meM Alasya utpanna hotA hai, vahA~ sneha kaise dhAraNa kiyA jAtA hai, isa prakAra virodha hai| nArINAM nayaneSu cApalaparIvAdaM vinighnan vapuH, saundaryeNa vizeSitena vayasA baalyaatpurovrtinaa| nirjetApi manobhavasya janayaMstasyaiva vAmAkule, bhrAntiM kAlamasau ninAya vividhakrIDArasaiH knycn||77|| (17) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, saga-1]

Page #95
artha :- kAmadeva ke jItane vAle hone para bhI strI varga meM rUpa kI lakSmI se usI kAmadeva kI bhrAnti utpanna karate hue bAlyAvasthA se agresara yauvana lakSaNa rUpa viziSTatA ko prApta karAe hue zarIra ke saundarya se nAriyoM ke netroM meM caMcalatA se apavAda kA vinAza karate hue ve bhagavAn vividha prakAra kI krIDArasoM se kucha kAla bitAte the| iti zrImadaJcala gaccha meM kavicakravarti zrIjayazekharasUri viracita zrI jaina kumArasaMbhava kI prathama sarga kI vyAkhyA samApta huii| sUriH zrIjayazekharaH kavighaTAkoTIrahIracchavi rdhmmilaadimhaakvitvklnaaklloliniisaanumaan|| vANIdattavarazciraM vijayate tena svayaM nirmite, sargoM jainakumArasambhavamahAkAvye'yamAdyo'bhavat // 1 // kaviyoM ke samUha rUpa mukuTa meM hIre kI chavi vAle, dhammilla kumAracaritAdi mahAkavitva se yukta nadI ke pravAha ke lie parvata ke tulya, vANI se pradAna kie gae vara vAle zrI jayazekhara sUri cirakAla taka vijayazIla hote haiN| unake dvArA svayaM nirmita jaina kumArasaMbhava mahAkAvya meM yaha Adya sarga samApta huaa| iti zrImad aJcalagaccha meM kavicakravartI zrI jayazekharasUri viracita zrI jainakumArasambhava mahAkAvya meM prathama sarga samApta huaa| 000 (18) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-1]

Page #96
2. dvitIyaH sargaH tadA hareH saMsadi rUpasampadaM, prabhoH prabhAjIvanayauvanoditAm / agAyatAM tumbarunAradau rado- cchalanmayUkhacchaladarzitAzayau // 1 // artha :- usa avasara para jinhoMne dA~toM se nikalatI huI kiraNoM ke bahAne se apane abhiprAya ko prakaTa kiyA hai, aise tumbaru aura nArada ne indra kI sabhA meM zrI RSabhadeva ke kAntilakSaNa jIvana rUpa yauvana se utpanna rUpa sampadA ke viSaya meM gAyA / prabhuH prabhAmbhonidhirAmarI sabhA, kimu stumastau yadi gAtumudyatau / maNirmahArghyaH zucikAnti kAJcanaM, kalA kalAdasya kalApi varNyatAm // 2 // artha :- prabhu RSabhadeva prabhA ke sAgara haiM, sabhA devasabhA hai, yadi ve tumbaru aura nArada gAne ke lie udyata haiM to hama kyA stuti kareM, maNi atyadhika kImatI hotA hai, suvarNa pavitra kAnti vAlA hotA hai, suvarNakAra kI kalA (viziSTa) hotI hai, ataH kalA kA bhI varNana kiyA jaay| guNADhyA geyavidhipravINayA, na vINayA gItamadonvagAyi na / sarasvatI pANitalaM na muJcatI, kimaucitItazcavate kadApi sA // 3 // artha :- guNoM se samRddha, geya vidhi meM pravINa vINA se nArada aura tumbaru sambandhI gIta kA anusaraNa nahIM hotA hai, aisA nahIM hai| sarasvatI ke hasta tala ko na chor3atI huI kyA vaha vINA kabhI bhI aucitya guNa se cyuta hotI hai ? arthAt nahIM hotI hai / ninindureke'maradhenujaM payo, marudumANAmapare phalAvalim / pare'rNavAloDanasAdhitAM sudhAM prabhoH pibantazcaritAmRtaM surAH // 4 // artha :- prabhu ke caritra rUpI amRta kA pAna karate hue kucha devoM ne kAmadhenu ke dUdha kI nindA kI, dUsare devoM ne kalpavRkSoM ke phalasamUha kI nindA kI, anya devoM ne samudramanthana se prakaTita amRta kI nindA kii| vizeSa :- devoM ke lie zrI yugAdideva RSabhadeva kA caritrarUpI amRta kAmadhenu ke dUdha, kalpavRkSa ke phala tathA amRta se bhI adhika sarasa huaa| [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 2 ] (19)

Page #97
zravaH zriyaM prApuramI prabhorguNai-rvayaM vRthA bhArakRtaH kimaasmhe| mudA ziraH svaM dhunatAM sabhAsadA, mitIva pete kila krnnvessttkaiH||5|| artha :- sabhAsadoM ke harSa se apanA sira hilAne para, ina sabhAsadoM ne prabhu ke guNoM se hI kAna kI zobhA ko prApta kiyA, vyartha hI bhAra karane vAle hama kaise ThahareM, mAnoM isalie kAnoM ke kuNDala gira ge| yazo'mRtaughaH prasasAra tanmukhA-ttathA prabhoH paarssdnirjrairythaa| ayaM zravaH kUpakahRtsaraH svamAn, dRgadhvanAvAmi mudshrudmbhtH||6|| artha :- tumbaru aura nArada ke mukha se zrI RSabhadeva kA yaza rUpI amRta kA samUha karNa rUpa kUpa aura hRdaya rUpI sarovaroM meM samAne meM samartha na hone se jisa prakAra phailA usI prakAra pArSada devoM ke dvArA yaha yaza rUpI amRta kA samUha harSa ke A~suoM ke bahAne se dRSTimArga se vamana kiyA jAtA thA (prakaTa kiyA jAtA thaa)| dhruvaM dRzozca zravasozca saMgataM, pravAhavAntaramasti dehinaam| zrutiM gato gItaraso dRzodabhUn, mudazrudambhAd dhusadAM kimnythaa|| artha :- manuSyoM ke donoM netra aura kAnoM kA pavanamArga milA huA hai, yaha bAta nizcita hai, anyathA devatAoM ke kAna meM gayA huA gItarasa harSa ke A~suoM ke bahAne se netra se kyA bAhara nikalatA? kathAmRtaM pItavatAM vibhorabhU-dyathA RbhUNAM zravaso zaM sukhm| tathA dRzorartiradodidRkSayA, na janturekAntasukhI kvacidbhave // 8 // artha :- prabhu RSabhadeva kI kathA rUpa amRta kA pAna karate hue devoM ke kAnoM ko jisa prakAra atyadhika sukha huA vaise hI unheM na dekhane ke kAraNa A~khoM ko pIr3A huii| prANI saMsAra meM kahIM bhI niyama se sukhI nahIM hotA hai| prakRtya kRtyAntarazUnyatAM sada-syadasyagItena tadA divauksaam| dhvaneH khajanyatvamasUcitaM yathA, yadudbhavo yaH sa tdaabhcessttitH||9|| artha :- sabhA meM tambaru aura nArada ke gIta ne usa avasara para kAryAntara kI zUnyatA kA Arambha kara zabda ke AkAza se utpanna hone kA kathana kiyaa| jo jisase utpanna hotA hai, vaha usake sadRza ceSTA vAlA hotA hai| yadi AkAza zUnya kahA jAtA hai to usase utpanna zabda bhI zUnyatAkArI hotA hai, yaha bAta yukta hI hai| tadIyagItAhitahattayA samaM, samujjhitAzeSazarIraceSTitaiH / svabhAvaniHspandanirIkSaNaiH kSaNaM, na tatra citrapratimAyitaM na taiH||10|| (20) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-2]

Page #98
artha :- una bhagavAn RSabhadeva sambandhI gItoM se jinakA hRdaya haraNa kiyA gayA hai, isa kAraNa jinhoMne apane zarIra kI samasta ceSTAoM ko chor3a diyA hai tathA svabhAva se jinake nirIkSaNa nizcala haiM aise devoM ne vahA~ para kSaNa bhara ke lie citralikhita pratimA kA AcaraNa nahIM kiyA, aisA nahIM hai, apitu citralikhita pratimA ke samAna hI AcaraNa kiyaa| vibhuM tamadyApi nizamya tanmukhAdakhaNDakaumArakamAkaraM shriyaam| mRtaH sa kAmaH kimiti prajalpite, surIsamUhe mumuce ratiM ratiH // 11 // artha :- deviyoM ke madhya lakSmI kI khAna una vibhu (bhagavAn) ko Aja bhI tumbaru aura nArada ke mukha se sunakara, vaha kAma kyA mRtyu ko prApta ho gayA hai? aisA kahe jAne para rati ne samAdhi ko chor3a diyaa| trilokabhartuH paramArhato vida-natho vivAhAvasaraM sureshvrH| visRjya sabhyAnupasarjanIkRtA-parakriyaH prAsthita vaikriyAGgabhRt // 12 // artha :- anantara vaikriyika zarIra ko dhAraNa karane vAle indra ne tInoM lokoM ke svAmI / paramahita zrI RSabhadeva ke vivAha kA avasara jAnakara sadasyoM ko chor3akara dUsarI kriyAoM ko gauNa kara prasthAna kiyaa| svayaMprayANe vada kiM prayojanaM, samAdizeSTaM tava karma kurmhe| imAH surANAmanugAminAM giro, yiyAsatastasya yayurna vighntaam||13|| artha :- anugAmI devoM kI 'he svAmin ! kahie, svayaM jAne kA kyA prayojana hai, ye vANiyA~ jAne kI icchA vAle indra ke vighna ko prApta nahIM huiiN|' vrajaiH surANAmanuvavraje vrj-nsaavnuktvaapytiriktbhktibhiH| balAt kimAmantrayate balAhakaH, sa yad balAkApaTalaiH priiyte||14|| artha :- indra kA binA kahe hI jAte hue atirikta bhakti yukta devoM ke samUha ne anusaraNa kiyaa| megha balAt kyA baguliyoM ke samUha ko bulAtA hai? (arthAt nahIM bulAtA hai) jisa kAraNa vaha megha baguliyoM ke samUha se ghirA rahatA hai| .. naciklize kvApi vibhoH prayojanAt, sa yojanAnAmayutAni lNghyn| pade pade pratyuta tadvivandiSA, rasena kRSTo gatilAghavaM dadhau // 15 // artha :- svAmi ke kArya se daza hajAra yojana lA~ghate hue indra ne kisI bhI sthAna para kheda prApta nahIM kiyA, apitu pada pada para una bhagavAn kI vandanA karane kI icchA rUpa isa se AkRSTa hokara gamana meM zIghratA ko dhAraNa kiyA arthAt calane meM zIghratA kii| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-2] (21)

Page #99
zirAMsi sarpana rucakAdibhUbhRtAM, tdgrsiddhaaytnsthitaarhtH| vilambabhIrurmanasaivaso'nama-trayaM na bhinte vibudhezitA ytH||16|| artha :- vilamba se Darane vAle usa indra ne rucaka Adi parvatoM ke zikharoM para gamana karate hue una parvatoM ke agra bhAga para sthita siddhoM ke AyatanoM meM sthita ahintoM ko mana se hI namaskAra kiyA; kyoMki indra (athavA vidvanmukhya) nyAya kA ullaMghana nahIM karate haiN| na tasya vajre'pi vilokite'dharai-dherairbabhUve kvcidnyjnaadibhiH| tadIyamaulau pratimA akatrimAH, sadAsate yjjgdekpaalinaam||17|| artha :- indra kA vajra dekhane para bhI aJjanAdi parvata kisI bhI prakAra se duHkhI nahIM hue; kyoMki una parvatoM ke mastaka para jagat ke ekamAtra pAlana karane vAle jinendroM kI akRtrima pratimAyeM sadA sthita haiN| vizeSa :- hindU purANoM ke anusAra aisA mAnA jAtA hai ki indra ne eka bAra parvatoM ke paMkha kATa DAle the| kavi ke anusAra aJjanAdi parvata indra ko dekhakara kiJcit bhI kSubdha nahIM hue; kyoMki unake zIrSa para zAzvata jina pratimAyeM virAjamAna thiiN| - rucAJjanakSmAdharamaulimUlayAM-tarA tamasyaJcati suucibhedytaam| niruddhacakSurviSayaH sa cinmayIM, caran sahastrAbhyadhikAM dRzaM ddhau||18|| artha :- madhya meM aJjana parvata ke mastaka para jisakI utpatti hai, aisI kAnti se andhakAra ke sUci-bhedyapane ko prApta karane para jisake netroM kA viSaya ruka gayA hai aise indra ne jAte hue hajAra se bhI adhika netra dhAraNa kara lie| latAmayAgArazayA riraMsayA, surAH sadArA ddRshustmdhvgm| sa tAnapazyannativegatastrapA-jaDAna ckre'clmuurdhicaacliH||19|| artha :- strI sahita, krIDA kI icchA se latAmaya AgAra meM zayana karane vAle devoM ne usa indra ko mArga meM sthita dekhaa| parvata ke mastaka para calanazIla indra ne una devoM ko ativega ke kAraNa na dekhate hue lajjA se mUrkha nahIM bnaayaa| divAkarasyordhvamadhazca rejire, nabho'jire ye prkhraaNshudnnddkaaH| amI mahendrasya divo'varohataH, karAvalambatvamiva prapedire // 20 // artha :- jo sUrya kI prakhara kiraNeM rUpa daNDa AkAza rUpI AMgana meM suzobhita ho rahe thIM ve AkAza se utarate hue saudharma indra ke lie mAno hAtha ke sahArepana ko prApta ho rahI thiiN| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga 2]

Page #100
vivAhaharmya trijagatprabhoryuvA-mavApsyathaH kiM na mnniprdiiptaam| iti pralobhyAhvayadindubhAskarau, kRtAtitheyau pathi saGgatau hriH|| 21 // artha :- indra ne mArga meM mile hue atithi satkAra kie hue candramA aura sUrya ko, kyA tuma donoM tInoM lokoM ke svAmI bhagavAn RSabhadeva ke vivAhamaNDapa meM maNimaya dIpakapane ko prApta nahIM karoge? isa prakAra pralobhana dekara bulaayaa| nimeSaviceSisamagradRgmaye, priye sadA sannihite'tra vjrinni| kvacinna yA muhyati sA kimAyasI, zacIti taM vIkSya jaguH shshipriyaaH||22|| artha :- candramA kI patniyA~ rohiNI Adi vajra ko dhAraNa karane vAle, nimeSa rahita samasta locanoM vAle usa indra ko dekhakara Apasa meM isa prakAra kahane lgiiN| kyA vaha zacI lohe kI banI hai jo isa priya indra rUpa pati ke sadA samIpa rahane para kisI prakAra se mUr3hapane ko dhAraNa nahIM karatI hai| vilocnairuurdhvmukhairviytyudduu-rdhomukhairvaardhijle'tinirmle| sa viprakIrNA avalokayanmaNI-raNIyasImapyavidanna mudbhidm||23|| artha :- AkAza meM Urdhvamukha netroM se Upara nakSatroM ko dekhate hue, adhomukha netroM se atyanta nirmala samudrajala meM phailI huI maNiyoM ko dekhate hue usa indra ne thor3e se bhI harSabheda ko prApta nahIM kiyaa| avizrame vartmani tasya yAyinaH, zramasya yaH ko'pi lavo'janiSTa sH| anodi dugdhodadhizIkaraistaTA, -clskhldviicicyotptissnnubhiH|| 24 // artha :- jisameM virAma nahIM hai, aise mArga meM jAne vAle usa indra ke zrama kA jo koI bhI aMza utpanna huA, vaha zrama kA aMza taTavartI parvatoM para skhalana karatI huI kalloloM ke samUha se ur3ane vAle kSIra samudra ke jalakaNoM se dUra ho gyaa| vizeSArtha :- indra ke Adhe rAjU pramANa mArga kA atikramaNa kara Ate hue jo zrama huA, vaha zItala kSIra samudra ke jalakaNoM se dUra ho gyaa| prabhUtabhaumoSmabhayaMkaraH sphur-nmhaablenaanyjnbhnyjncchviH| nijAnujAbhedadhiyAmunA ghanaH, payodhimadhyAnnirayannirakSyata // 25 // artha :- indra ke dvArA prabhUta bhUmi sambandhI uSmA se bhayaGkara vAyu ke dvArA kRSNakAnti megha apane choTe bhAI nArAyaNa kI abhedabuddhi se samudra ke madhya se nikalatA huA dikhAI diyaa| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-2]

Page #101
divaspate dyaurahamasmi sAMprataM, na sAMprataM moktumupetya mAM tv| iti svavarNAmbudagarjitena sA, drutaM vrajantaM kimu taM vyjijnypt|| 26 // artha :- AkAza ne apane varNa vAle megha kI garjanA se use zIghra jAte hue kyA he divaspate ! maiM dyau hU~, tumhArA mere samIpa Akara chor3akara jAnA ucita nahIM hai, isa prakAra nivedana kiyaa| vizeSa :- dhu zabda strIliGga-svarga aura AkAzavAcI hai / tuma divaspati ho, maiM dyau hone ke kAraNa tumhArI bhAryA hU~ / ataH mere samIpa Akara tumhArA isa prakAra jAnA ucita nahIM hai| pathi prathIyasyapi laMghite javA-davApa sa dvIpamathAdimaM hriH| vibhAti yo dvIpasarasvadutkaraiH, paraiH parItaH pariveSicandravat // 27 // artha :- anantara vaha indra vegapUrvaka vistRta bhI mArga lA~ghane para Adi dvIpa (jambU dvIpa) ko prApta huaa| jo dvIpa dvIpa aura samudroM ke samUha se paridhiyukta candramA ke samAna suzobhita hotA hai| ihApi varSa samavApya bhArataM, babhAra taM harSabharaM purndrH| ghanodrayo'laM ghanavamalaMghanaM, zramaM zamaM prApayati sma yo'dbhutam // 28 // artha :- indra ne jambUdvIpa ke madhya meM bhI bhAratavarSa ko pAkara usa harSa ke samUha ko dhAraNa kiyaa| pracura udaya vAlA adbhut harSa megha ke mArga ke laMghana ke zrama ko zAnta karatA hai| vinIlaromAliyujo vanIghano, gabhIranAbherbahu nimna plvlH| babhUva zacyA api madhyadezato-'sya madhyadezaH sphuTamIkSito mude|| 29 // artha :- kRSNa romarAjiyukta, bahuta bar3e vanoM se ghanA, gahare madhyabhAga vAle bahuta sAre gambhIra tAlAboM se yukta spaSTa rUpa se dekhA gayA madhyadeza indra ke lie zacI ke madhyadeza se bhI adhika harSa ke lie huaa| vizeSa :- jahA~ para jinendra bhagavAn, cakravartI tathA arddhacakravartI jaise pramukha mahApuruSoM kA janma huA, vaha bharata kSetra sambandhI madhyadeza indrANI ke udarapradeza se bhI adhika indra ke pramoda ke lie huaa| dadarza dUrAdatha dIrghadantakaM, ghnaalimaadytkttkaantmunntm| pralambakakSAyitanIranirjharaM, sureshvro'ssttaapdmdrikunyjrm|| 30 // (24) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-2]

Page #102
hote artha :- anantara indra ne jisake pradeza bAhara nikale hue haiM, . meghoM ke samUha se sthUla hue . parvata ke madhya bhAga jahA~ hai, jo unnata hai, laTakatI huI rassiyoM kA sA AcaraNa karane vAle jahA~ jala ke jharane haiM, aise aSTApada nAmaka parvata zreSTha ko dUra se dekhA / dvitIya artha :- (hAthI ke pakSa meM) anantara indra ne jisake dA~ta bar3e the, bahuta se bhauroM se yukta mada bikherane vAle kapoloM se unnata, laTakI huI rassiyoM kA sA AcaraNa karane vAle jahA~ jala ke jharane haiM aise parvatIya hAthI ko dUra se dekhA / ziro mamAtpratimAnaviMzati-zcaryutAdhyAsyavataMsayiSyati / iti pramodAnuguNaM tRNadhvaja- vrajasya dambhAtpulakaM babhAra yaH // 31 // artha :- jo aSTApada merA zira caubIsa tIrthaMkaroM kI pratimAoM kA Azraya kara karNAbhUSaNa banAegA, isa prakAra pramoda ke yogya tRNada vaja nAmaka bA~soM ke samUha ke bahAne se romAJca dhAraNa kara rahA thA / yaducca zRGgAgrajuSo'pi khecarI-gRhItazimbAphalapuSpapallavAH / na sehire svAnupabhogaduryazo, drumA marutpreritamaulidhUnanaiH // 32 // artha :- jisake U~ce zikharoM ke agrabhAga kA sevana karane para bhI vidyAdhariyoM ke dvArA jinake chImI, phala, phUla aura pallava grahaNa kie gae haiM, aise vRkSoM ne vAyu se prerita zira ke kampana ke bahAne se apane upabhoga rahita hone kI apakIrti ko sahana nahIM kiyaa| nivAsabhUmImanavApya kandare - Svapi sphuTasphATikabhittibhAnuSu / tale tamastiSThati yanmahIruhAM, ziticchavicchAyanibhAnnizAtyaye // 33 // artha :- andhakAra rAtri kI samApti ho jAne para jina vRkSoM ke nIce kAlI kAnti vAlI chAyA ke bahAne se spaSTa rUpa se sphaTika kI bhitti rUpI kiraNoM vAlI kandarAoM meM bhI nivAsabhUmi ko na pAkara ThaharatA hai / pratikSipaM candramarIcirecitA mRtAMzukAntAmRtapUrajIvanA / vanAvalI yatra na jAtu zItagoH, pidhAnamaicchanmalinacchaviM ghanam // 34 // artha :pratyeka rAtri meM candramA kI kiraNoM se dravita kiyA candrakAnta maNiyoM kA amRtapUra hI jisakA jIvana hai, aisI vanapaMkti jahA~ para kabhI bhI malina chaviyukta, candramA ko AcchAdita karane vAle megha kI icchA nahIM karatI hai| vizeSa zItago pidhAnaM malinacchavi kA eka anya artha hai taba zItago kI vyutpatti hogI - zItA gau ( vANI) yasya sa zItagu:' arthAt jisakI : [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga -2 ] (25)

Page #103
zItala vANI hai use chipAne ke kAraNa jo malina chavi hotI hai, vaha sabhI ke lie aniSTa hI hotI hai / yadauSadhibhirjvalitAbhirarditaM tamaH sapatnIbhiravekSya sarvataH / tamasvinI gacchati lAJchanacchalAt, kalAnidhiM kiM dayitaM sthiteH kRte // 35 // artha :- dIpta sapatnI auSadhiyoM ke dvArA saba ora se pIr3ita andhakAra ko dekhakara rAtri kalaGka ke bahAne se kyA maryAdA ke lie candramA rUpa pati ke samIpa jAtI hai ? vizeSa :auSadhiyoM kA aura rAtri kA pati candramA hai| rAtri apanI santAna aMdhakAra ko dIpta auSadhiyoM se saba prakAra se pIr3ita dekhakara ulAhanA dene ke lie apane pati candramA ke pAsa gaI / lAJchana ke bahAne se vaha Aja bhI candramA meM dikhAI detI hai / patanti ye bAlaraveH prage karA, yadullasadgairika dhAtusAnuSu / kriyeta taireva visRtya cApalA - dilAkhilA gairikaraGgiNI na kim // 36 // artha :- prAtaHkAla bAlasUrya kI jo kiraNeM jisa parvata ke suzobhita hote hue gairika dhAtuoM se yukta zikharoM para par3atI hai, unhIM kiraNoM se capala bhAva se vistAra ko prApta samasta pRthvI gairika raMga vAlI kyA nahIM kI jAtI hai ? apitu kI hI jAtI hai ? vizeSa :- bAlaka prAya: krIDAsakta hotA hai, ataH sthirabhAva ko tyAga kara bAlasUrya kiraNoM ne samasta pRthvI ko lAla banA diyA / yadIyagArutmatabhittijanmabhiH, karairavaMcyanta tathA haritprabhaiH / na cikSipurmugdhamRgA mukhaM vaci - dyathA'nalIkeSu tRNAMkureSvapi // 37 // artha :bhole-bhAle mRga jisa parvata kI garur3a ratnoM kI bhitti se janya harI prabhA vAlI kiraNoM se usa prakAra Thage gae ki satya tRNAGkuroM ke Upara bhI ve mukha ko kvacit nahIM lagAte the / , zarannizonmudritasAndrakaumudI - samunmadiSNusphaTikAMzuDambare / nivizya yanmUrddhani sAdhakairasA-dhikairmaho'ntarbahirapyadRzyata // 38 // artha zaratkAlIna rAtriyoM meM khulI huI ghanI cA~danI se vRddhi ko prApta sphaTika maNiyoM kI kiraNoM kA samUha jisake zikhara para baiThakara rasAdhika sAdhakoM ke dvArA adhyAtmateja bAhara aura andara dikhAI diyaa| -: (26) tarukSaratsUnamRdUttaracchadA, vyadhatta yattArazilA vilAsinAm / ratikSaNAlambitaroSamAninI -smayagrahagranthibhide sahAyatAm // 39 // [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 2 ]

Page #104
artha : vRkSa se girate hue puSpoM se mRdu dupaTTe vAlI jisa parvata kI rajatazilA ne vilAsiyoM ke rati kSaNa meM jinhoMne roSa kA sahArA liyA hai aisI mAninI striyoM ke mAnagrahaNa rUpa granthi ke bhedana karane meM sahAyatA kii| yaduccavRkSAgranivAsinIM phalA- valImavindannupalaiH pulindrakaH / kapInadaH sthAnabhivRSya tAn sukhaM, samazrute taiH pratizastritAM ruSA // 40 // artha :- bhIla, vRkSoM para sthita, krodha se pratizastrIkRta vAnaroM ko pASANoM se sammukha prahAra kara jisa parvata ke U~ce vRkSoM ke zikhara para nivAsa karane vAle phaloM ke samUha ko na prApta kara bhI sukha prApta karatA hai / imAH suvarNaistulitA iti kSipA- mukhe raviH svaM pravasan vsunydhaat| tadIyaguJjAsu kimanyathA hima-vyathAM harINAM sahitA haranti tAH // 41 // artha :- rAtri ke prArambha meM pravAsa para jAte hue sUrya ne apane tejodravya ko parvata kI guMjAoM meM rakha diyaa| ye guMjAyeM suvarNa ke samAna ho gayIM anyathA ve milakara vAnaroM kI hima sambandhI pIr3A kA kaise haraNa karatIM? vizeSa :sUrya ne saMdhyA ke samaya apane teja ko guMjAoM meM DAla diyA, isa kAraNa vAnara ekatra hokara guMjAoM se tApate haiN| isa prakAra unakI zIta jAtI hI hai / jineziturjanmabhuvaH samIpagaM, nagaM tamAdhAya mudA dRgadhvagam / sagotrapakSakSatijAtapAtakairvimuktamAtmAnamamaMsta vAsavaH // 42 // artha :- usa indra ne jinendra bhagavAn kI janmabhUmi ke samIpasthita aSTApada parvata ko harSa se dRSTimArgagocara karake parvatoM ke paMkhoM ke chedana se utpanna pApoM se apane ko vimukta mAnA / vizeSa pahale parvata paMkhoM se ur3akara gA~va aura nagaroM ke Upara gira jAte the / indra ne vajra se parvata ke paMkha kATa DAle, aisI lokarUr3hi hai / indra jinendra bhagavAn kI janmabhUmi ke samIpa aSTApada parvata ko dekhakara parvatoM ke paMkha kATane ke pApa se chUTa gayA / anya prANI bhI mahAtIrtha ke darzana kara apane gotra meM utpanna logoM ke vaMza kA chedana karane rUpa se mukta ho sakate haiN| jaise - pANDavAdika zatruJjaya tIrtha para siddha hue / atha prabhorjanmabhuvaM purandaro 'saraccharaccandrikayeva dRSTayA / yayAcirAdutkalikAbhirAkulaM, prasAdamAsAdayadasya hRtsaraH // 43 // pApa artha :- anantara indra prabhu kI janmabhUmi ko gayA / jisa janmabhUmi ke dekhane se isakA cirakAla kI utkaNThA se vyApta hRdaya rUpa sarovara nirmalatA ko prApta ho gayA / [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 2 ] - (27)

Page #105
sa tatra mandAramaNIvakasravan-madhucchaTAsaurabhabhAjane vne| amuktapUrvAcalahelilIlayA, niviSTamaSTApadasiMhaviSTare // 44 // dRzorazeSAmRtasatramaGginAmanaGganATyocitamAzritaM vyH| vayasyatApannasuparvasaGgataM, rasaGgataM tatkRtanarmakarmasu // 45 // shirHsphurcchtrmkhnnddmnnddn-dhusdvdhuudhuunitcaarucaamrm| vizAradairvanditapAdamAdarA-darAtiradrerjagadIzamaikSata // 46 // tribhirvizeSakam artha :- usa (parvata ke zatru) indra ne mandAra puSpoM se pravAhita hote hue madhu kI chaTA se yukta, sugandhi ke pAtra usa vana meM prANiyoM ke donoM netroM meM samasta amRta ke AgAra, kAmadeva ke nATaka ke yogya, yauvana para Azrita, mitratva ko prApta devoM se mile hue, suroM se kie hue krIDA karmoM meM rasa ko prApta, pUrvAMcala ko na chor3e hue sUrya kI lIlA se yukta aSTApada rUpa siMhAsana para baiThe hue, zira para camakate hue chatra rUpa akhaNDa AbharaNa vAle, devAGganAoM ke dvArA jina para ca~vara DulAe jA rahe haiM tathA catura logoM ke dvArA AdarapUrvaka jinake caraNoM kI vandanA kI gaI hai, aise zrI RSabhadeva bhagavAn ko dekhaa| kanInikAdambhamadhuvrataspRzAM, dRzAM shtairbibhrdivaambujstrjm| tatastrilokIpatimenamaJcituM, rayAdupAtiSThata nirjreshvrH|| 47 // artha :- anantara putaliyoM miSa se bhauMroM kA sparza karane vAlI saikar3oM A~khoM se mAnoM kamala kI mAlA ko dhAraNa karane vAle indra tInoM lokoM ke svAmI yugAdi bhagavAn kI pUjA karane ke lie vega se aae| ziraH svamindidarayan vinamya tat-padAbjayugme lsdngguliidle| iti sphuradbhaktirasorminirmalaM, zacIpatiH stotravacaH pracakrame // 48 // artha :- indra ne jinameM aMguliyoM kA samUha suzobhita ho rahA hai, aise una caraNakamala yugala meM namaskAra kara apane zira ko bhramara ke samAna karate hue isa prakAra prakaTa hote hue bhakti ke rasa rUpa laharoM se nirmala stutivacana prArambha kie| atha stotravacaH prAha mahAmunInAmapi giirgocraa-khilsvruupaastsmstduussnn| jayAdideva tvamasattamastama-prabhAprabhAvAlpitabhAnuvaibhava // 49 // artha :- mahAmuniyoM kI vANI ke bhI agocara samasta svarUpa vAle, jinake samasta (28) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-2]

Page #106
doSa naSTa ho gae haiM, aise he Adideva ! atyanta niSpApa prabhA ke prabhAva se jinhoMne sUrya ke vaibhava ko bhI alpa banA diyA hai, aise ApakI jaya ho| guNAstavAGkodadhipAravartino, matiH punastacchapharIva maamkii| aho mahAdhASTaryamiyaM yadIhate, jaDAzayA tat kramaNaM kdaashyaa||50|| artha :- he nAtha! Apake guNa aGka samudra ke bhI pAragAmI haiM, merI buddhi usa samudra kI machalI ke samAna hai jo jar3a buddhi bure abhiprAya se usa samudra kA ullaMghana karanA cAhate haiM, Azcarya hai, yaha unakI mahAn dhRSTatA hai| mano'NudhartuM na guNAMstavAkhilA-na taddhRtAnvaktu malaM vaco'pi me| stutervaraM mauna mato na manyate, paraM rasajJaiva gunnaamRtaarthinii||51|| artha :- he nAtha! merA choTA sA mana Apake samasta guNoM ko dhAraNa karane meM aura merA vacana bhI dhAraNa kie hue guNoM kA kathana karane meM samartha nahIM hai| ataH stuti se mauna acchA hai, kintu guNa rUpI amRta ko cAhane vAlI jIbha hI nahIM mAnatI hai| suradrumAdyAmupamA smaranti yAM, janAH stutau te bhuvnaatishaayinH| avaimi tAM nyakkRtimeva vastuta-stathApi bhaktirmukharIkaroti maam||52|| artha :- he nAtha loga bhuvanAtizAyI ApakI stuti meM kalpavRkSa Adi kI upamA ko yAda karate haiM / vastutaH usa stuti ko maiM nindA ke rUpa meM hI jAnatA hU~, phira bhA bhakti mujhe vAcAla banA rahI hai| anaGgarUpo'pyAkhalAGgasundaro, raveradabhrAMzubharo'pi taarkH| api kSamAbhRnna sakUTatAM vaha-syapArijAto'pi surdrumaayse|| 53 // artha :- he nAtha! Apa aGgarahita hone para bhI samasta aGgoM se sundara ho (Apa kAmadeva ke samAna rUpa vAle hone para bhI sarvAGga sundara haiM), sUrya se bhI adhika teja ke samUha hone para bhI tArA ho (sUrya se bhI adhika ApakI kiraNoM kA samUha hai, phira bhI Apa saMsAra sAgara se pAra utArane vAle haiM), parvata hone para bhI zikhara ko dhAraNa nahIM karate haiM (kSamAzIla hone para bhI kapaTa dhAraNa nahIM karate haiM), pArijAta na hone para bhI devavRkSa ke samAna AcaraNa karate haiM (ApakA zatruoM kA samUha naSTa ho gayA hai aura Apa dAnazIlatA rUpa guNa meM - kalpavRkSa kA sA AcaraNa karate haiN)| vizeSa :- isa padya meM virodhAbhAsa alaGkAra hai| idaM hi SaTakhaNDamavApya bhArataM, bhvntmuurjsvlmekdaivtm| bibharti SaTkoNakayantrasUtraNAM, nRNAM sphuratpAtakabhUtanigrahe // 54 // [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-2] (29)

Page #107
artha :- he nAtha! nizcita rUpa se yaha SaT khaNDa vAlA bharata kSetra zaktizAlI ekamAtra deva Apako prApta kara manuSyoM kA prakaTa hote hue pApa rUpa bhUta ke nigraha meM SaTkoNayantra kI racanA kA Azraya letA hai| vizeSa :- bharata kSetra ne paramadeva bhagavAn ko prApta kara manuSyoM ke pApa rUpa bhUta nigraha karane meM SaTakhaNDa rUpa SaTkoNayantra kI racanA kA Azraya liyaa| tapodhanebhyazcaratA vanAdhvanA, dhanasya bhAve bhavatA dhniiytaa| adIyatAjyaM yadanena kautukaM, tavaiva zizvAya vRSo vRssdhvj|| 55 // artha :- he nAtha! Apane vanamArga se vicaraNa karate hue dhana sArthavAha ke bhava meM tapasviyoM ko jo ghRta diyA thA, dhana kI icchA karate hue usa ghI se he vRSabha lAJchana Azcarya kI bAta yaha hai ki ApakA hI vRSabha yA puNya phalane phUlane ke lie vRddhi ko prApta huaa| bhave dvitIye bhuvaneza yugmitAM, kuruSvavApte tvayi kingkraayitm| manISitArthakriyayA suradumai-rjitairiva prAg jnnaapvrjnaiH||56|| artha :- vAJchita padArthoM ke karane se pahale pUrvajanma ka dAnoM se mAnoM parAjita hue kalpavRkSoM ne dUsare bhava meM uttara kuru meM yugalapane ko prApta hue ApakI sevA kI thii| sadharma saudharmasuparvatAM tato-'dhigatya nityaM sthitishaalinstv| surAGganA koTikaTAkSalakSyatA-juSo'pi no dhairytnutrmtruttt||57|| artha :- he dharmayukta! anantara saudharma devatva ko prApta kara devAGganAoM ke karor3oM kaTAkSoM ke lakSyoM se yukta hone para bhI nitya maryAdA se zobhAyamAna ApakA dhairya rUpI kavaca nahIM ttuuttaa| mahAbalamApabhave yathArthakI, cakartha bodhaikblaannijaabhidhaam| akharvacArvAkavacAMsi cuurnny-nyoghnaankssrkottttkuttttne|| 58 // artha :- he nAtha Apane mahAbala rAjA ke bhava meM praur3ha cArvAka ke vacanoM ko cUrNa karate hue mokSa rUpI durga ke kUTane meM bodha rUpa eka bala se lauhamudgaroM kA prayoga karate hue apane nAma ko yathArtha kara diyaa| dvitIyakalpe lalitAGgatAM tvayA, gatena vadhvA virahe vyalApi yt| . daridraputryai dadituM tapaH phalaM, tadanyadarthA hi satAM kriyaakhilaa|| 59 // artha :- he nAtha! tumane dUsare kalpa meM lalitAGga nAma ko prApta hue vadhU ke viraha meM jo (30) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-2]

Page #108
vilApa kiyA, vaha daridra putrI, nirnAmikA ke lie tapa kA phala dene ke lie jAnanA cAhie; kyoMki sajjanoM kI samasta kriyAyeM dUsaroM ke upakAra kI hetu hotI haiM / sa vajrajaMgho nRpatirbhavan bhavA- navApa hAlAhaladhUmapAyitAm / yadaGgajAdaGgajatastatastavA-dhunApi vizvAsabahirmukhaM manaH // 60 // artha :- he bhagavAn ! una Apane vajrajaMgha rAjA hokara jo putra se hAlAhala dhUmapAyitA ko prApta kiyaa| ataH aba bhI ApakA mana aGgaja (kAmadeva) ke vizvAsa se bahirmukha hai / vizeSa bhava meM aGgaja zabda se kAmadeva aura putra bhI kahA jAtA hai / Apane vajrajaMgha rAjA ke putra se maraNa prApta kiyA / pazcAt tIrthaMkara janma meM ApakA mana aGgaja arthAt kAma ke prati vizvAsarahita ho gayA / : upAsya yugmitvamathAdyakalpaga-sudhAzanIbhUya bhiSag bhavAnabhUt / mune: kilAsaM vyapanIya yaH svakaM, kalAvilAsaM phalitaM vyalokata // 61 // artha :- he nAtha! anantara Apa yugalapane kA bhalI bhA~ti sevana kara prathama deva loka meM deva hokara vaidya hue, jisane muni ke kuSTa roga ko dUra kara apane kalAvilAsa ko phalita dekhA / atheyivAnacyutanAkidhAma ce-davAtarastatkimiha prabho'thavA / layaM labhante vibudhA hi nAbhidhA-guNeSu yatte paramArthadRSTayaH // 62 // artha :- anantara he prabho yadi tuma acyuta nAma vAle devaloka ko prApta hue to pRthvI para kyoM avatIrNa hue athavA deva (yA vidvAn) nAma guNoM meM vizrAma prApta nahIM karate haiM / kyoMki ve deva (athavA vidvAn) paramArtha dRSTi vAle hote haiM / vizeSa :jisameM cyuta nahIM hote haiM, aise acyuta svarga ko jAkara ve kaise avatIrNa hue ? kintu indragopa ke samAna usakA acyuta yaha nAmamAtra hai, ataH Apane use chor3a diyA / nirIkSyatAM tIrthakRtaH pituH zriyaM, na cakrisampadyapi toSamIyuSA / tadarthameva prayataM tatastvayA, trapA hi tAtonatayA susUnuSu // 63 // artha :he nAtha! anantara tIrthaMkara pitA kI usa lakSmI ko dekhakara tumane cakravartI kI sampadA para bhI santoSa prApta nahIM kiyA / nizcita rUpa se satputroM kI pitA se hInatA lajjA kI bAta hai / [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 2 ] (31)

Page #109
vizeSa :- vajrasena tIrthaGkara kA vajranAbha nAmaka putra cakravatI huaa| usane cakraoNpane ko chor3akara saMyama grahaNa kara tIrthaMkara nAmakarma upArjita kiyaa| ata: cakravartI kI lakSmI se tIrthakara lakSmI adhika hai| sasImasarvArthavimAnavAsinaH, zivazriyaH saGgamamicchato'pi te| abhUdvilambastadasaMstute jane, riraMsayA ko na dadhAti mndtaam|| 64 // artha :- he nAtha! samIpavartI sarvArtha vimAna vAsI tumheM mokSa lakSmI se milana kI icchA hone para bhI jo vilamba huA (vaha ThIka hI hai; kyoMki) aparicita jana se ramaNa karane kI icchA se jar3atA ko kauna dhAraNa nahIM karatA hai? apitu sabhI jar3atA ko dhAraNa karate haiN| dhruvaM zivazrIstvAya rAgiNI yata-staTasthitasyApi bhvissydiishituH| asaMspRzanmAravikArajaM rajaH, svasaukhyasarvasvamadatta te cirm||65|| artha :- he nAtha! nizcita rUpa se mokSalakSmI Apake prati rAgavatI hai; kyoMki usane bhaviSya para prabhutva rakhane vAle, kAmadeva ke vikAra se utpanna raja kA sparza na karane vAle tumhAre samIpavartI sthita hone para bhI cirakAla taka apane sukha ke sarvasva ko diyaa| avApya srvaarthvimaanmntikii-bhvtprbrhmpdstddhvgH| yadAgamastvaM punaratra tad dhruvaM, hitecchayA bhaartvrssdehinaam||66|| artha :- he nAtha! samIpa hote hue mokSa pakSa ke pathika tuma sarvArtha vimAna ko pAkara jo punaH yahA~ Ae, vaha nizcita rUpa se bhAratavarSa ke prANiyoM ke hita kI icchA se hI aae| vizeSa :- tuma savIrtha vimAna ke samIpa hone para bhI mokSa ko nahIM gae, kintu loka ke hita kI icchA se hI yahA~ avatIrNa hue| tadeva bhUyAt pramadAkulaM kulaM, mahImahInatvamupAsiSISTa taam| kriyAjanaM svastutivAdinaM dinaM, tadeva devA'jani yatra te jniH||67|| artha :- he nAtha! vahI kula harSa se vyApta huA, pRthvI mahAnatA se sevita huI, usI dina ne logoM se apanI prazaMsA karAI, he deva jisa kula meM, jisa dina meM ApakA janma huaa| amI dhRtAH kiM pavicakravArijA-sayaH zaye lakSaNakoza dkssinne| zacIzacakrayacyutabhUpasampada-stvayA nijopaasksaaccikiirsstaa||68|| artha :- he lakSaNoM ke bhaNDAra! kyA Apane indra, cakravartI, vAsudeva aura rAjA ko (32) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-2]

Page #110
lakSmI ko apane upAsakoM ke AdhIna karane kI icchA karate hue dAyeM hAtha meM vajra, cakra, zaMkha aura talavAra ye dhAraNa kie ? vizeSa :- bhagavAn ke zarIra meM prAsAda, parvata, zuka, aMkuza, padmAbhiSeka, yava, darpaNa, cAmara ityAdi eka hajAra ATha lakSaNa hote haiM, ata: unheM lakSaNa koza kahA / kavi ne kalpanA kI hai ki bhagavAn ke dAyeM hAtha meM vajra, cakra, zaMkha aura asi ye cihna indrAdi padavI apane upAsakoM ko pradAna karane ke lie the / sadambhalo bhAdibhaTavrajastvayA, svasaMvidAmohamahIpatau hate / svayaM vilAtA ghanavArivArite, dave na hi sthemabhRtaH sphuliGgakAH // artha :he nAtha! Apake dvArA AtmajJAna se moha rUpI rAjA ke mAre jAne para mAyA sahita lobhAdi bhaToM kA samUha svayaM vilaya ko prApta ho jAegA; kyoMki dAvAnala ke megha ke jala se roke jAne para cinagAriyA~ sthAyI nahIM raha jAtI hai / iSuH sukhavyAsanirAsadA sadA, sadAnavAn yasya dunoti nAkinaH / smaro bhavaddhyAnamaye vibhAvasA - vasAvasAredhmadazAM gamiSyati // 70 // artha jisa kAmadeva kA sukha ke vistAra ke nirAkaraNa ko pradAna karane vAlA bANa sadA dAnavoM sahita svarga ke devoM ko pIr3ita karatA hai / he nAtha! vaha kAmadeva ApakI dhyAna rUpa agni meM asAra kASTha kI dazA ko prApta karegA / artha : paraM na hi tvat kimapIha daivataM, tavAbhidhAto na paraM japAkSaram / na puNyarAzistvadupAsanAtpara-stavopalambhAnna parAsti nirvRtiH // 71 // he nAtha! tumase zreSTha anya isa saMsAra meM deva nahIM hai ( kyoMki Apa tInoM lokoM dvArA pUjya haiM, isa saMsAra meM tumhAre nAma se zreSTha japa ke akSara nahIM haiM ( kyoMki Apa sarvotkRSTa haiM), isa saMsAra meM tumhArA sevana karane se utkRSTa koI puNya kI rAzi nahIM hai aura tumhArI prApti se utkRSTa koI zAnti nahIM hai / -: tava hRdi nivasAmItyuktirIze na yogyA, mama hRdi nivasa tvaM neti netA niyamyaH / na vibhurubhayathAhaM bhASituM tadyathArhaM, mayi kuru karuNArhe svAtmanaiva prasAdam // 72 // artha :- he nAtha! maiM tumhAre hRdaya meM nivAsa karatA hU~, yaha kathana svAmI meM yogya nahIM haiM, tuma mere hRdaya meM nivAsa karo, isa prakAra niyantraNa karanA yogya nahIM hai (jo netA hotA hai, vaha sevakAdi ko niyaMtrita karatA hai, sevaka netAoM ko niyaMtrita nahIM karate [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 2 ] (33)

Page #111
haiM) / maiM donoM prakAra se bolane meM samartha nahIM haiM. ata: karuNA ke yogya mere prati svayaM hI kRpA kro| iti stutibhirAntaraM vinayamAnayan vaibudhe, pratItiviSayaM gaNe'naNudhiyAM dhurINo hriH| prasannanayane kSaNairbhagavatA sudhAsodarai - rasicyata sudhAzanairapi ca saadhuvaadormibhiH||73|| artha :- isa prakAra kI stutiyoM se Antarika vinaya ko devasamUha meM pratIti ke viSaya taka pahu~cAte hue mahAn buddhizAliyoM meM agrasara indra zrI RSabhasvAmI tathA prasanna netroM ke avalokana se amRta ke samAna devoM ke dvArA bhI prazaMsA rUpa taraGgoM se sikta kiyA gyaa| sUriH zrIjayazekharaH kvighttaakottiirhiircchvirdhmmilaadimhaakvitvklnaaklloliniisaanumaan|| vANIdattavarazciraM vijayate tena svayaM nirmite| sargo jainakumArasambhavamahAkAvye dvitiiyo'bhvt|| 2 // kaviyoM ke samUha rUpa mukuTa meM hIre kI chavi vAle, dhammillAkumAracaritAdi mahAkavitva se yukta nadI ke pravAha ke lie parvata ke tulya, vANI se pradAna kie gae vara vAle zrI jayazekhara sUri cirakAla taka vijayazIla hote haiN| unake dvArA svayaM nirmita jainakumArasambhava mahAkAvya meM dvitIya sarga samApta huaa| iti zrImad aJcalagaccha meM kavicakravartI zrI jayazekharasUri viracita zrI jainakumArasambhava mahAkAvya meM dvitIya sarga samApta huaa| 000 (34) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-2]

Page #112
3. tRtIyaH sargaH atha prasAdAbhimukhaM trilokAdhipasya pazyan mukhmugrdhnvaa| avAptavArocitarocitazri, vacaH punaH prAstuta vktumevm|| 1 // artha :- anantara indra ne tInoM lokoM ke adhipati bhagavAn RSabhadeva ke mukha ko kRpA kI ora abhimukha dekhakara avasara prApta hone ke kAraNa ruci ko prApta zobhA vAle vacana punaH isa prakAra bolanA Arambha kiyaa| svayaM samastAnna na vetsi bhAvAM-stathApyasau tvAM prati me prjlpH| iyata meghaMkaramArutatva-madeSyataH kAlabalAda ghnsy||2|| artha :- he nAtha! tuma svayaM samasta bhAvoM ko nahIM jAnate ho, aisA nahIM hai arthAt Apa samasta bhAvoM ko jAnate hI haiM, phira bhI yaha Apake prati merA kathana hai| kAla ke bala se udaya ho prApta hone vAle megha ke prati meghotpAdaka vAyu jaae| sAdhAraNaste jagatAM prasAdaH svahe tumhe tamahaM tu hnt| hRdyo na kasyendukalAkalApaH, svAtmArthamabhyUhati taM ckorH||3|| artha :- he nAtha! ApakI kRpA sabake prati sAdhAraNa hai, kintu maiM usa kRpA ko Atmanimitta vicAratA hU~ / candramA kI kalAoM kA samUha kisake lie hRdayahArI nahIM hai tathApi cakora use apane lie vicAratA hai| bhavantu mugdhA api bhaktidigdhA, vAco vidagdhAgya bhavanmude me| azmApi vismApayate janaM kiM, na svarNasaMvarmita srvkaayH||4|| artha :- he vidvanmukhya ! merI bhakti se lipta vANI bholI-bhAlI hone para bhI Apake harSa ke lie hoM / svarNa se jisakA samasta zarIra veSTita hai, aisA pASANa bhI kyA logoM ko vismita nahIM karatA hai? arthAt karatA hI hai| jaDAzayA gA iva gocareSu, prjaanijaacaarprmpraasu| pravartayanakSatadaNDazAlI, bhaviSyasi tvaM svayameva gopH|| 5 // [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-3] (35)

Page #113
artha :- he nAtha! gAyoM ko jisa prakAra gvAlA apane mArga para le jAtA hai, usI prakAra mUrkha abhiprAya vAlI prajAoM ko apanI AcAra paramparAoM meM pravRtta karate hue tuma akSata senA se suzobhita hue (pakSa meM akSata daNDa se) suzobhita hue gvAle (athavA rAjA) svayaM hI hoMge / kalAH samaM zilpakulena deva, tvadeva labdhaprabhavA jagatyAm / kva no bhaviSyantyupakArazIlAH, zailAtsaratnA iva nirjhariNyaH // 6 // artha :he deva ! zilpasamUha ke sAtha pRthvI para tumase hI utpanna kalAyeM parvata se nikalI huI saralA nadiyoM ke samAna hamAre lie kahA~ upakAra karane rUpa svabhAva vAlI nahIM hoMgI arthAt saba jagaha hoMgI / tvadAgamAmbhonidhitaH svazAktayA''dAyopadezAmbulavAn gabhIrAt / ghanA vidhAsyantyavanIvanIsthAn, vineyavRkSAnabhivRSya sAdhUn // 7 // artha :loga (athavA megha) gambhIra hone se Apake Agama rUpa samudra se upadeza rUpa jalakaNoM ko apanI zakti ke anusAra lekara ziSya rUpa vRkSoM ko sIMcakara sAdhuoM ko pRthvI rUpI mahAvana meM sthita kreNge| (megha samudra se jala grahaNa karate haiM, yaha lokarUr3hi hai ) / bhavadvaye'pyakSayasaukhyadAne, yo dharmacintAmaNirastyajihmaH / pramAdapATaccAraluMTyamAnaM tvameva taM rakSitumIzitAse // 8 // 1 artha donoM janmoM meM bhI akSaya sukha pradAna karane meM jo sarala dharma rUpa cintAmaNi hai, pramAda rUpI cora se lUTe jAte hue usa dharmacintAmaNi kI rakSA karane meM Apa hI samartha haiM -: ( 36 ) tadgehidharmadrumadohadasya, pANigrahasyApi bhavatvamAdiH / na yugmibhAve tamasIva magnAM, mahImupekSasva jagatpradIpa // 9 // artha he nAtha! ata: tuma gRhastha dharma rUpI vRkSa ke lie dohada svarUpa pANigrahaNa ke bhI prathama hoo| he jagatpradIpa ! andhakAra ke samAna yugalabhAva meM DUbI huI pRthvI kI upekSA mata karo / vitanvatA kelikutUhalAni, tvayA kRtArthIkRtameva bAlyam / vinA vivAhena kRpAmapazya-ttavAdya na glAyati yauvanaM kim // 10 // artha :jalakrIDA aura gIta, nRtya, nATaka Adi karate hue tumane bAlyAvasthA ko kRtArtha kiyA hI hai / vivAha ke binA tumhArI kRpA ko na dekhate hue yauvana kyA duHkhI nahIM hotA hai? arthAt duHkhI hotA hI hai / [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-3 ]

Page #114
dRSTvA jagatprANahRto'pi sarvaM - sahe svahetIstvayi nAtha moghaaH| anagatAM kAmabhaTo'sya mukhyaH, sakhA viSAdAnuguNAM dadhAti // 11 // artha :- he nAtha! yauvana kA mukhya mitra saMsAra ke prANiyoM kA jIvana lene vAlA kAma rUpa yoddhA bhI saba kucha sahana karane vAle apane astroM ko tumhAre viSaya meM niSphala dekhakara viSAda ke yogya aGgarahitatA ko dhAraNa karatA hai| madhurvayasyo madanasya mUcrchA, matvA mamatvAdviSamAM vissnnnnH| tnotypaaciipvnaankhnndd-shriikhnnddkhnnddplvnaaptshaityaan||12|| artha :- mitra vasanta, kAmadeva kI viSama mUrchA ko jAnakara khinna hote hue moha se / dakSiNa dizA ke akhaNDa candana ke vanoM meM gamana karane se zItalatA ko prApta huI vAyuoM kA vistAra karatA hai| matvA madhormitrazucA priyasyA-manasyamAkrandata ydvnshriiH| tadatra kiM kajalavijulAzru-kaNAH sphurntyulllitaalidmbhaat||13|| artha :- priya vasanta ke mitrazoka se utpanna duHkha ko jAnakara jisa vana kI lakSmI ne U~ce svara se vilApa kiyaa| ata: isa netra rUpa lakSmI meM uchalate hue bhauMro ke bahAne se kyA aMjana se kaluSita A~suoM ke kaNa vistAra ko prApta ho rahe haiM? ye sevakAzcAsya pikAH svabhartu-duHkhAgninA te'pyalabhanta daahm| kimanyathA pallavite'pi kakSe, tadaGgamaGgArasamatvameti // 14 // artha :- aura isa vasanta ke sevaka jo koyala haiM, unhoMne bhI apane svAmI vasanta kI duHkha rUpa agni se dAha prApta kiyA, anyathA pallavita bhI vana meM una koyaloM kA zarIra aGgAra ke sAdRzya ko kaise prApta hotA? tanoSi tatteSu na kiM prasAda, na sAMyugInAyadamI tvyiish| syAdyatra zakteravakAzanAzaH, zrIyeta zUrairapi tatra saam|| 15 // artha :- he Iza! usa kAraNa tuma una yauvanAdi para kRpA nahIM karate ho| kyoMki ye yauvanAdika tumhAre prati raNa meM ThIka nahIM haiM / jahA~ para zakti ke avakAza kA nAza hotA hai vahA~ para zUravIra bhI sAmyaguNa kA Azraya lete haiN| zaThau sametau dRDhasakhyametau, tAruNyamArau kRtlokmaarau| bhettuM yatetAM mama jAtu citta-durgaM mahAtmanniti mAsma maMsthAH // 16 // [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-3] (37)

Page #115
artha : he mahAtman! tuma isa prakAra mata mAnoM kyA ye donoM dhUrta jo ki gAr3hamaitrI se yukta haiM tathA jinhoMne logoM ko saMsAra bhramaNa rUpa kiyA hai aise tAruNya aura kAmadeva kabhI bhI mere citta rUpI durga ko bhedana karane kA yatna kara sakate haiM? artha he nAtha! viveka rUpI netra ke jJAna ko harakara andhe hue jagat ko asamAdhi rUpa gaDDhe meM girAtA huA yauvana rUpa andhakAra tumhAre jJAna rUpI sUrya ke moha kA vistAra na kare / H// hRtvA vivekAmbakabodhamandhI - bhUtaM jagatpAtayadAdhigarte / tAvattava jJAnavibhAkarasya, tanvIta tAruNyatamo na moham // 17 // brahmAstrabhAjaH kusumAstrayodhI, mAro'pi kiM te ghaTate virodhI / virotsyate vA khalu tadbahUktvA, bhoktA balispardhaphalaM svayaM saH // 18 // artha :puSpa rUpa astroM se yuddha karane vAlA kAmadeva bhI brahmajJAna rUpa astra ko grahaNa karane vAle ApakA virodhI kaise ghaTita hotA hai ? arthAt virodhI ghaTita nahIM hotA hai / yadi virodha karegA to adhika kahane se basa, vaha svayaM hI balavAn ke sAtha sparddhA kA phala bhogegA / yayA dRzA pazyasi deva samA, imA manobhUtaravAridhArAH / tAM pRccha pRthvIdharavaMzavRddhau, naitAH kimmbhodhrvaaridhaaraaH||19|| artha :he deva! jisa dRSTi se ye striyA~ kAmadeva kI khaDgadhArA ko dekha rahI haiM, usa dRSTi (abhiprAya) ke viSaya meM puuchie| ye striyA~ rAjAoM ke vaMza kI vRddhi ke lie ( pakSa meM- parvatoM ke vaMza kI vRddhi ke lie) kyA megha kI jaladhArA nahIM hai ? apitu haiM hI / nayasya vazyaH kimu saMgrahasya, straiNaM calaM dhyAyasi sarvamIza / kozAtakI kalpalate latAsu, dRSTvA ca vizvaM vyavahArasAram // 20 // -: artha he Iza ! tuma saMgraha naya ke vazIbhUta hokara kyA samasta strIsamUha ko caJcala mAnate ho? latAoM meM toraI aura kalpalatA ko dekhakara vizva ko vyavahAra naya rUpa sAra vAlA jAnie / vizeSa :naigama, saMgraha, vyavahAra, RjusUtra, zabda, samabhirur3ha tathA evaMbhUta ke bheda se naya sAta prakAra ke hote haiN| saMgraha naya kA udAharaNa isa prakAra hai - jaise yaha jagat sat rUpa hai| sat ke antargata sAre padArthoM kA saMgraha ho jAtA hai / vyavahAra naya kA kArya ke bheda prabheda karanA hai / jaise - dravya ke chaha bheda hote haiM / ina bhedoM meM eka bheda vastu (38) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-3 ] -

Page #116
jIva bhI hotA hai / jIva do prakAra ke hote haiM - saMsArI aura mukta / saMsArI jIva trasa aura sthAvara ke bheda se do prakAra ke hote haiN| isa prakAra vyavahAra naya vahA~ taka bheda prabheda karatA jAtA hai, jahA~ taka sambhava hai| kavi kA kahanA hai ki jaise sArI latAyeM eka jaisI nahIM hotI hai, usI prakAra sArI striyA~ eka jaisI nahIM hotI haiN| kiM zaMkaze dAraparigraheNa, virAgatAM nirvRtinaayikaayaaH| prabhuH prabhUte'pyavarodhane syA-nAgaH padaM lumpati na kramaM cet // 21 // artha :- he nAtha! Apa striyoM ko svIkAra karane se mokSa rUpI nAyikA Apase virAgatA ko prApta ho jAegI, aisI AzaGkA kyoM karate haiM? svAmI pracura antaHpura hone para bhI aparAdha ke sthAna nahIM hoMge, yadi krama kA ulaMghana na ho| tAtparya yaha ki isa samaya Apa pANigrahaNa kareM, bAda meM mokSa rUpI nAyikA kA bhI sevana kreN| adyApi nAthaH kimasau kumAro, niSkanyakaM kiM vrivrtyvnyaam| bhRtyoM'taraGgo'sya harirvicetA, yAyAvaraM veMtti na yauvanaM yH|| 22 // itthaM mithaH pArSadanirjarANAM, kathAprathAH krnnkttuurnipiiy| teSAM pradAne prabalottarasya, daridrito'haM tvayi naayke'pi|| 23 // yugmm|| artha :- kyA vaha nAtha aba bhI kumAra haiM, kyA pRthvI para kanyAoM kA abhAva hai, inakA antaraGga sevaka indra bekhabara hai, jo jAte hue yauvana ko nahIM jAna pA rahA hai, isa prakAra sabhya devoM kI kathA paramparA kA pAna karate hue he nAtha! Apa jaise adhipati ke hone para bhI maiM unheM prabala uttara dene meM daridra ho gayA huuN| vayasyanaGgasya vayasya bhUte, bhUteza ruupe'nupmsvruupe| padIndirAyAM kRtamandirAyAM, ko nAma kAme vimnaastvdnyH||24|| artha :- yauvana meM kAma ke mitrasadRza hone para, rUpa meM anupama svarUpa hone para, lakSmI ke caraNoM meM sthAna banA lene para he prANiyoM ke svAmI! tumase bhinna kauna kAma ke prati vimukha hogA? jAne na kiM yogasamAdhilIna, viSAyate vaiSayikaM sukhaM te| tathApi saMpratyanuSaktaloka, lokasthitiM pAlaya loknaath|| 25 // artha :- he yoga samAdhi lIna! kyA maiM yaha bAta nahIM jAnatA hU~ arthAt jAnatA hI hU~ ki Apako viSaya sambandhI sukha viSa ke samAna lagatA hai, tathApi isa samaya loka ke Azraya he lokanAtha! loka kI sthiti kA pAlana kiijie| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-3] (39) For Private-& Personal Use Only

Page #117
tvayaiva yA'bhUtsahabhUrabhUmi-stamovilAsasya sumnggleti| rAkeva sA kevalabhAsvarasya, kalAbhRtaste bhajatAM priyaatvm||26|| artha :- he nAtha! pApa ke vistAra kI abhUmi jo sumaGgalA tumhAre sAtha hI utpanna huI thIM, vaha candramA kI priyA pUrNimA ke samAna kevalajJAna rUpI sUrya ApakI priyA ho jaay| avIvRdhadyAM dadhadaMkamadhye, nAbhiH snaabhirjldhermhinaa| priyA sunandApi tavAstu sA zrI-harerivAriSTaniSUdanasya // 27 // artha :- he nAtha! vistAra meM samudra ke samAna nAbhi ne jise goda meM bar3hAyA thA vaha sunandA vighnoM kA nAza karane vAle ApakI ariSTa nAma daitya ko mArane vAle nArAyaNa kI lakSmI ke samAna priyA ho| kanye ime tvayyupayacchamAne, jAne vimAnaistridiveSu bhaavym| bhRpIThasaMkrAntasakAntadevarekai kdauvaarikrkssnniiyaiH|| 28 // artha :- he nAtha! maiM yaha jAnatA hU~ ki Apake ina sumaGgalA aura sunandA ke pariNaya karane para svargoM se pRthvItala para gae hue sapatnIka devoM ke vimAna, eka eka dvArapAla se rakSita ho jaaegeN| adhautapUtadyutivAridhau te, dehe surstriijndRkshphryH| bhramantu laavnnytrnggbhnggi-prekholnodvelitkelirnggaaH|| 29 // artha :- he nAtha! usa avasara para lAvaNya kI kalloloM ke moha meM jhUlane rUpa lakSaNa se jinake Amoda-pramoda vRddhi ko prApta haiM, aisI devAGganAoM kI dRSTi rUpI machaliyA~ Apake binA dhoe hue pavitra dyuti samudra rUpa deha meM bhramaNa kreN| zrIsArva janyAstava sArvajanyA, devA bhavantaH shubhlobhvntH| purAkRtaprauDhatapaH phalAnAM, vipaktimatvaM hRdi bhAvayantu // 30 // artha :- he zrI sarvajJa! saba logoM meM sAdhu, zubhakArya meM lobhasaMyukta deva jAnyayAtrika hote hue pUrvajanma meM kie hue praur3ha tapa rUpa phaloM ke paripAka kA hRdaya meM vicAra kreN| zacImukhA apsaraso rasormi-prakSAlanApAstamalAnanu tvaam| tadA dadAnA dhavalAn suvAcA-mAcAryakaM bibhratu mAnavISu // 31 // artha :- he nAtha! usa avasara para Apake pIche zrRMgArAdi rasoM kI kalloloM ke prakSAlana se jisake mala dUra ho gae haiM aise indrANI pramukha devAGganAyeM dhavalamaGgaloM ko pradAna karatI huI mAnuSI, striyoM meM zobhana vANI ke AcArya karma ko dhAraNa kreN| (40) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-3]

Page #118
svaraGgaNe'kAri ciraM svaraGgA-dyo rambhayA nRtyaparizramaH praak| agrebhavatsambhavitA tadAnI-mabhyAsalabhyA phalasiddhirasya // 32 // artha :- rambhA nAmaka devAGganA ne svarga ke A~gana meM jo nRtya ke yogya parizrama pahale cirakAla taka kiyaa| isa zrama kI abhyAsa se prApta karane yogya phala kI siddhi pANigrahaNa ke kSaNa Apake Age hogii| tvattaH prabhoH svAsahanAtyalAyya, rAgaH shritstumbrunaardaadiin| guNAvalIgAnamiSeNa deva, tadA tadAsyAttava sNgsiisstt|| 33 // artha :- he deva! apane samartha zatru se bhAgakara tumbaru aura nArada Adi ko jisane Azraya liyA hai aisA rAga usa avasara para tumbaru nAradAdi ke mukha se guNoM ke samUha ke gAna ke bahAne se tumhAre sAnnidhya ko prApta ho jaay| evaM vivAhe tava hetavaH syu-ranye'pi bhaavaabhuvnprstteH| yathocittaM tatpravidhehi dhIma-nitIrayitvA virarAma vjii|| 34 // artha :- he nAtha! isa prakAra anya bhI bhAva Apake vivAha meM tInoM bhuvanoM meM saukhya ke kAraNa hoN| ataH he dhIman yathAyogya kArya kro| indra isa prakAra kahakara nivRtta ho gyaa| svaM bhogakarmAtha vipAkakAlyaM, jAnannajoSiSTa jinaH sjossm| atAttvike karmaNi dhIracittAH, prAyeNa notphullamukhI bhavanti // 35 // artha :- anantara apane bhogakarma ke vipAka ke kAla ke yogya karma ko jAnate hue bhagavAn ne mauna kA sevana kiyaa| dhIracitta atAttvika karma meM prAyaH prahasita mukha nahIM hote haiN| indro'vasAya vyavasAyasiddhiM, svsyenggitairbhaagvtaistutoss| bhRtyo hi bhartuH kila kAlavedI, nedIyasIM vAkphalasiddhimeti // 36 // artha :- indra bhagavAn sambandhI ceSTAoM se apane upakrama kI siddhi jAnakara santuSTa huaa| nizcita rUpa se svAmI ke avasara ko jAnane vAlA sevaka samIpavartinI vANI ke phala kI siddhi ko prApta karatA hai| jagrAha vIvAhamahAya maMkSu, muhUrtamAsannamatho mhendrH| avatsarAyanta yadantarasthA, lekheSu hallekhiSu kAlalezAH // 37 // artha :- anantara indra ne zIghra hI vivAhotsava ke lie samIpavartI muhUrta grahaNa kiyaa| hRdaya ko likhane vAle lekhoM meM muhUrta ke antarAla meM sthita kAla ke leza varSa ke samAna AcaraNa karate the| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-3] (41)

Page #119
vaivAhike karmaNi vizvabhartu-ryadAdideza tridshaanRbhukssaaH| bubhukSitAhvAnasamAnameta-damAni taiH prAgapi tnmnobhiH|| 38 // artha :-- indra ne svAmI ke vaivAhika karma meM devoM ko jisa kArya kA Adeza diyA thaa| una devoM ne yaha kArya bhUkhoM ke AhvAna ke samAna maanaa| kyoMki unakA mana pahale se hI usake citta ke anurUpa thaa| manobhuvA kalpanayaiva jiSNo-statra kSaNAdAvirabhAvi shcyaa| tannAdbhutaM sA hRdaye svabhartu-nityaM vasantI khalu veda sarvam // 39 // artha :- indrANI usa sthAna para indra kI kalpanA mAtra se kSaNa bhara meM prakaTa ho gaI, isameM koI Azcarya nahIM hai| vaha apane svAmI ke hRdaya meM nitya rahatI huI nizcita rUpa se saba jAnatI thii| svayaM prabhUpAstiparaH zacIzaH,zacI zuciprAjyaparicchadAM sH| nyadikSatopaskaraNe kumAryo-rnAryo hi naariissvdhikaarnniiyaaH|| 40 // artha :- svayaM prabhu kI upAsanA karane meM tatpara indra ne indrANI ko sumaGgalA aura sunandA kumAriyoM ke alaGkaraNa kA Adeza diyaa| nizcita rUpa se nAriyA~ nAriyoM para adhikAra rakhane ke yogya hotI haiN| . vizeSa :- nAriyA~ nAriyoM para adhikAra rakhatI haiM, isake viSaya meM kahA gayA hai - sadA pramANaM puruSA nRpAMgaNe raNe vaNijyeSu vicArakarmasu / vivAhakarmaNyatha-gehakarmaNi pramANabhUmiM dadhate punaH striyH| tadAbhiyogyA vibudhA vitenurmaNirmayaM mnnddpmindrvaacaa| svaM dAsyakarmApi yazaHsugandhi, punnyaanubndhiitynumodmaanaaH||41|| artha :- usa avasara para apane dAsya karma ko bhI yaza kI sugandhi rUpa tathA puNya ko bA~dhane vAlA mAnakara anumodana karane vAle abhiyogya jAti ke devoM ne indra kI vANI ke anusAra maNimaya maNDapa bnaayaa| ratnaiH sayatnaM janitaiH svazaktyA, tale yadIye tridshairnibddhe| ratnaprabhetyAgamikI nijAkhyA-nayA pRthivyA na vRthA prpede||42|| artha :- jisa maNDapa ke tale devoM dvArA apanI zakti se yatnapUrvaka utpAdita ratnoM se nibaddha hokara isa sAkSAt dikhAI detI huI pRthivI ne ratnaprabhA isa Agama sambandhI abhidhAna ko vyartha prApta nahIM kiyaa| (42) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-3]

Page #120
vaiDUryavaryadhutibhAji bhUmau-vitAnalambI prtibimbitaanggH| muktAgaNo vAridhivArimadhya-nivAsalIlAM punarApa yatra // 43 // .. artha :- jisa maNDapa meM zreSTha vaiDUryamaNi kI dyuti ko prApta bhUmi meM pratibimbita aGga vAle ca~dove para vistAra ko prApta motiyoM ne samudra ke jala ke madhya nivAsa karane kI lIlA ko prApta kiyaa| saMdarzitasvastikavAstumuktA-radAvaliH sphaattikbhittibhaabhiH| yadbhUradUraprabhupAdapAtA, muktA cirAtte na divaM jhaas|| 44 // artha :- jisane svastika sthAna rUpa motiyoM ke dA~ta dikhalAe haiM, prabhu kA caraNanikSepa jisake samIpavartI hai aisI una bhagavAn ke dvArA cirakAla se mukta jo maNDapa kI bhUmi sphaTikamaNimaya dIvAloM kI AbhA se svarga loka kI ha~sI ur3AtI thii| vizvAmavizvAsamayImadhItya, nItiM ydaupaadhikpussppunyjaat| satye'pi puSpaprakare patadbhi-rAlambi rolmbgnnairvilmbH||45|| artha :- jisake kRtrima puSpoM ke samUha se samagra avizvAsa mayI nIti kA adhyayana kara bhaure girane vAle phUloM ke samUha para lttke|| jagajano yena purAkhilo'pi, vyalopitaM yatra vikiirnnmntH| mamarda puSpaprakarApadezaM, padaiH smareSuvrajameSa yuktm|| 46 // . artha :- jisa kAmadeva ke bANoM ke samUha dvArA pahale samasta saMsAra ke loga lupta kara die gae the| isa jagajjana ne phUloM ke samUha ke bahAne se usa kAmadeva ke bANoM ke samUha ko pairoM se masala DAlA, yaha bAta ucita hI hai| yatrAdUtastambhazirovibhAgA, babhAsire kaanycnshaalbhNjyH| prAgeva saMnyastabhuvo bhaviSya-janaughasammardabhiyeva devyH||47|| artha :- jisa maNDapa meM bhAvijana samUha kI bhIr3a ke bhaya se hI mAno pahale se hI jisane bhUmi ko chor3a diyA hai, aisI devAGganAoM ke samAna jinhoMne stambha ke agrabhAga kA Adara kiyA hai, aisI suvarNamayI puttalikAyeM (zAlabhaJjikAyeM) suzobhita ho rahI thiiN| sucArugArutmatatoraNAni, dvArANi catvAri bbhurydgre| devISu ruddhAgrapathAsu roSAda, bhrUbhaGgabhAJjIva dizAM mukhaani||48|| artha :- jisa maNDapa ke agrabhAga para deviyoM ke dvArA mArga kA agrabhAga roke jAne para [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-3] (43)

Page #121
roSa se utpAdita bhrakuTi saMyukta dizAoM ke agrabhAga ke samAna sundara garur3amaNi ke / toraNoM se yukta cAra dvAra suzobhita ho rahe the| alambhi yasyopari shaatkumbh-kumbhrnudbhinsroruhaabhaa| nabhaHsarasyAM capalairdhvajaudhairvisArivaisAriNacArimA c|| 49 // artha :- jisake Upara suvaNe ka kumbhA ne AkAza rUpI sarovara meM avikAsata kamala kI AbhA aura caMcala dhvajAoM ke samUha ne prasaraNazIla matsya kI zobhA ko prApta kiyaa| tathA kathAH paprathire surebhyastriviSTape ttkmnaaytaayaaH| yathA yathArthatvamabhAji shobhaa-bhimaanbhnggaadkhilairvimaanaiH||50|| artha :- tInoM bhuvanoM meM devoM ke dvArA maNDapa kI manojJatA kI usa prakAra kathA kA vistAra kiyA gayA ki samasta vimAnoM ne zobhA ke abhimAna ke bhaGga se yathArthapane ko (nirabhimAnitA ko) prApta kiyaa| zrIdevatA haimavataM vitandrA, zacyAjJayA cndnmaaninaay| nininda sa svaM malayAcalastu, dvijihvbndiikRtcndnduH||51|| artha :- zrI nAmaka devI Alasya rahita hokara zacI kI AjJA se suvarNamayI candana le aayii| punaH sarpo (athavA durjana) ke dvArA jisake candana ke vRkSa bandI banA liye gae haiM, aise malayaparvata ne apane ApakI nindA kii| vizeSa :- durjana ke hAtha meM gayI huI vastu kA pavitra avasara para vyaya karanA sambhava nahIM hotA hai| upAharannandanapAdapAnAM, puSyotkaraM tatra dizAM kumaaryH| zirasyapuSpaprakarasya zeSai-vRkSairvRthA vaivadhikI bbhuuve||52|| artha :- usa maNDapa meM dikkumAriyA~ nandanavRkSoM ke puSpa samUha ko le aayiiN| caMpaka, azoka, punnAga, priyaMgu, pATalA, prabhRti vRkSa sira ke phUloM ke samUha ke vyartha bhAravAhaka hue| vadhvoralaMkArasahaM saharSA, maNIgaNaM pUrayati sma lkssmiiH| vArAMnidhestaddhaninazciratno, ratnoccayaH phlgurbhuuccito'pi||53|| artha :- lakSmI harSayukta hokara sumaGgalA aura sunandA ke alaGkaraNa ke samartha ratnasamUha ko pUratI thii| dhanI (kRpaNa) samudra kA cirakAla se saMcita ratnoM kA samUha niSphala ho gyaa| (44) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-3]

Page #122
mandAkinI rodhasi rUDhapUrvA, dUrvA varArthArya smaaninaay| parAbhirAbhirnavaraM jijIve, vaaleydntkrkcaartihetoH|| 54 // artha :- gaMgAnadI vara ke lie taTa para pahale se hI ugI huI dUrvA laayii| anya dUrvAoM na kevala gadhoM ke dA~ta rUpI talavAra kI pIr3A ke lie jIvana dhAraNa kiyaa| kazmIravAsA bhagavatyadatta, kaashmiirmaalepymnaakulaiv| yatrApi tatrApi bhavana hIdaM, maddezanAma tyajatIti buddhayA // 55 // artha :- yaha kuMkuma jahA~ kahIM vidyamAna rahatA huA mere deza ke nAma ko nahIM tyAgatA hai, kazmIra meM rahane vAlI sarasvatI ne Alepana ke yogya kuMkuma ko nizcita rUpa se isI buddhi se AkulatA se rahita hokara de diyaa| karoSi tanvaGgi kimaGgabhaGga, tvmrdhnidraabhrbodhitev| na sAMprataM saMprati te'lasatvaM, kalyANi kaarpnnymivotsvaantH||56|| AlambitastambhamavasthitAsi, bAle jarAteva kimevmev| alakSyamanviSyasi kiM salakSye, sAdhoH samAdhistimiteva dRssttiH||57|| manorame muJcasi kiM na lIlA-madyApyavidyAmiva saadhusngge| itastataH pazyasi kiM calAkSi, nidhyAtayUnI puri paamriiv|| 58 // bhUpAM vadhavyAM drutamAnayadhvaM, dhRtvA varArthaM dhavalAn dddhvm| zacyeritAnAmiti nirjarINAM, kolAhalastatra babhUva bhuuyaan|| 59 // . caturbhiH kalApakam artha :- he durbala zarIra vAlI! tuma arddhanidrA ke samUha se jAgrata huI sI aGgabhaGga kyoM kara rahI ho| he kalyANi! isa samaya utsava ke madhya meM kRpaNatA ke samAna tumhAre lie AlasyapanA yukta nahIM hai / he bAle ! vRddhAvasthA ke kAraNa duHkhI huI ke samAna stambha kA sahArA lie hue yoM hI kyoM ThaharI huI ho? he salakSye! sAdhu kI samAdhi se nizcala dRSTi ke samAna alakSya ko kyoM DhU~Dha rahI ho? he manorame! tuma (kisI) sAdhu ke saGga meM avidyA ke samAna lIlA ko nahIM chor3a rahI ho / he caJcala A~khoM vAlI ! nagara meM yuvakoM ko dhyAna se dekhatI huI grAmyA strI ke samAna kyA dekha rahI ho? vadhU ke yogya bhUSA ko zIghra hI laao| tuma saba vara ke lie dhavala (vastra alaGkAra Adi) do, isa prakAra zacI ke dvArA prerita deviyoM kA usa maNDapa meM atyadhika kolAhala huaa| athAlayaH zailabhidaH priyAyAH, saMskartukAmA vsudhaikrtne| nivezya kanye kanakasya pIThe, ratnAsanAkhyAM dadurasya dkssaaH||60|| (45) (jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-3]

Page #123
artha :- anantara indra kI priyA zacI kI nipuNa sakhiyoM ne saMskAra karane ko / abhilASA se pRthivI kI advitIya ratna sumaGgalA aura sunandA ko suvarNa ke Asana para baiThAkara isakI ratnAsana AkhyA dii| ubhe prabhau sneharasAnuviddhe, snehaiH samabhyajya ca sNsnpyy| lAvaNyapuNye api bhaktitastA, na svazraye'maMsata paunruktym||61|| artha :- zrI RSabhadeva ke prema rasa meM vyApta tathA saundarya se pavitra hone para bhI donoM kanyAoM ko tela lagAkara tathA snAna karAkara una sakhiyoM ne bhakti se apane zrama kI punarukti nahIM maanii| vizeSa :- ve donoM kanyAyeM pahale se prabhu ke prati premarasa se (athavA tela se) vyApta thIM tathA lAvaNya se pavitra thIM punaH sneha (tela) se anuviddha karane punarukti hogI, kintu bhaktibhAva ke kAraNa yahA~ punarukti nahIM mAnI jaaegii| sneha kA artha tela tathA prema donoM hotA hai| tRSAtureNeva paTena cAnta-strAnIyapAnIyalave jven| sphuranmayUkhe nibhRte kSaNaM te, suvarNaputryoH shriymnvbhuutaam||62|| artha :- vegapUrvaka mAno pyAsa se Akula hoM, isa prakAra vastra se grasita kiyA hai snAna ke yogya jala ko jinhoMne tathA nizcala kiraNeM jinase nikala rahI haiM aisI donoM kanyAoM ne eka kSaNa meM suvarNa putriyoM kI zobhA kA anubhava kiyaa| sagotrayormUrdhni tayorudIya, nitambacumbI cikuraughmeghH| varSan glnniirmissaanmukhaabjaa-nysmeryccitrmveksskaannaam|| 63 // artha :- sumaGgalA aura sunandA ke (jinake samAna gotra haiM) nitamba kA sparza karane vAlA (pradhAna parvata ke) mastaka para udita hokara (athavA mekhalA kA sparza karane vAlA) Azcarya hai kezoM kA samUha rUpa megha girate hue nIra ke bahAne se varSatA huA dekhane vAloM ke mukhakamaloM ko vikasita karatA thaa| dhmmillmllo'dhigtsmraastr-maalo'ntraalollsitprsuunaiH| tanmaulivAsAd balavAnna kasya, balIyaso'pyejayati sma cetH||64|| artha :- madhya meM jisake phUla khila rahe haiM tathA jisane kAma ke astroM kI mAlA prApta kI hai aisA baddhakezakalApa rUpI malla kisake balavAn bhI citta ko kampita nahIM karatA hai| (46) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-3]

Page #124
sArAGgarAgaiH surabhiM suvarNa-mevaitayoH kAyamaho vidhaay| jaDhe suvarNasya surAGganAbhiH, sauganthyavaMdhyatvakalaGka pngkH||65|| artha :- sumaGgalA aura sunandA ke suvarNamayI zarIra ko zreSTha vilepanoM se Azcarya hai, sugandhita kara devAGganAoM ne sugandharahitatA ke kalaGka rUpI kIcar3a ko hara liyaa| tayoH kapole makarI: sphuTAGgI-ryagandhadhUlyA lilikhustridshyH| smaraM svadhAryaM makaraH purandhrI-snehena dhaavNstdihaaninaay||66|| artha :- devAGganAoM ne sunandA aura sumaGgalA ke kapola para jo kastUrI se prakaTarUpa vAlI makarI likhI thI, vaha makara strI ke prati prIti se daur3atA huA apane dvArA dhAraNa karane ke yogya kAmadeva ko yahA~ le aayaa| vizeSa :- kAmadeva makaradhvaja kahA jAtA hai| makaramakarI ke sneha se vahA~ kAmadeva bhI A gayA, yaha bhAva hai| babhAra mAraH kucakumbhayugmaM, krIDan dhuvaM kAntinade tdngge| yatpatravallyo mRganAbhinIlA, niriikssitaasttprito'nussktaaH||67|| artha :- kAmadeva kAntinada rUpa usa kanyAoM ke aGga meM krIDA karatA huA nizcita rUpa se stanakalazayugala ko dhAraNa karatA thA; kyoMki vaha kumbhayugala cAroM ora se lagI huI kastUriyoM se nIlI patravalliyoM meM dikhAI par3atA thaa| tanUstadIya dadRze'marIbhiH, sNviitshubhraamlmnyjvaasaa| parisphuTasphATikakozavAsA, haimIkRpANIva manobhavasya // 68 // artha :- devAGganAoM ne nirmala sphaTika ke koza meM jisakA vAsa hai, aisI kAmadeva kI suvarNamayI churI ke samAna dhAraNa kie haiM zubhra, nirmala aura sundara vastroM ko jisane aisI kanyAdvaya ke zarIra ko dekhaa| dvAreNa vAM cetasi bhartureSa, saMzreSamApsyAmi mumukssito'pi| itIva lAkSArasarUpadhArI, rAgastayoraMhitalaM sisseve|| 69 // artha :- mokSa kA icchuka hone para bhI maiM tuma donoM ke dvArA RSabhadeva ke citta meM sambandha mAnoM aisA mAnakara mahAvara ke rUpa ko dhAraNa karane vAle rAga ne kanyAdvaya ke caraNatala kI sevA kii| mndaarmaalaamkrndbindu-sndohrohtprmdaashrupuuraa| dUrAgatA zaityamRdutvasArA, sakhIva zizeSa tadIyakaNTham // 70 // [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-3] (47)

Page #125
artha :- makaranda ke binduoM ke samUha rUpa vRddhi ko prApta striyoM ke A~suoM se bharI huI, zItalatA aura mRdutA rUpasAra vAlI mandAra puSpoM kI mAlA ne dUra se AI huI sakhI ke samAna sumaGgalA aura sunandA ke kaNa kA aliGgana kiyaa| nyastAni vadhvorvadane'marIbhirAbhAbharaM bhejurbhrnggm| udvegayoge'pi bhujaGgavalle-dalAni susthAnaguNaH sa ko'pi // 71 // artha :- nAgavallI ke devAGganAoM ke dvArA kanyAdvaya ke mukha para pheke gae pattoM ne santApa kA yoga (supArI kA yoga) hone para bhI jisameM cUrNa yA raMga kA bhaGga nahIM huA hai aise AbhAsamUha kA sevana kiyaa| vaha koI acche sthAna kA guNa jAnanA caahie| vizeSa :- eka nAgavallI ke patte, dUsare udvega kA yoga, aisI sthiti hone para bhI jo raMga huA vaha kanyAdvaya ke mukhasthAna kA guNa jAnanA caahie| - mAsma smarAndhaM tvarayA purAntaH-saMcAricetaH patadatra yuunaam| itIva kApyutpalakarNapUrai-statkarNakUpau tvaritaM pydhtt|| 72 // artha :- kisI devAGganA ne nIla kamala rUpa karNAbhUSaNoM se una donoM ke karNakUpa zIghra AcchAdita kara die, mAno aisA mAnakara ina donoM ke karNakUpa ke yauvana ko prApta zIghra hI antaHpura ke andara vicaraNa karane vAlA citta kAma se andhA hotA huA patita nahIM huA thaa| bhogIdamIyaH kilakezahasta-statAna yUnAM hRdi yaM vimohm| so'vardhi cUDAmaNinApi teSA-matho gatiH ketyvdnmghonii||73 / / artha :- ina donoM ke kusuma kastUrikAdi ke sadbhAva se yukta (pakSa meM-sarpa se yukta) kezakalApa ne yuvakoM ke hRdaya meM jisa vimoha kA vistAra kiyaa| vaha vimoha cUDAmaNi se bhI vRddhi ko prApta huaa| yuvakoM kI aba kyA gati hogI? isa prakAra indrANI bolii| vizeSa :- sarmamaNi kA viSa utaratA hai, aisI ruDhi hai| usa kanyAdvaya ke zira para kezasamUha aura sarpa ke Upara cUDAmaNi dekhakara yuvaka vizeSa rUpa se vyAmohita ho ge| haste zilAkAvadane ca tiSThadaniSTharaM tnnynprvissttm| dhikkajjalaM bhasmayati sma yUnaH, ko vishvsettaapkrprsuuteH||74|| artha :- hAtha meM aura salAI ke mukha (agrabhAga meM) ThaharatA huA zAnta jo netroM meM praviSTa hotA huA yuvaka ko bhasma karatA hai, usa kajjala ko dhikkAra ho, agni athavA durjanAdi se jisakI utpatti hai, usakA kauna vizvAsa karatA hai? vizeSa :- kajjala pahale hAtha meM dhAraNa kiyA jAtA hai, anantara salAI ke agrabhAga para (48) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-3]

Page #126
rakhA jAtA hai| isa avasara para vaha kisI ko vyAmohita nahIM karatA hai, kintu nayanoM meM praviSTa hote hI kajjala ne vizvAsaghAta kiyA / agni athavA durjanAdi (tApakara) kA vizvAsa nahIM karanA cAhie, yaha bhAva hai / zacI svahastena nivezya maulau, mauliM maNInAM kiraNairjaTAlam / tayorguNAdhikyabhavaM prabhutva-mazeSayoSitsu dRDhIcakAra // 75 // artha :- indrANI ne apane hAtha se una donoM kanyAoM ke sira para maNiyoM kI kiraNoM se vyApta mukuTa rakhakara samasta striyoM meM guNoM kI adhikatA se prabhutva ko dRr3ha kiyA / pAre zirojatamasAmudiyAya bhAle, lakSmyA ghanAvasathatAM gamite tadIye / vikSiptanAgajarajovrajasAMdhyarAga-saMkIrNasIni taraNistilakacchalena // 76 // artha :sUrya una donoM kanyAoM kI zobhA se dRr3hasthAnakalA ko prApta vistArita hAthiyoM se ur3AyI huI dhUli samUha se sandhyAkAlIna lAlimA se vyApta paryanta deza vAle prakAza kI kiraNa rUpa tilaka ke bahAne se mastaka para keza rUpa andhakAra ke pAra udita huA / yaccAkrikabhramidinAdhipatApavahni sevApayovahanamukhyamasoDhakaSTam / puNyena tena taduroruhatAmavApya, kumbho babhAja maNihAramayopahAram // 77 // artha :- cU~ki kumbha ne kulAla ke paribhrama rUpa sUrya ke santApa rUpI agni kA sevana bala tathA jala ko le jAnA jisameM mukhya hai, aise kaSTa ko sahana kiyA, usa puNya se una kanyAoM ke stanatva ko prApta kara maNimaya hAra rUpa upahAra kA sevana kiyA / - yetayorazubhatAM karaNamUle, kAmamohabhaTayoH kaTake te| aGgulISu suSamAmadaduryA, UrmikA nanu bhavAmbunidhestAH // 78 // jo do kar3e una donoM kanyAoM ke karamUla meM zobhita hue ve kAma aura mohabhaTa ke sainya jAnanA caahie| jina mudrikAoM ne una kanyAoM kI aGguliyoM ko suzobhita kiyA, nizcita rUpa se ve saMsAra samudra kI lahareM jAnanA cAhie / artha : bAhyA tribhuvanavijigISormArabhUpasya 'vanirajani vizAlA tannitambasthalIyam / vyaraci yadiha kAJcI kiMkiNIbhiH pravalgaccaturaturagabhUSAghargharIghoSazaMkA // 79 // artha :yaha una donoM kanyAoM kI - nitambasthalI tInoM bhuvanoM ko jItane ke icchuka kAmadeva rUpa rAjA kI azvavAhanikA bhUmi huI; kyoMki nitambasthalI meM mekhalA kI [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 3 ] (49)

Page #127
kSudraghaMTikAoM ne uchalate hue catura ghor3oM kI bhUSA rUpa ghargharI kI zaGkA ko utpanna kara diyaa| vizeSa :- jahA~ para ghor3e calAe jAte haiM, vahA~ para ghargharI ghoSa (hinahinAhaTa kA zabda) hotA hI hai| nakhajitamaNijAlau svazriyApAstapadmau, gatividhuritahaMsau maardvaatiprvaalau| taducitamiha sAkSIkRtya devIstadaMhI sapadi dadhaturAbhAM yattulAkoTivRttAm // 80 // artha :- yahA~ para devI ko sAkSI banAkara nakhoM se maNisamUha ko jItane vAle apanI zobhA se kamaloM ko nirAkRta karane vAle, gati se haMsoM ko jItane vAle, saukumArya se nae aMkuroM kA atikramaNa karane vAle una (kanyAdvaya) ke donoM caraNa tatkAla hI tarAjU kI DaMDI ke donoM choroM kI upamA ke (agrabhAga se utpanna) zobhA ko dhAraNa kareM, yaha bAta ucita hI hai| evaM snAtaviliptabhUSitatanU uddhRtya kanye ubhe madhye mAtagRhaM nivezya diviSadyoSA adossaasne| gAyantyo dhavaleSu tadguNagaNaM tadvaktravIkSotsava.. cchedAnAkulanirnimeSanayanAstasthuH smarantyo vrm||81|| artha :- dhavala gRhoM para donoM kanyAoM ke guNa samUha kA gAna karatI huI, unake mukhAvalokana rUpa utsava meM antarAla ke prati AkulatA se rahita nirnimeSa nayanoM vAlI devAGganAyeM snAna se bhUSita zarIra vAlI donoM kanyAoM ko snAna sthAna se lAkara mAtRgRha ke madhya meM nirdoSa Asana para baiThAkara vara kA smaraNa karatI huI tthhriiN| sUriH zrIjayazekharaH kvighttaakottiirhiircchvirdhmmilaadimhaakvitvklnaaklloliniisaanumaan|| vANIdattavarazciraM vijayate tena svayaM nirmite, sargo jainakumArasambhavamahAkAvye tRtiiyo'bhvt|| 3 // ___ kaviyoM ke samUha rUpa mukuTa meM hIre kI chavi vAle dhammilakumAracaritAdi mahAkavitva se yukta nadI ke pravAha ke lie parvata ke tulya, vANI se pradAna kie gae vara vAle zrI jayazekhara sUri cirakAla taka vijayazIla hote haiN| unake dvArA svayaM nirmita jainakumArasambhavamahAkAvya meM tRtIya sarga samApta huaa| isa prakAra zrImadaJcalagaccha meM kavicakravartI zrIjayazekharasUri viracita zrI jainakumArasambhava mahAkAvya kA tRtIya sarga samApta huaa| 000 (50) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-3]

Page #128
4. caturthaH sargaH athAtra pANigrahaNakSaNe prati-kSaNaM samete suramaNDale'khila / ilAtalasyAtithitAmivAgatA-mamaMsta saudharmadivaM divaH patiH // 1 // artha :- anantara indra ne isa pANigrahaNa ke avasara para samasta devasamUha ke pratikSaNa samAgata hone para saudharma svarga ko pRthivI tala kA atithi samUha hI AyA ho aisA mAnA / navApi vaimAnikanAkinAyakA, adhastyalokAdhibhuvazca viMzinaH / zazI ravirvyantaravAsivAsavA, dvikAdhikAtriMzadupAgamanniha // 2 // artha :nava vaimAnika devoM ke nAyaka, bIsa pAtAla loka ke svAmI, candramA, sUrya, vyantarendra isa prakAra battIsa isa maNDapa meM aae| tadA hradAloDanazAkhidolana-priyAmukhAlokamukho makhAMzinAm / rasaH prayANasya rasena hastinaH, padena pAdAntaravadvayalupyata // 3 // artha :- taba devoM kA jalAzaya meM avagAhana, vRkSoM kA hilanA, priyA ke mukha ke Aloka kI jisameM pradhAnatA hai aisA rasa prayANa ke rasa se jaise hAthI ke paira meM dvipada catuSpadAdi ke paira lupta ho jAte haiM, usI prakAra lupta ho gayA / 1 viniryatAM svasvadivo divaukasAM sa ko'pi ghoSaH suhRdAdihUtibhUH / abhUdvahAyasyapi yatra govrajaM, vimizritaM kaH pravibhaktumIzvaraH // 4 // artha :- apane apane svarga se nikalate hue devoM kA mitrAdi ke bulAne se utpanna vaha koI kaulAhala (gokula) huaa| jahA~ vANI samUha ke (athavA dhenu samUha ke ) ekIbhUta hone para AkAza meM bhI pRthak karane meM kauna samartha hogA? arthAt koI nahIM / amISu nIrandhracareSu kasyacinnirIkSya yugyaM harimanyavAhanam / ibho na bhIto'pyazakatpalAyituM, prakopanaH so'pi na taM ca dharSitum // artha :- anya deva kA vAhana hAthI kisI deva ke yAna bhUta siMha ko dekhakara bhayabhIta hone para bhI bhAgane meM samartha nahIM huaa| vaha siMha bhI devoM meM nizchidra calane para IrSyAlu hotA huA usa hAthI ko dhamakAne meM samartha nahIM huaa| [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 4 ] (51)

Page #129
mahAtanuH sthUlazirA vilohitekSaNaH parasyAsanakAsaraH puraH / palAyayan vAhanavAjino vyadhA-turaGgiNAM prAjanavizramaM kSaNam // 6 // artha :- anya deva ke vAhana bhUta ghor3e daur3Ate hue jisakA bahuta bar3A zarIra hai, sthUla mastaka hai, lAla donoM netra haiM aise AsanabhUta bhaiMse ne ghur3asavAroM ko kSaNa bhara ke lie dhamakAkara vizrAnta kiyA / vizeSa pahale nizchidratA kA varNana kiyaa| isa padya meM palAyana kahA, isa prakAra vacana virodha hotA hai, parantu mArga meM kahIM saMkIrNatA kahIM asaMkIrNatA ke kAraNa koI virodha nahIM hai ! -: prabhorvivAhAya rayAdyiyAsatAM, vitenire pratyuta sAdinAM zramam / nabhonadItIratRNArpitAnanAH, kazAprahAraiH pathi yAnavAjinaH // 7 // artha zrI RSabhadeva ke vivAha ke lie vegapUrvaka jAne ke icchuka AkAzagaGgA ke tIra para sthita tRNoM para mu~ha DAlane vAle yAnabhUta ghor3oM ne mArga meM kor3oM ke prahAroM ke kAraNa azvArohiyoM ko thakA diyaa| : vizeSa :AkAzagaGgA ke tIra para tRNa kaise udgamita hote haiM, aisA kisI ke dvArA pUche jAne para uttara yaha hai ki jaisI AkAzagaGgA hotI hai, vaise hI tRNa jAnanA caahie| * athavA loka kI rUr3hi se aisA jAnanA caahie| kavizikSA meM kahA gayA hai jAlamAdya nabhonavyamaMbhojAdyaM nadISvaSi isa dRSTi se Age kA varNana bhI nirdoSa hai| mitho nirucchvAsavihAriNAM sudhA-bhujAM bhujAlaMkRtighaTTanAttadA / maNivrajo yatra papAta te payaH, kSitizca ratnAkarakhAnitAM gate // 8 // artha :- usa avasara para paraspara meM ucchvAsa ke binA bhI vihAra karane vAle devoM kI bhujAoM ke alaGkAroM kI ragar3a se jahA~ para maNiyoM kA samUha girA vahA~ para ve jala aura pRthivI ratnAkara aura khAna saMjJA ko prApta hue / vizeSa : yahA~ para anumAna alaGkAra hai / bhavet prayANe bhuvi vighnakRnmRgI-dRzAM nitambastanabhAragauravam / adho'vatAre tu suparvayauvatai- stadeva sAhAyakakAri cintitam // 9 // artha :- striyoM kA nitamba aura stanoM ke bhAra kI gurutA pRthivI para calate samaya vighnakArI hote haiM kintu deva yuvatiyoM ke nIce utarane meM vahI sahAyaka mAnA gayA hai| (52) [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-4 ]

Page #130
upAttapANistridazena vallabhA, shrmaakulaakaacidudnyciknyckaa| vRSasya yA cATuzatAni tanvatI, jagAma tasyaiva gatasya vighntaam||10|| artha :- koI devAGganA maithuna kI icchA se saiMkar3oM cATukAriyoM ko karatI huI (jisakA kaJcuka suzobhita ho rahA hai tathA jo zrama se Akula hai evaM jisakA pANigrahaNa kiyA gayA hai, aisI vaha) usI deva ke gamana meM vighrapane ko prApta huii| purassarIbhUya manAk pramAdinaM, kvacit kRSantISvamarISu vllbhm| vizAM vazAH syuH pathi pAdazrRMkhalA, iti zrutiM ke'pi vRthaiva menire||11|| artha :- devAGganAoM meM kucha pramAda karane vAle pati ke Age hokara balAt khIMcane vAlI hone para 'kyA striyA~ mArga meM puruSoM kI pAdabandhana hotI haiM, isa prakAra kI zruti ko kucha devoM ne vRthA maanaa| divo bhuvazcAntaralaGgatAgatairavAhi yo'dhvA tridshairnekshH| dhudaNDakatvena sa eva vizrutaH, prapadyata'dyApi nbho'bdhisetutaam||12|| artha :- devoM ne svarga ke aura pRthivI ke madhya meM atyadhika gamanAgamanoM se jo mArga aneka bAra vAhita kiyA vahI mArga dyudaNDaka ke rUpa meM vikhyAta hokara Aja bhI AkAza rUpI samudra ke setubandhapane ko prApta hotA hai| janirjinasyAjani yatra sA mahI, mahIyasI naH pratibhAti devtaa| itIva devA bhuvamAgatA api, kramaina saMpaspRzureva tAM nijaiH||13|| artha :- jahA~ bhagavAn RSabhadeva kA janma huA, vaha pRthivI hama logoM ko bahuta bar3I devI pratIta hotI hai (usakA caraNoM se kaise sparza kareM) mAnoM aisA mAnakara kyA devoM ne bhUmi para Akara bhI apane caraNoM se bhUmi kA sparza nahIM kiyaa| muhUrtamAsIdati kiM biDaujasAM, pramAditetyugiri naakimnnddle| vimAnamAnaJja tamaJjasAvaraM, vareNyatailaiH prathamaH purndrH|| 14 // artha :- kyA muhUrta Asanna hai? kyA indra pramAda kara rahe haiM? isa prakAra deva samUha ke kahane para prathama indra ne zreSTha teloM se usa vara ko sampUrNa rUpa se vaha nirahaMkAra ho jAya usa prakAra se taila mardana kiyaa| tanUstadIyA paTavAsakairabhA-dvizeSataH shossittailtaannddvaa| akRtrimajyotiramitramatra na, snihikriyA syAd bahiraGgagApi kim||15|| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-4] (53)

Page #131
artha :svAmI kA zarIra paTavAsa se taila kA nRtya jisameM sukhA diyA gayA hai, aisA hokara vizeSa rUpa se suzobhita huA / ina bhagavAn ke hone para bAhya zarIra meM sthita bhI tela kI kriyA kyA sUrya kI virodhinI nahIM hotI hai ? apitu hotI hI hai / vizeSa :bhagavAn ke zarIra para jo mukhya teja thA vaha taila lagAna se AvRtta ho gayA thaa| cUrNoM se taila ke sukhA die jAne para vaha (teja) prakaTa rUpa se jJAta ho gyaa| jalAni yAM snAnavidhau prapedire, pavitratAM tadvizadAGgasaMgataH / tayaiva tairAdarasaMgRhItayAdhunApi vizvaM pavituM prabhUyate // 16 // jala snAna kI vidhi meM una bhagavAn ke nirmala aGga ke saMsarga se pavitratA ko prApta hue| Adara se saMgRhIta usI pavitratA se ve jala Aja bhI jagat ko pavitra karane meM samartha hote haiM / artha --- suvastrazAntodakalepabhAsuraH, samantataH saGgatadivyacandanaH / ghanAtyayodvAntajalaM marudvire:, sitAbhraliptaM kaTakaM vyajaiSTa saH // 17 // artha :- acche vastra se zAnta hue jala ke lepa se dedIpyamAna, cAroM ora divya candana se yukta una bhagavAn ne megha kI samApti hone para ( zaratkAla meM) jisakA jala sUkha gayA hai, aise meru parvata ke zveta bAdaloM se lipta zikhara ko jIta liyA / amuM pRthivyAmuditaM suradrumaM, nirIkSyahRnmUrdhni sumAJcitaM surAH / jagatpriyaM putraphalodayaM vayaH, kramAdavocannacireNa bhAvinam // 18 // artha :- devoM ne hRdaya aura mastaka para maMdAra, haricandana, pArijAtAdi puSpoM se pUjita, vizva ke abhISTa bhagavAn RSabhadeva ko, pRthivI para udita kalpavRkSa ko dekhakara avasthA ke krama se (chaha lAkha pUrva ke anantara ) zIghra hI bhAvI putraphala rUpa udaya vAle unase kahA / adaH kacazcotanavArivipuSo, nipIya yaizcAtakitaM tadAmaraiH / tataH paraM teSu gataM sudhAvadhi, svadhikkriyAmeva yayau rasAntaram // 19 // artha :taba jina devoM ne ina bhagavAn ke kezoM se cUte hue jala kI binduoM ko pIkara papIhe ke samAna AcaraNa kiyA, usake bAda amaroM meM amRta se lekara anya rasoM ne apanI nindA ko hI pAyA / (54) mahezituH sadguNazAlino vRSadhvajasya maulisthitito'dhikaM babhuH / amuSya sarvAGgamupetya saGgamaM vizuddhavastracchalagAGavIcayaH // 20 // 1 [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-4 ]

Page #132
artha :- vizuddha vastra ke chala se gaGgA kI taraMgeM mahAsvAmI, nandi caNDa Adi pramukha gaNoM se suzobhita, vRSa lAJchana, Izvara bhagavAn ke sarvAGga saGgama ko pAkara atyadhika suzobhita huiiN| kacAn vibhorvAsayituM sugandhayaH, prayetire ye jlketkaadyH| amISu te pratyuta saurabhazriyaM, nyadhurnamoghA mahatAM hi snggtiH||21|| artha :- jala ketakI Adi jina sugandhiyoM ne svAmI ke kezoM ko suvAsita karane kA prayatna kiyaa| una kezoM ne jala ketakI Adi meM vizeSa rUpa se sugandha kI lakSmI ko nikSipta kara diyaa| nizcita rUpa se bar3e logoM kI saGgati niSphala nahIM hotI hai| pinaddhakoTIrakuTIrahIraka-prabhAsya maulerupari prsRtvri| pratApamedasvimadAM vivasvato-'bhiSeNayantIva karAvalIM babhau // 22 // artha :- baddhamukuTa rUpa sthAna meM hIroM kI prabhA bhagavAn ke mastaka ke Upara phailatI huI, pratApa se sthUla mada vAle sUrya kI kiraNoM ko mAnoM senA sammukha A rahI ho, isa prakAra suzobhita ho rahI thii| saniSkalaGkAnucaraH prabhArNavaM, vigAhya nAveva dRzA tdaannm| ziraHpadaM puNyajanocitaM jano, dadarza dUrAnmukuTaM trikuutt||| 23 // artha :- niSkalaGka anucaroM ke sAtha (pakSa meM-suvarNa sahita laGkA ke prati gamana karane vAle) prabhA ke samudra una bhagavAn ke mukha ko nAva ke samAna dRSTi se pAra kara logoM ne trikUTa ke samAna mastaka para jisakA sthAna hai tathA jo pAvatra logoM ke yogya hai (pakSa meM-rAkSasoM ke yogya hai) aise mukuTa ko dUra se dekhaa| vizeSa :- jaise nAvika laGkA ke samIpa trikUTa parvata ko dekhatA hai, usI prakAra bhagavAn ke zira para mukuTa dekhA / yahA~ para mukuTa aura trikUTa meM sAmya hai / mukuTa zabda napuMsaka liGga meM bhI hai| lalATapaTTezsya pRthau lalATikA-niviSTamuktAmiSato'kSarANi kim| pativare pAThayituM ratizruti, lilekha lekhaprabhupaNDitaH svym|| 24 // artha :- indrapaNDita (athavA likhane meM samartha paNDita) ne vistIrNa lalATapaTTa para lalATAbharaNa para sthApita motiyoM ke miSa se svayaM pati ko varaNa karane vAlI sumaGgalA aura sunandA ko ratizAstra par3hAne ke lie akSara likhaae| uditvaraM kuNDalakaitavAdavi-dvayaM viditvA pritstdaannm| kSatekSite zrIriha vajriNAmapI-tyajanyajanyaM vibudhaiH phalaM jge||25|| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-5] (55)

Page #133
artha devoM ne una bhagavAn ke :-- mukha ko cAroM ora kuNDala ke bahAne se udayanazIla do sUrya jAnakara utpAta se janya phala ko loka meM kahA, isa kAraNa kyA isa loka meM sUryadvaya ke dikhalAI dene para indroM kI bhI lakSmI kSaya ko prApta ho gaI? vizeSa sUryadvaya aura candradvaya ke dikhAI dene para rAjAoM ke utpAta hotA hai / udAramuktAspadamullasadguNA, samujjvalA jyotirupeyuSI param / tadA tadIye hRdi vAsamAsadad, vrate'kSarazrIriva hAravallI // 26 // artha :usa avasara para udAramotiyoM ke sthAna rUpa guNa jisake suzobhita ho rahe haiM, aisI nirmala paraMjyoti ko prApta hAralatA ne unake hRdaya meM mokSalakSmI ke samAna nivAsa ko prApta kiyA / arthAt vrata aura dIkSA ke hone para jisa prakAra mokSa lakSmI nivAsa ko prApta karatI hai, usI prakAra hAralatA ne unake hRdaya meM nivAsa ko prApta kiyA / vizeSa -: mukti lakSmI meM Urdhvagamana aura mukti sthAna kI prApti hotI hai| aise jIva meM jJAnadarzanAdika suzobhita hote haiM aura brahma ke samAna teja kI prApti hotI hai tathA usakI mokSa lakSmI samujjvala hotI hai / -: jagattrayIrakSaNadIkSitau kSitau bhujau tadIyAviti kena neSyate / avApa hemA'paTusaMjJamapyaho, yadaGgadatvaM tadupAsanAphalam // 27 // artha :- kisa puruSa ke dvArA pRthivI para una bhagavAn kI donoM bhujAyeM tInoM lokoM kI rakSA meM dIkSita nahIM mAnI jAtI hai, apitu sabhI ke dvArA mAnI jAtI hai| kyoMki suvarNa ne apaTusaMjJaka hone para bhI Azcarya hai una donoM bhujAoM kI upAsanA ke phalasvarUpa bAhurakSatva (pakSa meM- dehadAhakatva) ko prApta kiyaa| (56) prakoSThakandaM kaTakenaveSTitaM, vidhAyamanye'sya rarakSa vAsavaH / sa paJcazAkho'marabhUruho yadu-dbhavastrilokImadaridrituM kSamaH // 28 // artha :maiM to yaha mAnatA hU~ ki indra ne kalAI rUpa jar3a ko kar3e se veSTita kara isakI rakSA kii| jisase utpanna paJca aGguliyoM rUpa zAkhA vAlA vaha kalpavRkSa tInoM logoM ko adaridra banAne meM samartha huA / vizeSa jisa kanda meM isa prakAra kA kalpavRkSa hotA hai, vaha kaise rakSita nahIM hogA arthAt avazya rakSita hogA / talaM karasyAsya paraM pariSkRtA khilAGgasAdhoryadabhUdabhUSitam / avaimi devyA vasanAya tacchriyo, ratiM na bhUmnA bhuvi yanti devatAH // [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 4 ]

Page #134
artha :- jo alaMkRta samasta zarIra se manojJa ina bhagavAn kA hasta tala kevala analaMkRta thA (pakSa meM - pRthvI para nahIM ThaharA thA), vaha unakI saundarya rUpI devI ke vAsa ke lie mAnatA huuN| deviyA~ pRthivI para bAhulya se prIti ko prApta nahIM karatI haiN| (isa kAraNa lakSmI prabhu ke hasta tala meM vAsa karatI hai, yaha bhAva hai)| suvarNamuktAmaNibhAsi vAsavai-ya'vezi tasyApaghaneSu yeSu yt| tadIyamukhyadhutibhaGgabhISaNaM, vibhUSaNaM taistadamAni duussnnm|| 30 // artha :- indroM ne bhagavAn ke aGgoM meM jo dedIpyamAna suvarNa motI Adi phnaaye| una indroM ne una bhagavAn kI mukhya dyuti kA bhaGga karane se bhISaNa (una) vibhUSaNa ko dUSaNa bhaanaa| vizeSa :- bhagavAn ke zarIra meM jo AbhUSaNa pahinAe jAte the, unase unake zarIra kI kAnti AcchAdita hotI thI, ataH bhUSaNa dUSaNa mAne ge| yathA bhramaryaH kamale vikasvare, yathA vihaMgyaH phalite mhiiruhe| uparyuparyAttavibhUSaNe vibhau, tathA nipetustridshaanggnaadRshH|| 31 // artha :- devAGganAoM ke netra AbhUSaNoM ko grahaNa karane vAle svAmI para usa prakAra par3e jaise bhramariyA~ kamala para, jaise pakSi-striyA~ phalayukta vRkSa para par3atI hai| hiraNyamuktAmaNibhirnijazriya-zcirAccitAyAH phlintvmaapyt| alaMkRte netari nAkinAM karaiH, prasAdhanAkarmaNi kauzalasya ca // 32 // artha :- svAmI ke alaMkRta hone para suvarNa aura motiyoM ne cirakAla se saMcita apanI lakSmI kI saphalatA ko prApta kiyA aura devoM ke hAthoM se prasAdhana ke karma meM kauzala kI phalavattA ko prApta kiyaa| athAnayattasya puraH purandaraH, kRtaaclendrbhrmmbhrmuuptim| vyasismayadyatkaTakAnmadAmbubhiH kSaradbhirAbaddhajavA yamI na km||33|| artha :- anantara indra bhagavAn ke Age, jisane himAlaya kA bhrama utpanna kiyA hai, aise airAvata ko le aayaa| jisake kapola se (pakSa meM - madhyapradeza se) girate hue mada jala se bar3he hue vega vAlI yamunA nadI ne kisa puruSa ko vismaya meM nahIM ddaalaa| vizeSa :- himAlaya se gaGgA nikalatI hai, yamunA nahIM, isa prakAra yahA~ Azcarya hai| aguptasaptAGgatayA pratiSThita-staronidhi nvidhisphurtkrH| pragUDhacAraH sakalebharAjatAM, dadhau ya aatmnypraapraajitaam||34|| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-4] (57)

Page #135
artha :jo airAvata prakaTa sAta aGga hone se rAjya ke saptAGga rUpa bhAva se pratiSThita hokara vega kI nidhi hokara madajala ke kAraNa sU~Da phaTakAratA huA (dAna ke vitaraNa meM) hastasaMcAlana karatA huA, gUr3ha gati vAlA (gUr3ha guptacaroM vAlA) apane meM dUsaroM ke dvArA anarjita samasta hAthiyoM ke rAjatva ko dhAraNa karatA thA / vizeSa sU~Da, pU~cha, janendriya tathA cAra paira ye hAthI ke sAta aGga haiN| svAmI, amAtya, suhRt, koza, rASTra, durga aura bala ye rAjya ke sAta aGga haiN| -: kramonnatastambhacatuSTayAMcitaH, zubhaMyukumbhadvitayaM vahan puraH / gavAkSakalpazrutiragryadantako, jagAma yo jaMgamasaudhatAM zriyA // 35 // artha :- caraNa rUpa unnata cAra stambhoM se yukta, Age zubha saMyukta do gaNDasthaloM (kumbhoM) ko dhAraNa karatA huA, khir3akiyoM ke samAna kAna vAle tathA Age dA~ta vAle (khU~TI vAle) jisa airAvata ne saundarya meM cala prasAdapane ko prApta kara liyaa| vRSadhvajezAnavibhoH pavitryate, sadAsanaM kiM mama no manAgapi / caTUktimAdyasya hareH pramANaya- niveti taM vAraNamAruroha saH // 36 // artha :he vRSacihna ! oNpa IzAna indra ke Asana ko sadA pavitra karate haiN| mere Asana ko thor3A bhI pavitra nahIM karate haiM / saudharmendra kI isa prakAra kI cATukArI pUrNa ukti ko hI mAnoM pramANita karate hue vaha bhagavAn gaja para savAra hue| vizeSa :yahA~ para utprekSA alaGkAra hai / IzAnendra kA vAhana vRSabha hai, bhagavAn bhI vRSabhadhvaja haiM, yaha bhAva hai / zaradghanaH kAJcanadaNDapANDurAtapatradambhAttaDitA kRtAzrayaH / janairadAteti jugupsito jinaM, nyaSevatAdhyetumudAratAmiva // 37 // artha suvarNadaNDa ke samAna pIle chatra ke miSa se vidyut ne jisakA Azraya liyA hai, logoM ke dvArA kRpaNa hai, isa prakAra jisakI nindA kI gaI hai, aise zaratkAlIna megha ne mAnoM udAratA kI zikSA lene ke lie hI 'jina' kA sevana kiyaa| vizeSa : yahA~ utprekSA alaGkAra hai / *-- vihAya nUnaM zazinaM kalaMkinaM, prakIrNakacchadmadharaH karotkaraH / zuciM bhAjobhayatastadAnanaM, vidhuM vidhAya praNatiM muhurmuhuH // 38 // artha :- nizcita rUpa se kalaGkI candramA ko chor3akara do cAmaroM ke miSa ko dhAraNa karane vAlA kiraNoM kA samUha bAra-bAra donoM pArzvoM meM praNAma kara bhagavAn ke mukhacandra kA sevana karatA thA / (58).... [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 4 ]

Page #136
vimuktavairA mRdutigmatAjuSaH, surAsurAH svocitacihnabhAsurAH / prabhuM parIyuH zazibhAsvatorivAM zavo divo gotramudAranandanam // 39 // - artha :- jinhoMne vaira chor3a diyA hai, jo saukumArya aura tIvratA kA sevana karane vAle haiM tathA apane yogya cihnoM se dedIpyamAna haiM aise sura aura asuroM ne paraspara prIti yukta, saukumArya aura tIvratA kA sevana karane vAlI tathA apane yogya cihnoM se dedIpyamAna candramA aura sUrya kI kiraNeM jisa prakAra vistRta nandana vana se yukta meru kI parikramA karatI hai, usI prakAra udAra aura samRddhikara meru svarUpa prabhu kI pradakSiNA dI / prabhuH pratasthe'tha budhe svadhairyataH, samedhayan raktiviraktisaMzayam / mAratAruNyavibhutvayogajA-bhimAnaghorAsavaghUrNitekSaNaH // 40 // na artha :- kAmadeva ke tAruNya aura vibhutva ke yoga se utpanna abhimAna rUpI ghora madirA se jinake netra calAyamAna nahIM haiM aise prabhu ne vidvAnoM meM apane dhairya se rAga aura vairAgya ke sandeha ko bar3hAte hue prasthAna kiyaa| amAti lAvaNyabhare svabhAvato'pyamuSyadehe kimutotsave tadA / sthitAnupRSThaM lavaNaM surAGgano-citaM samuttArayati sma kAcana // 41 // artha :koI devAGganA pITha pIche khar3I hokara ina bhagavAn ke deha meM svAbhAvika kAnti ke samUha ke na samAne para saundarya ko ThIka hI utAratI thI, phira utsava meM to kahanA hI kyA ? varasya dRSTAntayutaM purassarI, surISu yaM yaM dhavalairguNaM jagau / na tatra tatra svamavetya kiM zacI, zuzoca hInopamayAparAdhinam // 42 // artha :indrANI devAGganAoM meM agresarI hokara vara ke dhavala dRSTAMtoM ( kalpavRkSa, kAmadhenu, cintAmaNi, kAmakuMbha prabhRti dRSTAMtoM) se yukta ( audArya, dhairya, gAmbhIrya, mAdhurya Adi) guNoM kA gAyana karatI thI / una guNoM se anya upamAyeM hIna hone ke kAraNa svayaM ko aparAdhinI jAnakara kyA vaha khedakhinna nahIM hotI thI? arthAt nizcita rUpa se khedakhinna hotI thI / phalAni yAsAmazanaM dyubhUruhAM, sudhArasaiH pAnavidhistadudbhavaiH / ulUlagAnaiH pramadaH sudhAbhujAM, bhujAntarIyo'pi mumUrcha kautukam // 43 // artha :- jina devAGganAoM ke phala bhojana hai, jinakI amRta rasoM se pAnavidhi hotI hai, una devAGganAoM se utpanna dhavalagAnoM se devoM kA hRdaya sambandhI bhI harSa mUrcchA ko prApta ho gayA (vRddhi ko prApta ho gayA) yaha kautuka jAnanA caahie| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 4 ] - (59)

Page #137
vizeSa :- hRdaya dRr3ha hotA hai, usase utpanna harSa bhI dRr3ha hone sa usake mUrchA kaise ho sakatI hai? amRta rasa kA pAna karane vAlI devAGganAoM se utpanna dhavalagAna bhI amRtamaya hote haiM, unase bhI harSa mUrcchita nahIM honA cAhie, phira mUrchA kaise huI? yaha kautuka hai / yahA~ mumUrccha kA artha vRddhi ko prApta honA hai| devoM kA phala bhakSaNa karanA, amRtapAna karanA yahA~ lokarUr3hi se jAnanA cAhie, anyathA devoM ke to kavalAhAra kA niSedha hai| harau padAtitvamite jagattrayI-patau sitebhopagate suraiH kssnnm| kimeSa eva dhusadIzitetyaho, vitarkitaM ca kSamitaM ca ttkssnnm||44|| artha :- indra ke padAtipane ko prApta hone para tInoM lokoM ke svAmI RSabhadeva ke zveta hAthI (airAvata) para ArUr3ha hone para devoM ne Azcarya hai ki kSaNa bhara isa prakAra vicAra kiyA ki - kyA yahI indra hai? punaH tatkSaNa devoM ne indra se kSamA kraayaa| samagravAgvaibhavaghasmaraH smr-dhvjvjsydhvnirmbraadhvni| avAptamUrchaH svayamastu mUrcchitaM, kSamaH kimujIvayituM prabhau smrm||45|| artha :- vAditra samUha kI sarvavacanavilAsa bhakSaka dhvani AkAza va mArga meM svayaM RSabhadeva ke mUrchA ko prApta hone para mUrcchita kAmadeva ko prAbalya se jIvita karane meM kyA samartha hogI? apitu nhiiN| suparvagandharvagaNAdguNAvalI, pibannijAmeva na so'tussttraam| ___abhUtpunarvyaDmukha eva doSmatAM, trapA svakoze parahastage na kim||46|| artha :- ve bhagavAn deva tathA gandharva samUha se apane guNoM ke samUha kA pAna karane para atyadhika santuSTa nahIM hue, punaH adhomukha hI hue| balavAnoM ke apanA bhaNDAra dUsare ke hAtha meM cale jAne para kyA lajjA nahIM hotI hai? arthAt lajA hotI hI hai| vizeSa :- svakIya sArabhUta guNa yadi parahastagata hote haiM to lajjA kaise nahIM hogI? yaha / kavi kA abhiprAya hai| mudazrudhArAnikarairghanAyite, dyusaccaye kaanycnrocirurvshii| praNItanRtyAkaraNairapapratha-ttaDillatAvibhramamabhramaNDale // 47 // artha :- svarNa ke samAna AbhA vAlA zArIrika avayavoM se nRtya karate hue devatAoM ke samUha para harSa ke A~suoM ke samUha se megha ke samAna AcaraNa karane vAlI urvazI ne AkAza maNDala meM vidyullatA ke vibhrama kA vistAra kara diyA thaa| 60) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-4]

Page #138
vilagnadezastanurunnatastana-dvayAtibhAravyathito'sya bhAji maa| ghanAMgahAraughavighUrNitaM vapu-vilokyarAmbhaM tridRzA idaM jguH||48|| artha :- devoM ne raMbhA ke usa zarIra ko bahuta se aGgahAroM ke vikSepoM ke samUha se ghumAyA huA dekhakara yaha kahA - isake zarIra kA udara pradeza kRza hokara unnata stanadvaya ke atyanta bhAra se pIr3ita hokara na ttuutte| prakAzamuktAsragasaMkucatstana-dvayaM ghRtAcyAnaTane nirIkSya kH| kRtI na kumbhaavtiguuddhmauktikaa-bbhrtsyjmbhnishumbhikumbhinH||49|| artha :- kisa kuzala ne devanartakI ke nRtya meM prakaTa meM motiyoM kI maNimAlA se saMkucita na hote hue stanadvaya ko dekhakara indra ke hAthI ke atyanta gUr3ha motiyoM vAle do gaNDasthaloM kI nindA nahIM kI, apitu sabane kii| tilottamA nirjarapuJjaraJjanArthinI kalAkelIgRhaM nanarta yt| suraistadaGgadyutiruddhadRSTibhiH, prabhUbabhUve tadavekSaNe'pi n||50|| artha :- devasamUha ke raMjAyamAna karane kI icchuka kalA kI krIDA gRha svarUpa tilottamA ne jo nRtya kiyA, usake aGga kI yuti se rukI huI dRSTi se deva usake nRtya ke avalokana meM bhI samartha nahIM hue| acAliSuH ke'pi padAtayaH prabhoH, purovikoshiikRtshstrpaannyH| amUmuhatkiM vibudhAnapi bhramaH, sjnyyaatretybhidhaasmudbhvH||51|| artha :- kozarahita kie hue zastra jinake hAtha meM hai aise koI deva svAmI ke Age cle| usa vivAha yAtrA (athavA saMgrAma yAtrA) se utpanna bhrama ne kyA devoM ko bhI mohita kara diyA? vizeSa :- yahA~ kim zabda saMzayArthaka hai : prasiddha ekaH kila maGgalAkhyayA, grahAH pare'STAvapi maGgalAya te| itIrayantIva suraiH kare dhRtA, purogatAmasya gtaassttmngglii|| 52 // artha :- devoM ke dvArA hAtha meM dhAraNa kie gae darpaNa, bhadrAsana, varddhamAna, varakalaza, maccha, zrIvatsa, svastika tathA nandyAvarta aSTamaGgala nizcita rUpa se maGgala nAmaka eka graha to prasiddha hai, dUsare Aditya Adi anya graha Apake maGgala ke lie hoveM mAnoM aisA kahate hue ina bhagavAn ke Age prApta hue| prabuddhapadmAnananAdiSaTpadA, udAravRttAH sursaarthtossinnH| puro'sya kalyANagiri sthitA stuti-vratAdadhu ktttaaksauhRdm||53|| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-4]

Page #139
artha :- khile hue kamaloM ke samAna mukhoM para zabda karane vAle jinaka chanda vizeSa haiM, udAra jinake kavitva hai, jo deva samUha ko harSita karane vAle haiM tathA jo zubhavANI meM sthita hai aise bhATa logoM ne ina bhagavAn ke sAmane sva ke sare roM ke sAdRzya ko dhAraNa kiyaa| svarga ke sarovara kaise haiM? - jinameM vikasita kamala haiM, jina para bhaure guMjAra na karate haiM, aise nahIM hai, apitu jina para bhaure guMjAra karate haiM tathA ve deva samUha ko santuSTa karate haiM evaM meru parvata para sthita haiN| abharmabhRtyazcalite'rhatiprabhAH, prabhAkaraH svA viniyuktvaaNstthaa| yathA vRthAbhAvamavApa no divA, na tApamApatsata jAnyikA api||54|| artha :- majadUrI ke binA sevaka sUrya ne bhagavAn RSabhadeva ke calane para apanI prabhA ko usa prakAra vyApArita kiyA ki jisa prakAra dina ne vRthAbhAva ko prApta nahIM kiyaa| sAdhAraNa janoM ne bhI tApa ko prApta nahIM kiyaa| tathA prasannatvamabhAji mArgage, jagatrayatnAtari maatrishvnaa| . yathA dRgAndhyaM na rajastanUmatAM, cakAra gharmAmbu ca ciklidaM vpuH||55|| artha :- vAyu ne tInoM lokoM ke rakSaka ke mArga meM jAne para usa prakAra prasannatA prApta kI jisa prakAra dhuli ne prANiyoM ke netroM meM andhakAra nahIM kiyA aura pasIne ne zarIra ko mailA nahIM kiyaa| kvaciniSiktA dviradairmadAmbubhiH, kvcitkhurairuddhtrennurrvtaam| dhusatkirITaiH kvacidApitA maha-stamazca nIlAtapavAraNaiH kvcit||56|| kvacitkhagAnAM na padApi saGgatA, kvacidrathaiH kSuNNatalAri dhaaryaa| samAzayA svaM kSitirakSataM jagau, jagatsumAdhyasthyaguNaM jgtprbhoH||57|| artha :- kahIM hAthiyoM ke dvArA madajaloM se sIMcI gaI, kahIM ghor3oM ke khuroM se uThI dhUli, kahIM devoM ke mukuToM kA teja prApta aura kahIM kAle chatroM se andhakAra ko prApta , kahIM vidyAdharoM ke caraNa se bhI na milita, kahIM rathoM kI vakra dhArA se khode gae tala vAlI samAbhiprAya pRthivI svarga aura pAtAla ke madhya meM sthita hone se mAdhyasthya guNa ko apane jagatprabhu se sampUrNa rUpa se kaha rahI thii| kRpApayaH puSkariNIM dRzaM nyadhA-dasau svabhAvAdapi yatra naakini| sa bADhamauSmAyata devasaMhato, mayi prasAdAdhikatA prbhoriti||58|| artha :- bhagavAn ne jisa deva meM svabhAva se bhI kRpAjala rUpa vApI ko dRSTi meM rakhA usa deva ne deva samUha meM isa prakAra atyadhika garva dhAraNa kiyA ki prabhu kI mere prati kRpA adhika hai| (62) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-4]

Page #140
vicitra vAdyadhvanigarjitorjitaH, yathA yathAsIdadasau gunnairghnH| tathA tathA nandavane sumaGgalA-sunandayorabdasakhAyitaM hRdA // 59 // artha :- guNoM se ghane (athavA megha) vaha bhagavAn vicitra vAdyoM kI dhvani rUpa garjanAoM se balavAn hote hue jaise-jaise samIpa Ae vaise-vaise sumaGgalA aura sunandA ke hRdayoM ne mayUra ke samAna AcaraNa kiyaa| tdaa'nybaalaavdupeyivtprbho-rdidRkssyotyinyjlcittyostyoH| zacIniyuktasvasakhIniyaMtraNA, bhirvihaare'bhvdrglaaysii|| 60 // artha :- usa avasara para sumaGgalA aura sunandA ke Agata svAmI ko dekhane kI icchA se Akula mana hone para bAhara nikalane meM indrANI ke dvArA niyukta sakhiyoM kA rokanA lokamayI argalA huii| kalAguruH svasya gatau yathAzayaM, samuhyamAna puruhuutdntinaa| mukhaM mukhazrImukhitendumaNDalaH, sa maNDapasyApa duraapdrshnH||61|| artha :- indra ke hAthI airAvata ke dvArA abhiprAya ke anusAra dhAraNa kie hue, apanI gati meM kalAcArya, mukha kI zobhA se jisane candramaNDala ko parAjita kiyA hai tathA jinakA darzana durlabha hai aise bhagavAn maNDapa ke agrabhAga ko prApta hue|' athAvatIryebhavibhoH sasaMbhramaM, pradattabAhuH pavipANinA prbhuH| muhUrtamAlaMbya tameva tasthivAn, zriyaH sthirasyeti vacaH smrnniv||62|| artha :- anantara zrI RSabhadeva vajrabAhu indra ke dvArA jise bhujA dI gaI hai aise airAvata se utara kara indra kA hI sahArA lekara sthira kI lakSmI hotI hai, isa prakAra ke vacana kA mAnoM smaraNa karate hue sthita hue| na divyayA'raJji sa rambhayA prabhu-harernaTaiH zikSitanRtyayA tthaa| nabhasvatA nartitayAgratoraNa-sthayA yathA'raNyanivAsayA tthaa||63|| artha :- indra ke naToM se, zikSita nRtya vAyu se nartita agra toraNa meM sthita araNyanivAsinI kadalI se jaise prabhuraJjAyamAna hue vaise divya rambhA se raJjAyamAna nahIM hue| samAnaya sthAlamurustanasthale, nidhehi dUrvAM dadhi cAtra citrinni| sulocane saJcinu candranadravaM zarAvayugmaM dhara buddhibandhure // 64 // gRhANa manthaM gatimanthare yugaM, jagajaneSTa muzalaM ca peshle| kSaNaH samAsIdati lagnalakSaNaH, kiyacciraM dvAri vro'vtisstthtaam||65|| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-4]

Page #141
ihograzastre kusumavraje nije, janoSmaNA mlAnimupAgate halAH / mahAbalenApi manobhuvA bhavAM-tako'tra deve prabhaviSyate katham // 66 // ghanatvamApadya marunna candana - dravasya puSNAni kimeSa saurabham / ulUlapUrvAya varArghakarmaNe, vimucyatAM tatkarakaNThakuNThatAm // 67 // itIrayantISvitaretarAMdyusa - dvadhUSu kAcitkarapATavAJcitA / vilolakausumbhanicolazAlinI, prabhAtasaMdhyeva samagrakarmaNAm // 68 // maNimayasthAladhRtArghasAdhanA, vazocitAyA na vazaMvadA hiyaH / varAbhimukhyaM bhajati sma sasmayA, na ko'thavA svevasare prabhUyate // 69 // SaDbhiH kulkm|| + artha he vistIrNa stana sthala se yukta ! tuma thAla laao| (cakra ke samAna dA~ta, stanoM kI samAnatA, madhugaMdha evaM cakrakeza hone ke kAraNa) he AzcaryakAriNI ! yahA~ thAlI meM dUrvA aura dahI rakho / he sulocanA candana drava kA saMcaya kro| he buddhi se manojJa ! tuma sakore kA yugala dharo / he alasagati ! tuma mathAnI pkdd'o| he samasta logoM kI abhISTa ! tuma pAse ke khela kI do goTiyA~ pkdd'o| he sundarI ! tuma muzala grahaNa karo, lagna kA samaya samIpavartI hai| vara dvAra para kaba taka khar3A rahegA / he sakhiyo ! isa saMsAra meM apane phUloM ke samUha rUpa ugra zastra, logoM kI uSmA se murajhAne para mahAn balazAlI bhI kAmadeva ina yama ko bhI jItane vAle deva para kaise samartha hogA ? yaha vAyu candana ke drava kI dRr3hatA ko prApta kara kyA sugandhi ko nahIM curA rahA hai ? apitu curA hI rahA hai / isa kAraNa dhavaladhvani pUrvaka varapUjA ke kArya ke lie hAtha aura kaNTha ke zabda kI kuMThatA ko chor3a do, devAGganAoM ke isa prakAra paraspara kahe jAne para hastalAghava se yukta, kesariyA raGga ke caMcala pracchada para (dupaTTe) se zobhAyamAna samagra karmoM kI mAnoM prabhAta sandhyA ho, maNimaya thAloM meM jisane pUjA kI sAmagrI rakhI huI hai, jo striyocitta lajjA ke vazIbhUta nahIM hai, aisI koI sagarvA strI vara ke sammukhapane kA sevana kara rahI thI athavA apane avasara para kauna samartha nahIM hotA hai ? sabhI samartha hote haiM / jagadvare'trArdhamupAharadvare, yathekSitA sA hariNA sakautukam / striyoM'tikasthA dhavalaistathA jaguH kvacidbhavadvismRtizaMkayA kimu // 70 // , artha indra ke dvArA kautukapUrvaka dekhI gaI devAGganA saMsAra meM zreSTha (vara) ke lie argha le aayii| samIpastha striyA~ dhavalagRhoM se vaisA gA rahI thiiN| kyA kvacit Apako bhUlane kI zaGkA se gA rahI thIM? (64) -: [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 4 ]

Page #142
sa paspRze hRdyapi durlabhe para-striyA tayA chekadhiyA kRtsmitm| . amuM kathaMciddadhibindumarghata-zcayutaM vinacmIti gRhiitdmbhyaa|| 71 // artha :- catura buddhi vAlI usa devAGganA se kRtasmita ve bhagavAn durlabha parastrI ke dvArA argha se cyuta isa dadhibindu ko kathaMcit pRthak karatA hU~, isa prakAra hRdaya meM bhI sparza kie ge| api pravRttArghavidhirvadhUdvayI-didRkSayA nodamanAyata prbhuH| samAdhiniautadhiyAM na tAdRzAM, svabhAvabhede viSayAH prbhussnnvH||72|| artha :- svAmI ardhavidhi ke prayukta hone para bhI sumaGgalA aura sunandA rUpa vadhUdvayI ko dekhane kI icchA se utsuka nahIM hue| santoSAdi samAdhi se jinakI buddhi dhoyI gaI hai, una jaisoM ke svabhAvabheda meM viSaya samartha nahIM hote haiN| tadIyalAvaNyarucorivarNIyA, zarAvayugmaM lvnnaagnigrbhitm| puro vimuktaM sudRzAmradiSTa so'nlocchvstprpttliilyaaNhinnaa||73|| artha :- una bhagavAn ne striyoM ke Age vimukta apane lAvaNya aura kAnti kI IrSyA se mAnoM jo lavaNa aura agni se sahita thA aise sakore ke yugala ko vAyu ke dvArA ur3Ae jAte hue vastra kI lIlA se caraNa se mardita kiyaa| - pragRhya kausumbhasicA gale'balA, balAtkRSantyenamanaiSTa mnnddpm| avAptavArA prakRtiryathecchayA, bhavArNavaM cetnmpydhiishvrm|| 74 // . artha :- cetana bhI adhIzvara ko jisa prakAra prAptAvasarA prakRti apanI icchAnusAra saMsAra samudra meM le jAtI hai, usI prakAra strI ina bhagavAn ko kesariyA vastra gale meM . DAlakara balAt khIMcatI huI maNDapa meM le gyii| zatamakhastamakhaNDitapauruSaM, sapadi mAtRgRhe vihitaaNgrhH| abhiniSaNNavarendumukhIdvayaM, jinavaraM nvrnggbhRdaasyt|| 75 // .. artha :- navIna harSa rUpa raGga ko dhAraNa karane vAle indra ne kRtAgraha hokara akhaNDita pauruSa vAle jinavara ko zIghra hI mAtRgRha meM pahale se baiThI huI zreSTha indumukhIdvaya (do candramukhiyoM) ke sammukha baitthaayaa| dRSTvA''yAntaM nodatiSThAva nAthaM, nAtha svAsyAviSkRtiH saMgatA nau| dhyAtvetIva svAmino'bhyarNabhAve, te nIraMgIgopitAsye abhuutaam||76 // artha :- anantara ve sumaGgalA aura sunandA hama donoM nAtha ko Ate hue dekhakara khar3I nahIM huI, hama donoM ko apane mukha kA prakaTIkaraNa yukta nahIM hai, mAnoM aisA dhyAna karake hI svAmI ke samIpa nIraMgI se mukha ko chipAne vAlI ho giiN| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-4] (65)

Page #143
lAvaNyavArisaraso dayitAdamuSmAt, pAtuM prakAzamanalaM nayanadvayaM nau| pAnena tRptiriha caurikayA na kAci-devaM mitho'kathayatAmapRthusvaraM te||77|| artha :- ve donoM kanyAyeM manda svara meM Apasa meM, ina bhartA rUpa sarovara ke saundarya rUpa jala ko pIne meM hamAre donoM netra samartha nahIM haiM, isa saMsAra meM corI se pAna karane meM kisI prakAra kI tRpti nahIM hai, isa prakAra kaha rahI thiiN| zaizavAvadhi vadhUdvayadRSTayo-zcApalaM ydbhvdurpohm| tatsamagramupabhartRrvililye-'dhyApakAntika ivAntiSadIyam // 78 // artha :- donoM vadhuoM ke netroM kI zaizava se lekara jo caJcalatA dustyaja huI, vaha chAtra kI capalatA jisa prakAra adhyApaka ke samIpa vilIna ho jAtI hai, usI prakAra pati ke samIpa meM vilaya ho gii| tAruNyena pratipatimukhaM preritonmAdabhAjA, bAlyeneSatparicayajuSA jihmatAM niiymaanaa| dRSTirvadhvoH samajanitarAmehireyAhirAtaH, zrAnteH pAtraM na hi sukhakaraH sImasandhau nivaasH||79|| artha :- unmAda kA sevana karane vAle yauvana se patimukha ke prati prerita kucha paricaya se yukta bAlyAvasthA se mandatA ko le jAyI gaI vadhu kI dRSTi ne Agamana se zrama ke sthAna ko utpanna kiyA; kyoMki sImA kI saMdhi meM nivAsa sukhakara nahIM hotA hai| jainI sevAM yo nirbharaM nirmimIte, bhogAdyogAdvA tasya vazyaiva siddhiH| hastAlepe tvaktaM siSeve yayoH zrI-vRkSo'bhUdeko'nyastayoH kiM zamI n||80|| artha :- jo puruSa jainI sevA ko atyadhika karatA hai, usakI bhoga athavA yoga se siddhi vaza meM hI hai| jina do vRkSoM kI chAla hasta ke Alepa meM jina kI sevA karatI thI unake madhya meM eka vRkSa lakSmI kA (athavA pippala) vRkSa huA, anya kyA zamI nahIM huA? apitu huaa| vizeSa :- isase zrI vRkSa bhogI jAnanA caahie| jisake ghara meM lakSmI hotI hai, vahI bhogI hotA hai, isa nyAya se / zamI zamavAt, yogI jAnanA caahie| isa prakAra jina sevA se bhoga aura yoga donoM kI siddhi huI, yaha jAnanA caahie| zrI vRkSa kuMjarAzana ityAdi pIpala ke nAma haiN| jo pApa kA zamana karatA hai, vaha / zamI hai, aisA loga kahate haiN| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-4)

Page #144
sUri : zrIjayazekharaH kavighaTAkoTIrahIracchavi dhammillAdimahAkavitvakalanAkallolinIsAnumAn / vANIdattavarazciraM vijayate tena svayaM nirmite, sargo jainakumArasambhavamahAkAvye caturtho'bhavat // 4 // artha :kaviyoM ke samUha rUpa mukuTa meM hIre kI chavi vAle, dhammilla kumAracaritAdi mahAkavitva se yukta nadI ke pravAha ke lie parvata ke tulya, vANI se pradAna kie gae vara vAle zrI jayazekhara sUri cirakAla taka vijayazIla hote haiM / unake dvArA svayaM nirmita jainakumArasambhava mahAkAvya meM caturtha sarga samApta huaa| isa prakAra zrImadaJcalagaccha meM kavicakravartI zrI jayazekharasUri viracita zrI jainakumArasambhava mahAkAvya kA caturtha sarga samApta huA / [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-4 ] 000 (67)

Page #145
5. paJcamaH sargaH vajriNA dutamayoji karAbhyAM, kanyayoratha karaH krunnaabdheH| tasya hRtkalayituM sakalAGgAliGgane'pi kila kautukinev||1|| artha :- anantara samasta aGga ke AliGgana meM bhI bhagavAn ke hRdaya ko jAnane ke lie mAno kautukI indra ne karuNA ke sAgara bhagavAn ke hAtha ko donoM kanyAoM ke hAthoM se zIghra milAyA dhAvatAmabhimukhaM samavettuM, tatkarasya ca vdhuukryoshc| aGgulIyakamaNighRNijAlaiH, praSThapattitulayA mimile prAk // 2 // artha :- svAmI ke hA~tha ke aura donoM bandhuoM ke hAthoM ko sammukha milAne ke lie daur3ane se pUrva mudrikA kI ratnoM ke kiraNa samUha agresara padAti ke sadRza mile| vAmanAmani kare sphuraNaM yat, kanyayoH shubhnimittmudiiye|| tatphalaM prabhukaragrahamApa-dakSiNaH kSaNaphalaH kva nu vaamH|| 3 // artha :- donoM kanyAoM ke bAyeM hAtha meM sphuraNa ne jisa zubhanimitta kA udaya kiyA, dAyeM hAtha ne usakA phala prabhu ke hasta kA grahaNa prApta kiyaa| bAyeM ko (athavA pratikala ko) utsava kA phala kahA~ mila sakatA hai, kahIM nhiiN| uttarAdharatayAdadhadAsthAM, tatkare varakaraH sphuttmuuce| . avyavasthamadharottarabhAvaM, yogyabhAji puruSe prakRtau c||4|| artha :- vara ke hAtha ne sumaGgalA aura sunandA ke hAtha meM adharottarabhAva hone se avasthiti ko dhAraNa karate hue adharottara bhAva ko puruSa aura prakRti meM yoga karane kI vyavasthA se rahita spaSTa rUpa se khaa| tatkare karazaye'jani janyoH, saMcare sapadi saatvikbhaavaiH| sAtviko hi bhagavAnnijabhAvaM, sveSu saMkramayate'tra na citrm||5|| artha :- donoM vadhUoM ke zarIra meM zIghra sAtvika bhAvoM ne janma liyaa| svAmI ke hAtha (68) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-5]

Page #146
meM hastasthita hone para nizcita rUpa se sAtvika bhagavAn kA nijabhAva apane meM saMkramita hotA hai, isameM koI Azcarya kI bAta nahIM hai| bAlyayauvanavayo viyadanta-vartinaM jagadinaM pritste| rejatargatadhane'hani pUrvA-pazcime iva karopagRhIte // 6 // artha :- ve donoM kanyAyeM hAtha se hAtha ke grahaNa karane para bAlya aura yauvanAvasthA 05 AkAza ke madhya jagannAtha ke cAroM ora, kiraNoM ke grahaNa hone para virakta divasa meM pUrva aura pazcima dizA ke samAna suzobhita huiiN| pANipIDanarato'pi na pANI-bAlayoH smRdulaavpipiiddt| ko'thavA jagadalakSyaguNasyA-muSya vRttamavaboddhamISTe // 7 // artha :- una bhagavAn ne pANigrahaNa meM rata hone para bhI bAla sumaGgalA aura sunandA ke komala hAthoM ko pIr3ita nahIM kiyA athavA kauna jagat ne jisake guNoM ko lakSita nahIM kiyA hai, aise inake caritra ko jAnane meM samartha hotA hai, koI nahIM? tatyajurna samayAgatatArA-melaparvaNi varasya tyoshc| dhIratAM ca calatAM na dRzaH svAM, dehinAM hi sahajaM durpohm||8|| artha :- vara ke aura donoM vadhuoM ke netroM ne apanI dhIratA tathA gati ko avasara para Agata kanInikAmelana ke utsava meM nahIM tyaagaa| nizcita rUpa se prANiyoM ke sahaja bar3I kaThinAI se tyAgane yogya hotA hai| .. svarvadhUvihitakautukagAno-pajJamasya vapuSi stimittvm| yogasiddhibhavameva maghonA-zaGki veda caritaM mahatAM kH||9|| artha :- indra ne bhagavAn ke zarIra meM svargIya vadhuoM ke dvArA kie gae kautukagAna se praNIta nizcalatA ko yogasiddhi se samutpanna hI AzaMkita kiyaa| bar3e vyaktiyoM ke caritra ko kauna jAnatA hai? apitu koI nahIM jAnatA hai| baddhavAn varavadhUsicayAnA-maJcalAn svayamathAzu shciishH| evamastu bhavatAmapi hArda-granthirazUtha iti prthitoktiH|| 10 // artha :- anantara Apake bhI hRdaya kI gA~Tha dRr3ha ho, isa prakAra jisane ukti kA vistAra kiyA hai aise indra ne vara aura vadhU ke vastroM ke aJcala ko zIghra baaNdhaa| eNadRgadvayamudasya maghonI, vAsavazca vrmdbhutruupm| vedikAmanayatAM hriduccai-vNshsNklitkaanycnkumbhaam|| 11 // [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-5]

Page #147
artha :- indrANI mRgI ke samAna netradvaya ko dhAraNa karane vAlI donoM vadhuoM ko aura indra adbhuta rUpa vAle vara ko uThAkara nIle aura U~cI bA~soM se yukta suvarNamaya kumbhoM vAlI vedikA para laae| ko'pi bhRdharavirodhipurodhA-statra nuutnmjijvldgnim| / yaH samaH sakalajantuSu yogyaH, sa pradakSiNayituM na hi netuH|| 12 // artha :- kisI indra rUpa purohita ne usa vedI para naI agni jalAI / jo samasta prANiyoM meM samAna hai vaha agni svAmI ko pradakSiNA karAne ke yogya nahIM hai| maMtrapUtahaviSaH pariSekA-duttarottarazikhaH sa bbhaase| sUcayan paramahaHpadamasmai, yaavdaayurdhikaadhikdiiptim||13|| artha :- utkRSTa teja kA sthAna vaha (agni) mantra se pavitra havana sAmagrI ke siMcana se adhikAdhika zikhAoM vAlA hokara bhagavAn kI jIvanaparyanta adhikAdhika dIpti kI sUcanA dete hue suzobhita huaa| heni dhAma madumAdhi kathaM te, mAM vinA vapuradIpyata haimm| praSTamevamanalaH kimu dhUmaM , svAGgajaM prbhumbhiprjighaay||14|| artha :- agni ne apane putra dhUma ko prabhu ke sammukha-he svAmin ! suvarNa meM teja mere nimitta se hai, mere binA tumhArA suvarNamaya zarIra kaise dIpyamAna hotA hai, mAnoM yaha pUchane ke lie bhejA thaa| so'bhitaH prsRtdhuumsmuuhaa-shlissttkaanycnsmdyutidehH| svAM sakhImakRta saurbhlubhy-ddhuNgsnggmitcmpkmaalaam||15|| artha :- bhagavAn ne cAroM ora phaile hue dhuyeM ke samUha se AliGgita suvarNasama dyuti se yukta hokara sugaMdhi se lubdha hue bhauMroM se saMgamita campe ke puSpoM kI mAlA ko apanI sakhI bnaayaa| vizeSa :- gauravarNa hone se bhagavAn kA zarIra campe kI mAlA se sadRza thaa| usa zarIra meM lagA huA dhUma bhramara samUha ke sadRza thaa| isa prakAra bhagavAn ke deha kA campe ke puSaNa kI mAlA ke sadRzya (sakhItva) jAnanA caahie| dhUmarAzirasito'pi cirNttyo-rlohittvmtnonynaanaam| cUrNakazca dhavalo'pi radAnAM, rAgamedhayati rAgiSu srvm|| 16 // artha :- kAlI bhI dhUmarAzi ne donoM vadhuoM ke netroM meM lAlimA vistArita kara dI (70) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga5]

Page #148
tathA sapheda bhI cUrNa ne dA~toM ko lAla kara diyaa| rAgiyoM meM samasta vastu rAga ko hI bar3hAtI hai| padminIsamavalambitahasto, bbhrmbhrmddbhrtraarciH| sa pradakSiNatayA parito'gniM, taM zuciM vibudhvllbhgotrm||17|| artha :- bahutara jinakA teja hai aise una bhagavAn ne sumaGgalA aura sunandA se samavalambita hasta hokara pavitra tathA devoM ke lie jisakA nAma pavitra hai evaM jo pItavarNa hai aisI usa agni ke cAroM ora bhramaNa kiyaa| (jisa prakAra kamaliniyoM se samavalambita kiraNoM vAlA sUrya (zuci) devoM ke priya parvata sumeru kI pradakSiNA karatA huA bhramaNa karatA hai|) yattadA bhramirataH parito'gniM, mngglaassttkrucirvibhuraasiit| kurvate'sya purataH kimajastraM, maGgalASTakamato mtimntH||18|| artha :- svAmI usa avasara para agni ke cAroM ora pradakSiNA dekara jo aSTamaGgala se suzobhita hue the isalie vidvAn inake sAmane kyA nirantara maGgalASTaka karate haiM? zyAlakapratikRtiH prabhupAdAGguSThamiSTa vibhvecchurgRhnnaat| pUrNameSa tamito'sya nirUce, zrIgRhAMghrikamalAgradalatvam // 19 // artha :- sAle ke samAna jisakI AkAra hai aise puruSa ne abhISTa vaibhava kA icchuka hokara prabhu ke pairoM ke aMgUThe ko pakar3a liyaa| isane pUrNa usa vaibhava ko prApta kara prabhu ke paira ke aMgUThe kI lakSmI kA gRha jo caraNakamala hai usake agradalatva ke viSaya meM nizcita kahA / arthAt svAmI ke saccaraNa kamala meM lakSmI nizcita rUpa se rahatI hai jo ekacitta hokara usakA sevana karatA hai vaha lakSmI ko avazya prApta karatA hai| pANimocanavidhAvatha sArdha-dvAdazAsya purto'rjunkottiiH| vAsavaH samakirat kiyadetat, tasya yaH krvscchtkottiH||20|| artha :- anantara indra ne pANimocana (hAtha chur3Ane kI) vidhi meM ina bhagavAn ke Age bAraha karor3a suvarNa bikhera die| indra ke lie yaha bAraha saMkhyA kitanI sI hai, jisake hAtha meM zatakoTi (vajra) hai| rohaNAdribilavAsitayAnyopakriyAvratamahAri purA yaiH| taistadA giribhidAsya vitIrNaiH, svIyasRSTiphalamApyata rtnaiH||21|| artha :- jina ratnoM ne pahale rohaNAdri kI guhA meM vAsa karane se dUsare kA paropakAra karane kA vrata liyA thA, usa avasara para una ratnoM ne indra se bhagavAn ke die hue apane sRSTiphala ko prApta kiyA thaa| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-5] (71)

Page #149
artha : indra ne bhagavAn ke Age jo motI chor3e the, maiM pRthivI para una motiyoM ko ujjvala kahatA huuN| dUsare motiyoM kA lavaNa aura kIcar3a kA vastra hone se nizcita rUpa se dhavalatA guNa kSINa hI hai / yAH puro maghavatAsya vimuktA-stA vadAmi vizadA bhuvi muktAH / kSArapaGkavasanAditarAsAM kSINa eva khalu zuktimagarvaH // 22 // ke vizeSa :- camaka, bhArIpana, snigdhatA, komalatA, nirmalatA aura golapanA ye chaha motiyoM guNa kahe jAte haiN| ina guNoM se yukta doSamukta motI vizada (ujjvala) kahe jAte haiM / dIpikAH sadasi yanmaNijAlaiH, krodhitAH svamahasA paribhUya / krutphalaM zalabhakeSu vitenu-stA aDhaukayadamuSya sa bhUSAH // 23 // artha :indra ne bhagavAn ko (hAra, arddhahAra, kaTaka, keyUra, nakSatramAlA Adi) AbhUSaNa bheMTa kie| sabhA meM dIpikA meM maNi samUhoM dvArA apane teja se parAbhava kA sthAna karake jo krodha ko (IrSyA ko) prApta karAI giiN| unhoMne apane krodha ke phala ko patiMgoM para kiyA / arthAt ratnoM kA teja adhika hone se dIpikAyeM parAbhUta huiiN| isakA phala patiMgoM ko bhugatanA par3A ( dIpikAoM kI krodhAgni meM pataMge jala ge)| 1 artha :- indra ne una vastrAbhUSaNoM ko bhagavAn ko bheMTa kiyA / cikane, sapheda, mulAyama le ke stambha ke TUTane se utpanna tantu samUha ne jinake guNoM kI upamA ke leza mAtra ko grahaNa kiyA / artha zlakSNazubhramRdurAdita rambhA, stambhabhaGga bhavatantusamUhaH 1 yadguNopamitilezamRbhukSA-stAni tasya sicayAnyupaninye // 24 // : artha :- indra ne bhagavAn ko ratnamaya siMhAsana diyaa| bhagavAn yuvA hote hue bhI ratnasiMhAsana para baiThe hue cAroM ora phailane vAlI samudra kI taraGgoM ke samAna kiraNoM ke samUha para jahAja ke samAna AcaraNa kara rahe the / yanmarIcinikare nanu viSvak-drIcivIcisadRze jalarAzeH / potatisma suyuvApi niviSTo, ratnaviSTaramadAt sa tamasmai // 25 // acchinna ramaNIyatA se yukta chatra, pavitra cAmara, unnata aura vizAla zayana evaM anya jo vastu mana ko iSTa hotI thI, prazaMsA kI sthAna usa vastu ko una bhagavAn ne indra se prApta kiyA / (72) chatramatruTitacArima cokSe, cAmare zayanamuccavizAlam / yanmano'bhimatamanyadapIndrA dvastu sa stutipadaM tadavApa // 26 // [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 5 ]

Page #150
nAyakastribhuvanasya na cArthI, dAyakazca kathamasya divIzaH / kiMtu vAhitamuvAca vivAha - prAntaraM tanubhRtAmayameva // 27 // artha : tInoM bhuvanoM kA svAmI yAcaka nahIM hotA hai aura indra inakA dAtA kaise ho sakatA hai| kintu bhagavAn ne zarIradhAriyoM ke vivAha kA mArga isa prakAra kahA / valbhanAvasarapANigRhItI vaktrasaGgamitapANirarAjat / jAtayatna iva jAtivirodhaM, somatAmarasayoH sa nihantum // 28 // artha :- ve bhagavAn bhojana ke avasara para donoM patniyoM ke mukha para hAtha rakhakara isa prakAra suzobhita hue mAnoM indra aura kamala ke jAtivirodha kA vinAza karane ke lie upakrama kara rahe hoM / vizeSa bhagavAn kI donoM patniyoM kA mukha candramA thA aura prabhu kA hAtha kamala thA, yaha bhAva hai / -: bhakSyamAdaturime patipANi-sparzapoSitarasaM mudite yat / tajjanena yuvatIjanavRtteH puMsyavasthitiriti pratipede // 29 // artha :- sumaGgalA aura sunandA ke mudita hone para pati ke hAtha ke sparza se jisakA svAda poSita hai vaha bhakSya grahaNa kiyA thA / isa kAraNa logoM ne yaha svIkAra kiyA ki strIjana ke nirvAha kI puruSa meM avasthiti jAnanA cAhie / pANinA prabhuratha praNayinyo- ryattadA kimapi bhakSyamabhuMkta / prAbhave'pi nRSu yoSidadhInaM, bhojanaM taditi ko na jagAda // 30 // artha :- anantara prabhu ne donoM patniyoM ke hAtha se usa avasara para jo kucha bhI bhakSya khAyA vaha puruSoM meM prabhutva hone para bhI bhojana striyoM ke adhIna hai, isa bAta ko kisane nahIM kahA ? apitu sabane kahA / vAsavo'tha vasanAJcalamokSaM nirmame vidhivadIzavadhUnAm / , vizvarakSaNaparasya puro'syA - 'cetaneSvapi ciraM nahi bandhaH // 31 // artha :- anantara indra ne bhagavAn kI vadhuoM kA vidhivat vastrAMcala kA mokSaNa kiyaa| vizva kI rakSA karane meM tatpara bhagavAn ke Age acetana vastuoM meM bhI bandha bahuta dera taka nahIM hotA hai / UDhavadvidhumukhendunirIkSA- medurapramadavAridhivIcyaH / nAkinAM hRdayarodhasi lagnA-stenire tumulamambarapUram // 32 // sarga - 5 ] [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, (73)

Page #151
artha :- pariNIta prabhu ke mukhacandra ke nirIkSaNa se puSTa harSa rUpa samudra kI kalloloM ne devoM ke hRdaya rUpa taTa meM lagakara AkAza ko bharane meM samartha kolAhala kiyA thaa| yannanarta maghavAnaghavAktvaM, nAtra zambhubharatau bibhRtaH smH| tadvivAhavidhisiddhanijecchA-bhUrabhUt pramada eva gurustu // 33 // artha :- indra ne jo nRtya kiyA isa nRtya meM zambhu aura bharata sambandhI nirdUSaNA vANI ke bhAva dhAraNa nahIM kie, apitu svAmI ke vivAha kI vidhi se niSpanna jo nija kI icchA hai, usase utpanna harSa hI praur3ha huaa| nRtyato'sya kryugmmlaasii-nmuktimevmuprodbhumivordhvm| nAtra netari viraktivayasyAM, saMprati prahiNuyA vrnnaay|| 34 // artha :- indra ke nRtya karate hue hastayugala mukti ko hI rokane ke lie Upara uchala rahe the ki ina svAmI ke rahane para isa samaya virakti rUpa sakhI ko mata bhejo| angghaarbhrbhnggrhaar-strstmauktikmissaamRtbinduun|| apsaraH sarasagAnasamAne, nartane'tata zacIpramadAbdhiH // 35 / / artha :- indrANI ke dvArA harSa samudra apsarAoM ke rasa se yukta gAna ke sadRza nRtya ke hone para aGga vikSepa ke samUha se truTita hAra se gire hue motiyoM ke bahAne amRta kI binduoM kA vistAra kara rahA thaa| geyasAradhavalaH pramadaughaiH, kliibdurvhkrgrhcihnH| so'bhyagAdR gRhamatho paradezAd bhUmipAla iva lbdhmhelH||36|| artha :- anantara striyoM ke samUhoM se gAne yogya sAradhavala jisakA hai tathA jisakA kAtaroM se bar3I kaThinAI se vahana karane yogya karagraha kA cihna hai tathA jisane bahuta bar3I pRthivI (athavA stuti) prApta kara lI hai aise rAjA ke samAna ve bhagavAn paradeza se apane ghara kI ora ge| pvAminaH pathi yataH purato ya-stUrapUraninadaH prssaar| sa svamandiragatAsu babhArA-kRSTimantratulanAM llnaasu|| 37 // artha :- zrI RSabhadeva ke mArga meM jAte hue tata, vitata ghana suSirAdi ke pUra kI dhvani phailii| usa dhvani ne apane AvAsa meM gaI huI striyoM meM AkarSaNa mantra kI tulanA ko dhAraNa kara liyaa| paMktimauktikanivezanimittaM, svakramAGgalikayA dhRtsuutraam| hArayaSTimavadhUya dadhAve, vIrudhaM karivadhUriva kaacit|| 38 // (74) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-5] |

Page #152
artha :- koI strI paMkti se motiyoM kI sthApanA ke nimitta apane pairoM kI aMgulI se dhAraNa kie hue sUtra vAlI hArayaSTi ko niraskRta kara latA ko tiraskRta kara bhAgI huI hathinI ke samAna bhaagii| kApi nArdhayamitazlathanIvI, prakSarannivasanApi lljje| nAyakAnananivezitanetre, janyalokanikare'pi smetaa|| 39 // artha :- barAtI loka samUha meM bhI Agata svAmI ke mukha meM jisane netra nivezita kie haiM aisI koI strI arddhanibaddha DhIlI mekha... kA giratA huA vastra hone para bhI lajjita nahIM huii| tatsaminnizamanocchasitAnyA, knycktruttipttuukRtvkssaaH| yauvanotkaTakaTAkSitakuntaiH, pATitApi subhaTIva puro'bhuut||40|| artha :- bhagavAn kI sabhA (saMgrAma) ke nirIkSaNa se tarotAjA kaMcuka ke TUTane se unmukta vakSaHsthala vAlI anya strI yauvana se utkaTa taruNa puruSoM ke kaTAkSa rUpa bhAloM se vidArita hone para bhI subhaTI ke samAna Age ho gii| tUrNimUDhadRgapAsya rudantaM, potamotumadhiropya kttiire| kApi dhAvitavatI na hi jajJe, hasyamAnamapi janyajanaiH svm||41|| artha :- bAlaka ko rotA huA chor3akara viDAla ko kaTItaTa para rakhakara daur3ane vAlI autsukya se mUDha dRSTi vAlI kisI strI ne logoM ke dvArA apane ko ha~sI kA pAtra hone para bhI nahIM jaanaa| kajjalaM nakhazikhAsu nivezyA-laktamakSaNi ca viikssnnlolaa| kaNThikAM padi padAGgadamuccaiH, kaNThapIThaluThitaM rcyntii||42|| majanAtparamasaMyatake zI, vaiparItyavidhRtAMzuka yugmaa| kAcidAgatavatI grahileva, trAsaheturajaniSTa jnaanaam|| 43 // yugmm|| artha :- dekhane meM caMcala, kajjala ko nakha zikhAoM meM rakhakara, mahAvara ko locana meM rakhakara, kaMThI ko paira meM rakhakara, nUpura ko U~ce kaMThapITha meM luThita racatI huI, snAna ke bAda na bA~dhe gae keza vAlI, rezamI vastra yugala ko viparItatA se dhAraNa kI gaI kisI strI ne bhUta lagI huI strI ke samAna Akara logoM meM bhaya kA hetu utpanna kara diyaa| yauvatena javinA varavIkSA-dhAvinA vidhuritprsraanyaa| patyuriSTamapi manditacAraM, svaM nininda jghnstnbhaarm|| 44 // jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-5] (75)

Page #153
'artha :- vega bAlI, vara ko dekhane ke lie daur3ane vAlI, yuvatiyoM ke samUha se jisakA tvaritagamana manda kara diyA gayA hai aisI kisI anya strI ne pati ke abhISTa bhI, jinane gamana ko manda kara diyA hai aise jaghana aura stana samUha kI nindA kI / nirnimeSanayanAM nakhacaryA - 'spRSTabhUmimaparAmiha dRSTvA / ko na devyajani pazyata deva-dhyAnato dutamasAviti noce // 45 // artha :samudAya meM anya nirnimeSa nayanoM vAlI, nakhoM kI carcA se jisane bhUmi kA sparza nahIM kiyA hai aisI strI ko dekhakara kisane yaha nahIM kahA- he manuSyoM ! dekho, yaha prabhu ke dhyAna se zIghra devI huI / (deviyA~ bhI nirnimeSanayana aura aspRSTa bhUmi vAlI hotI haiM / ) prAgapi prabhurabhUdramaNIyaH, kAdhikAsya vidadhe vibudhaiH zrIH / yatta eva pariyaMtyamumanyA, taddidRkSuritiserghyamuvAca // 46 // artha anya strI ne svAmI ko dekhane kI icchuka hokara, prabhu pahale se hI ramaNIya the, devoM ne inakI kauna se adhika zobhA kara dI, jisa kAraNa ve deva hI bhagavAn ko ghere rahate haiM, isa prakAra IrSyAyukta hokara kahA / -: muJca vartmasakhi pRSThagatApi, tvaM nibhAlayasi naathmkRcchrm| ityupAttacaTuvAk purato'bhUt, kApikharvavapuruccatarAMgyAH // 47 // artha :- koI baune zarIra vAlI strI U~ce zarIra vAlI strI se - he sakhi ! tuma mArga chor3o, tuma pIche sthita bhI svAmI ko sukha se dekha rahI ho, isa prakAra cATukArI pUrNa vacanoM ko grahaNa kara Age ho gaI / evamadbhutarasombhitanArI-netranIlanalinAJcitakAyaH / tAsu kAJcanamudaM pradadAnaH, svAlayAgramagamajjagadIzaH // 48 // artha :- isa prakAra adbhuta rasa se pUrita nAriyoM ke netra rUpa nIlakamala se pUjita zarIra vAle, striyoM meM apUrva harSa ko pradAna karate hue jagannAtha apane AvAsadvAra ko cale ge| hastino hasitamerumahimno, gAGgapUravadathAvatarantam / vAsavaH zamitapAtakatApaM taM dadhau dyugatameva balograH // 49 // " artha :- anantara bala meM utkaTa indra ne meru kI mahimA kI ha~sI ur3Ane vAle airAvata hAthI se utarate hue pApa rUpa tApa kI zAnti karane vAle una bhagavAn ko AkAza meM sthita hI dhAraNa kiyaa| (76) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 5 ]

Page #154
hemakAnti hariNA hariNAkSI-yAmalaM punaradIyata shcyai| pANibhUSaNatayA kSaNamasyA-stat suvRttmbhjdvlyaabhaam||50|| artha :- indra ne suvarNa ke samAna kAnti yukta sundara caritra, hariNa ke samAna netra vAle vadhU yugala ko indrANI ke lie diyaa| usa kSaNa ne indrANI kA hastAbharaNa hone se do kaMgana kI AbhA ko prApta kiyaa| . asaMdezamanayannayazAlI, taM hariH svamatha zacyapi vdhvau| ___ zaktimattvamakhilApaghanebhyo, vizrutaM kimupriikssitumsy||51|| . artha :- anantara samasta avayavoM se vikhyAta zaktimattA kI parIkSA karane ke lie kyA nIti se zobhAyamAna indra una bhagavAn ko apane skandhapradeza taka le gayA? zacI bhI donoM vadhuoM ko apane skandhapradeza taka le gyii| vizvavizvavibhunA pariNa?-kAMsabhUrapi vibhuH sa Rbhuunnaam| saGgatAMsayugalAmabalAbhyAM, na svataH praNayinI bahu mene||52|| artha :- devoM ke svAmI indra ne samasta vizva kA adhipa hone se vyApta eka kandhe kA sthAna hote hue sumaGgalA aura sunandA abalAoM se milita skandha yugala hone para bhI indrANI ko apane se adhika nahIM maanaa| vizeSa :- indra ne bhagavAn ko eka kandhe para Aropita kiyaa| indrANA na donoM kandhoM para vadhU yugala ko Aropita kiyaa| isase indra ne apane Apako nyUna nahIM mAnA; kyoMki bhagavAn akele bhI bhArI the aura donoM vadhuyeM abalA thiiN| tatra tau pramadanirmitanRtyau, taM ca te ca paritoSayataH sm| kSmAM tadaMhrikamalaspRhayAlu, prakSaratsumacayaiH sukhayantau // 53 // artha :- usa avasara para bhagavAn ke caraNa kamala ke spRhAlu pRthivI se girate hue phUloM ke samUha se sukha utpanna karate hue ve donoM (zacI aura indra) harSa se nRtya karate hue una bhagavAn ko aura una vadhuoM ko santuSTa kara rahe the| apsarobhiriti kautukagAne'pyasya na smrvshtvmbhaanni| mAsma ljittrstrunniinaa-missttmesskssdekbhttstm|| 54 // ___ artha :- apsarAoM ne isa kAraNa kautuka gAna meM bhI bhagavAn ke kAmadeva ke vaza meM hone ko nahIM kahA; kyoMki advitIya yoddhA ye bhagavAn lajjita hokara striyoM ke iSTa usa kAmadeva kI hiMsA na kara ddaaleN| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-5] (77)

Page #155
netramaNDalagalajjaladhArA - dhissnnybndhurimdhuurvhdehH| taM zatakraturatho kRtakRtyaH, svaryiyAsurabhivandya jgaad|| 55 // artha :- anantara jisake netroM ke samUha sa rate hu nala ke dhArAgRha (phavvAre) kI manojJatA ke bhAra ko vahana karane vAlI jisakI deha hai, aise indra ne kRtakRtya hokara svarga jAne kI icchA se una bhagavAn kI vandanA kara khaa| rUpasiddhimapi varNayituM te, lakSaNAkara na vaakptiriishH| yaccatuSkakalanApi durApA, taddhitaprakaraNaM manute kH||56|| artha :- he (bhRGgAra, cAmara, yugadhvaja, zaMkhayugma, maMjIra, samudra, saritA, puSkariNI ityAdi eka hajAra ATha) lakSaNoM kI khAni! tumhAre zarIra kI bhI siddhi (pakSa meM zabdasiddhi) kA bhI varNana karane meM bRhaspati samartha nahIM hai| bhagavAn kI sabhA ke avasara ko bhI prApta karanA kaThina hai, unake hita ke prakaraNa ko kauna jAnatA hai? arthAt unake hita kI cintA kaise kI jA sakatI hai? (dUsare artha meM una lakSaNAkara ke taddhitaprakaraNa ko kauna jAnatA hai, jisa catuSka (cAra kA samUha) kI AdyavRtti kI pakar3a bhI duSprApya hai|) yanmahaH samupajIvya jaDo'pi, syAt kalAbhUditi vishrutipaatrm| yannaye vinayanaM tava tasya, dyotanaM dyutiptestddhiish|| 57 // artha :- he nAtha! ApakA jo teja hai usake AdhAra para mUrkha bhI kalAdhArI ke rUpa meM khyAti kA sthAna ho jAtA hai| (pakSa meM jisa sUrya ke teja ke AdhAra para jar3a candra bhI kalAdhArI ho jAtA hai, amAvasyA meM sUrya aura candra mila jAte haiM / candramA sUrya se teja prApta kA pratipadA ke dina gAyoM ke dvArA dRSTavya hotA hai, dvitIyA ke dina manuSyoM se dRSTavya ho jAtA hai, isa prakAra usakI kalAdhara ke rUpa meM prasiddhi ho jAtI hai)| usakA jo Apake nyAya viSaya meM zikSaNa hai, vaha he adhIza! sUrya kA prakAzana hai| vacmi kiJcana punaH prabhubhaktyA, ye ime RjumatI kulknye| AdRte bhagavatA suvinIte, prema jAtu na tayoH shuuthniiym||58|| artha :- he nAtha! maiM kucha prabhubhakti se kahatA hU~ jo ye donoM saralabuddhi vAlI kulakanyAyeM (sumaGgalA aura sunandA) bhagavAn ke dvArA Adara ko prApta haiM, una donoM ke prati prema kabhI bhI zithila na kreN| yaH paro'pi vibhumAzrayate'sau, tasya puNyamanasaH khalu paalyH| kiM punaH kulavadhUravadhUya, prema paitRkmupaantmupetaa|| 59 // (78) _ [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-5]

Page #156
artha :- jo anya bhI svAmI kA Azraya letA hai, vaha puNya mana vAle una svAmI ke dvArA rakSaNIya hotA hai| kulavadhU ke viSaya meM to bAta hI kyA kahanA, jo ki pitA sambandhI prema ko chor3akara svAmI ke samIpa AyI hai| ye dviSatsu sahanA iha gehe-nardinaH praNayinIM prati caNDAH / te bhavantu puruSAzcaritArthAH, zmazruNaiva na tu paurussbhNgyaa||60|| artha :- jo puruSa vairiyoM ke kSamAparAyaNa haiM, jo ghara meM zUra haiM, strI ke prati raudra haiM, ve puruSa dAr3hI mUMcha se hI caritArtha hoveM, pauruSa ke prakAra se nhiiN| vizeSa :- puruSa ke pA~ca lakSaNa hote haiM-1. pAtra ko dAna dene vAlA 2. guNoM ke prati anurAgI 3. parijanoM ke sAtha bhogI 4. yuddha meM yoddhA tathA 5. zAstra kA jnyaataa| padya meM kathita puruSa puruSa ke lakSaNoM se hIna hai| antareNa puruSaM na hi nArI, tAM vinA na puruSo'pi vibhaati| pAdapena rucimaJcati zAkhA, zAkhayaiva sakalaH kila so'pi||61|| artha :- nArI puruSa ke binA suzobhita nahIM hotI hai, nArI ke binA puruSa bhI suzobhita nahIM hotA hai / vRkSa se zAkhA kAnti ko prApta karatI hai| vRkSa bhI zAkhA se hI sampUrNa hai| muktiricchati yadujjhitadAraM, strI striyaM nahi saheta sa hetuH| kAmayanta itare tu mahelA-yuktameva puruSaM purussaarthaaH|| 62 // artha :- mukti jisane strI kA parityAga kara diyA hai, aise puruSa ko cAhatI hai| isameM hetu yaha hai ki strI strI ko sahana nahIM karatI hai (mukti strI hai)| anya dharma, artha aura kAma rUpa puruSArtha strI sahita hI puruSa kI kAmanA karate haiN| yoSitAM ratiralaM na dukUle, nApi hemni na ca snmnnijaale| antaraGga iha yaH patiraGgaH, so'dasIyahRdi nishclkoshH||63|| artha :- striyoM kI atyadhika rUpa se rezamI vastra ke prati rati nahIM hotI hai, na suvarNa meM aura na prazasya maNisamUha meM rati hotI hai| saMsAra meM antaraGga jo pati ke prati anurAga hai, vaha unake hRdaya meM nizcala koza hai| spaSTanaikaguNamujjhati naikaa-diinvaajnmdiinmnskH| caJcalApi kimanalpaguNADhyA, dhIyate na kulamUrdhni ptaakaa||64|| artha :- he nAtha udAra hRdaya eka durbhAgya rUpa doSa hone se prakaTa aneka guNoM ko nahIM chor3atA hai| bahuta se guNoM se samRddha caMcala bhI patAkA kyA kula (yA gotra) ke mastaka para nahIM rakhI jAtI hai, apitu rakhI jAtI hai| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-5] (79)

Page #157
maugdhyaheturanayoranayo'pi, svAminA samucito nanu soddhum| kArikAsu sikatAdhikatAyAH, kiM prakupyati nadISu ndiishH||65|| artha :- he nAtha! donoM vadhuoM kA mugdhatA ke kAraNa anyAya bhI svAmI ko sahana karane yogya hai / samudra kyA reta kI adhikatA karane vAlI nadiyoM para atyadhika kupita hotA hai? apitu nahIM hotA hai| mantumantamapi bhAvavizuddhaM, zuddhameva gaNayanti gunnjnyaaH| mAnya eva zucirantarihemya-straiNakaMTharasiko'pi hi haarH||66|| artha :- he nAtha! guNoM ko jAnane vAle aparAdhI bhI puruSa yadi bhAva se vizuddha hai to use zuddha hI mAnate haiM / nizcita rUpa se dhanI vyaktiyoM kI striyoM ke samUha ke kaNTha kA rasika bhI hAra madhya meM pavitra hotA huA mAnya hI hai| tvaM parAM nRSu yathAJcasi koTiM, strISvime api tathA prathite tt| premNi vIkSya ghanatAM janatA vaH, sthairyamAvahatu dampatidharme // 67 // artha :- he nAtha! tuma manuSyoM meM jaise utkRSTha koTi ko prApta hote ho usI prakAra ye sumaGgalA aura sunandA striyoM meM vikhyAta haiM, ata: janasamUha Apake sneha meM dRr3hatA ko dekhakara dampati ke dharma meM sthiratA dhAraNa kre| prAptakAlamiti vAkyamaditvA, modabhAji virate surraaje| Alapat kulavadhUsamayajJA, zacyapi prathamanAthanavoDhe // 68 // artha :- jise avasara prApta huA hai, aise mudita indra ke isa prakAra kahakara virata hone para kulavadhU ke AcAra ko jAnane vAlI indrANI ne bhI Adideva kI nUtana strIdraya se khaa| yasya dAsyamapi durlabhamanyai-statpriye bata yuvAM ydbhuutm| bhAgyametadalamatra bhavatyoH, kaH prvktumlmtrbhvtyoH|| 69 // artha :- he kulIne ! jisakI dAsatA bhI anyoM ko durlabha hai, tuma donoM unakI priyA huI ho yaha Apa donoM kA atyadhika saubhAgya hai| isa saMsAra meM kauna puruSa use harSa se kahane meM samartha ho sakatA hai, apitu koI nhiiN| devadevahRdi ye nivizethe, te yuvAM na bhvtho'nyvineye| svAntameva mama dhRSTadhurINaM, yacchizikSayiSu vAmapi kaamm||70|| artha :- he sumaGgalA aura sunandA! tuma donoM jo devoM ke bhI deva ke hRdaya meM raha rahI ho (80) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-5]

Page #158
ve tuma donoM anya ke dvArA zikSaNIya nahIM ho| merA citta hI dhRSTa vyaktiyoM meM agraNI hai| jo ki tuma donoM ko bhI atyadhika zikSA dene kA icchuka hai| zrotrayorgurugirAM zrutirAsye, sUnRtaM hRdi punaH patibhaktiH / dAnamarthiSu kare ramaNInA-meSa bhuussnnvidhirvidhidttH|| 71 // artha :- striyoM kI yaha bhUSaNAvidhi bhAgya ne dI hai| kAnoM meM guru kI vANI sunanA, mukha meM madhura vANI, punaH hRdaya meM pratibhakti aura yAcakoM ko dAna denaa| subhruvAM sahajasiddhamapAsyaM, cApalaM prasavasadma viptteH| ___ yena kUlakaThinAzmanipAtA-dvIcayoM'budhibhuvo'pi vishiirnnaaH||72|| artha :- sundara bhauMha jinake hai aisI striyoM ko svabhAvasiddha, vipatti kA janmagRha caMcalatA chor3anI cAhie, jisa capalatA se taTa para jo kaThina pASANa haiM, una para patana se samudra se utpanna taraGge bhI bhagna ho giiN| cApale'pi kulamUrdhni patAkA, tiSThatIti hRdi mAsma nidhttm| prApa sApi vasatiM janabAhyAM, daNDasaMghaTanayA dRddhbddhaa||73|| artha :- he kulIne! tuma donoM ko hRdaya meM patAkA caMcala hone para bhI ghara (athavA gotra) ke mastaka para ThaharatI hai, yaha bAta nahIM socanI caahie| usa patAkA ne bhI daNDa kI saMghaTanA se dRr3habaddha hotI huI logoM se bAhara vasatI meM nivAsa ko prApta kiyaa| asti saMvananamAtmavazaM ce-daucitIparicitA ptibhktiH| mUlamantramaNibhirmUganetrA-stad bhramanti kimu vibhrmbhaajH||74|| artha :- he kulIne ! striyoM ke yadi aucitya guNa se yukta patibhakti rUpa apane aAna vazIkaraNa hai to mRganetrA striyA~ mUlamantra aura maNiyoM se kisalie vibhrama kI pAtra hokara bhramaNa karatI haiM? bhojite priyatame'hani bhuMkte, yA ca tatra zayite nizi shete| . prAtarujjhati tataH zayanaM prAk, saiva tasya sutanuH satanuH shriiH|| 75 // artha :- jo strI priyatama se dina meM bhojana kara lene para bhojana karatI hai aura jo priyatama ke rAtri meM sone para sotI hai| prAtaH priyatama se pUrva zayana chor3atI hai| priyatama kI vahI sundara zarIra vAlI strI zarIra dhAriNI lakSmI hotI hai| vizeSa :- kahA bhI hai (81) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-5]

Page #159
anukUlA sadA tuSTA dakSA sAdhvI vickssnnaa| ebhiH paJcaguNairyuktA zrIriva strI na sNshyH|| arthAt jo anukUla, tuSTA, dakSA, sAdhvI aura vicakSaNa ho, ina pA~ca guNoM se yukta strI lakSmI ke samAna hotI hai, isameM koI saMzaya nahIM hai| netrapadmamiha mIlati yasyA, vIkSite parapumAnanacandre / zrIgRhaM sRjati paGkajinIva, tAminaH svkrsnggmbuddhaam||76|| artha :- jisa strI kA netrakamala parapuruSa kA mukha rUpa candra dekhane para saMkucita ho jAtA hai| bhartA (athavA sUrya) apane hAtha (athavA kiraNa) ke sparza se vikasita usa strI ko kamalinI ke samAna lakSmIsthAna kA sRjana karatA hai arthAt use apane ghara kI samasta lakSmI kA sthAna banA detA hai| mAsma tapyata tapaH paritakSIn, mA tnuumtnubhirvtkssttaiH| iSTasiddhimiha vindati yoSi-ccena lumpati ptivrtmekm||77|| artha :- tapa mata tpo| zarIra ko bahuta se vrata ke kaSToM se kSINa mata kro| strI isa saMsAra meM yadi eka pativrata ko nahIM chor3atI hai to iSTasiddhi prApta karatI hai| ugradurgrahamabhaGgamayatna-prApyamAbharaNamasti na shiilm| cettadA vahati kAJcanaratna-rvIvadhaM mRdupalairmahilA kim|| 78 // artha :- striyoM ke yadi utkaTa duHkha se grAhya abhaGga ayatnaprApya zIla rUpa AbharaNa nahIM hai to strI miTTI aura pattharoM se nirmita suvarNa aura ratnoM se bhAra ko kyoM vahana karatI hai? majito'pi ghanakajalapaGke, zubhra eva prishiilitshiilH| svadhunIsaliladhautazarIro-'pyucyate zucirucirna kushiilH|| 79 // artha :- jisane zIla ko parizIlita kiyA hai, aisA puruSa ghane kAjala ke kIcar3a meM DUbe rahane para bhI ujjvala hai| kuzIla puruSa gaGgA jala se zarIra dhone para bhI ujjvala kAnti vAlA nahIM kahA jAtA hai| kaSTakarma na hi niSphalameta-ccetanAvaduditaM na vaco yt| zIlazailazikharAdavapAtaH, paatkaapyshsorvnitaanaam|| 80 // artha :- (parvatAdi se giranA Adi) kaSTa karma kie jAne para niSphala nahIM hote haiM, yaha vacana sacetana se kathita nahIM hai, kyoMki striyoM kA zIla rUpI parvata ke zikhara se giranA pApa aura apayaza ke lie hI hotA hai| (82) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-5]

Page #160
yA prabhUSNurapi bhartari dAsI - bhAvamAvahati sA khalu kAntA / kopapaGkakaluSA nRSu zeSA, yoSitaH kSatajazoSajalUkAH // 81 // vaha artha :jo samartha hone para bhI priyatama ke prati dAsIbhAva ko dhAraNa karatI hai, kAntA jAnanI caahie| zeSa striyA~ kopa rUpI kIcar3a se kaluSa hotI huI manuSyoM meM khUna ko sokhane ke lie joMka haiM / roSitA'vagaNitA nihatA'pi, premanetari na muJcati kulyA / megha eva parituSyati dhArA - daNDadhoraNihatApi sujAtiH // 82 // artha :- kulInA strI (priyatama ke) roSa ko prApta hone para, tiraskRta hone para athavA mAre jAne para bhI svAmI ke prati prema ko nahIM chor3atI hai / jaise mAlatI (athavA kulInA) megha sambandhI dhArAdaNDa kI zreNI se hata hone para bhI megha meM hI santuSTa hotI hai / tadyuvAmapi tathA prayatethAM, straiNabhUSaNaguNArjanahetoH / yena vAM pratidadhAti samastaH, strIgaNo guNavidhau gurubuddhim // 83 // artha :he kulIne ! to tuma donoM bhI striyoM ke samUha ke AbhUSaNa rUpa jo guNoM ke arjana ke nimitta haiM, unake viSaya meM usa prakAra kA prayatna karo, jisase samasta strIsamUha tuma donoM ke guNoM ke prakAra meM gurubuddhi ko dhAraNa kare / buddhiM zuddhAmiti matimatAmuttamebhyaH zacIndrau bhaktyA vezAdvizadahRdayau prAbhRtIkRtya tebhyaH // svAgastyAgaM caraNaluThanaiH klRptavantau divaM tau, drAg bhejAte ciravirahato'tyAkulasthAnapAlAm // 84 // artha :nirmala mana vAle apane aparAdha ke tyAga ko caraNa namaskAra se yukta karate hue ve donoM zacI aura indra buddhimAnoM meM uttama varavadhU ko isa prakAra zuddha buddhi se bhakti ke Aveza se bheMTa dekara zIghra hI cirakAla ke viraha se atyanta Akula sthAnarakSaka vAle svarga loka ko gae / anye'pIndrAH sakalabhagavatkAryabhAre dhurINaM, saudharmasyAdhipamadharamapyuttaraM bhAvayantaH / dhanyaM manyAstribhuvanagurordarzanAdeva devaiH, sAkaM nAkaM nijanijamayurnirbharAnandapUrNAH // 85 // [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 5 ] (83)

Page #161
artha :- bhagavAn ke samasta kArya meM agragAmI, saudharma indra ko nIce hone para bhI utkRSTa mAnate hue tInoM bhuvanoM ke guru ke darzana se hI dhanya mAnane vAle anya bhI indra atyadhika Ananda se pUrNa hote hue devoM ke sAtha apane-apane svarga ko ge| sUriH zrIjayazekharaH kavighaTAkoTIrahIracchavi-, rdhmmillaadimhaakvitvklnaaklleliniisaanumaan| vANIdattavarazciraM vijayate tena svayaM nirmite, sargo jainakumArasambhavamahAkAvye 'bhavat pnycmH||5|| kaviyoM ke samUha rUpa mukuTa meM hIre kI chavi vAle, dhammillakumAracaritAdi mahAkavitva ke pravAha rUpa nadI ke pravAha ke lie parvata ke tulya, vANI se pradAna kie gae vara vAle zrI jayazekhara sUri cirakAla taka vijayazIla hote haiN| unake dvArA svayaM nirmita jainakumArasambhava mahAkAvya meM paJcama sarga samApta huaa| isa prakAra zrImadaJcalagaccha meM kavicakravartI zrI jayazekharasUri viracita jainakumArasambhava mahAkAvya kA paJcama sarga samApta huaa| 000 (84) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-5]

Page #162
6. SaSThaH sargaH athAzrayaM svaM saparicchadeSu, sarveSu yAteSu nraamressu| nAthaM navoDhaM rajanirvivikta, ivekSituM raajvdhuurupaagaat||1|| artha :- anantara saparivAra samasta manuSya aura devoM ke apane ghara ko jAne para rAtri rUpI rAjavadhU (candravadhU) navapariNIta nAtha ko mAnoM ekAnta meM dekhane ke lie aayii| nizA nizAbhaGgavizeSakAnti-kAntAyutasyAsya vpurviloky| sthAne tamaH zyAmikayA niruddhaM, dadhau mukhaM lbdhnvodyaapi||2|| artha :- rAtri ne nayA udaya prApta hone para bhI strI se yukta ina bhagavAn ke haldI ke Tukar3e ke samAna vizeSa kAnti vAle (pakSa meM - rAtri kI samApti para vizeSa kAnti vAle) zarIra ko dekhakara aMdhakAra kI kAlimA se vyApta mukha ko dhAraNa kiyaa| abhukta bhUtezatanorvibhUti, bhautI tamobhiH sphutttaarkaughaaH| vibhinnkaalcchvidntidaity-crmaavRterbhuurinraasthibhaajH|| 3 // artha :- andhakAroM se upalakSita, jisameM tArAoM ke samUha prakaTa ho rahe haiM, aisI rAtri ne vizeSa rUpa se jisakI kRSNakAnti bhinna ho rahI hai isa prakAra ke gajAsura kA camar3A jisakA AvaraNa hai tathA jo atyadhika rUpa se manuSya kI asthiyoM kA sevana karatI hai aise ziva ke zarIra kI vibhUti kA sevana kiyaa| vizeSa :- rAtri kA andhakAra hI daitya sambandhI kAle carma kA AvaraNa hai / tArA samUha manuSya kI asthiyA~ haiM / isa kAraNa Izvara (ziva) ke zarIra kA upamAna rAtri kA hai| nyAsthannizA taskarapuMzcalInAM, netreSu lokAkSimahAMsi hRtvaa| sUre gate duHsahamaNDalAye, tamasvinAM hi phalitA kdaashaa|| 4 // artha :- rAtri logoM ke netroM kA teja haraNa kara taskara aura svairiNI striyoM ke netroM meM uhrii| jisakA khaDga du:saha hai, aise sUrya ke (aura subhaTa ke) cale jAne para andhakA meM vicaraNa karane vAle pApiyoM kI burI AzA phalita ho gii| jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-6] (85

Page #163
kAlIyamAlIya gireguhAsu, bhAsvadbhayenAhni nizA tdste| bhUbaddhakhelAkhilavastu kAlI-cakAra kAlena vinA va shktiH||5|| artha :- isa kAlI rAtri ne dina meM sUrya ke bhaya se parvata kI guphAoM meM chipakara sUrya ke asta hone para pRthivI para krIDA kara samasta vastu ko kAlI banA diyaa| kAla (samaya) ke binA zakti kahA~? arthAt kahIM bhI nahIM hai| kumudvatIM cAkRta rohiNIM ca, priye nizAM vIkSya zitiM sitaaNshuH| zriyaM ca tejazca tayordadAnA, sAdhatta sAdhu kSaNadeti naam||6|| artha :- candramA ne kAlI rAtri dekhakara kumudinI aura rohiNI ko apanI priyA banA liyaa| rAtri ne kumudinI aura rohiNI kI zobhA ko aura adhika teja pradAna karate hue kSaNadA (utsava ko dene vAlI) yaha nAma ThIka hI dhAraNa kara liyaa| haridrayeyaM yadabhitranAmA, babhUva gauryeva nizA tataH prAk / santApayantI tu satIranAthA-stacchApadagdhAjani kaalkaayaa|| 7 // artha :- jisa kAraNa yaha rAtri haridrA ke sAtha sadRza nAma vAlI hai (nAma mAlA meM haridrA kAMcanI pItA nizAkhyA varavarNinI ityAdi) ataH pahale gauravarNa vAlI huI, yaha jAnA jAtA hai| puna: anAtha satiyoM ko santApita karatI huI unake zApa se jalakara kAle zarIra vAlI ho gii| kiM yoginIyaM dhRtanIlakanthA, tamasvinI taarkshNkhbhuussaa| varNavyavasthAmavadhUya sarvA-mabhedavAdaM jgtsttaan|| 8 // artha :- nIle kaMthe ko dhAraNa kI huI, tArAgaNa hI jisake zaMkha sadRza AbhUSaNa haiM aisI yaha rAtri kyA yoginI hai? jisane vizva kI samasta brAhmaNa Adi varNoM athavA zveta kRSNAdi vargoM kI vyavasthA ko chor3akara abhedavAda kA vistAra kiyaa| titAMsati zvaityamihendurasya, jAyA nizA ditsati kaalimaanm| aho kalatraM hRdayAnuyAyi, kalAnidhInAmapi bhaagylbhym||9|| artha :- candra isa saMsAra meM dhavalatA kA vistAra karane kI icchA karatA hai| isakI patnI nizA kAlimA ko denA cAhatI hai| oha! hRdaya kA anusaraNa karane vAlI strI kalAnidhiyoM ko bhI bhAgya se labhya hotI hai| dattvA pataGgaH pravasan vasu svaM, tamo nirodhaiM bhuvi yaanyyukt| tairdIpabhRtyairnijanAthanAma-viDambino hanta hatAH ptnggaaH|| 10 // (86) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-6]

Page #164
artha sUrya ne pravAsa para jAte hue dravya athavA teja dekara andhakAra ko rokane ke lie jina dIpa rUpa sevakoM ko pRthivI para vyApArita kiyaa| una dIpa rUpa bhRtyoM se apane nAtha sUrya ke nAma kA upahAsa karAne vAle, hAya, pataGge ( zalabha) mAre ge| yatkokayugmasya viyogavahnirjajvAla mitre'stamite nizAdau / sodyotakhadyotakulasphuliGgaM, taddhUmarAjiH kimidaM tamisram // 11 // -: artha :jisa cakravAkamithuna kI rAtri ke Adi meM sUrya ke asta ho jAne para viyoga rUpI agni jalI / yaha udyoga sahita khadyota kA samUha jisameM ciMgArI hai, aisA andhakAra kyA dhuyeM kA samUha nahIM hai ? avetya pATaccarapAMsulAnAM tamobalAddurlalitAni tAni / , prabhAM dizIndrasya tamo'panodA-madIdRzat svodayacihna minduH // 12 // artha : taskara aura asatiyoM ke tamobala se una duzceSTAoM ko jAnakara candramA ne pUrva dizA meM andhakAra ko dUra karane vAlI, apane udaya kI cihna svarUpa prabhA dikhalA dI / dhAmedamautpAtika mAnalaM vetyUhaM vitanvatyasatIsamUhe / udItamevaikSata candrabimbaM pUrvAMbudheH kokanadazri lokaH // 13 // : , artha :asatI striyoM ke samUha meM kyA yaha utpAtakArI athavA agni sambandhI teja hai, aisA vicAra karate hue pUrva samudra se udaya prApta rakta kamala ke samAna zobhA vAle candrabimba ko logoM ne dekhA / sudhAnidhAnaM mRgapatralekhaM, zubhrAMzukumbhaM zirasA dadhAnA / kausumbhavastrAyitacAndrarAgA, prAcI jaganmaGgaladA tadAbhUt // 14 // artha :candrakalaza ko sira para dhAraNa kI huI, kausumbha vastra ke samAna jisakA candra sambandhI rAga Acarita hai, amRta kA nidhAna, mRta rUpa latA vAlI pUrva dizA taba saMsAra ko maGgaladAyinI huii| sAMrAviNaM rAjakaropanIta pIyUSapAnairvihitaM cakoraiH / bhAsvadvirokApagamAptazokAH, kokAH kSatakSAramivAnvabhUvan // 15 // artha :candramA (athavA rAjA) kI kiraNoM se (athavA hAtha se) pAsa lAe hue amRta ke pIne se cakoroM se kie gae kolAhala ko sUrya kI kiraNoM ke vinAza se prApta zoka vAle cakravAk pakSI ghAva para namaka chir3akane ke samAna anubhava karane lage / `tamassu rAjJA svamayUkhadaNDai- rvikhaMDyamAneSvadayaM tamo yat / tameva bheje zaraNaM zaraNyaM, lakSmAbhidhAM kiM tadalambhi lokaiH // 16 // [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-6 ] (87)

Page #165
artha :- candramA dvArA apane ( athavA rAjA dvArA) kiraNarUpa daNDoM se andhakAra nirdayatApUrvaka vikhaNDita kie jAne para jisa andhakAra ne candra rUpa zaraNya kI zaraNa hI svIkAra kii| logoM ke dvArA usa andhakAra ne kyA lAJchana rUpa nAma ko kyA prApta nahIM kiyA? arthAt avazya prApta kiyaa| atrerdvijAdudbhavati sma na zrI tAtAtpayodhervidhurityavaimi / yajjAtamAtraH pratidhiSNyameSo'kSipatkaraM zrIlavalAbhalobhAt // 17 // artha :- candramA atri nAmaka brAhmaNa se utpanna huA hai, lakSmI ke pitA samudra se utpanna nahIM huA hai, aisA jAnatA huuN| jo ki utpanna hote hI lakSmI ke leza ke lAbha ke lobha se pratyeka nakSatra (athavA pratyeka ghara ) para kiraNoM ko (hAtha ko ) phailAtA hai / vizeSa :- candrodaya hone para nakSatra nisteja ho ge| brAhmaNa pratyeka ghara yAcanA karate haiM, isa kAraNa candramA bhikSAcara ke ghara meM utpanna huA hai, aisA jAnA jAtA hai 1 alopi sUro'pi mayA patantyA pyahaM maho'vagrahabhidgrahANAm / mayyeva janmottamapUruSANAM kA yogibhogiSvaparA madiSTA // 18 // 1 strI tataH kApi mayA samAnA, mAnAspadaM yA bata sA purostu / itIva sallakSmalipIndupatramuccaiH samuttambhayati sma rAtriH // 19 // artha rAtri vidyamAna lAJchana hI jisameM lipi hai, aise candra rUpa patra ko atyadhika rUpa se Upara uThA rahI thI mAnoM isIlie kyA maiMne Ate hue sUrya ko bhI lupta kara diyaa| maiM grahoM ke teja ke vighna ko bhedakara vyavahAra karatI huuN| uttama puruSoM kA janma mujhameM hI hotA hai| yogI aura bhogiyoM meM kauna mere samAna abhISTa hai ? ataH koI strI mere samAna nahIM hai, jo mAna kA sthAna ho vaha mere Age ho jAe / (66) -- vizeSa :- yogI loga rAtri meM hI prAyaH dhyAna se nizcala netroM vAle hokara yoganidrA ko prApta karate haiM / bhogI bhI zabda, rUpa, rasa, gandha, sparza ina pA~ca prakAra ke viSayasukha kA anubhava karate haiN| adAnmadAndhyaM tamasAmasAdhyaM, kSipAkSipAdaM prati vairiNAM yA / tAM vindurindurdayitAM cakAra, sAraM kalatraM kva kalaGkino vA // 20 // artha :- jisa rAtri ne rAtri jisakI strI hai usa candra ke prati vairiyoM kA andhakAra kA asAdhya mandAndhya diyA, vidvAn bhI candra ne use strI banAyA athavA kalaGkiyoM kI sAra rUpa strI kahA~ hai ? jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 6 ]

Page #166
vidhorudItasya karairavApi, dinAyitaM ytprsRtaistriyaamaa| yuvAkSibhRGgaistadarAmi rAmA-taraGgiNIsmeramukhAmbujeSu // 21 // artha :- rAtri ne udita hote hue candramA kI kiraNoM ke phailane para jo dina ke samAna AcaraNa kiyA, vaha yuvakoM ke netra rUpa bhauMroM ke dvArA strI rUpa nadI ke muskarAte hue mukha kamaloM para suzobhita ho rahA thaa| . loke sitAMzorgamite mayUkhai-rdugdhAbdhikelIkutukAni devaH / .. iyeSa sa svApasukhaM saroja-sAmyaM sisatyApayiSuH kimakSNoH // 22 // artha :- donoM netroM ke kamala ke sAdRzya ko satyApita karane ke icchuka loka meM candramA kI kiraNoM se kSIra samudra ke krIDA kautuka ko pahu~cane para jisa prakAra nArAyaNa (deva) nidrA ke sukha ko prApta karate haiM usI prakAra una yugAdideva ne nidrAsukha kI icchA kii| tadaiva devaiH kRtamagryavarNaM, samaM vadhUbhyAM mnnihrmymiishH| ..... tato gurUdgandhi viveza zAstraM, matismRtibhyAmiva tttvkaamH||23|| . artha :- anantara zrI RSabha ne sumaGgalA aura sunandA ke sAtha usI, devoM dvArA banAe gae maNiyoM ke mahala meM praveza kiyaa| aguru kI gandha se yukta tattva ke icchuka se mati aura smRti ke sAtha zreSTha varNa vAle zAstra meM praveza kiyaa| . . . vivAhadIkSAvidhividvadhUbhyAM, kRtvA sakhIbhyAmiva nrmkeliiH| . nidrAM priyIkRtya sa tatra talpe, zizye sukhaM zeSa ivaasuraariH|| 24 // artha :- vivAha dIkSA kI vidhi ko jAnane vAlI donoM sakhiyoM - sumaGgalA aura sunandA ke sAtha krIDA kautuka karake una bhagavAn ne maNimaya AvAsa meM palaGga para nidrA ko abhISTa kara nArAyaNa ke samAna sukha se zayana kiyaa| 1 trirAtramevaM bhgvaantiityaa-niruddhpitraanupruddhcittH| tatastRtIye'pi pumarthasAre, prAvartatAvakramatiH krmjnyH||25|| artha :- aniruddha ke pitA kAma se jisakA hRdaya anAsakta hai tathA jisakI buddhi kuTila nahIM hai evaM dharma, artha, kAma Adi ke krama ko jAnate haiM, aise bhagavAn ne isa prakAra tIna rAtriyA~ bitAkara anantara tIsare bhI (kAmarUpa) puruSArtha ke rahasya meM pravRtti kii| ...bhogAIkarma dhruvavedyamanya-janmArjitaM svaM sa vibhurvibudhy| muktayekakAmo'pyucitopacArai-rabhuta tAbhyAM viSayAnasaktaH // 26 // .. [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-6] (89)

Page #167
artha :- una vibhu ne anya janma meM upArjita apane bhogane ke yogya karma ko avazya bhoktavya jAnakara mukti hI jinakI abhilASA hai, aisA hone para bhI ucita upacAroM se (zIta, grISma tathA varSA Rtu ke yogya upacAroM se ) sumaGgalA aura sunandA ke sAtha viSayoM ko bhogA / 7 na tasya dAsIkRtavAsavo'pi mano manoyoniriyeSa jetum / vigRhNate svasya parasya matvA, ye sthAma tAnAzrayate jayazrIH // 27 // artha :- mana jisakA utpatti sthala hai, aise kAmadeva ne indra ko dAsa banAne para bhI una bhagavAn ke mana ko jItane kI icchA nahIM kii| jo apane aura dUsare ke bala ko jAnakara vigraha karate haiM, vijayalakSmI unakA Azraya letI hai| zrotAMsi paJcApi na puSpacApa - cApalyamAtanvata tasya netuH / svadehagehAMzanivAsinAM yo, na zAsakaH so'stu kathaM trilokyAH // 28 // artha : svAmI kI paMca indriyoM ne kAma kI capalatA ko nahIM kiyaa| jo apane deha rUpa ghara ke kone meM basane vAloM kA zAsaka na ho, vaha tInoM lokoM kA zAsaka kaise ho sakatA hai ? : yA yoSidenaM pratidRSTibhalI-cikSepa bAdhAkarakAmabuddhayA / tAmapyavaikSiSTa dRzA sa sAmya-spRzaiva zaktau sahanA hi santaH // 29 // artha :jisa strI ne ina bhagavAn ke prati bAdhA karane vAlI kAmabuddhi se dRSTi rUpI bhAlA pheMkA, una bhagavAn ne usake prati bhI samatA kA sparza karane vAlI dRSTi se dekhA / nizcita rUpa se sajjana puruSa zakti ke hone para sahanazIla hote haiM / nAsau vilAsormibhirapsarobhi-rakSobhi nATyAvasarAgatAbhiH / srotaH pateryo manaso'pi zoSe, prabhUyate tasya kimatra citram // 30 // artha :bhagavAn nATya ke avasara para AyI huI apsarAoM kI vilAsa rUpa kalloloM kSobha ko prApta nahIM hai| jo indriyoM ke svAmI (athavA samudra) ko mana se bhI sukhAne meM samartha haiM, ve yadi apsarAoM se kSobha ko prApta nahIM hote haiM to isameM Azcarya kyA hai ? jage na geyeSvapi nAkasadbhiH, smarasya sArAdhikatA puro'sya / zataM satAM vardhayituM virodhaM, lolA kathaM saumanasI vilolA // 31 // artha : devoM ne ina bhagavAn ke sAmane gItoM meM bhI kAmadeva ke bala kI adhikatA kA gAna nahIM kiyA / devoM kI jIbha sajjanoM ke zAnta virodha ko bar3hAne meM caMcala kaise ho sakatI hai ? apitu nahIM ho sakatI hai| (90) [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-6 ]

Page #168
artha : vaira rUpI agni ko bar3hAne vAle bhI nArada ne una ananya teja bhagavAn ko batalAne ke lie kAmadeva jIvita hotA huA jIva samUha ko saMgrAma meM girAkara mujhe aneka bAra harSa pahu~cAegA, isa buddhi se rokaa| , avAri vairAgnivivardhano'pi taM nArado jJIpsurananyajaujaH / jIvannasau jIvagaNAnniyodhya mAM bhUrizastoSayitetibuddhayA // 32 // 7 AdyApi yA tasya sumaGgaleti, hetiH smarasyAskhalitA rarAja / rambhApyaraM bhArahitA yadagre, rUpaM raterapyaratiM tanoti // 33 // artha : bhagavAn kI kAmadeva kA skhalita na hone vAlA Ayudha prathama patnI sumaGgalA isa prakAra suzobhita huii| raMbhA bhI atyadhika rUpa se jisake Age prabhArahita ho gaI / jisake Age rati kA bhI rUpa arati ko karatA hai / : yajjvAlamAlAyuji kAJcanenA-hutiH svatanvA vihitA hutAze / tattena tuSTena yadaGgavarNa-savarNatAdAyi manAkkimasmai // 34 // artha :- suvarNa ne jvAlAoM kI zreNi se yukta agni meM jo apane zarIra kI Ahuti dI usase santuSTa hue agni ne thor3A ise sumaGgalA ke varNa kI samAnatA dI / padmaM na candraM prati saprasAdaM, tasyoditaH so'pi dadAti sAdam / yasyA mukhaM dvAvapi tAvalupta, zrImAn parasphAtisahaH kva hanta // 35 // artha :kamala candramA ke prati suprasanna udita nahIM huaa| vaha (candra) bhI kamala ko khinna karatA hai / jisa sumaGgalA ke mukha ko kamala aura candramA donoM ne chipA diyA / ThIka hI hai lakSmIvAn dUsare kI vRddhi ko kahA~ sahate haiM? - pUrvaM rasaM nIrasatAM ca pazcA- dvivRNvato vRddhimato jalaughaiH / jagajjane tRpyati tadviraiva-sthAne'bhavanniSphalajanmateoH // 36 // artha :- jala ke samUha se (athavA jar3a samUha se) vRddhiyukta sumaGgalA kI vANI se loka ke tRpta hone para pahale rasa ko pazcAt nIrasatA ko prakaTa karate hue ikSu kI niSphala janmatA ThIka hI huI / yayA svazIlena sasaurabhADyA, zrIkhaNDamantargaDutAmanAyi / devArcane svaM viniyojya jAta- puNyaM punarbhogibhirApa yogam // 37 // artha sugandha sahita zarIra vAlI jisa sumaGgalA ne zrIkhaNDa ko nirarthaka batAyA / puna: devArcana meM apane Apako lagAkara jisake puNya utpanna huA hai aise candana ne sarpoM ke sAtha athavA bhogI puruSoM ke sAtha yoga ko prApta kiyA / [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-6 ] (91)

Page #169
artha : ziva kA kaNTha viSa se, candra mRga se, gaGgAjala sevAla se, vastra mala se kaluSatA ko prApta hotA hai parantu sumaGgalA kA zIla kisI bhI prakAra kaluSatA ko prApta nahIM hotA thA / -: gareNa gaurIzagalo mRgeNa, gauradyutirnIlikayAmbu gAGgam / malena vAsaH kaluSatvameti, zIlaM tu tasyA na kathaJcanApi // 38 // udAravedinyurumAnabhittau, sadvArazobhAkaraNottaraGge / uvAsa vAsaukasi varSmaNA yA, guNaistu taistairhRdi vizvabhartuH // 39 // artha -- jo sumaGgalA zarIra se utkRSTa barANDe se yukta, bar3I-bar3I bhitti vAle tathA uttama dvAra kI zobhA ko karane vAlI jisakI meharAba hai aise nivAsa samUha meM rahatI thI, kintu (sundara rUpa, saundarya, sunetra, sundara zobhA, priya bhASaNa, prasanna mukha Adi) guNoM se jo utkRSTa jJAna se yukta the, jisakA bhArI mAna kSaya ko prApta ho gayA thA tathA jo sajjanoM ke samUha kI zobhA ke karane rUpa U~cI-U~cI kalloloM se yukta the, aise zrI RSabhadeva ke hRdaya meM nivAsa karatI thI / 1: ghanAgamaprINitasatkadambA, sArasvataM sA rasamudrirantI / rajovrajaM maJjulatopanIta chAyA pratI prAvRSamanvakArSIt // 40 // artha ghane AgamoM se jisane sajjanoM ke samUha ko prasanna kiyA hai, jo sarasvatI sambandhI rasa ko prakaTa kara rahI hai, jo pApa ke samUha ko kSaya kara rahI hai tathA saundarya ke dvArA jisakI kAnti samIpavartinI hai, aisI sumaGgalA ne varSA Rtu kA anusaraNa kiyA / vizeSa :- varSA Rtu bhI meghoM ke Ane para kadamboM ko prasanna karatI hai, sarasvatI nadI ke jala ko prakaTa karatI hai, dhUli ke samUha kA kSaya karatI hai tathA sundara sundara latAoM se kAnti ko lAtI hai / smerAsyapadmA sphuTavRttazAli kSetrA nadadhaMsakacArucaryA / yA'pAstapaGkA vilalAsa puNya-prakAzakAzA zaradaGginIva // 41 // artha :vikasita mukhakamala vAlI, prakaTa rUpa meM audArya, gAmbhIrya, mAdhurya Adi caritra se zobhAyamAna, zabda karane vAle sundara nUpuroM se manojJa jisakI caryA hai, jisakA pApa rUpa kardama naSTa ho gayA hai tathA jisakA jisakI AzA puNya prakAzikI hai, aisI sumaGgalA zarada Rtu ke samAna suzobhita huI / vizeSa (92) : * jisa zarada Rtu kA vikasita kamala hai, jisameM zali ke kSetra prakaTa hue haiM, [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-6 ]

Page #170
zabda karate hue haMsoM kI sundaracaryA jisameM hai, kIcar3a jisameM sUkha gayA hai tathA pavitra kAza jisameM prakaTa hai, usa zarad Rtu ke samAna sumaGgalA suzobhita huii| . . satpAvakArciH praNidhAnadattA-darA kalAkelibalaM ddhaanaa| . zriyaM vizAlakSaNadA himtoH, zizrAya styaagtshiitlaasyaa||42|| . artha :- pradhAna evaM pavitra karane vAle parabrahma ke dhyAna ko jisane Adara diyA hai, kalAoM meM krIDA ke bala ko jo dhAraNa karatI hai, vizAla kSaNa ko detI hai, jisameM takAra kA tyAga hai aise zItala zabda arthAt zIla meM jisakA niveza hai aisI sumaGgalA ne hima Rtu kI zobhA kA Azraya liyaa| vizeSa :- hima Rtu bhI pradhAna agni kI arciyoM ke dhyAna meM Adara rakhane vAlI, kandarpa ke bala ko dhAraNa karane vAlI, vizAla rAtri se yukta tathA satya se Agata zIta rUpa nRtya vAlI hotI hai| satraM vipatraM racayantyadabhrA-garma krmopsthitmaarutaughaa| sA zrIdakASThAminamAnayantI, goSThayAM vijigye shishirtukiirtim||43|| artha :- satrAgAra kI vipatti se rakSA karatI huI, jisameM (jinake pAsa) logoM kA bahuta Agamana hai, jisake caraNoM meM devoM kA samUha upasthita hai aise svAmI ko goSThI meM lakSmIdAyaka koTi meM lAtI huI arthAt goSThI meM sakhiyoM ke madhya vArtA meM svAmI kI lakSmIdAyaka ke rUpa meM prazaMsA karatI huI usa sumaGgalA ne zizira Rtu kI kIrti ko jIta liyaa| vizeSa :- zizira Rtu bhI aise bahuta se vRkSoM vAle vanoM se yukta hotI hai, usameM patte nahIM rahate haiM, pavana samUha vahA~ upasthita hotA hai tathA vaha goSThI meM sUrya ko uttara dizA meM lAtI hai| ullAsayantI sumanaH samUha, tene sdaalipriytaamupetaa| vasantalakSmIriva dakSiNA hi, kAnte ruciM stprpussttghossaa||44|| artha :- acche mana vAle logoM ke samUha ko suzobhita karatI huI, sadaiva sakhiyoM ke prema ko prApta, sajjanoM meM utkRSTa ghoSa vAlI anukUlA sumaGgalA ne zrI RSabhadeva ke prati vasanta lakSmI ke samAna abhilASa kA vistAra kiyaa| vizeSa :- vasanta lakSmI phUloM ke samUha ko vikasita karatI huI bhauMroM kI priyatatA ko prApta tathA koyaloM ke ghoSa se yukta hotI hai| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-6]

Page #171
saMyojya doSocchyamalpatAyAM, zuciprabhAM prtyhmedhyntii| tAraM tapaH zrIriva sAtipaTvI, jADyAdhikatvaM jagato na sehe|| 45 // artha :- doSoM ke vistAra ko alpatA meM milAkara pratidina usa pavitra aura nirmala jisakI prabhA hai, ati viduSI usa sumaGgalA ne atyadhika rUpa se tapo lakSmI ke samAna mUrkhatva (athavA jalAdhikya) ko sahana nahIM kiyaa| parAntarikSodakaniSkalaGkA, nAmnA sunandA nynissklngkaa| tasmai guNazreNibhiradvitIyA, pramodapUraM vyatarad dvitiiyaa|| 46 // artha :- AkAza ke jala ke samAna niSkalaGka nIti rUpI suvarNa kI laGkAsvarUpa, guNoM kI zreNiyoM se advitIya dUsarI sunandA nAmaka patnI ne zrI RSabhadeva ko harSasamUha pradAna kiyaa| tayoH sapatnyorapi ytprsnn-hRdormdodrekviviktmtyoH| abhUdbhaginyoriva sauhRdaM sa, susvAmilAbhaprabhavaH prbhaavH||47|| artha :- prasanna hRdaya ke madodreka se rahita una donoM sautoM meM bhI do bahinoM ke samAna jo maitrI huI vaha acche svAmI ke lAbha se utpanna prabhAva thaa| ____AtmocitAmAlimanAptavatyau, trilokabharturhadayaMgama te| surAlayasvAminibaddharucyA, zacyApi sakhyA smljissaataam||48|| artha :- tInoM lokoM ke svAmI zrI RSabhadeva ke hRdaya meM praviSTa ve sumaGgalA aura sunandA apane yogya sakhI ko na prApta karate hue devaloka ke svAmi indra ke prati baddha abhilASa zacI se bhI lajjita huiiN| tayorahaMpUrvikayA nidezaM, vidhisamAnAsu gtaabhimaanm| syagaM gatAsvapyamarAGganAsu, yayau na jAtu prazamaM vivaadH||49|| artha :- sumaGgalA aura sunandA ke Adeza ko 'maiM pahale, maiM pahale' isa prakAra ahaMpUrvakatA se devAGganAoM meM ahaMkAra cale jAne para kucha karane kI icchuka svarga gAminiyoM meM bhI vivAda zAnti ko prApta nahIM huaa| upAcara ve api tulyabuddhayA, prabhuH prabhApAsta tmHsmuuhH| uccAvacAM na svaruciM tanoti, bhAsvanilInAliSu pdminiissu||50|| artha :- jisane apanI prabhA se andhakAra samUha kA vinAza kiyA hai aisA sUrya ke chipa jAne para evaM kamaloM meM bhauMroM ke chipa jAne para zrI RSabha svAmI ne donoM hI (94) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-6]

Page #172
striyoM kA sadRza bhAva se sevana kiyA / viSama apanI kAnti yA abhilASA kA vistAra nahIM kiyA / artha zrI RSabhadeva ne pA~ca saMkhyA vAle viSayoM meM jaba jisa vastu ko SaDRtu ke yogya cAhA tabhI unake izAre aura abhiprAya ke jJAtA indra ke dvArA vaha vastu dUra se lAI gaI / - artha RtUcitaM paJcasu gocareSu, yadA yadAzaMsi jinena vastu / tadiMgitAkUtavidopaninye, tadaiva dUrAdapi vAsavena // 51 // : zrI RSabhadeva kI kabhI vana ke madhya donoM vadhuoM ke sAtha vihAra karane kI icchA jAnakara hI mAnoM vasantu Rtu ne pattoM aura puSpoM se samasta vRkSoM ko vibhUSita kiyaa| kadApi nAthaM vijihIrSumanta rvaNaM vibudhyeva samaM vadhUbhyAm / patraizca puSpaizca tarUnazeSA-vibhUSayAmAsa RturvasantaH // 52 // -: zaityaM sarasyAM mRdutA latAyAM, saurabhyamabje lalanaiH prakAzya / Anandayannindyadiguddhavo'pi devaM sametatriguNaH samIraH // 53 // , artha - nindya dizA (dakSiNa dizA) se udbhUta hone para bhI zItala, manda aura sugandha rUpa tIna guNoM se yukta vAyu sarovara meM krIDAoM se zItalatA kA prakAzana kara latA meM mRdutA, kamala meM kheloM se sugandhi prakaTa kara zrI RSabhadeva ko Ananda pradAna karane lagA / vallI vilolA madhupAnuSaGgaM, vitanvatI sattaruNAzritAsya / purA parAgasthititaH prarUDhA, pupoSa yoSitsu calatvabuddhim // 54 // artha :- caJcala bhauMroM ke saMsarga ko karatI huI prazasya vRkSa ke Azrita hokara pUrva meM parAga kI sthiti se pUrva utpanna latA ne zrI RSabhadeva kI striyoM meM calatva buddhi kA poSaNa kiyA / nivizya gulmAni mahAlatAnAM, vizramya patrardhimilAruhANAm / maDGktvA sadAraH sarasAM jalAni, kRtArthayAmAsa kRtI vane saH // 55 // artha :- vaha vidvAn bhagavAn ne strI sahita vana meM mahAlatAoM aura jhAr3iyoM meM baiThakara, vRkSoM kI patra sampatti meM vizrAma kara, tAlAba ke jaloM ko AloDita kara kRtArtha kiyaa| vibhorvyatAyanta vivAhakAle, yatpallavaistoraNamaGgalAni / cUtasya tasyAvikalAM phalardhi-mapaprathat sAdhu tatastapartuH // 56 // [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-6 ] (95)

Page #173
artha :- Ama ke pallavoM ne zrI RSabhadeva svAmI ke vivAha ke samaya toraNamaGgaloM kA vistAra kiyaa| anantara grISma Rtu ne Ama kI sampUrNa phala sampadA kA ThIka prakAra se vistAra kiyaa| doSonnatirnAsya tamomayISTA, dRSTeti tAmeSa zanaiH pipess| pupoSa cAhastadamuSya pUjA-paryAyadAnAduditadyutIti // 57 // artha :- grISma ne Rtu ina bhagavAn kI tamomayI (pApamayI) doSonnati (pakSa-rAtri kI unnati) dikhAI de rahI thI (jo ki) iSTa nahIM thI isa kAraNa usa doSonnati ko mandamanda rUpa se cUrNa-cUrNa kara diyA aura dina bhagavAn kI pUjA ke avasara ke dAna se udita dyuti vAlA hai, isa kAraNa puSTa huaa| ... udgrsaudhaagrniliinmllii-vlliisumshrennisugndhishyyH| . zrIkhaNDalepAvRtacandrapAda-sparzaH kRzA grISmanizAH sa mene // 58 // artha :- U~ce mahala ke agrabhAga meM sthApita vikasita latA ke phUla kI zreNiyoM se jisakI zayyA sugandhita hai aise bhagavAn ne candana ke lepa se AvRtta candramA kI kiraNoM ke sparza se grISmakAla kI rAtriyoM ko kSINa maanaa| puSTyarthamIzadhvajataikasa-kakudmataH kiM jlbhRjlaughaiH| udItataNyAmavanI samantA-dvitanvatI prAvRDatha prvRttaa|| 59 // artha :- anantara meghoM ke jala ke samUhoM se pRthivI ko utpanna hue tRNa samUha se yukta karate hue svAmI ke dhvaja kA eka sthAna jo vRSabha hai, usakI puSTi ke lie varSA pravRtta huii| . yA vAridhArA jaladena muktAH, sAndrAH zirasyasya bahirvihAre; asasmaraMstA harihastakumbha-nIrAbhiSekaM shishutaanubhuutm|| 60 // artha :- megha ne bhagavAn ke sira para jo ghanI jala kI dhArAyeM bAhara vihAra ke samaya chor3I thIM unhoMne janmAbhiSeka ke samaya anubhava kie hue indra ke hAtha ke kalaza se kie jala ke abhiSeka kA smaraNa karA diyaa| asau bahirbarhikulena klRptaM, mRdaGgavadgarjati vaarivaahe| nibhAlayannATyamadAnmudA tAM, dRzaM dhanADhyairapi durlabhA yaa||61|| artha :- bhagavAn ne bAhya mRdaGga ke samAna megha ke garjane para mayUroM ke samUha se racita nATya ko harSa se dekhate hue jo pradAna kiyA, vaha (dRSTi) dhaniyoM ko bhI durlabha hai| (96) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-6]

Page #174
lokopakArAya sa lokanAthaH, kRtvA kssmaabhRdbhvsindhurodhm| tadA tadabhyAsavazAdvidhatte-'dyApi kssmaabhRdbhvsindhurodhm||62|| artha :- vaha lokanAtha usa avasara para lokopakAra ke lie parvatoM se utpanna nadiyoM kA bandha karake usa abhyAsa ke vaza Aja bhI kSamA ko dhAraNa karane vAle (sAdhuoM) ke saMsAra samudra ke taTa kA kArya karate haiN| prasAdayantyambupayojapuJja, prabodhayantyA vidhumiddhyntyaa| _asyAbhiSekArcanavaktradAsyA-'dhikArato'sau shrdoptsthe|| 63 // artha :- ve bhagavAn jala ko svaccha karate hue, kamaloM ke samUha ko vikasita karate hue. candramA ko samRddha karate hue zarada se Azrita hue| paddhairghanopAdhibhirAkule prAk, loke tirobhAvamupAgato yH| aho sa haMsaH sahasA prakAzI-babhUva bhAsvanmahasA vipngke||64|| artha :- jo haMsa pahale jinakI megha upAdhiyA~ haiM, aise kIcar3a athavA pApoM se vyApta loka meM adRzyapane ko prApta ho gyaa| Azcarya hai vahIM haMsa (athavA AtmA) sUrya ke teja se kIcar3a rahita hokara (athavA pApa rahita hokara) prakaTa huaa| karaiH zramacchedakaraiH zarIra-sevAM mnniikuttttimshaayino'sy| vidhurvivikte vidadhatprasAda-pUrvAmapUrvAM zriyamApa yuktm||65|| artha :- candramA ne bhagavAna ke maNikhacita bhUmi para zayana karane para nirjana sthAna meM zrama kA cheda karane vAlI kiraNoM se athavA hAtha se zarIra kI sevA karate hue prasAda (svacchatA, prAJjalatA) jisake pUrva meM hai, aisI apUrva zobhA ko prApta kiyaa| manAga mukhazrI: paramezvarasya, jihIrSitA yaiH zaradA mdaaddhyaiH| vidhAya mantoH phalamantameSu, padmeSu bheje prshlrturenm||66|| artha :- zarada Rtu ne mada se paravaza kamaloM se zrI RSabhadeva prabhu kI thor3I sI mukha kI zobhA kA haraNa karanA caahaa| ina kamaloM ke vinAza rUpa aparAdha ke phala ko karake hemanta Rtu ne ina bhagavAn kI sevA kii| vizeSa :- zarada meM kamala zobhAyukta hote haiM aura hemanta Rtu meM dAha ko prApta hote haiN| bhRzaM mahelAyugalena khelA-rasaM rahastasya vilokmaanaa| pauSI pupoSAlasatAM gatau yAM, nizA na sAdyApi nivrtte'syaaH||67|| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-6] (97)

Page #175
artha :- atyadhika rUpa se bhagavAn kI mahilAyugala ke dvArA ekAnta meM krIDA rasa ko dekhatI huI pauSa kI rAna bIta jAne para jo Alasya vaddhigata haA vaha isa rAtri ke aba bhI dUra nahIM hotA hai| naktaM jagatkampayato hasantI, yA zItadaityasya balaM bibheda netuH puraHsthocitamAsacakrA, sA kRSNavAzrayatAM bibhartu // 68 // artha :- jisane (zizira Rtu ne) ha~sate hue rAtri meM jagat ko ka~pAte hue zIta rUpI daitya kI sAmarthya kA bhedana kara diyaa| vaha cakra ko prApta karane vAlI svAmI ke sAmane Thahara rahI hai ata: yaha ucita hI hai ki vaha agni kI AzrayatA (pakSa meM kaSNa ke mArga kI AzrayatA) ko dhAraNa kre| atha prabhAhrAsakarI vimocya, durdakSiNAzAM shishirturNshum| acIkaraddIptikaraM praNantu-mivottarAsaGgamasaGgamenam // 69 // artha :- anantara zizira Rtu ne Asakti rahita ina bhagavAn ko mAnoM praNAma karane ke lie hI teja ko nAza karane vAlI usa duSTa dakSiNa dizA ko chur3Akara dIpti ko karane vAle sUrya ko uttara dizA kA saGga kraayaa| bhau prasupte nizi zItavazyaM, yadambu kambucchavi bndhmaap| tajjAgratAdiSTa ivAhni tena, bhAnuH svabhAvaM svkrairninaay||70 artha :- zaMkha ke samAna nirmala jo jala rAtri meM prabhu ke so jAne para zIta ke vaza hokara bandhana ko prApta ho gayA thA, sUrya ne use dina meM apanI kiraNoM se mAnoM bhagavAna ke jAga jAne para unake Adeza se hI apanI svAbhAvikatA para lA diyaa| zItena sIdatkusumAsu yuSmA-svarcAsya devasya mdeknisstthaa| iti sphuTatpuSparadA tadAnIM, zeSA latAH kundalatA jhaas||71|| artha :- jisake puSpa rUpI dA~ta prakaTa ho rahe haiM aisI kundalatA ne usa zizira Rtu meM zeSa latAoM kI, Apa logoM ke zIta se phUla sUkha jAne para ina bhagavAn kI arcA eka mere Upara hI Azrita hai, isa prakAra ha~sI kii| tattAdRgAhAravihAravAso - nivAsani shitshiitbhiitiH| zarIrasaukhyena sa zaizirINAM, nizAM na sehe vipultvvaadm||72|| artha :- usa prakAra ke AhAra, vihAra, vastra aura nivAsa se jisane zIta ke bhaya ko samApta kara diyA hai aise bhagavAn ne zizira kAlIna nizA ko zarIra ke sukha ke kAraNa vistIrNabhAva se sahana nahIM kiyaa| (98) / jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-6]

Page #176
iti RtUcitakhelanakairna kai-hatahadezvarato'sya ythaaruci| sukRtasUrasamutthadhRtiprabhA-paricitA arucanakhilA dinaaH||73|| artha :- Rtu ke yogya khilonoM se jisakA hRdaya haraNa kara liyA gayA hai aise bhagavAn ke svecchA se vicaraNa karate rahane para puNya rUpI sUrya se utpanna samAdhi rUpa prabhA se sevita samasta dina suzobhita hue| kaumArakelikalanAbhiramuSya pUrva-lakSAH SaDekalavatAMnayataH sukhaabhiH| AdyA priyA garabhameNadRzAmabhISTaM, bhartuH prasAdamavinazvaramAsasAda // 74 // artha :- sukha pUrvaka kumArAvasthA kI krIDAoM kI vazavartI hokara chaH lAkha pUrva ko eka lava ke samAna vyatIta karate hue bhagavAn kI Adi priyA sumaGgalA ne mRganayanI striyoM ko abhISTa, svAmI kI kRpArUpa avinazvara garbha prApta kiyaa| sUriH zrIjayazekharaH kavighaTAkoTIrahIracchavi-, rdhmmillaadimhaakvitvklnaaklloliniisaanumaan| vANIdattavarazciraM vijayate tena svayaM nirmite, sargo jainakumArasambhavamahAkAvye 'bhavat sssstthkH||6|| kaviyoM ke samUha rUpa mukuTa meM hIre kI chavi vAle, dhammillakumAracaritAdi mahAkavitva ke pravAha ke lie parvata ke tulya, vANI se pradAna kie gae vara vAle zrI jayazekhara sUri cirakAla taka vijayazIla hote haiN| unake dvArA svayaM nirmita jainakumArasambhava mahAkAvya meM SaSTha sarga samApta huaa| isa prakAra zrImadaJcalagaccha meM kavicakravartI zrI jayazekharasUri viracita jainakumArasambhava mahAkAvya ke SaSTha sarga kI vyAkhyA samApta huii| 900 (jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-6] (99)

Page #177
7. saptamaH sargaH atha prathamanAthasya, priyA tasya sumngglaa| adhyuvAsa nijaM vAsa-bhavanaM yAminImukhe // 1 // artha :- anantara prathama nAtha zrI RSabhadeva kI priyA sumaGgalA ne sAyaMkAla apane nivAsa bhavana meM nivAsa kiyaa| yatra jvalatpradIpAnAM, prbhaapraagbhaarbhaapitm| dhRtvA dhUmazikhetyAkhyAM-taraM duure'gmttmH|| 2 // artha :- jisa nivAsa bhavana meM jalate hue dIpakoM kI prabhA samUha se DarA huA andhakAra dhUmazikhA isa dUsare nAma ko dhAraNa kara dUra calA gyaa| , yatra nIlAmalollocA-muktA muktaaphlstrjH| babhurnabhastalAdhAra-tArakAlakSaka kssyaa|| 3 // artha :- jisa AvAsa meM nIle, nirmala caMdoboM meM baddha motiyoM kI mAlA AkAza tala jinakA AdhAra hai aise lAkhoM tArAoM ke samAna suzobhita huii| sauvarNyaH putrikA yatra, ratnastambheSu rejire| adhyetumAgatA lIlAM, devyA devAGganA iv||4|| artha :- jahA~ devI sumaGgalA kI lIlA kA adhyayana karane ke lie AI huI devAGganAoM ke samAna ratnamayI stambhoM meM sone kI banI huI putaliyA~ suzobhita huiiN| dahyamAnA kAkatuNDA, yatra dhuumairvisRtvraiH| svapaMktiM varNagandhAbhyAM, ninyurvntraannypi|| 5 // artha :- jahA~ para kAle aguruoM ne jalate hue phailane vAle dhUmoM se dUsarI lakar3iyoM / ko bhI varNa aura gaMdha se apanI paMkti meM le liyaa| utpitsava ivotpakSA, yatra kRtrimptrinnH| Arebhire lobhayituM, baalaabhishcaarucuunnibhiH||6|| (100) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga7]

Page #178
artha :- jisa AvAsa meM kRtrima picchoM vAle pakSiyoM ne bAlikAoM ke sundara bhakSoM se mAnoM Upara ur3ane ke icchuka se hokara lubdha karanA Arambha kara diyaa| yanmaNikSoNisaMkrAnta-minduM kndukshngkyaa| Aditsavo bhananakhA, na bAlAH kmjiihsn||7|| artha :- jisake AvAsa kI maNinirmita pRthivI meM pratibimbata candramA meM geMda kI zaGkA se grahaNa karane kI icchuka TUTe hue nAkhUnoM vAlI bAlAyeM jahA~ kise nahIM ha~sAtI thiiN| vyAlambimAlamAstIrNa-kusumAli smnttH| yadadRzyata puSpAstra-zastrAgAradhiyA jnaiH|| 8 // artha :- logoM ne jahA~ mAlA laTaka rahI hai, cAroM ora phUloM kA samUha laTakAyA gayA __ hai aise AvAsa gRha ko kAmadeva ke zastrAgAra kI buddhi se dekhaa| kautukI strIjano yatra, puraH sphaattikbhittissu| spaSTamAcaSTa pRsstthsth-cessttitaanynubimbnaiH|| 9 // artha :- jahA~ para kautukI striyoM ne sAmane sphaTika kI dIvAloM para pratibimbanoM se / pIche sthita ceSTAoM ko spaSTa khaa| latAgulmotthito ytraa-hrjjaalaadhvnaagtH| muktAdhiyA maruccauraH, svedabindUn mRgiidRshaam||10|| artha :- jahA~ para latAoM aura jhAr3iyoM se uThe hue vAyu rUpI cora ne mRganayanI striyoM / ko pasIne kI binduoM ko motI mAnakara haraNa kara liyaa| vIkSya yatparito'dhyakSaM, vanaM sarvartukaM jnH| zraddheyamAgamoktyaivAbhinananda na nndnm|| 11 // artha :- logoM ne jisake AvAsa ke cAroM ora saba RtuoM meM sAdhAraNa pratyakSa rUpa se vana ko dekhakara mAtra Agama kI ukti se hI zraddhA ke yogya nandana vana kI prazaMsA nahIM kii| zvetottaracchadaM tatra, dolaatlpmupeyussii| haMsIM gaGgAtaraGgAtta-raGgAmabhibabhUva saa|| 12 // artha :- sumaGgalA ne usa AvAsa meM zveta cAdara se yukta jhUlatI huI zayyA ko prApta karate hue gaGgA kI taraGgoM meM jisane Ananda ko grahaNa kiyA hai aisI haMsI ko tiraskRta kara diyaa| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-7] (101)

Page #179
dakSiNaM tamurIcakre , vivAhe bhgvaaniti| vAmA vAmamupaSTabhya, pANiM tasminnazeta saa||13|| artha :- vaha sumaGgalA, zayyA para vivAha meM bhagavAn ne dAyeM hAtha ko svIkAra kiyA thA, isa kAraNa bAyeM hAtha ko roka kara sotI thii| pUrvamapsarasAmaGke, sthitvA ttpaadpngkje| pazcAdavApatAM divy-tuuliimaulivtNstaam|| 14 // artha :- pahale devAGganAoM kI goda meM baiThakara pazcAt sumaGgalA ke caraNa kamaloM ne divya ruI ke mukuTatvapane ko prApta kiyA thaa| dIpAH sasnehapaTavo'bhitastAM privvire| dhvAntArAtibhayaM bhettuM, jAgrato yAmikA iva // 15 // artha :- sneha sahita catura dIpakoM ne andhakAra rUpI zatru kA bhedana karane ke lie jAgrata prAharikA ke samAna cAroM ora se sumaGgalA ko ghera liyaa| visRjya sA parapremAlApapAtrIkRtAH skhiiH| nidrAM sukhArthAmekAnta-sakhI saMgantumaihata // 16 // artha :- usa sumaGgalA ne utkRSTa premAlApa kA pAtra banAI huI sakhI ko chor3akara sukhakAriNI ekAnta sakhI nidrA ke saGga ko caahaa| tasyAH suSupsayA joSa-juSo'jAyata shrmnne| moho nidrAnimittaH syAddoSo'pyavasare gunnH||17|| artha :- sone kI icchA se mauna kA sevana karane vAlI usa sumaGgalA kA nidrA jisameM kAraNa hai, aisA moha sukha ke lie ho gyaa| doSa bhI avasara para guNa ho jAtA hai| srotAMsi nibhRtIbhUya, nRpasyeva niyoginH| nizi nirvavire tasyAH, svsvvyaapaarsNvRteH||18|| artha :- sumaGgalA kI indriyoM ne apane-apane kArya ke ruka jAne para nizcala hokara rAja sevakoM ke samAna nivRtti ko prApta kiyaa| tadA nidrAmudritadRg, bhavane sA vne'bjinii| nidrANakamalA skhyocitmaacerturmithH|| 19 // artha :- usa avasara para bhavana meM nidrA se jisakI dRSTi saMkucita ho gaI hai aisI sumaGgalA ne jisake kamala saMkucita ho gae haiM aisI kamalinI kI maitrI ke yogya AcaraNa kiyaa| (102) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-7]

Page #180
AsatAmapare maunaM, bhejuraabhrnnaanypi| asaJcaratayA tasyA, nidraabhnggbhyaadiv||20|| artha :- dUsaroM kI bAta to rahane do, sumaGgalA ke AbhUSaNoM ne bhI asaMcaratA se mAnoM nIMda ke TUTa jAne ke bhaya se hI mauna sevana kiyaa| nidrAnibhRtakAyA sA, naayaasaannaakiyossitaam| locanairle hyasarvAGga-lAvaNyA samajAyata // 21 // artha :- vaha sumaGgalA nIMda se nizcala zarIra vAlI hote hue devAGganAoM ke netroM se khinnatA ko prApta nahIM huI, apitu locanoM se lehya (cATane yogya) samasta aGgoM ke / lAvaNya vAlI huii| nirvAtastimitaM padma-mivAmuSyA mukhaM sukhm| nyapIyatApsaronetra - bhRGgairlAvaNyasanmadhu // 22 // artha :- sumaGgalA kA lAvaNya hI jisameM makaranda hai, aisA mukha vAtarahita sthAna meM nizcala kamala ke samAna apsarAoM ke netra rUpI bhauMroM se piyA gyaa| AptanidrAsukhA saukhya-dAyIti svpndrshnm| anvabhUt puNyabhUmI sotsvaantrmivotsve|| 23 // . artha :- puNyabhUmi usane nIMda ke sukha ko prApta kara eka utsava meM dUsare utsava ke samAna sukhadAyI isa prakAra ke svapnadarzana kA anubhava kiyaa| prathamaM sA lsddnt-dnnddmcchunnddmunntm| bhUribhArAdbhuvo bhaGga-bhItyeva mRducaarinnm||24|| gaNDazailaparispardhi-kumbha krpuurpaannddurm| dviradaM madasaurabhya - lubhyabhramaramaikSata // 25 // yugmm|| artha :- usa sumaGgalA ne pahale jisake dA~ta rUpa do daNDa suzobhita ho rahe the, jo Upara kI ora saiMDa uThA rahA thA, U~cA thA, atyadhika bhAra se bhUmi ke TUTane ke bhaya se mAnoM manda-manda gamana kara rahA thA, jisakA gaNDasthala parvata zikhara se spardhA kara rahA thA, jo karpUra ke samAna sapheda thA tathA mada kI sugandha se bhauMroM ko lubdha kara rahA thA, aise gajendra ko dekhaa| bhAgyaiH zakunakAmAnA-miva grjntmuurjitm| zubhraM puNyamiva prAptaM, ctushcrnncaarutaam|| 26 / / [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-7] (103)

Page #181
sindhurodhakSamaM rodhaH, syantaM mRlvliilyaa| ., sazRGgamiva kailAsaM, kakudmantaM dadarza saa||27|| yugmm|| artha :- usa sumaGgalA ne zakuna kI kAmanA karane vAle bhAgyoM ke samAna garjanA karate hue, balazAlI, cAra caraNa kI cArutA ko prApta ujvala mAnoM puNya ho, nadI ko rokane meM samartha taTa ko miTTI ke khaNDa ke samAna girAte hue, mAnoM sIMgayukta kailAzaparvata ho aise baila ko dekhaa| apyatucchatayA pucchaa-ghaatkmpitbhuutlm| apyudAradarIkroDa - krIDatkSveDAbhayaGkaram // 28 // sadyo bhinnebhkumbhotth-vyktmuktophaarinnm| hariNAkSI hariM svapna-dRSTaM sA bahvamanyata // 29 // yugmam / artha :- usa mRganayanI sumaGgalA ne ghane hone ke kAraNa pUcha ke AghAta se jo mAnoM pRthivI ko kampita kara rahA thA, vistRta guphA ke madhya meM krIDA karate hue siMhanAda se jo bhayaGkara thA, tatkSaNa hI vidIrNa kie gae hAthI ke gaNDasthala se prakaTa hue motiyoM ko jo upahAra meM de rahA thA aise svapna meM dekhe hue siMha kA bahuta Adara kiyaa| , vizeSa :- siMha bhayaGkara hone para bhI motI rUpa upahAra ko dene ke kAraNa bahumAnya huA, yaha bhAva hai| nidhInakSayyasAraugha-tundilAn sannidhau dadhiH / bhUSAhegnaH svavapuSo, mayUkhairantaraM pratI // 30 // padmAkaramayIM matvA, netrvktrkraaNghrinnaa| padmavAsAnivAsArtha-mivopanamati sma taam||31||yugmm|| artha :- akSaya sAra padArthoM ke samUha se jinakA udara bar3hA huA thA, nidhiyoM ke samIpa meM jo dahI rakhe huI thI, jo apane zarIra kI kiraNoM se AbhUSaNoM ke suvarNa ke avakAza kA vinAza kara rahI thI, aisI sumaGgalA kA locana, mukha, hAtha aura pairoM se use kamaloM kI khAnamayI jAnakara lakSmI ne mAnoM nivAsa ke lie hI Azraya liyA thaa| bhRGgaiH saurabhalobhenAnugataM sevkairiv| tanvyA do:pAzavat puNya-bhAjAM knntthgrhocitm||32|| prahitaM prAbhRtaM pArijAtenaiva jgtpriym| asamaM kausumaM dAma, jajJe tnnetrgocrH|| 33 // yugmm|| (104) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga1

Page #182
artha :- bhauMroM ke dvArA sugandhi ke lobha se sevakoM ke samAna anugata, strI ke bhujapAza ke samAna, puNyazAlI logoM ke kaNThagrahaNa ke yogya, pArijAta ke dvArA bhejI gaI bheMTa ke samAna saMsAra ko priya tathA nirUpama puSpamAlA sumaGgalA ke netragocara hii| cakorANAM sumanasA-miva priitiprdaamRtm| rohiNyA iva yAminyA, hRdayaGgamatAM gtm||34|| nirviSTakaumudIsAraM, kAmukairiva kairvaiH| Asye vizantaM pIyUSa-mayUkhaM sA niksst||35|| yugmm|| artha :- usa sumaGgalA ne devoM ke samAna cakoroM kA prItipada amRta jisakA hai, rohiNI ke samAna rAtri ke dvArA jo hRdayaMgamatA ko prApta hai, dhanuSa ke samAna kumudoM se jisakA sAra upayukta hai, aise candramA ko dekhaa| kSipan guhAsu zailAnAM, lokAdutsAritaM tmH| saMkocaM mocitaM padma-vanAd ghUkadRzAM dishn||36|| nyasyan prakAzamAzAsu, taarkebhyo'pkrssitm| svapne'pi smerayAmAsa, tasyA hatkamalaM rviH|| 37 // yugmm|| artha :- logoM se dUra kie gae andhakAra ko parvatoM kI guphAoM meM pheMkate hue, kamalavana se ullUoM ke netroM ko nirdeza dete hue, tArAoM se gRhIta prakAza ko dizAoM meM sthApita karate hue sUrya ne sumaGgalA ke hRdayakamala ko svapna meM bhI vikasita kara diyA thaa| akhaNDadaNDanaddho'pi, na tyjnijcaaplm| sahajaM dustyajaM ghoSa-niva kiNkinnikaakknnaiH|| 38 // dhvajo rajobhayeneva, vyomanyeva kRtaaspdH| tatprItinartakInATyA-cAryakambAM vyddmbyt||39|| yugmm|| artha :- akhaNDa daNDa se baddha hone para bhI svAbhAvika kaThinAI se tyAgane yogya apanI capalatA ko kSudraghaMTiyoM kI AvAja se zabda karate hue ke samAna, rajobhaya se .. AkAza meM kRtasthAna ke samAna dhvaja ne sumaGgalA kI prIti rUpI nartakI ke nartana meM raGgAcArya ke choTe se kambala kA anusaraNa kiyaa| straiNena maulinA dhrIye, so'haM sAkSI jgjnH| tvaM dhatse'tucchamatsampa-llumpAko hRdaye punH||40|| mukhnystaambujccnycccnycriikrvcchlaat| iti prItikaliM kurvanniva kumbhastayaikSyata // 41 // yugmm|| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sa]i (105)

Page #183
artha :- mukha meM rakhe kamala para bhramaNa karate hue bhaure ke zabda ke bahAne mAnoM prIti se ke dvArA isa prakAra kalaha karate hue sumaGgalA ne kumbha ko dekhA ki maiM strI ke samUha ( tumheM ) mastaka para dhAraNa karatI hU~ / saMsAra ke loga isake sAkSI haiM / tuma punaH merI mahatI samRddhi ke do luTeroM ko hRdaya meM dhAraNa karate ho / amlAnakamalAmoda-manekakavizabditam / kSamaviSTaraDambaram // 42 // sadvRttapAlinirveza svarNasphAtisphuradbhaGgi - varNyaM vizvopakArakRt / ibhyAgAramivAtene, kAsAraM taddRgutsavam // 43 // yugmm|| - artha :- jisameM kamaloM kI sugandhi mlAna nahIM huI hai| (jisameM lakSmI se harSa mlAna nahIM huA hai), jo aneka pakSiyoM se zabdita hai ( jo kaviyoM ke zabda se yukta hai), jisameM prazasya vRttAkAra paMkti aise upabhoga ke yogya vRkSoM kA samUha jahA~ para hai (jisameM acche caritra vAle sAdhuoM kI zreNI ke upabhoga ke yogya AsanoM kA samUha hai), jo acche pAnI kI sphurAyamAna hotI huI taraGgoM se varNana yogya hai (suvarNa ke sphurAyamAna hotI huI prAkAroM se varNana ke yogya) aise jagat kA upakAra karane vAle tAlAba ne mAnoM dhanI ke bhavana ke samAna usa sumaGgalA ke netroM ke utsava kA vistAra kiyA / kvacidvAyuvazoddhUta-vIcInIcIkRtAcalam / udvRttapRSThaiH pAThInaiH, kRtadvIpabhramaM kvacit // 44 // pIyamAnodakaM kvApi, satRSairiva vAridaiH / ratnAkaraM kuraGgAkSI, vIkSamANA visiSmiye // 45 // yugmam // artha :kahIM para vAyu ke vaza uchalatI huI taraGgoM se jisane parvatoM ko nIcA kara diyA hai, kahIM para jinhoMne pRSTha vibhAgoM ko ukhAr3a diyA hai aisI machaliyoM ke dvArA dvIpa kA bhrama kara diyA hai, kahIM para mAnoM pyAse meghoM se jisakA jala piyA jA rahA hai, samudra ko dekhatI huIM mRganayanI AzcaryAnvita huI / aise sUryabimbAdivodbhUtaM, janmasthAnamivArciSAm / cariSNumiva ratnAdri, bhArAdiva divazcayutam // 46 // dIvyaddevAnaM ratna- bhittirugbhiH kSipattamaH / abhUdabhraGkaSaM tasyA, vimAnaM nayanAtithiH // 47 // yugmam // artha :mAnoM sUrya bimba se hI nikalA ho, mAnoM tejoM kA janma sthAna ho, mAnoM jAne kA icchuka ratnAcala ho, bhAra se mAnoM svarga se cyuta huA ho, jisameM devAGganAyeM (106) [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-7]

Page #184
suzobhita ho rahI haiM, ratnoM kI dIvAroM kI kiraNoM se jo andhakAra ko naSTa kara rahA thA aisA AkAza ko chUne vAlA vimAna usake netroM kA atithi huaa| raktAzmariSTavaiDUrya-sphaTikAnAM gbhstibhiH| lambhayantaM nabhazcitra-phalakasya snaabhitaam||48|| ..rdhinA duhiturdatta - miva kndukkelye| ratnarAziM davIyAMsa-mapuNyAnAM dadarza saa|| 49 // yugmm|| artha :- usa sumaGgalA ne padmarAgamaNi, kRSNaratna, nIlamaNi ora zvetamaNiyoM kI kiraNoM se AkAza ko citraphalaka kI sAdRzyatA ko prApta karAte hue, samudra ke dvArA putrI lakSmI kI kanduka krIDA ke lie mAnoM dI gaI jinakA puNya nahIM raha gayA hai aisI ratnarANi ko atyanta dUra dekhaa| AdhAradhArarociSNu, jissnnuNcaamiikrtvissaam| ajihyavilasajvAlA-jihvamAhutilolupam // 50 // zmazruNeva nu dhUmena, zyAmaM makhabhujAM mukhm| dadarza zvasanodbhUta-rociSaM sA virocanam // 51 // yugmm|| artha :- sumaGgalA ne AdhAra ke chir3akAva se dedIpyamAna suvarNa kI kAnti ko jItane vAlI, sarala phailatI huI jvAlA jisakI jIbha hai tathA jo havana ke yogya dravya ke grahaNa karane kI laMpaTa hai, dAr3hI mUcha ke samAna dhuyeM se zyAmavarNa, devoM kI mukha svarUpa, pavana se utpanna jisakI kAnti hai, aisI agni ko dekhaa| pravizya vadanadvArA, tasyAH svapnA amI sme| kUTasthakauTumbikatA, bhejire kukssimndire||52|| artha :- gaja se lekara agni paryanta samasta svapna usa sumaGgalA kI kukSi rUpa mandira meM mukha ke dvArA praviSTa hokara sthira gRhapati kA sevana kara rahe the| tato guNavajAgAraM, jajAgAra sumngglaa| sAkSAttadvIkSaNAtkartu-kAmeva nynotsvm||53|| artha :- anantara guNoM ke samUha kI ghara, sAkSAt una svapnoM ke dekhane se nayanotsava karane kI icchuka sI sumaGgalA jAga garda / svapnArthAstAnapazyantI, puraH sA cikhide kssnnm| prAptA matkukSimevAmI, iti drAg mumude punH|| 54 // [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga7] (107)

Page #185
artha :- sumaGgalA Age una-una svapnoM ke artha ko na jAnatI huI kSaNa bhara ke lie khinna huii| punaH zIghra hI ye svapnoM ke artha merI kukSi ko hI prApta hue haiM, isa kAraNa prasanna huii| nirnaSTanetranidrA sA, svpnaanntrcintyt| muniraprAptapUrvANi, pUrvANIva cturdsh|| 55 // artha :- usa sumaGgalA ne jisakI netra kI nidrA naSTa ho gayI thI, jaise muni jo pahale kabhI prApta nahIM hue the, aise caudaha pUrvo kA jaise vicAra karate haiM, usI prakAra svapnoM ke viSaya meM vicAra kiyaa| smRtipratyayamAnIte, matyA svpnkdmbke| kadambakorakAkAra-pulakA saa'bhvnmudaa||56|| artha :- buddhi se svapna samUha ke smRtigocara Ane para vaha sumaGgalA kadamba ke puSpa ka mukula ke AkAra ke jisake pulaka haiM aisI ho gyii| naiyagrodhoM'kura iva, pravardhiSNuH puTaM bhuvH| Anando hRdayaM tasyAH, sollAsaM nirviivRtt|| 57 // artha :- vRddhi ko prApta Ananda vAlI usa sumaGgalA ke hRdaya ne usa prakAra ullAsa utpanna kiyA, jisa prakAra vaTa kA aGkara vRddhi ko prApta hotA huA bhUmi ke samUha ke ullAsa ko nirvRtta karatA hai| yannibhAlanabhUH prIti-maiMne mama tanuM tnum| tatphalAvAptijanmA tu, mAtu kvetyAmamarza saa||58|| artha :- vaha sumaGgalA, jina svapnoM ke darzana se utpanna prIti ne mere zarIra ko durbala mAnA, una svapnoM ke phala kI prApti se utpanna vaha prIti kahA~ samAye, isa prakAra socA karatI thii| tayA svpkssnnonniit-priitisntrpitaatmyaa| unnidrA nityamasvapna-vadhvo'pyabahumenire // 59 // artha :- svapna ke utsava se prApta prIti se jisakI AtmA saMtRpta hai aisI sumaGgalA ne tathA jinake svapna nahIM hai aise devoM kI vadhuoM (devAGganAoM) ne bhI nirantara jAgate rahane ko Adara nahIM diyaa| cetasturaGgaM taccAru-vicArAdhvani dhaavitm| sA niSpratyUhamityUha-valgayA vidadhe sthirm||60|| (108) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-7]

Page #186
artha :- sumaGgalA ne svapnoM ke manojJa vicAra rUpa mArga meM daur3ate hue citta rUpI azva ko isa prakAra vicAra rUpI lagAma se vighnarahita jaise ho usa prakAra nizcala kara diyaa| nAnA na kevalaM vAmA, vaamaabuddhigunnessvpi| Uhe sphuranti sadRSTi-lAlase naalsekssnnaaH||61|| artha :- striyA~ kevala nAma se hI vAmA - pratikUla nahIM hotI hai, apitu buddhi ke guNoM meM bhI vAmA hotI haiN| jinakI dRSTi alasAI hai, aisI striyA~ prazasya locana ke mArga rUpa vicAra meM samartha nahIM hotI haiN| kaTIrastanabhAreNa, yAsAM mandaH pdkrmH| tAsAM vicArasAmarthya , strINAM saMgacchate kthm||62|| artha :- jina striyoM kA kaTItaTa aura stana ke bhAra se caraNa vinyAsa (pada-vinyAsa) manda hai, una striyoM kA vicAra sAmarthya kaise ghaTita hotA hai? sthUlastanasthalaM dRSTvA, hRdayaM hrinniidRshaam| trasyatA yAnahaMsena, bhAratI niiyte'nytH|| 63 // artha :- striyoM ke sthUla stanasthala ko dekhakara Darane vAle vAhana rUpa haMsa ke dvArA sarasvatI anyatra le jAyI jAtI hai| vizeSa :- rAjahaMsoM kI sthala para prAyaH sthiti nahIM hotI hai| hAre'nustanavalmIkaM , mahAbhogini viikssite| AsIdati kulAyecchuH, strINAM dhIviSkarI katham // 64 // artha :- nIr3a kI icchuka (kula kI nirUpadratA ke icchuka) buddhi rUpI pakSiNI striyoM ke stana rUpa koTara ko (dekhakara) pazcAt usameM mahAsarpa ko dekhakara (yA mahAvistAra rUpa hAra ko dekhakara) kaise samIpavartinI hotI hai? manye mohamayaH sargaH, strISu dhAtrA smrthitH| yAnti yattadabhiSvaGgA-nmUDhatAM tAttvikA api||65|| artha :- maiM to yaha mAnatA hU~ ki vidhAtA ne striyoM meM mohamayI sRSTi kI jo ki unakI Asakti se vidvAn bhI mUr3hatA ko prApta ho jAte haiN| jAtau naH kila mukhyAzrIH, sApi gopaalvllbhaa| jAtaM jalAtkalAdhAra-dviSTaM zizrAya pusskrm||66|| artha :- hamAre utpanna hone para jo lakSmI mukhya hai, vaha bhI pazupAla (kRSNa) kI [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-7] (109)

Page #187
vallabhA (patnI) hai, pAnI se (athavA mUrkha se) utpanna hue candra (athavA vicakSaNa) dveSI kamala kA usane Azraya le liyaa| babhAra bhAratI khyAti, strIjAto viduSI kaa| svabhAvabhaGge na zreya, iti saa'bhuudbhrtRkaa||67|| artha :- jisa sarasvatI ne strI jAti meM viduSI hai, isa prakAra kI khyAti ko dhAraNa kiyA, apanI sahaja prakRti ke tyAga meM kalyANa nahIM hai, isa kAraNa vaha patirahita ho gyii| tajagadgururevaita-dvicAraM krtumrhti| jAtyaratnaparIkSAyAM, bAlAH kimdhikaarinnH||68|| artha :- ataH jagadguru hI ina svapnoM kA vicAra karane ke yogya hai| navIna ratnoM kI parIkSA karane meM kyA bAlaka adhikArI ho sakate haiM? apitu nahIM ho sakate haiN| athAlasalasadbAhu-latA talpaM mumoca saa| sauSuptikairiva prIya-mANA kvnnitbhuussnnaiH|| 69 // artha :- anantara Alasya se, jisakI bAhulatA suzobhita ho rahI thI, zabda karate hue AbhUSaNoM se mAnoM bhalI prakAra se sone vAloM se pUchatI huI tathA unake dvArA prIti ko pAtI huI usane zayyA chodd'ii| akurvatI svaharSasya, sakhIrapi vibhaaginiiH| sA'calacalananyAsai-haMsantI hNsvllbhaaH|| 70 // artha :- sakhI ko bhI apane harSa kI vibhAginI na karatI huI punaH caraNanikSepa se haMsiyoM para ha~satI huI vaha cala pdd'ii| icchantyA vijanaM yAne, tasyA nAmavatAM priye| nUpure rUparekhAyA, ArAvaiH stAvakaiH pdoH||71|| artha :- gamana meM ekAnta cAhane vAlI usa sumaGgalA ko, zabdoM se donoM caraNoM kI rUparekhA kI stuti karane vAle do nUpura abhISTa nahIM hue| ___ akAle maJjusiJjAnA, mekhalA me khlaayitm| adhunaiva vidhAtrI ki-miti sA dadhyuSI kssnnm||72|| artha :- usa sumaGgalA ne asamaya meM madhura zabda karane vAlI mekhalA ne mere prati duSTa .. AcaraNa kiyA hai, aba kyA karegI? isa prakAra dhyAna kiyaa| maunaM bheje krsprsh-sNketaadvlyaavliH| viduSIva tadAkUtaM, tarasA ttprkosstthyoH|| 73 // (110) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-7]

Page #188
artha :- vegapUrvaka sumaGgalA ke abhiprAya ko mAnoM jAnatI huI usake donoM kalAiyoM ke kaMgana samUha ne hAtha ke sparza ke saMketa se mauna kA sevana kiyaa| durnimittAt va gntaasii-tyaalaapaadaalijnmnH| bhItA mandapadanyAsaM, sA'bhyAsaM bhrturaasdt|| 74 // artha :- sakhiyoM se utpanna hue dunimitta se, 'kahA~ jAogI', isa kathana se bhayabhIta huI vaha sumaGgalA manda kadama rakhatI huI pati ke samIpa phuNcii| ratnapradIparucisaMyamitAndhakAre, muktaavcuulkmniiyvitaanbhaaji| sA tatra divyabhavane bhuvanAdhinAthaM, nidrAniruddhanayanadvayamAluloke // 75 // artha :- usa sumaGgalA ne ratnoM ke dIpaka kI kAnti se jisameM andhakAra kA nirAkaraNa ho gayA hai, motiyoM ke corInumA gucchoM se ca~dovoM se yukta usa divya bhavana meM bhuvanoM ke svAmI ko jinake netradvaya nIMda se mu~de hue the, dekhaa| palyaGke vizadavikIrNapuSpatAre, vyomnIva prathimaguNaikadhAmni liinH| utphullekSaNakumudAM mudA jinendu zcakrANaH sapadi kumudvtiimivaitaam|| artha :- nirmala phaile hue campaka, kamalAdi puSpoM se manojJa (pakSa meM-vizada phailAe gae phUloM ke samAna jisameM tArAgaNa haiM), vistAraguNa ke eka gRha palaGga para AkAza ke samAna supta jina candra ne jisake netra rUpa kumuda vikasita ho rahe the aisI sumaGgalA ko tatkSaNa kumudinI ke samAna kiyaa| toyArdrAyA iva paricayAnmuktazoSaM svatanvAH, pauSpaM talpaM prati primlenottmrnniibhvntm| dRgbhyAM vrIDAvyapagamaRjusphAritAbhyAM prasuptaM, dRSTvA nAthaM lavaNimasudhAmbhonidhiM pipriye saa||77|| artha :- jala se bhIge vastra ke samAna apane zarIra ke paricaya se jisane murajhAnA chor3a diyA he aise phUloM kI zayyA ko prati parimala se gandha kA dAna karate hue lajjA ke abhAva se sarala tathA vistArita donoM netroM se saundarya rUpa amRta ke samudra nAtha ko sotA huA dekhakara prasanna huii| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga7] (111)

Page #189
sUriH zrIjayazekharaH kvighttaakottiirhiircchvirdhmmillaadimhaakvitvklnaaklleliniisaamumaan| vANIdattavarazciraM vijayana yaM nirmite, sargo jainakumArasambhavamahAkAvye 'bhavat sptmH||7|| artha :- kaviyoM ke samUha rUpa mukuTa meM hIre kI chavi vAle, dhammillakumAracaritAdi mahAkavitva ke pravAha ke lie parvata ke tulya, vANI se pradAna kie gae vara vAle zrI jayazekhara sUri cirakAla taka vijayazIla hote haiN| unake dvArA svayaM nirmita jainakumArasambhava mahAkAvya meM saptama sarga samApta huaa| isa prakAra zrImadaJcalagaccha meM kavicakravartI zrI jayazekharasUri viracita jainakumArasambhava mahAkAvya kA saptama sarga samApta huaa| 000 [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-7]

Page #190
8. aSTamaH sargaH atha prsnnprbhuvktrviikssaa-piiyuusspaanotsvliincetaaH| vizramya mRdvI kSaNamaGmicAra-janmaklamacchedamasau viveda // 1 // atha :- anantara prasanna prabhu ko dekhane rUpa amRtapAna ke utsava meM jisakA citta lIna hai aisI sukomalA usa sumaGgalA ne kSaNa bhara vizrAma kara caraNa saMcaraNa se utpanna zrama ke anta ko jAnA (prApta kiyaa)| ye zvAsavAtA vadanAdamAnta, ivodbhavanti sma rayeNa tsyaaH| te svAsthyamApatsata vahnidizya-vAyorvirAme jldherivaapH||2|| artha :- sumaGgalA ke mukha se jo zvAsa vAyuye vega se mAnoM na samAtI huI nikalatI haiM, ve Agneya koNa kI vAyu ke virAma lene para samudra ke jala ke samAna svAsthya prApta kara letI haiN| yA kRtrimA mauktikamaNDanazrI-radIyata svedlvaistdngge| tatra sthitau sA sahasA vilInA, kiM kRtrimaM khelati neturgre||3|| artha :- sumaGgalA ke zarIra meM pasIne ke kaNoM se jo kRtrima muktAmayI alaMkaraNa lakSmI dI gaI thI, zrI yugAdIza kI dRSTi meM vaha yakAyaka vilIna ho gii| svAmI ke Age kyA kRtrima khelatA hai? arthAt nhiiN| zUthaM vihAreNa yadantarIya-dukUlamAsIt pathi viprkiirnnm| sAMyAtrikeNeva dhanaM niyamya, nIvIM tayA tad dRddhyaambbhuuve||4|| artha :- jisa sumaGgalA kA paridhAna rUpa rezamI vastra mArga meM calane se zithila tathA bikharA huA thA. vaha sumaGgalA ke dvArA mekhalA ko bA~dhakara dhana bA~dhakara milakara yAtrA karane le pAtrI ke samAna dRDha kiyA gyaa| mA. pramIlAsukhabhaGgabhIti-stAmekato lambhayAMtasma dhairym| sArthazuzrUSaNakautukaM cA-nyatastvarAM strISu kutaH sthirtvm||5|| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-8] / 113)

Page #191
artha :- zrI RSabhadeva ke nidrA sukha ke bhaGga se utpanna bhaya eka ora sumaGgalA ko dhairya ba~dhAtA thA, dUsarI ora svapna ke artha ko sunane kA kautuka ko utpanna karatA thaa| striyoM meM sthiratA kahA~? kSobho bhavan mA sma suSuptitRpte, nAthe'tra tArasvarayA mmoktyaa| medhAvinI tajjaya jIva nande-tyudIrayAmAsa mRduM giraM saa|| 6 // artha :- suSupti se tRpta ina nAtha ke hone para U~ce svara vAlI merI ukti se kSobha na ho jAya, isa kAraNa buddhimatI usane tumhArI jaya ho, tuma jiyo, Anandita raho, isa prakAra mRdu vANI bolii| citraM vadhUvaktravidhUtthavalgu-vAkkaumudIbhiH sarasI rraaj| zrIsaGgamaikapratibhUprabodha - liilollsllocnniirjnmaa|| 7 // artha :- lakSmI ke milana ke mAtra jAmina ke samAna prabodha kI lIlA se suzobhita netrajala se utpanna vadhU sumaGgalA ke mukha rUpa candra se utpanna cA~daniyoM se ve bhagavAn rasa se vyApta (mahAsara) Azcarya se suzobhita hue| niviSTavAniSTakRpaH sa pUrva-kAyena zayyAM sahasA vihaay| kSaNaM, dhRtoSmAmidamaGgasaGga-bhaGgAnutApAdiva devdevH|| 8 // artha :- jisake lie karuNA iSTa hai, aise bhagavAn agra zarIra se apane aGga ke saGga : ke bhaGga ke pazcAtApa se kSaNa bhara ke lie mAnoM saMtApa dhAraNa kiyA ho, isa prakAra zayyA ko sahasA chor3akara baiTha ge| puraH sthitAmapyuSitAM hRdanta-rniziprabuddhAmapi padminI taam| apyAttamaunAM sphuradoSThadRSTa-jijalpiSAmaikSata loknaathH||9|| artha :- zrI yugAdIza ne Age sthita bhI hRdaya ke madhya vAsa karane vAlI, rAtri meM jAgI huI, mauna dhAraNa karane para bhI phar3akate hue oSTha se jisakI kahane kI icchA dikhAI de rahI thI aisI padminI strI (kamalinI) sumaGgalA ko dekhaa| sumaGgalAM mngglkottihetu-rneturnideshstridsheshmaanyH| nivezayAmAsa nivezayogye, bhadrAsane bhdrmukhiimduure|| 10 // artha :- (dadhi, dUrvA, akSata, candanAdi) maGgaloM kI koTi ke hetu indra ke dvArA mAnya zrI RSabhadeva ke Adeza ne kalyANamukhI ko samIpa meM baiThane ke yogya bhadrAsana para baitthaayaa| (114) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-8]

Page #192
artha :- anantara dizA rUpa striyoM ke aGgoM para zveta vilepana kI racanA ko sevita karate hue dA~toM kI kiraNa samUha se pUrNimA kI yazaH kIrti ko jaya ke lie prayukta karate hue jinendra ne strI (sumaGgalA ) se kahA / digaGganAGgeSu sitAGgarAga-bhaGgIM bhajadbhirdazanAMzujAlaiH / jyautstrIyazojApayatA jinena, tayA rajanyA jagade'tha jAyA // 11 // artha he devi ! binA yAna ke gamana karane meM jisake paira yogya nahIM hai, aisA tumhArA AnA kyA ThIka hai? he kuzAGgi ! agni se nikale hue suvarNa para jisakA prakAza ha~satA hai, aisA tumhArA zarIra bAdhArahita to hai ? -- ayAnacaryAnucitakramAyAH, kaccittava svAgatamasti devi / tanUrabAdhA tava tanvi tApo - ttIrNasya hemno hasitaprakAzA // 12 // artha he devi! tumhArI vaha chAyA ke samAna pAsa se apRthak na hone vAlI sakhIjana sadA sukhI haiM? athavA zarIra para suvarNa meM puNyotkarSa ko prApta mANikyabhUSA kyA doSarahita hai ? chAyeva pArzvAdapRthagbabhUvAn, sukhI sadAste sa sakhIjanaste / prAptA suvarNe parabhAgamaGge, mANikyabhUSA kimutApadoSA // 13 // artha : artha mahAnizA meM bhI he muktanidre ! tuma mujhe dekhane ke lie kyoM upasthita huI ho, jisase AdhA kSaNa bIta jAne para bhI mAnoM cirakAla bAda dikhAI dI ho, isa prakAra citta daur3a rahA hai| -- mahAnizAyAmapi muktanidre, didRkSayA mAM kimupasthitAsi / ' kSaNArdhamukte'pi cirAya dRSTa-iva priye dhAvati yena cetaH // 14 // artha :- athavA he devi ! mere svapna meM upalabdha hone para tuma kAma se dukhI huI ramaNa karane ke lie AyI ho / prAyaH viparIta AcaraNa vAlA vIra kAmadeva hI abalAoM para prabalatA ko prApta hotA hai / svapnopalabdhe mayi mAradUnA, riraMsayA vA kimupAgatAsi / prAyo'balAsu prabalatvameti, kandarpavIro viparItavRttiH // 15 // priye prayAsaM vicikitsitaM vA, mImAMsituM kiJcidamuM vyadhAstvam / saMdehazalyaM hi hRdo'napoDha-mAmRtyu martyasya mahArtidAyi // 16 // athavA he priye ! tumane kisI sandigdha vicAra kI mImAMsA karane ke lie isa [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 8 ] (115)

Page #193
prayAsa ko kiyA hai| nizcita rUpa se hRdaya kI sandeha rUpI zalya anAkRSTa hotI huI manuSya ke lie mRtyu paryanta mahAduHkhadAyI hotI hai / artha he Dare hue mRga ke samAna netra vAlI ! yadi tumheM koI vastu khojanI ho to niHzaMka hokara kaho / prAyaH sura aura asuroM ko jhukA dene vAle mere lie svarga taka, nAga gRha taka koI vastu kaThinAI se prApta karane yogya nahIM hai / -: cedvastu saMtrastamRgAkSi mRgyaM, tavAsti kiJcidvada tadvizaGkam / AnAkamAnAgagRhaM durApaM, prAyo na me namrasurAsurasya // 17 // vizvaprabhorvAcamamUM sakhaNDa - pIyUSapAMGkteyarasAM nipIya / zrI prAptA pramodaM vacanAdhvapAraM, prArabdha vaktuM vanitezvarI sA // 18 // artha :vAggocarAtIta (vANI ke viSaya se atIta) pramoda prApta kara vizva ke prabhu RSabhadeva kI khaNDa sahita pIyUSa paMkti meM utpanna rasa vAlI usa vANI ko atyadhika tRSNA se pIkara (sunakara ) striyoM meM pradhAna usa sumaGgalA ne kahanA prArambha kiyA / pAtustrilokaM viduSastrikAlaM, trijJAnatejo dadhataH sahottham / svAminna te'vaimi kimapyalakSyaM, praznastvayaM snehalataikahetuH // 19 // artha :- he svAmin! tInoM logoM kI rakSA karane vAle, tInoM kAloM ko jAnane vAle, eka sAtha utpanna mati, zruta aura avadhi nAmaka tIna jJAna ko dhAraNa karane vAle Apake lie maiM koI vastu alakSya nahIM mAnatI huuN| yaha prazna to snehalatA kA ekamAtra hetu hai / nidhyAyataste jagadekabuddhyA, mayyasti ko'pi praNayaprakarSaH / bhRzAyate cUtalatAvilAse, sAdhAraNaH sarvavane vasantaH // 20 // artha :he svAmin! yadyapi Apa jagat ko eka buddhi se dekhate haiM, phira bhI mere prati koI apUrva prema kA prakarSa hai / vasanta saba vanoM ke lie sAdhAraNa hai, parantu AmralatA ke vilAsa meM adhika hotA hai / -: artha * he nAtha indra bhI jisakI stuti karate hue indratva ke garva ko dhAraNa nahI karate haiN| aise Apake sAmane maiM bolane meM samartha hU~ / oha ! striyoM meM moha mahAprANa vAlA hai / (116) na nAkanAthA api yaM nuvanto, vahanti garvaM vibudhezatAyAH / vaktuM purastasya tava kSame'ha - maho mahAsurmahilAsu mohaH // 21 // [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 8 ]

Page #194
strImAtrameSAsmi tava prasAdA-devAdidevAdhigatA gurutvm| rAjJo hRdi krIDati kiM na muktA-kalApasaMsargamupetya tntuH||22|| artha :- he Adideva! ye maiM strImAtra (sAdhAraNa strI) huuN| ApakI kRpA se hI mahattva ko prApta huI hU~ / tantu motiyoM ke samUha ke saMsarga ko pAkara rAjA ke hRdaya meM kyA krIDA nahIM karatA hai? apitu karatA hai| mAM mAnavI dAnavavairivadhvo, yAcanti ytpraanyjlyo'nggdaasym| so'yaM prabhAvo bhavato na dheyaM, bhasmApi bhAle kimu mntrpuutm||23|| artha :- devAGganAyeM hAtha jor3akara manuSya jAti kI hone para bhI jo mere zarIra kI dAsatA kI yAcanA karatI haiM, vaha ApakA prabhAva hai / rAkha bhI yadi mantra se pavitra ho to kyA mastaka para dhAraNa karane yogya nahIM hai? apitu avazya hai| tvatsaGgamAt saGgamitena divya-puSpairmadaGgena viduuritaani| vairAgyaraGgAdiva pArthivAni, vaneSu puSpANyupayAnti vaasm||24|| artha :- he nAtha! Apake milana se mile hue mere aGga se dUra kie gae pArthiva puSpa mAnoM vairAgya ke raGga se vana meM vAsa prApta karate haiN| __ 'aGgeSu me devavadhUpanIta-divyAGgarAgeSu niraashryenn| nAthAnutApAdiva candanena, bhujaGgabhogyA svatanurvitene // 25 // artha :- he nAtha! mere deva vadhuoM ke dvArA lAe divya aGgarAga se yukta aGgoM para nirAzraya candana ne apane zarIra ko mAnoM pazcAtApa se hI sarpaveSTita kara diyaa| svarbhUSaNaireva madaGgazobhA, smbhaavyntiissvmraanggnaasu| roSAdivAntardahanaM pravizya, dravIbhavatyeva bhuvaH suvarNam // 26 // artha :- he nAtha! devAGganAoM ke suvarNabhUSaNoM se mere aGga kI zobhA karane para pRthivI kA svarNa agni meM praveza kara mAnoM roSa se hI pighalatA hai| payaH prabho nityamamartyadhenoH, zrIkozato divydukuulmaalaa| puSpaM phalaM cAmarabhUruhebhyaH, sadaiva devairupanIyate me // 27 // artha :- he prabho ! devoM ke dvArA nitya kAmadhenu se dUdha, lakSmI ke koza se divya rozanI mAlA aura kalpavRkSoM se puSpa tathA phala mere lie lAe jAte haiN| bhogeSu mAnavyapi mAnavInAM, svAminna badhnAmi kdaacidaasthaam| ahaM tvadIyetyanizaM surIbhiH, svarbhogabhaGgISvabhikIkRtAGgI // 28 // (117) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-8]

Page #195
artha :- he nAtha! maiM mAnavIya bhogoM meM kadAcit AsthA nahIM rakhatI huuN| maiM tumhArI hU~ ata: devAGganAoM ke dvArA svargIya bhogoM ke prakAroM meM kAmukIkRta zarIrA vartatI huuN| . anyairanISallabhameti vastu, yadA yadAsecanakaM mano me| tadA tadAkRSTamivaityadUrA-dapi pramodaM dizati tvyiishe||29|| artha :- he nAtha! jaba merA mana jisa AnandakArI anya ke lie thor3e sukha se aprApta vastu ke prati jAtA hai, taba dUra se mAnoM AkRSTa ho, isa prakAra Akara mujhe prasannatA pradAna karatI hai| pramArTi gehAgramRbhurnabhasvAn, piparti kumbhAn sursindhurdbhiH| bhakSyasya copaskuruteM'zumAlI, dAsyopi neze tvayi durvidhA me||30|| artha :- he nAtha! Apake svAmI rahane para merI dAsatA bhI burI nahIM hai / vAyu mere ghara ke Age saphAI karatA hai| AkAzagaGgA pAnI se kumbhoM ko bharatI hai aura sUrya bhakSya vastuoM ko pakAtA hai| trAtastvayi trANapare tridhApi, duHkhaM na maznAti mudaM mdiiyaam| yaM hetumAyAsiSamatra mAyA-muktaM bruve tacchRNu sAvadhAnaH // 31 // artha :- he rakSaka! Apake rakSaka hone para AdhyAtmika, Adhibhautika aura Adhidaivika du:kha, athavA daiva, mAnuSa aura tiryak kRta duHkha se merA harSa nahIM TUTatA hai / jisa kAraNa maiM yahA~ para AyA huuN| to maiM mAyA se rahita hokara kahatA hU~, sAvadhAna hokara Apa sunie| kriyAM samagrAmavasAya sAyaM-tanImanISaddhRtiratra raatrau| azizriyaM zrIjitadivyazilpaM, talpaM svavAsaukasi vizvanAtha // 32 // artha :- he vizvanAtha! bahuta se, dhairya se yukta maiMne sandhyA sambandhI samasta kriyAoM ko jAnakara yahA~ rAtri meM apane nivAsa bhavana meM jisane zobhA se divya zilpa ko jIta liyA hai, aisI zayyA kA Azraya liyaa| tvannAmamantrAhitadeharakSA, nidrAM svkaalprbhvaamvaapy| svapnAnibhokSapramukhAnadarza, caturdazAdarzamukha krameNa // 33 // artha :- he darpaNa ke samAna mukha vAle ! maiMne Apake nAma mAtra se apanI deha kI rakSA karatI huI apane kAla para utpanna nidrA ko krama se pAkara hAthI, baila pramukha caudaha svapna dekhe| (118) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-8]

Page #196
tato'tyabhISTAmapi sarvasAra-svapnaughasaMdarzanayA kRtaarthaam| visRjya nidrAM caturAJcita tvAM, tttvaarthmiimaaNsissyaagtaasmi||34|| artha :- he vidvatpUjita! anantara maiM atyanta abhISTa hone para bhI samasta sAra rUpa svapnoM ke dekhane se kRtArtha huI nidrA ko chor3akara tattvArtha para vicAra karane kI icchA se tumhAre samIpa AyI huuN| vastvAkRSantI bhavataH prasAda-saMdaMzakenApi dvisstthmissttm| na ko'pi duSprApapadArthalobha-janmA'bhajan mAM bhgvNstdaadhiH||35|| artha :- he bhagavAn kisI pAne meM azakya padArtha ke lobha se janya mAnasika duHkha ne usa avasara para ApakI kRpA rUpa saMdaMza (sa~DAsI) se atyanta dUra abhISTa vastu ko AkarSita karane vAlI merA sevana nahIM kiyaa| AkUtamakSibhruvaceSTayaiva, hArdai vibudhyaakhilkrmkaarii| na svairacArIti paricchado'pi, mano dunoti sma tadA mdiiym||36|| artha :- he nAtha! taba A~kha aura bhauMha kI ceSTAoM se hI hRdaya ke abhiprAya ko jAnakara samasta kArya karane vAlA parivAra bhI icchAnusAra AcaraNa karatA hai, ata: merA mana duHkhI nahIM hai| ma api dvitIyAdvitaye vibhajya, cittaM ca vittaM ca samaM smiicaa| tvayA na sApalyabhavo'bhibhUti-lavo'pi me'datta tdaanutaapm||37|| artha :- he nAtha! tumane donoM patniyoM meM bhI citta aura dhana kA samAna vibhAga kara bhalI prakAra AcaraNa ke dvArA usa samaya sapatnI se utpanna tiraskAra ke lezamAtra bhI viSAda ko nahIM diyaa| AsIna me varmaNimArutAdi-prakopataH ko'pi tadA vikaarH| tvayi prasanne na hi labdhabAdhA, mithaH pumarthA iva dhAtavo'pi // 38 // artha :- he nAtha! usa avasara para mere zarIra meM vAyu Adi ke prakopa se koI vikAra nahIM thaa| tumhAre prasanna hone para dhAtuyeM bhI pumartha ke samAna paraspara meM bAdhAyeM nahIM prApta karatI hai| gadA vapuH kumbhagadAbhighAtA, nAsaMstadA tvnnigdaagdaaptyaa| ajAtazatru patimAzritAyA-stvAM me kutaH sambhava eva bhiiteH||39|| artha :- he nAtha! zarIra rUpI kumbha para gadA ke abhighAta ke sadRza roga mujhe usa samaya [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-8] (119)

Page #197
tumhAre nAma rUpI auSadhi kI prApti se nahIM the| zatruoM se rahita tuma jaise pati kA Azraya lekara mujhe bhaya kI utpatti kahA~ se ho sakatI hai? evaM sukhAsvAdarasorjitAyAM, mnstnukleshvivrjitaayaam| svapnairbabhUve mayi yaistadartha-mImAMsayA mAMsalaya prmodm|| 40 // artha :- isa prakAra sukha ke AsvAda ke rasa se baliSTha, mana aura zarIra ke kleza se rahita mujhe jo svapna hue unake artha kA vicAra kara mere pramoda kI vRddhi kiijie| sUkSmeSu bhAveSu vicAraNAyAM, medhA na me dhAvati baalishaayaaH| tvameva sarvajJa tataH pramANaM, rAtrau gRhAloka iva prdiipH||41|| artha :- he nAtha! mUrkha merI buddhi sUkSma bhAvoM kA vicAra karane kI ora nahIM daur3atI hai| ataH he sarvajJa ! rAtri meM jisa prakAra dIpaka ghara kA Aloka hotA hai, usI prakAra tuma hI pramANa ho| yaddIpagauradyutibhAskarANAM, prakAzabhAsAmapi dulpohm| hAI tamastakSaNataH kSiNoti, vAgbrahmatejastava tanvapIza // 42 // ardha :- kyoMki dIpaka, candramA aura sUrya jaise prakaTa teja vAloM kA bhI hRdaya sambandhI andhakAra duHkha se dUra hone yogya hai| he Iza! usa hRdaya ke andhakAra ko vacana jJAna sambandhI teja sUkSma hote hue bhI kSaNa bhara meM kSaya kara detA hai| yatra kracidvastuni saMzayAnAH, smaranti yasya tridsheshitaarH|| tatrAntikasthe tvayi zAstradRzvA, mAnArha naahNtypro'nuyoktum||43|| artha :-- he nAtha! indra jisa kisI vastu meM saMzaya ho jAne para ApakA smaraNa karate haiM, he bhAna ke yogya ! umpa vastu ke viSaya meM Apake nikaTavartI hone para dUsarA zAstradRSTA unake yogaH hI hotA hai| dUrmavAtIni tamAMsi hatvA, gobhirbabhUvAn bhuvi krmsaakssii| idaM hRdantarmama dIpradeha, saMdeharakSaH sphuradeva rkss|| 44 // artha :- he dIpyamAna zarIra ! vacanoM se (athavA kiraNoM se) tuma isa sandeha rUpI rAkSasa se, jo ki mere hRdaya ke madhya sphurAyamAna ho rahA hai (phaila rahA hai), rakSA kro| darzana krayA ( athavA jJAna kriyA) kA ghAta karane vAle pApoM ko (athavA andhakAroM ko) naSTa kara pRthivI para (tuma) karmoM ke sAkSI (sUrya) hue| atIndriyajJAnanidhestaveza, klezAya nAyaM ghaTate vicaarH| bhaktuM mahAzailataTIM ghaTIya-dvajaM kimAyasya tRNaM tRNeDhi // 45 // [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-8]

Page #198
artha :- he Iza! yaha vicAra atIndriya jJAna ke nidhi Apake kleza ke kAna nahIM hotA hai| mahAn parvata ke taTa ko bhedana karane ke lie ghaTa ke samAna AcaraNa karatA huA vajra kyA prayatnapUrvaka tRNa ko kATatA hai? apitu prayatna ke binA hI kATatA hai| udbhUtakautUhalayA rayeNA-jAgaryathAstanmayi mAsma kupyH| ___ kAlAtipAtaM hi saheta netarna kautukaaveshvshstvriiv|| 46 // artha :- he nAtha! vegapUrvaka mere dvArA jisake kautUhala utpanna huA, usake dvArA tuma jAgrata kara die gae ho, ata: mere Upara kupita mata hoie| he svAmin ! kautuka ke Aveza ke vaza puruSa utsuka ke samAna kAla ke vilamba ko sahana nahIM karatA hai| zrutvA priyAlApamiti priyAyAH, prItiM jaganvAna jgdekdevH| vAcaM mRdusvAdutayA sudhaabdhi-grbhaadivaaptprbhvaamuvaac|| 47 // artha :- priyA kI isa prakAra priya bAtacIta ko sunakara prIti ko prApta hue saMsAra ke ekamAtra deva zrI RSabhadeva ne mRdu aura svAda yukta. amRta samudra ke madhya se hI mAnoM jisakI utpatti huI ho aisI vANI meM khaa| priye kimetajagade madekAtmayA tvayA hanta tttsthyev|| tvaduktipAnotsava eva nidrA-bhaGgasya me dasyati vaimnsym||48|| artha :- he priye! mere sAtha jisakI eka AtmA hai aisI tumane taTasthA ke samAna ye kyA kahA? ApakI uktiyoM ke pAna karane kA utsava hI mere nidrAbhaGga kI manovyathA ko dUra karatA hai| nidrA tamomayyapi kiM vigeyA, susvapnadAnAt prmopkii| jAye jagajIvanadAturabdA-gamasya ko nindati pngkiltvm||49|| artha :- he priye! tamomayI hone para bhI sundara svapnoM ke dAna se parama upakAra karane vAlI nidrA kyA nindya hai? apitu nahIM hai / saMsAra ko jIvana dAna dene vAle varSAkAla ke kocar3apane kI kauna nindA karatA hai? apitu koI nhiiN| bhadraGkarI nirbharasevanena, nidrAhvayA kAcana devteym| dUrasthitaM vastu nirastanetrA-napyaGgino grAhayate yadIhA // 50 // artha :- he priye! yaha nidrA nAma kI koI devI atyadhika sevana karane se sukhakara hai. jisa nidrA kI icchA, jinhoMne netroM ke vyApAra ko chor3a diyA hai aise prANiyoM ko dUrasthita bhI vastu ko dilA detI hai| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-8] (121)

Page #199
zrotAMsi saMgopya jaDAni cetaH, sacetanaM sAkSiraho vidhaay| saMdarzayantI tava sArabhAvA-nidrA dhuraM chekadhiyAM dadhAti // 51 // artha :- he priye ! ajJAna rUpa indriyoM ko chipAkara ekAnta meM sacetana mana ko sAkSi banAkara tumhAre sArabhAvoM ko dikhalAtI huI nidrA caturabuddhi vAle logoM ke bhAra ko dhAraNa karatI hai| ekAtmanonau parimuJcatI mAM, susvapnasarvasvamadatta tubhym| nidrA nanu strIprakRtiH karoti, ko vA svajAtau na hi pksspaatm||52|| artha :- jina donoM kA eka svarUpa hai aise hama donoM meM se mujhe chor3akara nizcita rUpa se strI svabhAva vAlI nidrA ne tumheM susvapnoM ke sarvasva ko diyaa| athavA nizcita rUpa se apanI jAti ke prati pakSapAta kauna nahIM karatA hai? apitu sabhI karate haiN| durghoSalAlAzrutidantagharSA-dikaM vikarmApyata nidrayA yaiH| svapnavraje zrotrapathAtithau te, te khedataH svaM khalu ninditaarH||53|| artha :- jina puruSoM ne nIMda se burI AvAja, lAra giranA, dA~ta ghisanA rUpa vikarma prApta kie ve tumhAre svapna samUha ke karNapatha ke atithi hone para nizcita rUpa se apanI nindA kreNge| Adau virAme ca phalAni kalpa-valleriva svaaduvipaakbhaajH| nemAnanemAnapi nIrajAkSi, svapnAn dRzaH krmkrotypunnyaa||54|| artha :- he kamalalocane ! puNyarahitA strI Adi meM aura anta meM kalpalatA ke phala ke samAna svAda yukta phaloM kA bhoga karAne vAle ina caudaha svapnoM ko arddharahita bhI nahIM dekhatI hai| nizamya samyak phaladAnazauNDAn, svapnAnimAMste vdnaadidaaniim|| dakSe mamollAsamiyarti vakSaH, kiM sthAnadAnAya mudaabhraannaam|| 55 // artha :- he vicakSaNe! merA hRdaya isa samaya tumhAre mukha se samyak phaloM ko pradAna karane meM samartha ina svapnoM ke viSaya meM sunakara prasannatA ke samUhoM ko sthAna pradAna karane ke lie vistAra ko prApta hotA hai| AnandamAkandatarau hRdAla-vAle tvduktaamRtsekpusstte| rakSAvRtiM sUtrayituM kimaGga-mamAGgamutkaNTakatAM dadhAti // 56 // artha :- he sumaGgalA! mere hRdaya rUpa thAvale meM harSa rUpa Amra vRkSa meM ApakI (122) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-8]

Page #200
uktiyoM rUpa amRta ke siJcana se puSTa rakSA ke lie kaNTaka kI vAr3a lagAne ke lie merA aGga kyA romAJcoM ke udaya ko (athavA UrdhvakaNTakatA ko) dhAraNa karatA hai? zrutyoH sudhApAraNakaM tvaduktayA, matvA manohatya smiipvaasaat| piNDolalole iva cakSuSI me, prasRtya ttsNnidhimaashryete||57|| artha :- he priye! tumhAre vacanoM se donoM kAnoM kI manastRpti paryanta amRta bhojana jAnakara mere samIpa vAsa se bhuktazeSa ke prati mAnoM lolupa se donoM netra karNa kI samIpatA kA Azraya lete haiN| ekasvarUpairapi matpramoda-taroH prarohAya nvaambudtvm| svagairamIbhiH kutukaM khalAzA-vallIvinAzAya dvtvmiiye||58|| artha :- eka svarUpa vAle bhI ina svapnoM se Azcarya hai| mere harSa rUpa vRkSa ke aGkara ke lie navIna megha kA sAdRzya duSToM kI AzA rUpa latAoM ke vinAza ke lie dAvAnalapane ko prApta huA hai| naiSAM phaloktAvavicArya yukta-mAcAryakaM kartumaho mmaapi| mahAmatInAmapi mohanAya, chadmasthateyaM prblprmiilaa|| 59 // artha :- Azcarya kI bAta hai| ina svapnoM kI phaloktiyoM kA binA vicAra kie merA bhI AcArya karma karanA yukta nahIM hai / yaha chadmasthatA rUpI sabala nidrA mahAbuddhizAliyoM ke bhI moha ke lie hai| yAvadghanAbhaM ghanaghAtikarma-catuSkamAtmAryamaNaM stRnnaati| tAvat tamazchannatayA vicAre, sphuranna ceto'Jcati jaaNghiktvm||60|| artha :- he priye ! megha ke samAna ghAta karane vAle jJAnAvaraNIya, darzanAvaraNIya, mohanIya aura antarAya rUpa cAra karma AtmA rUpI sUrya ko jaba taka AcchAdita karate haiM, taba taka citta ajJAna se AcchAdita hone se zIghratA ko prApta nahIM hotA hai| AkevalArciH kalanaM vizaGkha, vayaM na saMdehabhidAM viddhmH| ko vA vinA kaanycnsiddhimurviimaadhaatumulomnRnnaaN ytet||61|| artha :- he priye ! hama kevala jJAna ke lAbha hone para zaGkArahita hokara saMzayabheda na kreN| athavA kauna vyakti suvarNa kI siddhi ke binA bhArI pRthvI ko RNarahita karane kA yatna karegA? [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-6] (123)

Page #201
artha : ata: he priye kucha samaya pratIkSA karo / atyanta zIghratA iSTasiddhi kI vighna karane vAlI hai / aisA kahate hue una prAjJoM ke svAmI ne mana ke vyApAra ko tyAga kara samAdhi dhAraNa kii| *-- tasmAnmanAgAgamayasva kAla-matitvarA vighnakarISTasiddheH / ityuktavAMstyaktamanastaraGgaH, kSaNaM samAdhatta sa medhirezaH // 62 // artha :- donoM netroM ko banda kara, vANI ko rokakara, samasta kAyaceSTAoM ko rokakara una bhagavAn ne rAtri meM jisameM kamala saMkucita ho gae haiM, haMsa nAda nahIM kara rahe haiM tathA taraGge suzobhita ho rahI haiM, aise sarovara kA anusaraNa kiyA / nimIlya netre viniyamya vAcaM, nirudhya netAkhilakAyaceSTAH / niziprasuptAbjamanAdihaMsaM, saro'nvahArSIdalasattaraGgam // 63 // * svapnAnazeSAnavadhRtya buddhi-bAhvA manovetradharaH purogaH / mahAdhiyAmUhasabhAmabhISTAM ninAya lokatrayanAyakasya // 64 // artha :- mahAbuddhizAliyoM kA agragAmI mana rUpa pratIhAra samasta svapnoM ko buddhi rUpI bAhu se pakar3akara tInoM lokoM ke svAmI kI abhISTa priya vicAra sabhA meM le gayA / (124) , artha : jJAna rUpa aJjana se vikasita dRSTi se jisane pApa naSTa kara diye haiM, usake bhAva rUpa vicAra samudra kA ( pakSa meM- gambhIratA ke AdhAra rUpa vicAra samudra kA ) avagAhana kara spaSTa rUpa se buddhipradhAna ( mAtsyika) citta se una svapnoM ke phala rUpa motI zrI RSabhasvAmI ko samarpita kie| astAghatAdhAravicAravArdhiM, jJAnAJjanodbhinnadRzAvagAhya / cittena netuH sphuTa dhIvareNa, samarpitAstatphalayuktimuktAH // 65 // tadbhUrharSAmRtarasabharaH kiM zirAsAraNIbhiH, svAntAnUpAdyugapadasRpatkSetradeze 'khile'sya / lokatrAtuH kathamitarathA lomabarhiH prarohaiH, sadyastatrollasitamasitacchAyasUkSmAgrabhAgaiH // 66 // artha :una svapnoM se utpanna harSa rUpI amRta ke rasa kA samUha ina lokarakSaka bhagavAn ke citta rUpI sajala pradeza se zirA rUpI praNAliyoM se samasta zarIra ke pradeza meM eka sAtha phailA, nahIM to usa kSetra pradeza meM tatkAla kaise kRSNa kAnti vAle tathA sUkSmAgra bhAga se yukta lobha rUpa ghAsa ke aGkuroM se eka sAtha phailatA / [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga -8]

Page #202
dRgyugmamullasitamucchvasitAM tanuM ca, caJcanmatidraDhimadhAma sumaGgalA sA / dRSTvAdbhutaM varayiturvacanaM vinApi, svapnAnmahAphalatayAnvamimIta sarvAn // 67 // : artha : vistAra ko prApta hotI huI buddhi kI dRr3hatA kI dhAma usa sumaGgalA ne zrI RSabhadeva ke vacana binA bhI netra yugala ko vikasita dekhakara aura zarIra ko tarotAjA dekhakara samasta svapnoM ko mahAphala vAlA anumAna kiyA / hAJcakre sA svAmino maunamudrA-bhedaM tRSNAlurvAksudhAyAstathApi / dhatte notkaNThAM garjite kekinI kiM, meghasyonnatyA jJAtavarSAgamApi // 68 // artha vANI rUpa amRta ko pIne kI icchuka usa sumaGgalA ne phira bhI svAmI kI maunamudrA ke bhedana kI icchA kii| megha kI unnati se jise varSA kA Agamana jJAta hai, aisI mayUrI garjanA hone para kyA utkaNThA dhAraNa nahIM karatI hai ? apitu dhAraNa karatI hai / sUri : zrIjayazekharaH kavighaTAkoTIrahIracchavi -: dhammilyAdimahAkavitvakalanAkallelinIsAnumAn / vANIdattavarazciraM vijayate tena svayaM nirmite, sargo jainakumArasambhavamahAkAvye'STamo'yaM gataH // 8 // artha :kaviyoM ke samUha rUpa mukuTa meM hIre kI chavi vAle, dhammillakumAracaritAdi mahAkavitva ke pravAha ke lie parvata ke tulya, vANI se pradAna kie gae vara vAle zrI jayazekhara sUri cirakAla taka vijayazIla rheN| unake dvArA svayaM nirmita jainakumArasambhava mahAkAvya meM aSTama sarga samApta huA / isa prakAra zrImadaJcalagaccha meM kavicakravartI zrI jayazekharasUri viracita jainakumArasambhavamahAkAvya kA aSTama sarga samApta huA / jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 8 ] (125)

Page #203
9. navamaH sargaH tadA tdaasyendusmullsdvcH-sudhaarssvaadnsaadrshrutiH| girA gabhIrasphuTavarNayA jaga-trayasya bha; jagade sumngglaa||1|| artha :- usa avasara para tInoM lokoM ke svAmI zrI RSabhadeva ne bhagavAn ke mukhacandra se nikalate hue amRta rasa se AsvAdana meM jisake donoM kAna Adara sahita haiM aisI sumaGgalA se gambhIra aura spaSTa varNa yukta vANI meM khaa| juDajaDinA jaDabhakSyabhojanA-danAvRtasthAnazayena jntunaa| vilokyate yo vikalapracAravad-vicAraNaM svapnabharo na so'rhati // 2 // artha :- he sumaGgalA! jar3a se yukta zItala AhAra bhojana se anAvRta sthAna meM sone vAlA prANI jo svapnasamUha dekhatA hai, vaha vihvala vyakti ke gamana ke samAna vicAra ke yogya nahIM hotA hai| nibhAlayatyAlayago'pi yaM priye-'nubhuutdRssttshrutcintitaarthtH| naro nizi svapnamabaddhamAnaso, na so'pi paMktiM phalinasya pshyti||3|| artha :- he priye abaddha mana vAlA manuSya ghara meM sthita hotA huA bhI anubhava kie hue, dekhe hue, sune hue tathA vicAra kie hue padArthoM se rAtri meM jo svapna dekhatA hai, vaha bhI jisakA phala hai, usakI paMkti ko nahIM dekhatA hai| narasya nidrAvadhivIkSaNotsavaM, tanoti yastasya phalaM kimucyte| vimucyate so'pi vicArataH pRthaggataH prathAM yo mlmuutrbaadhyaa|| 4 // artha :- jo svapna manuSya kI nIMda kI avadhi taka darzanotsava karatA hai, usakA phala kyA kahA jAtA hai? kucha bhI nhiiN| jo svapna mala, mUtra kI bAdhA se vistAra ko prApta huA, vaha bhI vicAra karane para alaga kiyA jAtA hai arthAt aise svapnoM kA koI phala nahIM hai| manAk samutpAdya dRzornimIlanaM, sukhaM niSaNNe zayite'thavA nre| pravakti yatsvapnamiSeNa devatA, vitAyate tasya vicAraNA budhaiH||5|| (126) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-9] ,

Page #204
artha :- he priye! manuSya ke sukhapUrvaka baiThane athavA sone para netroM ke kucha banda hone para svapna ke bahAne se devI jo kahatI hai, vidvAn loga usake viSaya meM vicAra karate haiN| adharmadharmAdhikatAnibandhanaM, yamIkSate svapnamapuSkalaM jnH| vadanti vaibhAtikameghagarjiva-na moghatAdoSapadaM tmuttmaaH|| 6 // artha :- he priye ! loga thor3I adharma aura dharma kI adhikatA jisameM kAraNa hai aise jisa svapna ko dekhate haiM, use uttama puruSa prabhAtakAlIna megha kI garjanA ke samAna niSphalatA rUpI doSa kA sthAna nahIM kahate haiM / tAtparya yaha hai ki jaise prAta:kAlIna megha kI garjanA niSphala nahIM hotI hai, usI prakAra vaha svapna bhI saphala hI hotA hai| tvamAdRtadvinivirIsabhAJjanaM, sabhAjanaM siJcasi me vco'mRtaiH| sabhAjanaM yattava tanvate surA, vibhAsi ttpunnyvilaasbhaajnm||7|| artha :- he priye ! tuma vacana rUpa amRtoM se mere Adara ko prApta zatruoM kI nivir3a prabhA ke aJjana (kSepaNa) ko sabhA ke logoM para sIMcatI ho / deva tumhArA jo satkAra karate haiM usase puSya ke vilAsa kI pAtra tuma suzobhita hotI ho| kulaM kalaGkena na jAtu paGkilaM, na duSkRtasyAbhimukhI ca shemussii| giraH zaraccandrakarAnukArikA, gataM satandrIkRtahaMsavallabham // 8 // nirargalaM maGgalamaGgasauSThavaM, vadAvadIbhUtavicakSaNA gunnaaH| idaM samagraM sukRtaiH purAkRtai - (vaM kRtajJe tava ddhaukniikRtm||9|| yugmam artha :- he kRtajJe ! nizcita rUpa se tumhAre pahale kie hue puNyoM se yaha saba bheMTa kiyA gayA hai| yaha tumhArA kula kalaGka se kabhI kaluSa nahIM hai aura tumhArI baddhi pApa ke abhimukha nahIM hotI hai| tumhArI vANiyA~ zarat kAlIna candramA kI kiraNoM kA anusaraNa karatI haiN| tumhArI cAla haMsapriyAoM ko Alasya yukta banAtI huI hai| tumhAre zarIra kA sauSThava bandhanarahita maGgala hai| tumhAre guNa vAcAlIbhUta kavIzvara haiN|| na ko'dhikotsAhamanA dhanArjane, janeSuko vA na hi bhoglolupH| kutaH punaH prAktanapuNyasampadaM, vinA latA vRssttimivessttsiddhyH||10|| artha :- he priye ! logoM meM kauna dhanopArjana meM adhika utsAha se yukta mana vAlA nahIM hotA hai / athavA kauna bhogalolupa nahIM hotA hai / puna: pUrvajanma kI puNya sampadA ke binA varSA ke binA latAoM ke samAna iSTa siddhiyA~ kahA~ se ho sakatI haiM? [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-9] (127)

Page #205
na jApalakSairapi yannirIkSaNaM, kSaNaM samazyeta vickssnnairpi| surAGganAH sundari tAstava krama-dvayasya dAsyaM spRhayanti punnytH||11|| artha :- vidvAnoM ke dvArA bhI jinakA nirIkSaNa lAkhA jApoM se kSaNa bhara ke lie bhI prApta nahIM hotA hai , he sundari! ve devAGganAyeM tumhAre caraNayugala kI puNya se dAsatA cAhatI haiN| nakApathe kaNTakakoTisaMkaTe, padeSu kAsAJcana pAdukA api| maNikSamAcArabhavaH kramaklamaH,zamaM surIbhiH sukRtaistvaapyte||12|| artha :- he priye ! kinhIM striyoM kI kaMTakoM kI koTi se vyApta kumArga meM caraNoM meM / pAdukA bhI nahIM hotI hai| devAGganAyeM tumhAre maNimaya pharza para calane se utpanna pairoM kI thakAna ko puNyoM se zAnta karatI haiN| bahutvataH kAzcana zAyinAM vane, kRze kuzazrastarake'pi sherte| dyutalpatUlISvapi na priye ratiH, sumacchadapracchadamantareNa te||13|| artha :- he priye koI striyA~ vana meM sone vAloM kI bahulatA ke kAraNa thor3e se kuzoM kI zayyA para bhI zayana karatI haiM / he priye ! tumheM svarga kI zayyA ke ruI bhare gadde para bhI puSpoM ke vastra kI cAdara ke binA sukha nahIM prApta hotA hai|| kadannamapyAtmamanovikalpanairmahArasIkRtya lihanti kaashcn| caTukriyAM kArayasi dhusatpriyAH, phalAzane tvaM surbhuuruhaampi||14|| artha :- koI striyA~ bure anna ko bhI apane manovikalpoM se mahArasa banAkara AsvAdana karatI haiN| tuma devAGganAoM se kalpavRkSoM ke bhI phala khAne meM cATukArI karAtI ho| vinAzrayaM santataduHkhitA dhruvaM, stuvanti kAzcit sugRhAH pttrinniiH| vimAnamAnacchidi dhAmni lIlayA, tvamiddhapuNye punarapsarAyase // 15 // artha :- he priye ! koI striyA~ Azraya rUpa ghara ke binA nirantara duHkhI hotI huIM nizcita rUpa se jinakA sundara ghara hai, aisI pakSiNI kI stuti karatI hai| he samRddha puNya vAlI! tuma vimAna ke mAna kA chedana karane vAle ghara meM lIlA se apsarA ke samAna AcaraNa karatI ho| akhaNDayantyA svasadaHsthitiM sadA, gatAgataM te sadane vitnvtii| RtIyate kiM sukRtAJcite zacI, tulAM tvayA sthAnamadharmakaM shritaa||16|| artha :- he puNyayuktA ! devaloka kA Azraya kara tumhAre gRha meM sadA gamanAgamana karatI (128) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-9]

Page #206
huI indrANI, apane sthAna kI sthiti ko khANData na karatI huI tumhAre sAdRzya ko kyA prApta karatI hai? apitu nahIM karatI hai| prarUDhadoSAkaranAni nirbhara, kalaGkinIndau mhissiitvmiiyussiim| tamaH samutpannaruciM kRtInaro, na rohiNImapyupamitsati tvayA // 17 // artha :- he priye ! vicakSaNa manuSya tumase, andhakAroM meM (athavA pApoM meM) jisakI ruci utpanna ho gaI hai, jisakA doSoM kI khAna (athavA rAtri ko karane vAlA) nAma par3a gayA hai, aise candramA kI paTTarAnIpane ko prApta huI rohiNI kI bhI tulanA karane kI icchA nahIM karatA hai| kRtaH prakarSa samatAmapi tvayA, na saGgatA zrIrapi ruupvaibhvaiH| svakaM zakuntyAH sadRzaM nabhogatA-guNaM tRNaM jalpati khecraanggnaa||18|| artha :- he priye ! prakarSa kahA~ se, lakSmI bhI rUpa aura vaibhavoM se tumhAre sAtha samatA ko prApta nahIM huii| vidyAdharAGganA apane pakSI ke sadRza AkAza meM vicaraNa karane rUpa guNa ko tRNa ke samAna tuccha kahatI hai| nijaiiijahvapriyatAdidUSaNai-hriyeva muJcanti na jAtu yA bilm| __anAvilaM te caritaM viSAnanA, na nAgakanyA anizaM spRzanti taaH||19|| artha :- he priye ! jo apane dvijihvoM (sarpa athavA duSTa) kI abhISTatAdi doSoM ke kAraNa mAnoM lajjita sI kabhI bhI biloM ko nahIM chor3atI haiM ve viSamukhI nAgakanyAyeM nirantara nirmala tumhAre caritra kA sparza nahIM karatI haiN| navodayaM saGgatayA rayAttvayA, tato'tizizye trijgdvdhuujnH| tamobalAlabdhabhavaH paraH prabhA-bharaH svadharmestaraNeriva tvissaa||20|| artha :- he priye ! usa kAraNa tInoM lokoM (svarga, martya aura pAtAla loka) kI striyA~ apane puNyoM se navIna udaya ko prApta tumase atikrAnta haiN| jaise apanI kiraNoM se navodaya ko prApta sUrya kI kAnti andhakAra ke bala se utpanna anya prabhA samUha se atizayatA ko prApta hai| tvayekSitaH svapnaguNo guNojvalo, na jAyate jAtyamaNiryathA vRthaa| punaH prakalpyA kathamalpabuddhibhi-vicAraNA tasya vickssnnocitaa||21|| artha :- he priye! tumase dekhA gayA guNoM se ujvala svapna samUha vyartha nahIM hotA hai / jaise - jAtyamaNi vyartha nahIM hotA hai / punaH alpabuddhi vAloM ke dvArA vidvAnoM ke yogya usa svapna kI vicAraNa kaise kalpita hotI hai? [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga 9] (129)

Page #207
mRgAkSi vallIva ghanAghanodakA - dbhavatyataH svapnabharAnnavA ramA / prayAti garbhAnuguNAtprathAM punaH, puroditA sA sarasIkRtAzrayAt // 22 // artha :he mRganayanI ! ata: ghane pApa ko naSTa karane se garbha ke sadRza svapnoM ke samUha se navIna lakSmI hotI hai / jaise garbha ke anurUpa ghane megha ke jala se jisane choTe tAlAba kA Azraya liyA hai aisI latA vistAra ko prApta hotI hai| anena sarvasvajanAkule kule - navA navAsaM vidadhatyaho gadAH / purAtanA apyupayAnti te zamaM, rasAyaneneva vidoSadhIbhuvA // 23 // artha :- he priye ! Azcarya kI bAta hai rasAyana ke samAna doSoM se rahita buddhi ke dvArA isa svapna samUha se samasta apane logoM se vyApta kula meM nae roga sthAna nahIM banAte haiM aura jo purAne haiM ve bhI zAnti ko prApta ho jAte haiM / (jisa prakAra buddhi aura auSadhi se utpanna rasAyana se samasta apane logoM se vyApta kula meM nae roga sthAna nahIM banAte haiM aura jo purAne haiM, ve bhI zAnti ko prApta ho jAte haiM / ) dinodayeneva hate susaMhate 'munA ghanAriSTatamitramaNDale / kule vilAsaM kamalAvadutpale, karoti puNyaprabhavA zivAvalI // 24 // artha :- svapna ke samUha ke bhalI prakAra mila jAne para ghane pApa rUpI andhakAra samUha ke hata ho jAne para puNya se utpanna maGgaloM kI zreNI dina kA udaya hone para megha aura ratna ke samAna kAle andhakAra samUha meM hata lakSmI jisa prakAra kamala para nivAsa karatI hai, usI prakAra vAsa karatI hai / abAlabhAvizrutasaukhyadAyinIM, vRthA vibhUtirvibhutA ca yAM vinA / ayaM hi tAM vardhayituM nizAntaruk, dhRtiM matiM brAhmamuhUrtavatprabhuH // 25 // artha :lakSmI aura prabhutva praur3hA prabhA se vikhyAta tathA saukhyadAyinI (paNDitoM meM hone vAle zAstrasukha ko dene vAlI ) jisa dhRti aura buddhi ke binA niSphala hotA hai / atyanta zAnta jisase roga hai (jo rAtri ke avasAna meM rucikara lagatI hai ) aisA yaha svapna samUha brAhmamuhUrta ke samAna nizcita rUpa se usa dhairya aura buddhi ko bar3hAne meM samartha hotA hai / janAnurAgaM janayannayaM navaM, dhruvodayaprAbhavadAnalagnakaH / yadanyadapyatra manoharaM tada-pyanena jAnIhi puraH sphurat priye // 26 // (130) [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-9 ]

Page #208
artha :- he priye ! nae janAnurAga ko utpanna karatA huA yaha svapna samUha nizcita udaya rUpa svAmitva ke dAna meM pratibhU (jamAnata karane vAlA) hai| jo anya bhI tInoM lokoM meM manohara vastu hai, vaha bhI isa svapnasamUha ke Age dedIpyamAna jaano| yadiSyate hanta zubhAnimittataH, purApi tadvastu samastamasti me| bhavanazItAMzumahomahojjvale, dinena dIpaH parabhAgamRcchati // 27 // asAvasAmAnyaguNaikabhUriti, tvayA vizAlAkSi vRthA na cintytaam| phalaM yadagryaM tadatha brabImi te, miteH parAM koTimiyatu sNmdH|| 28 // artha :- he priye! zubha nimitta se jo vastu cAhI jAtI hai, vaha saba pahale se hI merI hai| sarya ke teja se dedIpyamAna dina meM dIpa guNotkarSa ko prApta nahIM hotA hai| he vizAla netroM vAlI! yaha svapna kA samUha asAmAnya guNoM kA eka sthAna hai| ataH tuma vyartha cintA mata kro| jo prazasya phala hai, usake viSaya meM kahatA huuN| tumhArA harSa gaNanA kI utkRSTa koTi ko prApta ho| caturdazasvapnanibhAlanadruma-stanotyasau mAturubhe shubhephle| ihaikamarhajananaM mahatphalaM, tanu dvitIyaM nanu cakriNo jnuH||29|| artha :- yaha caudaha svapna ke dekhane rUpa vRkSa mAtA ko do zubha phala pradAna karatA hai| inameM se eka arhanta bhagavAn ke janma rUpa mahAn phala hai| dUsarA thor3A nizcita rUpa se cakravartI kA janma hai| praduSTabhAvAribhayacchidaM sphuTI-kRtA nizIthe sukRtaiH puraakRtaiH| tadarghavIkSA vizinaSTi kezavo-dbhavaM bhvottaarmraagvaagiv||30|| artha :- bhavya jIvoM ke pahale kie gae puNyoM se spaSTa kI gaI vItarAga vANI ke samAna unakI mahattA kA darzana atyadhika duSTa krodha, mAna, mAyA, lobhAdi bhAva zatruoM ke bhaya ko cheda karane vAle evaM saMsAra ko pAra karane vAle vAsudeva kI utpatti ko kahatA hai| balaM sutaM yacchati taccatuSTayI, lateva jAtiH kusumaM smujvlm| tadekatAM vIkSya tadekatAnayA, striyAGgabhUrmANDalikaH prklpytaam||31|| artha :- una svapnoM kI catuSTayI mAlatI latA jisa prakAra puSpa ko detI hai usI prakAra samujvala baladeva putra ko detI hai| una svapnoM meM sAvadhAnI se strI ke dvArA una svapnoM kI ekatA (eka svapna) ko dekhakara mANDalika putra ke viSaya meM vicAra kro| tadIdRzasvapnavilokanAttvayA - 'dhigaMsyate ckrdhrstnuuruhH| vizanti vidyAH kila yaM caturdaza, zrayanti ratnAnyapi saMkhyayA tyaa||32|| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-9] (131

Page #209
artha :- he priye ! ataH aise svapna ke dekhane se tuma nizcita rUpa se cakradhara putra prAsa kroNgii| caturdaza vidyA jisa putra meM praveza karatI haiM, usa caturdaza saMkhyA se ratna bhI sevana kie jAte haiN| tvayA yadAdau harihastisodaraH, puraH sthitastanvi karI niriikssitH| manuSyaloke'pi tataH zriyaM purA, dadhAti zAtakratavIM tvaanggjH||33|| artha :- he durbala zarIra vAlI! tumane jo Adi meM airAvata kA bAndhava hAthI sAmane dekhA usase tumhArA putra manuSya loka meM bhI indra kI lakSmI ko Age dhAraNa kregaa| digantadezAMstarasA jigISayA, 'bhiSeNayiSyantamavetya te'nggjm| prahIyate sma prathamaM dizAM gajaiH, priye kimairAvata eSa sandhaye // 34 // artha :- he priye ! tumhAre putra ko vegapUrvaka dizAoM ke chora ke dezoM ko jItane kI icchA se jAte hue jAnakara diggajoM ke dvArA yaha airAvata prathama saMdhi ke lie kyA bhejA gayA thA? vizeSa :- ATha diggaja hote hai-1. airAvata 2. puNDarIka 3. vAmana 4. kumuda 5. aJjana 6. puSpadanta 7. sArvabhauma aura 8. suprtiik| yadakSatazrIvRSabho nirIkSitaH,kSitau caturbhizcaraNaiH prtisstthitH| mahArathAgresaratAM gatastata-stavAGgabhUrvIradhurAM dhariSyati // 35 // artha :- jo pRthvI para cAra caraNoM se pratiSThita akSata lakSmI vRSabha dekhA hai, he priye ! usase tumhArA putra mahAratha ke agragAmitva ko prApta huA vIra puruSoM kI dhurA ko dhAraNa kregaa| suparvalokAdyadivA tavAGgaje, pravezamAta ni bhUtale nvm| aho mahokSaH kimasau puro'sphura-nadannadabhraM shkunprditsyaa||36|| artha :- he priye ! Azcarya hai, mahAvRSabha devoM ke loka se tumhAre putra ko pRthvI para nae praveza karane para mahAn zabda karatA huA zakuna pradAna karane kI icchA se kyA sAmane prakaTa huA? jineSu sarveSu mayaiva lakSmaNA, janena tAtastava lkssyissyte| ayaM caTUktayetyathavA tavAtmajA-tprasAdamAsAdayituM kimaaptt||37|| artha :- athavA yaha vRSabha logoM ke dvArA samasta jinoM meM mere hI lAJchana se tumhAre pitA ko lakSita karegA, isa cATukArI kI ukti se he priye ! tumhArA putra usakI kRpA prApta karane ke lie hI kyA AyA? (132) tita kamArasambhava mahAkAvya, sarga-9]

Page #210
dvipadviSo vIkSaNato'vanIgatA-Ggino mRgIkRtya mhaablaanpi| na netRtAmApsyati na tvadaGgajaH, prghosstontrdhvnynmhiibhRtH|| 38 // artha :- he priye ! rAjA ke praghoSa se camatkAra karate hue (prakRSTa ghoSa se parvatoM meM antardhvani karate hue) pRthvI para gae hue (vana meM sthita) mahAbalazAlI bhI prANiyoM ko mRga banAe hue siMha ke dekhane se tumhArA putra prabhutA ko prApta nahIM karegA? apitu karegA hii| nayAptasaptAGgakarAjyaraGgabhUH, ka nAyakastvaM prakharAyudho nRnnaam| prabhuH pazUnAM nayanaipuNaM vinA, vasan vane'haM nakharAyudhaH kva c|| 39 // tathApi mA kopamupAgamaH kRtopamaH kRtIzaiyudhi vikrmaanmyaa| sutaM tavetyarthayituM samAgataH, kimarthikalpadumameSa kesrii|| 40 // yugmam artha :- he priye! yaha siMha yAcakoM ke lie kalpavRkSa svarUpa tumhAre putra se, nIti se jisane sAta aGgoM vAle rAjya kI raGga bhUmi prApta kI hai aura jisake prakhara Ayudha haiM aise manuSyoM ke nAyaka tuma kahA~ tathA tIkSNa nAkhUna jisakA Ayudha hai tathA jo nIti kI nipuNatA ke binA vana meM raha rahA hai, aisA pazuoM kA prabhu maiM kahA~? tuma kRtajJa logoM ke dvArA yuddha meM parAkrama ke kAraNa mere sAtha jisakI upamA kI gaI hai, aise hoge, phira bhI kopa ko mata prApta ho, mAnoM yaha prArthanA karane ke lie AyA hai| yadindirA sundari vIkSitA tataH, striyo nadInaprabhavA avaapsyti| kalAbhRdiSTAH kamalaMgatAH paraH-zatAstathaivopamitAH sutstv||41|| E - artha :- he sundari ! jo tumane lakSmI ko dekhA hai, usase tumhArA putra hajAra se adhika lakSmI se upamAna ko prApta, jinakI utpatti hIna nahIM hai (samudra se jisakI utpatti huI hai), kalAvantoM kI iSTa (candramA kI iSTa), sukha ko atyadhika rUpa se prApta (kamala meM sthita) striyoM ko prApta kregaa| balAdhikatvAccalite harerhRdi, prasahya bhagne yudhi raajmnnddle| anena padbhayAM kRzite kuzezaye, camUrajobhiH sthagite pyonidhau||42|| sutastavaivAsti gatirmamAdhunA, taveti vA jlpitumaayyaavsau| svajAtidhaureyamanupravizya ya - tprabhuprasAdAya yateta dhiirdhiiH||43|| yugmam artha :- he priye ! athavA tumhAre putra kI bala meM adhikatA hone se vAsudeva ke hRdaya meM [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-9] (133)

Page #211
calane para, (tumhAre putra se) balapUrvaka, rAjasamUha (candramaNDala ke) yuddha meM bhagna ho jAne para (tumhAre putra ke) donoM pairoM se kamaloM ke glAni ko prApta hone para yaha tumhArA hI putra aba merI gati hai, yaha kahane ke lie vaha lakSmI AyI hai; kyoMki dhIrabuddhi vAloM ko apanI jAti ke zreSTha logoM meM praviSTa hokara svAmI kI kRpA prApta karane kA prayatna karanA caahie| svasaurabhAkarSitaSaTpadAdhvagA, stragAluloke yadi kausumI tvyaa| tataH sutaste nijakIrtisaurabhAvalIDhavizvatritayo bhaviSyati // 44 // artha :- apane saurabha se jisane bhramara rUpa pathikoM ko AkarSita kiyA hai aisI puSpamAlA ko yadi tumane dekhA hai to tumhArA putra apanI kIrti ke saurabha se tInoM lokoM ko vyApta karane vAlA hogaa| ayaM vivAde nanu dAnavidyayA, vijeSyate nshcirshikssitaanpi| ___iyaM bhiyatIva suradrumirbhavad, bhuvo dade daNDapade'thavA kimu|| 45 // artha :- yaha tumhArA putra nizcita rUpa se cirazikSita bhI hama logoM ko dAna vidyA se jIta legA mAnoM isa bhaya se hI kalpavRkSoM ne yaha mAlA tumhAre putra ke daNDasthAna meM dii| bhavAn mamAdezavazo bhavedgRhI, gRhItadIkSasya ca nAsmi te prbhuH| vadannidaM vAnugabhRGga niHsvanaiH, smaro'sya ropaM vyasRjat srjshchlaat|| 46 // artha :- pRSThastha bhauMroM ke zabda se Apa gRhI hote hue mere Adeza ke vaza hoMge aura dIkSA lene para tumhArA svAmI nahIM hU~ mAnoM yaha kahate hue kAmadeva ne mAlA ke bahAne bANa chodd'aa| yadindurApIyata pArvaNastvayA, tataH suvRtto rjniighncchviH| sadA dadAnaH kumude zriyaM kalA-kalApavAMste tanayo bhvissyti||47|| artha :- he priye ! rAtri meM jisakI bahuta kAnti hai aise kumudoM ko zobhA pradAna karate hue, kalAoM ke samUha se yukta jo pUrNimA ke candramA ko pI liyA ataH sucaritra, haridrA ke samAna chavi vAlA, pRthvI ke harSa ke lie sadA zobhA pradAna karane vAlA, gIta, vAdya, nRtya, gaNita, paThita, likhita Adi kalAoM ke samUha vAlA tumhArA putra hogaa| tvadAnanaspardhi sarojamojasA, nimIlayiSyAmi tthaadhikshriye| tava zrayiSyAmi sitaatptrtaa-mmuktmuktaamisstaartaarkH|| 48 // paraM rujan rAjakamAjibhAjinaM, na rAjazabdaM mama maarttmrhsi| itIva vijJApayituM raho rayAdupasthito'yaM tanayaM tvaathvaa||49|| yugmama (134) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-9.

Page #212
artha he svAmin! maiM tumhAre mukha kI sparddhA karane vAle kamala ko teja se saMkoca ko prApta karAU~gA tathA tumhArI adhika zobhA ke lie zveta chatra kA Azraya lU~gA, motiyoM ke bahAne se caJcala tAre jisane nahIM chor3e haiM aise tuma atyadhika saMgrAma kA sevana karane vAle rAjAoM ke samUha ko naSTa karate hue mere rAja (candra) zabda ko miTAne yogya nahIM ho, yaha candra tumhAre putra se mAnoM yaha nivedana karane ke lie vegapUrvaka upasthita huA hai 1 -: dizan vikAzaM guNasadmapadminI-mukhAravindeSu sadA sugandhiSu / niruddhadoSodayamAtmajastava, prapatsyate dhAma raveravekSaNAt // 50 // artha :- he priye ! sUrya ke dekhane se tumhArA putra sadA sugandhita guNoM kI khAna svarUpa padminI striyoM ke mukhAravindoM para vikAza ko dikhalAte hue teja ko prApta karegA (sUrya ke pakSa meM guNAH kA artha tantu tathA padminI kA artha kamalinI hai) / udeSyatastvattanayasya tejasA, divAkaro dIptidaridratAM gataH / mRgAkSi manye'balayApi tat tvayA, sudarzanaH svpnprmpraasvym||51|| artha :- he mRganayanI ! maiM to yaha mAnatA hU~ ki udita hone vAle tumhAre putra ke teja se sUrya dIpti kI daridratA ko prApta huA hai, ata: tuma abalA ke dvArA bhI yaha svapna kI paramparAoM meM sudarzana huaa| mayA nabhaH sthAladazendhanena te, vidhAturArAtrikakarma bhAvi tat / mamordhvagatvaM ca mahazca mRSyatAM bhavadbhuvaM vaktumidaM savA yayau // 52 // artha :athavA vaha sUrya Apake putra se mujha brAhmaNa dvArA AkAza rUpI pAtra meM dIpaka dvArA tumhArA rAtri sambandhI kArya hogA, ataH mere uccagamanapane ko aura teja ko sahana karo, yaha kahane ke lie AyA hai| dhvajAvalokAddayite tavAGjo, rajobhiraspRSTavapuH kusaGgajaiH / gamI guNADhyaH ziraso'vataMsatAM, kule vizAle vipulakSaNaspRzi // 53 // artha he dayite ! dhvaja ke dekhane se tumhArA bure saGga se utpanna pApoM se (pRthvI ke saGga se utpanna dhUliyoM se ) aspRSTa zarIra vAlA tathA vinaya se (tantuoM se ) samRddha putra vizAla vipula kSaNoM kA sparza karane vAle (avA vipula utsavoM kA sparza karane vAle) kula meM mastaka ke mukuTamaNitva ko prApta hogA / parisphurantaM divi ketusaMjJayA, nirIkSya mAM te pRtanAgravartinam / vipakSavargaH svayameva bhakSyate, yudhe'munA tadbhava jAtu nAturaH // 54 // : [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 9 ] (135)

Page #213
artha :- he priye ! athavA manojJa kSudraghaMTiyoM ke zabdoM se tumhArI senAoM ke agrabhAga meM sthita AkAza meM ketu isa saMjJA kA parisphuraNa karate hue use dekhakara vipakSa varga svayaM naSTa ho jAegA, aisA kahate hue dhvaja kyA inake priya mitra jaisA ho gyaa| to yuddha meM vipakSa varga ke sAtha meM kabhI bhI khinna mata honaa| Apa yuvA hokara samasta bAlasulabha caJcalatA ko mere Upara rakhakara gambhIratA ke guNa ko dhAraNa kareM, aisA kahate dhvaja kyA inakA priya mitra jaisA ho gayA? bibhartu gAMbhIryaguNaM yuvA bhavA-nidhAya sarve mayi bAlacApalam / iti prajalpan kalakiMkiNIkaNai-ramuM kimAgAtpriyamitravat sa vA // 55 // nyabhAli kumbhaH karabhoru yattvayA, tataH suvRttaH sumanazcayAJcitaH / gataH sutaste kamalaikapAtratA - mabhaGgamAGgalyadazAM zrayiSyati // 56 // artha :hAthI kI sUMDa ke samAna jaMghAoM vAlI ! jo tumane kalaza dekhA, usase tumhArA sadAcArI (gola), sAdhuoM ke puSpasamUha se pUjita lakSmI ke (kamala ke) ekamAtra sthAna ko prApta huA putra kalaza ke samAna naSTa nahIM hone vAle mAGgalika bhAvoM kI dazA kA Azraya legA / sumaGgalAGgIbhavituM tavarddhaye, visoDhavAn kArupadAhatIraham / viveza vahnAvanubhUya bhUyasI-zcirAya daNDAnvitacakracAlanAH // 57 // kRtajJa maddattajalaiH pratISyatAM, tatastvayA cakripadAbhiSecanam / itIhitaM jJApayituM kimAyayau, ghaTaH sphuTatvaM tanayasya te'thavA // 58 // artha :- he priye ! ataH ghar3A tumhAre putra ko, 'maiMne tumhArI puSTi ke lie sundara maGgala aGga hone ke lie kumbhakAra ke caraNa prahAroM ko sahA / bahu cirakAla taka daNDa se yukta cakra ke cAlana kA anubhava kara agni meM praveza kiyA, usa kAraNa he catura mere dvArA die gae jaloM se cakri pada kA abhiSeka tuma svIkAra karo', yaha batalAne ke lie kyA prakaTa huA hai ? artha he kamalalocane ! tumane jo sarovara dekhA usase harSa sahita mitroM se Azrita (pakSiyoM se Azrita) praphulla lakSmI se yukta (vikasita kamaloM se yukta) tathA sAdhuoM kI zreNI se yukta (manojJa zreNi se yukta) tumhArA putra bahuta se Agama se utpanna (varSA Rtu se utpanna) rasa (pAnI, athavA zRGgArAdi rasa) ko dhAraNa karegA / saraH sarojAkSi yadaikSi tena te, sutaH satoSaiH savayobhirAzritaH / praphullapadmopagato ghanAgamau rasaM rasaM dhAsyati sAdhupAliyuk // 59 // - (136) -: [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 9 ]

Page #214
mayaiva jAtAni mayaiva vardhitA-nyavAGmukhIbhUya mmaavtsthire| imAni padmAni ramAnivAsatAmavApya mAdyanmadhupaizca snggtim|| 60 // prazAdhi vizvAdhipa kiM karomyahaM, tvamIziSe muuddhjnaanushaasne| idaM vastattvadhiyaH kRte svayaM, jaDastaDAgaH kimupAsta te sutm||61|| artha :- he priye ! svayaM jaDa sarovara ye kamala mujhase hI utpanna hue, mujhase hI vRddhi ko prApta hue lakSmI ke nivAsa aura madamatta hote hue bhramaroM kI saGgati ko pAkara mere sAmane nIce kI ora sira kie hue khar3e hue haiM / he cakravartin ! zikSA do, maiM kyA karU~, tuma mUr3ha janoM ko zikSA dene meM samartha ho, isa bAta ko bolate hue paramArthabuddhi ke lie kyA tumhAre putra kI sevA karatA hai? nibhAlanAnIranidheradhIzvaraH, sarasvatInAM rspuurtisNspRshaam| alabdhamadhyo'rthibhirAzrito ghanaiH, sutastavAtyeSyati na svdhaarnnaam||62|| artha :- he priye ! samudra ke dekhane se (jala kI pUrti kA sparza karane vAlI) zrRGgArAdi rasoM kI pUrti kA sparza karane vAlI, sarasvatI kA (sarasvatI nadI kA) svAmI, gambhIra tathA bahuta se yAcakoM se Azrita (ghanemegha se Azrita) tumhArA putra apanI maryAdA kA ullaMghana nahIM kregaa| pracetasApi sphuTapAzapANinA, kRpANinA madhyazayena jissnnunaa| narAjanIteH kila kUlamudrujo, nyavAri mAtsyaH samayo bhvnmyi||63|| dharAtalaM dhanyamidaM tvayi prabhau, na ytryvytyydossmaapsyti| iti svavIcidhvanitairiva stuvan, kimAvirAsItpurato'sya vaaridhiH||64|| artha :- he priye ! samudra, isa tumhAre putra ke sAmane spaSTa rUpa se pAza jisake hAtha meM hai aise varuNa se bhI, khaDgayukta madhyavartI nArAyaNa ne nizcita rUpa se rAjanIti ke taTa ko tor3ane vAle matsya nyAya kA mere vidyamAna rahate hue nivAraNa nahIM kiyA, yaha pRthvI tala dhanya hai jo ki tuma jaise prabhu ke rahate hue nyAya kI viparItatA ke doSa ko nahIM prApta karegA, isa prakAra apanI taraGgoM kI dhvani se mAnoM stuti karatA huA kyA prakaTa huA thA? priye vimAnena gatena gocaraM, samIyuSA bhogasamaM smucchrym| udAravRndArakavallabhazriyA, bhavadbhuvA bhaavymdbhrvedinaa||65|| artha :- haM priye! tumane jo vimAna ke dRSTigocara hone ke viSaya meM pUchA (usakA phala yaha hai ki) bhoga ke sadRza (pakSa meM-vistAra ke sadRza) vRddhi ko prApta karane kI icchA jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-9] (137)

Page #215
se dAtAroM meM devoM sadRza jisakI priya zobhA hai (praur3ha devoM kI lakSmI jinakI hai) tathA jo bahuta jJAnI hai isa prakAra kA tumhArA putra honA caahie| purAzritaM mAM parihRtya yanmahIM, punAsi paGkeruhatApadaiH padaiH / kimatra hetumayi doSasaMbhavo, virAgatA vA cirasaMstavodbhavA // 66 // navInapuNyAnupalambhato'tha ce-dviraktiraJciSyasi tatkathaM zivam / prasIda mAmethavopayujyate, caTUktirasneharase na setuvat // 67 // yadi tvayAtyajyata hanta tAviSo, viSopamaH so'stu na tanmamApi kim / kimityamuSyAnupadInamAgataM, sudhAzidhAmAnunayAya tanvi vA // 68 // tribhirvizeSakam / artha :he durbala zarIra vAlI ! athavA svargavimAna, 'he svAmin! tuma purAzrita mujhe chor3akara jo kamaloM ko santApa dete haiM, aise caraNoM se pRthvI ko pavitra karate ho, yahA~ para mere viSaya meM doSoM kI utpatti kA kyA hetu hai ? athavA cirakAlIna paricaya se utpanna vairAgya hai / yadi navIna puNya kI aprApti se virakti hai to mokSa kaise jAoge? prasanna hoo| mere samIpa Ao / athavA jisameM sneharasa nahIM hai aise puruSa meM cATuvacana setu ke samAna upayoga nahIM Ate haiM / yadi tumane svarga tyAga diyA to vaha mere lie bhI viSatulya na ho ? apitu viSatulya hai, isa prakAra tumhAre putra ko manAne ke lie pIche pIche AyA hai / 1 vilokite ratnagaNe sa te sutaH, sthitau dadhAnaH kila kAJcanaucitim / udaMzumatrAsamupAsya vigrahaM, mahImahendrairmahito bhaviSyati // 69 // artha :- he priye ! nizcita rUpa se maryAdA meM koI apUrva yogyatA ko dhAraNa karatA huA tumhArA putra ratnoM ke samUha ke dekhane se jisase kiraNeM nikala rahI haiM aise bhayarahita zarIra (yuddha) kI sevA kara pRthvI ke rAjAoM ke dvArA pUjita hogA / na rohaNe karkazatAgurau girau, na sAgare vA'nupakArivAriNi / ahaM gato nirmaladhAmayogyatAM, zucau samIhe tava dhAni tu sthitim // 70 // parArthavaiyarthyamalImasaM januH, punIhi me santatadAnavAriNA / taveti vA prArthayituM sa garbhagaH, sukhaM siSeve kimu ratnarAzinA // 71 // : artha he priye ! athavA tumhAre usa putra kA ratnarAzi ne, 'maiM kaThinatA ke kAraNa bhArI athavA upakArahita jala meM nirmala sthAna kI yogyatA ko prApta nahIM huA / punaH pavitra Apake teja meM sthiti cAhatA hU~ / he svAmin! paropakAra kI nirarthakatA se malina merA janma nirantara dAna jala se pavitra karo', yaha prArthanA karane ke lie kyA sukha pUrvaka sevana kiyaa| (138). [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-9]

Page #216
sphuranmahA: prAjyarasopabhogato, gato na jADyaM dyutihetuhetibhRt / ... tava jvaladvahnivilokanAtsuto, dviSaH pataGgAniva dhakSyati kssnnaat||72|| artha :- prabhUta pRthvI (prakRSTa ghRta) ke upabhoga se jisake teja prakaTa ho rahA hai, jo jar3atA ko prApta nahIM hai, kAnti ke jo hetuoM (yA zAstroM) ko dhAraNa karatA hai, aisA tumhArA putra jalatI huI agni ke dekhane se zatruoM ko pataGgoM ke samAna kSaNa bhara meM bhasma kara degaa| prabhona mAM ko'pyupalakSayiSyati, kSitau cirAdgocaramAgato'smi yt|| manuSva mUrtiM mama taijasImimAM, mahAnasi sthApaya tnmhaanse||73|| . jane jighatsau yadatIva jIvanaM, mayaiva tdbhkssymupskrissyte| iti svarUpaM kimamuSya bhASituM, bhuvi prvekssynnnlo'sphurtpurH||74|| artha :- agni tumhAre putra ke, 'he prabho! pRthvI para mujhe koI bhI nahIM dekhegaa| kyoMki bahuta kAla se dikhAI par3I huuN| merI isa teja sI mUrti ko jAnie / tuma mahAn ho to mujhe pAkasthAna para sthApita kro| bhUkhe logoM kA jo bhakSya hogA, usakA maiM hI saMskAra karU~gI', yaha kahane ke lie pRthvI para praviSTa hone kI icchA se Age sphurita huii| sudurvacaM zAstravidAmidaM mayA, phalaM svasaMvittibalAdalApi te| - durAsadaM yadvyavasAyasoSmaNAM, sukhaM tadAkarSaNamAntriko'znute // 75 // artha :- zAstra ko jAnane vAloM ke dvArA kahane meM azakya vyavasAya se garvayukta logoM ke lie jo vastu duSprApya hai vaha AkarSaNa mantra ko jAnane vAlA sukhapUrvaka prApta kara letA hai, isa svapnaphala ko maiMne tumase svasaMvedana ke bala se kahA hai| vyalIkatAdUSaNamuttame na me, mukhapriyatvena giro'dhiropytaam| savarNanAmnA hi samarpitA ririi-bhvetsvruupaadhigme'dhikaartye||76|| artha :- he uttame! tuma merI vANI ko mukha ke lie priya hone se asatyatA rUpa doSa para sthApita na kro| pItala nizcita rUpa se suvarNa ke nAma se samarpita kie jAne para svarUpa kA jJAna hone para adhika pIr3A ke lie hotA hai| idaM vadantaM bhagavantamantarAlayaM nabhaHsthA Rbhavo bhvnmudH| sumairasiJcan jaya saMzayakSayA-mayAgadaMkAravareti vaadinH|| 77 // artha :- he saMzaya rUpI kSaya ke lie zreSTha vaidya! tumhArI jaya ho, yaha ahaMkAra hRdaya meM Anandita hone vAle AkAza meM sthita devoM ne bhagavAn ke Upara puSpavRSTi kii| zrutvedaM dayitavacaH pramodapUrtyA, dadhe sA samuditakaNTakaM vapuH svm| padminyA nijamukhamitrapadmamAtu-ya'kkartuM kimiha sknnttktvdossm||78|| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-9] (139)

Page #217
artha :- sumaGgalA ne apane mukha ke mitra kamala kI mA~ kamalinI ke kaMTakasahita hone ke doSa kA nirAkaraNa karane ke lie isa priya (zrI RSabhadeva) ke vacana sunakara pramoda se pUrNa apane zarIra meM romAJcodaya ko dhAraNa kiyaa| tAmekato'mRtamayImabhitazcakAra, svapnArthasamyagapalabdhibhavaH prmodH| cakre'nyatazca davadAhamayIM viSAdaH, praanneshiturvcnpaanviraamjnmaa|| 79 // artha :- svapnoM ke artha kI bhalI prakAra prApti se utpanna harSa ne usa sumaGgalA ko cAroM ora se eka ora amRtamayI banA diyA dUsarI ora prANanAtha ke vacana pAna ke virAma se utpanna viSAda ne dAvAgnimaya kara diyaa| nahi bahirakariSyadvakSaso'syAH stanAkhyaM, yadi taruNimazilpI mnnddpdvndvmuccaiH| tadiha kathamamAsyallAsyalIlAM dadhAnaM, prabhuvacanasutAptisphItamAnandayugmam // 80 // artha :- yauvanarUpa zilpI sumaGgalA ke stana rUpa maNDapadvaya ko atyadhika rUpa se yadi vakSaHsthala ke bAhara nahIM karatA to vakSaHsthala meM tANDavanRtya kI lIlA ko dhAraNa karane vAlA tathA prabhu ke vacanoM ke anusAra putra kI prApti se vRddhi ko prApta huA Anandayugala kaise samAtA? sUriH zrIjayazekharaH kvighttaakottiirhiircchvidhmmillaadimhaakvitvklnaaklleliniisaanumaan| vANIdattavarazciraM vijayate tena svayaM nirmite, sargo jainakumArasambhavamahAkAvye gtstttvbhaak||81|| artha :- kaviyoM ke samUha rUpa mukuTa meM hIre kI chavi vAle, dhammillakumAracaritAdi mahAkavitva ke pravAha ke lie parvata ke tulya, vANI se pradAna kie gae vara vAle zrI jayazekhara sUri cirakAla taka vijayazIla rheN| unake dvArA svayaM nirmita jainakumArasambhava mahAkAvya meM padArtha kI saMkhyA vAlA arthAt navama sarga samApta huaa| isa prakAra zrImadaJcalagaccha meM kavicakravartI zrI jayazekharasUri viracita jainakumArasambhava mahAkAvya kA navama sarga samApta huaa| 000 [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-9] (140)

Page #218
10. dazamaH sargaH sAtha nAthavadanAravindato, vAGmarandamupajIvya nirbharam / ujjagAra mRdumaJjulAM giraM, gauravAditi sadAlivallabhA // 1 // artha :- anantara sadA sakhiyoM kI abhISTA (bhramarI ke samAna sumaGgalA ne) zrI RSabha svAmI ke mukha kamala se vANI rUpI makaranda ko atyadhika pIkara gaurava se sukumAra aura manojJa vANI meM kahA / labdhavarNajanakarNakarNikA, vAJchitArthaphalasiddhivarNikA / dIdhitirdhRtajaDini pAvakI, vAg vibho jayati kApi tAvakI // 2 // artha :- he svAmin koI (apUrva) ApakI vidvajjanoM kI karNAbharaNa, vAJchita artha ke phala kI siddhi kA varNana karane vAlI, ghRta ke samAna jaDa, agni sambandhI kAnti vAlI vANI jayazIla hotI hai / rUpamIzasamakaM didRkSate, tAvakaM yadi sahasralocanaH / Ihate yugapadaJcanaM ca te cet sahasrakara eva nAparaH // 3 // , artha he Iza ! ApakA rUpa yadi samakAla meM dekhanA cAhatA hai to vaha indra hI hai, dUsarA nahIM / aura yadi ApakI eka sAtha pUjA karanA cAhatA hai to indra hI cAhatA hai, dUsarA nahIM / yo bibharti rasanAsahastrakaM, dvyAhatatvamadhiropya so'pyalam / deva vaktumakhilAna te guNAn, mAdRzaH kimabalAjanaH punaH // 4 // artha :- he deva ! jo dviguNatva kA adhiropaNa kara hajAra jIbha ( arthAt do hajAra jIbha) dhAraNa karatA hai, vaha zeSanAga Apake samasta guNoM kA kathana karane meM samartha nahIM hai, mujha jaisI strIjana kI to bAta hI kyA? dhIdhanocita bhavadguNastavAn, vArake'pi nijajADyacintane / ucyate kimapi nAtha yanmayA, bhaktitanmayatayAvadhAryatAm // 5 // [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 10 ] (141)

Page #219
artha :he nAtha! maiMne apanI mUrkhatA ke cintana meM vidvajjanoM ke yogya Apake guNoM ke stavoM ko nivArakoM ke hone para bhI kucha kahA hai to bhakti kI tanmayatA ke kAraNa use jaanie| svAdutAM mRdulatAmudAratAM, sarvabhAvapaTutAmakUTatAm / zaMsituM tava giraH samaM vidhiH, kiM vyadhAnna rasanAgaNaM mama // 6 // artha :- he nAtha! vidhAtA ne ApakI vANI kI svAdutA, mRdulatA, udAratA, , sarva bhAvapaTutA tathA satyatA ko eka sAtha kahane ke lie merI rasanA samUha ko kyoM nahIM banAyA? kintu te hRdi gaMbhIratAguNaM, zikSituM vasati dugdhasAgaraH / IdRguktipayasAM yadUrmayo, visphuranti bahirAnanAdhvanA // 7 // artha he nAtha! kSIrasAgara Apake hRdaya meM gambhIratA guNa kI zikSA lene ke lie nivAsa karatA hai, jo ki isa prakAra ukti rUpI dugdha kI kalloleM Apake mukha mArga se bAhara phailatI haiN| -: svasthameva sukhayantyaho janaM, duHkhiteSvapi sukhaM dadAnayA / bibhyatIva bhavato jitA girA, kiM sudhA na vasudhAmiyarti sA // 8 // artha he nAtha! Azcarya hai, dukhI vyaktiyoM ko bhI sukha dene vAlI ApakI vANI se parAjita huI svastha vyakti ko sukha pradAna karane vAlI yaha sudhA pRthvI para kyoM nahIM AtI hai? vaidhavaM nanu vidhirnyadhAtsudhA- sAramatra sakalaM bhavagiri / pUrNimopacitadehamanyathA, taM kathaM vyathayati kSayAmayaH // 9 // artha : he nAtha! vidhAtA ne candramA sambandhI amRta ke sAra ko isa ApakI vANI meM rakha diyA, anyathA kSayaroga pUrNimA meM puSTa deha candra ko kaise vyathita karatA hai ? (142) baddhadhAramamRtaM bhavadvaco, nirvyapAyamabhipIya sAmpratam / prItibhAjini jane'tra nIrasA, zarkarApi khalu karkarAyate // 10 // artha :he nAtha! zarkarA bhI jisakI dhArA ba~dhI hai aise amRta ko binA kisI vighna ke pIkara prIti kA sevana karane vAle mere jaise lakSaNa vAle vyakti ke prati nIrasa hokara isa samaya nizcita rUpa se kar3e rUpa meM AcaraNa karatI hai| prAkkaSAyakaluSaM tato ghanaM, gholanArpitarasaM vinAzi yat / tadripUkRtaghanAgamaM samaM, nAmnamIzavacasAmanIdRzAm // 11 // [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga- 10 ]

Page #220
artha :- jo Amraphala pahale kaSAya se kaluSa hai, atyadhika rUpa se gholane se jisane rasa ko bheMTa kiyA hai tathA jo vinAzazIla haiM, jisane varSA Rtu ko zatru banAyA hai vaha Amra, jo aise nahIM haiM arthAt Amraphala ke sadRza nahIM haiM, aise Iza ke vacanoM ke samAna nahIM hai| drAkSayA kila yadAnuzikSyate, svaM phalaM madhuratAM bhvdriH| tattadA dutamito viyojyate, vedhasA dhruvmmndmedhsaa||12|| artha :- he nAtha! nizcita rUpa se dAkha AtmIya phala ApakI vANI se jaba mAdhurya sIkhatA hai taba vaha phala (dAkha) zIghra hI bahuta prajJA vAle brahmA se nizcita rUpa se pRthak kiyA jAtA hai| vArivAhavadalaM tava zravaH-palvalapramabhivarSataH stH| nizyadhIza zamamAma mAmakaM, saMzayAndhatamasaM tddbhutm||13|| artha :- he adhIza! ApakI megha ke samAna atyadhika rUpa se karNa pallava ko bharatI huI sI varSA karane vAlI vANI ne rAtri meM mere saMzaya rUpI gahana andhakAra ko zAnta kara diyA, yaha Azcarya hai| nirgataM yadi tavAnanAdvacaH, kSINameva tdshesssNshyaiH| .. kozato'sirudito bhaTasya ce-naSTameva tdsttvdsyubhiH||14|| artha :- he nAtha! yadi Apake mukha se vANI nikalI to samasta sandeha naSTa hI ho jAte haiM / yadi myAna se subhaTa kI talavAra nikalatI hai to nirbala cora bhAga hI jAte haiN| tAvake'pi vacane zrutiM gate, yasya maansmudiirnnsNshym| muSTidhAmani maNau sudhAbhujAM, tasya hanta na daridratA gtaa||15|| artha :-- he nAtha! Apake vacana karNa meM jAne para jisakA mana saMzaya se rahita ho jAtA hai usa puruSa kI muTThI meM cintAmaNi rahate hue kyA daridratA nahIM gaI? arthAt nizcita rUpa se usakI daridratA calI jAtI hai| yattvayaucyata tathaiva tanmahe, tanmaheza nijhRdysNshym| kampate kila kadApi mandaro, mandaroSa na punrvcstv|| 16 // artha :- he maheza! jo tumane kahA hai, vaha vaisA hI hai, isameM saMzaya nahIM hai| hama apane hRdaya meM vistAra karate haiM / nizcita rUpa se he mandaroSa! sumeru kadAcit kampAyamAna ho sakatA hai, kintu ApakA vacana kampita nahIM hotA hai| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-10] (143)

Page #221
shailsaagrvniibhirskhl-tpkssmmaatrmilnaaniyntritm| jJAnamekamanalIkasaGgataM, netrayugmamatizayya vartate // 17 // artha :- he nAtha! satya se yukta, parvata, samudra tathA mahAvanoM se skhalana ko na prApta karatA huA eka jJAna palakoM se milane se niyaMtrita netrayugala ko jItatA huA vidyamAna hai| pAtratailadazikAdibhircala-niHsahAyamadhikAyitasya te| aznute nakhalu kajjaladhvaja-zcinmayasya mahasaH shtaaNshtaam||18|| artha :- he nAtha! pAtra, taila, battI Adi se jalatA huA dIpa nizcita rUpa se tumhAre jJAna rUpa sAhAyya rahita Adhikya ko prApta teja kI zatAMzatA ko nahIM prApta karatA hai| sarvato vikirato'pi kaumudI, yasya zAmyati na kAlimA hRdH| sa spRzatyapi na te tamasvinI-vallabhaH svaparabhAsi cinmhH||19|| artha :- saba ora se cAMdanI ko bikherate hue bhI jisa candramA kI hRdaya kAlimA zamana ko prApta nahIM hotI hai| vaha candramA Apake sva aura para ko prakAzita karane vAle jJAna teja kA sparza bhI nahIM karatA hai| jADyahetuni himartusaMkaTe, yAti yA'tikRzatAM raveH prbhaa| tAM girastava sadaiva didyuto, lajate bata sapatnayana kH|| 20 // artha :- he nAtha! jo sUrya kI prabhA jar3atA kI hetu hima Rtu ke A jAne para atyanta kRzatA ko prApta hotI hai, use sadaiva prakAzita karate hue ApakI vANI se tulanA karane vAlA kauna lajita nahIM hotA hai? bibhratA matimatIndriyAM tvayA, vastutattvamiha yniraucyt| netaretadapareNa jantunA, durvacaM pratanubuddhitantunA // 21 // artha :- he svAmin ! tumane isa saMsAra meM indriyAtIte buddhi ko dhAraNa karate hue jisa vastu tattva kA kathana kiyA, yaha vastu tattva dUsare kSINabuddhi tantu vAle jantu ke dvArA kathana kiyA jAnA kaThina hai| astu vAstavaphalasya vAstu te, vAglatA tvritmevmuucussii| vAsavezma nijamAzrayeti sA, zAsanaM sapadi ptyuraasdt||22|| artha :- he svAmin ! ApakI vANI rUpa latA samyak phala kA sthAna ho aisA kahatI huI usa sumaGgalA ne apane nivAsa mahala kA Azraya karo, isa prakAra zrI RSabhadeva ke Adeza ko paayaa| (144) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-10]

Page #222
dattadakSiNabhujA nijAsane, garbhage dhrnnipaakshaasne| sodatiSThadatanustanAvanI-bhRttaTIlalitahAranirjharA // 23 // artha :- sthUla stana rUpa do parvata ko dhAraNa karane vAle taToM para vilAsa hAra jisake jharane haiM aisI sumaGgalA pRthvI ke indra (cakravartI) ke garbhastha hone para apane Asana para dAyA~ hAtha rakhakara utthii| phullamallikamidaM vanaM kimu, smerakairavagaNaM sro'thvaa| evamUhavivazA nizAmayaM-tyabhramakramavikIrNatArakam // 24 // bibhyatI skhalanataH zanaiH zanaiH, prAJjale'pi pathi muJcatI pdau| alpake'pi bhavanAntare gate, stAnavena bhvnaantriiyitaa|| 25 // kautukAya diviSatpuradhibhiH, svaM tirohitvtiibhirgrtH| zodhyamAnasaraNiH shirsythaa-dhiiymaandhvlaatptrikaa|| 26 // ratnabhittirucirAzibhAsite-nAdhvanA dhvnitnuupurkrmaa| vAyunAvasaravedineva sA, damyamAnagamanazramA'calat // 27 // (caturbhiH kalApakam) artha :- anantara yaha vana kyA vikasita vicakila ke puSpoM vAlA hai athavA jisameM kumudoM ke samUha vikasita haiM, aisA tAlAba hai? isa prakAra vicAra karane ko vivaza hotI huI, eka sAtha jisameM tArAgaNa phaile hue haiM aise AkAza ko dekhatI huI, lar3akhar3Ane se DaratI huI, sarala bhI mArga meM dhIre-dhIre donoM caraNa rakhatI huI, thor3A bhI bhavana ke madhya meM calane para gati ke lAghava se anya bhavana meM vicaraNa karatI huI, punaH apane Apako chipAtI huI, devAGganAoM ke kautuka ke lie Age mArga ko dekhatI huI, sira para zveta chatra rakhe hue, jisake donoM pairoM meM nupUra zabda kara rahe haiM mAnoM avasara ko jAnane vAlI vAyu ke dvArA jisakA gamana kA zrama nikala rahA hai aisI vaha sumaGgalA ratnoM kI bhittiyoM kI kAnti ke samUha se bhAsita mArga se clii| kAntamandiramupetya saaciraa-shNsitaarthpripuuritaashyaa| sArasammadamahAbaleritA, svaM niketanamiyAya nauriva // 28 // artha :- vaha sumaGgalA svAmI ke mandira ko pAkara thor3e se hI samaya meM kathita svapnArtha lakSaNa se paripUrNa abhiprAya vAlI hokara pradhAna harSa rUpa mahAn bala se prerita (naukA ke artha meM-jisakA madhya dravya se bharA huA hai) nAva ke samAna apane ghara gii| tatra citramaNidIpadIdhiti-dhvasyamAnatimire dadarza saa| pAnazauNDamiva luptacetanaM, suptamantarakhilaM skhiijnm|| 29 // [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-10] (145)

Page #223
artha :- usa sumaGgalA ne citra maNiyoM ke dIpoM kI kiraNoM se dhvasta hote hue andhakAra vAle usa ghara meM surApAna se matta huI.sI lupta cetanA vAlI madhya meM sotI huI samasta sakhIjanoM ko dekhaa| so'dhvgtvcplaanggsnggto-nmessighossmnnimekhlaadibhiH| . nidrayA'jagarito'pi jAgaraM, drAganIyata tayA vinA girm||30|| artha :- sumaGgalA ke dvArA nIMda se jAga jAne para bhI ajagara ke samAna AcaraNa karane vAlI sakhIjana mArga meM jAne se caJcala zarIra meM milita jinakA prakaTa ghoSa hai aisI maNimaya mekhalAoM Adi se vANI ke binA hI zIghra jAgaraNa ko prApta huiiN| tAM sasambhramasamutthitAstataH, sannipatya privtthraalyH| ucchvasajalaruhAnanAM prage, padminImiva mdhuvrtaalyH|| 31 // artha :- anantara sakhiyoM ne har3abar3I meM uThakara samudAya banAkara vikAsa ko prApta hote hue kamala sadRza mukha vAlI usa sumaGgalA ko usI prakAra ghera liyA jaise bhauMroM kI paMktiyA~ prAtaHkAla kamalinI ko ghera letI haiN| Ucire tricaturAH purassarI-bhUya bhakticaturA rayeNa taaH| tAM praNamya vdnendumnnddlaa-bhyaaskuddmlitpaannipngkjaaH||32|| artha :- tIna cAra bhakti meM catura mukha rUpa candra maNDala ke samIpa jinake kara kamala saMkucita ho gae haiM aisI sakhiyoM ne Age hokara sumaGgala ko praNAma kara vega se khaa| - evamAjanurasaMstuto bhave-dyaH sa eva zayito vimucyte| ... ucyate kimathavA tava prabhu- parasya pribhaassnnocitH|| 33 // artha :- he svAmini! jo vyakti janma se lekara aparicita hotA hai, vahI isa prakAra supta hokara chUTatA hai athavA tumhArA kyA khnaa| svAmI anya ke paribhASaNa ke yogya nahIM hotA hai| yuktameva yadi vA vinirmitaM, sarvaviddayitayA tvayA skhi| yattamoguNajitA vimucya no, rucyasadma vikasadmanA gatA // 34 // artha :- he sakhi! athavA sarvA patnI tumane ThIka hI kiyA jo ki tamoguNa se parAjita hameM chur3Akara tuma praphulla hRdaya vAlI hokara pati ke ghara gyii| . tvAmavidmana vayaM viniryatIM, jAtasiddhimiva hI prmdvraaH| mantumetamanapetacetanA, dadhmahe svahRdi zalyavatpurA // 35 // (146) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-10]

Page #224
artha :- he svAmini! kheda hai ki hama pramAda karane vAliyoM ne jise siddhi utpanna ho gaI hai aisI tumheM nikalate hue nahIM jAnA / isa aparAdha ko cetanA rahita hama apane hRdaya meM zalya ke samAna dhAraNa kreNgii| vizvavandyavadhupAripArzviko-'styeva te sttmpsrojnH| vedhasA hi vayameva vaJcitA, yatkRtA bhvdupaasnaadvhiH|| 36 // artha :- tribhuvana-vandya-dayite! apsarAyeM nirantara tumhAre samIpastha haiM hii| nizcita rUpa se brahma ke dvArA hama hI Thage gae haiN| jo ki hama loga ApakI upAsanA se vimukha kie gae haiN| kAryametadajaniSTa kiM tavA-kasmikaM vimlshiilshaalini| yatpurA vrajasi cATukoTibhi-rbhartuvezma tadagAH svayaM ytH||37|| artha :- he nirmala zIla se suzobhita! yaha kArya tumhArA kyA Akasmika utpanna huA jo ki pahale karor3oM cATukAriyoM pUrvaka pati ke ghara jAtI thIM aura aba svayaM gii| tadbhaviSyati phalodaye sphuTaM, gUDhacAriNi cirAdapi svym| kintu naH prakRticaJcalaM manaH-kAlalAlanamiyanna saashi||38|| artha :- he pracchannagamane! vaha kArya bahuta samaya bAda svayaM phala kA udaya hone para / prakaTa ho jAegA, kintu hamArA svabhAva se caJcala mana itane kAla ke vilamba ko sahana nahIM karatA hai| siJca nastvamakhilAH svakAryavAk-zIkaraiH smybhnggtaapitaaH| sarvadaika hRdayaM sakhIgaNaM, mA pRthggnnnyaa'vjiignnH|| 39 // artha :- tuma samaya ke bhaGga se santapta huI hama samasta sakhI samUha ko kAryavacanarUpa jalakaNoM se sIMco / nirantara eka hRdaya sakhI samUha ko pRthak ginakara tiraskAra mata kro| sA sakhIbhiriti bhASitA rme-vorupdmmnnupdmvessttitm| adhyazeta zayanaM samantataH, snnivissttvrvissttraavliH|| 40 // artha :- choTe-choTe kamaloM se veSTita lakSmI jisa prakAra vRhat kamala kA Azraya letI hai, usI prakAra usa sumaGgalA ne sakhiyoM ke dvArA aisA kahe jAne para cAroM ora zreSTha siMhAsanoM kI zreNiyoM se yukta zayyA kA Azraya liyaa| ekamUlakamaladvayAbhayo-statyadorupari peturutsukAH / hemahaMsalalanAgarucchyio , lAlanAya zatazaH sakhIkarA: // 41 // [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-10] (147)

Page #225
artha :- suvarNa kI haMsiyoM ke paMkhoM ke samAna jinakI zobhA hai aise saiMkar3oM sakhiyoM ke hAtha utsuka hote hue rakSA karane ke lie jinakI jar3a eka hai aise do kamaloM kI AbhA vAle usa sumaGgalA ke donoM caraNoM ke Upara pdd'e| pANipUraparimaImardanA-he tumpypgtshrmtvtH| sAlipAlimaruNanna tnmno-rnggbhnggbhyto'tivtslaa||42|| artha :- usa sumaGgalA ne una sakhiyoM ke mana ke Ananda ke bhaGga hone ke bhaya se atyanta snehavatI hokara thakAna ke dUra hone se sakhI samUha ko pIr3A ke hetu hasta samUha ke parimarda ko nahIM rokaa| svapravIkSaNamukhAmuSAbhare, bhartRvezmagatihetudAM kthaam| tAsu sAsanamatAsu vistRta-zrotrapAtraparamAmRtaM vydhaat|| 43 // artha :- sumaGgalA ne sakhiyoM ke Asana para cale jAne para rAtri ke madhya bhAga meM svapnoM kA dikhAI denA jinameM pramukha hai aisI svAmI ke ghara meM gamana ke hetu ko pradAna karane vAlI kathA ko vistRta zrotra rUpI pAtra ke lie parama amRta kara diyaa| . toSavismayabhavaH sakhImukhA-dudyayau kalakalaH sa kshcn| antarAlayakulAyazAyibhi-ryena jaagritmnnddjairpi|| 44 // artha :- harSa aura vismaya se utpanna sakhiyoM ke mukha se vaha koI kolAhala utpanna huA jisane ghara ke madhya ghoMsale meM zayana karane vAle pakSiyoM ko bhI jAgRta kara diyaa| svapnamekamapi sAlasekSaNA, kiM vicaaryitumiishvriidRshm|| ullasattamasi yanmanogRhe, saJcarantyapi bibheti bhaartii|| 45 // artha :- vaha alasa nayanoM vAlI aise svapnoM meM se eka ke bhI viSaya meM vicAra karane meM samartha hai, apitu nahIM hai| jisameM ajJAna rUpa andhakAra uTha rahA hai aise jisake manogRha meM sarasvatI saMcaraNa karatI huI bhI DaratI hai| varNayema tava devi kauzalaM, yatprakRtyakRtinIrupekSya nH| devadevavadanAdanAkulaM, svapnasUnRtaphalaM vybudhythaaH|| 46 // artha :- he devi! hameM tumhAre kauzala kA varNana karanA cAhie; kyoMki tumane svabhAva se mUrkha hama logoM kI upekSA kara zrI RSabhadeva ke mukha se AkulatA rahita hokara svapnoM kA satya phala jJAta kiyA hai| nAthavaktravidhuvAkkaroMbhita-stvatpramodajaladhiH sdaidhtaam| evamAlapitamAlibhirvacaH,zuzruve shrutimhotsvstyaa||47|| (148) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-10]

Page #226
artha :-- he svAmini ! tumhArA pramoda rUpI samudra, jo ki svAmI ke mukha rUpa candramA kI kiraNoM se pUrita hai, nirantara vRddhi ko prApta ho| sakhiyoM ke isa prakAra kahe gae, donoM kAnoM ke lie mahotsava rUpa vacana usa sumaGgalA ke dvArA sune ge| vAgmiSAdatha sumaGgalA glaa-yaathnndjsNmdaamRtaa| AdizaddazanadIdhitisphuTI-bhUtamujjvalamukhI skhiignnm||48|| artha :- anantara vANI ke bahAne se gale meM Agata hRdaya rUpI nada se utpanna harSa rUpI amRta vAlI ujjvalamukhI sumaGgalA ne dA~toM kI kiraNoM se prakaTIbhUta sakhIgaNoM ko Adeza diyaa| rAmaNIyakaguNaikavAstuno, vastunaH sukaramarjanaM jne| bhAviviplavanivAraNaM puna-stasya duSkaramuzanti suuryH|| 49 // artha :- ramaNIyatA rUpa guNa kA eka sthAna vastu kA arjana vyakti meM sulabha hai punaH usa vastu ke bhAvI vinAza ke nivAraNa ko vidvAn loga duSkara kahate haiN| arjite na khalu nAzazaGkayA, klizyamAnamanasastathA sukhm| jAyate hRdi yathA vyathAbharo, nAzite'lasatayA suvastuni // 50 // artha :- sundara vastu ke arjana karane meM nizcita rUpa se nAza kI zaGkA se duHkhI mana vAle puruSa ke vaisA sukha nahIM hotA hai jaisA Alasya ke kAraNa sundara vastu kA nAza hone para vyathA kA samUha utpanna hotA hai| dRSTanaSTavibhavena varNyate, bhAgyavAniti sadaiva durvidhH| janmato vigatalocanaM janaM, prAptaluptanayanaH panAyati // 51 // artha :- dekhate-dekhate jisakA vaibhava naSTa ho gayA hai aisA puruSa sadaiva daridra ko bhAgyavAn kahatA hai / prApta hue jisake netra naSTa ho gae haiM aisA puruSa janmAndha vyakti kI stuti karatA hai| hArimA tadidamadya nidrayA, svapnavastu mama smmdaaspdm| tatpramAdamavadhUya rakSituM, yAmikIbhavata yuuthmaalyH|| 52 // artha :- ata: harSa kI sthAna isa merI svapna kI vastu ko nidrA se Aja haraNa mata kro| he sakhiyoM! usa svapna kI vastu ko pramAda chor3akara rakSA karane ke lie tuma saba ArakSikI ho jAo : svapnavastu dayate'pyagocaraM, dattamapyahaha hanti taamsii| saMnirudhya nayanAnyacetasAM, ceSTate jagati sA ydRcchyaa|| 53 // [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-10] (149)

Page #227
artha :- vaha tamomayI rAtri cittarahita vyaktiyoM ke netroM ko rokakara saMsAra meM ceSTA karatI hai / jo rAtri agocara bhI svapna kI vastu ko svecchA se detI hai| kheda hai, dI huI bhI vastu ko naSTa kara detI hai| vAsare sarasijasya jAgrato, garbhamandiramupeyuSIM shriym| zarvarIsamayalabdhavikramA, lumptiiymnimittvairinnii|| 54 // artha :- yaha nidrA binA nimitta ke hI vairiNI hai, jo rAtri ke samaya labdhaparAkramA hotI huI dina ke samaya jAgate hue kamala ke garbhamandira ko prApta hokara usakI lakSmI kA haraNa karatI hai| yadyasau bhuvanavaJcanotsukA, svapnarAzimapahRtya taadRshm| dAsyate kimapi garhitaM tadA, pattane vasati luNTitAsmi haa||55|| artha :- yadi vaha nidrA bhuvana ko Thagane ke lie utsuka svapnarAzi kA apaharaNa kara vaisA koI garhita svapna dilAegI to hA pattana meM lUTa lI gayI huuN| sarvasArabahulohanirmitai - yussmdaannnissnggnirgtaiH| vAkzaraiH prasarametya dharmato, dharSiteyamiha maasdtpdm||56|| artha :- dharma se (puNya se) sarvotkRSTa sAra kI jisameM bahulatA hai aise vicAra se nirmita (pakSa meM sarvasAramaya bahuta loha se nirmita) Apake mukha rUpa tUNIra se nirgata vANI rUpI bANoM se vistAra ko prApta kara isa nidrA ne mujhameM sthAna prApta kiyaa| tattaduttamakathAtaraGgiNI - bhnggimjjnksjjcetsaa| naiziko'pi samayo mayocyatAM, vAsaraH svrsnssttnidryaa||57|| artha :- ataH svabhAva se jisakI nidrA naSTa ho gaI hai evaM una-una uttama kathA rUpI nadiyoM kI kalloloM meM snAna karane meM jisakA citta lagA huA hai aise mere dvArA rAtri sambandhI bhI samaya ko dina kahA jAnA caahie| svaprabhaGgabhayakampamAnasAM, mAM vibodhya srsoktiyuktibhiH| jAgrato'sti nahi bhIritizruti- yiSISTa caritArthatAM hlaaH||58|| artha :- svapna ke bhaGga hone se jisakA mana kampita hai aise mujhe sarasa ukti rUpI yuktiyoM se jagAkara, jAgate hue ko bhaya nahIM hai, isa zruti ko caritArtha kraao| evamUcuSi vibhoH parigrahe, vigrahe ghanaruciH skhiignnH| dharmadhAmaguNagIrNavAkzarA-sAramArabhata maarbhnggivit|| 59 // (150) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-10]

Page #228
artha svAmI kI strI ko isa prakAra kahane para zarIra para jinakI kAnti adhika hai ( pakSa meM- yuddha ke prati jisakI abhilASA bahuta hai) tathA jo kAmadeva kI bhaGgiyoM ko jAnatA hai aise sakhI samudAya ne dharma ke dhAma svarUpa jo vinayAdika guNa (athavA pratyaJcA) haiM unase nisRta vANI rUpI bANoM kI vegavAn vRSTi Arambha kii| prAgapi pracurakelikautukI, so'dasIyavacasA'bhRzAyata / nIranADiyuji kiM na vAkpatA-veti vRSTighanatAM ghanAghanaH // 60 // artha :- pahale se hI pracura krIDA rUpa kautuka se yukta vaha sakhI samUha sumaGgalA ke vacanoM se pragalbha huA / jalanADi se yukta bRhaspati ke hone para megha kyA vRSTi kI ghanatA ko prApta nahIM hotA hai ? apitu hotA hI hai / : / suzrutAkSarapathAnusAriNI, jJAtasammatakRtAGgikakriyA / AtmakarmakalanApaTurjagau, kApi nRtyaniratA svamArhatam // 61 // artha :acchI taraha se sune hue akSaroM ke mArga kA anugamana karane vAlI pahale jAnakara mAnI gaI aGga sambandhI kriyA jisane kI hai tathA jo apane nRtya rUpa karma ke karane meM samartha hai aisI kisI sakhI ne nRtya meM nirata rahakara apane Arhata (jinendra (deva) kA guNagAna kiyA / vizeSa :jaisA gIta aura vAdya hotA hai, vaisA nRtya bhI hotA hai| pahale gIta tathA vAdya ke svarUpa ko jAnA, pazcAt usake anumAna se aGga sambandhI kriyA kI, yaha bhAva hai / jo arhanta ke mArga kA anusaraNa karatI hai, vaha unake siddhAnta se akSara pakSa-mokSamArga 'kA anusaraNa karatI hai| samyagjJAna se jAnI gaI, samyagdarzana se mAnI gaI tathA samyakcAritra se kI gaI jisakI dvAdazAGga sambandhinI kriyA hai / sadguNaprakRtirApa cApalaM, kApi kApilamatAzrayAdiva / raGgayogyakaraNaughalIlayA, sAkSitAmupagate tadAtmani // 62 // artha :- acchA guNa jisakA svabhAva hai aisI kisI sakhI ne usakI AtmA ke sAkSIpane ko prApta hone para mAnoM kapila mata (sAMkhya mata) kA Azraya kara liyA ho isa prakAra raGgabhUmi meM hasta saMcAlana Adi kriyAoM ke samUha kI lIlA se caJcalatA prApta kI / vizeSa :sAMkhya mata meM satva, raja aura tamo lakSaNa tIna guNa mAne gae haiN| ina tInoM guNoM kI sAmyAvasthA prakRti yA pradhAna kahalAtI hai / vahI saba vyApAra vistArita karatI hai / AtmA to sAkSImAtra hai| unake mata meM AtmA akartA, abhoktA tathA nirguNa hai / [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 10 ] (151)

Page #229
sadguNA kA artha sAMkhya pakSa meM vidyamAna satva, raja aura tamoguNa hai / prakRti kA artha pradhAna hai| prakRti se mahattatva, usase ahaMkAra tathA usase SoDaza gaNa, SoDaza gaNoM se paJcabhUta isa prakAra sRSTi hotI hai| usa samaya AtmA akartA hone se sAkSimAtra rahatA hai| jaise rAjasabhA meM rAjA ke baiThakara dekhate samaya koI nartakI nRtya karatI hai, isa prakAra yahA~ bhI jAnanA caahie| tAM vidhAya shuciraagsmbhvnmuurchnaabhirupniitmuurcchnaam| saugataM dhvanigataM tadudbhavA-bhAvadUSaNamalupta kaacn|| 63 // artha :- pavitra rAga se utpanna mUrcchanAoM se utpanna mUrchA vAlI kara kisI strI ne sugata praNIta zabdagata dhvani se utpanna abhAvarUpa doSa kA lopa kara diyaa| vizeSa :- bauddha meM sugata deva haiN| vizva kSaNakSayika hai / kSaNakSayika hone ke kAraNa se amuka se amuka vastu utpanna hotI hai, yaha nahIM kahanA caahie| bauddhoM ke yahA~ kahA gayA hai... yo yatraiva sa tatraiva yo yadaiva tadaiva sH| na dezakAlayoAptibhAvAnAmiha vidyte|| arthAt jo jahA~ hai, vaha vahIM hai, jo jaba hai, vaha tabhI hai, isa saMsAra meM padArthoM kI dezakAla meM vyApti nahIM hai| yadi rAga se utpanna mUrcchanAoM se sumaGgalA ke mUrchA huI to rAga ke kSaNakSayatva nahIM hai| yadi rAga kSayI hai to mUrcchanA kaise utpanna hotI hai| ataH zabda kA dhvani se utpanna hone kA abhAva hai| tattvaSoDazakato'dhikaM svakaM, giittttvmupniitnirvRti| vyaJjatIha vidhinAcyute na kaa-pyksspaadmtmnythaakRt|| 64 // . artha :- SoDaza tattvoM se adhika askhalita vidhi se samAdhi ko pAsa lAkara gIta ko prakaTa karatI huI kisI strI ne akSapAda ke mata ko anyathA kara diyaa| vizeSa :- naiyAyika mata meM pramANa, prameya, saMzaya, prayojana, dRSTAnta, siddhAnta, avayava, tarka, nirNaya, vAda, jalpa, vitaNDA, hetvAbhAsa, chala, jAti aura nigraha sthAna rUpa SoDaza tattva haiN| unake yahA~ sRSTi tathA saMhArakartA mahezvara deva haiN| acyuta arthAt kRSNa kI vidhi se samAdhi ko prApta karane se SoDaza se adhika arthAt 17 tattva ho jAte haiN| vizrutasvaraguNazruteH paraM, yA prapaJcamakhilaM mRssaadisht| mUrcchanAsamayasaMkucadRzAM, sA na kiM paramahaMsatAM gtaa||65|| (152) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-10]

Page #230
artha :- mUrcchanA ke samaya jinakI dRSTi saMkucita ho gayI thI, vikhyAta svaroM ke guNoM ke sunane se jisa strI ne samasta prapaJca ko asatya kahA thA, vaha kyA sajjanoM ke prakRSTa utsava ko prApta nahIM huI? apitu prApta huii| athavA mImAMsaka ke bheda para mahaMsatA ko prApta nahIM huI? apitu prApta huii| vizeSa :- mImAMsakoM ke mata meM veda hI tattva rUpa haiM / unake mata meM deva bhI mantramaya mAne gaye haiM / gIta ke zrotA usakI laya meM lIna hone ke kAraNa unhoMne gIta hI sunA yaha bhAvArtha hai / isa prakAra veda ke atirikta bhI tattva kI siddhi huii| ___ AtmanaH parabhavaprasAdhanA - bhaasuraamissnissedhinaipunnaa| gI:patermatamatIndriyArthavittatra kAciducitaM vyadhAd vRthaa||66|| artha :- apane dUsare se hone vAle prasAdhana se jo dedIpyamAna hai tathA dambha kA niSedhakAraka jisakA cAturya hai evaM jo atIndriya padArtha ko jAnatI hai aisI kisI strI ne bRhaspati ke mata ko sumaGgalA ke Age ThIka hI vyartha kiyaa| vizeSa :- cArvAka mata meM indriyArtha mAne gae haiN| unake mata meM khAo, piyo aura mauja ur3Ao kI zikSA dI gaI hai| ve zarIra ko samudayamAtra mAnate haiM / jitanA loka indriyoM se dikhAI detA he, utanA hI hai| parabhava nahIM hai| tAM pravINahRdayopavINayaM-tyekatAnamanasaM puraH praa|| nirmame kharavaM svavallakI-daNDameva mRdubhaasvrsvraa|| 67 // artha :- Age ekAgracitta sumaGgalA ke viSaya meM vINA se gAtI huI mRdu aura dedIpyamAna svara vAlI pravINa hRdayA anya strI ne apanI vINA ke daNDa se hI kaThora zabda kiyaa| anyayA RSabhadevasadguNa-grAmagAnaparayA ryaagtaa| labhyatesma laghu tAmupAsituM, kiM na kinnaravadhUH svshissytaam||68|| artha :- zrI RSabha deva ke sadguNoM ke samUha ko gAne meM tatpara anya strI ne zIghra hI unakI sevA ke lie vegapUrvaka AI huI kinnara strI ko kyA apanI ziSyatA prApta nahIM karAI? apitu prApta kraaii| vizeSa :- zrI RSabhadeva ke sadguNa ye the 1. kulIna 2. zIlavanta 3. vayastha 4. zaucavata 5. saMtatavyaya 6. prItivaMta 7. surAga 8. sAvayavavaMta 9. priyaMvada 10. kIrtivaMta 11. tyAgI 12. vivekI 13. zRGgAravanta 14. abhimAnI 15. zlAdhyavanta 16. samujjvalaveSa 17. sakalakalAkuzala 18. satyavaMta 19. priya 20. avadAna 21. sugaMdhapriya 22. suvRttamaMtra 23. klezasaha 24. pradagdhapathya 25. paNDita 26. uttamasattva 27. dharmitva 28. mahotsAhI jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-10] . (153)

Page #231
29. guNagrAhI 30. supAtragrAhI 31. kSamI 32. paribhAvuka / ye 32 laukika nAyaka ke guNa kahe jAte haiN| AGgikAbhinayavijJayA'nyayA, shsthstkvihsthstyaa| etadIyahadipUritaM mru-lolpllvltaakutuuhlm|| 69 // artha :- AGgika abhinaya ko jAnane vAlI prazasta (64) hastakoM meM vyAkula donoM hAtha vAlI anya strI ne sumaGgalA ke hRdaya meM vAyu se caJcala pallavoM vAlI latA ke kutUhala ko bhara diyaa| apyuraHstananitambabhAriNI, kaacidullsdpuurvlaaghvaa| lAsyakarmaNi vinirmitabhrami-nirmame vidhRtakautukaM na km||70|| artha :- vakSaHsthala, stana aura nitamba ke bhAra vAlI, nATyakarma meM jisakA apUrva lAghava prakaTa hai tathA jo ghUma rahI hai aisI kisI strI ne kise kautukadhArI nahIM banAyA, apitu sabako bnaayaa| zRNvatI dhavalabandhabandhuraM, svaamivRttmupgiitmnyyaa| smAha kuNDanavakAdhikaM sudhA-sthAnamAsyamidamIyameva saa||71|| artha :- dhavala racanA se sundara gAe gae svAmI ke cAritra ko zravaNa karatI huI usa sumaGgalA ne isake isa mukha ko nava kuNDoM se bhI adhika amRta kA sthAna kahA thaa| sAdhitasvaraguNA RjUbhava - dehdnnddtttumbkstnii| .. kApi nAthaguNagAnalAlasA, vyarthatAM nanu ninAya vllkiim||72|| artha :- nAtha ke guNoM kA gAna karane kI abhilASiNI, jisane svara ke guNoM ko sAdhA hai (pakSa meM-jisakI tantrI sAdhitasvara hai), sarala hote hue dehadaNDa meM jisake tUMbe ke AkAra ke donoM stana vistIrNa haiM aisI kisI strI ne nizcita rUpa se vINA kI vyarthatA ko lA diyaa| vizeSa :- koI strI zrI RSabhadeva ke vaMza, vidyA, vinaya, vijaya, viveka, vicAra, sadAcAra tathA vistAra prabhRti 86 guNoM ke gAna meM tatpara thii| usane svara ke guNoM kI sAdhanA kI thii| sAta svara hote haiM, tIna grAma hote haiM, 21 mUrcchanAyeM hotI haiM tathA 49 tAne hotI haiM, ye gIta kA lakSaNa hai / gIta ke viSaya meM niyama hai ki Adi meM nakAra, madhya meM yakAra aura anta meM hakAra nahIM rakhanA caahie| ye tInoM gIta ke vairI haiN| kahA gayA hai nAmAkSaro yadudgAne bhavettatra na sNshyH| hakAro vA ghakAro vA repho vApi kulkssyH|| (154) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-10]

Page #232
guNa ye kahe gae haiM - 1. susvara 2. sutAla 3. supada 4. zuddha 5. lalita 6. subaddha 7. suprameya 8. surAGganA 9. ramya 10. sama 11. sadartha 12. hRSTa 13. sukAvya 14. suyamaka 15. surakta 16. sampUrNa 17. sAlaMkAra 18. subhASAbhavya 19. susaMdhikavyutpanna 20. gaMbhIra 21. sphuTa 22. suprabha 23 sugraha 24. agrAmya 25. kuMcitakampita 26. samAyAta 27. oja 28. prasannasthita 29. sukhasthAyaka 30. druta 31. madhya 32. vilambita 33. drutavilambita 34. gurutva 35. prAJjalatva 36. uktprmaann| ekayA kilakulAGganAguNa-zreNivarNanakRtA vyadhAyi sA / kozamAzu mama tAttvikaM kadA - ''dattaseyamiti saMzayAspadam // 73 // artha :- kulIna aGganAoM kI guNazreNi kA varNana karane vAlI eka strI ne isa merI sakhI ne tAttvika koza zIghra kaba grahaNa kiyA, isa prakAra saMzaya kA sthAna kiyA thaa| vizeSa nAyikAoM ke, kulAGganAoM ke ye 32 guNa hote haiM - 1. surUpA 2. subhagA 3. suveSA 4. suratapravINA 5. sunetrA 6. sukhAzrayA 7. vibhoginI 8. vicakSaNA 9. priyabhASiNI 10. prasannamukhI 11. pInastanI 12. cArulocanA 13. rasikA 14. lajjAnvitA 15. lakSaNa yuktA 16. paThitajJA 17. gItajJA 18 . vAdyajJA 19. nRtyajJA 20. supramANazarIrA 21. sugaMdhapriyA 22. nItimAninI 23. caturA 24. madhurA 25. snehavatI 26. viSamarSatI 27. gUDhamantrA 28 . satyavatI 29. kalAvatI 30. prajJAvatI 31 guNAnvitA 32. zIlavatI / svezasauhRdamavetya tanmukha- syAgataiH zaraNamantarikSataH / bhAskarodayabhayAdivoDubhiH, kApyaraMsta zuciratnakandukaiH // 74 // artha :sumaGgalA ke mukha kI candramA se mitratA jAnakara koI strI pavitra (padmarAga, sphaTika, vaiDUrya, candrakAnta prabhRti) ratnoM kI geMdoM se sUrya ke udaya ke bhaya se antarikSa se zaraNa meM Ae hue mAnoM nakSatra hoM, isa prakAra mana bahalAne lagI / * nakAre naSTa sarvasvaM yakAre ghAtameva c| hakAre harati lakSmIM tasmAdgItaM na dhArayet // - ko balI jagati kaH zucApadaM, yAcito vadati kiM mitampacaH / kIdRzaM bhaTamanaH sureSu ko, bhairavastava dhavazca kIdRzaH // 75 // praznasantatimimAM vitanvatIM, kAJcanaglapitakAJcanacchaviH / nAbhibhUta iti saikamuttaraM, lIlayaiva dadati vyasismayat // 76 // [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 10 ] yugmam (155)

Page #233
artha saMsAra meM kauna balavAn hai ? kauna zoka kA sthAna hai ? kRpaNa vyakti yAcanA karane para kyA kahatA hai, subhaTa kA mana kaisA hotA hai, devoM meM kauna bhairava hai, tumhArA pati kaisA hai, aisI prazna paramparA ko karane vAlI sakhI ko suvarNa kI kAnti ko phIkI kara dene vAlI usa sumaGgalA ne 'nAbhibhUta' yaha eka uttara mAnoM lIlApUrvaka dete hue vismita kara diyA / vizeSa -: -: prazna uttara prazna uttara prazna uttara prazna uttara prazna uttara prazna uttara (156) - saMsAra meM kauna balavAn hai ? nA arthAt puruSa balavAn hai / kauna zoka kA sthAna hai ? artha : parAbhUta / kRpaNa vyakti yAcanA karane para kyA kahatA hai ? na / subhaTa kA mana kaisA hotA hai ? abhi-arthAt bhayarahita / devoM meM bhairava kauna hai ? uttarottarakutUhalairimAM cAntacetasamuvAca kAcana / dRzyatAM sahRdaye'ruNodayo, jAta eva dizi jambhavairiNaH // 77 // artha :uttarottara kutUhaloM se vyApta mana vAlI isa sumaGgalA se kisI sakhI ne kahA - he sahRdaye ! indra kI dizA (pUrva dizA) meM sUryodaya utpanna hote hI dekho / bhUta / tumhArA pati kaisA hai ? nAbhi se utpanna / zaMkha eSa tava saukhyarAtriko, dvAri saMnadati dIyatAM zrutiH / AryakAryaphalavardhanasvano-pajJapuNyapaTalairivojjvalaH // 78 // artha :he svAmini ! rAtri sukha se vyatIta huI mAnoM yaha pUchane vAlA, zreSTha kAryoM ke phala kI vRddhi karane vAle zabda ke hone se mAnoM puNya samUha ke samAna ujjvala yaha zaMkha tumhAre dvAra para zabda kara rahA hai, kAna lagAie / jAgradeva tava zAntadigmukho, vakti yanmRduravaH priyaM dvikaH / kiM tataH sucaritAd dvijanmanA - magrabhojanikatAmayaM gamI // 79 // he svAmini ! jAgane para hI sukomala zabda karane vAlA dizAoM ke agrabhAga [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga -10 ]

Page #234
ko zAnta karane vAlA kAka jo priya bola rahA hai, usa sucarita se yaha brAhmaNoM ke Age bhojanikatA ko prApta hogA / sudati nadati so'yaM pakSiNAM caNDadIdhityudayasamayanazyannetramohaH samUhaH / rajanirajani dUre'smAdRzAM svairacArapramathanamatha nRtyatpakSatInAmitIva // 80 // artha :he sundara dA~toM vAlI ! sUrya ke udaya samaya jisake netroM kA moha naSTa ho gayA hai tathA jinake paMkha samUha nRtya kara rahe haiM, 'hama jaisoM ke svecchAcAra kA anta rAtri ke dUra hone para ho gayA', mAnoM isalie yaha pakSiyoM kA samUha zabda kara rahA hai / -: dinavadanavinidrIbhUtarAjIvarAjI, paramaparimala zrItaskaro'yaM samIraH / kiJcidAdhUyavallI saridapahRtazaityaH bhramati bhuvi kimeSyacchUrabhItyA'vyavastham // 81 // artha latAoM ko kiJcit ka~pAkara prabhAtakAla meM khilI hue kamala paMkti ke utkRSTa parAga kI lakSmI kA caura, nadI se zItalatA kA apaharaNa karane vAlA yaha vAyu pRthivI para kyA Ane vAle sUrya ke bhaya se maryAdA rahita hokara bhramaNa kara rahA hai? lakSmIM tathAmbaramathAtmaparicchadaM ca, muJcantamAgamitayo gamivAstakAmam / dRSTve zamalparucimujjhati kAminIva, taM yAminI prasaramamburuhAkSi pazya // 82 // artha :- he kamalalocane! dekho ! svAmI usa candramA ko alpakAnti athavA alpeccha dekhakara lakSmI, AkAza evaM apane parivAra ko chor3ate hue astAbhilASa (athavA nirastakAma) abhyastAdhyAtma ke samAna rAtri kAminI ke samAna vistAra ko chor3a rahI hai / avazamanazaddhItaH zItadyutiH sa nirambaraH, kharatarakare dhvasyaddhvAnte ravAvudayonmukhe / viralaviralAstaJjAyante nabho'dhvani tArakAH, parivRDhadRDhIkArAbhAve bale hi kiyadbalam // 83 // artha tIkSNa kiraNa, naSTAndhakAra sUrya ke udayonmukha ho jAne para vaha candramA bhayabhIta hokara nirvastra hokara mAnoM avaza ho gayA ho, isa prakAra adRzya ho gayA / (157) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 10 ]

Page #235
AkAzamArga meM tArAgaNa atyadhika virala hokara asta ho ge| ThIka hI hai nAyaka ke / dRDhIkAra ke abhAva meM senA meM bala kitanA hotA hai| gambhIrAmbhaHsthitamathajapanmudritAsyaM nizAyAmantarguJjanmadhukaramiSAnUnamAkR ssttimntrm| prAtarjAtasphuraNamaruNasyodaye candrabimbA dAkRSyAbjaM sapadi kamalAM svaangktlpiickaar||84|| artha :- gambhIra jala meM sthita nizcita rUpa se rAtri ke madhya meM guMjana karate hue bhaure ke bahAne se jisakA mukha Dhaka gayA hai aisA hone para AkarSaNa mantra kA jApa karate hue prAtaH jise mantra kI siddhi huI hai aise kamala ne lakSmI ko candrabimba se khIMcakara zIghra hI apanI goda rUpa zayyA para rakha diyaa| sUriH zrIjayazekharaH kavighaTAkoTIrahIracchavi, rdhmmillaadimhaakvitvklnaaklloliniisaanumaan| vANIdattavarazciraM vijayate tena svayaM nirmite, sargo jainakumArasambhavamahAkAvye dishaasngkhybhaag||1|| kaviyoM ke samUha rUpa mukuTa meM hIre kI chavi vAle, dhammillakumAracaritAdi mahAkavitva se yukta nadI ke pravAha ke lie parvata ke tulya, vANI se pradAna kie gae vara vAle zrI jayazekhara sUri cirakAla taka vijayazIla raheM / unake dvArA svayaM nirmita jainakumArasambhava mahAkAvya meM yaha dizAoM kI saMkhyA vAlA arthAt dasavA~ sarga samApta huaa| iti zrImadaJcalagaccha meM kavicakravarti zrI jayazekharasUri viracita jainakamArasambhava mahAkAvya kA dazama sarga samApta huaa| 100 (158) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-10]

Page #236
artha :- anantara dizA rUpa striyoM ke mukhoM ko prasanna karatA huA andhakAra rUpa zatru kA nirAkaraNa karane kA icchuka, parvatoM ke zikhara para caraNa rakhe hue grahoM kA svAmI (sUrya) udaya ko prApta huaa| artha 11. ekAdazaH sargaH nirAkariSNustimirAripakSaM, mahIbhRtAM mauliSu dattapAdaH / atha grahANAmadhibhUrudIye, prasAdayan diglalanAnanAni // 1 // tamistrabAdhAmbujabodhadhiSNa-moSAmbuzoSAdhvavizodhanAdyAH / arthakriyA bhUritarA avekSya-vedhA vyadhAdasya karAn sahasram // 2 // andhakAra kI pIr3A, kamaloM kA vikAsa, nakSatroM kA lopa, jala kA sUkhanA, mArgazodhana Adi pracura padArthoM kI kriyAoM ko dekhakara brahmA ne isa sUrya kI hajAra kiraNeM banA dI / -: prAtaH prayANAbhimukhaM tamistraM, kokAsyamAlinyasarojamohau / Alambya sArthaM na hi mArgameko, gacchediticcheditavanna nItim // 3 // artha : - prAtaH gamana ke sammukha cakravAkoM ke mukhoM kI malinatA aura kamaloM ke moha rUpa do pathikoM kA sahArA lekara andhakAra eka mArga se nahIM jAtA hai, isa nIti kA chedana nahIM kiyA / tamo mamonmAdamavekSya nazyadetairamitraM svaguhAsvadhAri / iti kudheva dyupatirgirINAM mUrkho jaghAnAyataketudaNDaiH // 4 // " artha :- andhakAra mere unmAda ko dekhakara bhAga gayA, ina parvatoM ne mere zatru andhakAra ko apanI guphAoM meM dhAraNa kara liyA mAnoM isa kAraNa krodhita hote hue se sUrya ne parvatoM ke mastaka para vistIrNa kiraNadaNDoM se prahAra kiyA / kSArAmbupAnAdanivRttatRSNaH, pUrvodadhereSa kimaurvavahniH / nadIsara: svAdujalAni pAtumudeti kaizcijjagade tadeti // 5 // [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 11 ] (159)

Page #237
artha :- usa avasara para kucha puruSoM ne yaha pUrvasamudra se kyA vaDavAnala khAre jala ke pAne se tRSA zAnta na hone para nadI aura tAlAba ke svAda yukta jala ko pIne ke lie udita huA hai, yaha khaa| indoH sudhaastrHvikrotsvjnyaa-vijnyaatbhaavyrkkroptaapaa| vyAjAnizAjAgaragauravasya, zizye sukhaM kairaviNI srssu||6|| artha :- candramA kI AkRti ko barSAne vAlI kiraNoM ke utsava ko jAnane vAlI tathA AgAmI sUrya kI kiraNoM ke tApa ko jAnane vAlI kumudinI rAtri meM jAgaraNa ke gaurava ke bahAne se sarovaroM meM sukhapUrvaka soyii| baddhAJjaliH kozamiSAdgatenA, jAtazriyaM paGkajinIM dinaaptyaa| jahAsa yattadvyasane nizAyAM, kumudvatI tat kSamayAmbabhUva // 7 // artha :- dina kI prApti hone se jisako zobhA prApta ho gaI hai, aisI kamalinI ke prati koza ke bahAne se jisane aJjali bA~dhI hai, aisI kumudinI ne, rAtri meM jo ki kamalinI ke kaSTa meM hone para ha~sI kI thI, use kSamA kraayaa| dehena sehe nalinaM yadindu-pAdopaghAtaM nizi taM vvaam| parAbhavaM sUrakarAbhiSaGge, prage hRdo nirydlicchlen|| 8 // artha :- kamala ne rAtri meM jo candramA kI kiraNoM ke prahAra ko zarIra se sahana kiyaa| (vaha) prAtaHkAla meM sUrya kI kiraNoM kA saMsarga hone para hRdaya se nikalate hue bhauMroM ke bahAne se usa parAbhava ko prakaTa karatA thaa| bhittvA tamaHzaivalajAlamaMzu-mAlidvipe sphArakare prvisstte| AlInapUrvo'pasasAra sadyo, viyttddaagaadudduniiddjaughH|| 9 // artha :- andhakAra rUpa zaivAla ke samUha ko bhedakara praur3ha kiraNoM vAle (mahAzuMDAdaNDa vAle) sUrya rUpa hAthI ke praviSTa hone para nakSatra rUpa pakSi samUha pUrva meM niviSTa hokara tatkAla AkAza rUpa sarovara se haTa gyaa| kiJcit samAsAdya mahaH pataGga-pakSaH kSapAyAM yadalopi diipaiH| tAM vairazuddhiM vyadhitAbhibhUya, dIpAn prage ko'pyuditaH ptngg||10|| artha :- dIpoM se rAtri meM kucha teja prApta kara zalabha pakSa (pakSa meM-sUrya pakSa) ne jo lopa kiyA, prabhAta meM kisI sUrya (zalabha) ne udita hokara dIpakoM kA tiraskAra kara (usa) vaira kI zuddhi kii| (160) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-11]

Page #238
gate ravau saMvavRdhe'ndhakAro, gate'ndhakAre ca rvirdidiipe| tathApi bhAnuH prathitastamobhidaho yazo bhaagyvshoplbhym||11|| artha :- sUrya ke cale jAne para andhakAra vRddhi ko prApta huA aura andhakAra ke cale jAne para sUrya dedIpyamAna huaa| phira bhI sUrya andhakAra kA bhedana karane vAle ke rUpa meM prasiddha huaa| Azcarya hai, yaza bhAgyavaza prApya hotA hai| kRto raTadbhiH kaTulokako-ccATonizATaistamaso blaadyaiH| sUre tamo nighnati mauninaste, nilIya tasthurdariNo driissu||12|| artha :- jina ullUAM ne andhakAra ke bala se kaTu zabda karate hue logoM ke kAnoM meM ucATa utpanna kI ve ullU sUrya ke dvArA andhakAra kA vinAza hone para bhayayukta hokara mauna hote hue guphAoM meM chipakara baiTha ge| kokapramodaM kamalaprabodhaM, svenaiva tanvaMstaraNiH krenn| nItiM vyalaMghiSTa na possyvrgessvnnyhstaadhikRtisvruupaam|| 13 // artha :- sUrya ne cakravAkoM ke harSa ko tathA kamaloM ke vikAsa ko apanI kiraNoM (athavA hAthoM) se karate hue poSya vargoM meM anya kI hastAdhikRti na hone rUpa svarUpa vAlI nIti kA ullaMghana nahIM kiyaa| ilAtale baalrvermyuukhai-runmessikaashmiirvnaaymaane| sumaGgalA kauGkumamaGgarAgaM, nirveSTukAmeva mumoca talpam // 14 // artha :- pRthivI tala para bAlasUrya kI kiraNoM se khile hue kAzmIra ke vana ke samAna sumaGgalA ne kuGkuma ke aGgarAga kA upabhoga karane kI icchA se mAnoM zayyA chodd'ii| jalena vizvagvitataistadaMzu-jAlairabhedaM bhajatA prpuurnnaam| kare mRgAGkopalavAridhAnI, kRtvA sakhI kaapybhvtpuro'syaaH||15|| artha :- koI sakhI hAtha meM cAroM ora se phailAe hue candrakAntamaNi nirmita prastara ke kiraNa samUhoM se abheda ko prApta karane vAle jala se pUrNa candrakAntamaNi nirmita kamaNDalu ko banAkara sumaGgalA ke Age ho gyii| sumaGgalAyA mRdupANideze, sA muJcatI nirmlniirdhaaraaH| ullAsayantI gurubhaktivallI, kAdambinIvAlijanena mene // 16 // artha :- sakhI varga ke dvArA sumaGgalA ke komala hAtha meM nirmala jala kI dhArA chor3atI huI, gurubhakti rUpI latA ko bar3hAtI huI vaha strI meghasamUha ke samAna mAnI jA rahI thii| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-11] (161)

Page #239
artha pAnI ne dambha ko chor3I huI rAnI sumaGgalA ke mukhacandra kA samparka kiyA usa kAraNa pAnI karmazIla vidvAnoM ke dvArA saMsAra meM kRtAmRta nAma vAlI jIvanatA ko prApta ho gayA / yadambhasA dambhasamujjhitAyA, rAjJyA mukhendorvihito'nuSaGgaH / kRtAmRtAkhyaM kRtakarmabhista - jjagatsu tajjIvanatAM jagAma // 17 // : mukhaM parikSAlanalagnavAri lavaM calaccaJcalanetrabhRGgam / prAtaH prabuddhaM paritaH prasaktA vazyAyamasyA jalajaM jigAya // 18 // artha :- sumaGgalA ke, parikSAlana se jisameM jala kaNa lage hue haiM tathA calate hue caJcala netra rUpI bhauroM se jo yukta hai aise mukha ne prAtaH kAla vikasita, cAroM ora, jisake osa lagI hai aise kamala ko jIta liyaa| nizAvazAdbhUSaNajAlamasyA, visaMsthalaM suSTha nivezayantI / kApyujjhitaM lakSaNavIkSaNasya, kSaNe karaM dakSiNamanvanaiSIt // 19 // artha :rAtri ke vaza sumaGgalA ke caMcala bhUSaNasamUha ko bhalI prakAra dhAraNa karatI huI kisI sakhI ne isake lakSaNa dekhane ke samaya chor3e gae dAyeM hAtha ko mnaayaa| yaM darpaNo bhasmabharoparAgaM, prage'nvabhUt kaSTadhiyA pradiSThaH / tadA tadAsyapratimAmupAsya, sakhIkarasthaH prazazaMsa taM saH // 20 // artha :- darpaNa ne prAta:kAla kaSTabuddhi se jisa bhasma samUha ke lAlaraMga ko sukumAratara anubhava kiyA thA, usa avasara para darpaNa ne sakhI ke hAtha meM sthita, sumaGgalA ke mukha ke pratibimba kI sevA kara usa bhasmasamUha ke lAla raMga kI prazaMsA kI / (162) samAhitA saMnihitAlipAli-praNItagItadhvanidattakarNA / upasthitaM sA sahasA purastA - dakSA RbhukSANamathAluloke // 21 // artha :- samAdhiyukta samIpastha sakhiyoM kI zreNI ke dvArA kI gaI dhvani para jisane kAna lagAe the aisI usa catura sumaGgalA ne indra ko zIghra hI Age upasthita dekhA / yugAdibharturdayiteti tIrthaM tAM manyamAnaH zatamanyurUce / natvAJjaleryojanayA dvinAla - nAlIkakozabhramamAdadhAnaH // 22 // artha :aJjali kI yojanA se do nAla vAle koza kI bhrAMti ko dhAraNa karate hue indra ne yuga ke Adi svAmI kI patnI sunandA ko tIrtha mAnate hue namaskAra kara kahA / [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 11]

Page #240
paricchadApyAyaka saumyadRSTe, mRgekSaNAlakSaNakozasRSTe / jayaikapatnIzvari vizvanAtha, zrImaJjuhRtpaJjarasAriketvam // 23 // artha :he parivArajanoM para manohara zAnta dRSTi rakhane vAlI ! he mRganayanI striyoM ke lakSaNa rUpa bhaNDAra kI sRSTi ! he ekapalIzvari ! he AdinAtha kI lakSmI ke manohara hRdaya rUpa piMjar3e kI mainA ! tuma jayazIla ho / jAtA mahIdhAditi yA zilA sA, tvAM spardhamAnAstu jaDA mRDAnI / ambhodhilabdhaprabhaveti matsI, na zrIrapi zrIlavamaznute te // 24 // artha :- vaha pArvatI tumase sparddhA karatI huI jar3a hove jo parvata se utpanna huI hai, ataH zilA hai / lakSmI bhI tumhAre aMza ko bhI prApta nahIM karatI hai / vaha samudra se utpanna hai ataH machalI ke tulya hai / kenApi noDhA sthavirAGgajeti, yA nimnagAkhyAmapi karmaNAptA / papAta patyau payasAM piparti, kathaM sarasvatyapi sA tulAM te // 25 // artha :jo bUr3he brahmA kI putrI hai, ataH use kisI ne vivAhA nahIM hai, jo karma se (sarasvatI) nadI nAma ko prApta karatI huI samudra meM gira gyii| vaha sarasvatI bhI tumhArI samatA ko kaise prApta karatI hai ? yA svarvadhUH kAcana kAJcanAGgI, tulAM tvayAroDhumiyeSa mUDhA / asAratAM kiM vibudhairvicArya, rambheti tasyA abhidhAvyadhAyi // 26 // artha :jise suvarNa zarIrA kisI devAGganA ne mUr3ha hokara tumhArI samatA ko prApta karane kI icchA kI, vidvAnoM ne (athavA devoM ne) asAratA vicAra kara usakA kyA rambhA yaha nAma rakha diyaa| vizeSa :- rambhA kA artha kadalI hotA hai, kadalI madhya meM sArarahita hotI hai / kalAkulAcArasurUpatAdyaM, yaM tAvakaM gauri guNaM gRNImaH / maJjAmahAbdhAviva tatra magnA, vAg na svamuddhartumadhIzvarI naH // 27 // artha :- he gaurI! hama tumhAre kalA, kulAcAra tathA surUpatAdi guNoM ke viSaya meM kahate haiN| una guNoM meM magna hamArI vANI apane ko nikAlane meM samartha nahIM hai / jisa prakAra bakarI mahAsamudra meM DUbane para apane Apako nikAlane meM samartha nahIM hotI hai| sImAsi sImantini bhAgyavatsu, yallokabharturhRdayaGgamAsi / yaccedRzaM svapnasamUhamUha - kSamaM zrutAdheyadhiyAmapazyaH // 28 // [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga- 11 ] (163)

Page #241
artha he sImantini ! tuma bhAgyavAnoM meM sImA ho, jo ki yugAdIzvara kI hRdayaGgamA ho / aura bahuzrutoM ko vicAra karane yogya isa prakAra ke svapnasamUha ko tumane dekhA hai| ataH paraM kiM tava bhAgyamIDe, yadvizvanetrA nizi lambhitAsi / svapnArthanizcAyikayA svavAcA, rahaH sudhApAnasukhAni devi // 29 // -: artha :- he devi ! tumhAre isase bhI adhika kyA bhAgya kI prazaMsA kareM, jo ki jagannAtha ne rAtri meM svapna ke artha kA nizcaya karAne vAlI apanI vANI se ekAnta meM amRta ke pAna ke samAna sukha ko prApta karAyA hai| artha :arthinI tumheM gorasapAna ( sarasvatI rasapAna ) karAte hue zrI RSabhasvAmI ne rAtri ko bhI citta meM dhAraNa nahIM kiyaa| kyoMki arhanta bhagavAn kI AjJA, (rUpa upadeza ) " kSudhA se Atura vyaktiyoM ko bhoja karAne meM doSa nahIM hai", yaha hai / vizeSa :* yahA~ tattvopadeza rUpa bhojana jAnanA cAhie, azana, pAna nhiiN| gorasa zabda se sarasvatI rasa jAnanA cAhie / + na pAyayan gorasamarthinIM tvAM dhatte sma citte rajanImapIzaH / kSudhAturaM bhojayatAM na doSA, doSApi yasmAdiyamarhadAjJA // 30 // kadAcidudgacchati pazcimAyAM, sUraH sumeruH parivartate vA / sImAnamatyeti kadApi vArdhiH, zaityaM samAskandati vAzrayAzaH // 31 // sarvasahatvaM vasudhA'vadhUya zvabhrAtithitvaM bhajate kadAcit / rambhoru dambhoragagAruDaM te, vaco viparyasyati na priyasya // 32 // artha : he kalyANi ! kadAcit sUrya pazcima dizA meM nikale, kabhI sumeru apane sthAna se calAyamAna ho, kabhI samudra maryAdA kA ullaMghana kare, kabhI agni zItala ho jAe, kadAcit pRthvI saba kucha sahana karane ko chor3akara pAtAla ke atithipane kA sevana kare, phira bhI he kadalI ke samAna jaMghAoM vAlI ! tumhAre priya zrI yugAdIza kA mAyA rUpa sUrya ke lie gAruDamaMtra ke samAna vacana viparIta rUpa meM pariNamita nahIM hotA hai / --- (164) yathAtathAmasya manuSvavAcaM, vAcaMyamAnAmapi mAnanIyAm / pUrNe'vadhau prApsyasi devi sunuM, svaM viddhi nUnaM sukRtairanUnam // 33 // artha :- he devi ! tuma bhagavAn kI satya, vyaktiyoM kI mAnya vANI ko jAno / he devi ! tuma avadhi pUrNa hone para putra prApta karogI / tuma nizcita rUpa se apane ko puNyoM se sampUrNa jAno / [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 11 ]

Page #242
dAtA kulInaH suvacA rucADhyo, ratnaM pumAneva na cAzmabhedaH / - tadratnagarbhA bhavatIM nirIkSya, tayAkhyayApanapatetarAM bhuuH|| 34 // artha :- he devi! dAtA, kulIna, acche vacana vAlA tathA kAnti se samRddha puruSa hI ratna hai, pASANa vizeSa ratna nahIM hai| ataH Apako ratnagarbhA dekhakara pRthivI ratnagarbhA isa nAma se lajjita hotI hai| suvarNagotraM varamAzritAsi, garbhaM suprvaagmmudvhntii| zriyaM gatA saumanasImasImAM, na hIyase nndnbhuumikaayaaH||35|| artha :- he devi! sundara jisameM varNa hai aisA jisakA nAma hai, isa prakAra ke vara kA tumane Azraya liyA hai (nandanavana bhUmi ke pakSa meM vara-zreSTha, suvarNagotraM-meru) jisakA devoM se Agamana huA hai, aise garbha ko dhAraNa kie hue ho (pakSa meM-jisameM devoM kA Agama hai aise garbha ko dhAraNa kae hue ho) tathA asIma sundara mana kI zobhA ko prApta (pakSa meM-phUloM kI zobhA ko prApta) tuma nandana vana kI bhUmikA se kama nahIM ho| ripudvipakSepibalaM gabhIrA, na bhUrimAyaiH prishiilniiyaa| - garbha mahAnAdamamuM dadhAnA, parairadhRSyAsi girerguheva // 36 // artha :- he devi! guphA ke samAna gambhIra, atyadhika mAyA bahuloM kI (athavA zRgAloM kI) anAzrayaNIya tuma mahAn kIrtizAlI (pakSa meM-siMha) zatrurUpa hAthiyoM kA tiraskAra karane vAlA jisakA bala hai aise isa garbha ko dhAraNa karatI huI parvata kI guphA ke samAna anyoM ke dvArA jAnane yogya nahIM ho| - jitvA gRhavyomamaNI svabhAsA, dhruvaM tava prollasitA suten| tattena madhye vasatAbhrageha-dvayIva dhatse navameva tejH|| 37 // artha :- he devi! ApakA putra apanI kAnti se dIpaka aura sUrya ko jItakara nizcita rUpa se atyadhika suzobhita hogaa| ataH usake udara meM nivAsa karane para AkAza aura ... gRha ke samAna navIna hI teja ko dhAraNa kara rahI ho| athavA AkAzagRha ke samAna teja ko dhAraNa kara rahI ho| sUte tvayA pUrvadizAtra bhAsva-tyullAsinetrAmbujarAji ytr| dRSTAmRtAghrANasukhaM vapurme , sarasyate taddinamarthaye'ham // 38 // artha :- maiM usa dina ko cAhatA hU~, jisameM pUrva dizA ke sadRza tumase dedIpyamAna vikasita netrasamUha rUpa kamala amRta se tRpti rUpa sukha ko va isa putra ke hone para, merA zarIra sarovara ke samAna AcaraNa kre| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-11] 665) www.jainelibrary:org -

Page #243
artha :- devAGganAyeM svarga jAkara saMbhoga ke avasara para pIr3ita hokara priya ke dvArA AliGgana kie jAne para bhI vaisA sukha nahIM jAneMgI, jaisA tumhAre putra kA AliGgana kara prasannatA prApta kara tathA pRthivI ko krIDA ke lie pAkara sukha kA anubhava kreNgii| asmin mayaikAsanasanniviSTe, matto mahattvAdiguNairanUne / cihnarilAsparzanimeSamukhyai- rasyaiva mAM lakSayitAmaraughaH // 40 // artha :he devi ! merI apekSA mahattvAdi guNoM se sampUrNa isa tumhAre putra ke mere sAtha eka Asana para baiThane para devasamUha isa putra ke hI pRthivItalasparzAdi cihnoM se mujhe lakSita karegA / prAptA bhuvaM khelayituM tanUjaM, tavopaguhyAptamudastridazyaH / tathA ratiM na svaritAratArta-priyopagUDhA api bodhitAraH // 39 // artha isa tumhAre putra ke talavAra para hAtha rakha hAthI para car3hakara yuddha ke lie prayANa karane para kucha bhAgate hue zatru rAjA zarIra kI uccatA tathA anya zarIra kI gurutA nindA kreNge| kI -: artha -: asminnasivyagrakare karIndrA - rUDhe raNAya prayate'ribhUpAH / palAyamAnA vapuSo vigAsyantyuccatvameke gurutAM tathAnye // 41 // he devi ! bANa ke antima bhAga meM akSaroM ke dekhane se jinakA garva naSTa ho gayA hai aise deva bhI saMgrAma na karane para bhI isa tumhAre putra kA nATya karake dAsapane ko prApta hoMge / asyeSu puMkhakSaravIkSaNena, kSaranmadAH saMkhyamatanvato'pi / yAsyanti dAsyaM samupAsya lAsyaM, dUre manuSyA danujArayo'pi // 42 // asmin dadhAne bharatAbhidhAnamupeSyato bhUmiriyaM ca gIzca / vidvadbhuvi svAtmani bhAratIti, khyAtau mudaM stprbhulaabhjnmaam||43|| (166) artha :- isa tumhAre putra ke bharata nAma dhAraNa karane para yaha bhUmi aura sarasvatI vidvajjanoM ke sthAna meM 'bhAratI' isa khyAti ke hone para susvAmi kI prApti se samutpanna moda ko prApta karegI / udacyamAnA api yAnti niSThAM, sUtreSu jaineSviva yeSu nArthAH / teSAM navAnAM nipuNe nidhInAM, svAdhInatA vartsyati te tanUje // 44 // artha :- jina nidhiyoM meM se nikAle jAne para bhI padArtha jinendra bhagavAn ke Agama ke [ jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga - 11 ]

Page #244
samAna kSaya ko prApta nahIM hote haiM / he nipuNe! una nava nidhiyoM kI svAdhInatA tumhAre putra meM hogii| vizeSa :- nidhiyoM kA Adhunika dRSTi se adhyayana karane para aisA pratIta hotA hai ki ye nidhiyA~ zilpa zAlAyeM thIM / kAla nAma kI nidhi meM grantha mudraNa yA grantha lekhana kA kArya hotA thaa| sAtha hI vAdya bhI isI zilpazAlA dvArA utpanna kie jAte the| mahAkAlanidhi zilpazAlA meM vibhinna prakAra ke Ayudha taiyAra kie jAte the| naisargya nidhi meM zayyA, Asana evaM bhavanoM ke upakaraNa taiyAra kie jAte the| bhavana banAne kA kArya bhI isI zilpazAlA dvArA sampanna hotA thaa| vibhinna prakAra ke dhAnyoM aura rasoM kI utpatti pANDu kI nidhi-udyoga, vyavasAya dvArA sampanna hotI thii| padmanidhi nAmaka vyavasAya kendra se rezamI evaM sUtI vastra taiyAra hote the| divyAbharaNa evaM dhAtu sambandhI kArya piGgala nAmaka vyavasAya kendra meM sampanna kie jAte the| mANava nAmaka udyoga-gRha se zastroM kI prApti hotI thii| pradakSiNAvarta nAmaka udyogazAlA meM suvarNa taiyAra kiyA jAtA thaa| zaMkha nAmaka udyogazAlA meM svarNa kI saphAI kara use zuddha rUpa meM upasthita kiyA jAtA thaa| sarvaratna nAmaka udyoga zAlA nIla, padmarAga, marakatamaNi, mANikya Adi vibhinna prakAra kI maNiyoM kI khAna se nikAlakara unheM susaMskRta rUpa meM upasthita karane kA kArya karatI thii| na mAnavISveva samAptakAmaH, prabhAmayIM muurtimupetyaasau| samAH sahastraM surazaivalinyA, samaM smessytyupbhogbhnggiiH|| 45 // artha :- he devi! tumhArA putra mAnavIyoM meM asampUrNa abhilASa hokara kAntimayI AkRti ko prApta devanadI (gaGgA) ke sAtha eka hajAra varSa vilAsAdi sukha ke prakAroM ko prApta kregaa| satdharmikAn bhojayato'sya bhaktyA, bhaktairvicitraiHzaradAM smudraan| bhaktezca bhuktezca rasAtirekaM, vaktuM bhaviSyatyabudhA budhaalii|| 46 // artha :- tumhAre isa putra ke dvArA suzrAvakoM ko bhakti se vicitra annoM se varSoM ke samudra (koTAkoTI) taka khila jAne para bhakti aura bhukti ke rasAdhikya ko kahane meM vidvat zreNI ajAnakAra hogii| nivezite mUrdhyamunA vihAra-nibhe maNisvarNamaye kiriitte| na subhra bhartA kimudArazobhAM, bhuubhRdvro'ssttaapdnaamdheyH|| 47 // artha :- he sundara bhauMha vAlI! isa tumhAre putra ke dvArA prAsAda ke sadRza maNi tathA [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-11] (167)

Page #245
suvarNa se nirmita mukuTa ke mastaka para rakhane para aSTApada nAmavAlA parvatazreSTha (rAjA udArazobhA ko kyA nahIM dharegA? apitu dharegA hii| __ tathaiSa yogAnubhavena pUrva-bhave svahaste'kRta moksstttvm| svarUpavIkSAmadakarmabandhAt-trAtuM yathA''satsyati tdryenn||48|| artha :-- isa tumhAre putra ne pUrvajanma meM yoga kI sAmarthya se apane hAtha mokSatattva ura prakAra kiyA ki vaha mokSatattva vegapUrvaka svarUpadarzana se mada karma ke bandha se rakSa karane meM Asanna hogaa| evaM pumarthaprathane samarthaH, prbhaanidhiH:svyniraasnisstthH| pAlyo mahoAstava padmarAga, iva prayatnAnna na grbhgo'ym||49|| artha :- he devi! isa prakAra puruSArtha ke vistAraNa meM samartha prabhA nidhi, dAridraya ke nirAkaraNa meM tatpara yaha garbhastha putra mahApRthivI ke padmarAga ke samAna mahodyama se (kyA pAlanIya nahIM hai? apitu pAlanIya hI hai| gIrvANaloke'smi yathA garIyAM-stathA nRloke bhavitA sutste| vayastha evAtra sadRgvayasya-samparkasaukhyAni gamI mmaatmaa||50|| . artha :- jisa prakAra maiM devaloka meM zreSTha hU~, usI prakAra tumhArA putra manuSya loka meM zreSTha hogA putra ke yauvana prApta karate hI merI AtmA samAna mitra ke samparka ke saukhyoM ko prApta hogii| ityuktibhirvRSTasitAmbumegha-ghAmamoghAM maghavA vidhaay| tirodadhe vyomani vidyudarciH-stomaM svabhAsA parito vitatya // 51 // artha :- AkAza meM apanI kAnti se cAroM ora vidyuta ke teja samUha kA vistAra kara indra isa prakAra kI uktiyoM se jisane madhara varSA kI hai aise megha kI prazaMsA ko saphala kara adRzya ho gyaa| tasminnathAlokapathAdvibhinne, hnnetrraajiivvikaashhtau| sA padminIvAnaghacakrabandhau, kSaNAttamaH zyAmamukhI babhUva // 52 // artha :- anantara hRdaya aura netrakamala ke vikAza ke hetu, niSpApoM ke samUha meM bandha sadRza (pakSa meM-nirdoSa sUrya ke) indra ke Aloka patha se pRthak hone para vaha sumaGgalA kamalinI ke samAna kSaNa bhara meM viSAda se zyAma mukha vAlI ho gii| avocadAlIrupajAnupAlI-bhUya sthitA gadgadayA girA saa| atRpta evAtra jane rasasya, halA balAriya'ramat kimukteH||53|| (168) - [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-11]

Page #246
artha :- sumaGgalA ne gadgad vANI se samIpa kI zreNi meM sthita sakhiyoM se kahA / he sakhiyoM! indra isa vyakti ke rasa se tRpta hae binA hI ukti se virAma ko kyoM prApta ho gyaa| dauHsthyaM kimasyApi kathAprathAsu,nyAsocitA vA kimu nAsmi taasaam| vANIrase mAmasamAptakAmAM, vihAya yatsaiSa yayau vihaayH|| 54 // artha :- indra kI bhI kathA prathAoM meM kyA dAridraya hai athavA una kathA paramparAoM ko maiM dhAraNa karane ke yogya nahIM hU~ jo ki yaha indra vANI rasa meM asampUrNa abhilASA vAlI mujhe chor3akara AkAza meM cale ge| yasyAmRtenAzanakarma tasya, vacaH sudhAsArati yuktametat / pAtuH punastatra nipIyamAne, citraM pipAsA mahimAnameti // 55 // artha :- jisa indra kA amRta se AhAra hai, usake vacana amRta kI varSA ke samAna hote haiM, yaha bAta ThIka hI hai| punaH Azcarya hai ki una vacanoM kA pAna karane para pIne vAle kI pyAsa mahattva ko prApta hotI hai| na mArjitAvatkavalena lehyA, na kSIravaccAJjalinA nipeyaa| aho satAM vAg jagato'pi bhukta-pItAtiriktAM vidadhAti tuSTim // 56 // artha :- Azcarya hai, sajjanoM kI vANI bhojana ke samAna grAsa se AsvAda nahIM hai aura dUdha ke samAna aJjali se pIne yogya nahIM hai| sajjanoM kI vANI saMsAra kI bhojana aura (kSIra) pAna se bhI adhika tuSTi karatI hai| na candanaM candramarIcayo vA, na vApyapAcIpavano vanI vaa| sitAnuviddhaM na payaH sudhA vA, yathA pramodAya satAM vcaaNsi||57|| artha :- na to candana, na candramA kI kiraNeM, na dakSiNa dizA kA pavana, na mahadvanaM athavA zarkarA mizrita dUdha athavA amRta usa prakAra pramoda ke lie hote haiN| jaise satpuruSoM ke vacana pramoda ke lie hote haiN| aGgaSThayantrArdanayA dadAnau, rasaM rasajJA sudhiyAM rsjnye| __sudhA prakRtyA kiratI pareSTa-stanekSuyaSTI na na dhikkaroti // 58 // artha :- rasajJa puruSa. meM svabhAva se amRta kA vistAra karatI huI vidvAnoM kI jIbha, aMgUThA aura yantra kI pIr3anA se rasa ko pradAna karane vAle bahu prasUtA go ke stana aura ikSuyaSTi ina donoM ko nahIM dhikkAratI hai, aisA nahIM hai| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-11] (169)

Page #247
avedi nedIyasi devarAje, zrotrotsavaM tanvati vaagvilaasaiH| dino na gacchannapi hanta sakhyaH, kAlaH kimevaM kutukaiH prayAti // 59 // artha :- he sakhiyoM! devarAja indra atyadhika samIpa meM hone para vANI ke vilAsoM se zrotrotsava karane para maiMne dina ko jAte hue bhI nahIM jaanaa| vijJApayAJcakrurathAlayastAM, vimugdhacitte gtcintyaalm| snAtuM ca bhoktuM ca yatasva pazya, khamadhyamAskandati cnnddrociH||60|| artha :- anantara sakhiyoM ne usase nivedana kiyaa| he vimugdhacitte ! bItI huI bAta kI cintA mata kro| sUrya apane madhya meM AkrAnta ho rahA hai| tuma snAna aura bhojana kA upakrama kro| aho ahaH prApyakRtaprayatnaH, zanaiH shnairuccpdoplbdhau| kare kharIbhUya nayasya tattvaM, vyanakti sUreSvapareSu suurH|| 61 // artha :- Azcarya hai! sUrya dina ko pAkara dhIre-dhIre uccapada kI prApti meM kRtaprayatna hokara kiraNoM ke prati kaThora hokara dUsare bhaToM ke prati jJeya ke tattva ko prakaTa karatA hai| lokaM lalATantaparazmidaNDai - rutsaarybhaanurvijniikRtessu| sarasvavakrAnviyadantarasthaH, kroDe karAnnyasyati pdminiinaam||62|| artha :- lalATa ko tapAne vAlI kiraNa rUpa daNDoM se loka ko dUra kara sUrya nirjana kie gae sarovaroM meM kamaliniyoM kI goda meM AkAza ke madhya meM sthita hotA huA sIdhI kiraNoM ko vyApArita karatA hai| __padmaM zriyaH sadma babhUva bhAnoH, karairadhUmAyata suurykaantH| bhartuH prasAde sadRze'pi sampa-tphalopalabdhiH khalu daivvshyaa||63|| artha :- sUrya kI kiraNoM se kamala lakSmI kA nivAsagRha ho gyaa| sUrya kI kiraNoM se sUryakAnta maNi dhUma ke samAna AcaraNa karane lgaa| svAmI kI kRpA tulya hone para bhI sampattiyoM kI phalopalabdhi bhAgya ke AdhIna hotI hai| yaH ko'pi dadhe nizi rAjazabdaM, digantadezAniyatA yayau sH| dadhAsi kasyopari tigmabhAvaM, pAnthaiH zramAte rvirevmuuce||64|| artha :- zrama se Akula pathikoM se sUrya ne, 'jo koI rAtri meM rAjA isa zabda ko dhAraNa karatA hai vaha itane dizAoM ke chora ko jAtA hai, to kisake Upara tIvrapanA dhAraNa kara rahe ho', aisA khaa| (170). [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-11]

Page #248
toyAzayA dhAvita eSa pAntha-vrAto vimuhyan mRgtRssnnikaabhiH| aprApya toyaM kSaradazrupUrai-rutthApayatyambu kilossre'pi||65|| artha :- mRgatRSNAoM se mohita karatA huA yaha pathikoM kA samUha jala kI icchA se daur3atA huA jala ko na pAkara girate hue A~suoM ke samUha se nizcita rUpa se Upara sthAna para bhI jala ko prakaTa karatA hai| amI nimIlannayanA vimukta-bAhyabhramA maunajuSaH shkuntaaH| zrayanti sAndradrumaparNazAlA, abhyastayogA iva niirjaakssi||66|| artha :- he kamalanayanI! ye netra banda kara bAhya bhrama se vimukta, maunayukta pakSI ghane vRkSoM kI parNazAlA kA Azraya le rahe haiM, mAno (ihoMne) yoga kA abhyAsa kiyA huA ho| udIyamAno'kRta lokkrm-saakssiitybhikhyaamymaahitaarthaam| bhAsvAnidAnIM tu kRtAntatAta, iti tviSA traasitsrvsttvH||67|| artha :- isa saba prANiyoM ko DarAne vAle sUrya ne udIyamAna hokara 'loka ke karma kA sAkSI hai', isa nAma ko satyArtha kara diyaa| puna: isa samaya yamarAja kA bhI pitA hai isa prasiddhi ko satyArtha kara diyaa| itIrayitvA viratAsa tAsa, taarunnymaaruuddhmhrniriikssy| , sumaGgalAtha svayazoniyukta-dhImajjanA majjanasadma bheje|| 68 // artha :- dina meM yauvana ko Arur3ha dekhakara sakhiyoM ke aisA kahakara virata ho jAne para AtmIya yaza se vidvajjanoM ko vyApArita karane vAlI sumaGgalA ne snAnagRha kA sevana kiyaa| tadvakSojazrIprauDhimAlokya haimaiH, kumbhairmaMdAkSeNeva niiciibhvdbhiH| ambhaH sambhArabhrAjibhiH snAnapITha-nyastAM sakhyastA mjyaamaasuraashu||69|| artha :- sakhiyoM dvArA snAna ke pIr3he para rakhe hue jalasamUha se suzobhita usake stanoM kI praur3hatA ko dekhakara mAnoM (lajA se) A~kheM banda kara nIce hote hue suvarNa ke kumbhoM ne zIghra snAna kraayaa| jagadbharturvAcA prathamamatha jambhArivacasA, rasAdhikyAttRptiM smdhigmitaampynupmaam| svarAyAtairbhakSyaiH zucibhuvi nivezyAsanavare, balAdAlIpAlI cttughttnyaa'bhojydimaam||70|| [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-11] (171)

Page #249
artha :- sakhiyoM ke samUha ne pavitra bhUmi para zreSTha Asana para, zrI RSabhadeva svAmI kI vANI ke anantara indra kI vANI se rasa ke Adhikya se anupama tRpti ko prApta hone para bhI ise balAt baiThAkara svarga se Ae hue bhojya padArthoM se cATukArI pUrNa vacanoM kI racanA ke sAtha khilaayaa| sUriH zrIjayazekharaH kavighaTAkoTIrahIracchavi, rdhmmillaadimhaakvitvklnaaklleliniisaanubhaak| vANIdattavarazciraM vijayate tena svayaM nirmite, sargoM jainkumaarsmbhvmhaakaavyeymekaadshH|| 1 // artha :- kaviyoM ke samUha rUpa mukuTa meM hIre kI chavi vAle, dhammilakumAracaritAdi mahAkavitva se yukta nadI ke pravAha ke lie parvata ke tulya, vANI se pradAna kie gae vara vAle zrI jayazekhara sUri cirakAla taka vijayazIla raheM / unake dvArA svayaMnirmita jainakumArasambhava mahAkAvya meM yaha ekAdaza sarga samApta huaa| itI zrImadaJcalagaccha meM kavicakravartti zrI jayazekharasUri viracita jainakumAra sambhava mahAkAvya kA ekAdaza sarga samApta huaa| 000 (172) [jaina kumArasambhava mahAkAvya, sarga-11]

Page #250
| jainakumArasaMbhava mahAkAvya meM Agata sUktiyA~ CM >> 3 ; 2 AM vizeSalAbhaM spRhayannamUlaM svaM saMkaTe'pyujjhati dhiirbuddhiH|| 1 / 18 dhattAM sa eva prabhutAmudI duhya yasminna mitho'ryo'pi|| 1 / 39 na janturekAntasukhI kvacidbhave // 2 / 80 yadudbhavo yaH sa tdaabhcessttitH||2|9 balAt kimAmantrayate balAhakaH, sa yad balAkApaTalaiH parIyate // 2 / 14 nayaM na bhinte vibudhezitA ytH||2|16 tadanyadarthA hi satAM kriyAkhilA // 2 / 59 trapA hi tAtonatayA susUnuSu // 2 / 63 riraMsayA ko na dadhAti mandatAm / / 2 / 64 iyatu meghaMkaramArutatvamudeSyataH kAlabalAd ghanasya // 3 / 3 hRdyo na kasyendukalAkalApaH svAtmArthamabhyUhati taM ckorH||3|3 azmApi vismApayate janaM kiM, na svarNasaMvarmita srvkaayH||3|4 kva no bhaviSyantyupakArazIlA: zailAtsaralA iva nirjhrinnyH|| 3 / 6 syAdyatra zakteranavakAzanAzaH, zrIyeta zUrairapi tatra sAma // 3 / 15 atAttvike karmaNi dhIracittAH prAyeNa notphullamukhI bhavanti / / 3 / 35 ko vishvsettaapkrprsuuteH|| 3 / 74 na moghA mahatAM hi snggtiH||5| 21 na ko'thavA svevasare prabhUyate // 4 / 69 samAdhinirdhAMtadhiyAM na tAdRzAM svabhAvabhede viSayA prbhussnnvH||4|72 pAnena tRptiriha caurikayA na kAcit // 4 / 77 21. na hi sukhakaraH sImasandhau nivaasH|| 4 // 79 jainI sevAM yo nirbharaM nirmimIte, bhogAdyogAdvA tasya vazyaiva siddhiH||4|80 23. sAtviko hi bhagavAnnijabhAvaM sveSu saMkramayate'tra na citram // 5 / 5 24. . kSaNaphalaH kva nu vAmaH / / 5 / 8 [jaina kumArasambhava mahAkAvya] (173)

Page #251
dehinAM hi sahajaM durapoham // 5 / 8 veda caritaM mahatAM kH||5|9 yaH samaH sakalajantuSu yogyaH, sa hi pradakSiNayituM na hi netuH||5| 12 rAgamedhayati rAgiSu sarvam // 5 / 16 yuvatIjanavRtteH puNsyvsthitiH|| 5 / 29 prAbhave'pi nRSu yoSidadhInaM bhojanaM taditi ko na jagAda / / 5 / 30 vizvarakSaNaparasya puro'syA'cetaneSvapi ciraM nahi bndhH|| 5 / 31 yaH paro'pi vibhumAzrayate'sau tasya puNyamanasaH khalu paalyH||5|59 ye dviSatsu sahanA iha gehe nardinaH praNayinI prati cNddaaH| te bhavantu puruSAzcaritArthAH zmazruNaiva na tu paurussbhNgyaaH||5|60 antareNa puruSaM nahi nArI tAM vinA na puruSo'pi vibhaati| pAdapena rucimaJcati zAkhA, zAkhayaiva sakalaH kila so'pi||5| 61 kArikAsu sikatAdhikatAyAH kiM prakupyati nadISu ndiishH||5| 65 mAnya eva zucirantarihebhyastraiNakaMTharasiko'pi hi haarH||5| 66 zrotrayorgurugirAM zrutirAsye, sUnRtaM hRdi punaH ptibhktiH| dAnamarthiSu kare ramaNInAmeSa bhuussnnvidhirvidhidttH|| 5 / 71 subhravA sahajasiddhamapAsyaM cApalaM prasavasadma viptteH| yena kUlakaThinAzmanipAtAdvIcayoM'budhibhuvo'pi vishiirnnaaH||5|72 bhojite priyatame'hani bhuGkte yA ca tatra zayite nizi shete| prAtarujjhati tataH zayanaM prAk, saiva tasya sutanuH satanuH shriiH|| 5 / 75 ugradurgrahamabhaMgamayatna prApyamAbharaNamasti na shiilm|| cettadA vahati kAJcanaratnairvIvadhaM mRdupalaimahilA kim // 5 / 78. majjito 'pi ghanakajjalapaGke zubhra eva prishiilitshiilH| svardhanI saliladhautazarIro'pyucyate zucirucirna kushiilH|| 5 / 79 kaSTakarma nahi niSphalametaccetanAvaduditaM na vaco yt| zIlazailazikharAdavapAtaH, pAtakApayazasorvanitAnAm // 5.80 yA prabhUSNurapi bhartari dAsI-bhAvamAvahati sA khalu kaantaa| kopapaGkakaluSA nRSu zeSA, yoSitaH ksstjshossjluukaaH||5| 81 roSitA'vagaNitA nihatA'pi premanetari na muJcati kulyaa| megha eva parituSyati dhArA-daMDadhoraNihatA'pi sujaatiH|| 5 / 82 (174) [jaina kumArasambhava mahAkAvya]

Page #252
46. 47. 48. 54. pada. kAlena vinA kva zaktiH // 6 / 5 aho kalatraM hRdayAnuyAyi kalAnidhInAmapi bhAgyalabhyam // 6 / 9 sAraM kalatraM kva kalaGkino vaa|| 6 / 20 vigRhNate svasya parasya matvA ye sthAma tAnAzrayate jyshriiH|| 6 / 27 zAntaM satAM varddhayituM virodha, lolA kathaM saumnsiivilolaa|| 6 / 31 zrImAn parasphAtisahaH kva hnt|| 6 / 35 syAddoSo'pyavasare gunnH||7| 17 jAtyaratnaparIkSAyAM, bAlAH kimI kAtita / / 7 / 68 kiM kRtrimaM khelati neturagre // 8 / 3 strISu kutaH sthiratvam / 8 / 5 prAyo'balAsu prabalatvameti, kandarpavIro vipriitvRttiH|| 8 / 15 sandehazalyaM hi hRdo'napor3hamAmRtyu martyasya mhaartidaayi||8|16 bhRzAyate cUtalatAvilAse sAdhAraNaH sarvavane vsntH|| 8 / 20 aho mahAsurmahilAsu mohH|| 8 / 21 rAjJo hadi krIDati kiM na muktA kalApasaMsargamupetya tntuH|| 8 // 22 na dheye, bhasmApi bhAle kimu mantrapUtam // 8 / 23 bhaktuM mahAzailataTI ghaTIyadvajraM kimAyasya tRNaM tRNeDhi // 8 / 45 kAlAtipAtaM hi saheta netarna kautukAvezavazastvarIva // 8 // 46 jAye jagajjIvanadAturabdAgamasya ko nindati paGkilatvam // 8 // 49 zrotAMsi saMgopya jaDAni cetaH sacetanaM sAkSiraho vidhaay| sandarzayantI tava sArabhAvAnnidrA dhuraM chekadhiyAM dadhAti // 8 / 51 ko vA svajAtau na hi pakSapAtam // 8 / 52 ko vA vinA kAJcanasiddhimurvImAdhAtumurtImanRNAM yateta // 8 / 61 matitvarA vighnakarISTasiddheH // 8 / 62 dhatte notkaNThAM garjite kekinI kiM meghasyonnatyA jnyaatvrssaagmaa'pi||8|68 na ko'dhikotsAhamanA dhanArjane, janeSu ko vA nahi bhoglolupH| kutaH punaH prAktanapuNyasampadaM vinA latA vRssttimivessttsiddhyH||9| 10 svajAtidhaureyamanupravizya yatprabhuprasAdAya yateta dhiirdhiiH|| 9 / 43 suvarNanAmnA hi samarpitA rirIbhavetsvarUpAdhigame 'dhikArtaye // 976 kozato'sirudito bhaTasya cennaSTameva tdsttvdsyubhiH|| 10 / 14 : 1 23. 64. da5. 66. 67. 68. 71. 72. [jaina kumArasambhava mahAkAvya] (175)

Page #253
74. 73. prabhuH nAparasya pribhaassnnocitH| 10 / 33 rAmaNIyaguNaikavAstuno, vastunaH sukaramarjanaM jane / bhAviviplavanivAraNaM punastasya duSkaramuzanti suuryH|| 10 / 49 arjite na khalu nAzazaGkayA klizyamAnamanasastathA sukham / jAyate hRdi yathA vyathAbharo, nAzite'lasatayA suvastuni // 10 150 dRSTanaSTavibhavena varNyate bhAgyavAniti sadaiva durvidhH| janmato vigatalocanaM janaM, prAptalusanayanaH panAyati // 10 / 51 jAgrato'sti na hi bhiiH||10|58 lAsyakarmaNi vinirmitabhrami - rnirmame vidhRtakautukaM na kam / / 10 / 70 parivRDhadRDhIkArAbhAve balehi kiyabalam // 10 / 83 .. aho yazo bhAgyavazopalabhyam // 11 / 11 dAtA kulInaH suvacA rucADhyo ratnaM pumAneva na caashmbhedH|| 11 / 34 na mArjitAvatkavalena lehyA na kSIravaccAJjalinA nipeyaa| aho satAM vAk jagato'pi bhuktapItAtiriktAM vidadhAti tuSTim // 11 / 56 na candanaM candramarIcayo vA na vApyapAcIpavano vanI vaa| sitAnuviddhaM na payaH sudhA vA yathA pramodAya satAM vacAMsi // 11 / 57 74. bhartuH prasAde sadRze'pi sampatphalopalabdhiH khalu daivavazyA // 11 / 63 78. 82. 83. (176) [jaina kumArasambhava mahAkAvya]

Page #254
( jaina kumAra sambhava kAvya ke padyoM kA akArAnukrama) Adi-pada sarga-zloka saM. Adi-pada sarga-zloka saM. 10-68 5-85 akAle akurvatI akhaNDadaM akhaNDayantyA agupta aGgaSTha aGgeSu ataH paraM atIndriyajJAna0 atrerdvijAatha prathamaatha prabhAhAsa0 atha prabho 7-72 7-70 7-38 9-16 4-34 11-58 8-25 11-29 8-45 6-17 3-43 3-1 atha prasanna atha prasAdA0 athAlaya0 athAlasa anyayA anye apIndrAH anyai0 api dvitIyA api pravRttA0 apyatucchatayA apyura:0 apsarobhiH aprApya abAla0 abharma0 amI amI dhRtAH amISu amukta0 amlAna0 ayaM vivAde ayAna0 arcAliSu arjite adraM ca pUrNa alambhi alepi avaza0 avApya avAri0 avizrame avIvRdhayAM avetya avedi avocadAlI avyaktamuktaM 8-29 8-37 4-72 7-28 10-70 5-54 1-75 9-25 4-54 6.1-66 . 2-68 - 4-5 6-3 7-42 -9-45 8-12 4-51 10-50 1-60 3-49 6-18 10-83 2-66 -6-22 2-24 ..2-27 6-12 11-59 11-53 ..1-27 7-69 4-1 4-3 4-62 6-1 2-62 4-19 6-20 1-53 3-22 athAtra athAnayattasya athAvatIrye athAzrayaM atheyivAna adaH kacazcotana adAnmadAndhyaM adAnmRdu0 adyApi adharma0 adhauta0 anaGgarUpo anena anta:sasAreNa antareNa -39 3 "-23 1-41 mm 300 [jaina kumArasambhava-padyAnukrama] (177)

Page #255
Adi-pada aMzadeza0 azraughadaM0 asati asAvasAmAnya asau astanyastapAyIti astAgatAdhAra0 asti astu astyuttarasyAM asmin asyeSu aho ahaH AkUtamIkSa0 AkevalArciH AGgikAbhinaya0 AtmanaH AtmocitA0 Adau virAte AdyApi AdhArAdhAra0 Ananda0 Anarcu0 AptanidrA0 AmokSa0 Alambita AzAmbaraH AsatAmapaM. AsInna me IsvAku0 IhAJcakre ugra0 uttarAdhara0 uttarottara0 udacyamAnA sarga-zloka saM. | Adi-pada sarga-zloka saM. 5-51 udagra0 6-58 1-26 udAra0 4-26 4-41 udAra0 9-28 uditvaraM 4-25 udIyamAno 11-67 1-25 udeSyataH 9-51 8-65 uddhRta0 5-74 upAcarad 6-50 10-22 upAttapANi 4-10 1-1 upitsava0 11-40, 11-43 uparyuraH 1-45 11-42 upAsya 2-61 11-61 upAharan 3-52 8-36 3-61 8-61 ullAsayantI 6-44 10-69 acire 10-32 10-66 UDhavadvibhu0 5-32 6-48 RtUcitaM 6-51 8-54 ekamUla0 10-41 6-33 ekayA0 10-73 7-50 ekasvarUpai0 8-58 8-56 ekAtmanonoM 8-52 eNadRg0 5-11 7-23 ekaM pumartha0 11-49 1-68 evaM vivAhe 3-34 3-57 evaM sukhA0 8-40 1-24 evaM snAta0 3-81 evamadubhuta 5-48 8-38 evamAjanu0 10-33 evamUcuSi0 10-59 8-68 oSThadvayaM 1-51 5-78 kacAn0 4-21 5-4 kajjalaM 10-77 kaTItaTI0 . 1-43 11-44 kaTIstana0 [jaina kumArasambhava-padyAnukrama] 1-67 7-20 2-42 (178)

Page #256
sarga-zloka saM. sarga-zloka saM. 2-8 9-14 4-35 4-57 7-44 11-31 Adi-pada kramonnata0 vacitkhagAnAM kvacidvAyu0 kvaciniSiktA0 kriyAM kroDIkRtaH kSArAmbu0 6-52 2-47 4-56 8-32 3-28 1-37 6-65 3-56 kSipan 11-5 7-36 Adi-pada kathAmRtaM kadanna0 kadAcidudgacchati kadApi kanInikA0 kanye kare kareNuH karaiH karoSi kalA0 kalAkulAcAra0 kalAguruH kazmIravAsA kaSTakarma0 kAnta kApi nArdhayamita kAryametajjaniSTa kAlIyamAlI0 kiJcit kintu te hRdi kiM yoginIyaM kiM zaGkaze 11-27 7-25 11-11 8-39 10-84 6-38 11-50 2-3 2-50 3-55 5-80 10-28 5-39 10-37 6-5 11-10 10-7 6-8 3-21 4-65 kSobho0 gaNDazaila gate ravau gadAvapuH gambhIrAmbhaH gareNa gIrvANa guNAdyamA guNAstavAGko gRhANa geyasAra0 ghanatvamApadya0 ghanAgama0 cakorANAM caturdazasvapra0 candrAzmacaJcat cApale'pi cApalya0 citraM cetasturaGgaM cedvastu0 chatramatruTita0 chAyeva jagajjano jagattrayI jagadbhartu 4-67 6-40 7-34 kutaH prakarSa 9-18 9-29 1-3 5-73 3 or 1-38 8-7 7-60 8-17 kumudvatI0 kulaM kalaGkena kRto kRtajJa0 kRpApayaH kRSNAbhra0 kokapramodaM ko'pi ko balI kautukAya kautukI kaumArakeli. 9-8 11-12 9-58 4-58 1-58 11-13 5-12 10-75 10-26 7-9 6-74 8-13 3-46 4-27 11-70 jagadvare 4-70 [jaina kumArasa.. va-padyAnukrama] (179)

Page #257
2-1 9-26 4-13 kA 4-16 2 oro... 10-79 3-9 . 11-69 1 5-15 9 Adi-pada jage na jagrAha jaDAzayA0 janAnurAga0 janirjinasyA0 jalAniyAM jalena jAgradeva jADyahetu0 jAtA0 jAtau naH jAne na kiM jitvA jinezitu0 jineSu juDajjaDimrA jainI sevAM tajjagadguru0 - tato guNavajAra tato'tya0 tatkare tattaduttama0 tattAdRgAhAra0 tatyajurna tatra citramaNi tatra to tattvaSoDaza0 tathA kathA: tathApi yA tathA prasannatva0 tathaiva tadA tadAsyendu0 tadA nidrA tadAnya0 tadAbhiyogyA mr. sarga-zloka saM. Adi-pada sarga-zloka saM. 6-31 tadA hare: 3-37 tadA hRdAloDana0 tadIdRza0 9-32 tadIya0 3-10 tadIya0 4-73 tadeva devaiH 11-15 tadeva bhUyAt 2-67 tadgehi0 tadbhaviSyati 10-38 tadbhaharSA0 8-66 tayuvAmapi 5-83 tadvakSoja0 tanUstadIyA0 3-42 tanUstadIyAd 3-68 tanoSi 3-15 tapodhanebhyaH 2-55 4tamassu 6-16 7-68 tamistra0 11-2 7-53 tamitrapakSepi 1-6 tayA svapna0 7-59 tayoH kapole 3-66 10-57 tayorahaMpUrvi0 6-49 6-72 tayoH sapatnyorapi 6-47 tarukSaratsUna0 2-39 10-29 taro0 5-53 talaM karasyAsya 4-29 10-64 tava hRdi 2-72 tasmAnmanAga0 . 8-62 9-40 tasminnathA0 11-52 tasyAnanendA0 1-39 tasyAH suSupsayA 7-17 tAM pravINahRdayo 10-67 7-19 tAM vidhAya 10.3 4-60 tAM sasaMbhrama0 10-31 3-41 tAmekato 9-79 - [jaina kumArasambhava-padyAnukrama HEREFRETREFERENTFSERIES 8-34 . 11-4 3-50 4-55 11-48 (180)

Page #258
dizan sarga-zloka saM. 2-26 2-20 4-12 9-50 7-15 5-23 7-47 8-53 7-74 a 1-28 in 8-44 trirAtra0 w in 2-12 Adi-pada sarga-zloka saM. Adi-pada tAruNyena 4-79 divaspate0 tAvake'pi 10-15 divAkara0 titAMsati divo0 tilottamA 4-50 tUrNi0 5-41 dIpAH tRNAtureNeva 3-62 dIpikA0 toyA yA0 7-77 dIvyaddevAGganaM toyAzayA0 11-65 durghoSalAlA0 toSavismaya0 durnimittAt trAtastvayi 8-31 dUrAt samAhUya tribhuvana 3-79 dRkkarma0 6-25 dRgyugma0 triloka dRzo0 tvaM parAM 5-67 dRSTa naSTa0 tvattaH 3-33 tvatsaGgamAt 8-24 dRSTvAyAntaM tvadAgamA0 3-7 devadeva0 tvadAnanasya 9-48 dehena tvannAma0 8-33 doSonnati tvayAdRta0 dauHsthyaM tvayA yadAdau 9-33 dhumnaM tvayekSitaH drAkSayA tvayaiva dvAreNa tvAmavidma dvitIyakalpe dakSiNaM 7-13 dviSTo'pi dattadakSiNa 10-23 dhattAM0 dattairnamadbhiH dhammilla0 dattodaka0 1-14 dharAtalaM dadarza 2-30 dhAmeda0 dahyamAnAH 7-5 dhAvatA dAtA 11-34 dhodhanocita0 diGgaganA0 dhIrAGganA0 diganta0 9-34 dhUmarAzi0 dinavadana0 10-81 dhruvaM danodaye 9-24 / dhvajAvalokA jaina kumArasambhava-padyAnukrama] 9-21 8-67 2-45 10-51 3-11 4-76 5-70 11-8 6-57 11-54 1-64 10-12 3-69 2-59 1-61 1-72 3-64 9-64 6-13 5-2 10-5 1-42 10-35 / 2-7, 2-65 9-83 (181)

Page #259
sarga-zloka saM. sarga-zloka saM. 7-39 2-4 9-12 9-3 8-63 9-10 6-68 3-80 11-57 2-15 2-22 Adi-pada ninindu0 nibhAlatA nibhAlayantyA nimIlya netre nimeSa0 nirargalaM nirAkariSNu0 nirIkSyatAM nirgataM nirnaSTa nirnimeSa0 nirvAta nivAsabhUmI0 nirviSTa kaumudI nivizate nivizya 9-9 11-1 2-63 10-14 9-11 7-55 3-17 6-27 1-4 4-63 8-21 11-30 11-45 11-56 5-45 7-22 2-33 7-35 .1-47 niviSTa0 Adi-pada dhvajo0 na kApathe na ko'dhiko naktaM nakhajita0 na candanaM na ciklize na jApala:0 na tasya na tasya nadadbhirarhad na divyayA na nAkanAthA0 na pAyayan na mAnavISveva na mArjitA nayasya nayApta0 narasya na rohaNe navApi navInapuNyA navodayaM na strI0 na hi bahi0 nAthavaktra0 nAmrA na kevale nAyaka0 nArINAM nAsau nijairdvijihva0 nidrA tamo nidrAvibhRta0 nidhInakSayya0 nidhyAyataste (182) 9-39 9-4 9-70 4-2 9-67 9-20 6-19 9-80 10-47 7-61 5-27 1-77 6-30 9-19 8-49 7-21 nivezya yaM nizamya samyak nizAnizA0 nizAvazAd nRtyato netrapadma0 netramaNDala0 naiyagrodho0 naiSAM nyabhAli0 nyastAni nyasyan nyAstha0 paddhairghano paMkti0 paNAyituM patanti ye pathi 6-55 8-8 1-21 8-55 6-2 11-19 5-34 5-76 5-55 7-57 8-59 9-56 3-71 7-37 6-4 6-64 5-38 1-11 2-36 2-27 / / 9 3 ora / / 991 7-30 8-20 [jaina kumArasambhava-padyAnukrama]

Page #260
Adi-pada padmaM na candraM padmaM zriyaH padmAkaramayIM padmAni padminI0 payaH prabho sarga-zloka saM. 4-74 9-63 2-34 7-24 8-30 4-53 2-2 4-40 paraM rujan 1-10 parAntarikSe parArtha parArthadRSTiM paricchadA parisphurantaM palyaGke pazcAdamuSyA pANipIDana0 pANipUra0 pANimocana pANestalaM pAtustrilokaM pAtrataila0 sarga-zloka saM. Adi-pada 6-35 pragRhya 11-63 pracetasApi 7-31 pratikSipaM 1-57 prathamaM sA 5-17 praduSTa0 8-27 prabuddha0 2-71 prabhuH 9-49 prabhuH pratasthe 6-46 prabhupratApa 9-71 prabhUta0 1-34 prabho na yAM 11-23 prabhorvivAhAya 9-54 prabhau prasupte 7-76 pramASTi praruDhadoSAkara0 5-7 pravizya 10-42 susbo 5-20 prazAdhi 1-48 prasAdayantyA0 8-19 prasiddhA ekaH 10-18 prahitaM 3-76 prAgapi 4-22 prAgapi 7-45 prANaM jaga0 8-9 prAtaH prayANA0 prAptakAla0 prAptA priye 6-59 priye 6-36 priye kimeta0 phalAni 1-16 phulla0 4-49 baddhadhAra0 2-9 baddhavAn 4-28 / baddhAJjaliH FEEFEREFERENEFFFFFFFFEEEEEEEEE 2-25 9-73 4-7 6-70 8-30 9-17 7-52 10-76 9-61 6-63 4-52 7-33 5-46 10-60 1-54 11-3 5-68 11-39 8-16 pAre 6 pinaddha0 pIyamAnodakaM puraH sthitA purassarIbhUya0 purA parAroha purAzritaM mAM puSTyarthaH pUrva rasaM pUrvamapsarasAM pUSeva pUrvAJcala prakAza0 prakRtya prakoSThakandaM 9-65 8-48 4-43 10-24 10-10 5-10 [jaina kumArasambhava-padyAnukrama]

Page #261
Adi-pada babhAra balaM sutaM balAdhika0 bahutvataH bAlya0 nibhartuH bibhyatI bibhratA buddhizuddhAmiti buddhavA brahmAdatra bhakSyamAdatu0 bhadraGkarI0 3-58 sarga-zloka saM. 3-67, 7-67 9-31 9-42 9-13 5-6 9-55 10-25 10-21 5-84 1-62 3-18 5-29 8-50 8-5 bhartuH 3-4 9-46 4-9 bhavadvaye bhavantu bhavAnmamAdeza0 bhavet bhave dvitIye bhAgyaiH bhAreNa me bhitvA bhUSAM bhRGgaiH bhRzaM bhogAdamIyaH bhogAhikarma0 bhojite bhrAntvA majjanAt majjito'pi maNimaya0 matvA madazrudhArA0 madhu0 (184) Adi-pada sarga-zloka saM. madhye'nizaM 1-20 manAk 9-5 manAga 6-66 mano'Nu0 2-51 manobhuvA0 3-39 manorame mantumantamapi 5-66 mantrapUta0 2-13 mandAra0 ..-70 mandAkinI0 manye mohamayaH 7-65 mayA nabhaH 9-52 mayaiva 9-60 mahAtanuH 4-6 mahAnizA0 8-14 mahAbala0 2-58 mahAmunInA0 2-49 mahezituH 4-20 mAM mAnavIM 8-23 mA sma 3-72 mA sma 5-77 mitho 4-8 muktiricchati 5-62 mukhanyastA0 7-41 mukhaM 11-18 muJca 5-47 muhUrta 4-14 mRgAkSi0 merau nameru0 1-70 maugdhyahetu0 5-65 maunaM bheje 7-73 yaH ko'pi 11-64 yaH khelanAd yaH paro'pi yaM darpaNo 11-20 [jaina kumArasambhava-padyAnukrama] 2-56 7-26 1-29 11-9 3-59 7-32 6-67 3-73 6-26 5-75 1-59 5-43 5-79 4-69 3-13 4-47 3-12 9-22 1-30 5-19

Page #262
sarga-zloka saM. 1-12 1-50 6-34 6-11 5-18 10-16 8-43 Adi-pada yaccAkrika0 yacchrIpathe yajjAtivairaM yajvAla yatkoka0 yattadA yattvayau0 yatra kvacid yatra jvalat0 yatra trilokI0 yatra nIlotpalo yatrAdRta0 yatrodarasthe yathA tathA yathA bhramaryaH yathAciSau yadakSata yadambhasA yadi tvayA yadindirA0 yadindurA0 yadiSyate yaddIpa0 yadIyagArutma0 yaducca0 yaduccazRGgA0 yadvezma0 yadauSadhi0 yadyasau yannanarta yanimIlana0 yanmaNi0 yanmarIciH yanmahaH yayA dRzA 11-47 7-3 3-47 1-19 11-33 4-31 1-15 9-35 11-17 9-68 9-41 9-47 9-27 Adi-pada yayA svazIlena yazo'mRtaM yazo'mRtaughaH yasya yasyAmRte yAH puro yA kRtrimA yA prabhUSNu0 yA yoSidenaM yAvad yA vAridhArA yA svarvadhUH yuktameva yuktaM janAnAM yugAdi0 yUno'pi ye tayorazubha0 ye dviSatsu yena trilokI0 ye sevakA yo garbhago'pi yogIzvaro yo bibharti yo zvAsavAtA0 yoSitAM yauvatena raktAzma0 ratnapradIpa0 ratnabhitti0 ratnaukasAM rasAlasAlaM rAmaNIyaka0 ripu0 rucAJjana0 rUpamIza0 sarga-zloka saM. 6-37 1-71 2-6 5-69 11-55 5-22 .. 8-3 5-81 6-29 8-60 6-60 11-26 10-34 1-9 11-22 1-65 3-78 5-60 1-49 3-14 1-18 1-74 10-4 8-2 5-63 / 8-42 5-44 2-37 2-40 2-32 1-8 2-35 10-55 5-33 7-58 7-7 5-25 5-50 7-48 7-75 10-27 .. 1-7 1-33 10-49 11-36 2-18 10-3 [jaina kumArasambhava-padyAnukrama] (185)

Page #263
2-11 10-82 4-39 Adi-pada rUpasiddhi0 lakSmI latAgulmo latAbhayAga labdhavarNa0 lalATapaTTe lasadvizeSA0 lAvaNya0 lokaM lalATantapa0 loke sitAMzo0 lokopakArAya vacmi vajriNA vadhvo0 vayasya varasya varNayema varNeSu valbhanAvasara0 vallI vastvAkRSantI vAgmiSA0 vAmanAmani vArivAha0 vArdhinA vAsare vAsavo'tha vicitravAdya0 vijJApayAMcakru0 vitanvatAM vitenuSI0 vidhorudItasya vinAzrayaM viniryatAM vinIla0 sarga-zloka saM. Adi-pada sarga-zloka saM. 5-56 vibhuM vibhovyatA0 6-56 7-10 viyuktavairA 2-19 vilokya yaM 1-23 10-2 vilagnadeza 4-48 4-24 vilokite 9-69 1-32 vilocanai0 2-23 4-77 vivAhadIkSA0 6-24 11-62 vivAhaharmya 2-21 6-22 vizrutasvara0 10-65 6-62 vizvaprabho 8-18 5-58 vizvavandya0 10-36 5-1 vizva0 5-52 3-53 vizvA0 3-45 3-24 visRjya 7-16 4-42 vihAya 4-38 10-46 vIkSya 7-11 1-63 vRSadhvajezA 4-36 5-28 vaiDUrya 3-43 6-54 vaidhavaM 10-9 8-35 vaivAhike 3-38 10-48 vyakta 1-52 5-3 vyalIkatA0 9-76 10-13 vyAlambi0 7-8 7-49 vyUDhe'sya 1-46 10-54 vrajaiH 2-14 5-31 zaMkha eva :0-78 4-59 zacI0 3-75 11-60 zacImukhAH 3-11 zaThau 3-16 1-56 zatamakha0 . 6-21 zaradghanaH 9-15 zarannizo0 2-38 4-4 ziraHsphura0 1-56 2-29 / zira:svamindi0 2-48 [jaina kumArasambhava-padyAnukrama] 4-75 4-37 (186)

Page #264
sarga-zloka saM. 4-23 4-71 4-45 Adi-pada zirAMsi ziro0 zItena zRNvatI0 zaityaM zailasAgara zaizavAvadhi0 zmazruNeva zyAmaka0 zrIdevatA0 zrIsarva0 3-51 zrutazriyaM zrutyoH zrutvA zrutvedeM sarga-zloka saM. | Adi-pada 2-16 saniSkalaGkA 2-31 sa paspRze 6-71 samagravAga 10-71 samAnaya samAhitA 10-17 sampannakAmA 4-48 saraH 7-51 sarvasahatvaM 5-19 sarvato sarvasAra0 3-30 sa vajrajaMgho 2-5 sasImasarvArtha 8-57 sAMrAviNaM 8-47 sAtha0 9-78 sAdhAraNa 1-55 sAdhitasvara0 7-12 sArAGgarAgaiH 5-71 sA sakhI siJca0 8-51 sindhurodhakSama sImAsika 8-4 sucAru0 1-73 sutastavaivA0 sudati0 6-45 sudurvacaM 3-63 sudhAnidhAnaM 2-44 suparva0 suparvagandharva 6-42 suparvasu 6-43 subhravAM sumaGgalA0 10-62 sumaGgalA0 7-29 sumaGgalAyA 2-57 suradrumAdyA0 1-44 / suvarNa 4-64 11-21 1-2 9-59 11-32 10-19 10-56 2-60 2-64 6-15 10-1 3-3 10-72 . 3-65 10-40 10-39 7-27 11-28 3-48 9-43 10-80 9-75 6-14 zreyaskarA0 zvetottara0 zrotrayo0 zrotAMsi0 zrotAMsi zlakSNa0 6-28 5-24 zlathe0 3-44 9-36 11-46 sa eva devaH saMdarzita0 saMyojya sagotrayo sa tatra satdhArmikAn satyAvakArciH satraM vipatraM sadambha0 sadagaNa0 sadyo bhinne0 gadharma0 sanAbhitA0 4-46.. 1-22 5-72 2-69 8-10 9-57 11-16 2-52 4-30 (187) [jaina kumArasambhava-padyAnukrama]

Page #265
sarga-zloka saM. sarga-zloka saM. 3-40 11-35 2-13 Adi-pada suvarNa0 suvastra0 suzrutAkSara0 sUkSmeSu sUte sUrizrI:jayazekharaH 4-17 10-61 8-41 11-38 (pratyeka sarga kA antima zloka) 7-46 10-30 1-69 7-43 8-26 5-9 9-44 10-8 5-15 8-22 7-40 7-63 Adi-pada svayaM prabhU0 svayaM pramANe svayaM samastAn svaraMgaNe svargAyanaiH svarNasphAti0 svarbhUSaNaiH svarvadhUH svasaurabhA0 svasthameva svAdunAM svAminaH sveza haridrayeyaM harau harSAdivAdhaH hallIsake hastino haste hAri mA tadida0 hAre'nu0 hiraNya0 hRtvA hRdi dhyAte hemakAnti0 heni sUryabimbA0 so'dhvagatva0 so'bhitaH strImAtra0 straiNena sthUlastana0 spaSTa0 sphuranmahA0 smRtipratyaya0 smerAsya0 srotAMsi svaM bhoga0 svaprabhaGga svapramekamapi0 svapravastu0 svapravIkSaNa svapnAnazeSAn svaprArthA0 svapropalabdhe0 5-64 9-72 7-56 6-41 7-18 5-37 10-74 6-7 4-44 1-5 1-13 5-49 3-74 10-52 7-64 4-32 3-17 1-76 3-35 10-58 10-45 10-53 10-43 8-64 7-54 8-15 5-14 (188) [jaina kumArasambhava-padyAnukrama]

Page #266
prakAzaka prAkRta bhAratI akAdamI, jayapura 13-e, mela mAlavIya nagara, jayapura-302017 phona - 0141-2524827,2524828 Imela - prabharti@datainfosys.net zrI Arya-jaya-kalyANa kendra TrasTa zrI gautama-nIti-guNasAgarasUri jaina megha saMskRti bhavana, 103, megharatna epArTameMTa derAsara lena, ghATakopara (pUrva) muMbaI-400077 dUrabhASa:5021788