Gathasaptashati

Author(s): Mahakavihal,
Publisher: Parshwanath Shodhpith Varanasi
Catalog link: https://jainqq.org/explore/002116/1

Page #1
pArzvanAtha vidyApITha granthamAlA 77 pradhAna sampAdaka yo0 sAgaramala jaina TOD GAAAAA MPANAND mahAkavihAla viracita gAthAsaptazatI SHARELHREETTEERTHERNETHELETEE 5505555075572562 anuvAdaka paM. vizvanAtha pAThaka saccaM logammi saarbhuuyN| EDIASK HC pArzvanAtha zodhapITha, vArANasI-5 Jan Edu-PARAVA NATHA-SODHAPITHA, VARANASI=6

Page #2
pAzvanAtha vidyApITha granthamAlA-77 pradhAna sampAdaka-DaoN0 sAgaramala jaina mahAkavihAlaviracita gAthAsaptazatI anuvAdaka paM0 vizvanAtha pAThaka prakAzaka pArzvanAtha vidyApITha vArANasI-5 1995

Page #3
prakAzaka pArzvanAtha vidyApITha AI0 TI0 AI0 roDa, po0 A0 bI0 eca0 yU0 vArANasI-5 dUrabhASa 311462 prathama saMskaraNa : 1995 mUlya - eka sau bIsa rupaye mudraka : varddhamAna mudraNAlaya javAharanagara, vArANasI

Page #4
prakAzakIya prAkRta bhASA kI apanI svAbhAvika madhurimA ke sAtha zola aura azlIla kI maryAdA se Upara uThakara yathArthaM loka jIvana kA sahaja citraNa gAthAsaptazatI kI apanI viziSTatA hai aura yahI kAraNa hai ki prastuta grantha prAkRta sAhitya ke kucha zIrSastha granthoM meM apanA sthAna rakhatA hai / vAstava meM zrRMgAra kI abhivyakti ke mAdhyama se lokajIvana ke yathArtha ke prastutIkaraNa meM isa grantha kI koI tulanA nahIM hai / prAkRta kAvya granthoM kI yaha viziSTatA hotI hai ki ve akRtima rUpa se jitane sauSThava ke sAtha yathArtha jIvana ko sahaja abhivyakti de dete haiM, vaisI abhivyakti sAmarthyaM saMskRta kAvya sAhitya meM nahIM pAyI jAtI / saMskRta kAvya sAhitya meM kavi ke dvArA apane vaiduSya ke prakaTana kI bhAvanA ke kAraNa jo kucha durUhatA evaM kRtrimatA A jAtI hai usase prAkRta sAhitya prAyaH mukta rahatA hai aura yahI kAraNa hai ki vaha sIdhA pAThaka ke hRdaya ko saMsparza karatA hai / kucha logoM ko yaha Apatti ho sakatI hai ki 'pArzvanAtha vidyApITha' jaisI mUlyaniSTha saMsthA ke liye isa prakAra ke kAma pradhAna sAhitya kA prakAzana ucita nahIM hai kintu isake prakAzana meM hamArA jo uddezya hai vaha mahArASTrI ke isa prAcInatama mahattvapUrNa graMtha ko prAkRta bhASA kI prakRti ke anurUpa eka maryAdA meM prastuta karanA hai / kyoMki abhI taka 'gAthAsaptazatI' kI jo aneka vyAkhyAe~ prakAzita haiM, unameM usake azlola pakSa ko itanA adhika ubhArA gayA hai ki usake kAvya saundarya para spaSTataH AghAta huA hai / isI dRSTi se hamane usakI ati vyAkhyA meM na jAkara gAthAoM kA mAtra zabdAnusArI anuvAda hI prastuta kiyA hai / 1 yahA~ yaha bhI smaraNa rakhanA cAhiye ki 'gAthAsaptazatI' meM zIla aura cAritra ko sampuSTa karane vAlI bhI aneka gAthAe~ haiM jinheM najaraaMdAja kara kevala eka pakSa ko mahattva denA, kAvya bhAvanA ke sAtha nyAya nahIM hogA / isa anuvAda ko prakAzita karane kI AvazyakatA isaliye bhI thI ki pUrva kI vyAkhyAoM meM isakI aneka gAthAoM ko aspaSTa kahakara chor3a diyA gayA thaa| Aja jaba prAkRta kA paThana-pAThana samApta 4.

Page #5
prAya sA hai, ina aspaSTa gAthAoM kI vyAkhyAe~ prastuta kara denA eka mahattvapUrNa kArya hai aura yahI isa anuvAda kI viziSTatA hai| hama paM0 vizvanAtha pAThaka ke atyanta AbhArI haiM jinhoMne saMsthAna ke apane sImita kAryakAla meM ina durUha gAthAoM kA bodhagamya artha spaSTa karake yaha kRti hameM prakAzanArtha dii| vidyApITha ke nidezaka pro0 sAgaramala jaina, zodhAdhikArI DA0 azoka kumAra siMha evaM DA0 zrIprakAza pANDeya ne prastuta kRti ke prakAzana sambandhI sArI vyavasthAoM ko sampanna kiyA, etadartha hama unake AbhArI haiN| grantha ke prUpharIDiMga kA kArya zrI asIma kumAra mizra evaM DaoN0 jayakRSNa tripAThI ne sampanna kiyA etadartha ve donoM dhanyavAda ke pAtra haiM / grantha ke sajIva mudraNa kArya hetu varddhamAna mudraNAlaya ke zrI rAjU bhAI bhI dhanyavAda ke pAtra haiN| bhavadIya bhUpendranAtha jaina maMtrI

Page #6
gAthAsaptazatI kI aspaSTa atirikta gAthAoM kA __ artha nirUpaNa -vizvanAtha pAThaka paurastya aura pAzcAtya vidvAnoM ne gAthAsaptazatI para puSkala TIkAyeM racI haiN| DaoN0 jagannAtha pAThaka ne sabhI upalabdha TIkA-sAhitya kA avalokana kara vimarza ke sAtha prakAza nAmaka abhinava vyAkhyA prastuta kI hai| vaha caukhambA saMskRta sIrIja Aphisa, vArANasI se 1969 I0 meM prakAzita huI hai| vyAkhyAkAra ne gAthAsaptazatI kI sabhI prAcIna hastalikhita pratiyoM meM samAna rUpa se upalabdha hone vAlI gAthAoM ko hI prAmANika mAnA hai| jo gAthAyeM sabhI prAcIna hastalikhita pratiyoM meM nahIM milatI, kisI-kisI meM hI saMgRhIta haiM unheM grantha ke uttarArdha meM sthAna dekara hindI meM anUdita kiyA hai| gAthAsaptazatI ke ukta caukhambA-saMskaraNa ke uttarArdha meM mudrita aneka atirikta gAthAoM kA prAkRtapATha bhraSTa evaM khaMDita hai| ataH unakI vyAkhyA nahIM kI jA sakI hai, ve aspaSTArtha khaMDita aura azuddha kahakara chor3a dI gaI haiN| isake atirikta katipaya aisI rasapezala zreSTha gAthAyeM bhI haiM jinakA sAhityika-stara hI bhrAmaka aura anargala vyAkhyA ke kAraNa nIce gira gayA hai / jina anupama kAvyAmRtaniSpandabhUta gAthAoM kI racanA meM kabhI aneka pratibhAmaNDita mahAkaviyoM ne suyaza kI madhura kalpanA se samAhita hokara apanA mAnasika zrama aura amUlya samaya lagAyA thA ve hI Aja pramattapralApavat nirarthaka bana gaI haiM, isase adhika durbhAgya aura kyA ho sakatA hai ? ataH saMgraha-granthoM meM kUr3e kI taraha upekSita par3I huI, lipikartAoM ke pramAda se abhizapta, azuddha evaM khaNDita gAthAoM ke svarUpa aura artha kA samucita saMghaTana nitAnta Avazyaka kArya hai / yadyapi kisI prAcIna kavi kI upalabdha racanA meM apanI ora se kucha ghaTAnA-bar3hAnA athavA anyathA karanA anadhikAra-ceSTA hai tathApi use nirarthakatA ke abhizApa se mukta kara dene meM koI doSa nahIM hai| maiMne arthasaMghaTana ke liye gAthAoM ke upalabdha padoM kA hI yathAsaMbhava upayoga karane kA prayAsa kiyA hai / chanda kI dRSTi se mAtrAoM kI adhikatA yA nyUnatA kI sthiti meM kiJcit parivartana karanA par3A hai| vikRta evaM nirarthaka padoM ko sArthaka banAne ke liye lupta mAtrAoM yA varNoM kA anusandhAna, anargala anupraviSTa akSaroM kA parihAra, anyathAbhUta varNoM athavA mAtrAoM ke vAstavika svarUpa kA avadhAraNa aura apane

Page #7
gAthAsaptazatI sthAna se paricyuta hokara anyatra sanniviSTa vargoM kA samucita sthAna para saMsthApana anivArya thaa| aba Age gAthAoM kA arthanirUpaNa prastuta hai| pratyeka gAthA ke dakSiNa pArzva meM caukhambA-saMskaraNAnusAra gAthAMka de diyA gayA hai| nIce usakI sadoSa vyAkhyA aura TippaNI uddhRta hai / 1. ettImattammi thavA puttImattammi laaNA bhtto| - agaIa avatthAe diahAI bhittaraM tarai // 708 // "arthaaspaSTa" prastuta gAthA kA pATha chanda aura vyAkaraNa kI dRSTi se bhraSTa hai| dvitIya pAda meM eka mAtrA kama hai| yadi laaNA ke Adi meM kha aura jor3a diyA jAye to eka mAtrA kI pUrti ke sAtha-sAtha sArthaka pada 'khalaaNA' (khalajanAH ) bana jaayegaa| isa bahuvacanAnta pada ko eka vacana meM 'khalaaNo' par3heM to pAdAnta meM avasthita 'bhatto' aura chanda ke anta meM prayukta 'tarai' kriyA se anvaya saMbhava ho jaayegaa| prathama pAda ke prArambha meM 'ettImattammi' pATha hai aura dvitIya pAda ke prArambha meM puttImattammi / gAthA kI bhaMgimA ko dekhate huye donoM sthaloM para eka hI pada ucita pratIta hotA hai| hama arthAnurodha se puttImattammi ko muttImattammi par3hate haiM kyoMki lipi-doSa se mu kA pu ho jAnA sarvathA svAbhAvika hai / ettImattammi ke sambandha meM bhI vahI bAta hai| e kA uparitana bhAga to ma ke samAna hai hI, adhastana bhAga bhI ukAra kI mAtrA-vikRti kA pariNAma hai| ataeva ubhayatra muttImattammi pATha svIkArya hai / thavo ko thavA bhI par3hanA saMbhava hai / isase arthAvagati bAdhita nahIM hogii| aba sampUrNa gAthA kI nimnalikhita sArthaka AkRti banatI hai muttImattammi thavo muttImattammi khalaaNo bhtto| agaIa avasthAe diahAI bhittaraM tarai // isakI saMskRtacchAyA yoM hogImuktimAtre stavo muktimAtre khalajano bhktH| agatyA avasthAyA divasAnabhyantaraM tarati // gAthA meM mokSa ke abhilASuka kisI aise taruNa kA varNana hai jo satata stotra kA pATha karatA rahatA hai aura apane prati praNayocchvasita kAminI kI ora dRSTipAta bhI nahIM krtaa| vaha taruNI parokSa mokSa ke liye upasthita pratyakSa viSaya :

Page #8
arthanirUpaNa sukha kA parityAga kara durAgraha pUrvaka kaThoratapaHkleza bhogane vAle taruNa ko duSTa samajhatI huI kur3ha kara kahatI hai ( usakA ) stotra muktimAtra hai, muktimAtra meM bhakta khala manuSya asahAya ( agati ) avasthA ke bhItara divasa vyatIta karatA hai| ukta taruNI apanI hI stuti ( prazaMsA ) aura apanI hI bhakti ( anurAga ) cAhatI thI kintu taruNa usake anukUla vyavahAra nahIM kara rahA thA, aura viSayasukha kA parityAga kara tapasyA kA kaSTa bhoga rahA thA, ataH vaha cir3ha kara use duSTa kaha rahI hai / gAthA meM prayukta mAtra aura khala zabda taruNI ke prati taruNa kI anAsakti evaM taruNa ke prati taruNI ke Akroza kI abhivyakti karate haiN| 2. sovi juA mANahaNo tumaM vi mANassaasahaNA putti / mattacchaleNa gammau surAi uri pusasu hatthaM // 710 / / so'pi yuvA mAnadhanastvamapi mAnasyAsahanA putri! mattacchalena gaccha surAyA upari spRza hastam / / isa gAthA ke uttarArdha ke artha ko aspaSTa kahakara pUrvArdha kA anuvAda isa prakAra diyA gayA hai __ "vaha taruNa bhI mAnI prakRti kA hai aura he putri ! tU bhI kisI kA mAna ( zAna ) bardAzta nahIM krtii|" uttarArdha kA bhAva hRdayaMgama karane ke liye gAthA kA prasaMga-nirdeza anivArya hai| mAnI nAyaka aura mAninI nAyikA eka dUsare se pRthaka rahane lage haiM, koI kisI se saMparka nahIM kara rahA hai / komala-hRdayA nAyikA adhika samaya taka mAna kA nirvAha na kara sakane ke kAraNa adhIra ho gaI hai| vaha nAyaka se milane ke liye akulA rahI hai parantu apane mAna kI pratiSThA bacAne ke liye lajjAvaza usake nikaTa nahIM jA rahI hai| kuzala dUtI yaha rahasya jAna letI hai / vaha use parAmarza detI hai ki tuma madirA se matavAlI ho jAne kA chala ( bahAnA ) karo aura nAyaka ke nikaTa calI jaao| vaha becArA to yahI samajhegA ki tuma naze meM apanI sudha-budha khokara saMyogavaza yahA~ A gaI ho| isa prakAra pratiSThA bhI baca jAyegI aura priyatama kA sukhada saMyoga bhI sulabha ho jaayegaa| isake pazcAt tuma madirA se hAtha poMcha lenA ( arthAt madirA kabhI mata piinaa|) aba gAthA ke pUrvArdha aura uttarArdha kA sammilita artha yaha hogA he putri ! vaha yuvaka bhI mAna kA dhanI hai aura tuma bhI mAna ko nahIM saha sakatI ho / ataH matavAlI hone kA chala karake usake nikaTa calI jaao| usake pazcAt ( uvari ) madirA se hAtha poMcha lenA / ( madirA kabhI mata pInA / )

Page #9
gAthAsaptazatI - prakaraNAnusAra pusa kriyA kA artha poMchanA hai, sparza karanA nahIM / gammaDa kI saMskRtacchAyA gamyatAm hai, gaccha nahIM / keaigandhahagavviraaraMjiAdaNehi / kaMThaasavalitaNutava chaDDiabhavalANaM // 711 // prastuta padya meM gAthA ke lakSaNoM kA abhAva hai| isakI bhASA bhI apabhraMza se prabhAvita hai / aneka akSara lipikartAoM ke pramAda se chUTa gaye haiM aura aneka akSara anyathA likha diye gaye haiM / ina donoM doSoM ke kAraNa chanda kI svAbhAvika laya aura arthAvagati meM avarodha utpanna ho gayA hai| yadi prathama pAda ke antameM 'Ni' aura jor3a deM to usakA pATha isa prakAra ho jAyegA keai gaMdhaha ganviNi, parantu ise hama chanda ke anurodha se 'gaviNI' par3heMge / caturthapAda meM prayukta ddaNehiM nirarthaka hai, yaha saMbhavataH chaNehiM kA vikRta rUpa hai| tRtIya pAda meM 'Tha' ke sthAna para 'Ta' honA cAhiye / kaMThaa nahIM kaMTaa ( kaNTaka ) zabda hai| sa kA anusvAracyuta ho gayA hai tathA zabda kA antima akAra bhI nahIM raha gayA hai / yahA~ saMvalia honA cAhiye / taNu ko laya kI dRSTi se taNU par3hanA hogA kyoMki chanda kA pAdAntavartI varNa dIrgha ho jAtA hai / kaMTaa aura saMvalia zabdoM ke madhya meM gaNa zabda kA niveza kara dene para yaha pAda bhI chanda kI dRSTi se zuddha ho jaayegaa| caturthapAda meM 'bha' ke sthAna para 'ma' likhanA ucita hai / aba sampUrNa chanda kA saMzodhita pATha yaha hogA3. keai gaMdhaha gavviNi, raaraMjiA chaha / kaMTaagaNasaMvaliataNu tava chaDDiamabalANa // ketaki ! gandheNa garviNi rajoraJjitA kssnnaiH| kaNTakagaNasaMvalitatanustava tyaktA'balAbhiH // abalANaM pada meM 'kvacid dvitIyAdeH' isa haima sUtra se tRtIyA ke sthAna para SaSThI ho gaI hai / taNu zabda prAkRta meM strIliMga aura pulliga-donoM hai / upayukta chanda ke prathama aura tRtIya pAdoM meM 13 mAtrAyeM haiM / dvitIya aura caturtha pAdoM meM gyAraha mAtrAyeM haiM / isa prakAra yaha laya aura mAtrAoM kI dRSTi se dohA hai / antara kevala itanA hai ki dohe ke dvitIya aura caturtha pAdoM ke anta meM antyAnuprAsa ( tuka ) hotA hai, isameM nahIM hai / saMbhava hai, prArambha meM aise dohe bhI likhe jAte rahe hoM / artha-he ketaki ! tuma parAga se raMjita hokara kSaNa bhara meM gaviNI bana gaI ho / are ! terA kaMTakagaNoM se bharA zarIra abalAoM (balahIna yA nirbala

Page #10
arthanirUpaNa striyoM ) ke dvArA parityakta ho cukA hai| ( arthAt ve bhI zRMgAra ke liye tere puSpoM kA upayoga nahIM karatI haiM / ) Azaya yaha hai ki sugandha kI utkaTatA ke kAraNa tujhe garvita nahIM honA cAhiye / tujhameM doSa bhI hai / nirbala sanajhI jAne vAlI striyoM kI bhI dRSTi meM tuma mahattvahIna ho| ve tumhAre puSpoM kA upayoga nahIM krtiiN| athavA tuma itanI abhAgina ho ki kamanIya kAminiyoM ke bhI sAhacarya se vaMcita ho cukI ho| 4. nirmalagaganataDAge tArAgaNakusumabhite timire / bhikaravobAlaM carati mRgAko marAla iva // 714 // "bhikaravobAlaM yaha pada bilakula aspaSTa hai|" ____ upayukta gAthA kI bhASA na to zuddha saMskRta hai aura na vizuddha prAkRta / pATha nitAnta azuddha aura khaMDita hai / mUla prAkRta-pATha naSTa ho gayA hai / ataH upalabdha vikRta saMskRta-pATha kA parimArjana karane ke pazcAt hI prAkRta-pATha kI avatAraNA ho skegii| tRtIya pAda meM tIna mAtrAoM kI nyUnatA hai| akSaroM kA lopa aura mAtrAoM ke idhara udhara ho jAne ke kAraNa sampUrNa varNana nirarthaka bana gayA hai / yadi 'bhi' ko saptamI vibhakti 'mmi' kA avazeSa bhAga mAnakara usake pUrva 'jala' zabda aura jor3a dete haiM to sArthaka pada 'jalammi' bana jAtA hai / karavo pada artha hIna hai / gAthA meM mRgAGka ( candramA ) kA varNana hai / ataH vaha usI se sambaddha kisI padArtha kA vAcaka hogA / candramA aura kumuda kA sambandha sAhitya meM prasiddha hai / kumuda kA paryAya kairava hai| ataH yahA~ prAkRta zabda kerava honA cAhiye / 'vo' meM 'o' ko mAtrA kI koI sArthakatA nahIM hai / usakA ucita sthAna 'bAlaM' kA lakAra hai jahA~ bindu ke rUpa meM mAtrA kA zirobhAga zeSa raha gayA hai| isa prakAra hama pATha saMzodhana ke prayAsa meM 'kerava' bAlo taka pahu~cate haiN| yadi keravabAlo ko kerava vAlo ( kairavapAla: ) par3ha lete haiM to Arthika jaTilatA kA nivAraNa ho jAtA hai / tRtIya pAda kA sampUrNa saMzodhita pATha yaha hai jalammi kairavapAla, jale kairavapAlaH ? gAthA ke pUrvArdha meM 'bhite' kA parimArjita rUpa 'bhUte' hogaa| aba upalabdha saMskRta gAthA kA jo svarUpa nirNIta hotA hai vaha isa prakAra hai nirmala gaganataDAge tArAgaNakusumabhRte timire / jale kairavapAlazcarati mRgAko marAla iva / / yaha to rahI saMskRtacchAyA aba isI ke AdhAra para mUla prAkRta pATha yaha hogA

Page #11
gAthAsaptazatI Nimmala gaaNatalAe tArAaNakusumabhiammi timirammi / jalammi keravavAlo carai miaMko marAlo vva / / artha-taDAga (tAlAba) ke samAna AkAza meM phUloM ke samAna tArAgaNoM se bhare andhakAra meM kumudoM kA pAlaka candramA yoM vicaratA hai jaise jala meM marAla / isakI vyAkhyA rUpaka mAna kara nahIM kI jA sakatI kyoMki usa sthiti meM taDAga kA prAdhAnya ho jAyegA jo aprastuta marAla ke anukUla to hai parantu prastuta candra ke pratikUla hai / varNana prastuta ke hI anukUla honA cAhiye / 5. viTThIi jaMNa viTTho, saralasahAvAi jaM ca nnaalvio| uvaAro jaMNa kao, taM cia kaliaM chaillehiM // 715 // dRSTyA yanna dRSTaH saralasvabhAvayA yacca naalpitH| upakAro yanna kRtastadeva kalitaM vidagdhaiH / / "jo ki dRSTi se na dekhA, sarala svabhAva vAlI ne jo ki upakAra na kiyA use chailoM ne jAna liyaa|' upayukta anuvAda ke pazcAt anuvAdaka ne vimarza meM yaha TippaNI dI hai 'sneha jAhira karane kA yaha bhI eka DhaMga hai|" yadyapi isa gAthA kI vyAkhyA mere dvArA anUdita vajjAlagga meM kI jA cukI hai, phira bhI caukhambA saMskaraNa meM vidyamAna bhrAntiyoM kA nivAraNa Avazyaka samajhatA huuN| __ prasaMgAnusAra 'uvaAra' kA saMskRta rUpAntara 'upacAra' hogA, upakAra nhiiN| yaha zabda gAthA meM sAmAnya ziSTAcAra ke artha meM prayukta hai| upayukta hindI anuvAda meM "upakAra na kiyA' ke sthAna para "upacAra na kiyA" kara dene para artha zuddha ho jAyegA / anuvAdaka ke anusAra gAthA meM varNita nAyikA kA nAyaka ke prati upekSApUrNa vyavahAra bhI sneha jAhira karane kA eka DhaMga hai / yaha unakA bhramamAtra hai / vastutaH yaha sneha prakaTa karane kI paddhati hI nahIM hai, yaha to snehanigahana kI paddhati hai / gAthA kI nAyikA vidagdhoM se apanA aura nAyaka kA pracchanna praNaya-sambandha chipAnA cAhatI hai| ataH usake prati upekSA kA bAhya pradarzana karatI hai, parantu vidagdha to vidagdha hI haiM / upekSA meM bhI chipe praNaya ko tAr3a lete haiM / 'taM cia kali aM' kA bhAva yaha hai ki vidagdhoM ne usa upekSAtmaka vyavahAra ko hI vizeSa rUpa se lakSita kiyA aura praNaya kA rahasya samajha liyA / 6. seullaNiambAlaggasaNhasicaassa mggmlhnto| sahi mohagholiro ajjatassa hasio mae hattho // 718 // sekAnitambAlagnazlakSNa sicayasya maargmlbhmaanH| sakhi ! mohaghUrNanazIlo'dya tasya hasitomayA hastaH /

Page #12
arthanirUpaNa "he sakhI, Aja snAna se bhIge nitamba para cipake mahIna kapar3e ke bIca rAstA na pAne se unakA hAtha moha meM par3a gayA to mujhe ha~sI A gii|" upayukta anuvAda meM gholira ( ghUrNanazIla ) kA koI artha nahIM diyA gayA hai| hAtha kA moha meM par3a jAnA asaMgata hai kyoMki moha caitanya ko hotA hai, jar3a zarIra ko nahIM / hAtha zarIra kA hI eka aMga hai| vastutaH mala prAkRtapATha meM prayukta 'moha' zabda saMskRta 'mogha' kA rUpAntara hai| mogha kA artha hai, vyartha / 'moghaghUrNanazIla' kA artha hai, vyartha idhara-udhara phirane yA bhaTakane vAlA / mArga ( magga ) kA artha rAstA nahIM, anveSaNa ( khoja ) hai / gAthA kI saMskRtacchAyA isa prakAra honI cAhiye sekAdeM nitambAlagnazlakSNasicayasya mArgamalabhamAnaH / sakhi ! moghaghUrNanazIlo'gha tasya hasito mayA hstH|| aba gAthA kA artha isa prakAra karanA ucita hai he sakhi / Aja snAna se bhIge nitamba para cipake mahIna kapar3e ko khoja na pAne ke kAraNa jaba unakA hAtha idhara-udhara phirane lagA taba mujhe una para ha~sI A gii| 7. vialiakalAkalAvo caMdo mittassa maMDalaM visai / Nissarai tAdiso ccia gaavihavaM ko samuddharai // 733 // vigalitakalAkalApazcandro mitrasya maNDalaM vizati / niHsarati tAdRza eva gatavibhava kaH samuddharati // "candra kalAsamUha samApta ho jAne para mitra ( sUrya ) ke maNDala meM praveza kara jAtA hai aura usa prakAra ( kalApUrNa ) hokara hI ( use ) nikAla detA hai, vibhavarahita kA uddhAra kauna karatA hai|'' - "vimarza-mitra sUrya ne to candra para vipatti par3ane para Azraya meM rakhA para svayaM candra sampanna hokara vipanna sUrya kA uddhAra na kara sakA / saMsAra meM akRtajJa prAyaH mila jAte haiN|" ____ upayukta artha aura vimarza-donoM nitAnta anargala hai / sUrya ke maMDala meM praviSTa candra use hI ( sUrya ko hI ) bAhara nikAla detA hai, yaha nirarthaka bAta kisI buddhimAn vyakti ke mastiSka baiTha nahIM sakatI hai| ___'mittassa' meM SaNThI vibhakti hai / yadi vaha nikAlane kI kriyA kA karma hotA to usameM dvitIyA hotii| SaSThI hone para bhI yadi 'tAdisa' meM dvitIyA hotI aura usake sAtha dvitIyAnta 'ta' sarvanAma hotA taba bhI nikAlane kI kriyA kA karma sarya ho jaataa| parantu yaha to taba saMbhava thA jaba 'Nissara' kA artha nikAlanA hotaa|

Page #13
gAthAsaptazatI yaha kriyA to nikAlane kA artha detI hai| 'tAdiso' kI prathamA vibhakti use prathamAnta candra se hI anvita karatI hai| vimarza meM likhA hai-''candra sampanna hone para sUrya kA uddhAra na kara skaa|" yahA~ prazna uThatA hai ki jaba mUla gAthA meM 'vigalitakalAkalApaH' ke dvArA candra ke hI vipatti-grasta hone kA varNana hai taba sUrya ke uddhAra kI samasyA kahA~ se A gaI ? prastuta gAthA ko samajhane ke liye sambandhita paurANika sandarbha kA jJAna Avazyaka hai / purANoM ke anusAra kalAoM kA upakSaya ho jAne para candramA amAvasyA ke dina punaH kalA-saMcaya ke liye sUryamaMDala meM anupraviSTa ho jAtA hai / isa prakAra pratyeka dina kramazaH eka-eka kalA grahaNa karate-karate pratipat se lekara pUrNimA taka usakA parikSINa maNDala punaH pUrvavat paripUrNa ho jAtA hai / parantu gAthA kA kavi isa sampUrNa sandarbha ko nahIM grahaNa kara rahA hai| usakI dRSTi praveza aura niSkramaNa ke dina va candramA kI eka jaisI avasthA para kendrita hai / kavi kA Azaya yaha hai ki candramA amAvasyA ko kSINa hokara mitra sUrya ke maMDala meM Azraya letA hai parantu jaba usase bAhara nikalatA hai taba bhI vaha kSINa hI rahatA hai / amAvasyA aura pratipadA ko candramA kI samAna sthiti rahatI hai| donoM tithiyoM meM vaha nitAnta kSINa hone ke kAraNa dikhAI nahIM detA / sUrya-maNDala meM praveza kA koI lAbha pratipadA ko dikhAI nahIM par3atA, jisakA vaibhava naSTa ho cukA hai, usakA uddhAra kauna kara sakatA hai ? prAkRtagAthA meM prayukta mitta ( mitra ) zabda meM zleSa hai usase sUrya aura mitra donoM artha ukta evaM abhivyakta hote haiN| 8. jo hoi rasAisao suviNaTThANaM vi puDaicchRNaM / katto so hoi raso mohAsANaM ANicchRNaM // 734 // yo bhavati rasAtizayaH suvinaSTAnAmapi puNDrakekSaNAm / kutaH sa bhavati raso mohAsAnAmanicchUnAm / "khUba tor3ane para bhI por3ha ikSu kA jo adhika rasa hotA hai vaha anya-anya ikSaoM kA rasa kahA~ se ho sakatA hai|" upayukta artha apUrNa hai kyoMki eka to 'mohAsAnAM' kA usameM upayoga hI nahIM kiyA gayA hai, dUsare gAthA meM sthita sUkSma zleSa kI bilakula upekSA kara dI gaI hai / zleSAnurodha se saMskRtacchAyA ke uttarAdha kA svarUpa yaha honA cAhiyekutaH sa bhavati raso moghAzAnAmanyekSaNAm ( anicchUnAm / (anyecchranAm)

Page #14
arthanirUpaNa zabdArtha moghAsAnAm = 1. jinake liye AzA karanA vyartha hai / ( moghA AzA yebhyaH / ) 2. jinakA bhakSaNa niSphala hai / ( moghA niSphalaM atizaya bhakSaNaM yeSAm ) 3. jinakI AzA vyartha hai| ( moghA niSphalA AzA yeSAm ) rasa = 1. dravarUpa rasa 2. Ananda, sukha aNicchRNaM = 1. ( anyekSaNAm ) anya ikSuoM kA 2. ( anicchUnAm ) anicchukoM kA 3. ( anyecchukAnAm ) anya ke prati icchukoM kA / pUrvArdha ke 'suviNaTThANa pada meM bhI zleSa hai| ikSupakSa meM usakI saMskRtacchAyA Upara dI gaI hai / zRMgArapakSa meM usakA saMskRta rUpAntara 'svapnasthAnAm' hogaa| ubhayapakSa meM artha isa prakAra hoMgesuviNaTThANaM = 1. ( suvinaSTAnAm ) acchI taraha TUTe huoM kaa| 2. ( svapnasthAnAm ) svapna meM sthita puruSoM kA arthAt sapane meM kSaNa bhara ke liye mile huye mithyA puruSoM kaa| gAthA meM samAsokti ke dvArA koI taruNI kisI aise taruNa ko upAlambha de rahI hai, jo usa ( taruNI ) ke praNaya kA anicchuka hai aura anya premikA kI icchA karatA hai| artha-( ikSupakSa ) puDra nAmaka ikSa ( zveta Ikha ) ke TUTa jAne para bhI jo rasAdhikya hotA hai vaha una anya ikSuoM meM kahA~ ho sakatA hai jinakI AzA hI rirarthaka hai, yA jinakA bhakSaNa hI nirarthaka hai / (zRMgAra-pakSa ) sapane ke puruSa se bhI jo Ananda milatA hai vaha una anicchuka athavA anya ke icchuka puruSoM se kahA~ ho sakatA hai, jinakI AzA karanA hI vyartha hai| 9. jai vi hu dillidiliyA taha vi hu mA putti! NaggiA bhamasu / veA NaarajuvANo mAaM dhUmAi lakkhaMti // 735 // anuvAdaka ne aspaSTatA kA ullekha karake ise chor3a diyA hai, anUdita nahIM kiyA hai / gAthA ke tRtIya caraNa kA pATha bhraSTa hai / deA ke sthAna para cheA pATha honA caahiye| dillidiliA dezI zabda hai, usakA artha hai, bAlikA / isakI saMskRtacchAyA yoM hoMgI

Page #15
gAthAsaptazatI yadyapi khalu bAlikA tathApi khalu mA putri nagnikA bhrama / chekA nagarayuvAno mAtaraM duhitari lakSayanti / / nagna ghUmane vAlI kisI bAlikA ko manA karanevAlI prauDhA mahilA kI parihAsokti hai| artha-he putri ! yadyapi bAlikA ho tathApi tuma nagna hokara mata phirA kro| nagara ke vidagdha (catura evaM rasikoM ) putrI meM mAtA ko lakSita kara lete haiN| ( arthAt avikasita aMgoM vAlI bAlikA ko bhI navayuvatI ke rUpa meM dekhate haiM / ) 10. daie dumasu tumaM cia mA parihara putti ! paDhamadumi ti / ki kuDDaM NiamuhaaMdakaMtidumi Na lakkhesi / / 741 // anuvAdaka ne isakI saMskRtacchAyA likhane meM asamarthatA vyakta kI hai / gAthA kA anuvAda isa prakAra kiyA hai __ "dayita ke liye tU hI saphedI kara, he putri ! pahale kI saphedI ko mata chor3a ! kyA apane mukhacandra kI kAnti se sapheda dIvAra ko nahIM dekhtii|" yaha anuvAda ThIka nahIM hai / daie zabda saMskRta le dayita zabda kA saptamyanta rUpa nahIM, strI liMga meM sambodhana kA rUpa hai| yadi vaha dayita ( priya ) kA saptamyanta rUpa bhI ho taba bhI usakA caturthyanta artha saMbhava nahIM hai| yahA~ sambodhana kAraka kA rUpa dayite ( priye ) sambodhya ke prati hArdika sneha kA abhivyaMjaka hai| gAthA kI saMskRtacchAyA yaha hogIdayite dhavalaya tvameva mA parihara putri prathamadhavalitamiti / kiM kuDyaM nijamukhacandrakAntidhavalitaM na lakSayasi // nAyikA ghara meM saphedI kara rahI thii| dIvAra ke jisa bhAga meM abhI saphedI karanA zeSa thA vaha bhAga bhI nAyikA kI mukhacandracaMdrikA se zubhra hokara aisA laga rahA thA jaise isameM bhI saphedI kara do gaI hai| ataH nAyikA usa bhAga ko binA saphedI kiye hI chor3a de rahI thii| yaha dekhakara usakI sAsa kahatI hai he priya ( dayite ) putri! saphedI kro| usa bhitti-bhAga meM saphedI kI jA cukI hai--yaha socakara tuma use chor3a mata denaa| kyA tuma yaha lakSita nahIM kara pA rahI ho ki tumhAre mukhacandra kI kAnti se dIvAra sapheda ho gaI hai| yahA~ 'taMccea' ( tumhIM ) zabda meM yaha vyaMgya hai ki dIvAra ke kisI bhAga ko binA saphedI kiye ho chor3a denA to kAmacora naukara kA kAma hai| tuma to gRhasvAminI ho, tuma use mata chor3a denA /

Page #16
arthanirUpaNa 11. raaNAmrarassa sAhemi nammae ! ajja vimukkadakkhiNNA / veDisalaAharateNaM miliyA jaM si pUreNa // 754 / / ratnAkarasya sAdhayAmi narmade ! adya muktadAkSiNyA / vetasalatA gRhAntena militA yadasi pUreNa // prastuta gAthA meM 'gharateNaM' eka pada nahIM hai / 'gharate' ke pazcAt svIkAra yA nizcaya dyotaka 'Na' avyaya hai| ataH 'gharate NaM' yaha pATha karanA hogaa| isakA saMskRta rUpAntara 'gRhAnte nanu' hai| isakA anuvAda yaha kiyA gayA hai "rI narmade, jo ki tUne vetasa ke latAgRha meM pravAha ke sAtha saMgama kiyA, 'Aja maiM ziSTAcAra chor3akara ( tere pati ) samudra se kaha duuNgaa|" yaha anuvAda Upara se to ThIka lagatA hai parantu dhyAna dene para isakI asaMgati spaSTa ho jAtI hai| strIliMga pada vimukka dakkhiNNA pulliga maiM ( vaktA ) kA vizeSaNa nahIM ho sakatA hai / 'vimukkadakkhiNNo' hone para hI vaha kisI pulliga se anvita ho sakegA / ataH ukta strIliMga yada strIliMga narmadA kA hI vizeSaNa hai| narmadA meM samAsokti-sAdhaka zleSa hai| artha yaha hogA he narmade ! ( nadIvizeSa, sukhade ) tU dAkSiNya (pati ke prati anukUlatA) kA parityAga kara vetasalatA ke gRha meM jo plAvana ( jala kI bAr3ha ) se mila cukI hai ( saMgama kara cukI hai|)-yh bAta maiM ( tere pati ) ratnAkara ( samudra ) se kaha duuNgaa| yadi vaktrI mahilA hogI to artha kA svarUpa yaha hogA hai narmade ! tU veMtalatA gRha ke bhItara plAvana se jo saMgama ( milana, saMbhoga) kara cukI hai use maiM terI anukUlatA ( dAkSiNya ) chor3akara ratnAkara ( samudra ) se batA duuNgii| ___ yahA~ samAsokti ke mAdhyama se prastuta ratnAkara aura narmadA para nAyaka aura nAyikA ke vyavahAra kA samAropa hai / 12. suhayA suhaM ciya kuDali vva pehuNo Niggayassa caDuvassa / jaNaraMjaNiggaho te gharammi suNaho atihivaMto // 759 // isake nIce Arya ke aspaSTatA kI TippaNI dI gaI hai| anuvAda nahIM kiyA gayA hai|

Page #17
gAthAsaptazatI pUrvArdhagata mayUra - zikhaNDa vAcaka 'pehuNoM' se uttarArdhagata zvAna vAcaka 'suNaho' kA anvaya nahIM ho sakatA kyoMki ina donoM prathamAnta padoM kA sAmAnAdhikaraNya lokaviruddha hai / prathamAnta hone ke kAraNa ukta pada SaSThyanta 'Niggayassa' se bhI anvita nahIM ho sakatA / anvaya ke liye usa sthAna para koI SaSThyanta zabda apekSita hai / yadi 'go' ko SaSThI kA sUcaka mAneM to prAtipadika ( mUlazabda ) pehi ( prekSin ) ThaharatA hai, kyoMki 'pehu' koI sArthaka zabda nahIM hai / yaha 'pehi ' zabda bhI karma ke abhAva meM nirarthaka hai / ataH usake pUrva vikRta rUpa meM jo varNana upalabdha hai usI meM karma ko DhU~r3hane kA prayAsa karanA hai / yadi 'kuDali dhva' ko milAkara 'kuDalivva' par3heM aura 'pehiNo' se jor3akara eka samastapada banA leM to khoyA huA karma mila jAyegA / isa prakAra eka sArthaka zabda 'kuDalivvapehiNI' ( kuTalepyaprakSiNaH - kuTasya gRhasya lepyaM bhitti prekSate pazyatIti kuTalepyaprakSI tasya ) bana jAyegA / isakA artha hai- -ghara kI dIvAra ( bhitti ) ko dekhane vAle kA / ' caDuvassa' meM caturthyarthaka SaSThI hai / caDuva (caTuka) kA artha peTa hai, parantu vaha prakaraNAnusAra jIvikA ke artha meM prayukta hai / jaNaraMjaNiggaho meM 'Ni' kA ikAra anAvazyaka hai| sArthaka pada jaNajanasya janAnAM vA raJjane prIDane Agraho yasya, jagaho ( janaraJjanAgrahaH arthAt logoM ko prasanna rakhane kA AgrahI ) hai / gAthA kA parimArjita pATha yaha hogA - suhaya ! suhaM ciya kuDalivvapehiNo Niggayassa caDuvassa / jaNaraJjaNaggaho te gharammi suNaho atihivaMto || aura saMskRtacchAyA yoM hogI subhaga ! zubhameva kuTalepyaprekSiNo nirgatasyodarAya / janaraJjanAgrahaste gRhe zunako'tithivAn // 12 = usane eka kuttA pAla rakhA thA / vaha / gAthA meM jisa gRhapati ko sambodhita kiyA gayA hai use pratyeka dina ghara para patnI ko akelI chor3akara jIvikopArjana ke liye bAhara jAnA par3atA thA / strI ke duzcaritra ho jAne kI AzaMkA se kisI bhI aparicita manuSya ko ghara meM nahIM kI strI kisI taruNa ke caMgula meM pha~sa gaI / duSTa kutte ko apane anukUla banA liyA / aba vaha ukta taruNa ke Ane para duma hilA kara usakA bharapUra svAgata karane lagA / eka dina jaba gRhapati kAma se lauTa kara ghara kI dIvAroM kI ora dekha rahA thA, tabhI usakI par3osina kaha par3I ghusane detA thA taruNa ne khUba phira bhI gRhapati khilA-pilA kara 1. livva kA artha lepya ( bhitti ) -I - pAiyasaddddmahRSNava

Page #18
arthanirUpaNa peTa ke liye ( jIvikopArjana ke liye ) bAhara nikale huye tathA ghara kI dIvAra dekhane vAle kA kalyANa hI hai| tumhAre ghara meM logoM ko prasanna rakhane kA AgrahI kuttA atithivAn hai / ( arthAt atithisatkAra kA dAyitva vahana kara rahA hai|) gAthA kA tAtparya yaha hai, tuma prAyaH bAhara hI rahate ho| isase yaha mata samajho ki tumhAre ghara meM koI dhArmika kArya nahIM hotaa| atithi pUjA bhI gRhastha kA dharma hai| tumhArI anupasthiti meM vaha kArya pAlatU kuttA karatA hai aura jisa ghara kA pAlatU kuttA bhI itanA dhArmika hai, usa gRhastha kA kalyANa avazya hogaa| isase yaha dhvani nikalatI hai, are, tujhe to kevala peTa kI cintA raha gaI hai, sAmAjika pratiSThA aura lokalajjA ko tUne tilAMjali de dI hai| terI anupasthiti meM koI yuvaka ghara ke bhItara ghusa jAyA karatA hai| yaha vizvAsaghAtI kuttA bhUkatA bhI nhiiN| ataH bAharI gRhabhittiyoM ke bhItara surakSita samajha kara strI para vizvAsa mata kara, ghara ke bhItara jo kucha ho rahA hai use bhI jAnane kA prayatna kr| isa utkRSTa gAthA kA pratyeka pada sAbhiprAya evaM dhvanigarbhita hai| 13. NivaDihisi suNNahiae! jalaharajalapaMkilammi maggammi / uppekkhAgayapiyayamahatthe hatthaM pasAretI // 760 // nipatiSyasi zUnyahRdaye! jaladharajalapaGkile maarge| utprekSAgatapriyatamahaste hastaM prasArayantI // isa gAthA kA anuvAda yoM hai "rI zUnyahRdaye ! dekhabhAla ke liye Aye priyatama ke hAtha meM hAtha phailAtI huI tU megha ke jala se paMkila mArga meM giregii|" upayukta anuvAda asaMgata hai kyoMki priyatama ke hAtha meM hAtha DAlane para na girane kI hI sambhAvanA adhika hai| avalamba mila jAne para giratA huA vyakti bhI saMbhala jAtA hai / ataH priyatama ke hAtha meM hAtha phailAnA patana kA hetu nahIM ho sakatA / jaba paMkila mArga para dRSTi nahIM rahatI aura kisI kA sahArA bhI nahIM rahatA hai tabhI girane kI sambhAvanA hotI hai / ataH gAthA meM aisI hI kisI paristhiti kA varNana honA cAhiye / 'uppekkhAgayapiyayama' kA tAtparya anuvAdaka kI samajha meM nahIM AyA hai| yahA~ upapekkhA (utprakSA) kA artha kalpanA hai| virahiNI nAyikA priyatama ke saMyoga kI madhura kalpanA meM tallIna hai / paMkila mArga meM calate-calate vaha dhyAnAvasthita hokara kalpanA kI A~khoM se dekhatI hai ki

Page #19
14 gAthAsaptazatI priyatama sammukha khar3e haiM / vaha apanA ekAkIpana bhUla jAtI hai prema kI vihvalatA meM paMkila mArga kI durgamatA se Dara kara kalpanAgata priyatama ko apanA hAtha pakar3Ane lagatI hai / aisI paristhiti meM usake gira par3ane kI sambhAvanA ko lakSita kara sahelI use satarka kara rahI hai / 14. ucchaMgiAe paiNA ahisAraNapaMkamalitaperate / AsaNNaparikSaNoM via sea cicaa dhuvai se pAe // 761 // utsaGgikayA (?) patyA'bhisAraNapaGkamalinaparyanto / Asannaparijana iva seka eva dhAvyati tasyAH pAdau // " abhisAra ke samaya paMka se ( paira ke ) malina hone ke kAraNa pati dvArA goda meM uThA lI gaI usake paira ko svedajala ne samIpa ke parijana kI bhA~ti dho diyA / " isakI saMskRtacchAyA zuddha nahIM hai / praznacihnAMkita tRtIyAnta 'utsaGgikayA' ke sthAna para SaSThyanta 'utsaGgitAyAH ' honA cAhiye, tabhI 'tasyAH' se anvaya sambhava ho sakegA / 'dhuvai' kA saMskRta rUpAntara 'dhAvati' hai, dhAnyati nahIM / rahA hai / 'paira' ke 'uThA lI gaI' kA SaSThI vibhakti 'ke' anuvAda kI aparimArjita bhASA anuvAdaka kA abhipra eta artha vyakta karane meM akSama hai / " goda meM uThA lI gaI" kA anvaya paira se ho liye 'uThA lI gaI' - yaha likhanA vyAkaraNa - viruddha anvaya 'usa' se bhI sambhava nahIM hai kyoMki ukta sarvanAma meM vidyamAna hai / guNIbhUta SaSThayanta pada jisase sva-sambandha sUcita karatA hai usake atirikta kisI anya se anvita nahIM ho sakatA / yadi 'usa' ke sthAna para 'vaha' rahatA to 'uThA lI gaI' kA anvaya nAyikA se ho jAtA, parantu usa dazA meM eka anya samasyA khar3I ho jAtI, nAyikA se sambandha viccheda ho jAne ke kAraNa becAre paira kahIM ke na raha jAte / samAja meM gRha sevaka dvArA navAgata atithi kA paira dhone kI paramparA pracalita hai / abhisArikA taruNI paMkapUrNa mArga meM calatI huI saMketasthala para premI se milane AI hai / isa nirjana meM na gRha hai, na gRhasevaka / ataH usake paMkila caraNoM ko usI kA prasveda nikaTastha sevaka ke samAna dho detA hai / svedodgama praNaya kA eka sAttvikabhAva hai / yahA~ tAtparya yaha hai - premI kA AMgika saMsparza pAkara taruNI pasIne se itanA tara ho gaI ki usake caraNoM kA paMka svayameva dhula gayA / hai yahA~ abhisArikA ke prasaMga meM nAyaka ke liye patizabda kA prayoga anucita hai kyoMki, usase milane ke liye na saMketasthala kI AvazyakatA hai, na abhisAra kii| pati to gRha meM hI sulabha rahatA hai| taruNiyA~ pracchana kAmukoM se milane /

Page #20
arthanirUpaNa ke nimitta hI abhisAra karatI haiM ( ghAra se bAhara kisI pUrva nizcita sthAna para jAtI haiN|) _ ataH ukta anaucitya-doSa kA parihAra karane ke liye gAthA ko nimnalikhita prasaMga meM par3hanA cAhie ukta taruNo kA pati eka pramAndha yuvaka thaa| vaha apanI patnI se atyadhika prema karatA thA / parantu patnI kisI anya se prema karatI thI aura chipa kara usase milane jAyA karatI thI / ukta pramAndha yuvaka isa rahasya ko nahIM jAnatA thA / eka dina usakI patnI apane gupta premI se mila kara lauTo to saMyoga se bAhara gayA huA usakA pati lauTa cukA thaa| usane priyA ko dekhate hI premavihvala hokara goda meM uThA liyaa| patnI ke pairoM meM paMka lagA thaa| vaha rahasya khula jAne se bhayabhIta ho gaI / mAre Dara ke pasInA A gyaa| usI pasIne se pairoM kA paMka dhula gayA / prasvedAtireka praNaya aura bhaya-donoM meM hotA hai| 15. ovAlaammi soAluANa vaimUlamullihaMtANaM / DibhANa kaliMcayavAvaDANa suNNojalai aggI // 764 // vaTIprAnte zItAlUnAM vRtimUlamullikhatAm / DimbhAnAM kSudradhanavyApUtAnAM zUnyo jvalatyagniH / / "jAr3e se kuDakur3Aye bAlaka dhere ko ukhAr3ane aura Idhana ikaTThA karane meM laga gae haiM, Aga""meM kevala jala rahI hai|" 'ovAlaammi' kA artha na de sakane ke kAraNa yaha anuvAda apUrNa hai| ukta zabda saMskRta apadvAraka ( ghara ke pIche kA dvAra ) kA prAkRta rUpa hai|' ra aura la ke abheda ke kAraNa ( ralayorabhedAt ) 'ovAlaa' ho gayA hai| saMskRtacchAyA meM 'vATIprAnte' ke sthAna para 'apadvArake' honA cAhiye / 16. mA mA muya parihAsaM deara ! aNahoraNA varAI saa| soammi vi pAsijjai puNo vi esi kuNasu chAyaM // 764 / / mA mA muJca parihAsaM devara ! aprAvaraNA varAkI saa| zIte'pi prasvidyati punarapi asyAM kuru chAyAm / / __"he devara ! mata , mata, majAka chor3a ! becArI ke pAsa or3hanI nahIM hai, sardI meM bhI pasIjatI jA rahI hai, phira bhI isa para chAyA kara / " upayukta anuvAda ke pazcAt vimarza meM yaha likhA gayA hai-"prauDhA-dvArA bhAvaja ke kAmuka nAyaka para vyaMgyapUrNa upAlambha / " 1. apa >o, dvAraka>vAraa = jo ovAra /

Page #21
gAthAsaptazatI yaha ullekha nitAnta asaMgata hai kyoMki nAyaka ko devara kahakara sambodhita karane vAlI koI prauDhA nahIM, svayaM usI kI bhAbhI hai / vaha apane se bhinna kisI anya prAvAraka-rahita prasvinna kalevarA kAminI para chAyA karane ke liye devara se Agraha kara rahI hai / vastutaH gAthA kA prasaMga isa prakAra hai nAyaka ne parihAsa meM kisI taruNI kA uttarIya ( dupaTTA ) chIna liyA hai| vaha pasIne-pasIne ho rahI hai| nAyaka kI bhAbhI donoM kA gupta praNaya-sambandha tAr3a kara kahatI hai--devara ! aba parihAsa mata karo, tumane eka bAra usakA dupaTTA chIna liyA to use jAr3e meM bhI pasInA A gayA hai| ataH isake Urapa phira se chAyA (chA~ha ) kara do / arthAt apane hI hAthoM se punaH usake aMgoM ko dupaTTe se AcchAdita kara do| vaha itane se hI kRtArtha ho jaayegii| yahA~ chAyA kA vyaMgyArtha kRpA hai| 17. kiM tassa pAraeNaM kimaggiNA ki ca ganbhaharaeNa / jassa Nisammai uare upahAyatatthaNI jAyA ? // 766 // kiM tasya pAradena kimagninA kiM ca garbhaharakeNa / yasya nizAmyati udare uSNAyatastanI jAyA // ___ "jisakI chAtI para garama aura phaile stanoM vAlI jAyA vizrAma karatI hai use pAre ( ? ) se kyA, agni se kyA aura maccharadAnI ( ? ) se kyA ?" ___ yaha anuvAda upahAsAspada hai| anuvAdaka ne aneka zabdoM ke sandehAtmaka arthoM para svayaM praznacihna lagA kara isakI prAmANikatA ke prati avizvAsa vyakta kiyA hai / gAthA kI saMskRtacchAyA nitAnta apabhraSTa hai| usameM aneka anargala zabda anupraviSTa ho gaye haiN| pUrvArdha meM aise zIta-nivAraka upAdAnoM kA varNana prAsaMgika hogA jinakI upayogitA taruNI ke pInoSNapayodharoM ke kAraNa samApta ho jAtI hai| pArada aura maccharadAnI se zIta kA nivAraNa nahIM ho sakatA / ataH ye zabda yahA~ anarthaka haiM / zuddha saMskRtacchAyA yaha hai kiM tasya prAvArakeNa kimagninA kiJca garbhagRhakeNa / yasya niSIdati udare uSNAyatastanI jAyA / / zabdArtha-garbhagRha = gRha kA bhItarI bhAga / Nisammai = (ni' + sed = niSIdati ) = baiThatI hai yA sotI hai ( pAiyasaddamahaNNavo ) / prAvAraka = dupaTTA gAthA kA zuddha artha yaha hai jisake peTa para uSNa aura Ayata ( vistRta ) stanoM vAlI patnI zayana 1. dekheM-pAiyasaddamahaNNava /

Page #22
arthanirUpaNa 17 karato hai use (jAr3e se bacane ke liye) dupaTTe kI kyA AvazyakatA hai aura kyA AvazyakatA hai gRha ke bhItarI bhAga kI ? ( jahA~ chipa jAne para zIta kA prabhAva kama ho jAtA hai|) 18. uvaisai laDiyANa kaDDhei rasaM, Na dei sottuM je| jaMtassa juvvaNassa ya Na hoi icchu cicaya sahAvo // 769 // upavizati lalitAnAM karSayati rasa na dadAti zrotuM ca / yantrasya yauvanasya ca na bhavati ikSariva svbhaavH|| "gAthArtha aspaSTa / " "vimarza-lalitoM kA upadeza karatA hai, rasa kAda letA hai, sunane nahIM detA, yantra aura yauvana kA svbhaav"|" prastuta gAthA meM zliSTa vizeSaNoM ke mAdhyama se prastuta aura aprastuta-donoM ke sAdharmya evaM vaidhayaM kA eka hI sAtha pratipAdana hone ke kAraNa Arthika jaTilatA A gaI hai| yahA~ yantra ( kolhU ) aura yauvana prastuta ( upameya ) hai| ikSu ( Ikha ) aprastuta ( upamAna ) hai / tInoM kI samAnatA aura asamAnatA kA AdhAra zAbdika hai / koI taruNI kaha rahI hai ki yauvana aura yantra ( kolhU ) kA svabhAva ikSu ke samAna nahIM hotaa| upalabdha saMskRtacchAyA se na to zliSTa padoM kI pahacAna sambhava hai aura na tInoM pakSoM ke artha hI samajha meM A sakate haiM / ataH prakaraNAnusAra saMskRtacchAyA kA svarUpa yaha hogA upavizati ( upadizati ) karSati (karSayati ) rasaM na dadAti zrotu (svaptu, srotu) ev| __ yantrasya yauvanasya ca na bhavati ikSuriva svabhAva // zabdArtha prAkRta saMskRtarUpa artha upaisaI 1. upavizati ( yantrapakSa baiThatA hai, sthita hotA hai / 2. upadizati ( yauvanapakSa ) sikhAtA hai / 3. upavizati (ikSupakSa ) praveza karatA hai| laDiya ___ lalita-( yantrapakSa) 1. sarala komala ( yauvanapakSa ) 2. zRMgArika ceSTA vizeSa ( ikSupakSa ) 3. priya, sundara 1. dhAtvartha bAdhate kazcit kazcittamanuvartate / vizinaSTi tamevArthamupasargagatistridhA / / ke anusAra upasarga upa + viz ke hI artha kA anuvartana karatA hai /

Page #23
gAthAsaptazatI 1. svaptum ( yantrapakSa ) sone 2. zrotum ( yauvanapakSa ) sunane 3. srotum ( ikSupakSa ) Tapakane 1-(yantrapakSa ) Ikha kA drava 2-( yauvana pakSa ) Ananda . 3-( ikSupakSa ) Ikha kA rasa kaDDhe 3 karSati, karSayati 1-khIMcatA hai, khiMcavAtA hai / artha-yantra ( kolha ) aura yauvana ( yuvAvasthA) kA svabhAva ikSu ( Ikha ) ke samAna nahIM hotA hai kyoMki yantra eka sthAna para baiThatA hai ( bhUmi meM bhar3A hone ke kAraNa vahIM avasthita rahatA hai / ) komala ikSuoM kA rasa (drava ) nikAla letA hai tathA ( Ikha kI perAI rAta meM hone ke kAraNa) sone nahIM detaa| isI prakAra yauvana bhI zRMgAra kI lalita ceSTAoM kA upadeza detA hai, ( zikSA detA hai ? ) rasa nikAlatA hai (Ananda letA hai ) aura ( kisI kI zikSApUrNa bAteM ) sunane nahIM detaa| jabaki ikSu ( kolhU meM ) praveza karatA hai lalitoM (priyajanoM ) ke liye rasa nikalavA detA hai aura usa ( rasa ko ) vyartha Tapakane nahIM detA ( dUsaroM ke liye apane bhItara sa~jo kara rakhatA hai / ) / 19. bahueMhiM jaMpiehi siTeM amha savahe kareUNa / sado cciya se bhaddo bhoiNijate raso patthi // 670 // bahukairjalpitaiH kathitaM smaH zapathaM kRtvA / zabda eva tasyA bhadro bhoginIyantre raso nAsti / "bahuta majadUroM ne zapatha karake kahA hai ki seThAnI kI mazIna meM AvAja jyAdA hai, rasa kucha bhI nhiiN|" / yaha anuvAda to ThIka hai parantu gAthA kI saMskRtacchAyA azuddha hai| 'kathitaM smaH isa prayoga meM yadi 'smaH' as dhAtu ke uttama puruSa kA bahuvacana hai to usake sAtha 'kathitam' kA anvaya vyAkaraNa-vihita nahIM hai| mUla meM 'amhe' pada 'sma' kA prAkRta rUpa nahIM hai / vaha asmad kA SaSThayanta rUpa hai aura asmAkaM ke artha meM prayukta hai| 'savahe' dvitIyA kA bahuvacana hai| saMskRta meM usakA rUpAntara 'zapathAn' hogA / 'se' kI saMskRtacchAvyA 'tasyAH ' kI gaI hai| vaha bhI vAkya meM zabdoM kI sthiti ko dekhane para ucita nahIM pratIta hotI kyoMki 'strIliMga tasyAH tatpuruSasamAsa ke avayavabhUta apradhAna bhoginI zabda se anvita nahIM ho sakatA hai| samasta pada bhoginIyantra meM pradhAnatA yantra zabda kI hai| usake anusAra 'se' kI saMskRtacchAyA tasya honI cAhiye / 'se' kA prayoga donoM liMgoM meM vihita

Page #24
arthanirUpaNa 19 hai / bhoiNI kA seThAnI artha ucita nahIM hai / pAisaddamahaNNava ke anusAra usakA artha grAmAdhyakSa kI patnI hai / bhoiNI dezI zabda hai / saMskRta yogin zabda se bhI vilAsinI ke artha meM strIliMga bhoginI ( bhoiNI ) ko sambaddha kiyA jA sakatA hai / 'bahukairjalpitaH = kathitam' - meM jalpasa aura kathana - ina do samAnArthaka kriyAoM kA prayoga ucita nahIM hai / saMkhyAvAcaka vizeSaNa 'bahuka:' kisI saMkhyeya vizeSya kI apekSA rakhatA hai / vAkya meM koI kartA bhI nahIM hai / ataH bahukaiH vizeSaNa ke dvArA jise vizeSita kiyA gayA hai usa kartRpada ko DhU~r3hanA Avazyaka hai / gAthA ke pAThAntara meM 'jaMpiehi' ke sthAna para 'jaMtiehi ' bhI dRSTigata hotA hai / isa tRtIyAnta jaMtiehi ( yAntrika:kolhU calAne vAloM ke dvArA ) kA kartA ke rUpa meM 'kathitam' kriyA se to anvaya ho hI jAyegA bahukaiH vizeSaNa se bhI sambandha sthApita ho jAyegA / 'jaMtiehi ' kA lipibhraMza se jaMpiehi ho jAnA svAbhAvika hai / saMskRtacchAyA isa prakAra honI cAhiye bahukairyAntrikai kathitamasmAkaM zapathAn kRtvA / zabda eva tasya bhadro bhoginIyantre rasa nAsti // sisire vanadavaDaDDhaM vasaMtamAsammi uaha saMbhUyaM / kaMkusakaNNasaricchaM dosai pattaM palAsassa / / 775 // "dekho, zizira meM jaMgala kI Aga se jalA aura vasanta ke mahIne meM paidA huA palAza kA pattA kaMkusa ( ? ) ke kAna jaisA dIkhatA hai / " yahA~ praznacihnAMkita kaMkusa kA artha nevalA ( nakula ) haiM / fare diahe Niass gihavaidhUA siNeha mAucchA / saMgahAi tti vAvau vasahArA khujjasahaAre // 779 // "gAthArtha aspaSTa | " prathama pAda meM Arthika aspaSTatA ke kAraNa prastuta gAthA kA anuvAda nahIM kiyA gayA hai saMskRtacchAyA bhI nahIM dI gaI hai / mUlapATha vikRta ho gayA hai| 'frass' aura dvitoya pAda meM 'siNeha' ko upasthiti gAthA ko aspaSTa banA detI hai / lipidoSa se Da kA i aura ci kA si ho jAnA bahuta hI svAbhAvika hai | yadi 'siNeha' ke sthAna para ciNeu' aura 'mAucchA' ke sthAna para AucchA ( AtucchA ) kara deM to ciNeumAucchA ( cetum AtucchA = A samantAd tucchA, saba prakAra se tuccha, ocho ) ho jAyegA / isase gAthA sArthaka ho jAyegI / saMgahaNa kriyA saMskRta saMgraha, jAti ke prAkRtIkaraNa se bano hai / gAthA kI saMskRtacchAyA yaha hogI - "

Page #25
gAthAsaptazatI divase divase nipatati gRhapatiduhitA cetumAtucchA / saMgrahanati iti vyApnotu vasudhArA kubjasahakAre // vasudhArA kA artha hai - AkAza se hone vAlI svarNavRSTi / ( dekheM --- pAiyasaddamahaNNava ) gA~va se dUra nirjana meM gRhapati ne Ama kA eka vRkSa lagAyA thA / pIle-pIle pa Ama gira rahe the / gRhapati kI putrI phala lAne ke byAja se usI vRkSa ke nIce apane gupta premI se milA karatI thI / premI ne socA - anya loga bhI Ama lobha se yahA~ A sakate haiM aura mere praNaya- vyApAra meM bAdhA par3a sakatI hai / ataH vaha gA~va ke logoM ko rokane ke liye sabako sunAkara kaha rahA haigRhapati kI tuccha putrI pratyeka dina ( Ama ) ikaTThA karane ke liye A dhamakatI hai aura ( mujhe ) pakar3a letI hai / AkAza se hone vAlI svarNavRSTi Ama ke kubar3e (nATe) vRkSa para vyApta ho jAye / ( mujhe usase kucha lenA-denA nahIM hai ) / sang 20 vaktA vyaMjaka zabdoM ke dvArA yaha dhvanita kara rahA hai ki gRhapati kI putrI bahuta hI tuccha prakRti kI hai / AmoM ko sonA samajhatI hai| eka-eka Ama para TUTa par3atI hai / maiM svayaM usake dvArA kaI bAra pakar3A jA cukA hU~ / ataH tuma loga vahIM mata jAnA / yadi jAoge to apamAna hI hAtha lagegA / gAthA ke pratyeka pada meM vilakSaNa vyaMjakatA hai / gRhapati putrI meM 'gRhapati' se prabhutvAtizaya janita AtaMka, 'AtucchA' se audArya kA abhAva, 'nipatati' se tvarA, lobha, kArpaNya aura krodha, 'divase divase' se satata satarkatA aura 'saMgraha jAti' se mokSaNa daurlabhya abhivyakta hotA hai / eka ora kubja zabda phaloM ke anAdhikya kI sUcanA dekara anAkarSaNa vyaMjita karatA hai to dUsarI ora vyApnotu kriyA ke garbha meM jo upekSA bhAva hai vaha pUrvAnubhUta apamAna evaM saMgrahaNa ( pakar3A jAnA ) kI pratIti ke sAtha itarajana gamana pratiSedha meM jAtA hai / 'vasudhArA' meM yaha dhvani antarnihita hai ki gRhapati kI lAlacI hai ki bhUmi para girate huye pIle pake AmoM ko AkAza se hone vAlI asaMbhAvita suvarNavRSTi ke samAna mahArha evaM apariheya samajhatI hai, ataH phala yAcanArthaM bhI vahA~ mata jAo / graha, ghAtu meM vidyamAna sam upasarga kI vyaMjanA to sarvAtizAyinI hai / vaktA usake mAdhyama se iMgita kara rahA hai ki yadi kabhI gRhapati kI putrI ke sAtha merA atizaya zarIra-saMyoga dekhanA to samajha lenAmaiM AmoM kI corI meM pakar3A gayA hU~ aura chaTane ke liye mallayuddha kara paryavasita ho putrI itanI rahA hU~ / vasudhArA pada meM sAdhyavasAnA lakSaNA hai / 'candro hasati' (candramA ha~satA hai)

Page #26
arthanirUpaNa ke samAna yahA~ upameya ke sthAna para upamAna kA prayoga kiyA gayA hai| isase AmoM ke potavarNa, paripakvatva aura adeyatva kI pratIti hotI hai / isa prakAra aspaSTa hone ke kAraNa aba taka upekSita par3I huI yaha prAkRta gAthA dhvanikAnya kA apratima nidarzana siddha hotI hai| uDDiyapAsaM taNachaNNakaMdaraM NihuasaMThiyAvakkhaM / jUhAhiva ? parihara muhamettasarIyaM kala... // 781 // "gAthA bhraSTa aura truTita hai|" isa aparisphuTa aura parityakta gAthA kA arthanirUpaNa karane ke pUrva truTita pATha ko jor3anA parama Avazyaka hai / caturtha pAda meM chaH mAtrAeM kama haiN| upalabdha pATha meM kisI jUhAhiva ( yUthAdhipa ) ko sambodhita kiyA gayA hai aura usake sAtha anujJArthaka kriyA 'parihara' dI gaI hai| yadi yUthAdhipa ko gajayathAdhipa mAnate haiM to parihara kriyA ke karma ke liye upalabdha dvitoyAnta pada 'muhamettasarIyaM para nirbhara honA par3atA hai| ataH sarvaprathama iso kA artha samajhane kA prayAsa karate haiN| 'saroyaM koI sArthaka pada nahIM hai / yadi sa para i kI mAtrA lagA dete hai to sArthaka zabda sirIyaM (zrokaM ) bana jAtA hai| isa prakAra eka samasta pada 'muhamettasirIyaM' (mukhamAtre vadanamAtre zro=kAntiryasya =jisake mukha mAtra meM kAnti zeSa raha gaI hai ) ko upalabdhi hotI hai| aba itanA artha spaSTa ho jAtA hai he yathAdhipa ! jisake mukhamAtra meM kAnti ( zrI ) zeSa raha gaI hai use chor3a do| isa AMzika arthopalabdhi meM vizeSya kA abhAva hai| Age ke varNana meM kevala ka zeSa bacA hai| ataH anumita hotA hai ki vilupta vizeSya kA prathamAkSara ka hai| yadi ka ke pazcAt lahaM aura jor3a dete haiM to muhamettasirIyaM ( mukhamAtrayoka) kA AdhArabhUta vizeSya kalaha ( kalabhaM) zabda upalabdha ho jAtA hai| yaha nisargataH jahAhiva ( yUthAdhipa ) se sambandhita haiM aura parihara kriyA kA kama bho ho sakatA hai / isa prakAra chaH mAtrAoM meM se tIna ko pUrti ho jAtI hai| vizeSya kI prApti ke pazcAt aba hameM kevala vizeSaNa ko AvazyakatA hai| yadi kalahaM ( kalamaM ) ke pazcAt caturmAtrika vizeSaNa aTTa ( AtaM ) rakha dete haiM to kalahaM kA anusvAra agrima aTTa ke akAra se milakara makAra ke rUpa meM pariNata ho jAtA hai aura bar3hI huI eka mAtrA kama ho jAtI hai| isa prakAra 'kalahabha,' ke dvArA gAthA kA vikalAMgatva to dUra ho jAtA hai / parantu pUrvArdha meM kiMcid vairUpya kI nivRtti zeSa raha jAtI hai| isake liye 'taNacchaNNakedaraM' ( tRNadhannakandaraM ) ko 'taNaghaNNakaMdhara' ( tRNacchannakandhara ) par3hanA hogA kyoMki kalabha-kalevara-varNana meM kandarA nahIM kandharA (gardana ) kI hI sArthakatA hai|

Page #27
gAthasaptazatI parimArjita gAthA kI saMskRtacchAyA yaha hogI - kalabhamArtam // ] [ utkSiptapAzrdhvaM tRNacchannakantharaM nibhRta saMsthitAvakSasam / yUthAdhipa ! parihara mukha mAtra zrIkaM eka rugNa evaM mumUSu kalabha ( hAthI kA baccA ) pRthvI para par3A hai| usake jhuMDa kA nAyaka gajendra antima kSaNoM meM use chor3a kara nahIM jA rahA hai| usake prati kisI sahRdaya kI ukti hai / 22 artha --- he yUthAdhipa ! jisakA pArzva ( zarIra ke bagala kA bhAga ) Upara uTha gayA hai, jisakA kandhA tRNoM se AcchAdita ho cukA hai, jisakA AvakSa ( chAtI taka ) zarIra niceSTa ( nibhRta ) hai tathA jisake mukha mAtra meM hI zrI ( kAnti) zeSa raha gaI hai usa Arta ( roga grasta ) kalabha ko tyAga do / prastuta gAthA aprastuta prazaMsA-zailo meM yUthAdhipa vyAja se mriyamANa putra ke mohapAza meM Abaddha kisI gRhastha puruSa kA saMketa karatI hai / caupAsahiNNa huyavahavisamAhaH haveDhaNApiulaM / NivvAheu jANai jUhaM jUhAhivo cceva // 784 // "cAroM tarapha se utpanna agni ke viSaya meM par3e vyAkula yUtha ko yUthAdhipa hI nikAlane kA DhaMga jAnatA hai / " uparyukta saMkSipta anuvAda kevala pUrvArdha ke katipaya padoM aura uttarArdhaM ke varNana para avalambita hai| na to truTita pATha ke pUraNa kA prayAsa kiyA gayA hai aura na vikRta varNAkRti kA nivAraNa / dvitIya pAdastha haH prAkRta kI prakRti ke pratikUla hone ke kAraNa sarvathA heya hai / yadi 'haveDhaNA piula' meM avasthita prArambhika hakAra ko samUha zabda kA antima avaziSTa bhAga svIkAra kara lete haiN| to samUhaveDhaNA piDalaM ( samUhaveSTanApiculam ) - yaha eka sArthaka pada saMhati bana jAtI hai / aba samUha ke pUrva samuhyamAna vastu kA bhI nirdeza Avazyaka hai| prathama pAdagata 'huyavaha' ( hutavaha = agni ) ko sannidhi se jJAta hotA hai ki ukta vastu agni se sambaddha hI hogI / aisI vastu kA vAcaka zabda acci ( aca ) hai / yadi viSama aura samUha ke madhya meM acci zabda aura jor3a dete hai to gAthA kA AMgika vaikalya dUra ho jAtA hai / gAthA kI saMskRtacchAyA yaha hai catuSpArzva bhinna hutavahaviSamArcirveSTanApiculam / nirvodu jAnAti yUthaM yUthAdhipa eva // zabdArtha - bhinna = lagI huI / picula = rUI artha - cAroM pAvoM meM lagI Aga kI viSama aciyoM ( lapaToM ) ke samUha

Page #28
arthanirUpaNa ko lapeTa meM jo rUI bana gayA hai (rUI ke samAna jala rahA hai / ) usa yUtha ( jhaNDa) ko nikAla le jAnA yathAdhipa ( pramukha gaja) hI jAnatA hai| ___yahA~ aprastuta prazaMsA meM prayukya yathAdhipa zabda kisI saMkaTApanna janoddhAraka zUra kA pratIka hai| allaggakavoleNa vi gayamaiNA pattadasAvasaNammi / ajja vi mAe saNAhaM gayavaijUhaM dharateNa // 785 // prastuta gAthA kA artha aspaSTa batAyA gayA hai / na to isa kI saMskRtacchAyA hai aura na anuvAda / dvitIya pAda meM lipibhraMza ke kAraNa 'gayavaiNA' ke sthAna para gayamaiNA ho gayA hai / isakI saMskRtacchAyA isa prakAra hogI AgrakapolenApi gajayatinA prAptadazAvyasane / adyApi mAtaH sanAthaM gajapatiyUthaMdhrigamANena // ( jIvatA) gAthA aprastuta prazaMsA-zailI meM gajapati ke pratIka dvArA eka aise prathitaparAkrama grAmyapAla kA varNana karatI hai jo AjIvana grAmavAsiyoM kI rakSA karate. karate ativRddha ho cukA hai, parantu usake kAraNa aba bhI loga apane ko pUrNa surakSita samajhate haiN| gAthArtha-he mAM! vRddhAvasthA (Arha huI dazA AptA dazA) ke vyasana ( saMkaTa ) meM bhI jisake kapola kA agrabhAga ( mada se ) AI haiM usa jIvita gajendra ( gajapati ) ke dvArA Aja bhI gajoM kA jhuNDa sanAtha hai| yaha kisI grAmyA kA kathana hai / gAmammi mohaNAI diNNe khagge vva corahitthAI / gahava iNo NAmeNaM kiyAi aNNaNa vi jANeNa // 787 // "talavAra-aspaSTa // 787" / isa gAthA kI bhI aspaSTatA kA ullekha kiyA gayA hai / na anuvAda hai; na saMskRtacchAyA / sampAdaka ke anusAra isameM talavAra kA varNana hai, parantu yaha usakA bhramamAtra hai, kyoMki, khagga ( talavAra ) ke anantara sambhAvanA-dyotaka vva nipAta ke prayoga se usa (khagga ) kA aprakRta honA nizcita hai / kavi kA varNyaviSaya aprakRta nahIM, prakRta hotA hai| ataH uddhRta gAthA kA varNyaviSaya kucha aura hI vastu hogI jisameM 'khagga' ko sambhAvanA ko gaI hai| "diNe', 'khagge' aura 'gAmammi'-ina tInoM padoM meM samAsanimukta yA samAsayukta avasthA meM pArasparika vizeSaNa-vizeSya-bhAva sambhava nahIM hai / ye aisI upamA ke aMgabhUta upamAna bhI nahIM ho sakate kyoMki uttarArdha meM koI bhI prakRtabhUta saptamyanta pada nahIM hai / uttarArdhagata tRtIyAnta jaNeNa pada niSThAntakriyA kiyAi kA kartA hai /

Page #29
gAthAsaptazato usake sAdhana yA karaNa ke rUpa meM tRtIyAntapada 'nAmeNaM' AyA hai| yadi sAdhanarUpa 'khagga' ko sAdhanarUpa, NAmeNaM kA upamAna mAnate haiM to anvaya ke liye 'khagga' meM bhI NAma ke samAna tRtIyA vibhakti Avazyaka ho jAtI hai| ataH padAnviti ke liye :diNNe nagge vva' ke sthAna para diNNakhaggeNa va ( dattakhaDgeneva ) pATha samIcIna ThaharatA hai / caturthapAdagata 'hittha' kI prasaMgAnukUla vyAkhyA sambhava nahIM hai / yadi 'hittha' meM 'hi' ke sthAna para sa rakha dete haiM to sattha zabda bana jAtA hai / yaha prasaMgAnukUla artha bhI detA hai| ataH gAthA ko isa prakAra par3hanA hogA gAmammi sohaNAI diNNakhaggeNa va corstthaaii| gahavaiNo NAmeNaM kiyAi~ aNNaNa vi jaNeNa / / saMskRtacchAyA yaha hogI grAme mohanAni dattakhaDgeneva caurasvasthAni / gRhapatenamniA kRtAnyanyenApi janena // anvaya-gRhapaternAmnA dattakhaDgeneva anyenApi janena grAme mohanIya caurasvasthAni kRtAni / prasaMga-kisI grAma kA pracaMDa zara evaM pratApI gRhapati divaMgata ho cukA hai, phira bhI usake nAma kA AtaMkapUrNa prabhAva aba bhI zeSa hai| vaha grAmavAsiyoM ko khaDga ( talavAra ) ke samAna apanA vizruta nAma dekara marA hai / sAdhAraNa manuSya bhI usakA nAma lekara dasyuoM ko bhagA detA hai / isa prakAra dasyumukta vAtAvaraNa meM taruNiyAM nirbhaya hokara ratikor3AyeM karatI rahatI haiN| unake ramaNakAla meM AkrAntAoM kA bhaya nahIM rhtaa| artha-gRhapati ke nAma se anya janya ne bhI grAma meM (taruNiyoM ke ) ramaNa (mohana ) coroM se svastha ( bhayamukta ) kara diyA hai, mAno use ( nAma ke rUpa meM ) talavAra de dI gaI hai| malinAI aMgAI bAhiraloeNa maMsaluddhaNa / hiyayaM hiyaeNa viNA Na vei vAhI bhamai haTeM // 788 // [ malinAMnyaGgAni bAhyalokena mAMsalubdhena / hRdayaM hRdayena vinA na dadAti vyAdhI bhramati hATam // ] upayukta saMskRtacchAyA meM hATam ke sthAna para haTTaM honA caahiye| isa gAthA kA anuvAda yoM kiyA gayA hai "bAjAra-vyAdha kI strI ke aMga malina haiM, bAhara ke mAMsa-lobhI logoM ko vaha hRdaya ke binA hRdaya nahIM detI aura bAjAra meM ghamatI hai|"

Page #30
arthanirUpaNa upayukta anuvAda ke sambandha meM anuvAdaka ne 'vimarza' meM yaha likhA hai"vimarza-vebara ke anusAra isa gAthA kA artha Thoka nahIM lgtaa|" isase vidita hotA hai ki prastuta gAthA kI Arthika visaMgati kA anubhava pAzcAtya vidvAn vebara ne bhI kiyA thaa| anuvAdaka ke dvArA bAjAra ko gAthA kA pratipAdya viSaya mAnanA ayukta hai / vastutaH vilakSaNa lAvaNyavatI vyAdhI kA hI varNana kavi ko abhipreta hai| 'vAhiraloeNa maMsaluddhaNa' kA artha 'bAhara ke mAMsalobhI logoM ko' karanA prAkRta vyAkaraNa kI anabhijJatA kA dyotaka hai| ukta varNana aMgamAlinya kA sAdhaka hai / gAthA ke pUrvArdha kA anvaya isa prakAra hogA-maMsaluddhaNa bAhiraloeNa aMgAI mlinnaaii| ( mAMsalubdhena bAhyalokena aGgAni malinAni arthAt mAMsa ke lobhI bAhya logoM ne aMgoM ko malina kara dinA hai / ) gAthA meM eka aisI sundara vyAdha-taruNI kA varNana hai jo bAjAra meM nirbhaya ghUmatI hai, parantu kisI lampaTa ke caMgula meM nahIM phNsto| vaha apane aMga to dUsaroM ko yaha kahakara nahIM sauMpatI hai ki ye to mAMsalobhI bAharI logoM ke dvArA dUSita ho cuke haiN| inakA sparza bhI sambhrAnta puruSoM ke liye nindanIya hai| raha gayA hRdy| use bhI vaha kisI ko tabhI dene ke liye tatpara hai jaba usake badale hRdaya (saccA hAdika prema) prApta ho| na koI hRdaya dene vAlA saccA premI mila rahA hai aura na vaha kisI ke vaza meM ho rahI hai / nirbhaya hokara bAjAra meM ghUmatI rahatI hai / isa prakAra use kSaNika vAsanA-pUrti ke liye pAkhaMDa-pUrNa praNaya kA nATaka racane vAle zIla vicyuta evaM lolupa naroM se AtmarakSA kA anupama upAya mila gayA hai| gAthA meM aMgAni ( aMgAI) aura hRdayaM (hiyayaM )-donoM kA anvaya dadAti ( dei) kriyA se hai| kaDhiNaravaravIrapellaNa halaM va pattharaviNiggayaggikaNe / dhacaloAyariyavahe kasarA vi suheNa vaccaMti // 789 // anuvAdaka ne isa gAthA ko aspaSTa kahakara anUdita nahIM kiyA hai / saMskRtacchAyA bhI nahIM dI hai / tRtIya pAda meM dhavala ke sthAna para dhacala ho gayA hai| prathama pAda kA pATha anargala, vikRta aura azuddha hai| 'kaDhiNa' ke pazcAta ravara ke sthAna para, khara aura vIra ke sthAna para sIra pATha honA caahiye| 'halaM' kA anusvAra usa para lagI huI e ko galita mAtrA kA avazeSa vartula zirobhAga hai kyoMki Arthika dRSTi se vahAM usakI koI upayogitA nahIM hai| hala zabda phala kA prAkRtarUpa hai / gAthA kA saMzodhita pATha yaha hai kaDhiNaravarasIrapellaNahale va pattharaviNiggayaggikaNe / dhavaloAyariyavahe kasarA vi suheNa vaccaMti //

Page #31
26 saMskRtacchAyA zabdArtha - kaThinaravarasIrapreraNaphale iva prastaravinirgatAgnikaNe / _arraavesdhamavRSabhA api sukhena vrajanti // dhavalApAvatapathe'dhamavRSabhA gAthAsaptazata sIra hala R dhavalApAvRta pathe = dhavalena zreSThavRSabheNa apAvRte prakAzite ( apa + A + vR = DhakanA + kte ) pathi mArge zreSTha baila ke dvArA prakaTIkRta mArga para / kasara = adhama baila jo kaThina evaM gAthArtha - jisa para patthara se agni ke kaNa nikalate the, prakhara hala ke karSaNa kA phala ( pariNAma ) hai, zreSTha vRSabha ke dvArA apAvRta kiye gaye ( prakAzita kiye gaye ) usa mArga para adhama baila bhI sukha se calate haiM | gAthA meM anyokti hai / chatammi jeNa ramiyA, tAo kira tassa cea maMdeha / jadda tIa imaM NisuyaM, fuTTai hiyayaM harisayAe // 791 / / saMskRtacchAyA -rahita isa gAthA kA anuvAda isa prakAra kiyA gayA hai" tApa - kheta meM jisase ramaNa kiyA hai usI kA tApa manda par3a rahA hai, yadi usane suna liyA hai so usakA hRdaya harSa se phUTa par3egA ( ? ) 1" isa anuvAda kA Azaya spaSTa nahIM hai / anuvAdaka ne svayaM isa para praznacihana lagAyA hai / ata: isakI prAmANikatA ke sambandha meM kucha bhI likhanA vyartha haiM / gAthA kI saMskRtacchAyA yoM hogI kSetre yena ramitA tApaH kila tasyaiva mandAyate ? yadi tayedaM nizrutaM sphuTati hRdayaM harSatayA // isake pUrvArdha meM kAku se AkSipta prazna vidyamAna hai ( jaise tuma jAoge ? ) vartamAna kAlika kriyA 'phuTTai' vyatyayacazma ( hai 0 sU0, 4 / 447 ) ke anusAra bhUtakAla kA arthaM detI hai / prastuta chanda ko hRdayaMgama karane ke pUrva prasakta prakaraNa kA parijJAna Avazyaka hai / nAyikA ne jisa dUtI ko nAyaka ke nikaTa sandeza dekara bhejA thA vaha usI ( nAyaka ) ke sAtha kheta meM nAyikA kI sakhI viparIta lakSaNA meM usa para vyaMgya ramaNa karake lauTI hai / kasa rahI hai artha - jisane kheta meM tuma se ramaNa kiyA hai, kyA usI kA anaMga-saMtApa

Page #32
arthanirUpaNa 27 manda ho rahA hai ? yadi usa ( nAyikA ) ne isa ghaTanA ko sunA hogA to usakA 'bhI' hRdaya harSAtireka se phaTa gayA hogaa| yahA~ viparIta lakSaNA se harSa kA Arthika paryavasAna duHkha meM ho rahA hai / duHkha aura sukha-donoM ke atireka meM hRdaya phaTanA loka prasiddha hai| prazna purassara tasyaiva pada se yaha dhvani nikalatI hai ki tumane apane kRtyadvArA kevala nAyaka kA hI santApa nahIM kama kiyA hai apitu nAyikA ko bhI duHkha se mukta kara diyA hai, kyoMki isa vRttAnta ko sunakara duHkha se hRdaya phaTa jAne ke kAraNa vaha mara gaI hogI aura aharaha utpIDita karane vAlI marmAntaka viraha-vedanA se sarvadA ke liye chuTakArA pA gaI hogii| hiyayaM NiyAmi kaDhiNaM" pA hAseNa ghaDiyaM me| virahANaleNa tattaM, rasasittaM aMtitA phuTaha // isakI na to saMskRtacchAyA do gaI hai aura na isakA anuvAda hI kiyA gayA hai / anuvAdaka ne ise aspaSTa ghoSita kara chor3a diyA hai / mUla prAkRta pATha khaMDita aura azuddha hai / dvitIya pAda kA prAraMbhika aMza naSTa ho gayA hai| uttarArdha ke anvaya meM do zabda bAdhaka hai-anujJArthaka bahuvacanAnta kriyA phuTaha aura aMtatA niyamAnusAra jisakA pratapana vaNita hai usI kA sphoTa bhI Avazyaka hai / analatApa aura rasaseka-donoM kA AdhAra hRdaya hai / yaha zabda vyAkaraNAnusAra prathama puruSa ekavacana haiN| ataH anujJArthaka bahuvacanAnta kriyA phuTaha kA madhyama puruSa asaMgata hai / vahA~ prathama puruSa kI vartamAnakAlika kriyA phaTaha hogI / lipi meM i kA ha ho jAnA svAbhAvika hai 'aMtatA' to spaSTataH antato kA vikRta rUpa hai| " pUrvArdha kA prathama pAda zuddha hai| gAthA meM kaDhiNaM, (kaThinam) dhaDiyaM (ghaTitam, tattaM, (taptam) rasasittauM (rasasiktam)-ye cAroM pada hRdaya ke vizeSaNa hai| inhIM vizeSaNoM kI sahAyatA se khoye hue pATha kA parimArjana saMbhava hai / uttarArgha meM tapta hRdaya ke rasasikta hone para phUTa jAne kA varNana hai / isakA koI kavi kalpita kAraNa avazya hogaa| use kisI aisI dhAtu se nirmita honA cAhie jo tapane ke pazcAt pAnI par3ane para phUTa jAtI ho| pUrvArdha meM hetubhUta tRtIyA vibhakti se anubaddha ghar3iyaM (ghaTitama) pada hRdaya kI prauDhokti siddha saMracanA kI dizA meM saMketa karatA hai / prathama pAdastha kaDhiNaM (kaThinam) pada zabda meM hRdaya ke kAThinya kA pratipAdana hai / ataH usakI racanA kisI kaThina upAdAna se honI cAhie / 'hAseNa' kI tRtIyA vibhakti batAtI hai ki yahA~ koI hRdaya-ghaTaka dhAtu vAcaka zabda rahA hogA / yadi upalabdha pATha meM dUravartI pA ko 'hAseNa' se saMyukta karate haiM to 'pAhAseNa' banatA hai, yaha zaka nirarthaka hai / yadi 'pAhAseNa' meM sa ke

Page #33
gAthAsaptazato sthAna para Na rakha dete haiM to pAhANeNa (pASANeNa) pada bana jAtA hai / yaha sArthaka haiM aura kavi-prauDhokti-siddha kaThina hRdaya kI racanA ke anukUla bhI hai / yaha aisA upAdAna hai jo pratapta hone ke pazcAt rasa-seka se phUTa jAtA hai / yadyapi itane se hI pUrvAdhaM Arthika dRSTi se saMghaTita ho jAtI hai tathApi usakA vikalAMgatva dUra nahIM hotaa| usameM pAMca mAtrAoM kI kamI raha jAtI hai| unakI pUrti ke liye aise zabdoM kI AvazyakatA hai jinake sAtha Arthika tAlamela ho sake / 'me' pada se spaSTa hai ki gAthA nAyikA kI ukti hai / virahANaleNa tattaM (virahAnalena taptam ) se hRdaya kI vaha pUrvAvasthA sUcita ho rahI hai jisameM sphoTa kA abhAva hai aura rasasiktaM (rasasiktam) se vaha uttarAvasthA lakSita ho rahI hai jisameM sphoTa avazyambhAvI hai / nAyikA apane hRdaya ko usa caramapariNati se vacAnA cAhatI hai / ataH yaha aniSTakara paristhiti avazya hI kisI anya ke dvArA upasthita kI gaI hogii| koI svayaM aisI ghAtaka paristhiti kyoM utpanna karegA ? saMbhava hai mAnavatI ciravirahiNI nAyikA ko sakhI ne sahAnubhUti pUrvaka nAyaka kA rasamaya saMyoga karAne kA prastAva kiyA ho / yadi aisA hai to rikta sthAna para sakhI kA sambodhana honA cAhie / dvimAtrika sambodhana sahi ( sakhi ) zabda kA niveza kara dene para zeSa tIna mAtrAoM ke liye yA to koI vizeSaNa rakha sakate haiM yA phira sarvanAma sarvanAma adhika upayukta hai, kyoMki vizeSaNa sAbhiprAyatA ke abhAva se AMgika zotha ke samAna vairUpaya utpanna kara detA hai / yahA~ hRdaya ke lie iNaM ( idam ) sarvanAma kA prayoga adhika vyaMjaka hogA / usameM virahAnalottapta hRdaya ko pratyakSa evaM anubhavamAtraikagamya avasthA-vizeSa ko pratoti antanihita haiN| aba khaMDita gAthA kA akhaMDita pATha yoM hogAhiyayaM NiyAmi kaDhiNaM sahi! iNaM pAhANeNa ghaDiyaM me / virahANaleNa tattaM rasasitta aMtato phuDai // 'phDai' kA ikAra padAnta meM hone ke kAraNa doghaM par3hA jAyegA / yaha kriyA 'vartamAna sAmIpye vartamAnavadvA' ke anusAra bhaviSyakAla kA artha detI hai / isakI saMskRtacchAyA isa prakAra hogI hRdayaM pazyAmi kaThinaM sakhi ! idaM pASANena ghaTitaM me / virahAnalena taptaM rasAsiktamantato sphuTati // prasaMga-virahiNI nAyikA vichoha sahate-sahate nirAza ho gaI hai| vaha samajhatI hai ki merA hRdaya pASANa se banA hai tathA viraha meM tapa cukA hai| rasa (viSayAnanda ) se sikta hote hI vaha vaise hI phUTa jAyegA jaise Aga meM tapAyA

Page #34
arthanirUpaNa 29 patthara rasa (jala) se sikta hone para phUTa jAtA hai / vaha apanI yaha AzaMkA sakhI ko batA rahI hai / gAthArtha - he sakhi ! maiM dekha rahI hU~ ki merA yaha kaThina hRdaya pASANa se nirmita hai / yaha virahAnala se santapta hai ( tapA huA hai ataH rasa ( sneha, jala ) se sikta hone para phUTa jAyegA ( kyoMki pASANa tapane ke pazcAt pAnI par3hane para phaTa jAyA karatI hai | ) aNNe te kila sihiNo siNarasaseeNa haMti vicchAyA / AsAiyarasa seo hoi viseseNa Nehajo dahaNo // 793 // nirmita vastu Aga meM [ anye te kila" zikhinaH rasasekena bhavanti vicchAyAH / AsAditarasaseko bhavati vizeSeNa snehajo dahanaH // ] " snehAgni -- ve anya agni haiM jo pAnI se sIMce jAne para bujha jAte haiM, sneha se utpanna agni, rasa kA seka pAkara bhar3aka uThatA hai / " uparyukta anuvAda ThIka nahIM hai, kyoMki mUla meM Aga bhar3akane kA artha pradAna karane vAlA koI bhI zabda nahIM hai / saMskRtacchAyA kI zabdAvalI ke anusAra uttarArdha kA sIdhA aura spaSTa arthaM to yaha hai - snehaja agni vizeSa rUpa se aisA hai jo rasaseka ko prApta karatA hai / isameM agni bhar3aka uThane kI bAta kahA~ se anuvAdaka ne ghuser3a dI hai ? mUla prAkRta kI saMskRtacchAyA isa prakAra bhI saMbhava hai P [ anye te kila zikhinaH svakIrNarasasekena bhavanti vicchAyAH / AsvAdita rasaseko (AsAdita rasazveto; AsAdita rasazreyAH vA) bhavati snehajo dahanaH // ] pUrvArdhagata 'si' sva ( prAkRta sa ) aura kIrNa ( prAkRta kiSNa ) zabdoM ke saMyoga se banA hai / sa ( saMskRta sva ) ke anantaravartI samAsastha kiSNa ke kakAra kA lopa ho jAne para iSNa zabda bana gayA / punaH pUrvastha sa ke sAtha sandhi hone para siNa' kI niSpatti ho gii| apabhraMza ke prabhAva se siNNa kA siNa ho jAnA svAbhAvika hai / chanda ke anurodha se bhI aisA ho sakatA hai / 'svakIrNarasa sekena vicchAyAH' kA artha hogA - apane bhItara pheMke gaye rasa ( jala ) ke niSpanda ( bU~da ) se kAntihIna / ( svasmin Atmani kIrNaH prakSipto yo rasaH jalaM tasya sekena niSpandena vigatA chAyA yeSAm ) / siNa kI grAsArthaka saMskRta sina zabda kA prAkRta rUpa mAnakara bhI vyAkhyA 1. bahulAdhikAra se udvRtta svara meM bhI sandhikArya hotA hai / isake liye sU0 svarasyodavRtte (1/87) ko vRtti draSTavya hai /

Page #35
gAthAsaptazatI saMbhava hai / prAkRta meM samasta padoM kA pUrvanipAta aura paranipAta saMskRta ke samAna nizcita nahIM hai| kabhI-kabhI usakA vyatyaya bhI ho jAtA hai| isa dRSTi se 'siNarasaseeNa' ko 'rasaseasiNaNa' ( rasa ke seka ke grAsa arthAt bhakSaNa se) ke artha meM bhI le sakate haiN| 'siNa ko' thiNa kA lipibhraSTa rUpa bhI mAnA jA sakatA hai / thiNa zabda thINa (styAna - saMcita kiye gaye ) ke ikAra ke hrasvIkaraNa kA pariNAma hai| isa dRSTi se (styAnena saMcitena rasasekena) saMcita rasa-seka se yaha artha hogaa| ___ 'AsAiyarasaseo' kA saMskRta rUpAntara kaI prakAra se saMbhava hai1. AsvAditarasasekaH= AsvAdito anubhUto rasasya vIryasya seko niSyando yena arthAt jina ne zukraniSeka kA AsvAdana kiyA hai / 2. AsAditarasazvetaH = AsAditena prAptena rasena anandena zvetaH projjvalaH dIptimAn-mile huye Ananda se dIptiyukta / 3. AsAditarasazreyAH - AsAditena labdhena rasena vIryeNa zreyo maGgalaM yasya prApta huye vIryapAta se jisakA kalyANa hotA hai| gAthArtha-nizcaya hI vaha Aga anya hai jo apane bhItara rasaseka (jalasecana) hone se kAntihIna ho jAtI hai, sneha ( anurAga aura tailAdi snigdha padArtha ) meM utpanna Aga rasaseka ( vIryakSaraNa ) kA svAda letI hai ( Ananda letI hai, bujhatI nahIM hai)| athavA sneha meM utpanna Aga vizeSatayA upalabdha rasa-niSeka ( vIrya-niSeka ) se aura dIptimAn ho uThatI hai / athavA sneha meM utpanna Aga vizeSa rUpa se aisI hai ki prApta huye rasaseka ( vIrya niSeka ) se usakA zreya ( maMgala ) hotA hai ( putra ke rUpa meM ) / - sneha zabda meM zleSa hai| vaha anurAga ke sAtha-sAtha tailAdi snigdha padArthoM kA bhI artha detA hai| snigdhapadArthoM meM lagI Aga pAnI par3ane para saralatayA nahIM bujhatI hai, eka bAra aura bhabhaka uTatI hai / aMtoNihuaTiapariaNAi oruddhadAraNaaNAi / gimhe gharaTughagghararaveNa ghoraMti gharAiM // 794 // [ antarnibhRtasthitaparijanAnyavaruddhadAranayanAni / grISme gharaTTagharghara raveNa ghuraghurantIva gRhANi // ] "garmI meM bhItara ghara ke loga cupacApa par3e haiM, paliyoM kI AMkheM mUMda rakhI haiM, cakkI kI gharghara AvAja se mAno ghara hI cillA rahe haiN|"

Page #36
arthanirUpaNa 31 uparyukta anuvAda aura saMskRtacchAyA - donoM azuddha haiM / 'patniyoM kI A~kheM mUMda rakhI haiM - yaha kartRhIna vAkya asambaddha pralApa-sA pratIta hotA hai / 'ghoraMti' kA artha 'cillAnA' nahIM hai / sote samaya nAka se jo gharghara zabda nikalatA hai usake liye prAkRta meM dezaja ghoraMti kriyA kA prayoga hotA hai / gAthA kA zuddha saMskRta rUpAntara yaha hogA - [ antarnibhRtasthitapariNanAnyavaruddhadvAranayanAni / grISme gharaghararaveNa ghuraghurAyanta iva gRhANi // ] zuddha saMskRtacchAyAnusArI anuvAda yaha hai grISma meM jinake bhItara parijana zAnta ho gaye haiM, jina ke dvAra nayanoM ke samAna banda haiM, ve ghara mAnoM cakkI ko gharghara-dhvani-dvArA sote samaya nAka se nikalane vAlA gharghara zabda kara rahe haiM ( arthAt mAno nIMda meM kharrATe le rahe haiM / ) gAthA meM madhyAhana kI nistabdhatA meM bhItara calane vAlI cakkI kI ghargharAhaTa aura dvArAvarodha ke AdhAra para prasupta ghara ke kharrATe lene kI saMbhAvanA kI gaI hai jai vellIhi Na mAasi jaha icchasi paravaI pi laMgheu / taha pUrNa kohalie ! ajjaM kalhi va phullihisi / / 797 / / [ yathA vallIbhirna mAsi yathecchasi paravRtimapi laGghayitum / tathA nUnaM kUSmANDake ! adya kalyaM vA sphuTiSyasi // ] "rI kumhar3I ! tU to apanI lataroM meM nahIM a~TatI aura dUsaroM ke ghere ( vRti) ko pAra kara jAnA cAhatI hai to nizcaya hI Aja yA kaka meM hI TUTa jAyegI / " yaha anuvAda azuddha hai kyoMki 'sphuTiSyati' kA prAkaraNika arthaM TUTanA nahIM, khilanA hai | anuvAdaka ne zleSa para bhI dhyAna nahIM diyA hai / halie, 'paravadda', aura 'phullihisi' meM atyanta svAbhAvika rUpa se zleSa AyA hai / 'paravai' ke do artha haiM - 1. ( paravRti ) parAI bAr3a, 2. ( parapati ) parAyA pati / zeSa donoM padoM ke artha isa prakAra haiM kohaliA = 1 . ( vanaspati pakSa ) kumhar3e kI latA / 2. ( nAyikA pakSa ) kutUhala rakhane vAlI / phullihisi = 1. ( latA pakSa ) phUla jAyego arthAt puSpita ho jAyegI / 2. ( nAyikA pakSa ) phUla jAyegI arthAt garbhavatI ho jAyegI / gAthA kA vAstavika artha yaha hogA

Page #37
gAthAsaptazatI ___latApakSa meM-he kaSmANDike (kumhar3e kI latA ) tU apanI zAkhAoM meM nahIM samA rahI hai, aura jisa prakAra dUsare kI bAr3a ko bhI lAMgha jAnA cAha rahI hai usase to Aja yA kala meM hI puSpita ho jAyagI, kyoMki pUrNavRddhi ke pazcAt ho phUla Ate haiM ) / nAyikA pakSa-he kutuhala rakhane vAlI 'mRgalocane' tU maryAdA ( dehalI') meM nahIM samA rahI hai ( maryAdA kA atikramaNa kara rahI hai ) aura jisa prakAra parAye pati ke pAsa bhI jAnA ( laghi = jAnA ) cAha rahI hai usase to Aja yA kala meM hI phUla jAyegI arthAt garbhavatI ho jAyegI / virahakisiA varAI diNAi aasnnnngimhprinnaamaaii| kaDhiNahiao pavAsI Na ANimo kaha samappihii // 800 // [viraha kRzitA varAkI dinAnyAsannagrISmapariNAmAni / kaThinahRdayaH pravAsI na jAne kathaM samarpiSyate // ] "becArI viraha ke mAre dubarA gaI hai, samIpa pahu~ce grISma kAla meM dina bar3e hone lageMge, pravAsI kaThina hRdaya vAlA hai, kaise gujaregA? hameM samajha meM nahIM aataa|" isa anuvAda meM 'gujaregA' kisake liye AyA hai-yaha spaSTa nahIM hai / 'samappihisi' kriyA ekavacana hai usakA anvaya bahuvacana dinAni se sambhava nahIM hai / varAkI strIliMga ataH 'gujaregA' yaha kriyA usase sambaddha ho nahIM sktii| raha gayA pravAsI / vaha to kaThina hRdaya ThaharA / use gujarane aura na gujarane kI cintA hI kahA~ hai ? vastutaH 'samappihii' kA saMskRta rUpAntaraNa hI aprAsaMgika hai / roAviamhi mAe aMgaNapahieNa darapasutteNa / parivattasumANiNi mANiNi tti siviNe bhaNateNa // 801 // ] roditA'zmi mAtaH! aGgaNa pathikena dara prasuptena / parivartasva mAnini mAninIti svapne bhakhatA // ] "A~gana meM soye pathika ne sapanAte huye kahA-he svAmini, he mAnini, prasanna ho' (yaha sunakara) mA~, hameM rulAI A gaI hai| upayukta anuvAda meM parivartasva kA artha ThIka nahIM hai| usakA artha "karavaTa lo" hai "prasanna" nhiiN| 1. maryAdAvAcaka velA zabda lakAradvitva kI dazA meM vellA kA AkAra dhAraNa karegA / punaH AdIto bahulam ( prAkRta prakAza 5 / 24 ke anusAra IkArAnta ho jAne para vellI bana jaayegaa| 2. laghi dhAtu ( laMgh ) gatyarthaka hai /

Page #38
arthanirUpaNa 33 pathika svapna meM dekha rahA hai ki usakI mAninI priyA zayyA para usakI ora pITha karake soI huI hai / ataH vaha usase karavaTa badala kara apanI ora mu~ha karane kI prArthanA kara rahA hai / 'samapihii' sam upasargapUrvaka Ap dhAtu kA bhaviSyatkAlika prAkRta rUpa hai / saMskRta meM isakA rUpa ' samApsyasi ( samApta karegI yA samApta karegA ) hai | gAthA kA anvaya isa prakAra kareM to artha spaSTa jhalakane lagegA pravAsI kaThinahRdaya: ( astIti zeSa: ) virahakuzitA varAkI AsannagrISmapariNAmAni dinAni kathaM samApsyati ( iti na jAnImaH ) / gAthArtha - pravAsI ( nAyaka ) kA hRdaya kaThora hai / viraha se dubalI vaha becArI ( virahiNI nAyikA ) AsannavartI grISma ke dIrgha dinoM ko kaise samApta karegI ( bitAyegI ) - yaha samajha meM nahIM AtA hai / yaha nAyikA kI sahelI kI ukti hai / kappAsaM kuppAsaMtarammi taha vittamitti bhaNiUNa / attA ! balAhireNaM thaNANa maha kAriAsthA / / 805 / / [ karpAsaM kUrpAsAntare tvayA kSiptamiti bhaNitvA / zvazru ! balAbhIreNa stanAnAM mama kAritAvasthA // ] "colI ke andara tUne ( merA ) kapAsa rakha liyA hai - yaha kaha kara jabara ahIra ne mere stanoM kI yaha hAlata kara DAlI hai / " isa gAthA kI saMskRtacchAyA kA uttarArdha yoM honA cAhiyezvazru ! balAdAbhIreNa stanayormama kAritAvasthA / anuvAdaka dvArA svIkRta saMskRtacchAyA meM stanoM kA bahuvacana meM pATha to anucita hI hai bala zabda meM vidyamAna paMcamI vibhakti kI bhI upekSA kara dI gaI hai / prAkRta meM Gasi ( paMcamI ekavacana, vibhakti meM 'bala' kA rUpa 'balA' hotA hai 'balA' aura 'ahireNaM' meM sandhi hone para 'balAhireNaM' pada banegA / 'bala' zabda kA arthaM balavAn ( jabara ) nahIM hai / yahA~ usakA artha hai balapUrvaka / " kAritAvasthA' meM viparIta lakSaNA hai / 'ahIra ke dvArA balapUrvaka mere stanoM kI dazA ( avasthA ) banA dI gaI hai / " isa vAkya kA artha hai -- ahIra ke dvArA mere stanoM kI dazA bigAr3a dI gaI hai / 'mere stanoM kI yaha avasthA kara DAlo hai / ' yaha artha ucita nahIM hai kyoMki mUla meM 'yaha' kA artha dene vAlA sarvanAma nahIM hai / 35 - gAiu paMcaravArimbharou, cattAri pakkalavaillA / saMpaNNaM vAlAvallaraaM sevA sivaM kuNau // / 806 // *" gAthArtha ThIka nahIM lagatA hai ( vebara ) / "

Page #39
34 gAthAsaptazatI pAzcAtya paMDita vebara ke anusAra gAthA kA ThIka artha nahIM lagatA hai / aspaSTArthatA ke kAraNa ise anUdita nahIM kiyA gayA hai| prastuta gAthA kI saMskRtacchAyA isa prakAra hogI gAvaH paJca ravArambhaNazIlAzcatvAraH samarthavalIvardAH / sampannaM kakSetra sevAzivaM karotu // isameM eka aise sampanna kRSaka kA varNana hai jo apanI gRhasthI se pUrNa santuSTa hai aura naukarI ( sevA ) nahIM karanA caahtaa| __ gAthArtha- ( mere pAsa ) zabda pUrvaka ( jora-jora ) rA~bhane ( gAya kA zabda ) vAlI pA~ca gAyeM haiM, cAra samartha baila hai, kAkuni ( kaGa gU= eka vizeSa prakAra kA anna ) kA kheta paka ( sampanna ) gayA hai| sevA (naukarI) mukti ( ziva ) pradAna kareM ( mujhe chuTTI de, yA mukta kara de, mujhe usakI AvazyakatA hI nahIM hai|) zabdArtha- pakkala = samartha vAlA = kAkuni vallaraaM = kheta 36-vijjaH piAsA bahalai ghaNatAo ravaNakhaNammi romNco| hiae Na bhAi aNNaM lajjApatthehi tejiA pANA // 808 // [ vaidya! pipAsA vardhate ghanatApaH kSaNe kSaNe romAJcaH / hRdaye na bhAtyanyat lajjApathyaistyAjitAH prANAH // ] "vaidyajI, pyAsa jora se lagatI hai, khUba tApa rahatA hai, turaMta-turaMta romAMca hotA hai, anna acchA nahIM lagatA, lajjA ke pathya se prANa chUTa rahe haiN|" ___ upayukta artha aura saMskRtacchAyA-donoM apUrNa haiM / gAthA meM jisa rugNA nAyikA kA varNana hai vaha cikitsaka kI pracchanna prayasI hai / vaha premI vaidya ko zliSTa zabdoM ke mAdhyama se apanI marmAntaka viraha-yantraNA kI sUcanA de rahI hai| usake vacana-vinyAsa kA eka pakSa roga se sambaddha hai aura dvitIya pakSa praNaya se / pUrvoddhRta ekapakSIya anuvAda meM praNayAnvita artha ko bhrama vaza roga ke prakaraNa meM rakha diyA gayA hai / roga ke prasaMga meM lajjA ke pathya kA koI aucitya hI nahIM hai| vahA~ lajjA kA artha zleSAnurodha se lAjA ( lAvA ) hai / rogiyoM ko lAjA ( lAvA ) kA pathya prAyaH diyA jAtA hai ( kyoMki vaha supAcya hotA gAthA ke ubhayapakSIya saMskRta rUpAntaraNa yoM hoMge

Page #40
35 arthanirUpaNa roga pakSa-vaidya ! pipAsA vardhate ghanatApo kSaNe kSaNe romAJcaH / hRdaye na bhAtyannaM lAjApathyaistyAjitA prANAH // praNaya pakSa-vaidya ! priyAzA vardhate ghanatApaH kSaNe kSaNe romAJcaH / 1. hRdaye na bhAlyanyat lajjApathyaistyAgitAH praannaaH|| gAthArtha roga-pakSa-he vaidya ! pyAsa bar3ha rahI hai, ghanA tApa ( jvara) hai, kSaNa-kSaNa romAJca hotA hai| ( zIta jvara meM tApa bhI bar3hatA hai aura zIta ke kAraNa romAJca bhI hotA hai|) hRdaya meM anna ( anAja yA bhojana ) acchA nahIM lagatA, lAvA ke pathyoM ke dvArA ( arthAt lAvA khilA-khilA kara ) mere prANa nikAla liye gaye haiM ( arthAt maiM lagabhaga mara cukI huuN|) praNayapakSa-he vaidya ! priya kI AzA ( tRSNA) bar3ha rahI hai, dhanA tApa hai, (viraha-tApa) kSaNa-kSaNa romAJca ho rahA hai, ( priyatama ke AMgika samparka kI parikalpanA se ) hRdayameM anya puruSa acchA nahIM lagatA, pathyake samAna ( apriya ) lajjA ( lokalajjA ) ke dvArA mere prANa chur3Aye jA cuke haiM / 38-cha'ppa! gammasu sisiraM pAsAkusumehi tAva mA marasu / jIanto vacchihisi a puNo bi riddhi vasaMtassa // 813 // isa gAthA kI vistRta vyAkhyA maiM vajjAlagga meM kara cukA huuN| yahAM ise uddhRta karane kA uddezya eka zabda se sambandhita bhrAnti kA nivAraNa karanA hai| vaha zabda hai pAzAkusuma / anuvAdaka ne usakA artha puSpavizeSa kiyA hai / pAiasaddamahaNNava meM bhI pAzAkusuma zabda saMgRhIta hai / kozakAra ne usakA artha puSpavizeSa hI likhA hai / kisI ne yaha nahIM likhA hai ki ukta puSpa vizeSa kI pahacAna kyA hai / pAiasaddamahaNNavakAra ne apane diye hue artha ke pramANa meM upayukta gAthA ko uddhRta kiyA hai jisakA pATha vajjAlagga meM nimnalikhita hai chappaa ! gammasu sisiraM vAsava kusumehiM tAva mA mayasu / manne niyaMto pecchasi paurA riddhI vasaMtassa / / isa pATha meM pAsAkusuma (pAzAkusuma ) ke sthAna para vAsavakusuma zabda AyA hai| ataH prastuta gAthA meM pAzAkusuma kA prayoga saMdigdha hai| kisI saMdigdha sthiti vAle zabda kA koza meM saMgraha hone se eka vyApaka bhrama utpanna 1- he bhramara ! ar3a se ke puSpoM se taba taka zizira bitA do / maro mata / yadi jIvita rahoge to vasanta kI pracura samRddhi punaH dekhoge / 2- pArzvanAtha vidyAzrama zodha saMsthAna vArANasI se prakAzita /

Page #41
gAthAsaptazatI ho sakatA hai| pAiasaddamahaNNavakAra ne pAzAkusuma ko dezI zabda bhI nahIM likhA hai ataH usako saMskRta kozoM meM saMgRhIta honA cAhie thA / parantu pracalita zabdakozoM meM vaha dikhAI nahIM detaa| isake viparIta vajjAlagga ke pAThAntara meM svIkRta vAsava zabda kA artha asA hotA hai / isa kaTu vRkSa meM zveta puSpa lagate haiM / AyurvedIya vAsAriSTa isI se banAyA jAtA hai / saMskRta vAsava mA vAsaka kA prAkRta rUpa vAsa hogaa| vAsama kA rUpa vAsA bhI ho sakatA hai| lagatA hai, vAsA zabda hI lipi doSa se pAzA ( prAkRta pAsA ) bana gayA hai / anya kozoM meM anupalabdha hone ke kAraNa isakA astitva prAmANika nahIM hai| 39-eha imIa Niacchaha vimhiahiaA sahI puloei| addhAammi kavolaM kavolapaTTammi adA // 18 // "yahA~ Ao, dekho ! Azcarya-bhare hRdaya se sakhI Aine meM gAla ko aura gAla meM Aine ko dekha rahI hai|" isa anuvAda meM 'imIma' pada kI upekSA kara dI gaI hai| isase gAthA kA artha viparyasta ho gayA hai / aisA lagatA hai, jaise sakhI hI apanA kapola darpaNa meM aura apane kapola meM darpaNa ko dekha rahI hai| anuvAda kA ucita svarUpa yaha hai yahA~ Ao, dekho, vismita-hRdayA sakhI isa ( nAyikA) ke kapola ko darpaNa meM aura darpaNa ko isake kapola meM dekha rahI hai| gAthA meM nAyikA ke kapoloM kA nairmalya evaM darpaNavad pratibimba grAhakatva varNita hai| 40-maggialaddhe balamoDicumbie appANeNa uvaNIe / ekkammi piAahare aNNaNNA hoti rsheaa||821|| mAgita labdhe balamoDacumbite aatmnopnote| ekasmin priyA'dhare'nyAnyA bhavanti rasasekAH // upayukta saMskRtacchAyA azuddha hai / zuddha saMskRtacchAyA yoM hogI mAgitalabdhe balAdAmoTya cumbite AtmanopanIte / ekasmin priyA'dhare'nyAnyA bhavanti rasabhedAH // artha-priyA kA adhara kabhI mAMgane para (cumbanArtha ) upalabdha hotA hai, kabhI balapUrvaka cama liyA jAtA hai aura kabhI vaha use svayaM hI de detI haiina tInoM sthitiyoM meM eka hI adhara ke cumbana ke Ananda ( rasa ) meM antara ( bheda ) hotA hai /

Page #42
anirUpaNa 37 prAkRta-zabda-kozoM meM balAmoDia aura balAmoDi zabdoM ko dezI zabda zikhA gayA hai / vastutaH ye saMskRta ke do pRthak-pRthak pada haiM jinheM bhUla se eka eka pada samajha liyA gayA hai / 'balA' to spaSTa saMskRta balAt kA paMcamyanta prAkRta rUpa hai| _ 'AmoDi' AmoTya (A+ muTa+ Nic + lyap = tvA) kA apabhraMza-prabhAvita rUpa hai / apabhraMza meM ktvA ke sthAna para i kA vidhAna hai| isI prakAra moDi zabda bhI niSpanna hogaa| 'balAmoDia' meM balA to pUrvavat paMcamyanta balAt zabda hI hai / 'AmoDia' AmoTya (A0 muT + Nic + lyap = ktvA) kA zaurasenI-rUpa hai / zaurasenI meM ktvA ke artha meM ia yA iya kA prayoga hotA hai / yahA~ moDia zabda bhI bnegaa| 41. maha paiNA thaNajuale pattaM lihi ti gaviA kosa ? / Alihai mahaM pi pio jai se kaMpo ccia Na hoi // 24 // mama patyA stanayugale patraM likhitamiti garvitA kasmAt ? / Alikhati mamApi priyo yadi tasyAH kampa eva na bhavati / upayukta saMskRtacchAyA meM tasyAH ke sthAna para tasya honA cAhiye / yaha anya taruNI ke prati nAyikA kA kathana hai| vaha kahatI hai___yadi pati ne tere stanoM para patraracanA kara dI hai to tU garva kyoM kara rahI hai ? yadi kampana na ho jAye to merA pati bhI vaisI patraracanA kara sakatA hai| isa kathana dvArA nAyikA yaha vyakta karanA cAhatI hai ki saphala patraracanA se tujhe garvita na hokara lajjA se DUba maranA caahiye| yadi pati kA tere prati pragAr3ha praNaya hotA to vaha niratizaya uddIpaka pInonnata payodharoM para patraracanA kara hI na pAtA / praNayodvelana ke kAraNa ukta karma meM avazya skhalana ho jaataa| tere lAvaNya meM tallIna na hokara pati kA patraracanA meM rama jAnA durbhAgya kA sUcaka hai / dekho, eka maiM bhI huuN| merA pati patraracanA zilpa meM pUrNa paTu hai| parantu vaha jaba patraracanA karane lagatA hai taba payodharoM kA sparza hote hI usake hAtha kAMpane lagate haiM / vaha tere pati ke samAna jar3a citrakAra nahIM hai, vaha eka nizchala evaM bhAvuka praNayI hai / 42. jaMpIbha maMgalavAsaNAe patthANapaDhamadiahammi / vAhasalilaM Na ciTui taM cia virahe ruvaMtIe // 31 // 1. ktva i-iu-ivi-avayaH-prAkRtavyAkaraNa 4/439 2. ktva iyadUNI-prAkRtavyAkaraNa 4/271

Page #43
38 gAthAsaptazato yat pItaM maGgalavAsanayA prasthAnaprathamadivase / vASpasalilaM na tiSThati tadeva virahe rudtyaaH|| "jisa vASpajala ko ( priyatama ke ) prasthAna ke prathama dina pAna kara liyA thA vahI viraha meM rudana karatI huI ke nahIM thmtaa|" yaha anuvAda apUrNa evaM aspaSTa hai / 'maMgala vAsaNAe' kA artha na dene ke kAraNa bASpasalila ke ahetuka pAna kI saMgati nahIM baiThatI hai| gAthA kA Azaya yaha hai pravAsI ke prayANa ke samaya ronA azubha mAnA jAtA hai / ataH prayANa karate samaya nAyaka kI kalyANakAmanA se nAyikA roI nahIM, usa dina A~suoM kA cUMTa pIkara raha gaI / kintu ve hI A~sU nAyaka ke cale jAne para Aja roMke nahIM ruka rahe haiN| 43. jaha diahavirAmo nnvsiriisgNdhudhuraannilgdhvio| pahiaghariNIa Na tahA tavei tivvo vi majjhaNho // 833 // yathA divasavirAmo navazirISagandhoddharAnila dhautH| pathikagRhiNyA na tathA tApayati tIvro'pi mdhyaahnH|| "jo ki dina kA anta, naye zirISa kI gandha se bharI havA se yukta hotA hai, usase viyoginI ko tIvra bhI madhyAhna santapta nahIM krtaa|" yaha anuvAda apabhraSTa hai| isakA Azaya yaha hai ki ukta vizeSaNa-viziSTa sandhyA kAla ke kAraNa viyoginI ko madhyAhna kI tIvra USmA kA anubhava nahIM hotA / yaha artha anubhava-viruddha hai / gAthA meM 'jaha' aura 'taha' ( yathA aura tathA ) nAyikA kI anubhUti kI tulanA ke liye prayukta hai| ve hetuvAcaka nahIM haiN| gAthA kA sIdhA-sA artha yaha hai ki ukta vizeSaNoM se viziSTa sandhyAkAla ( jise zItala honA cAhiye thA ) viyoginI ko jitanA santapta karatA hai utanA tIvra madhyAhna bhI nahIM karatA / ( kyoMki sAnthya-sugandhi-samIraNa se viraha kA uddIpana hotA hai|) 'NavasirIsagaMdhuddharANilagghavio' kI saMskRtacchAyA 'navazirISagandhoddharAnilapUritaH' hogI / aggha kA artha pUrita honA hai / 44. dohuNhA gosAsA raNaraNao rujjagaggiraM geaN| piyavirahe jIviavallahANa esocci vinnoo||37|| . dIrghoSNA niHzvAsAH, raNaraNako....."geaM / priyavirahe jItivallabhAnAmeva vinodaH //

Page #44
arthanirUpaNa "dIrgha-uSNa niHzvAsa, parezAnI, jora se rudana kI AvAja aura gIta yahI priya ke viraha meM prANavallabhAoM kA vinoda hai|" isa gAthA kI saMskRtacchAyA kA dvitIya pAda khaNDita hai| rikta sthAna para 'rodanagadgadaM' hogaa| raNaraNaka kA artha autsukya hai / 'jIvitavallabhAnAm' meM bahuvrIhi samAsa hai / ( jIvitameva vallabhaM priyaM yAsAm, jinheM jIvana hI priya hai|) zuddha evaM akhaNDita saMskRtacchAyA yaha hogI dIrghoSNA niHzvAsAH raNaraNako rodanagadgadaM geyam / priyavirahe jIvitavallabhAnAmeSa eva vinodaH / / isa gAthA kA vAstavika artha yaha hai priyatama ke viraha meM jinheM jIvana priya hai ( arthAt jo jIvita rahanA cAhatI haiN|) unakA yahI vinoda (dina kATane kA sAdhana ) hai-dIrgha evaM uSNa niHzvAsa, autsukya ( utkaNThA ) rulAI se gadgad gIta / / yahA~ virahiNI nAyikA kA Azaya yaha hai ki dIrghaniHzvAsAdi una virahiNiyoM ke dina kATane ke sAdhana hai jo priya ke dAruNa viyoga meM bhI jIvita rahanA cAhatI haiM aura priya kI apekSA apane jIvana ko hI mahattva detI haiM / maiM to priya ke viyoga meM jIvita hI nahIM rahanA cAhatI, ataH ye jIvanopayogI sambala vyartha haiN| 45. kaMThaggahaNeNa saajjJiAe abbhAgaovaAreNa / vahuAe~ paimmi vi Agaammi sAmaM muhaM jAaM // 843 // kaNThagrahaNena prativezinyA abhyAgatopakAreNa / vadhvAH patyAvapi Agate zyAmaM mukhaM jAtam // - "svAgata meM par3osina dvArA atithi ke kaNThagrahaNa se vadhU kA mukha pati ke Ane para bhI malina banA rhaa|" gAthA kI saMskRtacchAyA prasaMgAnukUla nahIM hai| abhyAgatopakAreNa ke sthAna para abhyAgatopacAreNa honA cAhiye / upayukta anuvAda meM "vadhU kA mukha pati ke Ane para bhI malina banA rhaa|" isa ullekha se yaha dhvani nikalatI hai ki pati ke Agamana ke pUrva nAyikA kA mukha jaise malina thA vaise hI usake Agamana ke pazcAt bhI malina raha gyaa| usake mukhamAlinya meM koI parivartana nahIM huaa| aisA honA saMbhava nahIM hai / yadi patnI kA pati se prema thA to viraha meM usakA mukha malina rahanA jitanA svAbhAvika hai utanA hI pati ke lauTa Ane para mukhamAlinya kA dUra ho jAnA bhI svAbhAvika

Page #45
40 gAthAssaptazatI hai| yadi patnI kA pravAsI pati se prema nahIM thA to viraha meM mukhamAlinya kA koI prazna nahIM hai / ataH anuvAda kA ukta uddhRta aMza Apattijanaka hai| gAthA kA Azaya yaha hai ki abhyAgata ke svAgata kI aupacArikatA kA nirvAha karane ke liye jaba par3osina ne pravAsa se lauTa nAyaka ko gale lagA liyA taba pati ke A jAne para bhI virahiNI bahU kA mukha kAlA par3a gayA / ( arthAt par3osina se pati ke praNaya kI AzaMkA se vaha udAsa ho gaI / ) isa arthasvarUpa meM 'muMha kAlA par3a gayA yA kAlA ho gayA' se yaha dhvani nikalatI hai ki saMyoga sukha kI AzA se patnI kA jo muMha prasanna ho gayA thA vaha usake A jAne para bhI udAsa ho gyaa| 46-so gAgao tti pecchaha parihAsullAviroe dUIe / NUmaMtIa pahariso osaTTai gaMDapAsesu // 850 // sa nAgata iti prekSadhvaM parihAsollApinyA dUtyAH / anumAnayantyAH praharSo'vaziSyate gnnddpaashyoH|| " dekho, vaha nahIM AyA-parihAsa pUrvaka kahatI huI dUtI ke gAloM meM praharSa daur3a AyA" upayukta saMkSipta anuvAda to ThIka hai, parantu gAthA kI saMskRtacchAyA azuddha hai / zuddha saMskRta-rUpAntaraNa yoM hogA : sa nAgata iti prekSadhvaM parihAsollApazIlAyAH ityAH / pracchAdayantyAH praharSaH prasarati gaNDapAzayoH / / Nama kriyA kA artha Acchanna karanA hai aura osaTTa kA artha hai phailanA (prasaraNa ) / nAyikA ne nAyaka ko bulAne ke liye jisa dUtI ko bhejA thA vaha use lekara lauTa AI hai / vaha nAyikA ke pAsa pahale pahu~ca kara parihAsa karatI huI kaha rahI hai "nAyaka to mere sAtha nahIM AyA hai" parantu chipAne para bhI usake ( dUtI ke ) kapoloM para harSa phaila gayA hai / 47-appAhiAi tuha teNa jAi tAI mae Na muNiAi / accuNhassAsa parikkhalaMtavisamakkhara paAI // 853 // azikSitAyAstava tena yAni tAni mayA na jJAtAni / atyuSNazvAsa pariskhaladviSamAkSara padAni / / 1-pAia saddamahaNNavo

Page #46
arthanirUpaNa "tujhe zikSA detI huI maiMne .... . ..." atyanta uSNa zvAsa ke kAraNa pariskhalita hote huye viSamAkSara padoM ko nahIM sunA (?)" isakI saMskRtacchAyA zuddha nahIM hai anuvAda bhI khaMDita hai / anuvAdaka ne usa para svayaM praznacihna lagAyA hai| appAhiAi 'kA artha azikSitAni' = nahIM, apitu 'adhyApitAni' ( par3hAye gaye ) hai yaha padAni kA vizeSaNa hai| gAthA kA anvaya isa prakAra hogA : tena yAni atyuSNa viSamAkSara pariskhalatpadAni tava adhyApitAni tAni mayA na jJAtAni / nAyikA nAyaka ko jisa gupta praNayinI se gadgad svaroM meM bAteM karate dekha cukI hai usI ko yaha AbhAsa karA rahI hai ki tuma donoM kA anucita prema mujhase chipA nahIM hai / maiM use tumase bAteM karate svayaM dekha cukI hUM, kevala ve zabda nahIM samajha sakI hU~ jinake akSara atyuSNa zvAsa se TUTate jA rahe the| artha- usane ( nAyaka ne ) atyuSNa zvAsoM se pariskhalita ho jAne ke kAraNa viSamAkSaroM vAle jina padoM ( zabdoM) ko tumheM par3hAyA thA use maiM nahIM jAna paaii| __ 'nahIM jAna pAI / ' meM viparIta lakSaNA hai| usakA artha hai-jAna gaI haiN| 'adhyApitAni' meM jo vyaMgyapUrNa vakra vacana vinyAsa hai vaha nAyaka-dvArA gupta praNayinI ko prema kA pATha par3hAne kI dizA meM spaSTa iMgita karatA hai / atyuSNa zvAsa se padoM ke akSaroM kA skhalita aura viSama ho jAnA nAyikA ke prati nAyaka kI anurakti kA sAdhaka hai / 48-Navalaa paharuttatthAeM taM kasaM haliavahuAe / jaM ajja vi juvaijaNo ghare ghare sikkhiuM mahai 856 // patinAmakapraznapUrvakaprahAratuSTyA tatkRtaM kimapi hliksnussyaa| yadadyApi yuvatijano gRhe gRhe zikSitu bhramati / / isakI saMskRtacchAyA yaha hogI :patinAmaka praznapUrvaka prahArottrastayA tatkRtaM halikavadhvA / yadadyApi yuvatijano gRhe gRhe zikSitu kA~kSati // anuvAdaka ne 'uttatthAe ke sthAna para tuTThAe' pATha svIkAra kiyA hai / gAthA meM halavAhe kI vadhU ke satyarakSaNa aura sAhasa kA varNana hai| prAcIna kAla meM eka vrata pracalita thA, jisameM striyoM ko pUchane para apane pati kA nAma batAnA par3atA thaa| yadyapi striyA~ pati kA nAma nahIM letI haiM

Page #47
gAthAsaptazato tathApi vrata ke anurodha se unheM vaisA karanA par3atA thaa| jo strI pUchane para pati kA nAma nahIM batAtI thI use latA se mArA jAtA thA / zIlavatI mahilAyeM to vrata-bhaMga ke bhaya se pati kA nAma batA detI thIM / parantu jisa vivAhitA strI kA prema anya puruSa se hotA thA vahI duvidhA meM par3atI thI aura mAra sahatI thii| halavAhe kI ukta vadhU bhI aisI hI zIlavicyuta strI thii| vaha latA ke prahAra se pahale to DarI, phira usane nirbhIkatA se apane upa pati kA nAma batA diyA / usakI yaha nirbhIkatA praNayotsuka yuvatiyoM ke lie sIkhane kA viSaya bana gii| gAthArtha-navalatA ke prahAra se trasta halikavadhU ne vaha kiyA jise Aja bhI ghara-ghara meM yuvatiyA~ sIkhanA cAhatI haiN| 49-dhaNNo sire haliddaa ! haliasuApINathaNa bhrucchNge| pecchaMtassavire paiNo jaha tuha kusumAi nivaDaMti // 857 // dhanyo'si re haridraka ! halikasutApInastana bharolsaGge / prekSamANasyApi patyuryathA tava kusumAni nipatanti / "he haridrAvRkSa ! tU dhanya hai ki halikasutA ke pIna stanoM se yukta aMka meM tere phUla girate rahate haiM aura ( merA ) pati dekhatA rahatA hai|" yaha anuvAda asaMgata hai / yadi haridrA ke puSpa halikasutA ke pIna stanayukta aMka meM girate haiM aura usake kAraNa koI spRhayAlu taruNa use dhyAna pUrvaka dekhane lagatA hai to usakI priyatamA ko prasannatA nahIM, IrSyA honI cAhiye / isa sthiti meM vaha ( taruNa kI priyA ) haridra / vRkSa ko dhanya kyoM kahegI ? gAthA meM 'pekkhaMtassa vi paiNo' (prekSamANasyApi patyuH) meM 'vi' ke mAdhyama se jo virodha vyaMjita ho rahA hai use anuvAda cha hI nahI pAyA hai| halikasutA pitA ke gRha meM rahakara haridrA-kSetra meM kAma kara rahI hai| usakA pati bhI sasurAla meM AyA hai aura nikaTa hI khar3A hai| vaha apanI patnI ( halikasutA ) ke stana bhAra samRddha aMka meM ( jahA~ kevala pati ko hI sthAna milatA hai ) haridrA puSpoM ko sthAna prApta karate dekha rahA hai / isa spRhaNIya dRzyase IrSyA-kaluSita hokara koI lolupa taruNa kaha rahA hai : he haridraka ! tU dhanya hai, kyoMki pati ke dekhate rahane para bhI ( usI ke sAmane ) tere puSpa halikasutA ke pona payodharoM se paripUrNa aMka meM gira raheM haiN| yaha saubhAgya hamAre jaise abhAge yuvakoM kA nahIM hai / ) 50-emea akaapuNNA appattamaNorahA vivajjissaM / jaNavAo vi.Na jAo, teNa samaM haliautteNa // 859 //

Page #48
arthanirUpaNa evamevAkRta puNyA'prAptamanorathA vipatsye / janavAdo'pi na jAtastena samaM halikaputreNa / / "usa halika ke chokare ke sAtha na koI logoM meM apavAda phailA hai, yU ho abhAgina, manoratha ko na prApta maiM vipat bhogane vAlI huuN|" na to yaha anuvAda ThIka hai na isakI bhASA / vivajjissaM' kA artha vipad bhoganA nahIM hai / ukta kriyA yahA~ maraNa kA artha detI hai / gAthA meM jisa taruNI kA varNana hai usakA gupta prema kisI halika putra se hai / vaha sAmAjika pratibandhoM ke kAraNa apane praNayI se pratyakSa mila nahIM pAtI hai| aharaha viraha-vedanA se tar3apatI huI socatI hai ki maiM bar3I pApina huuN| isI prakAra tar3apate-tarasate mara jAU~gI, mere manoratha kabhI pUre hI nahIM hoNge| yadi usa halika putra ke prama ko lekara samAja meM merI nindA bhI ho gaI hotI to yaha akRtArtha jIvana sArthaka ho gayA hotaa| kheda hai, maiM logoM meM usakI praNayinI ke rUpa meM apanI pahacAna bhI na banA paaii| gAthArtha-maiM akRtapuNyA ( jisane puNyakarma nahIM kiye haiM ) binA manoratha pUrNa huye ( aprAptamanorathA) aise hI ( tarasatI huI ) mara jAU~gI ! ) logoM meM halikaputra ke sAtha merI nindA bhI na huI / ___ 'vivajjissaM' kriyA se nAyikA ke nairAzya kI caramAvasthA-abhivyakta hotI hai / 'jaNavAo vi Na jAo' se loka nindA bhIru nAyikA kA pazcAttApa dhvanita hotA hai / yadi vaha nirbhaya hokara halikaputra se saMyukta huI hotI to saMbhoga sukha avazya prApta huA hotA, icchA pUrI ho gaI hotii| isake pazcAt loga karate kyA ? nindA hI to karate ! parantu vaha itanI bhIru ThaharI ki priya saMyoga ke liye lokanindA kA zAbdika daNDa bhogane kA bhI sAhasa nahIM juTA paaii| 51. kAlakkharadUsikkhiardhAmmaa regimbakoiasariccha / doNNa vi NiraaNivAso samaaM jaM hoi tA hodu // 72 // kAlAkSaraduHzikSita bAlaka re laga bhama kaNThe / dvayorapi narakanivAsaH samakaM yadi bhavati tad bhavatu // "he dhArmika ! tU kAle akSara taka ko nahIM jAnatA aura nIma ke kIr3e ke samAna hai donoM taraha tujhe naraka meM hI rahanA hai, yadi barAbara ho to ho|" upayukta anuvAda bhraSTa hai aura saMskRtacchAyA bhI azuddha hai / dvayoH (doNNaM) kA artha "donoM prakAra se''-yaha karanA vyAkaraNa kI balAd avahelanA hai| SaSThayanta 'dvayo': kA artha hai-donoM kA / SaSThI prakAravAcaka nahIM, sambandha

Page #49
gAthAsaptazato vAcaka hotI hai| 'kAle akSara taka ko na jAnanA aura nIma ke kIr3e ke samAna honA'-ina donoM sthitiyoM ko naraka-nivAsa kA hetu nahIM kahA jA sktaa| 'yadi barAbara ho to ho'-isa varNana kA Azaya spaSTa nahI hai / gAthA kI saMskRtacchAyA yoM hogI kAlAkSaraduHzikSita dhArmika re nimba kITakasadRza / dvayorapi nirayanivAsaH samakaM yadi bhavati tad bhavatu // yaha kisI dhArmika aura adhyayanaparAyaNa taruNa ko surata ke liye prerita karane vAlI kulaTA kI ukti hai / usakI dRSTi meM adhyayana kAle akSaroM kI kuzikSAmAtra hai aura norasa zAstroM ke cintana evaM dharma pAlana meM samaya vyatIta karane vAlA vidvAn usa kIr3e ke samAna hai jo nIma ke kar3a ve phaloM ke AsvAdana meM nirantara nirata rahatA hai| ___ gAthArtha he kAle akSaroM ko kuzikSA prApta karane vAle, he nIma ke kIr3e ke samAna dhArmika ! donoM ( mujhe aura tumheM ) ko bhI yadi eka sAtha naraka ho to hone do| kulaTA kAminI ke dvArA prayukta taruNa ke vizeSaNoM kI vyaMjakatA darzanIya hai| taruNa kI adhyayanaparAyaNatA aura dhArmikatA ukta kAminI kI manoratha siddhi meM bAdhaka hai / ataH vaha vacana pATavapUrvaka donoM kA virodha karatI hai / vaha 'kAlAkSara' ke prayoga ke dvArA akSaroM meM kAluSya kI pratIti karAkara unakI heyatA kA hI pratipAdana nahIM karatI apitu uso pada meM duHzikSaNa kA hetu bhI upasthita karatI hai| nimba kITa sadRza pada ke dvArA dhArmikatA aura adhyayanaparAyaNatA kI nIrasatA para kiye gaye kaTAkSa meM yaha vyaMjanA hai ki tumhAre jIvana meM koI rasa nahIM raha gayA hai, ataH vaha vyartha hai| jIvana kI sArthakatA kevala ratisukha meM hai| uttarArdha meM naraka-nivAsa kI svIkRti kA dhvanana-vyApAra bhI vilakSaNa hai / nAyikA nAyaka ko yaha jatAnA cAha rahI ki tuma dhArmika mAnyatA janya naraka-bhaya ke kAraNa merA praNaya aMgIkAra nahIM kara rahe ho vaha bhaya to mujhe bhI honA cAhiye thaa| kheda hai, eka abalA hokara bhI maiM jisakI kucha bhI paravAha nahIM karatI hU~, tuma zaurya evaM pauruSa ke puja puruSa hokara usau se Dara rahe ho| isase bar3I kAyaratA aura kyA hogI ? hone do naraka ! hama donoM sAtha-sAtha naraka cleNge| 'dvayorapi' ke dvArA naraka meM bhI vaha taruNa kA sAtha na chor3ane kI bAta kahakara apane praNaya kI ekaniSThatA aura satyatA sUcita karatI hai| usakA abhiprAya yaha hai ki hama donoM ko sAtha-sAtha rahanA hai, isakA avasara yadi naraka meM hI milatA hai to kyA Apatti hai ?

Page #50
arthanirUpaNa anuvAdaka - dvArA dI gaI saMskRtacchAyA meM gAthA kI vyaMjakatA naSTa ho gaI hai / nAyikA kA praNaya svazabda nivedita hone ke kAraNa vAcya bana gayA hai / kathana meM usakI vacanapaTutA nahIM, ghRSTatApUrNa nirlajjatA jhalakatI hai / 52. ANA aNAlavaMtIe kIrae dosae parAhutto / 8 Nitammi NIsisijjai putti ! apugyo kkhu de mANo / 890 AjJA'nAlapantyA kriyate dRzyate parAbhUtaH / nibhRte niHzvasyate putri ! apUrva: khalu te mAnaH // " tU binA bole hI AjJA karatI hai, vaha parAGamukha hokara tujhe dekhatA hai, akele meM niHzvAsa letA hai, beTI ! terA mAna apUrva hai / " yaha anuvAda aura saMskRtacchAyA -- donoM doSapUrNa haiM / 'parAhutto' kA saMskRta rUpAntara 'parAgmutaH' hai| 'pAiyasaddamahaNNava' meM 'parAhuttoM' ko parAGamukha ke artha meM dezI zabda likhA gayA hai, kintu yaha dezI nahIM hai / prAkRta meM gam ke artha meM -NI' kriyA vyavahRta hotI hai / usameM zatR pratyaya lagane para 'Nita' yA 'Ninta' rUpa banatA hai / 'Nitammi' usakA saptamyanta rUpa hai / usakA saMskRtarUpAntara 'nibhRte' nahIM, 'nirgacchati' hai / gAthA meM nAyikA ke liye prayukta tRtIyAnta 'anAlapantyA' ( aNAlavaMtIe ) pada hI 'kriyate' (kIrae) ke samAna 'dRzyate' ( dIsae) aura 'niHzvasyate' ( NIsisijjai ) kriyAoM kA bhI kartA hai | anuvAda meM 'kriyate' ke sAtha to use anvita kiyA gayA hai, kintu zeSa donoM kriyAoM ke kartRtva ke liye 'vaha' anargala AkSa epa kiyA gayA hai / gAthA meM nAyikA ke mAna kI jisa apUrvatA kA pratipAdana hai usakI siddhi ukta azuddha anuvAda se nahIM hotI binA bole hI dvArA nAyikA / vaisI nAyaka ke vyApAra haiM / AjJA dene meM jaisI apUrvatA kI pratIti saMbhava hai ko dekhane ora lambI sAseM lene meM nahIM hai / ye to nisarga -siddha sabhI pra emI mAnavatI praNayinI ko mur3a-mur3a kara dekhate haiM aura dIrgha haiM / parantu ukta AMzika apUrvatA bhI taba svIkArya thI jaba binA denA saMbhava hotA / AjJA denA maukhika vyApAra hai jisameM bolanA anivArya hai / yadi AjJA ( zArIrika kriyAoM ke dvArA ) sAMketika hai to mAna kI sthiti sA~seM lete bole AjJA hI kahA~ hai ? AjJA kriyate ( ANA kIrae) kA artha AjJA AjJA kA pAlana karanA hai / denA nahIM, apitu phira bhI usakI ghara kI bahU rUTha gaI hai / vaha pati se nahIM bola rahI hai, AjJA kA cupacApa pAlana karatI jA rahI hai / jAtA hai taba use ( chipakara ) dekhatI hai aura jaba vaha ( pati ) parAGamukha ho jaba ( ghara se ) bAhara nikala jAtA hai taba dIrgha zvAsa letI hai / usakI yaha vilakSaNa dazA dekhakara sAsa kahatI hai

Page #51
gAthAsaptazato __ beTI ! terA mAna apUrva ( vilakSaNa ) hai kyoMki ( pati se ) na bolatI huI tU ( usakI ) AjJA kA pAlana karatI hai, parAGa mukha ho jAne para use dekhatI hai aura usake bAhara cale jAne para dIrgha sA~seM letI hai / tAtparya yaha hai ki yadi itara mahilAoM ke hI samAna terA mAna hotA to tU na pati kI AjJA kA pAlana karatI, na use dekhatI aura na usake liye dIrgha zvAsa letI, ataH terA mAna anya mAniniyoM se vilakSaNa hai| 53. alliai diTThiNibhacchio vi vihuo vi laggae sice| pahao vi cumbai balA, alajjae kaha Nu kuppissaM // 892 // AlIyate dRSTi nirbhatsito'pi vidhUto'pi lagati sicye| prahato'pi cumbati balAt alajjake kathaM nu kuppiSyAmi // "najara se DA~Tane para bhI pAsa Ane lagatA hai, jhAr3a dene para bhI kapar3A pakar3a letA hai, prahAra karane para bhI balapUrvaka cumbana karatA hai, aise nirlajja para kaise nahIM kopa kruuN|" ____ yaha anuvAda upahAsAspada hai / nAyaka ke samasta vaNita vyApAra kopa-upazamana ke sAdhaka hai| yadi ve kopa ke hetu hote to nAyikA kaha sakatI thI ki aise nilaMjja vyakti para maiM krodha kyoM na karUM ? yahA~ to nirlajja hone para bhI nAyaka kI vinamratA para nAyikA ko rojha jAnA cAhie / gAthA meM Nu ( nu) niSedhArthaka nahIM hai / vaha vitarka evaM vakrokti kA vyaMjaka hai| 'alajjake, meM nAyaka kI nindA nahIM,pyAra chipA hai / 'vihuo' kA artha hai-parityakta |'jhaadduu dene para bhI kapar3A pakar3a letA hai|"--is varNana se pratIta hotA hai, jaise nAyaka koI khaTamala hai jo jhAr3ane para bhI kapar3e se cipaka jAtA hai / ___nAyikA ko usakI sahelI mAna karane ke liye usakA rahI hai / vaha becArI apanI vivazatA kA varNana isa prakAra kara rahI hai : gAthArtha-tiraskRta kara dene para bhI ( nAyaka ) nikaTa AtA hai, parityakta hone para bhI vastra ( A~cala ) pakar3a letA hai aura prahAra karane para balapUrvaka cumbana karatA hai, (aise ) nirlajja para maiM kaise kopa karUM / ( arthAta maiM aise praNayocchvasita pati ke prati kopa kara hI nahIM sktii| ) 54-himajoacuNNahatthAo jassa dappaM kuNaMti raaiio| kaha tassa piassa mae tIrai mANo halA ! kADaM ? himayogacUrNahastA yasya darpaM kurvanti rAtryaH / kathaM tasya priyasya mayA zakyate mAno hala! ! kartum // "barphIlI ThaMDaka se hAtha tor3a dene vAlI rAteM jisakA darpa karatI hai, sakhI !

Page #52
arthanirUpaNa maiM kaise usa priya se mAna kara sakatI hU~ / " "himayogacUrNahastA' kA artha 'barphIlI ThaMDaka se hAtha tor3a dene vAlI' karanA bhASA ke sAtha balAtkAra hai / yadi afa ko vahI artha abhISTa hotA to vaha 'himayoga cUrNitahastA' ( himajoacuNNiahatthAo ) likhatA / pUrvoddhRta zabdAnusArI azuddha anuvAda ne isa sarasa evaM alaMkRta gAthA kA anupama kAvya-saundarya hI naSTa kara diyA hai / 'himajoacuNNa hatthAo' aura rAIo padoM meM sthita sahaja zleSa ko anuvAdaka ht Rju buddhi nahIM samajha sakI / gAthA kA bhAva samajhane ke liye zliSTa aura pAribhASika zabdoM kA artha de denA Avazyaka hai| yogacUrNa = tAntrikoM ke dvArA vazIkaraNa ke liye prayukta hone vAlA cUrNaM yA bhasma / kevala cUrNaM kA bhI vahI artha hotA hai / .... hattha (hasta ) - sahAyatA, hAtha meM honA, adhIna honA / 2 rAI 1 - rAtri 2 - rAI ( rAjI ) kAlI sarasoM prAyaH kisI ko vaza meM karane ke liye tantrAnusAra sarasoM ke sAtha bhasma ( bhabhUta) yA cUrNa kA prakSepa kiyA jAtA hai / kavi ne tAntrika prayoga ko zleSa ke mAdhyama se bar3I nipuNatA se abhivyakta kiyA hai| taruNI nAyikA kI sakha use mAna karane kI zikSA de rahI hai / nAyikA mAna karane meM apanI asamarthatA vyakta karatI hai / vaha kahatI hai- he sakhI ! hima ( zIta ) rUpI yogya cUrNa jinake adhIna hai, ( hAtha meM hai | ) ( yA jinakI sahAyatA karatA hai / ) ve rAI ke samAna rAteM jisake darpa ( abhimAna ) ko utpanna karatI haiM, usa priyatama ke prati maiM kaise mAna kara sakatI hU~ ? Azaya yaha hai : -- zizira aura hemanta meM zItAdhikya ke kAraNa mahilAyeM Avazyaka uSNatA ke liye svayaM AliMgana baddha ho jAtI haiM / aise bhayAvaha zItakAla meM mAna kI zikSA denA vyartha hai / hima ( zIta ) vazIkaraNakArI yogacUrNa hai aura rAta hai rAI / ve donoM milakara mujhe anAyAsa hI pati ke vazIbhUta kara deMge / merA pati merI isa durbalatA ko bhalI bhA~ti samajhatA hai / isIliye abhimAna meM aiMThA huA hai / paratu maiM bhI to vivaza hU~ / mAna mere vaza kA nahIM hai / 55 - kiM bhaNaha maM sahIo ! karehi mANaM ti ki tha mANeNa / sambhAvabahire tammi majjha mANeNa vi Na kajjaM // 894 // 1 1 - pAiasada mahaNNava 2 - ApTe kRta saMskRta koza 47

Page #53
48 gAthAsaptazatI kiM bhaNatha mAM sakhyaH! kuru mAnamiti kiM syAnmAnena ? / sadbhAvabAhye tasmin mama mAnenApi na kAryam / / 'sakhiyoM ! mujhase kyA kahatI ho ki mAna kara ? mAna se kyA hogA? sadbhAva rahita usake prati mAna kI bhI jarUrata nhiiN|" isa gAthA kA mUla pATha truTita hai / dviyIya pAda meM Avazyaka mAtrAyeM nahIM hai phalataH saMskRtacchAyA bhI ThIka nahIM hai / mUla pATha aura saMskRtacchAyA kA svarUpa yaha honA cAhiye : kiM bhaNaha maM sakhio ! karehi mANaM ti kimettha mANeNa / sabbhAvabahire tammi majjha mANeNa vi Na kajja // ki bhaNatha mAM sakhyaH ! kurumAnamiti kimatra mAnena / sadbhAvabAhye tasmin mama mAnenApi na kAryam / / anuvAda ThIka hai| 56-jaiA pioNa dosai bhaNa ha halA! karasa korae mANo? / aha viTThammi vi mANo ? tA tassa piattaNaM katto / yadA priyo na dRzyate bhaNata halA! kasya kriyate mAnaH ? / atha dRSTe'pi mAnastattasya priyatvaM kutaH // "arI sakhiyoM ! jaba priya nagara ke sAmane nahIM to, kaho, kisase mAna kareM ? aura jaba najara ke sAmane hai to bhI mAna ? to phira prema kahA~ ?" piattaNa bhAvavAcaka saMjJA hai usakA artha priyatva hai, prama nahIM / prama kI sthiti niyata nahIM hai, vaha ubhayaniSTha bhI ho sakatA hai aura ekaniSTha bhii| priyatvaM eka aisA dharma hai jo kevala priya meM rahatA hai / nAyikA kA Azaya yaha hai ki priya kI anupasthiti meM AzrayahIna mAna vyartha hai aura jaba priya dRSTi ke samakSa hai taba bhI mAna kareM to priya kA priyatva hI kahA~ raha jAyegA (arthAt usake lie priya zabda kA prayoga hI niSphala hai|) 57-suhaa! muhuttaM suppau jaM te paDihAi taM pi bhaNihisi / ajja Na pecchaMti tuhaM NidAgaruAi acchIi // 900 // subhaga ! muhUrta svapihi, yatte pratibhAti tad bhaNiSyasi / adya na prekSete tvAM nidrAguruke akSiNo / / "he subhaga ! muhUrta bhara so jA, jo tujhe acchA lage vahI kaha lenA, Aja nIMda se bhArI A~kheM tujhe nahIM dekha rahI haiN|" isa gAthA kA anuvAda aura saMskRtacchAyA-donoM bhraSTa hai|

Page #54
arthanirUpaNa 'suppau' ko sone ke artha meM pracalita sAmAnya prAkRta kriyA 'suppa' kA rUpa mAnane para madhyama puruSa meM prathamapuruSIya pratyaya 'u' ke kAraNa cyutasaMskRta doSa AtA hai / yahA~ suppau, kA 'u' pratyaya bhAvavAcya kA sUcaka hai / 'suppa' saMskRta 'supya' kA prAkRta rUpa hai| 'tuha' yuSmad kA SaSThyanta prAkRtarUpa hI usakA artha hai-tava ( tumhArA) gAthA kA saMskRta rUpAntara yaha hogA : subhaga ! muhUrta supyatAM yattaM pratibhAti tadapi bhaNiSyAmi / adya na prekSate tava nidrAguruke akssinno|| nAyaka anya preyasI ke sAtha rAta bhara jagakara prAtaHkAla ghara AyA hai aura nIMda ke Alasya meM patnI ko rakhaila ke nAma se bulAne kI bhUla kara baiThatA hai / patnI vyaMgya karatI huI kahatI hai gAthArtha-he subhaga ! kSaNa bhara so jAiye, jo tumheM acchA lagatA hai, mujhe vaha bhI kaha lenA, ( arthAt jo priya lage usI nAma se bulA lenA / ) Aja tumhArI, nidrA se bhArI A~kheM nahIM dekha rahI haiM arthAt mujhe nahIM pahacAna pA rahI haiN| patnI kA Azaya yaha hai ki nIMda se andhI A~khoM ke kAraNa tumheM dikhAI nahIM par3a rahA hai ki maiM kauna hU~ aura merA nAma kyA hai| 58-veArijjasi muddhe ! gottakkhaliehiM mA khu taM ruvasu / kiMva ga pecchai aNNaha edahamehi acchIhi // vyAkyAritArAsi muddhe ! gotraskhalitA khalu tad rudihi / kimiva na prekSate'nyathA etAvanmAtrAbhyAmakSibhyAm // "arI nA samajha ! usane tujhe anya nAmoM se pukArA hai, isa kAraNa use mata rulA, kyA vaha itanI ( etAvanmAtra) A~khoM se tujhe nahIM dekhtii|" paha anuvAda prasaMga viruddha aura asaMgata hai| veArijjAsi kI saMskRtacchAyA 'vyAkAritA'si' nahIM hogI kyoMki 'ijja' yA 'ijjA' kA niSThA (kta ) ke artha meM prayoga nahIM hotaa| yahA~ 'ijja' karmavAcya kA pratyaya hai| 'si' madhyamapuruSa eka vacana kI vibhakti hai / 'veAra' kriyA vaJcanArthaka hai / 'rudihi' kA artha rulAnA nahIM, ronA hai / 'taM' kA artha na to tam ( usako) hai na taTa, vaha tvam ke artha meM prayukta hai / ataH saMskRta rUpAntara isa prakAra hogA vaJcyase mugdhe! gotraskhalitA khalu tvaM rudihi / kimiva na prekSate'nyathA etAvanmAtrAbhyAmAkSibhyAm / / anuvAda ke antargata 'arI nAsamajha !" yaha likhakara jisa taruNI ko strI 1. Isa ijjo kyasya hai0 sU0 3/160 / 4

Page #55
gAthAsaptazatI liMga meM sambodhita kiyA gayA hai use anya nAmoM se pukArane vAlI bhI strI hI pratIta hotI hai kyoMki usake liye nahIM dekhatI' kriyA kA prayoga hai| koI yuvatI kisI strI ke dvArA anya nAmoM se pukAre jAne para na duHkhI hotI hai aura na kopa hI karatI hai| jaba pati athavA premI anya nAma se pukAratA hai taba usako anyatra anurakta samajhakara duHkha athavA kopa kA honA svAbhAvika hai / ataH ukta anargala anuvAda upekSaNIya hai| gAthA kA bhAva yaha hai ki / nAyaka ne cir3hAne aura chalane ke liye nAyikA ko anya nAmoM se bulAyA hai| isase usako ( nAyaka ko) sacamuca anya mahilAoM meM ( jinake nAmoM se use bulAyA gayA hai ) anurakta samajha kara vaha ro par3atI hai ! usakI sakhI vAstavikatA ko spaSTa karatI huI kahatI hai-'tuma roo mata / pati ne kevala vaMcanA ke liye tumheM anya mahilAoM ke nAmoM se bulAyA hai| vaha tumheM cir3hAkara kevala Ananda lenA cAhatA hai| yadi usameM cAritrika skhalana hotA to vaha gotraskhalana ke kAraNa avazya lajjita ho jAtA aura zira nIcA kara letA / parantu yaha saba kucha nahIM huaa| vaha autsukya aura vismaya se visphArita netroM se tumheM dekha rahA hai| lajjA ke sthAna para autsukya aura vismaya kA prakAzana use nirdoSa siddha karane ke liye paryApta hai| ataH tumhArA duHkhI honA anucita hai / gAthA meM 'gotraskhalanaH' aura 'etAvanmAtrAbhyAm'-padoM ke dvArA adbhuta vyaMjakatA A gaI hai / 'gotraskhalanaH' kA bahuvacana nAyaka ke kRtrima gotraskhalana kA pratyAyaka hai kyoMki itanI adhika taruNiyoM se eka sAtha usakA anurAga vizvasanIya nhiiN| 'etAvanmAtra' se netravisphAraNa kA vAstavika aura anubhavamAtraikagamya svarUpa batAkara eka hI anubhAva se autsukya evaM vismaya-ina donoM bhAvoM kI pratIti karAnA kavi ke asAdhAraNa kAvyavaidagdhya kA paricAyaka hai| ukta bhAva nAyaka ko nirdoSatA ke abhivyaMjaka hai| 'mugdhe' pada unakA sahAyaka hai / "kimiva' se prekSaNa vyApAra kI anirvacanIyatA dhvanita ho rahI hai / ___gAthArtha-he mugdhe! pati ne anya mahilAoM ke nAmoM se tujhe bulAyA hai ( gotraskhalana kiyA hai ) to roo mata / tuma chalI jA rahI ho| kyA vaha itanI mAtrA vAle ( itane bar3e-bar3e ) netroM se kucha anya prakAra se nahIM dekha rahA hai ? 59-sottuM suhaM Na labbhai avvo ! pemmassa vaMkavisamassa / dugdhaDiamaMcaassa va khaNe khaNe pAapaDaNeNa / / zrota sukhaM na labhyate avvo! premNo vakraviSamasya / durghaTitamaJcakasyeva kSaNe kSaNe pAdapatanena //

Page #56
arthanirUpaNa "oho ! galata DhaMga se bane maScaka (khATa) ke samAna, jisake pAye kSaNakSaNa girA karate haiM, vakra aura viSama prema ke kAraNa sone kA sukha nahIM milatA hai|" yaha anuvAda adhUrA hai / isake doSapUrNa vAkya-vinyAsa ne adhUre artha ko bhI ulajhA diyA hai| gAthA meM vakra viSama-prema kI upamA durghaTita maMcaka se dI gaI hai / vaha avazya hI kisI sAdharmya para avalambita hogii| parantu anuvAdaka ne use spaSTa nahIM kiyA hai| ___ anuvAda meM 'na so pAne' kA hetu 'vakraviSama' prema ko batAyA gayA hai| ukta zabda meM SaSThI hai, hetu meM tRtIyA hotI hai yA paMcamI / gAthA meM hetuvAcaka tRtIyAnta pada 'pAdapatanena' (pAapaDaNeNa ) vidyamAna hai| ataH 'vakraviSamaprema' kA hetutva asaMgata hai / 'pAdapatana' ( pAapaDaNa ) meM zleSa hai| usakA eka artha hai, pAye kA gira jAnA aura dUsarA artha hai, ( nAyaka kA) caraNoM para girnaa| prathama artha kA sambandha upamAna maMca se hai aura dvitIya kA upameyabhUta 'vakraviSamaprema' se / 'avvo' khedasUcaka prAkRta nipAta hai| sottuM kI saMskRtacchAyA prakaraNa viruddha hai, vahA~ svastu honA cAhiye / prAkRta gAthA atyanta sarasa evaM camatkRtipUrNa hai| bhraSTa anuvAda ne usakA sAhityika stara hI girA diyA hai| nAyaka khaMDitA athavA mAnavatI nAyikA ko prasanna karane ke liye bAra-bAra usake caraNoM para gira rahA hai| vaha pratyeka bAra usa aparAdhI kA tiraskAra hI karatI jA rahI hai| vaha itanA dhRSTa hai ki mAnatA hI nhiiN| nAyikA usake chalapUrNa praNaya se virakta ho cukI hai aura nidrA kI avasthA meM apanI mAnasika azAnti bhulAnA cAha rahI hai| haTho nAyaka kSaNa-kSaNa pairoM para gira kara use sone nahIM de rahA hai / ataH vaha khokSa kara kahatI hai kheda hai, jisa prakAra acche DhaMga se na bane huye maMcaka ( paryaka) ke pAyoM ke gira par3ane ke kAraNa sone kA sukha nahIM milatA hai usI prakAra ( isa) vakra (chalapUrNa ) aura viSama ( premI aura premikA meM samAna rUpa se na rahane vAle, asamAna ) prema se sambandhita (tumhAre ) pAdapatana ( mere pairoM para girane kI kriyA ) se bhI maiM sukhapUrvaka so nahIM pA rahI hU~ / 60-caDDhau tA tuha gavyo, bhaNNasi re jaha vihaMDaNaM vaaNaM / saccaM Na ei NihA tue viNA, dehi oAsaM // 906 // vardhatAM tAvat tava garvo bhaNasi re yathA vibhaNDaNaM vacanam / satyaM naiti nidrA tvayA vinA dehi avakAzam //

Page #57
gAthAsaptazatI "terA garva bar3he aura jo ki tU jhagar3e kI bAta karatI hai para sacamuca tere binA nIMda nahIM AtI ( mujhe bhI seja para ) jagaha de / " jhagar3e kI bAta kI apekSA sambandha viccheda kI bAtoM se dUrI bar3hanA adhika saMbhava hai / jhagar3e to prAyaH parivAra meM hote hI rahate haiM / ataH 'vihaMDaNaM' kA artha 'vibhaNDanaM ' ( vizeSa jhagar3A karane vAlA ) na karake 'vikhaNDanaM' ( vizeSa rUpa se sambandhaviccheda karane vAlA ) karanA adhika upayukta hai / vacana kA yaha vizeSaNa 'vibhaNDanaM' kI apekSA garvavRddhi ke adhika anukUla hai / nAyikA soca sakatI hai ki maiM sambandha tor3ane kI bAta karatI hU~ taba bhI yaha merA pIchA nahIM chor3atA / ataH usakA gavaM bar3hanA svAbhAvika hai / zeSa anuvAda ThIka hI hai / 61 - kaaviccheo sahibhaMgibhaNiasambhAviAvarAhAe / 52 jhADa Apallavai puNo NaaNakavolesu kovataha // 907 // kRtaviccheda: sakhIbhaGgibhaNitasambhAvitAparAdhAyAH / jhaTiti Apallavati punarnayanakapolayoH kopataruH // "sakhI kI laTapaTa bAtoM se terA aparAdha mAnakara usakA viccheda kiyA huA bhI kopataru phira netra aura kapoloM meM turata pallavita ho gayA / " 'sambhAvivarAhAe' kA artha 'saMbhAvitAparAdhAyAH' nahIM hai / ukta pada kI saMskRtacchAyA 'sadbhAvitAparAdhAyAH ' hai / sambhAvita aparAdha pracaNDa kopa kA nahIM, halke mAna kA hI hetu ho sakatA hai / gAthA nAyikA ke utkaTa kopa kA varNana karatI hai, jisake liye vAstavika evaM satya aparAdha kI apekSA hai / 'sahibhaM gabhaNiasambhAviAvarAhA' kA artha hai - sakhI ke vakravacana vinyAsa se jisane ( nAyaka ke ) aparAdha kI satyatA kA nizcaya kara liyA hai / ( sahIe AlIe bhagi bhaNiNa kavaaNaviNNAseNa sabbhAvio saccattaNeNa Nicchio avarAho jIe / ) gAthA kA artha yaha hai : sakhI ke vakravacanavinyAsa se jisane ( nAyaka ke ) aparAdha kI satyatA kA nizcaya kara liyA thA, usa nAyikA kA kaTA huA koparUpI vRkSa bhI nayanoM aura kapoloM meM puna: pUrNataH pallavita ho gayA / ( arthAt usake nayana aura kapola Arakta ho gaye / ) rUpaka puraskRta pallavita zabda pallavaniSTha lohitya kA vyaMjaka hai / usase nayanoM aura kapoloM ke Arakta ho jAne kI sUcanA milatI hai / 62 - hiae rosukkhittaM pAapahAraM sireNa patthaMto / Na hao daio mANasiNIe, thoraMsuaM ruNNaM // 110 //

Page #58
arthanirUpaNa hRdaye roSodgINaM pAdaprahAraM zirasi prArthayamAnaH / tathaiveti priyo manasvinyA sthUlAzru ruditam / / "priya ne roSa ke kAraNa mana hI mana padaprahAra ko sira para mAMgA to manasvinI ne nahIM mArA aura moTe-moTe AMsU DhAra kara rone lgii|" "vimarza-nAyikA priya para ruSTa hokara usa para mana hI mana pAdaprahAra karane lagI, jaba priya ne pratyakSa rUpa se usake pAdaprahAra ko apane zira para mAMgA to rone lgii|" yaha anuvAda nitAnta upahAsAspada hai / priya ke dvArA mana hI mana kI gaI pAda prahAra kI prArthanA ko nAyikA jAna kaise gaI ? aura binA jAne usane mAranA kaise chor3a diyA ? anuvAda meM nAyaka ke dvArA mana hI mana pAdaprahAra ke mA~gane kA varNana hai / vimarza meM nAyikA ke dvArA mana hI mana pAdaprahAra karane kI bAta likhI gaI hai aura nAyaka ke dvArA pratyakSa rUpa se pAdaprahAra kI yAcanA hai / donoM meM eka hI saMbhava hai / "priya ne roSa ke kAraNa mana hI mana padaprahAra ko sira para maaNgaa|" isa anuvAdastha vAkya meM nAyaka ke roSa ko padaprahAra zira para mAMgane kA hetu batAyA gayA hai| yaha nitAnta anucita hai / koI bhI roSAviSTa vyakti yaha nahIM cAhatA ki usa para prahAra ho / vastutaH na to nAyikA kI manogata prahArecchA nAyaka ko jJAta ho sakatI hai aura na nAyikA hI nAyaka kI manogata prahAra-yAcanA ko jAna sakatI hai| ataH yaha anuvAda eka tamAzA bana gayA hai| gAthA kI saMskRtacchAyA mUlAnusAriNI nahIM hai / anuvAdaka ke anusAra vaha vajjAlagga se lI gaI hai, parantu vajjAlagga meM gAthA kA pATha isa prakAra hai : hiae rosuggiNNo pAyapahAraM sirammi patthaMto / taha utti pio mANaMsiNIi thoraMsuaM ruNNaM // ukta saMskRtacchAyA isI pATha para avalambita hai / anuvAdaka ne pATha bheda hone para bhI isI ke anusAra gAthA ko anUdita kiyA hai / prastuta gAthA kI zabdAnusAriNI saMskRtacchAyA yoM hogI : hRdaye roSotkSiptaM pAdaprahAraM zirasi prArthayamAna : / na hato dayito manasvinyA sthalAzrakaM ruditam / / yaha khaMDitA nAyikA kA varNana hai / nAyikA ne aparAdho nAyaka kI chAtI (hRdaya) para prahAra karane ke lie jaise hI caraNa uThAyA taise hI usane ( nAyaka ne ) apanA zira Age kara diyaa| yaha dekhakara manasvinI nAyikA ne use mArA nahIM / vaha sthUlAca girAkara ro pdd'ii| nAyaka ne chAtI ko prahAra se bacAne kI jo ceSTA kI usI meM nAyikA ke rone kA hetu chipA hai / vaha turanta samajha gaI

Page #59
gAthAsaptazato ki isake hRdaya meM avazya koI preyasI basI hai jisakI rakSA ke liye chAtI ke prahAra se bacanA cAhatA hai / yaha vAstavika aparAdhI hai / 'vajjAlagga' meM isa gAthA kA jo pATha hai usameM taha utti (tathaiveti) kI upasthiti ke kAraNa vyaMgya kI dizA kA ISad sAMketika AbhAsa mila jAtA hai / parantu prastuta pATha meM vyaMgya kI pratIti nigUDha hai / vyaMgya kI avagati ke abhAva meM roSAviSTa nAyikA ke rone kA kAraNa spaSTa nahIM ho sktaa| yahAM vyaMgya vAcyArtha kA sAdhaka hone ke kAraga guNIbhUta ho gayA hai| 63-piaamaviiNNacasaaM acakkhi piasahIe detIe / abhaNaMtIe~ vimANaMsiNIe~ kahio cicama viroho||911|| priyatamavitIrNa caSakamanAsvAditaM priyasakhyA dadatyA / abhaNantyA'pi manasvinyA kathita eva virodhaH / / "priyatama ke dvArA arpita madirA-caSaka ko na cakhakara priya sakhI jaba dene lagI taba kucha na bolatI huI bhI manasvinI ne virodha prakaTa kara hI diyaa|" binA bole virodha prakaTa karanevAlI manasvinI aura priya sakhI-donoM pRthaka-pRthak mahilAyeM haiM / yahA~ prazna yaha uThatA hai ki madirAcaSaka pradAna karane vAlA priyatama kisakA hai ? yadi priya sakhI kA hai to jisane binA bole virodha prakaTa kara diyA usakI gA~Tha se kyA calA gayA thA ? yadi virodha prakaTa karane vAlI kA hai to usane (priyatama ne) priyatamA ke atirikta anya ko caSaka kyoM diyA aura usane kyoM cakhA nahIM ? anuvAda kI bhASA se lagatA hai ki manasvinI nAyikA kI sakhI ke priyatama ne use ( sakhI ko) madirAcaSaka diyA thA / vaha use binA cakhe ho manasvinI nAyikA ko dene lgii| taba nAyikA ne binA bole virodha prakaTa kara diyaa| isa varNana meM virodha kA kAraNa spaSTa nahIM hai| koI priyatama apanI priyA ko madirAcaSaka pradAna kare aura vaha (priyA) use binA cakhe apanI priya sakhI ko de de to usakI bahuta bar3I udAratA hai| isase sakhI kA sammAna sUcita hotA hai / prasanna hone ke sthAna para vaha virodha kyoM prakaTa karegI ? yadi madirAcaSaka pradAna karane vAle se usakA pracchanna-praNaya hai to virodha bhI sambhava hai / kintu yaha sthiti to taba AtI jaba gAthA kI saMskRtacchAyA zuddha hotI / "piasahIe' meM sampradAnArthaka caturthI hai| manasvinI aura priyasakhI kA samAnAdhikaraNa aprAsaMgika hai| zuddha saMskRtacchAyA isa prakAra hogI : priyatamavitIrNa caSakamanAsvAditaM priyasakhyai ddtyaa| abhaNanlyA'pi manasvinyA kathita eva virodhH|

Page #60
arthanirUpaNa gAthA kA bhAva yaha hai| aparAdhI nAyaka nAyikA ko prasanna karane ke liye use madirAcaSaka pradAna karatA hai| nAyikA use svayaM na pIkara apanI sakhI ko de detI hai| isa prakAra vaha yadyapi vANI se nAyaka kA virodha nahIM karatI tathApi usake dvArA sAdara aura sapraNaya pradatta madhucaSaka ko asvIkRta kara apanA virodha vyaMjita kara detI hai / yahA~ caSaka kA asvIkaraNa hI vANI ke abhAva meM virodha kA prakAzaka hai| 64. taNuAiA varAI diahe diahe miaMkalehAvva / bahulapaoseNa tue NisaMsa ! aMdhAria muheNa // 913 // tanukAyitA barAkI divase divase mRgAGkalekheva / bahulapradoSeNa tvayA nRzaMsa ! andhakAritamukhena // ___ "re nRzaMsa ! bahuta doSoM se bhare kalamuMhe tere kAraNa (pakSa meM bahula pradoSa = kRSNapakSa ke kAraNa ) vaha becArI candralekhA kI bhA~ti dina-dina dubarAtI jA rahI hai|" ___isa anuvAda meM kSINa hone (dubarAne) kA sAmAnya kAraNa hI ullikhita hai / dina-dina kSINa hone kA koI vizeSa kAraNa bhI apekSita hai / anuvAdaka ne pradoSa aura andhakAritamukha ke ubhayapakSIya arthoM kA udghATana nahIM kiyA hai| gAthA kA ucita artha yaha hai : nRzaMsa jisakA agalA bhAga ( mukha ) andhakArayukta hai, usa kRSNapakSa (bahula) ke sandhyAkAla ( pradoSa ) meM jaise candrakalA dina-dina kSINa hotI jAtI hai, usI prakAra atyadhika doSoM vAle evaM ( usake ) mukha para kAlika potane vAle ( andhakAritamukhena') tere kAraNa vaha becArI kSINa ho gaI hai| ___ yahA~ nAyaka ke kukRtyoM se nAyikA ke mukha para kAlikha laganA kSINatA kA vizeSa kAraNa hai| 65. bhiuDI Na kaA kaDuaM NAlaviaM aharaaM Na pajju / uvaUhiA Na ruNNA eeNa vi jANimo.mANaM // 915 // bhRkuTirna kRtA kaTukaM nAlapitaM adharakaM na prajuSTam / upagUDhA na ruditA etenApi jAne mAnam // "usane bhRkuTI nahIM kI, kaDuI na bolI, adhara ko na kATA, mujhe AliMgana kiyA aura na roI, itane para bhI hameM mAlUma hai ki vaha rUTha gaI hai|" gAthA meM nAyikA ko ceSTAoM evaM kriyAoM se mAna kA pratyakSa prakAzana 1. andhakAritaM zyAmIkRtaM ( nAyikAyAH ) mukhaM yena ityrthH|

Page #61
56 gAthAsaptazatI na hone para bhI nAyaka ko usakA AbhAsa ho jAne kA jo sUkSma manovaijJAnika varNana hai use anuvAda vyakta nahIM kara sakA hai| 'adhara ko na kATanA' aiso ceSTA hai jisase mAna kA pratyakSa prakAzana ho jAtA hai / gAthA meM 'etenApi ' ( isase bhI ) ke mAdhyama se mAnaprakazanAbhAva varNita hai / jo mAna ceSTA ke dvArA prakAzita ho jAtA hai use sabhI jAna lete haiM, yadi nAyaka ne bhI jAna liyA to aisI kauna-sI anahonI bAta ho gaI jisake kAraNa vaha apane jJAna kA DhiDhorA pITane lagA / nAyikA kA upagUhana vyApAra ( mujhe AliMgana kiyA ) to mAna kA astitva hI samApta kara detA hai / ata: asadbhUta mAna kA jJAna nirarthaka hai / 'pajjuTTha' kampanavAcI dezI zabda hai / 'aharaaM Na pajjuTTha' kA artha haiadhara kA~pe nahIM / saMskRtacchAyA meM 'prajuSTa' ke sthAna para 'prakampitam' honA cAhiye | gAthA kA artha yaha hai : ( priyA ne ) bhauMheM nahIM car3hAI, ( TeDhI kIM ) kaTu bhASaNa nahIM kiyA, usake adhara bhI nahIM kA~pe, AliMgita hone para vaha roI bhI nahIM, itane para bhI maiM jAnatA hU~ ki vaha rUTha gaI hai / yadyapi ye sabhI upayukta vyApAra praNayAnukUla haiM tathApi nAyaka ko priyA ke manogata mAna kA AbhAsa mila hI jAtA hai / yadi preyasI ne roSa se bhrUbhaMga nahIM kiyA to praNayavyaMjaka hAva-bhAva hI kahA~ pradarzita kiye ? yadi kaTu bhASaNa nahIM kiyA to madhura vacanoM se svAgata bhI nahIM kiyA, yadi vaha AliMgita hone para roI nahIM to usane svayaM priyatama kA AliMgana bhI to nahIM kiyA / praNayasUcaka upagUhana vyApAra bhI nAyaka kI hI ora se huA hai / nAyikA kA yaha nirlipta aura nirvikAra bhAva hI mAna kA anubhAvaka hai / praNaya avarodha aura sahayoga donoM kA AkAMkSI hai / nAyaka ko donoM meM se eka bhI nahIM milA / manovaijJAnika pRSThabhUmi para AdhArita yaha gAthA sAhityika dRSTi se atyanta uccakoTi kI hai / 66. paripucchiA Na jaMpasi cumbrijjaMtI balA muhaM harasi / parihAsamANavimuhe ! pasiacchi ! maaM maha vUmesi // paripRSTA na jalpasi cumbyamAnA balAnmukhaM harasi / parihAsamAnavimukhe ! prasRtAkSi ! mano me dunoSi // " pUchane para nahIM bolatI, cumbana karane para bala se muMha phera letI hai, parihAsa karane para vimukha ho jAtI hai, arI ! phailI A~khoM vAlI ! tU hamArA mana dukhA rahI hai / "

Page #62
arthanirUpaNa anuvAdaka ne parihAsamAna vimukhe (parihAsa mANa vimuhe) kA artha yaha diyAhai-"parihAsa karane para vimukha ho jAtI hai|" isa artha meM mAna zabda kA upayoga nahIM kiyA gayA hai / / ___ gAthA meM mAninI nAyikA kA varNana hai / nAyaka nAyikA ke vAstavika mAna ko parihAsa batAkara use anukUla karane kA vaidagdhyapUrNa prayAsa kara rahA hai / 'parihAsamAnavimukhe' nAyikA kA sambodhana hai| usakA artha hai-parihAsa ke rUpa meM kie gaye mAna ke kAraNa mukha phera lene vAlI ( parihAsammi jo mANo teNa vivarIaM muhaM jiie)| ataH uttarArdha kA artha yoM kareM / he parihAsa (haMsI) meM (jhUThA ) mAna karake muMha phera lene vAlI vizAla netre ! tuma merA mana dukhI kara rahI ho| 67-ai poNatthaNa utthaMbhiANaNe ! suNasu suNasu maha vaaNaM / athirammi jujjaiNa jovvaNammi mANo pie kAuM // 918 // ayi ponastani ! uttambhitAnane zRNu zRNu mama vacanam / asthire yujyate na yauvane mAnaH priye kartum // " he pInastani ! unmukhi ! sutanu ! merA vacana suna, yauvana sthira nahIM hai, ataH priya ke prati mAna karanA ThIka nahIM hai|" pINatthaNa utthaMmiANaNe kI saMskRtacchAyA 'pInastanottambhitAnane' hogI aura gAthA kA artha yaha hogA = arI! pInastanoM ke kAraNa uttambhitAnane ! ( UMce aura puSTa stanoM ke kAraNa jisakA muMha Upara hI rahatA hai arthAt jo stanoM ko U~cAI ke kAraNa nIce muMha karake dekha bhI nahIM sktii| ) suno, merI bAta suno, priye ! asthira yauvana meM mAna karanA ucita nahIM hai / 68-taralacchi ! caMdavaaNe! thoratthaNi ! kariaroru! taNumo / dIhA Na samapai sisirajAmiNI, kaha Nude mANo // 919 // - taralAkSi ! candravadane ! stokastani ! karivaroru ! tanumadhye // dIrghA na samApyate zizirayAminI kathaM nu te mAnaH // " he tarala A~khoM vAlI, candramukhi ! thor3e stanoM vAlI, hAthI ke sUr3a ke sadRza Uru vAlI evaM kSINa kaTi vAlI ! lambI yaha zizira kI rAta nahIM bIta rahI hai, terA mAna kaisA hai|" 'thoratthaNi' aura 'kariaroru' kI saMskRtacchAyA azuddha hai| 'thora' sthUla kA prAkRta rUpa hai|' 1. draSTavya sthUle loraH prA0 vyA0 1/255 sevAdI vA , , 2/99 Jain Education in .

Page #63
gAthAsaptazatI dvitIyapAda kI saMskRtacchAyA yoM hogI:sthUlastani ! karikaroru tanumadhye / kaha (kathaM ) kA artha 'kaise' nahIM kyoM hai / isameM mAna ke prakAra kI nahIM, hetu kI jijJAsA hai / taruNiyoM ke stanoM kA stokabhAva ( laghutva ) prazasya nahIM hai / unakI pInatA ( sthUlatA) meM hI lAvaNya hai / gAthArtha he caMcala nayane.! he candravadane ! he ponapayodhare ! he karikaroru ! he tanumadhye ! (kSINa kaTivAlI ) zizira kI dIrgha rAtri ( akele ) nahIM bIta rahI hai, terA mAna kyoM hai / ( arthAt tU kyoM rUTha gaI hai / ) 69-kajjaM viNA vi kaamANaDaMbarA pulaabhiNNa svvNgii| / ujjallAliMgaNasokkhalAlasA putti ! muNiAsi // 923 // kAryaM vinA'pi kRtamAnaDambarA pulkbhinnsrvaanggii| ujjvalAliMganasaukhyalAlasA putri ! jJAtA'si // "kArya ke binA bhI mAnADambara kiye huI romAMcita zarIra vAlI hai putri ! mujhe mAlUma ho gayA ki tujhe AliMgana sukha kI tIvra lAlasA hai|" gAthA meM kArya zabda hetuvAcaka hai| 'ujjallA' dezI zabda hai| usakA artha hai :-balAtkAra ( balapUrvaka kI jAne vAlI kriyA' ) mahatvapUrNa hone para bhI isa zabda kA upayoga anuvAda meM nahIM kiyA gayA hai / 'ujjallAliMgaNa sokkhalAlasA' nAyikA kA sAbhiprAya vizeSaNa hai / usakA artha hai :-balAd AliMgana ke sukha ko lAlasA ( icchA ) karane vAlo / ( ujjallAe balakkAreNa jaM AliMgaNasokkhaM tammi lAlasA jissA ) gAthA kA artha isa prakAra hai :- ( koI praur3hA nAyikA se kahatI hai ) tU binA kAraNa ke hI mAna kA ADambara ( pradarzana yA dikhAvA ) kara rahI hai, terA sarvAMga pulakoM se parivyApta hai| he putri ! maiMne jAna liyA hai ki tujhe ( pati ke dvArA kRta) balapUrvaka AliMgana ke sukha kI icchA ho gaI hai| nAyikA sarvadA nAyaka ke anukUla rahatI thI, ataH eka hI prakAra ke AliMgana se, Uba cukI thii| usakI lAlasA thI ki nAyaka kabhI balapUrvaka bhI AliMkare / isIlie usane kRtrima mAna kA nATaka kiyA thaa| 'pulakabhinnasarvAGgI' pada mAna kI kRtrimatA kA vyaMjaka hone ke sAtha-sAtha AliMgana-sukha ke abhilASa kA bhI pratyAyaka hai / vAstavika mAna meM romAMca nahIM hotaa| 1. pAiasahamahaNNava

Page #64
arthanirUpaNa 70-mANahariehi gaMtu Na torae so Na eiavraahii|| ko vi apatthiamuNio Nejja maMtaM va ANejja // 926 // mAnaharitairgantu na zakyate sa naiti aparAdhI / ko'pi aprArthitajJo neyaM mantrAbhivAnayet / / __ " mAna dhAraNa kiye hue hama jA nahIM sakate, vaha aparAdhI nahIM AtA hai, koI pahu~cAne vAle mantra kI bhA~ti abhilaSita jAnane vAlA use lA de|" "vimarza-gAthA kA artha spaSTa nahIM lgtaa|" isa gAthAmeM 'apatthiamuNio' kA pATha 'a patthiamuNio' honA caahie| tRtIya pAda kI saMskRtacchAyA kA samucita svarUpa yaha hogA : 'ko'pi ca jJAta prArthitaH' 'yahA~ mUla meM prAkRtatvAt muNia zabda kA para nipAta ho gayA hai 'mAna hariehi' kI saMskRtacchAyA 'mAnadharitaH' yA 'mAnabharitaiH' hai| aparAdhI nAyaka aura mAninI nAyikA eka dUsare se dUra raha rahe hai| nAyikA kA kopa zAnta ho cukA hai / vaha priya se milane ke liye utsuka hai| aba yadi vaha svayaM nAyaka ke nikaTa jAtI hai to Atma-pratiSThA ko AghAta lagatA hai / loga kaheMge, bar3I mAna vAlI banI thI, mAna kA nirvAha bhI nahIM kara sakI! dUsarI ora nAyaka ke Ane kI bhI koI AzA nahIM hai| vaha apane aparAdha kI gurutA ke kAraNa bhayabhIta hai / isa jaTila paristhiti meM vAJchanIya saMyoga ko daivAdhIna samajha kara nAyikA kaha rahI hai : jinheM mAna ne grahaNa kara liyA hai, ( yA jo mAna se bhare haiM )ve to ( nAyaka ke nikaTa) jA nahIM sakate, vaha ( nAyaka ) aparAdhI hai, ataH vaha A nahIM rahA hai / jaise vazIkaraNa mantra neya (jise le jAnA hai) ko lA detA hai, vaise hI koI hamAre prArthita ( labhilaSita ) ko jAnane vAlA use lA detA ! ( to kitanA sundara hotA, icchA bhI pUrI ho jAtI aura pratiSThA bhI raha jaatii| ) ANejja meM kAku hai| 71-tuMgo thiro visAlo jo sahi ! me mANapavvao raio / so daiadiThThivajjAsaNIe ghAe vi Na pahunto / tuGagaH sthiro vizAlo yo racito bhAnaparvatastasyAH / sa dayitadRSTi vajrAzane_tameva na prAptaH // .. " he sakhi ! jo mere sAna kA parvata tuga, sthira aura vizAla banA hai, usane priya ke dRSTivajra kA prahAra nahIM pAyA hai|" " vimarza-chAyA vajjAlagga se prApta"

Page #65
gAthAsaptazatI upayukta vimarza ke anusAra anuvAdaka ko isa gAthA kI saMskRtacchAyA 'vajjAlagga' se prApta huI hai / 'vajjAlagga' meM prAkRta pATha isa prakAra hai : tugo thiro visAlo jo raio mANapavvao toe / so daiyadiThThivajjAsaNissa ghAyaM ciya Na patto // yaha bhinna pATha kI saMskRtacchAyA ke prastuta gAthA kA vAstavika artha kaise de sakatI hai ? vyAkhyeya gAthA kI vizuddha saMskutacchAyA yaha hai : tuGga sthiro vizAlo yaH sakhi! me mAnaparvato racitaH / sa dayita dRSTivajrAzane_te'pi na prabhUtaH // gAthArtha-he sakhI! ( tumhAre dvArA ) merA jo tuga sthira aura vizAla mAnarUpI parvata banAyA gayA thA vaha priya ke dRSTirUpI vajra ke AghAta (prahAra ) ke lie bhI paryApta nahIM thaa| sakhI ne bahuta prayatnapUrvaka nAyikA se mAna kA abhinaya karavAyA thA kintu vaha nAyaka kI dRSTi par3ane ke pahale hI bhagna ho gyaa| 72-paccakkhamaMtukAraa. (?) jaha cuMbasi me iye hmkvole| tA bhajma piasahIe visesao kIsa tnnhaao|| 932 // pratyakSamanyukAraka yadi cumbasi me imau hatakapolau / tato mama priyasakhyA vizeSakaH kasmAt tRSNAH (?)| he pratyakSa aparAdha karane vAle ! jaba tuma mere ina abhAge gAloM ko cUmate ho to merI priya sakhI kA gAla gIlA kaise ho gayA ?" "vimarza-gAthA meM "visesao kIsa taNhAo' kA prayoga prasaMgataH nahIM jamatA / isakI chAyA 'vizeSakaH kasmAt tRSNAH' jaisI hI sambhava hai, jisakA artha kucha saMgata nahIM baiThatA,ataH prastuta meM kucha parivartana karake artha baiThAyA gayA hai, jaisA zrI jogalekara ne bhI kiyA hai|" uparyukta anuvAda aura vimarza ke anusAra gAthA kA saMgata artha nahIM lagatA hai / marAThI anuvAdaka zrI jogalekara ne bhI mUlapATha meM parivartana karake isakA artha dene kA prayatna kiyA hai / ataH prastuta anuvAda kI yuktatA athavA ayuktatA ke sambandha meM kucha likhanA nirarthaka hai| gAthA meM prayukta 'taNhAo' dezI zabda taNNAo yA taNNAyo ke pAThaskhalana kA pariNAma hai / taNNAo kA artha hai1-bahulAdhikAra ke kAraNa yalopa vaikalpika hai| vasudevahiMDI meM ya, a aura o ke sthAna para bahuzaH 'ta' kI praviSTi dRSTigata hotI hai, jaise vAtU ( vAU = vAyuH) vivAto ( vivAo- vivAdaH) tAto (tAo = tAH) ityAdi / yaha pravRtti paizAcI kI hai| .:.

Page #66
arthanirUpaNa Adra yA gIlA' / visesao ( vizeSakaH ) tilaka kA vAcaka hai / taNNAo isI kA vizeSaNa hai / uttarAdha kA saMskRtarUpAntara yoM hogA :-- tato mama priya sakhyA vizeSakaH ksmaadaadrH| prasaMga-nAyikA ko sakhI kA cumbana karate samaya nAyaka kA AI tilaka usa ( nAyikA kI sakhI ) ke muMha yA mastaka meM laga gayA hai / phira vahI nAyaka jaba nAyikA ke kapoloM kA cumbana karatA hai, taba vaha sakhI ko Adra' tilaka meM lAMchita dekhakara saba rahasya tAr3a jAtI hai aura roSapUrvaka kahatI hai : gApArtha-are pratyakSa aparAdha karane vAle ! yadi tU mere ina mare (abhAge) kapoloM ko camatA hai, to merI priya sakhI ke Ardra tilaka kahA~ se ho jAtA hai ? ( athavA merI sakhI kA tilaka kaise gIlA ho jAtA hai / ) bAzaya yaha hai ki tU merA hI nahIM, merI sakhI kA bhI kAmuka hai / priya sakhI zabda meM viparIta lakSaNA hai| 73. ko suhaa ! tujjha doso ? haahia giThTharaM majjA / pecchasi aNimisaNaaNo jaMpasi viNa jaMpase pittuN|| kaH subhaga ! tava doSaH ? hatahRdayaM niSThuraM mama / prekSase'nimiSanayano jalpasi vinayaM jalpasi pRSTham // "he subhaga ! tumhArA kauna doSa hai ? merA abhAgA hRdaya niSThura hai / tuma to ninimeSa AMkhoM se nihArate ho, vinaya se bolate ho aura pUche gaye ko nahIM bolate ho|" isa bhoMr3e anuvAda ne gAthA kA kAvya-camatkAra hI caupaTa kara diyA hai / prAkRta kavi ne 'jaMpase piTTha' ke dvArA pUche gaye' ko batAne kI bAta likhI hai / anuvAdaka ne usakA pratiSedhAtmaka artha kisa AdhAra para diyA hai-yaha samajha meM nahIM aataa| jaMpa kriyA kA do bAra prayoga sAbhiprAya hai, ataH gAthA meM punarukti doSa nahIM hai / arthanirUpaNa ke pUrva 'piTTha' zabda kI nirukti Avazyaka hai / iSTa ( iS + kta ) kA artha vAMchita, abhilaSita yA manonukUla hotA hai / isameM pra jor3a dene para (pra+ iSTa ) preSTa zabda niSpanna hotA hai| 'preSTa' kA prAkRta rUpa 'peTTha' hogA / jaise 'seTTha' kA prAkRta meM 'siTTha' ho jAtA hai vaise hI 'peTTha' kA piTTha' ho gyaa| isa zabda kA artha hai-manonukUla yA vAMchita / ___ aba gAthA ke prakaraNa kA prekSaNa kreN| aparAdhI nAyaka anya taruNI se ramaNa karake ruSTa nAyikA ke nikaTa AyA hai aura apanA doSa chipAkara use prasanna karanA cAhatA hai / usakI palakoM meM preyasI ( rakhaila ) kA aMjana lagA 1-pAiasaddamahaNNava

Page #67
62 gAthAsaptazatI hai aura adharoM para dantakSata ke cinha haiM ! ataH aMjanalakSma ko chipAne ke liye ninimeSa netroM se dekha rahA hai, dantakSata ko prakAzita hone se bacAne ke liye nIce muha karake bAteM kara rahA hai aura patnI ke manaHprasAdana ke liye priya bhASaNa kara rahA hai| vaha usakA aparAdha samajhakara vyaMgya evaM tiraskArapUrvaka kaha rahI hai :___are subhaga ! tumhArA kyA doSa hai ? tuma to mujhe apalaka nayanoM se dekha rahe ho, vinata hokara bAta kara rahe ho aura jo mujhe iSTa hai vahI bAta kara rahe ho, merA hI marA hRdaya niSThura hai ( jo isa prakAra nirdoSa aura bhole premI ko khinna kara rahI huuN|) yahA~ nAyika apane vacanapATava se nAyaka ke aparAdha gopana-vyApAroM ko praNayapakSa meM yoM saMghaTita kara rahI hai maiM itanI priya laga rahI hU~ ki mujhe dekhate hue tumhArI palake ho nahIM gira rahI haiM, tuma itane vinamra ho gaye ho ki zira nIce karake bAta kara rahe ho aura vahI bAta kara rahe ho jo mujhe priya lagatI hai| itane vinamra priyabhASI aura satata mukhaprekSI praNayo kA tiraskAra karake maiMne niSThuratA kA paricaya diyA hai / ataH aparAdha merA hai, tuma nirdoSa ho| nAyikA kI ukti meM viparItalakSaNA hai / ataH dvitIyArtha isa prakAra hogA are durbhaga ! ( abhAge ) tU aMjanalAMchana gopana ke liye apalaka nayanoM se dekhatA hai, dantakSata gopanArtha mukha nIce karake bAta karatA hai aura aparAdha se bhIta hone ke kAraNa mujhe rucane vAlI bAteM kahatA hai / saba doSa terA hai / merA hRdaya na bharA hai aura na maiM niSThura hI huuN| 'jaMpasi viNa' kI saMskRtacchAyA 'jalpasi vinatam' hogii| 74. aNuvataMto amhArisaM jaNaM AhijAtIe / citesi uNo hiae aNAhijAI suhaM jaai / / 939 / / anuvartamAno'smAdRzaM janamabhijAtyA / __ cintayasi punarhRdaye'nabhijAtiH sukhaM jayati // - "hamAre sadRza jana kA kulInatA se anugamana karate huye bhI tuma socA karate ho ki akulInatA ke kAraNa sukha se jIte haiN|" anuvAdaka ne gAthA kA artha hI viparyasta kara diyA hai| isameM eka aise premI kA varNana hai jo kisI anya taruNI meM Asakta hone para bhI bAhya kulInatA ke kAraNa anicchA se apanI patnI kA anuvartana karatA hai aura mana meM cintita bhI rahatA hai| usakI patnI isa rahasya ko jAnakara kahatI hai :

Page #68
arthanirUpaNa tuma hama-jaise logoM kA kulInatA ke kAraNa anuvartana karate ho aura phira mana meM cintita ho jAte ho ( manameM socane lagate ho yA duHkhI ho jAte ho)| jo kulIna nahIM hai vaha sukha ko jIta letA hai / ( vaza meM kara letA hai, kyoMki use kRtrima anurAga se abhinaya kA kaSTa nahIM jhelanA par3atA ) / yahA~ 'jaaI' ( jayati ) se 'jibhaI' (jIvati ) kA bhI artha liyA jA sakatA hai / hemacandra ke anusAra dhAtuoM meM kisI svara ke sthAna para dUsarA svara bhI saMbhava hai|' usa sthiti meM" sukha ko jIta letA hai / " ke sthAna para sukha se jItA hai' artha hogaa| 75. maliNavasaNANa kiavaNiANa ApaMDagaMDapAlINaM / pupphavaiANa kAmo aMgesu kAuho vasai / / malinavasanAnAM kRtavanitAnAM (?) ApANDugaNDapAlInAm / puSpavatInAM kAmo'GgeSu kRtAyudho vasati // "maile vastroM vAlI, alaga rahane vAlI (?) pIle gAloM vAlI puSpavatiyoM (rajasvalAoM) ke aMgoM meM kAmadeva Ayudha dhAraNa kiye huye nivAsa karatA hai|" 'kiavaNiANaM' kI saMskRtacchAyA azuddha hai| prAcInakAla meM puSpavatI mahilAyeM apane aMgoM meM haridrAmizrita lepa lagAtI thiiN| usa lepa ko vaNikA kahate the| 'vaNiA' zabda 'varNikA' kA prAkRta rUpa hai / saMskRtacchAyA meM kRtavanitAnAM ke sthAna para 'kRta vaNikAnAm' honA cAhiye / / upayukta anuvAda meM 'alaga rahane vAlI' ke sthAna para 'haridrAmizrita lepa lagAne vAlI' jor3a dene para truTi nahIM raha jaayegii| 76. NiadaiadasaNU sua paMthiya! aNNeNa vaccasupaheNa / gharavaidhUA dullaMghavAurA ThAi haaggAme // nijadayitadazanotkSipta pathikAnyena vraja pthaa| gRhapatiduhitA durladhyavAgureha hatagrAme // "apanI priyA ke darzana ke liye utsuka he pathika ! dUsare mArga se jA, isa duSTa gAMva meM gRhapati kI putrI rahatI hai, jisase baca kara nikalanA muzkila ho jaaygaa|" 'su' kI saMskRtacchAyA 'utsuka' hogI, 'utkSipta' nahIM / anuvAdaka ne vAgurA kA artha nahIM diyA hai| usI zabda meM anya mArga se jAne kA hetu sannihita hai| kathana kA Azaya hai ki isa duSTa gAMva meM rahane vAlI sundarI 1. svarANAM svarA:-prA0 vyA 4 // 238

Page #69
gAthAsaptazatI gRhapati putrI eka durlaGa ghya jAla hai, usameM phaMsa jAne para apane ghara nahIM jA paaoge| 77. AsAiamaNNAsaNa jettiaM, tA tui Na bahuA thiI / uvaramasu vusaha ! eNhiM rakkhijjai gehabaikhettaM / / AsvAditamajJAtena yAvattAvadeva vrIhINAm / uparama vRSabhedAnIM rakSyate gRhapatikSetram // isakA anuvAda to ThIka hI kiyA gayA hai, parantu saMskRtacchAyA azuddha hai / 'tA tui Na bahuA dhiI' kA saMskRta rUpAntara tAvadeva vrIhINAm' karanA A~kha meM dhUla jhoMkanA hai / usakA saMskRta rUpAntara yaha hogA tAvat svayi na bahudhA dhRtiH|| gAthArtha-are vRSabha ! anajAne meM jitanA cara gaye ho ( AsvAdana kara cuke ho) utane se tumhAre bhItara adhika dharya nahIM aayaa| ruko, aba gRhapati ke kSetra kI (kheta kI) rakSA ko jA rahI hai| ____gAthA meM vRSabha upapati kA pratIka hai aura kSetra nAyikA kA / 78. ucciNasu paDiakusumaM mA dhuNa sehAliaM haliasuNhe / esa avasANaviraso sasureNa suo valayasaddo // 953 // ucciNu patitAni kusumAni mA dhunIH zephAlikA halikasnuSe / eSa te viSamavirAvaH zvazureNa zruto valayazabdaH // "arI halika kI putra-badhU ! girA huA hI phUla cuna le, zephAlikA ko mata kapA / tere sasura ne viSama AvAja karane vAle valaya kA zabda suna liyA hai (isa kA pariNAma burA hogA) / " yahA~ 'esa avasAnaviraso' kI chAyA 'eSa te viSamavirAvaH' dI gaI hai / jo mUlapATha se sarvathA viparIta artha prakaTa karatI hai / anuvAdaka ne ise dhvanyAloka se liyA hai| dhvanyAloka meM isa gAthA kA pATha isa prakAra hai ucciNasu paDiakusumaM mA dhuNa sehAliaM haliasuNhe / aha de visamavirAvo sasureNa sUo vlysho| isameM tRtIyapAda sarvathA bhinna hai / pUrvoddhRta chAyA isI pATha para avalambita hai / dhvanyAlokalocana meM isa gAthA kA saMskRta rUpAntara isa prakAra milatA hai uccinu patitaM kusumaM mA dhunIhi zephAlikA halikasnuSe / eSa te viSamavipAkaH zvazureNa zruto vlyshbdH|| isa rUpAntara ke anusAra prAkRta gAthA ke prathamapAda meM 'paDi akusumaM' ke sthAna para 'paDiyaM kusuma' ( patitaM kusumaM ) rakha dene para eka mAtrA adhika ho

Page #70
anirupaNa jAtI hai / ataH ise saMskRtacchAyA nahIM kaha sakate / yaha saMkSipta artha hai jisameM 'paDi akusuma' (patitakusumaM ) ke samAsastha padoM ko vibhakti sahita pRthak kara diyA gayA hai| sUtropAva meM 'eSa te viSamavipAkaH' likhanA avazya pAThabheda kA sUcaka hai| bataH lagatA hai locanakAra ke samakSa prAkRta gAthA kA svarUpa yaha vA ucciNasu paDiakusumaM mA dhuNa sehAliaM haliasuNhe / aha de visamavivAo sasureNa suo valayasaddo // arthAt he halika kI putravadha ! gire phUla ko cuna le, zephAlikA ( harasiMgAra ) ko hilA mata (jhakajhora mata ) yaha viSamapariNAma vAlA terA valayazabda sasura ne suna liyA hai athavA aba ( aha = atha ) tere usa kaMkaNa zabda ko sasura ne suna liyA hai jisakA pariNAma bhayAnaka hogaa| gAthAsaptazatI kI atirikta gAthAoM meM upalabdha pATha ke anusAra prAkRta gAthA kI saMskRtacchAyA yaha hogI : uccinu patitakusumaM mA dhunIhi zephAlikA halikasnuSe / eSo'vasAnavirasaH zvazureNa zruto valayazabda : // pAThAntarayukta uttarArdha kA artha yaha hogA :anta meM virasa ho jAne vAlA terA yaha kaMkaNa-zabda sasura ne suna liyA hai| isa prakAra prastuta gAthA ke tIna pATha upalabdha haiN| 79-mA pandha ! saMghasu pahamavehi bAlaa! asesiahirIa ! / amhe aNirikkAo suNNaM gharaaM va akkamasi // 955 / / mA panthAnaM ruSaH apehi bAlaka apraur3ha aho asi ahokaH / vayaM paratantrA yataH zUnyagRhaM mAmakaM rakSaNIyaM vartate / / "rAha mata roka, apanI rAha le, bAlaka ! nirlajja ! hama akelI haiM, sUne ghara meM calA jA rahA hai|" isakI saMskRtacchAyA A~kha madakara dhvanyAlokalocana se uddhRta kI gaI hai / anuvAdaka ne yaha bhI nahIM dekhA ki gAthA kA pATha kyA hai aura hama usakI chAyA kyA de rahe haiM / prastuta gAthA kyAloka meM pAThabheda se isa prakAra samudAhRta mA paMdhaM rugdhIyo avehi bAlaa ahosi ahiroo / yasa NirinchAmo suNNadharaM ravikhadabvaM No // locanakAra se isakA saMkSiptArtha ina zabdoM meM diyA hai :

Page #71
gAthAsaptazatI 'mA panthAnaM rudhaH apehi bAlaka aprauDha aho asi ahriikH| vayaM paratantrA yataH zUnyaM gRhaM mAmakaM rakSaNIyaM vartate // isa prAmANika saMkSiptArtha ko bhramavaza saMskRtacchAyA samajhane ke kAraNa paravartI vyAkhyAkAroM ne dhvanyAloka kI Upara uddhRta gAthA kI bhrAmaka evaM azuddha vyAkhyA kI hai / AcArya vizvezvara ne bhI andhaparamparA kA hI anusaraNa kiyA hai| kavizekhara badarInAtha zarmA ne avazya dIdhiti TIkA meM paramparA se haTakara NiricchAo ( niricchAH ) kA vAstavika artha isa prakAra diyA hai: " vayaM niricchAH sarvathAspRhAzanyAH parAdhInA vA smaH / " parantu 'parAdhInA vA smaH' likhakara mUlapATha virodhI artha ko bhI mAnyatA de dI hai| yahI nahIM, hindImeM mala virodhI evaM paramparApoSita artha hI diyA hai| ____dhvanyAloka ke sabhI saMskaraNoM meM 'amhea NiricchAo' kI saMskRtacchAyA 'vayaM niricchAH' dI gaI hai, kintu usake vAstavika artha-nirUpaNa kI dRDhatA kisI vyAkhyAkAra ne nahIM dikhAI / sabane locana ko pramANa mAnakara 'niriccha' kA artha 'paratantra' diyA hai / kisI ne yaha bhI nahIM socA ki 'niriccha' to icchA zUnya kA vAcaka hai, isa zabda kA artha 'paratantra' kaise hogA ? isI sandarbha meM eka aura tathya para dhyAna denA Avazyaka hai, dhvanyAloka ke samasta vyAkhyAkAra 'amhea' ke antima 'a' kI nirantara upekSA karate Aye haiN| 'NiricchAo' kI saMskRtacchAyA 'niricchAH' karanA to ucita hai, parantu amhela kA artha 'vayaM' ( hama ) kaise ho jAyegA ? prAkRta meM 'vayaM' ke liye mAtra amhe kA prayoga hotA hai, amhea kA nhiiN| ataH 'amhea NiricchAo' ko 'amhe a NiricchAo' par3hanA hogA / usakI chAyA hogI :-vayaM ca niricchAH / aba prazna yaha hai ki yadi NiricchAo (niricchAH) kA artha 'icchA zUnya' hai to locana jaisI parama prAmANika TIkA meM usakA artha 'paratantra' kaise liya diyA gayA ? / locanakAra AcArya abhinavagupta udbhaTa vidvAn the| ve isa sAdhAraNa zabda kA artha na samajha pAyeM ho-aisI bAta nahIM hai / niHsandeha unake samakSa dhvanyAloka kI jo hastalikhita prati thI usameM 'NiricchAo' ke sthAna para kucha aura hI zabda thaa| usa zabda kI sUcanA gAthAsaptasatI kI atirikta gAthAoM meM pATha bheda se saMgRhIta isa gAthA se milatI hai : mA pantha rundhasu pahamavehi bAlaa! asesia hirIa / __ amhe aNirikkAo suNNaM gharaaM va akkamasi / / 1-aprauDha, yataH, mAmakaM aura vartate kA atirikta nikSepa, tathA aho asi ke rUpa meM ahosi ke saMzliSTa padoM kA vizleSaNa evaM zanyagRhaM ke samasta padoM kA savibhakti pRthakkaraNa ise gAthA kA saMkSiptArtha ghoSita karate haiN|

Page #72
arthanirUpaNa 67 isa pAThAntara meM 'amhea NiricchAo' ke sthAna para 'amhe aNi - rikkAo' milatA hai / isase 'amhebha' zabda kI Arthika anupapatti kA nivAraNa ho jAtA hai / usakA atirikta antya akAra 'aNi rikkAo' kA prArambhika avayava bana jAtA hai / 'pAiasaddamahaNNava' ke anusAra 'aNirikka' kA artha 'paratantra' hai / isa artha kI puSTi meM kozakAra ne isI gAthA ko aura isake kAvya prakAzIya pATha ko iMgita kiyA hai / isake viparIta hemacandrakRta dezInAmamAlA meM 'aNa rikka' zabda saMgRhIta hai / vahA~ 'aNi rikka' zabda hai hI nahIM / aba vicAraNIya yaha hai ki aNarikka aura aNi rikka - donoM pRthaka-pRthaka zabda haiM yA aNa rikka hI vartanI bheda se aNirikka likha liyA gayA hai / prAkRta meM aNa ( saMskRta an ) kA rUpa 'aNi' bhI upalabdha hai / 'RNa' zabda kA prAkRta rUpa 'riNa' hai / usameM nansamAsa hone para ( aNa + riNa kI dazA meM ) 'aNi riNa ' zabda banatA hai / lagatA hai, aNirikka bhI aNarikka kA hI pAThAntara hai / dezInAmamAlA meM isakA artha isa prakAra diyA gayA hai : " khaNammi avarikka-aNa rikkA" X X X " raftant tathA aNarikko kSaNa rahitaH / niravasara iti yAvat / " // 120 // arthAt avarikka aura aNarikka kA artha hai- niravasara / locana TIkA meM dhvanyAloka kI upayukta gAyA kA saMkSiptArthaM mAtra saMketita hai / usakI vistRta vyAkhyA nahIM kI gaI hai / ataH vahA~ 'vayaM paratantratA: ' meM zabdArtha kA nahIM; apitu bhAvArthaM kI dizA kA manAk sparza kiyA gayA hai| hemacandra ne 'aNa rikka' kA arthaM 'niravasara' likhA hai / yaha gAthA ke prakaraNa ke sarvathA anukUla hai / isa prakAra isa gAthA ke nimnalikhita tIna pATha milate haiM 1 - dhvanyAloka svIkRta 2 - locanakAra svIkRta 3- gAthAsaptazatI kI atirikta gAthAoM meM svIkRta ina tInoM pAThoM kI saMskRtacchAyAe~ aura artha isa prakAra hoMge dhvanyAloka sammata pATha kI saMskRtacchAyA aura usakA artha : mA panthAnaM rautsIH ( rudhaH vA ) o (are) ape ha + bAlaka ! aho asyahrokaH / vayaM ca niricchAH zUnyagRhaM rakSitavyaM naH // artha - are bAlaka ( buddhihIna ) mArga mata roka, aho, bar3A hI nirlajja hai tU haTa jA, hameM sUne ghara kI rakhavAlI karanI par3atI hai aura hamArI icchA ( usa kAma ko karane kI ) nahIM hai /

Page #73
gAthAsaptazatI bhAva yaha hai ki akele sUne ghara kI rakSA meM merA mana nahIM lagatA, tU vahIM calegA to maiM UbUgI nahIM aura ekAnta meM terI icchA bhI pUrNa ho jAyegI / locanakAra sammata pATha kI saMskRtacchAyA aura usakA artha 68 mA panthAnaM rudhaH o ( are ) apehi bAlaka aho asyahrIkaH / vayamanavasarAH ( paratantrA ) zUnyagRhaM rakSitavyaM naH // artha - are aprauDha ( buddhihIna ) mArga mata roka, tU, haTa jA, ( kartavyapAlana meM paratantra hone ke kAraNa ) hI nahIM hai kyoMki ( hameM ) sUne ghara kI rakhavAlI karanI par3atI hai / Azaya yaha hai ki mArga meM kyoM cher3a rahA hai ? cala, merA ghara sUnA hai, vahIM terI icchA pUrI kara dU~gI / arikka ko arikta ( aNa + rikka rikta ) ke artha meM bhI le sakate haiM / taba gAthA ke uttarArdha kA artha isa prakAra hogA - hama rikta (khAlI) nahIM hai ( hameM phursata nahIM hai ) kyoMki hameM sUne ghara kI rakSA karanI par3atI hai / gAthAsaptazatI kI atirikta gAthAsaMgraha meM svIkRta pATha kI saMskRtacchAyA aura usakA artha : - aho, bar3A hI nirlajja hai hameM avasara ( phursata ) mA pAntha ! runddhi pathamapehi bAlaka ! azeSita hIkaH / gRhamevAkramasi || vayamanavasarAH zUnyaM artha -- are lajjA ko pUrNataH naSTa kara dene vAle ( nirlajja ) buddhihIna pathika ! haTa jA / mere sUne ghara meM hI ghusA calA A rahA hai, hameM ( tere Atithya kA ) avasara ( phursata ) hI nahIM hai / yahA~ Agamana ke niSedha meM vidhi chipI hai / 'avasara nahIM hai / ' se yaha dhvani nikalatI hai ki sUne ghara meM Atithya kA paryApta avasara milegA / 80 - puppabharo NamiabhUmigaasAhaMrUNa (?) viSNavaNaM / golAaDaviaDakuDDaMgamahua // 958 // yaha gAthA khaMDita pAI gaI hai / anuvAdaka ne isakA anuvAda nahIM kiyA hai / apUrNa kahakara ise chor3a diyA hai / ... yaha gAthA gAthAsaptazatI meM nimnalikhita pAThabheda se saMgRhIta hai bahu pupphabhAro NamiabhUmigaasAha ! suNasu viSNati / golAaDaviaDakuDDaMga mahua ! saNiaM galijjAsu // ataH pUrvodbhuta gAthA kA khaMDita bhAga svataH pUrNa ho jAtA hai / pUrvArdha meM dvitIyapAda kA pATha vikRta hone ke kAraNa artha spaSTa nahIM hai / mere vicAra se sampUrNa gAthA kA nimnalikhita pATha karane para bhAva spaSTa ho jAyegA -

Page #74
arthanirUpaNa pupphabharoNamiabhUmigaasAhaMta ! uNNaviNNavaNa ! / golAaDaviaDakuDDaMgamahua ! saNiaM galijjAsu // saMskRtacchAyA puSpabharAvanatabhUmigatazAkhAnta ! puNyavijJapana ! / godAtaTavikaTanikuJjamadhUka ! zanairgaliSyasi / / artha he godAvarI-taTa ke vikaTa nikuMja ke madhUka ( mahuA ) vRkSa ! he puSyavizapana ! ( puNya kA vijJApana yA prakAzana karane vAle ) tumhArI zAkhAoM kA agrabhAga puSpa ke bhAra se avanata hokara bhUmi para pahu~ca gayA hai, tuma dhIredhIre cUnA ( TapakanA ) / isameM kisI kulaTA kA varNana hai| jaba taka mahuA TapakegA tabhI taka vaha usI ke vyAja se apane premI se mila skegii| 81. gRhiNipravezitajAre gRhe gRhe ( gRhiNI?) sthApitA / militA vadati(asatI?)jArau pazcAt gRhiNI gRhasthazca // 959 // isa para nimnalikhita TippaNI hai : "gAthA apUrNa evaM azuddha hai / " prastuta gAthA kA lagabhaga sampUrNa bhAga ( jArau ko chor3a kara ) saMskRta meM hai / chanda kI dRSTi se vAMchita mAtrAoM meM bhI nyUnatA hai| lagatA hai, yaha kisI lupta prAkRta gAthA kI vikRta saMskRtacchAyA hai / ataH sarvaprathama saMskRta pATha ke AdhAra para isakA prAkRta pATha denA hai| usake pazcAt hI arthanirUpaNa hogaa| gAthA kA prAkRta pATha yaha hogA : ghariNipavesiajAre gharammi gharammi hu ThAviA ghariNi / miliA vati asaIjAre gharaNiM gahatthaM a|| isa nirdhArita prAkRta-pATha meM upalabdha saMskRta pATha meM vidyamAna 'pazcAta' zabda chanda ke anurodha se chor3a diyA gayA hai aura avidyamAna hu' kA niveza kara diyA gayA hai| 'pazcAt' artha kI dizA kA saMketa karane ke kAraNa TIkA kA aMza pratIta hotA hai| gAthA kA bhAvArtha yaha hai : kisI sampanna vilAsI aura bAhyakAryAnuSakta gRhastha kI patnI ghara meM jAra ( upapati ) ko chipAkara rakhatI thI / gRhastha ne socA, yadi pratyeka ghara (kamare) meM eka-eka gRhiNI (patnI) aura lAkara rakha deM to jAra ko chipAne kA sthAna nahIM milegA aura vaha bhAga jAyegA / usane ThIka vaisA hI kiyA / pratyeka kakSa

Page #75
gAthAsaptazato meM eka-eka patnI aura lAkara rakha do| ve saba navAgata patniyAM milakara pahale se vidyamAna jAra aura apano sauta (pUrva patnI ) ko gRhastha aura gRhiNo ( pati aura patnI ) kahage lgiiN| unhoMne yaha nahIM samajhA ki yaha strI hamAro sauta hai aura usake sAtha rahane vAlA puruSa usakA upapati hai / isa prakAra unhoMne donoM ke avaidha sambandha ko vaidhatA pradAna kara dii| 82. homi vahatthiareho NiraMkuso aha vivearahio vi / siviNe vi tumammi puNo pattihi bhatti Na subhirAmi // 993 // bhavAmyapahastitarekho niraGkazo'tha vivekarahito'pi / svapne'pi tvayi punaH pratohi bhakti na pramokSyAmi // "he rAjan ! maiMne maryAdA chor3a dI hai, maiM niraMkuza aura vivekarahita bhI hU~, phira bhI tuma vizvAsa karo, svapna meM bhI tumhAre prati bhakti nahIM chodduuNgaa|" 'bhatti Na sumirAmi' kI saMskRtacchAyA 'bhakti na pramokSyAmi' kaise ho jAyegI ? 'sumirAmi' kI saMskRtacchAyA to 'smarAmi' hai / vaha mokSaNa kA artha de hI nahIM sktii| mUla prAkRta kI vartamAnakAlika kriyA saMskRta rUpAntara meM bhaviSyakAlika nahIM ho jaatii| kAvyaprakAza meM udAhRta isa gAthA kA caturthapAda isa prakAra hai : pattihi bhatti Na pasumirAmi / parantu isa aMza kI saMskRtacchAyA yaha do gaI hai : pratIhi bhakti na prasmarAmi / aura artha diyA gayA hai :"vizvAsa kIjiye ki maiM ApakI bhakti ko kadApi na bhuulNgaa|"1 yaha anuvAda bhrAmaka hai / 'na prasmarAmi' kA artha 'na bhUla gA' nahIM hotA, usakA artha hai :-vizeSa rUpa se smaraNa nahIM karatA huuN| vastutaH ukta saMskRtacchAyA azuddha hai / 'bhatti pa pasumirAmi' kA saMskRtarUpAntara bhakti nApasmarAmi ( na apa + smarAmi ) hogaa| prAkRta meM parvavartI 'Na' ke antya akAra kA lopa hone aura 'apasumirAmi' Adya 'a' ke usa sthAna 'para 'A' jAne se 'NapasumirAmi' ho jaayegaa| gAthA ke Upara uddhRta pAThAntara meM 'homi vahatthi areho' kA prayoga hai| vahA~ homi kA anantaravartI ava ( apa) kA Ahya akAra lupta ho gayA hai / gAthA ke caturtha pAda kA artha yaha hai :vizvAsa rakhiye, bhakti ko nahIM bhUlatA huuN| -- 1. hari maMgala mitra kRta kAvyaprakAza kA anuvAda pR0 265.

Page #76
prathamaM zatakam pasuvaiNo rosAruNapaDimAsaMkaMtagorimahaandaM / gahiagghapaMkaaM via saMjhAsalilaJjali Namaha // 1 // [ pazupate roSAruNapratimAsaMkrAntagaurImukhacandram / gRhItArghapaGkajamiva saMdhyAsalilAJjaliM namata // ] bhagavAn ziva kI usa sandhyA-salilAJjali ko namaskAra kIjiye, jisameM pratibimbita hone para gaurI kA roSAruNa mukhacandra adhya-padma-sA pratIta hone lagatA hai // 1 // amizra pAuakavvaM paDhiuM souM a je Na ANanti / kAmassa tattatanti kuNanti te kaha Na lajjanti // 2 // [ amRtaM prAkRtakAvyaM paThituM zrotuM ca ye na jAnanti / kAmasya tattvacintAM kurvantaste kathaM na lajjante // ] jo prAkRta bhASA ke amRtamaya kAvyoM ko par3hanA-sunanA nahIM jAnate, ve kAmazAstra kI cintA karate hue lajjita kyoM nahIM hote ? // 2 // satta satAI kaivacchaleNa koDIa majjhaArammi / hAleNa viraiAiM sAlaGkArANa gAhANaM // 3 // [saptazatAni kavivatsalena koTemadhye / hAlena viracitAni sAlaGkArANAM gAthAnAm // ] kavivatsala hAla ne koTi gAthAoM se sAta sau alaMkRta gAthAyeM cuna kara isa graMtha ko banAyA hai // 3 // ua NiccalaNippandA bhisiNIpattammi rahai blaaaa| himmalamaragaabhAaNapariTThiA saMkhasutti vva // 4 // [pazya nizcalaniHspandA bisinIpatre rAjate blaakaa| nirmalamarakatabhAjanaparisthitatA zaGkhazuktiriva // ] dekho, vaha balAkA kamalapatra para nizcala evaM nispanda hokara yo baiThI hai jaise nIlama ke svaccha pAtra para zaMkha-zukti rakha dI gaI ho // 4 //

Page #77
gAthAsaptazatI tAvaccia raisamae mahilANaM bibbhamA virAanti / jAva Na kuvalaadala secchaAi~ maulenti NaaNAI // 5 // [ tAvadeva ratisamaye mahilAnAM vibhramA virAjante / yAvanna kuvalayadalasacchAyAni mukulIbhavanti nayanAni // ] rati ke samaya tabhI taka mahilAoM ke vibhrama zobhita hote haiM, jaba taka kuvalayadala ke sadRza kAnti vAle unake netra mukulita nahIM ho jAte // 5 // NohaliamappaNo kiM Na maggase maggase kurabaassa / eaM tuha suhaga hasai valiANaNapaMkaaM jAo ||6|| [ dohadamAtmanaH kiM na mRgayase mRgayase kurabakasya / evaM tava subhaga hasati valitAnanapaGkajaM jAyA // ] are tuma apanA dohada kyoM nahIM khojate ho ? kurabaka kA dohada (phalodgama ) khojate ho / isa prakAra tumhArI jAyA kamalarUpI mu~ha phirA kara ha~sa rahI hai // 6 // tAvajjanti asoehi~ laDahavaNiAo daiavirahammi | kiM sahai kovi kassa vi pAapahAraM pahupyanto // 7 // [ tApyante azoka vidagdhavanitA dayitavirahe / ki sahate ko'pi kasyApi pAdaprahAraM prabhavat // ] priya kI viraha velA meM vidagdha vanitAoM ko azoka bhI saMtapta kara DAlatA hai | apanA vaza calane para kauna kisake pairoM kI mAra cupacApa saha legA ? // 7 // attA taha ramaNijjaM ahyaM gAmassa maNDaNIhUaM / luatilavA DisaricchaM sisireNa kaaM bhisiNisaNDaM // 8 // [ zvazru tathA ramaNIyamasmAkaM grAmasya maNDanIbhUtam / lUna talavATIsadRzaM zizireNa kRtaM bisinoSaNDam // ] AyeM ! hamAre gA~va ko alaMkRta karane vAle usa ramaNIya kamala vana ko tuSAra ne kaTe huye tila ke kheta sA banA DAlA hai // 8 // ki ruasi oNaamuhI dhavalAantesu sAlichittesu / hariAlamaNDiamuhI gaDi vva saNavADiA jAbhA // 9 //

Page #78
prathamaM zatakam [kiM rodiSyavanatamukhI dhavalAyamAneSu zAlikSetreSu / haritAlamaNDitamukhI naTIva zaNavATikA jAtA // ] Arye ! zAli kSetroM ke paka jAne para muMha jhukAye ro kyoM rahI ho ? haritAla se lipta mukha vAlI naTI ke samAna yaha sana kI vATikA to prastuta hI hai // 9 // sahi Irisimvia gaI mA ruvvasu taMsavaliamuhaanda / eANa vAlavAluGkitantukuDilANa pemmANaM // 10 // [ sakhi IdRzyeva gatirmA rodostiryagvalitamukhacandram / __ eteSAM bAlakarkaTItantukuTilAnAM premNAm // ] sakhI ! apanA candra sA manohara mukha phera kara rUdana mata karo, kakar3I ke kSINa tantuoM kI bhA~ti kuTila praNaya kI aisI hI sukumAra gati hotI hai // 10 // pAapaDiassa paiNo puTTi putte samAruhattammi / daDhamaNNuduNNiAe~ vi hAso dhariNIeM gekkanto // 11 // [pAdapatitasya patyuH pRSThaM putre samAruhati / dRDhamanyudUnAyA api hAso gRhiNyA niSkrAntaH / ] caraNoM para gire hue pati kI pITha para jaba putra car3ha gayA, to dRr3ha kopa se tamatamAtI huI nAyikA ke adharoM para bhI ha~sI A gaI // 11 // saccaM jANai daTTuM sarisammi jaNammi jujjae raao| marau Na tumaM bhaNissaM maraNaM vi salAhaNijjaM se // 12 // [satyaM jAnAti draSTuM sadRze jane yujyate raagH| mriyatAM na tvAM bhaNiSyAmi maraNamapi zlAghanIyaM tsyaaH||] vaha satya ko dekhanA jAnatI hai| sahRdaya vyakti para anurakta honA ucita hI hai| mara rahI hai to mre| maiM tuma se kucha kaha nahIM sakatI kyoMki usakA mara jAnA bhI zlAdhya hai / / 12 // dharaNIe~ mahANasakammalaggamasimaliieNa hattheNa / chittaM muhaM hasijjai candAvatthaM gadhe paiNA // 13 // [ gRhiNyA mahAnasakarmalagnamaSImalinitena hastena / spRSTaM mukhaM hasyate candrAvasthAM gataM patyA / / ]

Page #79
gAthAsaptazatI rasoI vanAte samaya kAlikha-lagA huA hAtha chu jAne se becArI gRhiNI ke mukha kI dazA candramA jaisI ho gii| yaha dekha kara usake pati ko haMsI A gaI // 13 // randhaNakammaNiuNie mA jUrasu, rattapADalasuandhaM / muhamAru pianto dhUmAi sihI Na pajjalai // 14 // [ randhakarmanipuNike mA krudhyasva raktApATalasugandham / __mukhamArutaM pibandhUmAyate zikhI na prajvalati / / ] arI rasoI banAne vAlI ! yadi bAra-bAra phUMkane para bhI dhuA~ dekara agni nahIM jala rahA hai, to tuma usa para kopa mata karo / kyoMki yadi vaha zIghra jala jAyegA, to use raktapATala sA sugandhita tumhArA mukha-mArUta pIne ko kahA~ milegA ? // 14 // kiM kiM de paDihAsai sahohiM ia pucchiAe~ muddhAe / paDhamuggaadohaNIe~ NavaraM dai gaA diTThI // 15 // [kiM kiM te pratibhAsate sakhIbhiriti pRSTAyA mugdhaayaaH| prathamodgatadohadinyAH kevalaM dayitaM gatA dRSTiH // ] prathama bAra garbha dhAraNa karane vAlI mugdhA se usakI saheliyoM ne pUchA"tumhArI kyA icchA hai" to usakI dRSTi kevala pati kI ora daur3a gaI // 15 // amaamaa guaNasehara raaNImuhatilaa canda de chivasu / chitto johi~ piaamo mamaM pi tehiM via karehi // 16 // [ amRtamaya gaganazekhara rajanImukhatilaka candra he spRza / spRSTo yaiH priyatamo mAmapi taireva kraiH|| he rajanI ke mukhatilaka ! gagana zekhara candra ! tuma amRtamaya ho| merA sparza apane unhIM karoM (kiraNoM ) se karanA, jinase mere priyatama kA sparza kiyA hai // 16 // ehii so vi pauttho ahaM a kupejja so vi aNuNejja / ia kassa vi phalai maNorahANa mAlA piaamammi // 17 // [ eSyati so'pi proSito'haM ca kupiSyAmi so'pyanuneSyati / iti kasyA api phalati manorathAnAM mAlA priyatame // ]

Page #80
prathamaM zatakam " jaba pravAsI lauTa kara AyeMge to maiM rUTha jAU~gI aura ve mujhe manAyeMge / " priyatama ke viSaya meM kisI kI hI aisI madhura kalpanAyeM satya huA karatI haiM / / 17 / / duggaakuDumbaaTThI kaha~ Nu mae dhoieNa soDhavvA / dasiosaranta salileNa uaha ruNaM va paDaeNa // 18 // [ durgatakuTumbA kRSTiH kathaM nu mayA dhautena soDhavyA / dazApasaratsalilena pazyata ruditamiva paTakena // ] dekha lo ! dhula jAne para daridra kuTumba kI khIMcA tAnI maiM kaise saha pAU~gA - yaha soca kara mAnoM vastra kinAroM se cUte hue jala ke vyAja se ro par3A hai // 18 // kosaeNmbaki salaavaNNaa-taNNaa uSNAmiehi~ kaNNehi / hiaaaM gharaM vaccamANa dhavalattaNaM pAva // 19 // [ kozA kisalayavarNaka taka unnAmitAbhyAM karNAbhyAm / hRdayasthitaM gRhaM vrajandhavalatvaM prApnuhi // ] he vatsa ! ( bachar3A ) tumhArA varNa nUtana Amra pallava ke tulya hai / mana cAhe ghara meM donoM kAna uThAye cale jA rahe ho, zreSTha baila bana jAo ( ujale bana jAo ) // 19 // aliapasuttaa viNimIliaccha de suhaa majjha oAsaM / gaNDapariumbaNApulaiaGga Na puNo cirAissaM // 20 // [ alIkaprasuptaka vinimIlitAkSa he sugabha mamAvakAzam / gaNDaparicumbanApulakitAGga na punazcirayiSyAmi // ] kapola kA cumbana karate hI tumhAre aMga pulakita ho gaye haiM / tumane sone kA bahAnA kara apane netra banda kara liye haiM / prANeza ! mujhe leTane do, aba phira kabhI dera na hogI // 20 // asamattamaNDanA via vacca gharaM se sakouhallassa / bolAviahalahala assa putti citte Na sakautUhalasya / [ asamAptamaNDanaiva vraja gRhaM tasya vyatikrAntautsukyasya putri citte na lagiSyasi // ] laggihisi // 21 //

Page #81
gAthAsaptazatI beTI ! tumhArA zRMgAra apUrNa hai to bhI utkaMThita premI ke pAsa calo jAo, anyathA utkaMThA zithila ho jAne para tuma use priya na lagogI // 21 // AarapaNAmioTu aghaDiaNAsaM asaMhaaNiDAlaM / vaNNadhiatuppamuhie tIe pariumbaNaM bharimo // 22 // [ AdarapraNAmitauSThamaghaTitanAsamasaMhatalalATam / varNaghRtaliptamukhyAstasyAH paricumbanaM-smarAmaH // ] haridrAmizrita ghRtase lipta mukhavAlI priyA ne Adara se apanA oSTha svayaM jhukA diyA thA, nAsikA aura lalATa ko saMyukta na karate hue taba usakA jo cumbana kiyA thA usakA smaraNa karatA hU~ // 22 // aNNAsaAI dentI taha surae harisaviasiakavolA / gose vi oNaamuhI aha setti piAM Na sadahimo // 23 // [AjJAzatAni dadatI tathA surate hrssviksitkpolaa| prAtarapyavanatamukhI iyaM seti priyAM na zraddadhmaH / / ] - rati ke samaya praphulla mukha se jo saikar3oM sUjhAva detI thI usI natavadanA prANezvarI ko prAtaHkAla lAja meM gar3I huI dekhakara vizvAsa nahIM hotA ki vaha vahI hai // 23 // piaviraho appiadasaNaM a garuAI do vi dukkhaaii| jIe~ tumaM kArijjasi tIe~ Namo Ahi jAIe~ // 24 // [priyaviraho'priyadarzanaM ca guruke dve api duHkhe / yayA tvaM kAryase tasyai nama AbhijAtyai // ] priya kA viyoga aura apriya kA darzana-ye saMsAra ke do bar3e duHkha jisake kAraNa mujhe bhogane par3ate haiM, maiM tumhArI usa kulInatA ko namaskAra karatI hU~ // 24 // ekko vi kahnasAro Na dei gantu paahinnvlnto| ki uNa bAhAuliaM loaNajualaM piaamAe // 25 // [eko'pi kRSNasAro na dadAti gantuM pradakSiNaM valan / kiM punarbASpAkulitaM locanayugalaM priytmaayaaH||]

Page #82
prathamaM zatakam mArga meM dAyIM ora se bAyIM ora jAtA huA kRSNasAra (mRgavizeSa) akelA hone para bhI jAne nahIM detA hai to phira bAdhAoM se bhare hue ( zleSa se - A~suoM se bhare hue ) priyatamA ke do-do netra [ jo kRSNasAra hI nahIM haiM, apitu kRSNa ( kAle ) aura zAra ( vividha raMgoM vAle ) bhI haiM / ] kaise jAne deMge ? / / 25 / / Na kuNanto vvia mANaM NisAsu suhasuttadara vibuddhANaM / suNNaiapAsaparimUsaNaveaNaM jai si jANanto // 26 // [ nAkariSya eva mAnaM nizAsu sukhasuptadara vibuddhAnAm / zUnyIkRta pArzvaparimoSaNavedanAM yadyajJAsyaH // ] rAtri meM sukha se sote samaya kiMcit nIMda TUTane para pArzva meM soI huI premikA kA sthAna rikta jAna kara apanI vaMcanA para jo vedanA hotI hai, yadi usakA lezamAtra bhI anubhava hotA to tuma isa prakAra kabhI bhI mAna na karate / / 26 / / paNaakuviANa dohra vi aliapasuttANaM mANaillANaM / NiJcalaNiruddhaNosAsa diNNakaNNANa ko mallo // 27 // [ praNayakupitayordvayorapyalIkaprasuptayormAnavatoH / nizcalaniruddhaniHzvAsadattakarNayoH ko mallaH // ] Apasa meM rUTha kara nidrA ke vyAja se apane zvAsa nizcala evaM niruddha kiye eka dUsare kI ora kAnalagA kara leTe hue dampatti meM kauna bar3A hai ? / / 27 / / NavalaapaharaM aGga jehi~ jehiM mahai devaro dAuM / romaJcadaNDarAI taha tahi dIsaha yatrecchati devaro dAtum / [ navalatAprahAramaGge yatra romAJcadaNDarA jistatra tatra dRzyate vadhvAH // ] bahUe // 28 // cUtalatikA kI krIr3A meM devara jisa aMga para latA kA prahAra karatA hai, vadhU kAhI aMga pulakoM se pUrNa ho jAtA hai // 28 // ajja mae teNa viNA aNuhUasuhAi~ saMbharantIe / ahiNavamehANaM ravo NisAmio vajjhapaDaho vva // 29 // [ adya mayA tena vinA anubhUtasukhAni saMsmarantyA / abhinavameghAnAM rakho nizAmito vadhyapaTaha iva // ]

Page #83
gAthAsaptazatI Aja unake viyoga meM pUrvAnubhUta sukhoM kA smaraNa karate hue maiMne vadhya-paTaha ke samAna abhinava meghoM kI garjanA sunI hai // 29 // Nikkiva jAAbhIrua dudaMsaNa NimbaIDasAriccha / gAmo gANiNandaNa tujjha kae taha vi taNuAi // 30 // [ niSkRpa jAyAbhIruka durdarzana nimbakITasadRkSa / grAmo grAmaNInandana tava kRte tathApi tanukAyate / / ] jAyAbhIru ! nirdaya !! alabhyadarzana !!! grAmaNInandana !!!! tuma nIma ke kIr3e ho, phira bhI yaha sArA gAMva tumhAre lie kRza hotA jA rahA hai / / / 30 // paharavaNamaggavisame jAA kiccheNa lahai se NidaM / gAmaNiuttassa ure pallI uNa sA suhaM suvaI // 31 // [prahAravraNamArgaviSame jAyA kRccheNa labhate tasya nidrAm / grAmaNIputrasyorasi pallI punaH sA sukhaM svapiti // ] zastroM ke prahAra se viSama, grAmaNI-putra kI chAtI para usa kI bhAryA to kaThinatA se hI so pAtI hai kintu eka prahara meM samApta hone vAle jaMgalI mArga ke kAraNa durgama vaha pallI sukha se sotI hai // 31 // aha saMbhAviamaggo suhaa tue jevva gavara pinbUDho / ehni hiAe aNNaM aNNaM vAAi loassa // 32 // [ ayaM saMbhAvitamArgaH subhaga tvayaiva kevalaM niyUMDhaH / idAnIM hRdaye'nyadanyadvAci lokasya // ] logoM ke mana meM kucha rahatA hai aura vANI meM kucha aura / sajjanoM kI prAcIna paramparA kA nirvAha to kevala tumhIM ne kiyA hai, kyoMki tumhAre mana meM jo rahatA hai vahI vANI se vyakta bhI karate ho // 32 // uhAi~ gIsasanto kiMti maha parammuhIeN saaNaddhe / hiaaM palIvia vi aNusaraNa puTThi palovesi // 33 // [uSNAni niHzvasankimiti mama parAGmukhyAH zayanArdhe / hRdayaM pradoyApyanuzayena pRSThaM pradIpayasi // ] tuma ne mere hRdaya ko pahale hI jalA DAlA thA, Aja AdhI zayA para parAG. mukha hokara so rahI hU~, to garma zvAsoM se merI pITha ko bhI kyoM jalA rahe ho // 33 //

Page #84
prathamaM zatakam tuha virahe ciraAraa tissA NivaDantavAhamaileNa / rairahasiharadharaNa va muheNa chAhi via Na pattA // 34 // [ tava virahe cirakAraka tasyA nipatadbASpamalinena / ravirathazikharadhvajeneva mukhena cchAyaiva na prAptA // ] he dera karane vAle nirmohI ! tumhAre viyoga meM avirala bahatI huI azrudhArA se malina usa virahiNI ke mukha para sUrya ke ratha kI dhvajA ke samAna chAyA ( saundarya, parachAI ) hI nahIM hai // 34 // diahaM kahei diarassa asuddha maNassa kulavahU NiaakuDDulihiAI / rAmANulaggasomitticariAI ||35|| kUlavadhUrdhnijakakuDya likhitAni / rAmAnulagnasaumitri caritAni // ] kulavadhU devara ke mana kA apavitra bhAva samajhakara dina bhara dIvAra para aMkita rAma bhakta lakSmaNa kA carita par3hakara use sunAyA karatI hai / / 35 / / [ devarasyAzuddhamanasaH divasaM kathayati cattaradhariNI piadaMsaNA a taruNI pautthapaiA a / asaI saajjiA duggaA a Na hu khaNDiaM sIlaM // 36 // [ catvaragRhiNI priyadarzanA ca taruNI proSitapatikA ca / asatIprativezinI durgatA ca na khalu khaNDitaM zolam // ] usakA ghara caurAhe para hai / dekhane se atyanta sundara aura taruNI hai / pati paradeza meM rahatA hai / par3osa meM eka kulaTA rahatI hai / daridratA ke bhAra se dabI jA rahI hai, lekina zIla para dhabbA nahIM lagA hai / / 36 / / pUreNa / kalambo // 37 // [ jalAvartabhramAkulakhaNDitakesaro girinadyA: pUreNa / daramagnonmagnanimagnamadhukaro hiyate kadambaH / / ] tAlUrabhamA ukhu Di akesaro daravuDDauvuDuNibuDumahuaro giriNaIeN hIrai pahAr3I nadI ke pravAha meM kadamba kA vRkSa bahatA calA jA rahA hai / yadyapi * usakA parAga - koSa AvartoM ke AghAta se kSINa ho cukA hai tathApi usameM lipaTe hue lobhI bhramara pAnI meM kabhI Upara Ate haiM, kabhI nIce // 37 //

Page #85
gAthAsaptazatI ahiAamANiNo duggaassa chAhiM piassa rakhantI / NiabandhavANaM jUrai dhariNI vihaveNa pattANaM // 38 // [ AbhijAtyamAnino durgatasya chAyAM patyU rakSantI / nijabAndhavebhyaH krudhyati gRhiNI vibhavenAgacchadbhayaH / / ] AbhijAtya kA garva rakhane vAle daridra pati kI maryAdA kI rakSA karatI huI gRhiNI apane yahA~ ThATa-bATa se Ane vAle jAti-bAndhavoM para bhI ruSTa ho jAtI hai // 38 // sAhINe vi piaame patte vi khaNe Na maNDio appaa| ' duggaapautthavaiaM saajjhiaM saNThanvatIe // 39 // [ svAdhInepi priyatame prAptepi kSaNe na maNDita aatmaa| durgataproSitapatikA prativezinI saMsthApayantyA // ] apane priya ko vaza meM jAna kara bhI zolavatI nAyikA ne utsava kA dina Ane para bhI isaliye zRMgAra nahIM kiyA ki kadAcit usakI daridrA prativezinI jisakA pati paradeza calA gayA hai-adhIra na ho jAya / / 39 // tujjha vasai ti hiaaM imehi diTTho tumaM ti acchohi / tuha virahe kisiAI ti tIe~ aGgAI vi piAiM // 40 // [tava vasatiriti hRdayamAbhyAM dRssttstvmitykssinnii| ___tava virahe kRzitAnoti tasyA aGgAnyapi priyANi // ] __vaha apane hRdaya ko isaliye pyAra karatI hai ki usameM tumhArA nivAsa hai, A~khoM ko isaliye pyAra karatI hai ki unhoMne tumhAre darzana kiye haiM aura zarIra aMgoM ko bhI isalie pyAra karatI hai ki ve tumhAre viraha meM kRza ho gaye hai // 40 // sabbhAvaNehabharie ratte rajjijjai tti juttamiNaM / aNahia uNa hiaaM jaM dijjai taM jaNo hasai // 41 // [sadbhAvasnehabharite rakte rajyate iti yuktamidam / anyahRdaye punarhRdayaM yaddIyate tajjano hasati / / ] sneha aura sadbhAvanA pUrNa evaM anurakta vyakti se prema honA ucita hai| jisakA mana anyatra Asakta ho cukA hai, usase prema karane vAle kA loga upahAsa karate haiM // 41 //

Page #86
prathama zatakam Arambhantassa dhuAM lacchI maraNaM vi hoi purisassa / taM maraNamaNArambhe vi hoi lacchI uNa Na hoi // 42 // [ ArabhamANasya dhruvaM lakSmImaraNaM vA bhavati puruSasya / tanmaraNamanArambhe'pi bhavati lakSmIH punarna bhavati / / ] jo kisI kArya ko Arambha kara detA hai usako yA to lakSmI ko hI prApti hotI hai yA mRtyu kii| jo kisI kArya ko Arambha hI nahIM karatA mRtyu to usakI bhI avazya hI hotI hai parantu lakSmI kabhI bhI prApta nahIM hotI // 42 // virahANalo sahijjai AsAbandheNa vallahajaNassa / ekaggAmapavAso mAe maraNaM visesei // 43 // [virahAnalaH sahyata AzAbandhena vallabhajanasya / ekagrAmapravAso mAtarmaraNaM vizeSayati / / ] milana kI AzA se premo kA viraha tApa to saha liyA jAtA hai, kintu mA~! eka hI gAMva meM rahakara pravAsI sA vyavahAra to maraNa se bhI bar3ha kara hai // 43 // akkhaDai piA hiae aNNaM mahilAaNaM ramantassa / viTTha sarisammi guNe asarisammi guNe aIsante // 44 // [Askhalati priyA hRdaye anyaM mahilAjanaM ramamANasya / ___ dRSTe sadRze guNe asadRze guNe adRzyamAne // ] anya mahilA se ramaNa karane vAle yuvaka ke mana meM tulya guNoM ko dekhakara evaM viparIta guNoM ko na pAkara pUrvAnubhUta priyatamA kI smRti A hI jAtI hai // 44 // NaiUrasacchahe jovvaNammi aipavasiesu diasesu / aNiattAsu rAIsu putti kiM daDDhamANeNa // 45 // 1. nimnalikhita gAthA meM yahI bhAva padAvalI ke anukaraNa ke sAtha vyakta huA hai dUrayaradesaparisaMThiyassa piyasaMgama mahantassa / AsAbandho cciya mANusassa parirakkhae jIyaM // -guNapAla munikRta, jambUcariya

Page #87
12 gAthAsaptazatI [ nadIpUrasadRze yauvane atiproSiteSu divaseSu / anivRttAsu ca rAtriSu putri kiM dagdhamAnena // ] beTI ! yaha yauvana nadI ke pravAha sA caMcala hai tathA ye dina aura ye rAteM phira lauTa kara nahIM AyeMgI / tuma mAna kyoM karatI ho ? // 45 // kallaM kila kharahiao pavasiihi piotti suNNai jaNammi / taha baDhDha bhaavai Nise jaha se kallaM via Na hoi // 46 // [ kalyaM kila kharahRdayaH pravatsyati priya iti zrUyate jane / tathA vardhasva bhagavati nize yathA tasya kalyameva na bhvti||]maiNne sunA hai ki mere pASANa hRdaya priyatama kala prayANa kreNge| he rAta tuma baDho, itanA baDho ki saberA hI na ho // 46 // hontapahiassa jAA AucchaNajIadhAraNarahassaM / pucchantI bhamai gharaM ghareNa piavirahasahirIo // 47 // [ bhaviSyatpathikasya jAyA ApRcchana jIvadhAraNarahasyam / pRcchantI bhramati gRhaM gRheNa priyavirahasahanazolAH // ] 'mere priya paradeza cale jAyeMge'-yaha jAna kara vaha ghara-ghara jAkara viraha vedanA ko sahane vAlI virahaniyoM se pUchatI hai-"jaba gamanodyata prANeza mujha se prayANa ke liye anumati lene AyeM hoM to kyA usa samaya zarIra se bAhara nikalate hue prANoM ko dhAraNa karane kA koI upAya hai" // 47 // aNNamahilApasaGgaM de deva karesu ahma daiassa / purisA ekkantarasA Na hu doSaguNe viANanti // 48 // [anyamahilAprasaGgaM he deva kurvasmAkaM dayitasya / puruSA ekAntarasA na khalu doSaguNau vijAnanti / / ] merA bhI pati anya mahilAoM meM anurakta ho jAya, kyoMki eka hI nArI se prema karane vAle ko guNa-doSa kA jJAna nahIM hotA // 48 // tho pi Na NIsaraI majjhaNNe uha sarIratalalukkA / AavabhaeNa chAI vi pahia tA ki Na vIsamasi // 49 // [stokamapi na niHsarati madhyAhna pazya shriirtlliinaa| Atapabhayena cchAyApi pathika tatki na vizrAmyasi // ]

Page #88
prathamaM zatakam dekho. madhyAnha meM Atapa se bhIta hokara zarIra se cipaTI haI chAyA bhI kiMcit bAhara nahIM nikalatI / pathika ! tuma vizrAma kyoM nahIM kara lete // 49 // suhaucchaaM jaNaM dullahaM pi dUrAhi amha ANanta / uaAraa jara jIaM pi genta Na kaAvarAhosi // 50 // [ sukhapRcchakaM janaM durlabhamapi dUrAdasmAkamAnayan / upakAraka jvara jIvamapi nayanna kRtAparAdho'si / / ] he jvara ! tuma ne merA sukha-dukha pUchane vAle durlabha vyakti ko bhI dUra se bulA kara bar3A hI upakAra kiyA hai, isase yadi mere prANa bhI le lo to bhI tumhArA kucha aparAdha nahIM hai // 50 // Amajaro me mando ahava Na mando jaNassa kA tntii| suhaucchaa suhaa suandha andha mA andhi chivasu // 51 // [Amo jvaro me mando'thavA na mando janasya kA cintaa| sukhapRcchaka subhaga sugandhagandha mA gandhitAM spRza / / ] merA ajIrNotpanna jvara manda hai yA tIvra, dUsare loga isakI cintA kyoM karate haiM ? kuzala pUchane vAle sugandhita subhaga ! tuma mere durgandhapUrNa zarIra kA. sparza mata karanA // 51 // sihipicchaluliakese bevantoru viNimoliaddhacchi / darapurisAiri visumari jANasu purisANe jaM duHkhaM // 52 // [zikhipicchalulitakeze vepamAnoru vinimIlitatArdhAkSi / ISatpuruSAyite vizrAmazole jAnIhi puruSANAM yaduHkham / / 1 priye ! mayUra puccha ke samAna tumhArA keza pAza bikhara gayA hai / A~kheM arddha mukulita ho rahI haiM / tumhAre uru kampita ho rahe haiM / tuma zrAnta hokara vizrAma kara rahI ho / thor3I dera meM hI puruSoM kA abhinaya karake tumane jAna liyA hogA ki unheM kitanA parizrama karanA par3atA hai / / 52 // pemmassa virohiasaMdhiassa paccakkhadiviliassa / uaassa va tAviasoalassa viraso raso hoi // 53 // [premNo virodhitasaMdhitasya pratyakSadRSTavyalokasya / udakasyeva tApitazotalasya viraso raso bhavasi // ]

Page #89
gAthAsaptazatI eka bAra TUTA huA prema jaba kisI prakAra jur3a jAtA hai, taba usake pazcAt phira koI pratyakSa truTi ho jAne para vaha vaisA hI nIrasa ho jAtA hai, jaise tapAkara ThaMr3A kiyA huA jala / / 53 / / 14 vajjavaDaNAirikkaM paiNo soUNa sijjiNIghosaM / pusiAI karimarie sarisavandINaM pi NaaNAI // 54 // [ vajrapatanAtiriktaM patyuH zrutvA ziJjinIghoSam / proJchitAni bandyA sadRzabandInAmapi nayanAni // ] vajrapAta se bhI ghora pati kI pratyaMcA kI TaMkAra sunakara bandinI ne apane samAna anya mahilAoM ko bhI A~kheM poMcha dIM / / 54 / ! sahadda sahai tti taha teNa rAmiA suraaduvviadveNa / pampAasirIsAi~ vajaha se jAAI aMgAI // 55 // [ sahate sahata iti tathA tena ramitA suratadurvidagdhena / pramlAnazirISANIva yathAsyA jAtAnyaGgAni // ] nausikhiye ne becArI ko bacA-bacA kara bhI itanI nirdayatA se ramaNa kiyA ki usake sampUrNa aMga murajhAye zirISa puSpa ke samAna zithila ho gaye / / 55 / / agaNiasesajuANA vAlaa volINaloamajjAA / aha sA bhamai disAmuhapasAriacchI tuha kaeNa // 56 // [ agaNitAzeSayuvA bAlaka vyatikrAntalokamaryAdA | atha sA bhramati dizA mukhaprasAritAkSI tava kRtena // ] bAlaka ! tumhAre liye aneka navayuvakoM kI paravAha na karane vAlI vaha bAlA loka-lajjA ko tilAMjali dekara saba dizAoM meM A~kheM pasAre bhaTaka rahI hai / / 56 / / karimari aAlagajjirajalaAsaNipaDanapaDiravo eso / paiNo dhaNuravakaGi khari romaJcaM ki muhA vahasi // 57 // [ bandi akAlagajanazIlajaladAzanipatanapratirava eSaH / patyurdhan ravAkAGkSaNazIle romAJcaM ki mudhA vahasi // ] bandinI ! pati ke dhanuSa kI TaMkAra kI kalpanA se vyartha pulakita na ho jAo, yaha akAla megha se girane vAle vajra kI pratidhvani hai / / 57 //

Page #90
prathamaM zatakam ajja vvea pauttho ujjAarao jaNassa ajje a / ajja a halidvApiJjArAi~ golANaitaDAI // 58 // [ adyaiva proSita ujjAgarako janasyAdyaiva / adyaiva haridrApiJjarANi godAnanadItaTAni // ] Aja unake pravAsa meM jAte hIM loga rAta meM jagane lage haiM aura godAvarI kI taTa bhUmi haldI se pIlI ho gaI hai // 58 // asarisacitte diare suddhamaNA piaame visamasIle / Na kahai kuDumbavihaDaNabhaeNa taNuAae sohA // 59 // [ asadRzacitte devare zuddhamanAH priyatame viSamazIle / na kathayati kuTumbavighaTanabhayena tanukAyate snuSA // ] devara kA antaHkaraNa kaluSita hone para zuddhamanA vadhU durbala hotI jA rahI hai, parantu kauTumbika kalaha ke bhaya se uddhata svabhAva vAle pati se kucha nahIM - kahalI / / 59 / / 15 cittANiadaiasamAgamammi kaamaNNuAi~ bhariUNa / suNNaM kalahAantI sahIhi~ ruNNA Na ohasiA // 60 // [cittAnotadayitasamAgame kRtamanyukAni smRtvA / zUnyaM kalahAyamAnA sakhIbhiH ruditA nopahasitA // ] dhyAnAvasthA meM priya ke samAgama ko kalpanA kara punaH usake aparAdhoM kI * smRti ho jAne ke kAraNa vyartha hI kalaha karato huI, unmatta virahiNI ko dekhakara sakhiyoM ko ha~sI ke sthAna para rulAi A gaI // 60 // hiaaNNaehi~ samaaM asamattAI pi jaha suhAvanti / kajjAi~ maNe Na tahA iarehi~ samAviAI pi // 61 // [ hRdayajJaiH samamasamAptAnyapi yathA sukhayanti / kAryANimanye manye na tathA itaraiH samApitAnyapi // ] hRdaya kA rahasya samajhane vAle ke sAtha kiyA huA adhUrA kArya bhI jitanA sukhada hotA hai, maiM samajhatI hU~, anya logoM ke sAtha kiyA huA kArya pUrA ho jAne para bhI utanA sukhada nahIM hotA // 61 // daraphuDiasippisaMSuDaNilukkahAlAhalagga cheppaNihaM pakkamba dviviNiggaakomalamambuGkuraM # aha // 62 //

Page #91
gAthAsaptazatI [ ISatsphuTitazuktisampuTanilInahAlAhalAgrapucchanibham / pakkAmrAsthivinirgatakomalamAmrAkuraM pazyata / / ] vaha dekho, Ama kI guThalI se nikalA huA komala aMkura aisA pratIta hotA hai, jaise kiMcit phUTe hue sIpa ke saMpuTa se brAhmaNI (jantu vizeSa, jo cipakalI ke AkAra kA hotA hai) ko pUcha nikala par3I ho // 62 // uaha paDalantaroiNNaNiaatantuddhapaDilaggaM / dullakkhasuttagutthekkabaulakusumaM va makkaDaaM // 63 // [ pazyata paTalAntarAvatorNanijakatantUrdhvapAdapratilagnam / durlakSasUtragrathitaikabakula kusumamiva markaTakam // ] .. dekho, chata ke bhItara makar3o apane tane hue tantuoM ke nIce paira Upara kie yoM laTaka rahI hai jaise durlakSya sUtroM meM guthA huA koI bakula-puSpa ho // 63 // uari daradiTuthaNNuaNilukkapArAvaANa viruehi / NitthaNai jAareveaNa sUlAhiNNaM va deaulaM // 64 // [ uparoSavaSTazaMkunilIna pArAvatAnAM virutaiH / nistanati jAtavedanaM zUlAbhinnamiva devakulam // ] prAcIna mandira kA kalaza TUTa jAne para bhI bacI huI kIla para dubaka kara baiThe hue pArAvata bola rahe hai, mAnoM yaha deva maMdira zUlI para car3hA diye jAne kI vyathA se karAha rahA hai / / 64 // jai hosi Na tassa piA aNudiahaM NIsahehi anehiM / NavasUapIapeUsamattapADi vva kiM suvasi // 65 // [ yadi bhavasi na tasya priyAnudivasaM niHshairnggaiH|| navasUtapItapIyUSamattamahiSovatseva kiM svapiSi / / ] yadi tuma usakI priyA nahIM ho to pIyUSa ( nava prasUtA gAya yA bhaiMsa kA dUdha ) pIkara matavAle bhaiMsa ke bacce kI taraha alasAye aMgoM se kyoM so rahI ho // 65 // hemantiAsu aidIharAsu rAisu taM si aviNiddA / ciraarapautthavaie Na sundaraM jaM diA suvasi / 66 // [ haimantikAsvatidIrghAsu rAtriSu tvmsyvinidraa| citataraproSitapatike na sundaraM yadivA svapiSi // ]

Page #92
prathamaM zatakam hemanta kI lambI rAtoM meM tumheM avazya jI bhara sone ko nahIM milA / tuma cirakAla se pravAsI kI patnI ho, ataH tumhArA dina meM sonA ucita nahIM jai cikkhallabhauppaapaamiNamalasAi tuha pae diNNaM / tA suhaa kaNTaijjantamaMgameNhi kiNo vahasi // 67 // [ yadi kardamabhayotplutapadamidamalasayA tava pade dattam / / tatsubhagakaNTakitamaGgamidAnI kimiti vahasi / / ] yadi paMka ke bhaya se, usa alasAtI-sI sundarI ne uchala kara tumhAre padacihna para apanA caraNa rakha diyA to tumhAre aMga pulakita kyoM ho gaye / / 67 / / patto chaNo Na sohai aippahA eNva puNNimAando / antaviraso vva kAmo asaMpaANo a parioso // 68 // [prAptaHkSaNo na zobhate atiprabhAta iva pUrNimAcandraH / antavirasa iva kAmo'sampradAnazca paritoSaH // ] bItA huA utsava aura dAna-zUnya paritoSa, prabhAtakAlika candramA aura anta meM virasa ho jAne vAle kAma ke samAna suzobhita nahIM hote // 68 // pANiggahaNe via pavaIe NA sahIhi sohaggaM / pasuvaiNA vAsuikaGkaNammi osArie dUraM / / 69 // [pANigrahaNa eva pArvatyA jJAtaM sakhIbhiH saubhAgyam / / pazupatinA vAsukikaGkaNe'pasArite dUram / / ] vivAha-velA meM jaba ziva ne vAsukI kA kaMkaNa apane hAthase dUra haTA diyA tabhI sakhiyoM ko pArvatI ke akSuNNa saubhAgya kA AbhAsa mila gayA thA / / 69 // giTe davaggimasimailiAI dIsanti vijjhsihraaii| Asasu pautthavaie Na honti NavapAusabbhAiM // 70 // [ grISme davAgnimaSImalinitAni dRzyante vindhyazikharANi / / Azvasihi proSitapatike na bhavanti navAprAvRDabhrANi // ] ayi proSita patike ! dhIraja dhAraNa karo, ye varSA ke kAle megha nahIM hai, apitu grISma meM lagane vAlI dAvAgni kI masi se maile vindhya parvata kI zreNiyA~ dikhAI de rahI hai||| 70 //

Page #93
18 gAthAsaptazatI jettiamettaM tIrai NivvoDhu desu tettisaM pnn| Na aNo viNiattapasAadukkhasahaNakkhamo sabbo // 71 // __[yAvanmAnaM zakyate nirvoDhuM dehi tAvantaM praNayam / na jano vinivRttaprasAdaduHkhasahanakSamaH srvH||] tuma jitanA nibhA sako, mujhe utanA ho prema pradAna karanA, kyoMki sabhI mahilAyeM praNaya TUTa jAne kI vyathA sahane meM samartha nahIM hotIM // 71 // bahuvallahassa jA hoi vallahA kaha vi paJca diahaaii| sA ki chaTheM maggai katto miTuM va bahuaM a|| 73 // [ bahuvallabhasya yA bhavati vallabhA kathamapi paJca divasAni / sA kiM SaSThaM mRgayate kuto mRSTaM ca bahukaM ca // ] jo pAMca dina bhI aneka mahilAoM meM Asakta puruSa kA prema prApta kara letI hai unheM chaThe dina kA kAmanA hI nahIM hotii| mIThA aura kaThautI bhara kise milatA hai // 72 // jaM jaM so NizAai aloAsaM mahaM aNimisaccho / pacchAemi a taM taM icchAmi a teNa dosantaM // 73 // . [ yadyatsa nivA'yatyaGgAvakAzaM mmaanimissaakssH| pracchAdayAmi ca taM tamicchAmi ca tena dRzyamAnam // ] vaha mere jisa-jisa anAvRtta aMga ko dekhatA thA, maiM usI usI ko Dhaka letI thI, kintu jo cAhatA thA ki vaha aise hI dekhatA rahe // 73 / / viDhamaNNudUNiAe~ vi gahio daiammi pecchaha imaae| osarai bAluAmuThiI ucca mANo surasuranto // 74 // [ dRDhamanyu(nayApi gRhoto dayite pshytaanyaa| apasarati bAlukAmuSTiriva mAnaH sursuraaymaannH||] praNayI ke prati atyanta roSapUrvaka kiyA huA mAna usake hRdaya se muTThI ke bAlU kI bhA~ti surasurA kara dUra hotA jA rahA hai / / 74 / / uapommarAamaragaasaMvaliA NahaalAoM oarai / Naha sirikaNThanbhadra vva kaNThiA korarijcholI // 75 //

Page #94
prathamaM zatakam [pazya padmarAgamarakatasaMvalitA nabhastalAdavatarati / nabhaHzrIkaNThabhraSTeva kaNThikA kIrapaMktiH // ] dekho, AkAza se zukoM kI paMkti utara rahI hai, jaise AkAza se lakSmI kA 'padmarAga evaM marakata maNi se banA huA koI kaMThabharaNa cyuta ho gayA ho / / 75 / / Na vi taha viesavAso doggaccaM maha jaNei saMtAvaM / AsaMsiatthavimaNo jaha paNaijaNo Niattanto / / 76 // [nApi tathA videzavAso daurgatyaM mama janayati santApam / __ AzaMsitArthavimanA yathA praNayijano nivartamAnaH / / ] katsita gA~va kA nivAsa aura daridratA bhI mujhe utanI duHkhadAyaka nahIM hai, jitanA abhilapitArtha se vaMcita hokara nirAza lauTane vAlA premI // 76 // khandhaggiNA vaNemu taNehi gAmammi rakkhio phio| aravasio gaDijjai sANusaeNa vva sIeNa // 77 // [skandhAgninA vaneSu tRNaiAme rakSitaH pathikaH / nagaroSitaH khedyate sAnuzayeneva zItena // ] vanoM meM kATha evaM gAMvoM meM tRNoM se surakSita pathika ko nagara meM jAne para zIta mAno purAne vaira ko yAda kara kaSTa dene lagatA hai / / 77 / / bharimo se ghiaahrdhuasospholiraalaauliaN| vaaNaM parimalataraliabhamarAlipaiNNakamalaM va // 78 // [smarAmastasyA gRhItAdharadhutazIrSapraghUrNanazIlAlakAkulitam / vadanaM parimalataralitabhramarAliprakIrNakamalamiva / / ] cumbana ke samaya adharoM kA grahaNa karane para caMcala zoza para laharAtI huI alakoM se vyApta usakA sugandha meM DUbA bhramara-maMDita kamala sA manohara mukha yAda A rahA hai // 78 // hallaphalaNhANapasAhiANe chaNavAsare savattINaM / ajjAe~ majjaNANAareNa kahi va sohaggaM / / 79 // [ utsAhataralatvasnAnaprasAdhitAnAM kSaNavAsare sapatnonAm / AryayA majjanAnAdareNa kathitamiva saubhAgyam // ] utsava ke dina utsAha se caMcala sapaliyoM ne nahA kara zRMgAra kiyA, kintu usane snAna ke prati upekSA dikhalA kara hI mAnoM apane saubhAgya kI sUcanA de dii||79||

Page #95
gAthAsaptazatI vhANahalidvAbhariantarAi~ jAlAi~ jAlavalaassa / sohanti kiliJciakaNTaeNa kaM kAhisI kaatthaM // 80 // [ snAnaharidrAbharitAntarANi jAlAni jAlavalayasya / zodhayantI kSudrakaNTakena kaM kariSyasi kRtArtham // ] nahAte samaya haldI se bhare huye jAlIdAra kaMkaNa ko bA~sa ke kAMTe se sApha karatI huI tU kise kRtArthaM karegI // 80 // adaMsaNeNa pemmaM avei aidaMsaNeNa vi aveha | pisuNajaNajampieNa vi avei emea vi avei // 81 // [ adarzanena premA paityatidarzanenApyapaiti / pizuna janajalpitenApyapaityevamevApyapaiti / / ] 20 prema adarzana se naSTa ho jAtA hai aura atidarzana se bhI / pizunoM ke sambhASaNa se bhI naSTa ho jAtA hai aura akAraNa bhI / / 81 // adaMsaNeNa mahilAaNassa aidaMsaNeNa Noassa / mukkhassa pisuNaaNajampieNa emea vi khalassa // 82 // [ adarzanena mahilAjanasyAtidarzanena nIcasya | mUrkhasya pizunajana jalpitenaivamevApi khalasya // ] mahilAoM kA prema adarzana se, nIcoM kA atidarzanase, mUrkho kA pizunoM ke sambhASaNa se evaM khaloM kA akAraNa ho naSTa ho jAtA hai / / 82 / / poTRpaDiehiM duHkhaM acchijjaha uNNaehi hoUNa / ia cintaANaM maNNe yaNANaM kasaNaM muhaM jAaM // 83 // [ udarapatitAbhyAM duHkhaM sthIyata unnatAbhyAM bhUnvA / iti cintayatormanye stanayoH kRSNaM mukhaM jAtam // ] pahale unnata hokara phira per3a kA Azraya le lenA kitanA dukhada hai, mAnoM yahI socakara payodharoM kA mukha zyAma ho gayA // 83 // so tujjha kae sundari taha chINo sumahilA haliautto / jaha se macchariNIe~ vi doccaM jAAe~ paDivaNNaM // 84 // [ sa tava kRte sundari tathA kSINaH sumahilo hAlikaputraH / yathA / tasya matsariNyApi dautyaM jAyayA pratipannam // ]

Page #96
prathamaM zatakam 21 sundara patnI vAlA vaha halika putra tere liye itanA kSINa ho gayA hai ki usakI IrSyAlu patnI ne bhI dUtI bananA svIkAra kara liyA // 84 // dakkhiNeNa vi ento suhaa suhAvAsa amha hiaAI / NikkaiaveNa jANaM gaosi kA NivvadI tANaM // 85 // [ dAkSiNyenApyAgacchansubhaga sukhayasyasmAkaM hRdayAni / niSkaitavena yAsAM gato'si kA nirvRtistAsAm // ] tuma mana meM kapaTa rakhakara Ate ho to bhI hamAre hRdayoM ko AnaMdita kara ho, jinake sAtha tumhArA niSkapaTa prema hogA unakI tRpti kA kyA kahanA hai // 85 // ekkaM paharubviNNaM hRtthaM muhamArueNa voanto / so vi hasantIe mae gahio bIeNa kaNThammi // 86 // [ ekaM prahArodvignaM hastaM mukhamArutena vIjayan / so'pi hasantyA mayA gRhIto dvitIyena kaNThe // ] jaba maiMne unheM thappar3a se mAra diyA to ve merA pIr3ita hAtha pakar3a kara mu~ha - se| phU~kane lage / usa samaya maiMne bhI ha~sa kara dUsare bAhu se unakA AliMgana kara "liyA / / 86 / / avalambiamANaparammuhoe~ entassa mANiNi piassa / puTThapula uggamo tuha kahei saMmuhaTThiaM hiaaM // 87 // [ avalambitamAnaparAGmukhyA Agacchato mAnini priyasya / pRSThapulako namastava kathayati sammukhasthitaM hRdayam // ] mAninI ! tU yadyapi priya ke Ane para rUTha kara mu~ha phirAye baiThI hai, phira bhI terI romAMcita pITha batalA rahI hai ki terA hRdaya sammukha hai // 87 // jANai jANAveuM aNuNaaviddaviamANaparisesaM / arikkammi vi viNaAvalambaNaM sacci kuNantI // 88 // [ jAnAti jJApayitumanunayavidrAvitamAnaparizeSam / vijane'pi vinayAvalambanaM saiva kurvatI // ] ekAnta meM bhI nizceSTa raha kara sundarI nAyikA yaha batalAnA cAhatI hai ki anunaya-vinaya ke pazcAt bhI mAna kA kucha aMza zeSa raha gayA hai // 88 //

Page #97
gAthAsaptazatI muhamArueNa taM kaNha goraaM rAhiAe~ avnnento| etANa vallavINaM aNNANa vi goraaM harasi // 89 / / [ mukhamArutena tvaM kRSNa gorajo rAdhikAyA apanayan / etAsAM vallavInAmanyAsAmapi gauravaM harasi / / ] kRSNa ! tuma apane mukha-mAruta se rAdhA ke netroM kI dhali ( goraja) dUra karate hue vallaviyoM kA gaurava bhI dUra kara dete ho / / 89 // / ki dAva kaA ahavA karesi kArissi suhaa ettA he| avarAhANaM allajjira sAhasu kaae khamijjantu // 9 // [kiM tAvatkRtA athavA karoSi kariSyasi subhagedAnIm / / aparAdhAnAmalajjAzIla kathaya katare kSamyantAm / ] nirlajja ! tumane jo aparAdha kiye haiM, jo kara rahe ho tathA jo bhaviSya meM karoge, batAo, unameM se kauna sA kSamA kara dUM // 90 // NUmenti je pahuttaM kuviaM dAsA vva je pasAanti / te gvia mahilANaM piA sesA sAmi via varAA // 91 // [gopAyanti ye prabhutvaM kupitAM dAsA iva ye prasAdayanti / ta eva mahilAnAM priyAH zeSAH svAmina eva varAkAH / / ] ___ jo apanA svAmittva prakaTa nahIM karate tathA kupita ho jAne para dAsa ko bhAMti manAyA karate haiM, ve hI puruSa to mahilAoM ko priya hote haiM, zeSa kevala pati kahalAne ke pAtra hai // 91 // taiA kaagdha mahuara ! Na ramasi aNNAsu pussphjaaiisu| baddhaphalabhAriguruI mAlai~ ehi pariccaasi // 92 // [ tadA kRtArgha madhukara na ramase'nyAsu puSpajAtiSu / baddhaphalabhAragurvI mAlatImidAnI parityajasi / / ] madhukara ! jisase tRpta hokara anya jAti ke puSpoM se ramaNa nahIM karate the, aba phaloM ke bhAra se jhukI huI usI mAlatI ko tyAga rahe ho // 92 // aviaNhapekkhaNijjeNa takkhaNaM mAmi ! teNa digNa / siviNaapIeNa va pANieNa taNha via Na phiTTA // 93 //

Page #98
// 94 // prathamaM zatakam [ avitRSNaprekSaNIyena tatkSaNaM mAtulAni tena dRSTena / svapnapIteneva pAnoyena taSNava na bhraSTA // ] mAmI ! unheM dekha kara bhI dekhane kI sAdha pUrI nahIM hotii| svapna ke jalapAna ke samAna unake Akasmika darzana se merI tRSNA zAnta nahIM huI // 93 // suaNo jaM desamalaMkarei, taM via karei pvsnto| gAmAsaNNummUliamahAvaDaTThANasAricchaM [sujano yaM dezamalaMkaroti tameva karoti pravasan / / grAmAsannonmUlitamahAvaTasthAnasadRzam ] sajjana jisa deza ko alaMkRta karatA hai use hI apane viyoga se gAMva ke nikaTa kI usa bhUmi ke samAna banA detA hai, jisa para chAyA karanevAlA vaTa-vRkSa kATa DAlA gayA ho / / 94 // so NAma saMbharijjai panbhasio jo khaNaM pi hiaAhi / saMbhariavvaM ca kasaM gaaMca pemmaM NirAlambaM // 95 // [sa nAma saMsmayate prabhraSTo yaH kSaNamapi hRdayAt / smartavyaM ca kRtaM gataM ca prema nirAlambam // ] jo kSaNa mAtra bhI hRdaya se pRthak na ho, smaraNa usI kA kiyA jAtA hai| jahA~ premI kI smRti banAye rakhane kI AvazyakatA ho, vaha prema to AzrayahIna ho gayA hai // 95 // NAsaM va sA kavole ajja vi tuha dantamaNDalaM baalaa| bhiNNapulaavaiveDhaparigaaM rakkhai varAI // 96 // [nyAsamiva sA kapole'dyApi tava dantamaNDalaM baalaa| ___ udbhinnapulakavRttiveSTaparigataM rakSati varAko / / ] usa bAlA ne kapola para udbhinna pulakoM ke veSThana meM tumhArA dannakSata nyAsa kI taraha Aja bhI surakSita rakhA hai // 96 / / TiTThA cUA, agdhAiA surA, dakSiNANilo shio| kajjAiM vivaa garuAIM, mAmi ! ko vallaho kassa ? // 97 // [ dRSTAzcUtA AghrAtA surA dakSiNAnilaH soddhH| kAryANyeva gurukANi mAtulAni ko vallabhaH kasya / / ]

Page #99
24 gAthAsaptazatI nUtana rasAla-pallava dekhe, matavAlI surA kI gandha kA anubhava kiyA / dakSiNapavana kA ghAtaka sparza bhI saha liyaa| mAmI saMsAra meM kAryoM kA hI adhika gaurava hai, premI kauna kisakA hai ? // 97 // ramiUNa papi gao jAhe uvaUhiU pddinniutto| ahaaM pautthapaiA vva takkhaNaM so pavAsi ca // 98 // [rantvA padamapi gato yadopaguhitu prtinivRttH| ___ ahaM proSitapatikeva tatkSaNaM sa pravAsIva // ] mere priya ramaNa ke pazcAt jaise hI eka Daga bAhara gaye ki AliMgana ko tRSNA se punaH lauTa Aye / kSaNa bhara ke liye ve pravAso the aura maiM proSita patikA / / 98 // aviiNhapecchaNijjaM samasuhaduHkhaM viiNNasanbhAvaM / aNNoNNa hiaalaggaM puNNehiM jaNo jaNa lahai // 99 // [ avitRSNaprekSaNIyaM samasukhaduHkhaM vitIrNasadbhAvam / anyonyahRdayalagnaM puNyairjano janaM labhate / / ] jinheM dekhane para bhI sAdha pUrI nahIM hotI, jinakA sukha-duHkha eka ho gayA hai, jo sadbhAva prakaTa karate haiM, aura jinakA paraspara pragAr3ha anurAga rahatA hai, loga aise prANiyoM ko puNya se ho prApta karate haiM / / 99 // duHkhaM dento vi suha jaNei jo jassa vallaho hoi / daiaNahaNiANaM vi vaDDhai thaNANa romaJco // 100 // [ duHkhaM dadadapi sukhaM janayati yo yasya vallabho bhavati / dayitanakhadUnayorapi vardhate stanayo romAJcaH // ] jo jise priya lagatA hai usakA duHkhada vyavahAra bhI sukhadAyaka ho jAtA hai / priya ke nakhoM se Ahata hokara bhI payodhara Ananda se pulakita ho uThate haiM // 10 // rasiajaNahiaaie kavaicchalapamuhasukaiNimmavie / sattasaammi samattaM paDhama gAhAsaaM eaN||10|| [ rasikajanahRdayadayite kavivatsalapramukhasukavinirmite / saptazatake samAptaM prathamaM gAthAzatakametat / / ] jinameM kavivatsala hAla pramukha haiM una kaviyoM dvArA banAye hue, rasikoM ke pyAre saptazataka kA prathama zataka pUrNa ho gayA / / 101 //

Page #100
dvitIya zatakam dhario dhario vimalai uaeso pihasahohiM dijjnto| maaraddhaabANapahArajajjare tIeM hiaammi // 1 // [dhRto dhRto vigalatyupadezaH priyskhiibhirdiiymaanH| makaradhvajabANaprahArajajare tasyA hRdaye // ] makaradhvaja ke bANoM se jarjara sundarI ke hRdaya meM sakhiyoM dvArA diyA huA upadeza bAra-bAra sthira karane para bhI bAhara nikala jAtA hai // 1 // taDasaMThiaNoDekkantapIlaArakkhaNekkadiNNamaNA / agaNiaviNibAabhaA pUreNa samaM vahai kAI // 2 // [ taTasaMsthitanoDaikAntazAvakarakSaNe kadattamanAH / agaNitavinipAtabhayA pUreNa samaM vahati kAko // ] nadI ke taTa para sthita nIr3a meM baiThe zAvakoM ko rakSA meM dattacitta kAko apanI mRtyu kA bhaya chor3a kara pravAha meM bahI jA rahI hai / / 2 // bahupuSphabharoNAmiabhamogaasAha suNasu vitti| golAtaDaviaDakuDala mahua saNiaM galijjAsu // 3 // [bahupuSpabharAvanAbhitabhUmogatazAkha zRNu vijJaptim / godAtaTavikaTanikuJjamadhUka zanairgaliSyasi // ] puSpoM ke pracura bhAra se jhukI huI zAkhAoM se bhUmi ko cUmane vAle, godAvarI taTa ke gahana kuJja meM khar3e vizAla madhUka ne merI vinatI suna lI ! dhIredhIre cUMo // 3 // NippacchimAi~ asaI duHkhAloAI mhuapussphaaii| cIe bandhussa va aThiTha AI ruaI sagucciNai // 4 // [niSpazcimAnyasato duHkhAlokAni madhUkapuSpANi / citAyAM bandhorivAsthoni rodanazolA samuccinoti / / ] jinheM dekhate hI hRdaya Ahata ho jAtA hai, jhar3e huye madhUpha ke una avaziSTa puSpoM ko Aja rotI huI vyabhicAriNo bAlA aise cuna rahI hai jaise koI citA 'para apane bandhu kI asthiyA~ cunatA ho // 4 //

Page #101
gAthAsaptazatI o hiaa maDahasariAjalaraahorantadIhadAru vva / ThANe ThANe via laggamANa keNAvi Damihasi // 5 // [he hRdaya svalpasarijjalarayahniyamANadorghadAruvat / sthAne sthAne eva lagatkenApi dhakSyase // ] he hRdaya ! tuma uthalI nadI kI dhArA meM bahate huye dIrghakASTha ke samAna sthAna sthAna para rukate huye kahIM-na-kahIM avazya dagdha ho jAoge / / 5 / / jo tIeN ahararAo ratti uvvAsio piaamenn| so via dosai gose savattiNaaNesu saMkanto // 6 // [ yastasyA adhararAgo rAtrAvudvAsitaH priyatamena / sa eva dRzyate prAtaH sapatnonayaneSu saMkrAntaH // ] rAtri meM priya ke avirala cumbana se nAyikA ke adharoM kI jo aruNimA haTaH gaI thI, vahI sabere sapatniyoM ke netroM meM saMkrAnta ho gaI // 6 // golAaDaTThiaM pechiUNa gahavaisuaM haliasoNhA / ADhattA uttariuM - duHkhuttArAe~: paavIe // 7 // [ godAvarItaTasthitaM prekSya gRhapatisutaM halikasnuSA / ArabdhA uttarItu duHkhottArayA padavyA // ] halavAhe kI vadhU gRhapati ke putra ko godAvarI taTa para dekha kara usa sthAna para nadI pAra karane lagI jahA~ usako pAra karanA kaThina thA // 7 // calaNoAsaNisaNNassa tasya bharimo annaalvntss| pAaTThAveTThiakesadiDhAaDDhaNasuhelli // 8 // [caraNAvakAzaniSaNNasya tasya smraamo'naalptH| pAdAGguSThAveSTitakezadRDhAkarSaNasukham // ] Aja mujhe usa ghaTanA kI smRti A rahI hai, jaba vaha mere caraNoM para cupacApa par3A huA thaa| usa samaya maiMne apane aMgUThe meM phaMse hue usake kezoM ko balapUrvaka khIMca-khIMca kara kitanI sukhamaya krIDA kI thI // 8 // phAlei acchabhallaM va uaha kuuggaamdeulddaare| hemantaAlapahio vijjhAantaM palAgi // 9 //

Page #102
27. dvitIya zatakam [pATayatyacchabhallamiva pazyata kugraamdevkuldvaare| hemantakAlapathiko vidhmAyamAnaM palAlAgnim / / ] vaha dekho, isa kutsita gA~va meM mandira ke dvAra para TikA huA hemanta-pathika payAla kI bujhI huI Aga phUMka-phUMka kara yoM jalA rahA hai, jaise kisI bhAlU kA peTa phAr3a rahA ho // 9 // kamalAarA Na maliA haMsA uDDAviA Na a piucchA / - keNaoNvi gAmataDAe, abbhaM uttANa vyUDhaM // 10 // [ kamalAkarA na mRditA haMsA uDDAyitA na ca pitRssvsH| kenApi grAmataDAge abhramuttAnitaM kSiptam / / phUphI ! kisI ne gAMva ke sarovara meM AkAza ( yA megha ) ko utAna kara pheMka diyA hai, kintu na to kamaloM kA mardana huA aura na haMsa ho ur3e // 10 // keNa maNe bhaggamaNoraheNa saMlAvi pavAso tti / savisAI va alasAanti jeNa bahuAe~ ajAI // 11 // [ kena manye bhagnamanorathena saMlApitaM pravAsa iti / saviSANIvAlasAyante yena na vadhvA aGgAni / / ] kisa abhAge ne pravAsa kA nAma le liyA, jise sunakara bahU ke aMga yoM zithila ho gaye haiM jaise use viSa de diyA gayA ho // 11 // aJjavi bAlo dAmoaroti ia jampie jasoAe / kalamuhapesiacchaM NihuaM hasioM vaavahUhiM // 12 // [ adyApi bAlo dAmodara iti iti jalpite yshodyaa| kRSNamukhapreSitAkSaM nibhRtaM hasitaM vrajavadhUbhiH / / ] "aba bho merA 'dAmodara' nirA bAlaka ho hai" yazodA ke yaha kahane para vraja kI badhUTiyAM kRSNa ke muMha para A~kheM DAle ghore se chipa kara ha~sa par3IM // 12 // te viralA sappurisA jANa siNeho ahinnnnmuhraao| aNudiaha vaDDhamANo riNaM va puttesu saMkamai // 13 // [ te viralAH satpuruSA yeSAM sneho'bhinnamukharAgaH / anudivasavardhamAna RNamiva putreSu saMkrAmati / / ]

Page #103
gAthAsaptazatI ve satpuruSa saMsAra meM kama haiM, jinakA prema mukha kI prasannatA meM kamI nahIM karatA, anudina bar3hatA huA RNa kI taraha putroM meM saMkrAnta ho jAtA hai // 13 // 28 NaccaNasalAhaNaNiheNa pAsaparisaMThiA NiuNagovI / sarisa goMviANa cumbai kavolapaDimAgaaM kaNhaM // 14 // [ nartanazlAghananibhena pArzvaparisaMsthitA nipuNagopI / sadRzagopInAM cumbati kapolapratimAgataM kRSNam // ] nRtya kI zlAghA ke vyAja se nipuNa gopI pArzva meM sthita apanI sahelI ke - kapola para pratibiMbita kRSNa ko cUma rahI hai // 14 // savvatya disAmuhapasA~riehi aNNoSNakaDaalaggeha / challibdha muai vijho mehehi visaMghaDantahi // 15 // [ sarvatra dizAmukhaprasUteranyonyakaTakalagneH / challImiva muJcati vindhyA meghaivisaMghaTamAnaiH // ] eka dUsare ke zRMgoM se saMlagna evaM dizAoM meM sarvatra phaile huye meghoM ke - vighaTita hone se vindhyAcala aisA pratIta hotA hai jaise vaha apanA valkala utAra * rahA ho // 15 // Aloanti pulindA pavvaasiharaTTiA dhaNuNisaNNA / hatthiulehiM va vijjhaM pUrijjantaM NavabbhehiM // 16 // [ Alokayanti pulindAH parvatazikharasthitA dhunurniSaNNAH / hastikuleriva vindhyaM pUryamANaM navAbhraiH 1] zaila-zRMga para dhanuSa Teka kara baiThe huye pulinda, gajarAjoM ke samUha ke samAna - navIna meghoM se vyApta vindhyAcala kI chaTA dekha rahe haiM // 16 // vaNadavamasimailaGgI rehai viJjho gaNehiM dhavalehi / khIroamanthaNa cchaliaduddhasitto va [ vanadavamaSImalinAGgo rAjate vindhyo kSIrodamathanocchalita dugdhasikta iva mahumahaNo // 17 // dhanairdhavalaiH / madhumathanaH // ] dAvAnala ke ghuyeM se malina vindhya zaila zubhra * para yoM pratIta hotA hai jaise kSIrodamanthana se ucchalita dugdha meM snAta bhagavAn meghamAlA se AcchAdita hone viSNu // 17 //

Page #104
dvitoya zatakam vandIa NihaabandhavavimaNAi vi pakkalI ti corjuaa| aNurAeNa paloiauM, guNesu ko maccharaM vahai // 18 // [ vandyA nihitabAndhavavimanaskayApi pravora iti cArayuvA / __ anurAgeNa pralokito guNeSu ko matsaraM vahati / / ] bAndhavoM kI hatyA se udAsa vandinI ne bhI taruNa cora ko vora jAna kara anurAga se dekhA / guNoM se kise dveSa hotA hai // 18 // ajja kaimo vi diaho vAhavahU ruuvjovnnummttaa| sohAgaM dhaNurumpacchaleNa racchAsu vikkirai // 19 // [adya katamo'pi divaso vyAdhavadhU ruupyauvnonmttaa|| saubhAgyaM dhanustaSTatvakchalena sthyAsu vikirati / / ] Aja kitane dinoM se rUpa aura yauvana se matavAlI vyAghavadhU pati dvArA uThAne meM azakya dhanuSa ko halkA karane ke liye chIla kara girAI huI kirca ko apane saubhAgya ke samAna galiyoM meM bikhera rahI hai / / 19 // ukkhippai maNDalimArueNa gehANAhi vaahiie| sohaggavaavaDAa va uaha dhaNurumparijcholI // 20 // [ utkSipyate maNDalImArutena gehaanggnnaadvyaadhstriyaaH| saubhAgyadhvajapatAkeva pazyata dhanuH sUkSmatvakpaGktiH / / ] dekho, vyAdha badhU ke AMgana se usake saubhAgya kI patAkA ke samAna dhanuSa kI sUkSma kirca ko maNDalAkAra havA ur3A rahI hai // 20 // gaagaNDasthalaNihasaNamaamailokaakaraJjasAhAhi / ettIa kulaharAo gANaM vAhIa pahamaraNaM // 21 // [gajagaNDasthalanigharSaNamadamalinokRtakaraJjazAkhAbhiH / AgacchantyA kulagRhAjjJAtaM vyAdhastriyA patimaraNam / / ] gajoM ke kapola-karSaNa se chUTane vAle mada se malina karaMja ko zAkhAoM ko dekha kara nahara se AtI huI vyAgha vadhU ko apane pati ko mRtyu kA AbhAsa mila gayA // 21 // NavavahupemmataNuio paNaaM paDhamagharaNoa rakkhanto / AlihiaduSparillaM pii raNaM dhaguvAhA // 22 //

Page #105
gAthAsaptazatI [ navavadhUprematanUkRtaH praNayaM prathamagRhiNyA rakSan / tanakRtadurAkarSamapi nayatyaraNyaM dhanuyAdhaH / / ] navavadhu ke prema se durbala hone para bhI pahalI patnI ke praNaya kI rakSA karatA huA vyAdha usake diye huye dhanuSa ko--jo chIla DAlane para bhI durAkarSa thA-vana meM le jAyA karatA thA // 22 // hAsAvio jaNo sAmaloa paDhamaM pasUamANAe / vallahavAeNa alaM mama tti bahuso bhaNantIe // 23 // [ hAsito janaH zyAmayA prathamaM prsuuymaanyaa| vallabhavAdenAlaM mameti bahuzo bhaNantyA // ] SoDaza varSIyA sukumArI ne prathama bAra prasava vedanA se Akula hokara kahA-"aba maiM pati kA nAma bhI na lUgI" yaha suna kara sakhiyA~ ha~sa * par3IM // 23 // kaiavarahi pemma Na tthi via mAmi mANuse loe| ai hoi kassa viraho virahe hottami ko jiai // 24 // [ kaitavarahitaM prema nAstyeva mAtulAni mAnuSe loke / / atha bhavati kasya viraho virahe bhavati ko jIvati / / ] sakhI ! manuSya loka meM niSkapaTa prema nahIM hai / yadi hotA to kisI kA kisI . se viyoga kaise hotA ? aura yadi hotA bhI to kauna jIvita rahatA ! // 24 // acchere va Nihi viasagge rajjaM va amaapANaM v| Asi mha taM mahattaM viNiaMsaNasaNaM tIe // 25 // [ Azcaryamiva nidhimiva svarge rAjyamivAmRtapAnamiva / AsIdasmAkaM tanmuhUtaM vinivasanadarzanaM tasyAH // ] maiMne jaba nitAnta nagnAvasthA meM usa sundarI ko dekhA taba Azcarya meM par3a gayA, usa kSaNa aisA lagA jaise koI nidhi mila gaI hai, svarga kA rAjya mila gayA hai aura amRta pI liyA hai // 25 // sAtujjha vallahA taM si majma veso si tIa tujma ahaM / bAlaa phuDaM bhaNAmo pemmaM kira bahuviAraM ti // 26 // [sA tava vallabhA tvamasi mama dveSyo'si tsyaastvaahm| bAlaka sphuTaM bhaNAmaH prema kila bahuvikAramiti // ]

Page #106
dvitIya zatakam 31 vaha tujhe priya hai aura tU mujhe / vaha tujhase ghRNA karatI hai aura tU mujhase / bAlaka ! prema meM aneka doSa hote haiM // 26 // ahaaM lajjAluiNI tassa a ummaccharAi~ pemmAI / sahiAaNo vi piuNo alAhi kiM pAarAeNa // 27 // [ ahaM lajjAlustasya conmatsarANi premANi / ' sakhIjano'pi nipuNo'pagaccha ki pAdarAgeNa // ] unakA prema atyanta utkaTa hai aura maiM lajjAzIla huuN| sakhiyA~ bhArNa paTu hai, haTo ! mere caraNoM meM yAvaka mata lagAo // 27 // mahumAsamAruAhaamahUarajhaMkAraNibhaMre raNe / gAai virahakkharaoNbaddhapahiamaNamohaNaM govI // 28 // [ madhumAsamArutAhatamadhukarajhaMkAranirbhare'raNye / gAyati virahAkSa rAbaddhapathikamanomohanaM gopI // ] vasanta-pavana se Ahata bhramaroM kI jhaMkAra se pUrNa kAnana meM koI gopI pathikoM ko mohane vAlA, viraha ke akSaroM se grathita, gIta gA rahI hai // 28 // taha mANo mANadhaNAe~ tIa emea dUramaNubaddho / jaha se aNuNIa pio ekkaggAma via pauttho // 29 // [ tathA mAno mAnadhanayA tathA evameva duurmnubddhH| yathA tasyA anunIya priya ekagrAma eva prossitH||] usa mAnadhanA sundarI kA mAna aba itanA Age bar3ha cukA hai ki usakA 'priya anunaya-vinaya karate-karate hAra kara eka hI gAMva meM rahatA huA bhI pravAsIsA ho gayA hai // 29 // sAloeM via sUre ghariNI gharasAmiassa ghettUNa / Ggacchantassa vi pAe dhuai hasantI hasantassa // 30 // [ sAloka eva sUrye gRhiNI gRhasvAmino gRhItvA / anicchato'pi pAdau dhAvati hasantI hasataH // ] abhI sUrya kA prakAza zeSa hai to bhI ha~satI huI gRhiNI haMsate hue gRhasvAmo kA paira, usakI anicchA hone para bhI dho rahI hai // 30 //

Page #107
32 gAthAsaptazatI vAharau maM sahIo tissA gotteNa kiM ttha bhaNiena / thirapemmA hou jahiM tahiM pi mA ki piNaM bhaNai // 31 // [ vyAharatu mAM sakhyastasyA gotreNa kimatra bhaNitena / sthirapremA bhavatu yatra tatrApi mA kimapyenaM bhaNata // ] ve mujhe sapatnI ke nAma se pukArate haiM, to pukArane do, sakhI ! tuma kucha mata kahanA | unakA prema kahIM bhI to sthira ho jAya / / 31 / / rUaM acchIsu ThiaM phariso aGgesu jampiaM kaNNe / hiaaM hiae mihiaM vioiaM ki ttha devveNa // 32 // [ rUpamakSNoH sthitaM sparzo'GgeSu jalpitaM karNe / hRdayaM hRdaye nihitaM viyojitaM kimatra devena // ] unakA rUpa A~khoM meM, sparza aMgoM meM, vANI kAnoM meM aura hRdaya hRdaya meM samAyA hai / daiva ne viyoga kisakA kiyA hai ? // 32 // sANe cintAmaiaM kAUNa piaM NimIliacchIe / appANo uvaUDho pasiThilavalaAhi~ bAhAhi // 33 // [ zayane cintAmayaM kRtvA priyaM nimIlitAkSyA / AtmA upagUDhaH prazithilavalayAbhyAM bAhUbhyAm // ] virahiNI ne dhyAnAvasthA meM zaiyA para priya kI kalpanA kara A~kheM banda kara lIM, phira jinake kaMkaNa zithila ho cuke the una bhujAoM se kevala apanA hI AliMgana karake raha gaI // 33 // parihUeNa vi diahaM gharagharabhamireNa aNNakajjammi / cirajIvieNa imiNA khaviahma daDDhakAeNa // 34 // [ paribhUtenApi divasaM gRhagRhabhramaNazIlenAnyakArye / cirajIvitenAnena kSapitAH smo dagdhakAyena // ] apamAnita hokara bhI parAye kArya ke liye eka ghara se dUsare ghara meM ghUmane vAle annalobhI kaue ke samAna maiM apane dIrghajIvI pApI zarIra se Uba gaI hU~ // 34 // vasai jahi cea khalo posijjanto siNehadANehi / taM cea AlaaM doao vva aireNa mahalei // 35 //

Page #108
dvitIya zatakam [ vasati tatraiva khalaH poSyamANaH snehadAnaiH / / tamevAlayaM dIpaka ivAcireNa malinayati / ] duSTa manuSya dopaka kI taraha jahAM bhI snehadAna ( prema yA tela ) se puSTa hotA hai, usI gRha ko malina kara detA hai // 35 // hontI vi NipphalacciadhaNariddhI hoi kivinnpurisss| gihmAavasaMtattassa NiaachAhi vva pahiassa // 36 // [bhavantyapi niSphalaiva dhanaRddhirbhavati kRpaNapuruSasya / grISmAtapasaMtaptasya nijakacchAyeva pathikasya / / ] kupaNa puruSa ke pAsa dhana sampatti rahane para bhI vaise hI vyartha ho jAtI hai jaise bhISma ke Atapa se saMtapta pathika kI parachAIM // 36 / phurie vAmacchi tue jai ehii so pio jja tA suiraM / saMmolia dAhiNa tui avi ehaM paloissaM / / 37 // [ sphurite vAmAkSi tvayi yadyeSyati sa priyo'dya tatsuciram / saMmolya dakSiNaM tvayaivaitaM prekSiSye // ] ___ arI bAyIM A~kha ! yadi tere phar3akane para mere paradezI ghara A jAyaMge to dAhinI A~kha mUMda kara tujhase hI unheM dera taka nihAratI rahU~gI // 37 // suttaapaurammi gAme hiNDantI tuha kaeNa sA baalaa| pAsaasArivva gharaM ghareNa kaiA vi khajjihi // 38 // [zunakapracure grAme hiNDamAnA tava kRtena sA baalaa| pAzakazArIva gRhaM gRheNa kadApi khAdiSyate // ] pracura kuttoM vAle gAMva meM tumhAre liye caupar3a kI sAra kI taraha eka ghara se dUsare ghara meM bhaTakatI huI vaha bAlA pAzabaddha sArikA kI bhAMti kabhI-na-kabhI khA DAlI jAyagI // 38 // aNNaNNaM kusumarasaM jaM kira so mahai mahuaro pAuM / taM NirasANa doso kusumANaM a bhamarassa // 39 // [anyamanyaM kusumarasa yatkila sa icchati madhukaraH pAtum / tannIrasAnAM doSaH kusumAnAM naiva bhramarasya / / ]

Page #109
gAthAsaptazatI bhramara eka puSpa ko tyAga kara rasapAna kI icchA se anya puSpa para baiTha jAtA -yaha nIrasa puSpoM kA hI doSa hai, bhramara kA nahIM // 39 // ratthApaiNNaNaaNuSpalA tumaM sA paDicchae entaM / dAraNihiehi~ dohiM vi maGgalakalasehi~ va tharNAhi // 40 // [ rathyAprakIrNanayanotpalA tvAM sA pratIkSyate AyAntam / dvAranihitAbhyAM dvAbhyAmapi maGgalakalazAbhyAmiva stanAbhyAm // ] rayA ke bhItara kamala-sI sundara A~kheM bichAye vaha tumhArI pratIkSA karatI hai / usake donoM payodhara dvAra para rakhe maMgalakalaza ke samAna pratIta hote haiM // 40 // 34 chijjae aGga / tAruNNaM jA ruvvai tA chINaM jAva tA pIsasiaM varAia jAva a sAsA pahuppanti // 41 // [ tAvadruditaM yAvadudyate tAvatkSINaM yAvatkSIyate'Ggam / tAvanniHzvasitaM varAkyA yAvat [ ca ] zvAsAH prabhavanti // ] vaha duHkhino jitanA ro sakI, roI, jitanA durbala ho sakI, huI, aura jitanA ho sakA utanI lambI sA~seM le cukI hai // 41 // samasokkhadukkha parivaAiNa kAleNa rUDhapemmANaM / mihuNANaM marai jaM taM khu jiai iaraM muaM hoi // 42 // [ samasaukhyaduHkhaparivardhitayoH kAlena rUDhapremNoH / mithunayomriyate yattatkhalu jIvati itaranmRtaM bhavati // ] jo apanA sukha-duHkha eka mAna kara rahate Aye haiM aura samaya pAkara jinakA prema pUrNa pallavita ho cukA hai, una dampatiyoM meM jisakI mRtyu pahale ho jAtI hai vaha to jIvita rahatA hai aura jo jIvita rahatA hai, usakI mRtyu ho jAtI hai // 42 // harihii piassa NavacUapallavau paDhamamaJja risaNAho / mA ruvasu putti patthANakalasamuhasaMThio gamaNaM // 43 // [ hariSyati priyasya navacUtapallavaH prathamamaJjarIsanAthaH / mA rodI: putri prasthAnakalazamukhasaMsthito gamanam // ] rotI kyoM ho beTI ? prayANa ke samaya maMgala-ghaTa para rakhA huA naI maMjarI se yukta rasAla pallava hI priya ko paradeza na jAne degA // 43 //

Page #110
dvitIya zatakam jo kaha~ vi maha sahIhiM chidaM lahiUNa pesio hiaae| so mANo coriakAmua vva diThe pie gaTTho // 44 // [yaH kathamapi mama sakhIbhizchidraM labdhvA pravezito hRdaye / sa mAnazcorakAmuka iva dRSTe priye naSTaH / / ] saheliyoM ne kisI prakAra chidra dekha kara jise mere hRdaya meM baiThA diyA thA, vahI mAna priya ko dekhate hI cora-kAmuka kI bhAMti na jAne kahAM saraka gayA / / 44 / / sahiAhi bhaNNamANA thaNae laggaM kusumbhapuSpaM tti / muddhabahuA hasijjai paphoDantI nnhvaaii||45|| [ sakhIbhirbhaNyamAnA stane lagnaM kusumbhapuSpamiti / mugdhavadhUhasyate prasphoTayantI nakhapadAni // ] sakhiyoM ne kahA-"tere stana para kusumbha puSpa lagA hai|" yaha sunakara mugdhA-vadhU jaba nakhacihna ko jhAr3ane lagI taba ve sakhiyA~ ha~sa par3IM // 45 // unmUlenti va hiaaM imAI re tuha virajjamANassa / avahIraNavasavisaMThulavalantaNaaNaddhadiTThAI // 46 // [unmUlayantIva hRdayaM imAni re tava virajyamAnasya / avadhIraNavazavisaMSThulavalannayanArdhadRSTAni // ] mujhase virakta honevAle ! tere nayanoM kI anAdara ke kAraNa zUnya, parAGmukha evaM vivartita adhUrI dRSTiyA~ mere hRdaya ko unmUlita kara rahI haiM // 46 // Na muanti dohasAsaMga ruanti ciraMNa hoMnti kisiaao| 'ghaNNAoM tAo jANaM bahuvallaha vallaho Na tumaM // 47 // [na muJcanti dIrghazvAsAnnarudanti ciraM na bhavanti kRshaaH| dhanyAstA yAsAM bahuvallabha vallabho na tvam // ] ve deviyA~ dhanya haiM, jinhoMne tumhAre jaise bahuvallabha puruSa se prema nahIM kiyA hai| ve na to dIrgha ucchavAsa hI chor3atI hai, na dera taka rotI haiM aura na durbala hI hotI hai / / 47 // NiddAlasaparighummirataMsavalantaddhatAraAloA / kAmassa vi duvivasahA viTThigiAvA sasimuhIe // 48 //

Page #111
gAthAsaptazatI [nidrAlasaparighUrNanazIlatiryagvaladardhatArakAlokAH / kAmasyApi durviSahA dRSTinipAtAH zazimukhyAH / / ] nidrA ke Alasya se ApUNita, tiryak calane vAlI AdhI putaliyoM kI capala citavana vAle tere kaTAkSa anaMga ke liye bhI asahya haiM // 48 // jIviasesAi mae gamiA phaha~ kaha~ vi pemmduddolii| eNhi viramasu re DaDhahiaa mA rajjasu kahiM pi // 49 / / [ jIvitazeSayA mayA gamitA kathaM kathamapi premdurdolii| idAnIM virama re dagdhahRdaya mA rajyasva kutrApi // ] itane dinoM se kisI prakAra praNaya kI graMthi sambhAlatI A rahI haiN| mere prANa-mAtra zeSa raha gaye haiN| hRdaya ! aba tuma ruka jAo, kahIM bhI anurakta mata hotA // 49 // ajjAe~ NavaNahakkhaaNirIkkhaNe garuajovvaNuttuGga / paDimAgaaNiaNaaNuppalacciaM hoi thaNavaLeM // 50 // [AryAyA navanakhakSatanirIkSaNe guruyauvanottuGgam / / pratimAgatanijanayanotpalArcitaM bhavati stanapRSTham / / ] pragAr3ha yauvana se unnata payodhara para aMkita navIna nakha-cihna ko dekhate samaya usa para nAyikA ke netroM kA pratibimba par3ane se aisA lagatA thA jaise do kamaloM se usakI arcanA kI gaI ho // 50 // taM maha jassa vacche lacchimuhaM kotthahammi saMkantaM / dIsai maaparihoNaM sasibimbaM sUrabimba vva / / 51 // [taM namata yasya vakSasi lakSmomukhaM kaustubhe saMkrAntam / dRzyate mRgaparihInaM zazibimbaM sUryabimba iva // ] jisake vakSasthala para kaustubhamaNi meM pratibimbita lakSmI kA mukha ravimaNDala meM praviSTa niSkalaMka candra sA pratIta hone lagatA hai, use namaskAra kIjiye // 51 // mA kuNa paDivakkhasuhaM aNuNehi piaM pasAalohillaM / aigahiagaruamANeNa putti rAsi vva chijjihisi // 52 // [mA kuru pratipakSasukhamanunatha priyaM prasAdalobhayutam / atigRhItagurukamAnena putri rAziriva kSINA bhaviSyasi / / ]

Page #112
dvitIya zatakam __ prasAda-lobhI priyatama kA anunaya kro| pratipakSiyoM ko prasanna hone kA avasara mata do| tuma bhArI mAna se anna kI rAzi ke samAna kSINa ho jAogI / / 52 // virahakaravattadUsahaphAlijjantammi tIa hiaammi| aMsU kajjalamailaM pamANasuttaM vva paDihAi // 53 // [virahakarapatraduHsahapATyamAne tasyA hRdaye / azru kajjalamalinaM pramANasUtramiva pratibhAti / / ] viraharUpI ArI se cIrate samaya usake vakSa para bahatI huI aMjana-mizrita azrudhArA pramANasUtra so pratIta hotI hai / / 53 // duNNikkhevaameaM puttama mA sAhasaM karijjAsu / ettha NihitAI maNNe hiaAi puNNe Na labbhanti // 54 // [ dunikSepakametatputraka mA sAhasaM kariSyasi / atra nihitAni manye hRdayAni punarna labhyante / ] usake pAsa hRdaya rUpI dharohara rakhane kA dussAhasa mata kro| beTA ! yahA~ rakkhe hue hRdaya' phira vApasa nahIM milate // 54 / / NinvuttaraA vi vahU suraavirAmaDhiI aaannnto| aviraahiaA aNNaM pi ki pi asthi ti cintei // 55 // [nivRttaratApi vadhUH surtviraamsthitimjaanNtii| ___ aviratahRdayAnyadapi kimapyastIti cintayati // ] rati ke samApta ho jAne para bhI, usakI samApti kaise kI jAtI hai, yaha na jAnane vAlI vadhU kA anurakta hRdaya virAma nahIM le rahA thaa| vaha socato tho zAyada abhI kucha aura zeSa hai / / 55 // Nandantu suraasuharasatalAvaharAI saalaloassa / bahukaiavamaggaviNimmiAI vesANa pemmaaii||56|| [nandantu suratasukharasatRSNApaharANi sakalalokasya / bahukaitavamArgavinimitAni vezyAnAM premANi / / ] jo sabhI prakAra ke logoM kI surata-kAma-krIr3A ko zAnta karate haiM tathA "jinakA nirmANa chala-pAkhaMDa se pUrNa hai, vArAMganAoM kI ve prema-krIr3Ae~ sadaiva vijayo ho // 56 //

Page #113
gAthAsaptazatI appattamaNNudukkho ki maM kisiatti punchasi hsnto| pAvasi jai calacittaM piaM jaNaM tA tuha kahissaM // 57 // [aprAptamanyuduHkha kiM mAM kazeti pRcchasi hasan / prApsyasi yadi calacittaM priyaM janaM tadA tava kathayiSyAmi // ] tuma dubalI ho-yaha ha~sakara kyoM pUcha rahI ho? tumane parAI pIra kA anubhava hI kaba kiyA hai ? jisa dina kisI caMcala citta vAle premI se tumhArI bheMTa ho jAyagI to batA dU~gI / / 57 // avahatthiUNa sahijampiAIM-jANaM kaeNa ramiosi / " eAI tAI sokkhAI saMsao jehiM jIassa // 58 // [ apahastayitvA sakhIjalpitAni yeSAM kRte na ramito'si / etAni tAni saikhyAni saMzoya yairjIvasya // ] sakhiyoM kI bAteM na mAna kara, jinake liye tumase ramaNa kiyA thA, mere prANoM ko saMzaya meM DAlane vAle ye ve hI sukha haiM // 58 / / IsAluo paI se ratti mahuaM Na dei ucceuM / uccei appaNa cia mAe aiujjunasuhAo // 59 // [ IrSyAzIlaH patistasyA rAtrau madhUkaM na dadAtyuccetum / uccinotyAtmanaiva mAtaratiRjukasvabhAvaH / / ] usakA ISyAlu pati use rAta ko madhUka-puSpa kA cayana nahIM karane detA / vaha itanA sarala-svabhAvI hai ki svayaM cuna letA hai / / 59 // acchoDiavatthaddhantapatthie mantharaM tumaM vacca / / cintesinthaNaharAAsiassa majjhassa vi Na bhaGgaM // 60 // [ balAdAkRSTavastrArdhAntaprasthite mantharaM tvaM vraja / cintayasi stanabharAyAsitasya madhyasyApi na bhaGgam // ] balAt aMcala kA chora char3A kara jAne vAlI ! dhIre-dhIre jAo / kyA tumheM apanI kaTi kI cintA nahI hai, jo payogharoM ke bhAra se daba kara TUTa jAyagI? // 60 // uvaccho piai~ jalaM jaha jaha viralagulI ciraM phio| pAvAliyA vi taha taha dhAraM taNuI pi taNuei // 61 //

Page #114
dvitIya zatakam [ UrvAkSaH pibati jalaM yathA yathA viralAGgalizciraM pathikaH / prapApAlikApi tathA tathA dhArAM tanukAmapi tanUkaroti / / ] tuSita pathika A~kheM Upara kiye zithila aMjali se pAnI pIne meM jaise-jaise vilamba karatA jAtA thA vaise-vaise pilAne vAlI bhI pAnI kI patalI dhAra aura bhI patalI karatI jA rahI hai // 61 // bhicchAaroM pecchai NAhimaNDalaM sAvi tassa muhaandaM / taM caTuaM a. karaDUM doha vi kAA vilumpanti // 62 // [bhikSAcaraH prekSate nAbhimaNDalaM sApi tasya mukhacandram / taccaTukaM ca karakaM dvayorapi kAkA vilumpanti // ] bhikSuka vadhU kI adhakhulI nAbhi ko nihAra rahA hai aura vaha usake mukha candra ko| isa tanmayatA meM unake kalaghI aura bhikSApAtra kA anna kaue khA gaye haiM / / 62 // jeNa viNA Na jivijjai aNuNijjai so kaAvarAho vi| patte vi aradAhe bhaNa kassa Na vallaho aggI // 63 // [yena vinA na jIvyate'nunIyate sa kRtAparAdho'pi / prApte'pi nagaradAhe bhaNa kasya na vallabho'gniH / / ] jisake binA jIvita rahanA hI kaThina hai, aparAdha karane para bhI usakA anunaya karanA hI par3atA hai| sAre nagara ko jalA kara bhasma kara dene vAlI Aga kise priya nahIM hotI? // 63 // vekkaM ko pulaijjau kassa kahijjau suhaM va dukkhaM vaa| keNa samaM va hasijjau pAmarapaure haaggAme // 64 // [vakaM kaH pralokyatAM kasya kathyatAM sukha vA duHkhaM vA / kena samaM vA hasyatAM pAmarapracure hatagrAme / / ] vakravRSTi se kise dekheM ? kisase sukha-dukha kaheM ? duSToM ke isa pApI gA~va meM kisase hAsa-parihAsa kareM // 64 // phalahIvAhaNapuNNAhamaGgalaM laGgale kunnntiie| asaIa maNorahavabbhiNIma hatthA tharaharanti // 65 //

Page #115
40 gAthAsaptazato [ kArpAsokSetrakarSaNapuNyAhamaGgalaM lAGgale kurvtyaaH| asatyA manorathagabhiNyA hastau tharatharAyate // ] kapAsa kA kheta jotane ke zubha dina, hala para mAMgalika Alepana karane vAlI kulaTA ke hAtha bhaviSya kI aneka AkAMkSAoM kI kalpanA se kA~pa uThe / / 65 // pahiullUraNasaGkAulAhi~ asaIhiM vahalatimirassa / AippaNeNa NihuaM vaDassa sittAI pattAI // 66 // [pathikacchedanazaGkAkulAbhirasatIbhirbahalatimirasya / Alepanena nibhRtaM vaTasya siktAni patrANi / / ] Tikane vAle baTohI usake patte tor3a na DAle-isa AzaMkA se kulaTA striyoM ne andhakAramaya vaTavRkSa ke samasta pattoM para lepa lagA diyA / / 66 // bhajantassa vi tuha saggagAmiNo nnikrjjsaahaao| pAA ajja vi dhammia tuha kaha~ dharaNi viha chivanti // 67 // [ bhaJjato'pi tava svargagAmino ndiikrnyjshaakhaaH| pAdAvadyApi dhAmika tava kathaM dharaNImeva spRzataH / / ] aiMr3I uThA kara nadI kinAre kI karaMja zAkhA tor3ane vAle pujArI ! jAna par3atA hai tuma abhI svarga cale jAoge kintu patA nahIM aba bhI tumhAre caraNa pRthvI kA hI sparza kyoM kara rahe haiM ? // 67 // acchau dAva maNaharaM piAi muhadaMsaNaM aimahagcha / taggAmachettasImA vi jhatti diTThA suhAvei // 68 // [ astu tAvanmanoharaM priyAyA mukhadarzanamatimahAgham / tadgrAmakSetrasImApi jhaTiti dRSTA sukhayati / / ] priyA ke mukha ke amUlya aura manohara darzana dUra rahe, usake gA~va ke khetoM kI somA ko bhI sahasA dekhakara maiM Ananda-magna ho jAtA hU~ // 68 / / Nikkammahi vi chettAhi pAmaro Nea vaccae vsii| muapiajAAsuNNaiagehaduHkkhaM pariharanto // 69 // [niSkarmaNo'pi kSetrAtpAmaro naiva vrajati vasatim / mRtapriyajAyAzUnyIkRtagehaduHkhaM pariharan // ]

Page #116
dvitIya zatakam kheta meM koI kAma na hone para bhI kRSaka isaliye lauTa kara nahIM AtA ki divaMgatA priya patnI se zUnya gRha ko dekha kara use zoka hogA // 69 // jajhAvAuttiNNiagharavivarapaloTTasaliladhArAhi / kuDulihiohiahaM rakkhai ajjA karaalehi // 70 // [ jhnyjhaavaatottRnnokRtgRhvivrprpttslildhaaraabhiH| kuDayalikhitAvadhidivasaM rakSatyAryA krtlH||] jhaMjhAvAta se jisakI phUsa kI chAjana ur3a gaI hai, usa ghara meM dIvAra para likhI huI paradezI ke Agamana kI avadhi ko, dona virahiNI apane donoM hAthoM se Dhaka kara chidroM se cUtI huI jaladhAra se bacA rahI hai // 70 // golANaie kacche cakkhanto rAiAi pttaaii| upphaDai makkaDo khokkhaei poTTa a piTTei // 71 // [ godAvarI nadyAH kacche carvayanrAjikAyAH patrANi / utpatati markaTaH khokkhazabdaM karotyudaraM ca tADayati // ] godAvarI kI kachAra meM rAI ke pattoM ko cabAtA huA baMdara kUdatA huA *khokkho' zabda kara apanA peTa poTa rahA hai // 71 // gahavaiNA muasairihaDuNDuadAmaM ciraM vaheUNa / vaggasaAI uNa gavaria ajjAghare baddhaM // 72 // [ gRhapatinA mRtasairibhabRhaddhaNTAdAma ciramUDhvA / vargazatAni nItvAnantaramAryAgRhe baddham / / ] ke gRhasvAmI ne mRta bhaise ke gale se purAnI ghaMTI utAra kara rakha dii| saikar3oM bhaiMsoM ke jhuNDa meM le gayA aura anta meM use bhavAnI ke maMdira meM bA~dha diyA // 72 // sihipehuNAvaaMsA bahuA vAhassa gavvirI bhamai / gaamottiaraiapasAhaNANaM majjhe savattoNaM // 73 // [ zikhipicchAvataMsA vAdhasya gavitA bhrmti| gajamauktikaracitaprasAdhanAnAM madhye sapatnInAm / / ] jinhoMne gajamuktAoM se zrRMgAra kiyA thA, una sapatniyoM meM mayUra-puccha kA AbhUSaNa dhAraNa karane vAlI vyAghavadha garva se phiratI hai / / 73 / /

Page #117
gAthAsaptazatI vacchipecchirINaM ullaviroNeM vakubhamirINaM / uhasirINa puttaa puNNehiM jaNo pio hoi // 74 // 42 [ vakrAkSiprekSaNazIlAnAM vakrollapanazIlAnAM vakrabhramaNazIlAnAm / vakrahAsazIlAnAM putraka puNyairjana: priyo bhavati // ] jo Ter3hA dekhatI haiM, Ter3hA bolatI haiM, Ter3hA calato haiM aura Ter3hA hI parihAsa karatI haiM, una mahilAoM kA prema puNya se hI koI puruSa prApta kara pAtA hai // 74 // bhama dhammia vIsatyo so suNao ajja mArio teNa / golAaDaviaDakuDaGgavAsiNA dariasoheNa // 75 // [ bhrama dhArmika visrabdhaH sa zunako'dya mAritastena / godAtaTavikaTakuJjavAsinA dRpta siMhena // ] are pujArI ! nirbhaya hokara vicaraNa karo, usa kutte ko godAvarI taTa ke ghane kuMja meM rahane vAle abhimAnI siMha ne Aja mAra DAlA / / 75 / vAerieNa bhariaM acchi kaNaUrauppalaraeNa / phukkanto avilaM cumbanto ko si devANaM // 76 // [ vAteritena bhRtamakSi karNapUrotpalarajasA / phUtkurvanna vitRSNaM cumbanko'si devAnAm // ] sundarI ke netroM meM mAruta kampita karNotpala kA parAga par3a jAne para mukha se phU~ka kara nikAlate hue atRpta cumbana karane vAle tuma devatAoM meM kauna ho // 76 // sahi dummenti kalambAI jaha maM taha Na sesakusumAI / NUNaM imesu diahesu vahas guDiAdhaNuM kAmo // 77 // [ sakhi vyathayanti kadambAni yathA mAM tathA na zeSakusumAni / nUnameSu divaseSu vahati guTikAdhanuH kAmaH // ] sakhI ! ye kadamba mujhe jitanA vyathita karate haiM, utanA anya puSpa nahIM / avazya ina dinoM kAmadeva apane hAthoM meM gulela dhAraNa karatA hai // 77 // nAhaM dUI Na tumaM pio tti ko amha ettha vAvAro / sA marai tujjha aaso teNa a dhammakkharaM bhaNimo // 78 //

Page #118
dvitIya zatakam [ nAhaM dUtI na tvaM priya iti ko'smAkamatra vyApAraH / sA mriyate tavAyazastena ca dharmAkSaraM bhaNAmaH // ] hai / maiM na to dUtI hU~ aura na tuma premI ho / vaha mara rahI hai, tumheM apayaza hogA, hU~ / / 78 / / merA yahA~ koI prayojana bhI nahIM isaliye dharma kI bAta kahatI tIa muhAhiM tuha muha~ tujjhA muhAo a majjha calaNammi / hatthAhatthIa gao ahadukkaraArao tilao // 79 // [ tasyA mukhAttava mukhaM tava mukhAcca mama caraNe / hastAhastikayA gato'tiduSkarakArakastilakaH // ] atyanta duSkara kArya karane vAlA yaha tilaka usake mukha se tumhAre mukha para aura tumhAre mukha se mere caraNoM para hAthoM hAtha A gayA hai / / 79 / / 43 sAmAi sAmalijjai addhacchipaloirIa muhasohA / jambUdalakaakaNNAvaaMsabharie haliapute // 80 // [ zyAmAyA: zyAmalAyate'rdhAkSipralokanazIlAyA mukhazobhA / jambUdalakRta karNAvataMsamabhramaNazIle halikaputre / / ] jambU-patra kA karNAbharaNa dhAraNa kara vicarate hue navayuvaka kisAna ko AdhI citavana se dekhakara SoDazI vAlA ke mukha kI kAnti zyAma ho gaI // 80 // dUdha tumaM via kusalA kakkhamauAi~ jANase volla / kaNDUhaapaNDureM jaha Na hoI taha taM karejjAsu // 81 // [ dUti tvameva kuzalA karkazamRdukAni jAnAsi vaktum / kaNDuyitapANDuraM yathA na bhavati tathA taM kariSyasi // ] dUtI ! tuma kuzala ho, kaThora aura mRdu bolanA jAnatI ho / aba usako kucha aisA karo, jisase khujalI bhA dUra ho jAye aura camar3A bhI virUpa na ho // 81 // mahilA sahassabharie tuha hiae suaha sA amAanto / diahaM aNaNNakammA aGgaM taNuaM pi taNuei // 82 // [ mahilA sahasrabhRte tava hRdaye subhaga sA amAntI / divasamananyakarmA aGgaM tanukamapi tanUkaroti // ]

Page #119
gAthAsaptazatI tumhAre hRdaya meM, jahA~ hajAroM mahilAyeM bharI huI haiM, apane liye paryApta sthAna na pAkara vaha tanvaMgI dina bhara saba kAma chor3akara apane pahale se ho * durbala zarIra ko aura bhI durbala karatI jA rahI hai // 82 // khaNametaM paNa phiTTai aNudiahaviddaNNagaruasaMtAvA / pacchaNNapAvasaGke vva sAmalI majjha hiaAo // 83 // [ kSaNamAtramapi nApayAtyanudivasa vitIrNagurukasaMtApA / pracchannapApazaGkeva zyAmalA mama hRdayAt // ] gupta pApa kI zaMkA ke samAna pratidina pracaNDa saMtApa pradAna karane vAlI * priyA kSaNabhara bhI mere hRdaya se dUra nahIM hotI // 83 // 44 ajjaa NAhaM kuviA avaUhasu kiM muhA pasAesi / tuha maNNusamuppAaeNNa majjha mANeNa vi Na kajjaM // 84 // [ ayaMka nAhaM kupitA upagUha ki mudhA prasAdayasi / tava manyasamutpAdakena mama mAnenApi na kAryam // ] svAmI ! ( arthaka) vyartha kyoM mujhe prasanna kara rahe ho ? nirbhaya AliMgana kro| maiM kupita nahIM hU~ / tumheM duHkha dene vAle mAna se bhI merA aba koI prayojana nahIM raha gayA // 84 // dIpa uraNIsAsapaAvio vAhasalilaparisitto / sAhei sAmasavalaM va tIeN aharo tuha vioe // 85 // [ dIrghoSNapracura niHzvAsapratapto bASpasalila parisiktaH / sAdhayati zyAmazabalamiva tasyA adharastava viyoge // ] jo dIrgha aura USNa zvAsoM se saMtapta ho gayA hai tathA jo azru jala se sikta ho gayA hai, vaha virahiNI kA adhara mAnoM tere viyoga meM 'zyAma - zabala' ( vrata - vizeSa ) kI sAdhanA kara rahA hai // 85 // sarae mahaddhadANaM ante sisirAi~ vAhiruhAI / jAAi~ kuviasajjaNahiaasaricchAi~ salilAI // 86 // zaradi mahA hRdAnAmantaH zizirANi bahiruSNAni / jAtAni kupitasajjanahRdayasadRkSANi salilAni // ] zaratkAla meM sarovaroM kA jala kupita sajjanoM ke hRdaya kI bhA~ti Upara garma hone para bhI bhItara zItala ho gayA hai // 86 //

Page #120
dvitIya zatakam Aassa ki Nu karihimmi ki bolissa kahaM Nu hoihi imiti / paDhamuggaasAhasaAriAi hia tharaharei // 87 // [Agatasya kiM nu kariSyAmi kiM vakSyAmi kathaM nu bhaviSyati [idam] iti / prathamodgatasAhasakArikAyA hRdayaM tharatharAyate / / ] unake Ane para kyA karU~gI ? kyA kahU~go ? kaise hogA? yaha socate hI pahalI bAra sAhasa karane vAlI abhisArikA kA hRdaya dhar3akane lagatA hai / / 87 // NeurakoDiviaggaM ciuraM daiassa pAapaDiassa / hia pautthamANaM ummoantI via kahei // 88 // [ nUpurakoTivilagnaM cikuraM dayitasya pAdapatitasya / hRdayaM proSitamAnamunmocayantyeva kathayati // ] ___ caraNoM para gire hue priya ke bAloM ko-jo nUpura ko koTi meM phaMsa gaye the--mukta karatI huI candramukhI ne batalA diyA ki aba usake hRdaya se mAna nikala gayA hai // 88 // tujjhabarAaseseNa sAmalI taha khareNa somaaraa| sA kira golAUle hAA jambUkasAeNa // 89 // [tavAGgarAga zeSeNa zyAmalA tathA khareNa sukumArA / sA kila godAkUle snAtA jambUkaSAyeNa / / ] godAvarI ke kinAre tumhAre lagAne se bace hue utane tokhe jAmuna ke aMgarAga se sukumArI zyAmAMgI ne snAna kiyA // 89 // ajja vveSa pauttho ajja via suNNa AIM jaaaaii| ratthAmuhadeulacattarAI aAM ca hiAIM // 90 // [ adyaiva proSito'dyaiva zUnyakAni jAtAni / rathyAmukhadevakulacatvarANyakasmAkaM ca hRdayAni / / ] unhoMne Aja ho prayANa kiyA aura Aja ho galo, deva mandira kA prAMgaNa aura hamAre hRdaya sUne ho gaye haiM // 90 // ciraDi pi aANanto loA loehi gorvnbhhiaa| soNAratule vva girakkharA vi khandhehi umbhanti // 91 //

Page #121
46 gAthAsaptazatI [ varNAvalImapyajAnanto lokA lokairgauravAbhyadhikAH / suvarNakAratulA iva nirakSarA api skandhairuhyante // ] jaise sonAra kI tulA nirakSara hone para bhI Adara se rakhI jAtI hai vaise hI kucha nirakSara ( apar3ha - mUrkha ) loga kandhoM para baiThA liye jAte haiM ( atizaya AdarAspada banA diye jAte haiM / ) // 91 // AambarantakavolaM khaliakkharajapiri phurantoTThi / mA chivasutti sarosaM samosaranti piaM bharimo // 92 // [ AtAmrAntaH kapolAM skhalitAkSarajalpazolAM sphuradoSThom / mA spRzeti saroSaM samapasarpantIM priyAM smarAmaH // ] jisake kapola Arakta ho gaye the, bolate samaya jisakI vANI skhalita ho jAtI thI, jisake oMTha phar3aka rahe the tathA krodha se " mujhe mata chuo" kahatI huI pIche haTa rahI thI, usa prANezvarI kI smRti ko maiM bhUlatA nahIM hU~ / / 92 // golAvisamoAracchaleNa appA urammi se mukko / aNuampANiddosaM teNa vi sA ADhamuvaUDhA // 93 // [ godAvarI viSamAvatA racchalenAtmA urasi tasya muktaH / anukampA nirdoSaM tenApi sA gADhamupagUDhA // ] nAyikA ne godAvarI ke U~ce-nIce DhAloM se utarane ke bahAne apane ko nAyaka ke vakSa para girA diyA aura usane usako bhujAoM meM kasa liyA to koI doSa nahIM, kyoMki yaha usakI dayAlutA thI / / 93 // sA tui sahatyadiNNaM ajja vi re suhaa gandharahiaM pi / uvvasiaNaaragharadevade aa omAliaM vahai // 94 // [ sA tvayA svahastadattAmadyApi re subhaga gandharahitAmapi / udvasitanagara gRhadevateva amAlikAM vahati // ] nagara kI visarjita gRha devI ke samAna vaha bAlA Aja bhI tumhAre hAthoM se dI huI mAlA, gandhahIna ho jAne para bhI pahanatI hai // 94 // keloa vi rUseuM Na tIrae tammi cukkaviNaammi / jAiaehie va mAe imehi~ avasehi ahaM // 95 // [ kelyApi ruSitu N na zakyate tasmicyutavinaye / yAcitakairiva mAtarebhiravazairaGgeH // ]

Page #122
17 dvitIya zatakam mA~ maiM vinaya ko bhUla jAne vAle premAndha pati se haMsI meM bhI rUTha nahIM sakatI kyoMki unake sammukha apane vivaza-aMgoM para merA adhikAra hI nahIM rahatA, jaise maiMne inheM kisI se mAMga kara pAyA ho // 95 // upphulliAi khellau mA NaM vArehi hou priuuddhaa| mA jahaNabhAragaruI purisAamto kilimmihii // 96 // [ utphullikayA khelatu mainAM vArayata bhavatu prikssaamaa| mA jaghanamAragurvI puruSAyitaM kuvatI klamiSyati / / ] use 'utphullikA' khelane do, roko mata, dubalI ho jAyagI to sA~soM ke baMdha jAne para rati krIr3A meM puruSa kA nATya karatI huI moTI jA~ghoM ke bhAra se zrAnta na hogii||| 96 // paurajuvANo gAmo mahumAso joaNaM paI tthero| juNNasurA sAhoNA asaI yA hou ki marau // 97 // [pracurayuvA grAmo madhumAso yauvanaM patiH sthaviraH / jIrNasurA svAdhInA asatI mAM bhavatu kiM mriyatAm / / ] yuvakoM se bharA gA~va, vasanta kA samaya, yauvana kI ur3Ana, vRddha pati aura 'purAnI surA-inake rahate svAdhIna nArI yadi vyabhicAriNI na ho jAye to kyA mara jAye? // 97 // bahuso vi kahijjantaM tuha vaaNaM majjha hatthasaMdiDheM / Na suaM tti jampamANA puNaruttasaraM kuNaI ajjA // 98 // [bahuzo'pi kathyamAnaM tava vacanaM mama hastasaMdiSTam / / na zrutamiti jalpantI punaruktazataM karotyAryA // ] mere hAthoM dvArA bhejA huA tumhArA sandeza jaba maiMne usa mRganayanI ko sunAyA to bAra-bAra sunane kI icchA se "maiMne nahIM sunA, maiMne nahIM sunA" kahakara usane saikar3oM bAra mujhase kahalAyA / / 98 // pAaDiaNehasabbhAvaNibbharaM tIa jaha tumaM diTTho / saMvaraNavAvaDAe aNNo vi jaNo taha vvea // 99 // [prakaTitasnehasadbhAvanirbharaM tayA yathA tvaM dRssttH| saMvaraNavyApRtayA anyo'pi janastathaiva // ]

Page #123
gAthA saptazatI kulAMganA ne pUrNa sneha aura sadbhAva vyakta karate hue jaise tumheM dekhA thA vaise hI Atma saMvaraNa meM saMlagna hokara anya vyakti ko bhI // 99 // geha paloaha imaM pahasiavaaNA pailsa appe | suapaDhamubbhiNNadantajualaGkiaM boraM // 100 // [ gRhNIta pralokayatedaM prahasitavadanA patyurarpayati / jAyA suprathamodbhinnadantayugalAGkitaM badaram // ] jAA "lo yaha dekho" ! kaha kara muskarAtI huI patnI ne bAlaka kI nanhIM daMtuliyoM se aMkita bera pati ko arpita kara diye // 100 // rasiajaNahiaadaie kaivacchalapa muhasukaiNimmaie / sattasaammi samattaM bIaM gAhAsaaM eaM // 101 // 48 [ rasikajanahRdayadayite kavivatsalapramukhasukavinimite / saptazatake samAptaM dvitIyaM gAthAzatakametat // ] jinameM hAla kA sthAna pramukha hai, una kaviyoM dvArA banAe hue rasikoM ke pyAre saptazataka kA dvitIya zataka pUrA huA // 101 //

Page #124
tRtIyaM zatakam acchau tA jaNavAo, hia via attaNo tuha pamANaM / taha taM si mandaNeho jaha Na uvAlambhajoggo si // 1 // [ astu tAvajjanavAdo hRdayamevAtmanastava pramANam / tathA tvamasi mandasneho yathA nopAlambhayogyo'si / / ] loga jo kahate haiM, use chor3iye, tumhArA hRdaya hI tumhArI karatUta kA pramANa hai / aba to itane virakta ho gaye ho ki maiM upAlaMbha bhI nahIM de sakatI // 1 // appacchandapahAvira dullahalambhaM jaNaM vi magganta / AAsapahehi bhamanta hiaa kaiA vi bhanjihisi // 2 // [ AtmacchandapradhAvanazIla durlabhalambhaM janamapi mRgymaann| AkAzapathairdhamadahRdaya kadApi bhakSyase / / ] tuma apanI ruci se sarvatra daur3a lagAte ho / durlabha vyakti ko bhI khojane lagate ho| mere AkAzacArI hRdaya ! kisI dina gira kara cUra-cUra ho jAoge // 2 // ahava guNavia lahuA ahavA guNaaNuoM Na soM loo| ahava hmi gigguNA vA bahuguNavanto jaNo tassa // 3 // [ athavA guNA eva laghavo'thavA guNajJo na sa lokaH / ___ athavAsmi niguNA vA bahuguNavAJjanastasya // ] yA to guNoM kA Adara nahIM hotA yA vaha guNajJa hI nahIM hai athavA maiM guNahIna hU~ yA usakI preyasI mujhase adhika guNavatI hai // 3 // phuTTanteNa vvi hiaeNa mAmi kaha Nivvarijjae tammi / AdaMse paDibimba vi jjammi duHkhaM Na saMkamai // 4 // [sphuTitApi hRdayena mAtulAni kathaM nivedyate tasmin / Adarza pratibimbamiva yasminduHkhaM na saMkrAmati // ] mAmI ! hRdaya phaTa rahA hai taba bhI jisake bhItara darpaNa meM pratibimba kI bhAMti merA duHkha nahIM pahu~ca pAtA, usase kaise kahU~ ? // 4 // 4

Page #125
gAthAsaptazato pAsAsaGkI kAo Necchadi diNNaM pi pahiagharaNIe / oantakaraalogaliavalaamajjhaTiaM piNDaM // 5 // [pAzAzako kAko necchati dattamapi pthikgRhinnyaa| avanatakaratalAvagalitavalayamadhyasthitaM piNDam / / ] paradezI kI priyA ne bali pradAna karane ke liye hAtha jhukAyA to kaMkaNa bhI gira pdd'aa| kaMkaNa ke bIca meM par3e hue piNDa ko jAla samajha kara kauA dene para bhI nahIM khAtA // 5 // ohidiahAgamAsaMkirIhiM sahiAhiM kuddulihiaao|| dotiNNi tahiM via coriAe~ rehA pusijjanti // 6 // [ avadhidivasAgamAzaGkinIbhiH sakhIbhiH kukhylikhitaaH| dvitrAstatraiva corikayA rekhAH proJchayante / / ], avadhi kA dina kahIM Akara calA na jAye-isa AzaMkA se saheliyAM dIvAra para aMkita rekhAoM meM se do tIna rekhAyeM vahIM chipa kara poMcha detI hai // 6 // tuha muhasAricchaM Na lahai tti saMpuNNamaNDalo vihiNA / aNNama vva ghaDaipuNo vi khaNDijjai miaGko // 7 // [ tavamukhasAdRzyaM na labhata iti saMpUrNamaNDalo vidhinaa| anyamayamiva ghaTayitu punarapi khaNDayate mRgaangkH||] candramA meM tere mukha kA sAdRzya nahIM milatA, mAnoM yahI socakara vidhAtA nayA banAne ke liye sampUrNa candramA ko eka bAra banAkara phira tor3a DAlate ajjaM gaotti ajja gaotti ajjaM gaotti gaNarIe / paDhama via diahaddhe kuDhDo rehAhi cittalio // 8 // [adya gata ityadya gata ityadya gata iti gnnnshiilyaa| prathama eva divasAdhaM kuDayaM rekhAbhizcitritam // ] ve Aja gaye haiM, Aja gaye haiM, 'Aja gaye haiM' isa prakAra gaNanA karatI huI virahiNI ne pahale hI dina dopahara taka sArI dovAra citrita kara DAlI // 8 //

Page #126
tRtIyaM zatakam Na vi taha paDhamasamAgamasura asuhe pAvievi parioso / jaha vIadiahasavilakkhalakkhie vaaNakamalammi // 9 // [ nApi tathA prathamasamAgamasuratasukhe prApte'pi paritoSaH / yathA dvitIya divasasavilakSalakSite vadanakamale // ] prathama samAgama ke samaya sambhoga sukha prApta karane para bhI mujhe utanA santoSa nahI huA, jitanA dusare dina salajja dRSTi vAlA usakA mukha kamala dekha kara // 9 // je samuhAgaavolantavalia piapesiacchi vicchohA / amhaM te maaNasarA, jaNassa je honti te hontu // 10 // [ ye saMmukhAgatavyatikrAMta valitapriyapreSitAkSivikSobhAH / asmAkaM te madanazarA janasya ye bhavanti te bhavantu // ] 51 eka bAra anunaya ke liye sammukha Akara nirAza lauTate samaya priya ne mero ora mur3a kara jo tarala dRSTi DAlI thI-- dUsare loga cAhe jo samajheM-maiM to - use hI madana bANa mAnatI hU~ // 10 // iaro jaNo Na pAvai tuha jahaNAruhaNa saMgamasuhelliM / aNuhavai kaNaaDoro huavahavaruNANaM mAhappaM // 11 // [ itaro jano na prApnoti tava jaghanArohaNasaMgamasukhakelim / anubhava kanakadoro hutavahavaruNayormAhAtmyam // ] tumhArI jAMghoM para car3hakara ramaNa karane kA sukha anya koI na prApta kara -sakA, akelA kanaka-sUtra hI agni aura varuNa ke mAhAtmya kA anubhava kara rahA hai // 11 // jo jassa vizvasAro taM so dei tti kiM ttha accheraM / aNahontaM pi khu diNNaM dohaggaM tai savattIrNaM / / 12 / / [ yo yasya vibhavasArastaM sa dadAtIti kimatrAzcaryam / abhavadapi khalu dattaM daurbhAgyaM tvayA sapatnInAm // ] jisake pAsa jo dhana hai, vaha use pradAna kare to koI Azcarya nahIM, kintu tumane apane pAsa na rahane vAlA durbhAgya sapatniyoM ko de DAlA // 12 //

Page #127
gAthAsaptazatI candasarisaM muhaM se sariso amaassa muharaso tissA / sakaaggaharaha sujjalacumbaNaaM kassa sarisaM se // 13 // [ candrasadRzaM mukhaM tasyAH sadRzo'mRtasya mukharasastasyAH / sakacagraharabhasojvalacumbanakaM kasya sadRzaM tasyAH // ] usakA mukha to candra ke sadRza hai aura adhara amRta ke kintu maiMne premAvega se usakI keza - rAzi ko pakar3a kara jo pavitra cumbana kiyA thA, usakI upamA kisase dU~ / / 13 / / 52 uppaNNatthe kajje aicintanto guNAguNe tammi | ciraAlamandapecchittaNeNa puriso haNai kajjaM // 14 // [ utpannArthe kArye'ticintayanguNAguNau tasmin / cirakAlamandaprekSitvena puruSo hanti kAryam // ] kArya ke phalonmukha ho jAne para jo guNa-doSa kI adhika mImAMsA karane lagatA hai, vaha puruSa dera taka aniSTa kI zaMkA karane ke kAraNa bane kArya ko bhI naSTa kara detA hai // 14 // bAlaa tumAhi ahiaM NibhaaM vibha vallahaM mahaM jIaM / taM tai viNA Na hoi tti teNa kuviaM pasAemi // 15 // [ bAlaka tvatto'dhikaM nijakameva vallabhaM mama jIvitam / tattvayA vinA na bhavatIti tena kupitaM prasAdayAmi // ] mujhe apane prANa tumase adhika priya haiM, kintu ve tumhAre binA raha hI nahIM sakate, isIlie bAra-bAra rUTha jAne para bhI tumheM manAtI hU~ / / 15 / / pattia Na pattiantI jai tujjha ime Na majjha ruaIe / puTThIa bAhabindU pulaubbhe eNa nijjantA // 16 // [ pratIhi na pratIyantI yadi taveme na mama rodanazIlAyAH / pRSThasya vASpabindavaH pulakodbhedena bhidyamAnAH // ] vizvAsa na karane vAlI priye ! yadi tere netroM se gire huye A~sU merI pIThake pulakAMkuroM se jarjara na ho gaye hoM to vizvAsa kara lo / / 16 / / taM mittaM kAavvaM jaM phira vasaNammi desaAlammi / Alihiyabhitti vAulaaM va Na parammuhaM ThAi // 17 //

Page #128
tRtIyaM zatakam [ tanmitraM kartavyaM yatkila vyasane dezakAleSu / Alikhita bhittiputtalakamiva na parAGmukhaM tiSThati // ] mitra usI ko banAnA cAhiye jo hara samaya aura hara sthAna para dIvAra meM likhita putale ke samAna saMkaTa meM vimukha na ho // 17 // bahuA iNiu paDhamuggaasIlakhaNDaNavilakkhaM / uDDei vihaMgaulaM hA hA pakkhehiM va bhaNantaM // 18 // 53. [ vadhvA nadInikuJja prathamodgatazIlakhaNDanavilakSam / uDDIyate vihaMgakulaM hA hA pakSairiva bhaNat // ] nadI ke kikuja meM pahalI bAra taruNavadhU kA zIla khaMDita hone se lajjita vihaMga apane paMkhoM se hAhAkAra sA karate hue ur3a rahe haiM / / 18 / / saccaM bhaNAmi bAlaa Natthi asakkaM vasantamAsassa / gandheNa kuravaANaM maNaM pi asaittaNaM Na gaA // 19 // [ satyaM bhaNAmi bAlaka nAstyazakyaM vasantamAsasya / gandhena kurakANAM manAgaSya satItvaM na gatA / / ] satya kahatI hU~ vasanta mAsa ke lie kucha bhI asambhava nahIM hai, parantu vaha -taruNI kuravaka kI gandha se raMca bhara satotva se nahIM DigI hai / / 19 / / ekvekkamavaiveThaNavivarantara diNNataralaNaaNAe / tai bolate bAlaa paJjarasauNAiaM tIe // 20 // [ ekaikavRtiveSTanavivarAntaradattataralanayanayA tvayi vyatikrAnte bAlaka paJjarazakunAyitaM tathA // ] 1 tumhAre adRzya ho jAne para vaha mRganayano bAr3a ke veThana ke pratyeka chidra meM, apane tarala netra DAlakara paMjarabaddha vihaMginI-sI vivaza hokara jhA~katI rahI / 20 / / tAki kareu jai taMsi tIa vaiveTTapeliathaNIe / pAaGgaduddha kkhittaNIsahaGgoa vi Na Na diTTho // 21 // [ ki karotu yadi tvamasi tayA vRtiveSTana preritastanayA | pAdAGguSThArdhakSipta niHsahAyApi na dRSTaH / / ] pairoM ke paMjoM para asahAya aMgoM kA bhAra rakha kara khar3I hone para jaba usake

Page #129
54 gAthAsaptazatI unnata uroja bAr3a kI ber3iyoM meM chU gaye the taba bhI tuma dikhAI na diye to vahaH kyA kare ? // 21 // piasNbhrnnplottttntvaahdhaaraannivaaabhiiaae| dijjai vaGkaggIvAe~ dIvao pahiajAAe // 22 // [priysNsmrnnprlusstthdvaasspdhaaraanipaatbhotyaa| doyate vakragIvayA dopakaH pathikajAyayA // ] priya kI smRti meM umar3e hue A~suoM ke girane se kahIM dopaka bujha na jAya, isa zaMkA se pathika-priyA apanI grIvA mor3a kara dIpa-dAna kara rahI hai / / 22 / / tai volante bAlaa tissA asAi~ taha Nu bliaaii| jaha puTThimajjhaNivatantavAhadhArAoM dosanti // 23 // [tvayi vyatikrAmati bAlaka tasyA aGgAni tathA nu valitAni / yathApRSThamadhyanipatadvApyadhArA dRzyante / / ] usake nikaTa se tuma jaise hI dUsarI ora gaye, usane apane aMgoM ko itanA mor3a liyA hai ki A~suoM kI dhAra pITha para giratI huI dikhAI de rahI hai // 23 // tA majjhimo vivaa varaM dujjaNasuaNehi~ dohi vi Na kajjaM / jaha diTTho tavai khalo tahea suaNo aIsanto // 24 // [ tanmadhyama eva varaM durjanasujanAbhyAM dvAbhyamapi na kAryam / yathA dRSTastApayati khalastathaiva sujato'dRzyamAnaH / / ] sajjana aura dujana donoM kA kAma nahIM hai| madhyama puruSa hI acche hai, kyoMki jaise durjanoM ko dekhane para duHkha hotA hai, vaise hI sajjanoM ko na dekhane para // 24 // addhacchipecchiaM mA karehi sAhAviraM paloehi / so vi sudiTTho hohii tumaM pi muddhA kalijjihisi // 25 // [arddhAkSiprekSitaM mA kuru svAbhAvika pralokaya / so'pi sudRSTo bhaviSyati tvamapi sugdhA kaliSyase / ] arI ! AdhI citavana se kyoM dekhatI hai, svAbhAvika rUpa se dekha le| vahaH bho bhalIbhAMti dikha jAyagA aura tujhe bhI loga mugdhA ho samajheMge / / 25 //

Page #130
tRtIyaM zatakam diahaM khuDakkiAe tIe kAUNa gehavAvaraM / garue vi maNNuduHkhe bharimo pAantasuttassa // 26 // [ divasaM roSamukAyAstasyAH kRtvA gehavyApAram / guruke'pi manyuduHkhe smarAmaH pAdAntasuptasya / / ] dina-bhara krodha se cupacApa gRha-kArya meM saMlagna rahakara anta meM bhArI duHkha meM DUbI huI priyA kA pairoM kI ora Akara so jAnA smaraNa karatA hU~ // 26 // pANauDIa vi jaliUNa huavaho jalai jaNNavADammi / Na hu te parihariavvA visamadasAsaMThiA purisA // 27 // [pAnakuTayAmapi jvalitvA hutavaho jvalati yajJavATe'pi / na khalu te parihartavyA viSamadazAsaMsthitAH puruSAH / / ] AgamadirAlaya meM jala kara yajJazAlA meM bhI jalatI hai / tumheM viSama paristhiti meM par3e satpuruSoM kA tyAga na karanA cAhiye / / 27 // jaM tujjha saI jAA asaIo jaM ca suhaa ahma vi| tA kiM phuTTau bIaM tujjha samANo juA Nasthi // 28 // [ yattava satI jAyA asatyo yacca subhaga vayamapi / tarika sphuTatu bIjaM tava samAno yuvA nAsti / / ] tumhArI patnI pativratA hai aura hama saba vyabhicAriNI haiM, isakA kAraNa kyA hai ? tumhAre samAna sundara yuvaka nahIM hai // 28 // samvassammi vi dabai tahavi hu hiaassa Nivvudi cce| jaM teNa gAmaDAhe hatthAhatthi kuDo gahio // 29 // [ sarvasve'pi dagdhe tathApi khalu hRdayasya nirvRtireva / yattena grAmadAhe hastAhastikayA kuTo gRhItaH // ] saba kucha jala kara svAhA ho gayA phira bhI hRdaya ko Ananda hI milA kyoMki gAMva meM Aga lagane para unhoMne zIghratA meM mere hAtha se ghar3A le liyA // 29 // jAejja vaNuddese kujjo vi hu NIsAho jhdditptto| mA mANusammi loe tAI rasio darido a||30||

Page #131
56 gAthAsaptazatI [ jAyatAM vanoddeze kubjo'pi khalu niHzAkhaH shithilptrH| mA. mAnuSe loke tyAgI rasiko daridrazca // ] vana meM zAkhA-patrahIna, kubar3A vRkSa honA acchA hai kintu mAnava jagat meM tyAgI, rasika aura daridra honA nahIM // 30 // tassa a sohaggaguNaM amahilasarisaM ca sAhasaM majma / jANai golAUro vAsArattoddharatto a|| 31 // [ tasya ca saubhAgyaguNamamahilAsadRzaM ca sAhasaM mm| jAnAti gAdApUro varSA rAtrArdharAtrazca // ] unake saubhAgya kA utkarSa aura merA sAhasa-jo mahilAoM meM durlabha haiyA to godAvarI kI dhArA jAnatI hai yA pAvasa kI aMdherI AdhI rAteM // 31 // te voliA vaassA tANa kuDamANa thANuA sesA / ale vi gaavaAo malaccheaM garbha pemmaM // 32 // [te vyatikrAntA vayasyAsteSAM kuJjAnAM sthANavaH zeSAH / vayamapi gatavayaskA mUlocchedyaM gataM prema // ] ve rasIle mIta aba nahIM rahe / una kunoM ke TUTha ho raha gaye haiM / hamArI avasthA bhI Dhala cukI / prema kI jar3a ho chinna ho cukI hai // 32 // thaNajahaNaNiambopari NaharaGkA gaavaANa vaNiANaM / uvvasiANaNivAsamUlabandha va dIsanti // 33 // [ stanajaghananitambopari nakharAGkA gatavayasAM vanitAnAm / udvasitAnaGganivAsamUlabandhA iva dRzyante / / ] gatayauvanA vanitAoM ke jaghana evaM urojoM para aMkita nakha-cihna, kUca karane vAle anaMga ke bhagna bhavana kI nIMva ke samAna pratIta hote haiM / / 33 // jassa jahaM via paDhamaM tissA aGgammiNivaDiA dittttho| tassa tahiM cea ThiA savvaja keNa vi Na diTuM // 34 // [ yasya yatraiva prathamaM tasyA aGge nipatitA dRSTiH / tasya tatraiva sthitA sarvAGga kenApi na dRSTam / / ] usa taruNI ke jisa aMga para dRSTi par3ato hai, vahIM raha jAtA hai, kisA ne use bharapUra nahIM dekhA hai // 34 //

Page #132
tRtIyaM zatakam virahe visaM va visamA amaamaA hoi saMgame ahi| 'ki vihiNA samaaM via dohi vi piA vinnimimaa||35|| [virahe viSamiva viSamAmRtamayA bhavati saMga me'dhikam / ki vidhinA samameva dvAbhyAmapi priyA vinirmitA / / ] merI priyA saMyoga meM amRta-sI madhura aura viyoga meM viSa-so viSama ho jAtI hai| kyA vidhAtA ne donoM ko samAna bhAga lekara usako sRSTi ko hai // 35 // adaMsaNeNa puttaa suThTha vi haannubndhghddiaaii| hatthauDapANiAI va kAleNa galanti pemmAiM // 36 // [ adarzanena putraka suSTvapi snehAnubandhaghaTitAni / hastapuTapAnIyAnIva kAlena galanti premANi / / ] atyanta utkaTa aura sudRr3ha prema, na dekhane se aMjali meM rakhe hue jala ko bhAMti 'kAlAntara meM cyuta ho jAtA hai // 36 / / pahapurao bia Nijjai vicchuadadrutti jAravejjaharaM / NiuNasahokaradhAria bhuajualandoliNI bAlA // 37 // [patipurata eva nIyate vRzcikadaSTeti jAravaidyagRham / / nipuNasakhIkaradhRtA bhujayugalAndolanazolA bAlA // ] "bicchU ne DaMka mAra diyA hai" isa bahAne se donoM hAtha jhiTakatI huI candramukhI ko nipuNa sakhI pati ke sAmane hI pakar3a kara premI viSa vaidya ke ghara le jAtI hai / 37 // vikkiNai mAhamAsammi pAmaro pAiDi vailleNa / NiLUmamugmura via sAmaloa thaNo paDicchanto // 38 // [vikroNIte mAghamAse pAmaraH prAvaraNaM balovardaina / nidhUmamumuranibhau zyAmalyAH stanau pazyan // ] SoDazo priyA ke nidhUma karoSAgni sadRza payodharoM ko dekha kara kisAna ne mAgha meM kambala beMca kara baila kharIda liye // 38 // saccaM bhaNAmi maraNe Tiahmi puNNe taDammi tAvoe / ajja vi tattha kuDane NivaDai diTTho taha cce // 39 //

Page #133
18 gAthAsaptazatI [ satyaM bhaNAmi maraNe sthitAsmi puNye taTe tApyAH / adyApi tatra nikuJje nipatita dRSTistathaiva // ] satya kahatI hU~, Aja tApI ke punota taTa para mRtyu kI pratIkSA meM baiThI hU~. tathApi usa kuJja para vaisI hI praNaya tRSAkula dRSTi par3a rahI hai / / 39 // andhaaraborapattaM va mAuA maha paI vilumpanti / IsAanti mahaM via cheppAhinto phaNo jAo // 40 // [ andhakarabadarapAtramiva mAtaro mama pati vilumpanti / IrSyanti mahyameva lAGgUlebhyaH phaNo jAtaH // ] mA~, ve mere prANezvara ko andhe ke hAtha meM sthita kA bera ke pAtra ke samAna chIna rahI haiM aura mujhase IrSyA bhI karatI hai / pU~choM meM bhI phaNa nikalane.. lage ! // 40 // appattapatta pAviUNa NavaraGgaaM haliasohA / uaha taNuI Na mAai rundAsu vi gAmaracchAsu // 41 // [ aprAptaprAptaM prApya navaraGgakaM halikasnuSA / pazyata tanvI na mAti vistIrNAsvapi grAmarathyAsu // ] halavAhaka kI vadhU jIvana meM kabhI na milane vAlI naI kusumbhI cIra pA kara dubalI hone para bhI dekho, gA~va kI caur3I galiyoM meM nahIM samA rahI hU~ // 41 // AkvaAi~ piajampiAi~ para hiaaNivvudiarAiM / viralo khu jANai jaNo uppaNNe jampianvAiM // 42 // vAvakSepakANi priyajalpitAni parahRdayanirvRtikarANi / viralaH khalu jAnAti jana utpanne jalpitavyAni // ] jo prativAdiyoM kA mu~ha banda kara de, jo sunane meM madhura ho aura zatruoM ko bhI tRpta kara de, samaya para aisI upayukta bAta kahanA koI biralA hI jAnatA hai // 42 // chajjai pahussa laliaM piAi mANo khamA samatyassa / jANantassa a bhaNiaM moNaM ca aANamANassa // 43 // [ zobhate pralolaMlitaM priyAyA mAnaH kSamA samarthasya / jAnatazca bhaNitaM maunaM cAjAnAtaH // ]

Page #134
tRtIyaM zatakam dhanavAn kA svacchanda vihAra, priyA kA mAna, samartha kI kSamA, vidvAn kA bhASaNa aura mUrkha kI mauna-ye zobhita hote haiM // 43 // vevirasiNNakaraguliparigahakkhasialehaNomagge / sotthi via Na samappai piasahi lehammi kiM lihimo||44 // [ vepanazIlasvinnakarAGgaliparigrahaskhalitalekhanImArge / svastyeva na samApyate priyasakhi lekhe kiM likhAmaH / / ] sakhI ! kAMpatI huI svedArda a~guliyoM se pakar3ane para skhalita ho jAne vAlI lekhanI se 'svasti' hI pUrA-pUrA nahIM likha pA rahI hU~ to patra) kaise likhagI // 44 // devammi parAhutte pattia ghaDipi vihaDai garANaM / kajjaM vAluavaraNaM vva kaha~ vi bandhaM via Na ei // 45 // [ deve parAGgamukhe pratIhi ghaTitamapi vighaTate narANAm / kArya vAlukAvaraNa iva kathamapi bandhameva na dadAti // ] vizvAsa rakho, daiva ke vimukha ho jAne para banI huI vastu bhI naSTa ho jAtI hai / bAlU kI dIvAra ke samAna koI bhI kArya sthira nahIM ho pAtA // 45 // mAmi hia va pIteNa juANeNa mjjmaannaae| vhANahaliddAkaDua aNusottajalaM pianteNa // 46 // [ mAtulAni hRdayamiva pItaM tena yUnA majjantyAH / snAnaharidrAkaTukamanusroto jalaM pibatA / / ] ke mAmI ! snAna karate samaya nadI kI dhArA ke pAnI ko jo haldI kA aMgarAga mila jAne se kaTu ho gayA thA-pone vAle yuvaka ne mAnoM merA hRdaya bhI po liyA hai // 46 // jivi asAsa via Na Nivattai jovvaNaM atikkantaM / diahA diahehiM samA Na honti ki NiThuro loo // 47 / / [ jIvitamazAzvatameva na nivartate yauvanamatikrAntam / divasA divasaiH samA na bhavanti kiM niSThuro lokaH / / ] jovana kSaNa bhaMgura hai| gayA huA yauvana phira lauTa kara nahIM AtA / sabhI dina samAna nahIM hote, phira bhI loga itane niSThura kyoM ho jAte haiM ? // 47 / / /

Page #135
gAthAsaptazatI uppAiadavvANa vi khalANe ko bhAaNaM khalo cce| pakkAI vi NimbaphalAI Navara kAehiM khajjanti // 48 // [ utpAditadravyANAmapi khalAnAM ko bhAjanaM khala eva / pakkAnyapi nimbaphalAni kevalaM kAkaiH khAdyante / / ] dhanopArjana karane vAle khaloM ke dAna kA pAtra kauna hai ? khala ! pake hue nIma ke phala koe hI khAte haiM // 48 // ajja mae gantavvaM ghaNandhaAre vi tassa suhaassa / ajjA NimIliacchI paaparivADi ghare kuNai // 49 // [ adya mayA gantavyaM ghanAndhakAre'pi tasya subhagasya / AryA nimIlitAkSI padaparipATi gRhe karoti / / ] Aja rAtri meM ghanA andhakAra hone para bhI priya ke liye abhisAra karanA hai, yaha socakara nAyikA ghara meM hI A~kheM banda kara calane kA abhyAsa karane lagI // 49 // suaNo Na kuppai vvia aha kuppai vippiNa cintei / aha cintei Na jampai aha jampai lajjio hoi // 50 // [ sujano na kupyatyeva atha kupyati vipriyaM na cintayati / atha cintayati na jalpati atha jalpati lajjito bhavati / / ] sajjana kabhI kopa ho nahIM karate, yadi karate haiM to kisI kA ahita nahIM cAhate, yadi cAhate hai to mu~ha se nahIM kahate, yadi kahate haiM to lajjita ho jAte hai // 50 // so attho jo hatthe taM mittaM jaM NirantaraM vasaNe / taM rUaM jattha guNA taM viNNANaM jahiM dhammo // 51 // [ so'rtho yo haste tanmitraM yannirantaraM vyasane / tadrUpaM yatra guNAstadvijJAnaM yatra dhrmH||] dhana vahI hai, jo apane hAtha meM ho, mitra vahI hai, jo vipatti meM nirantara sAtha de, rUpa vahI hai, jisameM guNa ho aura jJAna vahI hai, jisameM dharma ho kA 51 //

Page #136
tRtIyaM zatakam candamuhi candadhavalA dohA dohacchituha vioammi / caujAmA saajAma va jAmiNI kaha~ vi volInA // 52 // [ candramukhi candradhavalA dIrghA dIrghAkSi tava viyoge / caturyAmA zatayAmeva yAminI kathamapyatikrAntA // ] candravadane ! vizAla netre ! tere viyoga meM cAra pahara kI lambI zubhra cA~danI rAta sau pahara samAna kisI prakAra bIta gaI / / 52 // aulINo domuhao tA mahuro bhoaNaM muhe jAva / murao vva khalo jiNNammi bhAaNe virasamArasai // 53 // [ akulIno dvimukhastAvanmadhuro bhojanaM mukhe yAvat / muraja iva khalo jIrNe bhojane virasamArasati // ] asatkula meM utpanna domuha duSTa manuSya, pRthvI kA sparza na karane vAle ( a + ku + lIna ) domuheM mRdaMga ke samAna mu~ha meM bhojana ThUpa dene para madhura zabda karatA hai parantu usake jINa ho jAne para kaTu zabda karane lagatA hai // 53 // taha soNhAi pulaio daravaliantadvatAraaM pahio / jaha vArio vi dharasAmieNa olindae vasio // 54 // [ tathA snuSayA pralokito daravalitArdhatArakaM pathikaH / yathA vArito'pi gRhasvAmitA alindake suptaH // ] 61 A~khoM kI AdhI putaliyoM ko kiMcit nacAtI huI bahU ne kucha yoM dekhA ki gRhasvAmI ke manA karane para bhI vaha pathika alinda para Tika ( basa ) gayA // 54 // lahuanti lahuM purisaM pavvaametaM pi do vi kajjAI / NivvaraNamaNivvUDhe NivvUDhe jaM a NizvaraM // 55 // [ laghayato laghu puruSaM parvatamAtramapi dve api kArye / nirvaraNamanirvyUDhe nirvyUDhe yacca nirvaraNam // ] kisI kArya ko na karane ke pUrva aura karane ke pazcAt kaha denA, ye do bAteM parvata ke bhI samAna manuSya kA gaurava ghaTA detI haiM / / 55 / / kaM tumathaNukkhiteNa putti dAraTTiA paloesi / uNAmiakalasa NivesiagghakamaleNa va muheNa // 56 //

Page #137
gAthAsaptazato [kaM tuGgastanotkSiptena putri dvArasthitA pralokayasi / unnAmitakalazanivezitArghakamaleneva mukhena // ] tuma dvAra para khar3I hokara kise nihAra rahI ho ? unnata urojoM para jhukA huA tumhArA badana yoM pratIta hotA hai jaise U~ce kalaza para pUjA kA padma rakhA ho // 56 // vaivivaraNiggaadalo. eraNDo sAhai vva taruNANaM / ettha ghare haliavahU eddahamettatthaNo vasai // 57 // [vRtivivaranirgatadala eraNDaH sAdhayatova taruNebhyaH / atragRhe halikavadhUretAvanmAtrastanI vasati // ] jisake patte bAr3a ke chidroM se bAhara nikala Aye haiM, vaha reDa kA paudhA mAnoM taruNoM ko sUcanA de rahA hai ki isa ghara meM itane bar3e stanoM vAlI kRSakavadhU vidyamAna hai // 57 // gaakalahakumbhasaMNihaghaNapINaNirantarehiM tumahi / ussasipi Na torai kiM uNa gantuM haathaNehi // 58 // [ gajakalabhakumbhasaMnibhaghanaponanirantarAbhyAM tuGgAbhyAm / ucchvasitumapi na tIrayati kiM punargantuhatastanAbhyAm / / ] gajakuMbha ke samAna kase, moTe aura saTe hue uttuMga urojoM ke bhAra se vaha -sukumArI sA~sa bhI nahIM le sakatI calanA to bahuta dUra hai // 58 // mAsapasUaM chammAsaganbhiNi ekkadiahajariaeNca / raguttiNNaM ca pi puttaa kAmantao hohi // 59 // [ mAsaprasUtAM SaNmAsabhiNomekadivasajvaritAM c| raGgottIrNA ca priyAM putraka kAmayamAno bhava // ] putra ! eka dina kI rugNA, chaH mAsa kI garbhiNI, mAsa-prasUtA evaM raMgazAlA se lauTI huI priyA kI kAmanA karo // 59 // paDivakkhamaNNupujje lAvaNNauDe aNamagaakumbhe / purisasaahiaadharie kosa thaNantI thaNe vahasi // 6 // [pratipakSamanyupujau laavnnykuttaavnngggjkumbho| puruSazatahRdayaghRtau kimiti stananto stanau vahasi // ]

Page #138
tRtIyaM zatakam jo pratipakSiyoM ke saMtApa-puMja, lAvaNya ke kalaza tathA anaMga-madakala ke kumbha haiM, tathA jinakI abhilASA saikar3oM taruNoM ke mana meM rahatI hai, una payodharoM ko itane garva se kyoM Dho rahI ho ? // 60 // ghariNighaNatthaNapellaNasuhellipaDiasta hontapahiassa / avasauNaGgAraavAraviTThidiahA suhAventi // 61 // [gRhiNodhanastanapreraNasukhakelipatitasya bhaviSyatpathikasya / apazakunAGgArakavAraviSTidivasAH sukhayanti / / ] leTe-leTe patnI ke unnata kucoM kA mardana karane kI sukhada krIr3A karate hue 'premI ko-jise zIghra hI paradeza kI yAtrA karanI hai-apazakuna maMgalavAra aura bhadrA ke divasa bahuta sukha dete haiM / / 61 // sA tuha kaeNa bAlaa aNisaM gharadAratoraNaNisaNNA / osasaI vandaNamAlia va viahaM via varAI // 62 // [sA tava kRtena bAlakAnizaM gRhadvAratoraNaniSaNNA / avazuSyati vandanamAlikeva divasameva varAko // ] beTA! tumhArI pratIkSA meM gRha dvAra ke toraNa para aharaha baiThI huI vaha taruNI vandanavAra ko bhAMti dinoM-dina sUkhatI jA rahI hai / / 62 / / / hasi sahatthatAlaM sukkhavaDaM uvagaehiM pahiehi / pattaaphalANaM sarise uDDoNe sUavindammi // 63 // _ [hasitaM sahastatAlaM zuSkavaTamupagataiH pathikaiH / patraphalAnAM sadRze uDDhAne zukavRnde / / ] baragada kA vRkSa sUkha gayA thA kintu zukoM ke baserA lene se pattoM aura phaloM se ladA sA pratIta hotA thaa| zrAnta pathika chAyA ke lobha se jaise ho usake nIce pahu~ce, ve 'phura' se ur3a gaye, yaha dekha ve baTohI tAliyAM bajAkara haMsa *par3e // 63 // ajja mhi hAsiA mAmi teNa pAesu taha paDanteNa / toe vi jalanti dIvavattimanbhuNNaantIe // 64 // [adyAsmi hAsitA mAtulAni tena pAdayostathA pttaa| tayApi jvalantIM . . dIpavartimabhyuttejayantyA // ] ...

Page #139
gAthAsaptazatI mAmI ! jaba vaha usa prakAra caraNoM para girakara priyA kI ArAdhanA kara rahA thA to usane jalate huye dopaka kI bAtI aura bhI usakA dI, yaha dekha mujhe haMsI A gaI / / 64 // aNuvattaNaM kuNanto vese vi jaNe ahinnnnmuhraao| appavaso vi hu suaNo paravvaso AhiAIe // 65 // [ anuvartanaM kurvandveSye'pi jne'bhinnmukhraagH| Atmavazo'pi khalu sujanaH paravazaH kulonatAyAH / / ] dvaiSya vyaktiyoM kA anuvartana karane para bhI usake mukha para koI vikAra lakSita nahIM hotaa| sajjana svacchanda hone para bhI kulInatA ke adhIna hotA hai / / 65 // aNudiahavaDDhiAaraviNNANaguNehi jaNiamAhappo / puttaa ahiAajaNo virajjamANo vi dullakkho // 66 // [ anudivasadhitAdaravijJAnaguNairjanitamAhAtmyaH / putrakAbhijAtajano virajyamAno'pi durlakSyaH / / ] beTA ! aharaha varddhamAna Adara evaM vijJAna ke guNoM se jisane mahattva prApta kara liyA hai| vaha kulIna puruSa virakta hone para bhI kaThinAI se lakSita hotA hai // 66 // viNNANaguNamahagdhe purime vesattaNaM pi ramaNijja / jaNaNindie uNa jaNe piattaNeNAvi lajjAmo // 67 // [vijJAnaguNamahAghe puruSe dveSyatvamapi ramaNIyam / jananindite punajane priyatvenApi lajjAmahe // ] jJAna sampanna hone se jisakA mUlya bar3ha gayA hai, vaha vyakti yadi dveSa bhI rakhe to zlAghya hai kintu loka meM dina puruSa ke prema se bhI maiM lajjita hU~ // 67 // kaha~ NAma tIa taha so sahAvaguruo vi thaNaharo pddio| ahavA mahilANa ciraM ko vi Na hiammi saMThAi // 68 // [ kathaM nAma tasyAstathA sa svabhAvaguruko'pi stanabharaH ptitH| athavA mahilAnAM ciraM ko'pi na hRdaye saMtiSThate / ] svabhAva se hI unnata usake payodhara aba gira gaye haiM, mahilAoM ke hRdaya meM koI cirakAla taka sthAna nahIM pAtA / / 68 //

Page #140
tRtIyaM zatakam suaNu vaaNaM chivantaM sUraM mA sAulIa vArehi / eassa paGkaassa a jANau kaaraM suhappaMsaM // 69 // [ sutanu vadanaM spRzantaM sUrya mA vastrAJcalena vAraya / etasya paGkajasya ca jAnAtu kataratsukhasparzam // ] kRzAMgi ! Anana kA sparza karate huye sUrya ko vastrAMcala se mata roko, jisase vaha samajha le ki isameM aura paMkaja meM kisakA sparza adhika sukhada mANosahaM va pijjai piAi mANaMsiNIa daiassa / karasaMpuDavaliudghANaNAi maharAi gnndduuso|| 70 // [ mAnauSadhamiva pIyate priyayA manasvinyA dayitasya / karasaMpuTavalito/nanayA madirAyA gaNDUSaH // ] priya ne donoM hAthoM se pakar3a kara jisakA mukha unnamita kara liyA thA, vaha manasvinI dayitA madirA kA ghUTa mAnauSadhi ke samAna pI rahI hai / / 70 // kaha sA NivvaNijjai jIa jahA loiammi aGgammi / viTThI duvvalagAI vva paGkapaDiA Na uttarai / / 71 // [kathaM sA nirvarNyatAM yasyA yathAlokite'Gge / dRSTidurbalA gauriva paGkapatitA nottarati / / ] use kaise dekhU ? jisake aMga para dRSTi par3ane para, paMka meM phaMsI durbala gAya ke samAna nikala hI nahIM pAtI // 71 / / korantI svia NAsai uae reha vva khalaaNe mettii| sA uNa suaNammi kaA aNahA pAhANareha vva // 72 // [kriyamANaiva nazyatyudake rekheva khalajane maitro| sA punaH sujane kRtA anaghA pASANarekheva // ] khaloM ko maitrI pAnI kI rekhA ke samAna hote hI miTa jAtI hai aura sajjanoM kI maitrI zilArekha ke samAna amiTa rahatI hai // 72 // avvo dukkaraAraa puNo vi tanti karesi gamaNassa / ajja vi Na honti saralA veNIa taraGgiNo ciurA // 73 //

Page #141
gAthAsaptazato [anvo duSkarakAraka punarapi cintAM karoSi gamanasya / adyApi na bhavanti saralA veNyAstaraGgiNAzcikurAH // ] are duSkarakAraka ! tuma phira pravAsa kI cintA karane lage, abhI to virahavelA meM bikharI huI merI kuTila alakeM sIdhI bho nahIM huI haiM / / 73 // Na vi taha chearaAIM vi haranti punnruttraaarsiaaii| jaha jattha va tattha va jaha va taha va sabbhAvaNeharamiAI // 74 // [nApi tathA chekaratAnyapi haranti punaruktarAgarasikAni / yathA yatra vA tatra vA yathA vA tathA vA sdbhaavsnehrmitaani|] vidagdha puruSoM ke dvArA jo bAra-bAra AsaktipUrNa evaM rasamaya ramaNa kiyA jAtA hai, vaha bhI vaisA manoraMjaka nahIM hotA jaisA prema meM Apluta puruSoM dvArA jaise-taise aura jahAM-tahA~ bhI kiyA huA ramaNa // 74 / / ujjhasi piAi samaaMtaha vi hu re bhaNasi kosa kisitti / uvaribhareNa a aNNua muai baillo vi aDhAI // 75 / / [ uhyase priyayA samaM tathApi khalu re bhaNasi kimiti kRzeti / upari bhareNa ca he ajJa muJcati valovardo'pyaGgAni / / ] terI priyA ke sAtha tujhe hRdaya meM dhAraNa kara rahI hU~ / mUrkha ! phira bhI tU pUchatA hai-"durbala kyoM ho gaI ho|" adhika bhAra par3ane para baila bhI kSINa ho jAtA hai / / 75 // diDhamUlabandhagaNThi vva moiA kaha~ vi teNa me bAhU / ahma hiM vi tassa ure khutta vva samukkhaA thaNA // 76 // [ dRDhamUlabandhagranthI iva mocitau kathamapi tena me baah| asmAbhirapi tasyorasi nikhAtAviva samutkhAtau stanau // ] unhoMne dRr3hatA se granthi ke samAna ba~dho huI merI bhujAoM se apane ko kisI prakAra mukta kiyA aura maiMne bhI unake vakSa meM dhaMse hue urojoM ko mAnoM ukhAr3a liyA // 76 // aNuNaapasAiAe tujna varAhe ciraM gaNantIe / apahuttohaahatthagurIa toe ciraM ruNNaM // 77 // [ anunayaprasAditayA tavAparAdhAMzciraM gaNayantyA / aprabhUtobhayahastAGgulyA tayA ciraM ruditam / / ]

Page #142
tRtIyaM zatakam 67 anunaya se prasanna hone para bhI vaha sundarI dera taka tumhAre aparAdha ginatI rhii| jaba ginate-ginate donoM hAthoM kI aMguliyA~ samApta ho gaI taba dera taka rotI rahI // 77 // seacchaleNa pecchaha taNue aGgammi se amAantaM / / lAvaNNaM osarai va tivalisovANavattIe // 78 // [ svedacchalena pazyata tanuke'Gga tasyA amAt / lAvaNyamapasaratIva trivalosopAnapaMktibhiH // ] tanvaMgI nAyikA ke zarIra meM na samAtA huA saundarya mAnoM sveda ke vyAja se 'trivalI kI sopAna-paMkti dvArA nIce utara rahA hai / / 78 // devvAattammi phale ki kIrai etti puNo bhnnimo| kaGkellipallavANaM Na pallavA honti sAricchA // 79 // [ devAyatte phale ki kriyatAmiyatpunarbhaNAmaH / kaGkallipallavAnAM na pallavA bhavanti sadRzAH // ] __ kyA kiyA jAya ? phala to devAdhIna hai parantu maiM itanA kahe detI haiM ki anya vRkSoM ke pallava azoka ke pallavoM kI samAnatA nahIM kara sakate // 79 // dhuai vva maakalaGkaM kavolapaDiassa mANiNI, uaha ! / aNavaraavAhajalabhariaNaaNakalasehiM candassa // 80 // [dhAvatIva mRgakalakaM kapolapatitasya mAninI pazyata / anavaratabASpajalabhRtanayanakalazAbhyAM candrasya / ] dekho, vaha mAninI mAnoM anavarata azru -salila pUrNa netra kalazoM se kapola para pratibiMbita mRgAMka kA kalaMka dho rahI hai / 80 // gandheNa appaNo mAliANe NomAliA Na phuTTihai / aNNo ko vi haAsai masalo parimaluggAro // 81 // [ gandhenAtmano mAlikAnAM navamAlikA ta cyutA bhaviSyati / anyAHko'pi hatazAyA mAMsalaH parimalodgAraH // ] puSpa-mAlAoM meM apane gandha ke kAraNa navamAlikA kA sthAna nyUna nahIM ho sakatA kyoMki usa muMhajalo kA parimala-koSa ho kucha aura hai / / 81 //

Page #143
gAthAsaptazatI phalasaMpattIma samoNaAI tujhAI phalavipattIe / hisaAi supurisANaM mahAtarUNaM va siharAI // 12 // [ phalasaMpattyA samavanatAni tuGgAni phalavipatyA / hRdayAni supuruSANAM mahAtarUNAmiva zikharANi / / ] satpuruSoM kA hRdaya vizAla vRkSa kI zAkhA ke samAna phala-saMpatti meM avanata' evaM phalahIna hone para unnata ho jAtA hai // 82 // AsAsei pariaNaM parivattantIa pahiajAAe / NitthANuvattaNe valiahatthamuhalo valaasaddo // 83 / / [AzvAsayati parijanaM parivartamAnAyAH pthikjaayaayaaH| niHsthAmavartane valitahastamukharo valayazabdaH / / viraha-vedanA meM sthANu (khambhe) ke samAna nizceSTa par3I huI pathika priyA jaba karavaTa badalato hai taba usake spandita hA~thoM kI kaMkaNa-dhvani sakhiyoM ko pAzvasta kara detI hai // 83 // tujho cija hoi maNo maNaMsiNo antimAsu vi dasAsu / atthamaNammi vi raiNo kiraNA uddhaM cia sphuranti // 84 // [tuGgameva bhavati mano manasvino'ntimAsvapi dazAsu / ___ astamane'pi raveH kiraNA Urdhvameva sphuranti / / ] antima avasthA meM bhI manasvI puruSoM kA mana unnata hI banA rahatA hai, kyoMki sUrya kI kiraNe antima belA meM bhI Upara ko sphurita hotI hai / 84 // poTTe bharanti sauNA vi mAuA appaNo annuvirgaa| vihalukharaNasahAvA huvanti jai ke vi sappurisA // 5 // [udaraM bibhrati zakunA api he mAtara aatmno'nudvignaaH| vihvaloddharaNasvabhAvA bhavanti yadi ke'pi satpuruSAH / / ] mAM ! apanA peTa to pakSI bhI saralatA se bhara lete haiM, parantu vipanna prANiyoM kA uddhAra karanA hI jinakA svabhAva bana gayA hai, ve satpuruSa bahuta hI kama hai||85|| Na viNA sambhAveNa ggheppai paramatthajANuo loo| ko juNNamajaraM kaJjieNa veArilaM tarai // 86 //

Page #144
tRtIyaM zatakam [na vinA sadbhAvena gRhyate paramArthajJo lokaH / ko jIrNamArjAraM kAjikayA pratArayituM zaknoti // ] vAstavikatA ke binA jAnakAra vyakti kabhI anurakta nahIM hote, kauna bUr3I billI ko kAMjI se dhokhe meM DAla sakatA hai // 86 // raNNAu taNaM raNAu pANiaM savvajaM saaMgAhaM / taha vi maANa maINa a AmaraNantAI pemmAiM // 7 // [araNyAttRNamaraNyAtpAnoyaM sarvataH svayaMgrAham / tathApi mRgANAM mRgINAM cAmaraNAntAni premANi / / ] yadyapi harina aura hariniyoM ko vana se hI tRNa aura vana se hI jala svataH upalabdha ho jAte haiM, phira bhI unake prema kA AmaraNa anta nahIM hotA // 87 // tAvamavaNei Na tahA candaNapaGko vikAmimihuNANaM / jaha dUsahe vi gimhe aNNoNNAliGgaNasuhello // 8 // [ tApamapanayati na tathA candanapaGko'pi kAmimithunAnAm / yathA duHsahe'pi grISme anyonyAliGgana sukhakeliH / / ] poSma meM vilAsI dampati kA tApa candana bhI utanA nahIM dUra kara pAtA, jitanA paraspara AliMgana ko sukhamaya krIDA / / 88 // tuppANaNA kiNo ciTThasi tti paDipucchiAe~ vhuaae| viuNAveaijahaNatthalAi lajjoNaaM hasi // 89 // [ghRtaliptAnanA kimiti tiSThasIti paripRSTayA badhvA / dviguNAveSTitajaghanasthalayA lajjAvanataM hasitam // ] tumane mukha meM ghRta kyoM lagA liyA hai" yaha pUchane para apanI jA~ghoM ko aura bhI chipAtI huI lajIlI bahU ne sira jhukAkara muskarA diyaa|| 89 // hiaa ccea viloNo Na sAhio jANiUNa gharasAraM / bAndhavaduvvaaNaM via dohalaMo duggaavahUe // 90 // [hRdaya eva vilono na kathito jJAtvA gRhasAram / bAndhavadurvacanamiva dohado durgatavadhvA / / ] ___ ghara kI dona dazA jAnakara daridra ko gabhiNI vadhU kA manoratha hRdaya meM hI vilIna ho gayA, bandhuoM ko khalane vAlI vANI ke samAna vaha bAhara na 'nikalA // 9 //

Page #145
70 gAthAsaptazatI dhAvas vialiadhammillasicaa saMjamaNavAvaDakaraggA / candilabhaavivalAantaDimbhaparimaggiNI ghariNI / / 91 // [ dhAvati vigalitadhammilla sicayasaMyamanavyApRta karAnA / candilabhayavipalAyamAnaDimbhaparimArgiNI gRhiNI // ] jisakA hAtha chUTe huye kezapAza aura zithila vastroM ko sa~bhAlane meM saMlagna hai, vaha gRhiNI nAI ke bhaya se bhAgane vAle bAlaka ko DhUMDhatI huI daur3a rahI hai / / 91 // jaha jaha uvvaha vahU NavajovvaNamaNaharAi~ aGgAI / taha taha se taNuAa majjho daio a paDivakkho // 92 // [ yathA yathodvahate vadhUrnavayauvana manoharANyaGgAni / tathA tathA tasyAstanUyate madhyo dayitazca pratipakSaH // ] bahU jaise-jaise yuvAvasthA ke manohara aMgoM ko dhAraNa karatI hai, vaise-vaise usakA pati, kaTi aura sapatniyAM kSINa hone lagatI haiM / / 91 / / jaha jaha jarApariNao hoi paI duggao virUo vi / kulavAliANa taha tai ahiaaraM vallaho hoi // 93 // [ yathA yathA jarApariNato bhavati patidurgatI virUpo'pi / kulapAlikAnAM tathA tathAdhikataraM vallabho bhavati // ] daridra aura kurUpa pati bhI jaise-jaise vRddha hotA jAtA hai vaise-vaise kulAMganAoM ko adhika priya hotA jAtA hai / / 93 / / eso mAmi javANo vAraMvAreNa jaM aDaaNAo / gimhe gAmekkavaDoaaM va kiccheNa pAvanti // 94 // yamasatyaH / [ eSa mAtulAni yuvA vAraMvAreNa grISme grAmaikavaTodakamiva kRcchreNa prApnuvanti // ] mAmI ! yaha vahI yuvaka hai, jise grISma meM chAyAdAra baragada ke nIce eka - mAtra kue~ ke pAnI ke samAna asatI yuvatiyA~ bArI-bArI se kaThinAI se prApta kara pAtI haiM / / 94 // gAmavaDassa piucchA AvaNDumuhINaM paNDuracchAaM / hiaeNa samaM asaINaM paDai vAAhaaM pattaM // 95 //

Page #146
tRtIyaM zatakam [ grAmavaTasya pitRSvasa ApANDumukhInAM pANDuracchAyam / hRdayena samamasatInAM patati vAtAhataM patram // ] phUphI grAmya vaTa ke pIle patte vAyu se Ahata hokara pANDu vadanA puzcaliyoM 'hRdaya ke sAtha noce gira rahe haiM / / 95 / / ke pecchas aladdhalakkhaM dIhaM NIsasai suNNaaM hasai / jaha jampai aphuDatthaM taha se hiaaTThiaM kiMpi // 96 // [ pazyatyalabdhalakSyaM dIrghaM niHzvasiti zUnyaM hasati / yathA jalpalyasphuTArthaM tathA tasyA hRdayasthitaM kimapi // ] yaha sundarI lakSyahIna netroM se dekhatI hai / dIrgha niHzvAsa letI hai | ha~satI hai / arthahIna pralApa karatI hai / ataH isake hRdaya meM kucha hogA // 96 // 71 [ hRdayepsitasya dIyatAM tanUbhavantoM na pazyatha pitRSvasaH / hRdayepsito'smAkaM kuto bhaNitvA mohaM gatA kumArI // ] gahabai gaomha saraNaM rakkhasu eaM tti aDaaNA bhaNirI / sahasAgaassa turiaM paNo vvia jAramadhpei / / 97 / / [ gRhapate gato'smAkaM zaraNaM rakSainamityasatI bhaNitvA / sahasAgatasya tvaritaM patyureva jAramarpayati // ] "gRhasvAmI ! yaha hamArI zaraNa meM AyA hai, isakI rakSA kIjiye" yaha kaha kara vyabhicAriNI yuvatI ne sahasA Agaye pati ke hAthoM meM jAra ko sauMpa diyA / / 97 / / meM hiaaTThiassa dijjau taNuAanti Na pecchaha piucchA ? / hiaaTTiomha kaMto bhaNiu mohaM gaA kumarI // 98 // zUnya avazya "phUphI ! dekha nahIM rahI ho ? yaha kitanI dubalI hotI jA rahI hai / jo isake hRdaya meM basa gayA hai, usI se isakA vivAha kara do / " yaha sunate hI "hama kumAriyoM ke hRdaya meM koI kaise basegA / " yaha kaha kara vaha kanyA mUcchita ho gaI / / 98 // khiNassa ure paiNI Thavei gimhAvaraNharamiassa / olaM galantakusumaM NhANasuandhaM ciurabhAraM // 99 //

Page #147
gAthAsaptazatI [khinnasyorasi patyuH sthApayati groSmAparAharamitasya / AdraM galatkusumaM snAnasugandhaM cikurabhAram // ] jisake puSpa vigalita ho gaye the, jo snAna se Ardra evaM sugandhita thA, sundarI bagha apanA vahI kezapAza grISma ke aparAhna meM ramaNa se thake hue priya ke vakSa para phailA detI hai // 99 // aha saradantamaNDalakavolapaDimAgao maacchoe / anto sinduriasaGkhavattakaraNiM vahai cando // 10 // [ asau sarasadantamaNDalakapolapratimAgato mRgaakssyaaH| antaH sinduritazaGkhapAtrasAdRzyaM vahati candraH / / ] mRganayanI ke kapola para aMkita maNDalAkAra dazanalekhA meM bimbita candramA usa zaMkha pAtra-sA pratIta hone lagatA hai, jisake bhItara sindUra lagA ho // 10 // rasiajaNahiaadaie kaivacchalapamuhasukaiNimmaae / sattasaammi samattaM tIaM gAhAsa eaN||101|| [ ratikajana hRdayadayite kavivatsalapramukhasukavinimite / saptasatake samAptaM tRtIyaM gAthAzatakametat / / ] jinameM kavivatsala hAla kA pramukha sthAna hai, una kaviyoM dvArA banAye hue rasikoM ko pyAre saptazataka kA tRtIya zataka samApta ho gayA // 101 //

Page #148
caturtha zatakam aha aha Audo ajja kulaharAo tti chenchaI jAraM / sahasAgaassa turiaM paNo kaNThaM milAvei // 1 // [ asAvasmAkamAgato'dya kulagRhAdityasato jAram / sahasAgatasya tvaritaM patyuH kaNThe lagayati // ] 'ye Aja hI hamAre pitA jI ke yahA~ se padhAre haiM' kaha kara vyabhicAriNI patnI apane premI ko sahasA Aye hue pati ke gale milavA detI hai // 1 // pusiA aNNAharaNendaNIla kiraNAhaA sasimaUhA / mANiNivaaNammi sakajjalaMsusaGkAi daieNa // 2 // [ proJchitAH karNAbharaNendranIla kiraNAhatAH zazimayUkhAH / mAninIvadane sakajjalAzruzaGkayA dayitena / ] mAninI priyA ke karNAbharaNa meM khavita nIla maNi kI prabhA se milI huI candramA kI kiraNoM ko usake Anana para kajjala mizrita azru kI AzaMkA se pati ne poMcha diyA // 2 // ehamettammi jae sundara mahilAsahassabharie vi / aNuharai Navara tissA vAmaddhaM dAhiNassa // 3 // [ etAvanmAtre jagati sundara mahilAsahasrabhUte'pi / anuharati kevalaM tasyA vAmArdhaM dakSiNArdhasya // ] sahasroM sundarI mahilAoM se bhare hue itane bar3e jagat meM bho usakA vAmapArzvaM kevala usI ke dakSiNa pArzva ke samAna hai // 3 // jaha jaha vAei pio taha taha NaccAmi caJcale pemme / vallo valei aGgaM sahAvathadve vi rukkhammi // 4 // [ yathA yathA vAdayati priyastathA tathA nRtyAmi caJcale premNi / vallo valayatyaGgaM svabhAvastabdhe'pi vRkSe // ] priya jaise - jaise bajAtA hai, maiM vaise-vaise prema se caMcala hokara nAcatI hU~ / latA - svabhAvataH stabdha vRkSa se lipaTa jAtI hai // 4 //

Page #149
gAthAsaptazatI dukkhehi~ lambhai pio laddho dukkhehi~ hoha sAhINo / laddho vi aladdho via jar3a jaha hiaaM tata Na hoi // 5 // 74 [ duHkhairlabhyate priyo labdho duHkhairbhavati svAdhInaH / labdho'pyalabdha eva yadi yathA hRdayaM tathA na bhavati // ] priya duHkha se hI upalabdha hotA hai aura milane para kaThinatA se vazIbhUta hotA hai / yadi kahIM hRdaya ke anukUla na huA to milanA na milane ke samAna jAtA hai // 5 // roat aNuNaasuhakaGkhirIa alaMa kaa kuNantIe / saralasahAvo vi pio AvaNaamaggaM balaNNIo // 6 // [ kaSTamanunayasukhakAGkSaNazIlayAkRtaM kRtaM kurvatyA / saralasvabhAvo'pi priyo'vinayamArga balAnnotaH // | hAya ! anunaya-sukha kI AkAMkSA karane vAlo maiMne na kiye hue aparAdhoM kA bhI Aropa kara sarala svabhAva pati ko haThAt kumArga para lAkara khar3A kara diyA // 6 // hatthe a pAe a aGguligaNaNAi aigaA diahA / ehi uNa keNa gaNijjau tti bhaNeu ruai muddhA // 7 // [ hastayozca pAdayozcAGguligaNanayAtigatA divasAH / idAnIM punaH kena gaNyatAmiti bhaNitvA roditi mugdhA // ] "hAthoM aura pairoM kI a~guliyA~ gina ginakara maiMne Aja taka viraha ke dina bitAye, aba kaise ginU ?" yaha kahakara mugdhA ro par3o // 7 // phoramuhasacchhehi~ rehai vasuhA palAsakusumehi / buddhassa calaNadhandaNapaDiehi~ va bhikkhusaMghehi~ // 8 // [ kIramukhasadRkSai rAjate vasudhA palAzakusumaiH / buddhasya caraNavandanapatitairiva bhikSusaMghaiH // ] buddha ke caraNoM kI vandanA ke liye gire hue bhikSu saMgha kI bhAMti yaha pRthvI zukoM kI coMca ke tulya palAza - puSpoM se suzobhita ho rahI hai // 8 // jaM jaM pihulaM aGgaM taM taM jAaM kisoari kisaM te / jaM jaM taNuaM taM taM vi NiTThaaM kiM ttha mANeNa // 9 //

Page #150
caturthaM zatakam [ yadyatpRthulamaGgaM tattajjAtaM kRzodari kRzaM te / yadyattanukaM tattadapi niSThitaM kimatra mAnena // ] kRzodari ! tumhAre jo aMga sthUla the, ve kuza ho gaye haiM aura jo kRza the, ve bhI zatara ho gaye haiM / aba mAna se kyA lAbha hai ? / / 9 / / Na guNeNa hIrai jaNo horai jo jeNa bhAvio teNa / mottUNa pulindA mottiAi~ gujjAoM gehNanti // 10 // [ na gRNena hriyate jano hriyate yo yena bhAvitastena / muktvA pulindA moktikAni guJjA gRhNanti // ] koI kisI ke guNoM para mohita nahIM hotA / jisa para jisakA anurAga ho jAtA hai, vaha usI ke vaza meM ho jAtA hai / vanavAsI pulinda muktA kA parityAga kara guMjA ko hI dhAraNa karate haiM || 10 | laGkAlaANaM puttaa vasantamAsekkaladdhapasarANaM / ApIalohiANaM vIhei jaNe palAsANaM // 11 // 75 [ laGkAlayAnAM putraka vamantamAsaikalabdhaprasarANAm / ApItalohitAnAM bibheti janaH palAzAnAm // ] kevala vasanta meM phailane vAle, DAlI para khile, pIle aura lAla palAza - puSpoM se viyogI bhayabhIta ho jAte haiM / / 11 / / dvitIya artha jo vasA, AMta aura mAMsa khAkara khUba moTe ho gaye haiM, tathA jinhoMne raktapAna kiyA hai, una laMkAvAsI mAMsabhakSI rAkSasoM se loga bhayabhIta ho jAte haiM // ghettUNa cuNNamuTThi harisasasiAe vepamANAe / bhisiNamitti piaamaM hatthe gandhodaaM jAaM // 12 // [ gRhItvA cUrNamuSTi harSotsukitAyA vepamAnAyAH / avakirAmoti priyatamaM haste gandhodakaM jAtam // ] harSa se utsuka kaMpita nAyikA ne priya ke Upara kaMkuma cUrNa pheMkane liye jaise hI muTThI meM liyA, vaha sugandhita jala meM pariNata ho gayA / / 12 / / puTThi pusasu kisoari paDoharaGkollapattacittaliaM / AhiM diarajAAhi~ ujjue mA kalijjihisi // 13 //

Page #151
76 gAthAsaptazatI [ pRSTaM proJcha kRzodari pazcAdgRhAGkoTapatracitritam / vidagdhAbhirdevarajAyAmi Rjuke mA kaliSyase // ] kRzAMgi ! tuma kitanI sarala ho ? pichavAr3e ke aMkoTa kI pattiyoM se cihnita * pITha to poMcha DAlo, nahIM to devara kI catura patniyA~ jAna leMgI // 13 // acchI i~ tA thaissaM dohiM vi hatthehi~ vi tassi diTThe / aGga kalambakusumaM va pulaia' kaha~ Nu DhakkissaM // 14 // [ akSiNI tAvatsthagayiSyAmi dvAbhyAmapi hastAbhyAM tasmindRSTe / aGgaM kadambakusumamiva pulakitaM kathaM nu cchAdayiSyAmi // ] priya ko dekhate hI donoM hAthoM se A~kheM to Dha~ka lU~gI, kintu kadamba kI bhA~ti pulakita aMga kaise chipA sakU~gI ? // 14 // jhaJjhAbA uttaNie gharammi roUNa NosahaNisaNNaM / dAveda va gaavaia' vijjujjoo jalaharANaM // 15 // [ jhaJjhAvAtottRNite gRhe ruditvA niHsahaniSaNNAm / darzayatIva gatapatikAM vidyudyoto jaladharANAm // ] jhaMjhA ke jhakora se jisakA phUsa ur3a gayA thA, usa gRha meM rokara asahAya -baiThI huI paradezI kI priyA ko bijalI ko kauMdha meM meghoM ko dikhA detI hai / / 15 / / bhujjasu jaM sAhINaM kutto loNaM kugAmariddhammi / suhaa saloNeNa vi kiM tena siNeho jahiM Natthi // 16 // [ bhuGkSva yatsvAdhInaM kuto lavaNaM kugrAmariddhe / subhaga salavaNenApi kiM tena sneho yatra nAsti // ] jo mere adhikAra meM hai, use Apa svIkAra kareM, daridra gA~va kI rasoI meM namaka kahA~ ? jisameM sneha ho nahIM hai, vaha salonA hokara hI kyA karegA ? // 16 // suhapucchiAi halio muhapaGka asurahipavaNaNivvavia / taha piai paaikaDua pi osahaM jaNa Na giTThAi // 17 // [ sukhapRcchikAyA haliko mukhapaGkajasurabhipavana nirvApitam / tathA pibati prakRtikaTukamapyauSadhaM yathA na tiSThati // ]

Page #152
caturthaM zatakam kuzala pUchane vAlI ke mukha-paMkaja ke surabhita pavana se zItala kI huI svabhAva se kaTu oSadhi ko, vaha halavAhA aise pI jAtA hai ki leza bhI na bacatA // 17 // aha sA taha taha vvia vANIravaNammi cukkasaMkeA / tuha daMsaNaM vimaggai pabbhaTTaNihANaThANaM va // 18 // [ atha sA tatra tatraiva vAnIravane vismRtasaGketA | tava darzanaM vimArgati prabhraSTanidhAnasthAnamiva // ] vaha apanA saMketa sthAna bhUla jAne se betoM ke usa vana meM tumhArA darzana DhUr3ha rahI hai, jaise koI gar3I huI nidhi kA sthAna bhUla gayA ho // 18 // daDharosakalusiassa vi suaNassa muhAhi~ vippiaM katto / rAhumahammi visasiNo kiraNA amaaM via muanti // 19 // [ dRDharoSa kaluSitasyApi sujanasya mukhAdapriyaM kutaH / rAhumukhe'pi zazina: kiraNA amRtameva muJcanti // ] 77 dRr3ha roSa se kaluSita hone para bhI sajjana ke mukha se apriya vANI kaba nikalatI hai ? candramA kI kiraNeM rAhu ke mukha meM bhI amRta hI haiM // 19 // amANio viNa tahA dumijjai sajjaNo vihavahINo / paDikAU asamattho mANijjanto jaha pareNa // 20 // [ avamAnito'pi na tathA dUyate sajjano vibhavahInaH / pratikartu samartho mAnyamAno yathA pareNa // ] dhanahIna satpuruSa tiraskRta hone para bhI utanA saMtapta nahIM hotA, jitanA dUsare ke kiye hue sammAna kA pratyupakAra na kara pAne para // 20 // kalahantare vi aviNiggaAi~ hiaammi jaramuvagaAI / suaNaka Ai rahassAi~ uhai Aukkhae aggI // 21 // [ kalahAntare'pyavinirgatAni hRdaye jarAmupagatAni / sujanazru tAni rahasyAni dahatyAyuH kSaye'gniH // ] jo kalaha meM bhI vAhara nahIM nikalate tathA jo hRdaya meM hI jIrNa ho jAte haiM, ve satpuruSoM ke sune huye rahasya mRtyu ke pazcAt agni meM bhasma ho jAte haiM / / 21 / /

Page #153
gAthAsaptazatI jAAu / lumbIo aGgaNamAhavINa dAragalAu AsAso pAnthapaloaNe vi piTTho gaavaINaM // 22 // aGgaNamAdhavanAM dvArArgalA AzvAsaH pAnthapralokane'pi naSTo gatapatikAnAm // ] [ stabakA jAtA: / argalA ke samAna phaila gaye haiN| AzvAsana milatA thA, vaha 78 A~gana kI mAdhavI latA ke stavaka dvAra para - ataH proSita patikAoM ko pathikoM ko dekhakara jo bhI naSTa ho gayA || 22 // paNa harasamauliAi~ jai se Na honti NaaNAI | tA keNa kaNNaraiaM lakkhijjai kuvalaaM tissA // 23 // [ priyadarzana sukharasamukulite yadi tasyA na bhavato nayane / tadA kena karNaracitaM lakSyate kuvalayaM tasyAH // ] yadi priya ko dekhakara usakI A~kheM Ananda se mukulita na ho jAtIM to kAnoM meM laTakate huye kuvalayoM ko kauna pahacAna sakatA thA ? // 23 // cikkhillakhutta halamuhakad DhaNasiThile paimmi pAsutte / appattamohaNasuhA ghaNasamaaM pAmarI savai // 24 // [ kardamamagnahalamukhakarSaNazithile patyo prasupte | aprAptamohanasukhA ghanasamayaM pAmarI zapati // ] paMka meM magna hala ko calAkara thake huye pati ke so jAne para ratikrIr3A se : vaMcita grAmyA varSAkAla ko zApa detI hai / / 24 // dummenti denti sokkhaM kuNanti aNurAaaM ramAventi / arairaibandhavANaM Namo Namo maaNavANANaM / / 25 / / [ dUnvanti dadati saukhyaM kurvantyanurAgaM ramayanti / aratirabAndhavebhyo namo namo madanabANebhyaH // ] arati aura rati pradAna karane vAle una madana bANoM ko namaskAra hai, jo - santApa dete haiM, sukha dete haiM, anurAga utpanna karate haiM aura ramaNa karAte haiM ||25|| kusumamaA vi aikharA aladdhaphaMsA vi dUsahapaAvA / bhindantAvi raiarA kAmassa sarA bahuviappA // 26 //

Page #154
caturtha zatakam [kusumamayA apyatikharA alabdhasparzA api duHshprtaapaaH| bhindanto'pi ratikarAH kAmasya zarA bahuvikalpAH / / puSpamaya hone para bhI atyanta kaThora, sparza zUnya hone para bhI asahya-santApakArI evaM hRdaya ko bIMdha DAlane para bhI priya lagane vAle madana-vANoM kA svarUpa hI aneka prakAra kA hai // 26 // IsaM jaNenti dAventi mammahaM vippi sahAventi / virahe Na denti mariuM aho guNA tassa bahumaggA // 27 // [ IrSyA janayanti dIpayanti manmathaM vipriyaM sAhayanti / virahe na dadati martumaho guNAstasya bhumaargaaH||] ahA ! unake guNa asaMkhya hai, jo IrSyA utpanna kara dete haiM, kAma ko uddIpta karate haiM, pratikUlatA ko bho sadya banA dete haiM aura viraha meM bhI marane nahI dete / / 27 // NIAI ajja Nivikava piNaddhaNavaraNaoNi vraaiie| gharaparivADIa paheNaAI tuha daMsaNAsAe // 28 // [ nItAnyadya niSkRpa pinaddhanavaraGgakayA vraakyaa| gRhaparipATayA praheNakAni tava darzanAzayA // ] are nirdaya ! yaha becArI tere darzana kI AzA se naI ra~gI sAr3I pahana kara 'ghara-ghara ghUmatI huI bAyane bA~TatI rahI // 28 // sUijjai hemantammi duggao pupphuAsuandheNa / dhUmakavileNa pariviralatantuNA juNNavaDaeNa // 29 // [sacyate hemante durgataH karISAgnisugandhena / dhUmakapilena pariviralatantunA jIrNapaTakena / ] jisase karasI ko Aga kI sugandha nikala rahI hai, jo dhUyeM se pIlA ho gayA hai tathA jisake sUtra virala ho cuke haiM, vaha jIrNa vastra hemanta meM daridra manuSya kI sUcanA de detA hai // 29 // kharasippiraullihiAi~ kuNai pahio himAgamapahAe / AamaNajalolliahatthaphaMsamasiNAI aGgAI // 30 // [ tIkSNapalAlollikhitAni karoti pathiko himaagmprbhaate| AcamanajalAditahastasparzamasRNAnyaGgAni

Page #155
80 gAthAsaptazatI jAr3e kI rAta meM sone ke liye bichAye huye tIkSNa puAla se aMkita aMgoM ko saberA hone para vaha pathika muMha dhote samaya bhoMge hAthoM ke sparza se cikanA kara rahA hai // 30 // NakkhakkhuDIaM sahaAramaJjari pAmarasya sIsammi / bandimmiva hIrantI bhamarajuANA aNusaranti // 31 // [ nakhotkhaNDitAM sahakAramajarI pAmarasya zIrSe / bandomiva hriyamANAM bhramarayuvAno'nusaranti / / ] nakhoM se khaMDita Amra maMjarI ko vandino kI bhA~ti zira para le jAte huye adhama puruSa ke poche taruNa bhramara daur3a rahe haiM / / 31 // sUracchaleNa puttaa kassa tumaM aJjaliM paNAmesi / hAsakaDakkhummissA Na honti devANaM jekkArA // 32 // [ sUryacchalena putraka kasmai tvamaJjaliM prnnaamysi| hAsyakarAkSonmizrA na bhavanti devAnAM jayakArAH // ] putra ! tuma sUrya ke vyAja se kise hAtha jor3akara praNAma kara rahe ho ? devatAoM kI jayadhvani hAsya aura kaTAkSa se mizrita nahIM hotI / / 32 // muhavijjhaviapaIvaM NiruddhasAsaM sasaGkiollAvaM / savahasa araksioLaM coriaramiaM suhAvei // 33 // [ mukhavidhmApitapradIpaM niruddhazvAsaM sazaGkitollApaM / zapathazatarakSitoSThaM corikAramitaM sukhayati // ] jahAM muMha se phUMkakara dopaka bujhA diyA jAtA hai, sAMseM rokakara Darate-Darate bAta ko jAto hai aura sau-sau zapathoM se adhara surakSita rakhe jAte haiM, vaha corI-- corI hone vAlI rati-krIr3A kitanI sukhada hotI hai / / 33 / / / geacchaleNa bhariu kassa tumaM ruasi NibharukkaNThaM / maNNupaDiruddhakaNThaddhaNintakhaliakkharullAvaM // 34 // [geyacchalena smRtvA kasya tvaM rodiSi nirbharotkaNTham / manyupratiruddhakaNThArdhaniryatskhalitAkSarollApam // ] kisakI smRti meM atyanta utkaMThita hokara gIta ke vyAja se ro rahI ho?' kyoMki zoka se niruddha kaNTha se nikalane vAle tumhAre adhare vAkya skhalita hote jA rahe haiM // 34 //

Page #156
caturthaM zatakam bahalatamA hasarAI ajja pauttho paI gharaM suNNaM / taha jaggesu saajjia Na jahA amhe musijjAmo // 35 // [ balahatamA hatarAtriradya proSitaH patirgRhaM zUnyam / tathA jAgRhi prativezinna yathA vayaM madhyAmahe // ] a~dherI rAta A gaI hai| Aja svAmI bhI paradeza cale gye| merA gRha sUnA sUnA hai / par3osI ! jAgate rahanA nahIM to mujhe cora lUTa le jAyeMge // 35 // saMjIvaNosahimmiva suassa rakkhai aNaNNavAvArA / sAsU NavabbhadaMsaNakaNThAgaajIviaM sol||36 // [saMjIvanauSadhamiva sutasya rakSatyananyavyApArA / zvanavAbhradarzanakaNThAgatajIvitAM snuSAm // ] naye meghoM ko dekhate hI jisake prANa kaMTha meM A gaye haiM, sAsa putra kI punarujjIvanI oSadhi ke samAna usa bahU ko, saba kAma chor3akara bacAtI guNaM hiaaNihittAi vasasi jAAi amha hiaammi / aNNaha maNorahA me suhaa kahaM tIa viNNAA // 37 // [ nUnaM hRdayanihitayA vasasi jAyayAsmAkaM hRdye| anyathA manorathA me subhaga kathaM tayA vijnyaataaH||] tuma avazya ho hRdayavAsinI priyA ke sAtha mere hRdaya meM nivAsa karate ho anyathA usane mere manorathoM ko kaise jAna liyA / / 37 // taI suhama aIsante tissA acchIhi kaNNalaggehi / diNaM gholiravAhehiM pANiraM dasaNasuhANaM // 38 // [ tvayi subhaga adRzyamAne tasyA akSibhyAM karNalagnAbhyAM / dattaM ghUrNanazIlabASpAbhyAM pAnIyaM darzanasukhebhyaH / ] pyAre ! tumhAre adRzya hote hI kAnoM taka phailI huI sajala A~khoM se usane darzana-sukha ko tilAMjali de dI // 38 // uppekkhAgaa tuha muhadasaNa paDiruddhajIviAsAi / duhiAi mae kAlo kittiametto vva avvo // 39 //

Page #157
gAthAsaptazatI [ utprekSAgata tvnmukhdrshnprtiruddhjiivitaashyaa| - duHkhitayA mayA kAlaH kiyanmAtro vA netavyaH // ] dhyAnAvasthA meM tumhAre mukha kA darzana pAkara jovana kI AzA rakhane vAlI mujha duHkhadAyinI ko abhI aura kitane dina bitAne hoMge / / 39 // volINAlakkhiarUajovaNA putti kaM Na dummesi / diTThA paNaTTaporANajaNavaA jammabhUmi vva // 40 // [ vyatikrAntAlakSitarUpayauvanA putri kaM na dunossi| dRSTA praNaSTapaurANajanapadA janmabhUmiriva / / beTI ! tumhArA rUpa aura yauvana aba naSTa ho cukA hai, purAne paricita jana-samUha ( jana vraja ) se zanya janmabhUmi ke samAna tumheM dekhakara kise duHkha na' hogA // 40 // pariosaviasiehi bhaNioM acchohi teNa jaNamajale / paDivaNNaM tIa vi uvvamantaseehi anehi // 41 // [paritoSavikisitAbhyAM bhaNitamakSibhyAM tena janamadhye / pratipannaM tayApyudvamastvedairaGga / ] nAyaka ne logoM ke bIca meM harSa-vikasita netroM se kaha diyA aura nAyikA ne sveda bahAte hue aMgoM se svIkAra kara liyA // 41 // ekkakkamasaMdesANurAavaDDhanta kouhllaaii| duHkhaM asamattaNorahAi~ acchanti mihuNAI // 42 // [anyonyasaMdezAnurAgavardhamAnakautUhalAni / duHkhamasamAptamanorathAni tiSThanti mithunAni / / ] paraspara sandeza dvArA utpanna anurAga se jinakA kutUhala bar3ha gayA hai tathA jinakI icchAe~ abhI pUrNa nahIM huI haiM, ve donoM premI bar3e hI kaSTa se jI rahe haiM // 42 // jai so Na vallaho vivaa gottaggahaNeNa tassa sahi kIsa / hoi muhaM te raviaraphaMsavvisaI va tAmarasaM // 43 // [ madi sa na vallabha eva gotragrahaNena tasya sakhi kimiti / yavati mukhaM tava ravikarasparzavikasitamiva tAmarasam // ]

Page #158
caturtha zatakam 83 yadi tU usase prema nahIM karatI hai to usakA nAma lete hI terA mukha sUrya kI kiraNoM spaSTa vikasita padma sA kyoM ho jAtA hai ? // 43 // mANadumaparusapavaNassa mAmi savvaGgaNivvuiarassa / bhaddaM raiNADaapuvvaraGgassa // 44 // avaUhaNassa [ mAnadrumaparuSapavanasya mAtulAni sarvAGgAnivRtikarasya / avagUhanasya bhadraM ratinATakapUrva raGgasya // ] mAmI ! jo sabhI aMgoM ko tRpti pradAna karatA hai, jo mAna-vRkSa kA prabhaMjana evaM rati-nATaka kA pUrvaM raMga hai, usa AliMgana kA maMgala ho // 44 // NiaANumANaNIsa, hiaa de pasia virama etAhe / amuNiaparamatthajaNANulagga phIsa hma lahuesi // 45 // [ nijakAnumAnaniHzaGka hRdaya he prasoda viramedAnIm / ajJAtaparamArthajanAnulagna kimityasmAllaghayasi // ] " jaise maiM viraha se vyathita hU~, vaise hI dUsare bho hoMge" yaha socakara nizcinta rahane vAle hRdaya ! ruka jAo, jisane parAyI pIra nahIM jAnI hai, usa vyakti meM Asakta hokara merA gaurava kyoM kama karate ho ? / / 45 / / osahiajaNo paiNA salAhamANeNa aiciraM hasio / candosi tujjha vaaNe viiNNakusumaJjalivilakkho // 46 // [ AvasathikajanaH patyA zlAghamAnenAticiraM hasitaH / indra iti tava vadane vitIrNaM kusumAJjalivilakSaH // ] jaba vaha vratI candramA ke dhokhe meM tumhAre mukha ko hI puSpAMjali dekara lajjita ho gayA to patideva usakI prazaMsA karate huye dera taka ha~sate rahe // 46 // chajjatehi aNudiNaM paccakkhammi vi tumammi ahi / bAlaa pucchijjantI Na ANimo kassa kiM bhaNimo // 47 // [kSIyamANauranudinaM pratyakSe'pi tvayyaGgaiH / bAlaka pRcchyamAnA na jAnImaH kasya kiM bhaNAmaH // ] tumhArI upasthiti meM bhI aharaha mere aMga kyoM kSINa hote jA rahe haiM, sakhiyA~ jaba isakA kAraNa pUchane lagatI haiM, to merI samajha meM nahIM AtA ki kauna sA uttara dU~ // 47 //

Page #159
84 gAthAsaptazato aGgANaM taNuAraa sikkhAvaa doharoiavvANaM / viNaAikkamaAraa mA mA NaM pahmasijjAsu // 48 // [aGgAnAM tanukAraka zikSaka dIrgharoditavyAnAm / vinayAtikramakAraka mA mA enAM prasmariSyasi / / ] jisake aMgoM ko tumane durbala kiyA hai, jise cirakAla se rone kI zikSA do hai tathA jisane tumhAre liye zIla kA ullaMghana kiyA hai, use phira yAda mata karanA // 48 // aNNaha Na tIrai cia parivaDDhantagaruaM piaamassa / - maraNaviNoeNa viNA viramAveuM virahadukkhaM // 49 // [ anyathA na zakyata eva parivardhamAnagurukaM priyatamasya / maraNavinodena vinA viramayitu virahaduHkham // ] priya kI viraha vyathA bar3hate-bar3hate bahuta bar3ha gaI hai| aba to mRtyu ke binA usakI zAnti kA koI Aya hI nahIM hai // 49 / / vaNNantIhi tuha guNe bahuso amhi chijchiipuro| bAlaa saamea kosi dullaho kassa kuppAmo // 50 // [varNayantobhistava gunnaanbhusho'smaabhirstopurtH| bAlaka svayameva kRto'si durlabhaH kasmai kupyAmaH / / ] vyabhicAriNI striyoM ke sammukha tumhAre ananta guNoM kA varNana kara hamane svayaM hI tumheM durlabha banA diyA hai, aba kopa kisa para kareM / / 50 // jAo so vi vilakkho mae vi hasiUNa gADhamuvagUDho / paDhamosariassa NisaNassa gaNThi vimagganto // 51 // [ jAtaH so'pi vilakSo mayApi hasitvA gADhamupagUDhaH / / prathamApasRtasya nivasanasya graMthi vimArgayamANaH / / ] pahale hI khulI huI nIvI ko graMthi jaba DhUDhane para bhI na milI, to ke lajjita ho gaye aura maiMne haMsakara donoM bhujAoM se unheM kasa liyA / / 51 / / kaNDajjuA varAI ajja tae sA kaAvarAheNa / alasAiaruNNaviammiAI diaheNa sikkhaviA // 52 //

Page #160
81 caturtha zatakam [ kANDarjukA varAkI adya tvayA sA kRtAparAdhena / alamAyitaruditavijRmbhitAni divasena zikSitA // ] tumane Aja aparAdha kara eka dina meM hI sarakaMDe sI sIdhI nAyikA ko Alasya, rodana aura ja'bhAyI ko zikSA de dI hai / / 52 // avarAhehi vi Na tahA pattia jaha meM imehi dummesi / avahatthiasabbhAvehiM suhaa dakkhiNNabhaNiehiM // 53 // [aparAdhairapi na tathA pratIhi yathA mAmebhidunoSi / apahastitasadbhAvaiH subhaga dAkSiNyabhaNitaiH // ] vizvAsa rakho, tuma mujhe aparAdhoM se bhI utanA duHkha nahIM pahu~cAte, jitanA caturAI se bharI huI una bAtoM se, jinameM sneha lezamAtra bhI nahIM hotA // 53 // mA jUra piAliGgaNasarahasabhamirINa bAhulaiANaM / tuhikkaparuNNaNa a imiNA mANaMsiNi muheNa // 54 // [mA krudhyastra priyAliGganasarabhasabhramaNazIlAbhyAM bAhulatikAbhyAm / tUSNIkAruditena cAnena manasvini mukhena // ] mAninI ! bhItara ho bhItara mUka rodana karate huye isa mukha dvArA, sahasA priya ke AliMgana ke liye caMcala bhujAoM para mata khIjho // 54 // mA vacca pupphalAvira devA uaajalohi tUsatti / goAarIma puttama solummUlAI kUlAI // 55 // [mA braja puSpalavanazIla devA udakAJjalibhistuSyanti / godAvaryAH putraka zIlonmUlAni kUlAni // ] puSpa cunane vAle ! godAvarI kA taTa zIla kA khaNDana karane vAlA hai, tuma vahA~ mata jAo, beTA ! devatA jalAMjali se bhI santuSTa ho jAte haiM // 55 // vaaNe vaaNammi calantasIsasuNNAvahANahuGkAraM / sahi denti gosAsantaresu kIsa mha dummesi // 56 // [vacane vacane calacchIrSazUnyAvadhAnahuGkAram / sakhi dadatI niHzvAsAntareSu kimityasmAndunoSi / / ] sakhI ! merI pratyeka bAta para dhyAna diye binA hI bIca-bIca meM dIrgha zvAsa lekara aura zira hilAkara "hA~-hA~" karatI huI tU mujhe kyoM kaSTa de rahI hai // 56 //

Page #161
gAthAsaptazato sabbhAvaM pucchantI bAlaa roAviA tua piAe / patthi via kaasavahaM hAsummissaM bhaNantIe // 57 / / [ sadbhAvaM pRcchantI bAlaka roditA tava priyyaa| nAstyeva kRtazapathaM hAsonmithaM bhaNantyA / / ] tumhAre prema ke sambandha meM pUchane para zapatha pUrvaka ha~sakara "nahIM hai" yaha kahatI huI tumhArI priyA ne mujhe rulA diyA // 57 / / ettha mae ramiavvaM tIa samaM cintiUNa hiaeNa / pAmarakaraseollA Nivaai tuvarI vavijjantI // 54 // [atra mayA ratnavyaM tayA samaM cintayitvA hRdayena / pAmarakarasvedArdA nipatati tuvarI upyamAnA // ] "apanI priyA ke sAtha yahIM ramaNa karUMgA" yaha socakara arahara bote huye kRSaka ke hAthoM ke sveda se sane boja kheta meM girane lage / / 58 // gahavaisuocciesu vi phalahIveNTesu uaha vahuAe / mohaM bhamai pulaio vilaggaseagulI hatyo // 59 // [ gRhapatisutAvaciteSvapi karpAsavRnteSu pazyata vdhvaaH| moghaM bhramati pulakito vilagnasvedAGgulihastaH / / ] gRhapati putra ne jinake puSpa cuna liye haiM, kapAsa ke una sUne vRntoM para bhI sveda se bhIgI huI a~guliyoM vAlA bahU kA pulakita hAtha vyartha ho phira rahA hai // 59 // ajja mohaNasuhiaM muatti mottU palAie hlie| daraphuDiaveNTabhAroNaAi hasiaM va phalahIe // 60 // [AryAM mohanasukhitAM mRteti muktvA palAyite halike / darasphuTitavRntabhArAvanatayA hasitamiva kArpAsyA // ] surata ke sukha meM lIna huI AryA ko mRta samajha kara jaba vaha halavAhA bhAga gayA, to adhakhilI kaliyoM ke bhAra se jhuke hue kapAsa ne mAnoM ha~sa diyA // 60 // NIsAsukkampiapulaiehiM jANanti NacciuM dhaNNA / amhArisIhi diTu piammi appA vi vIsario // 61 //

Page #162
caturtha zatakam [niHzvAsotkampitapulakitairjAnanti nartitu dhnyaaH| asmAdRzIbhidRSTe priye AtmApi vismRtaH // ] jo nizvAsa, utkaMpa aura pulaka kA nATya karanA jAnatI hai, ve dhanya hai / maiM to priya ko dekhate hI apane ko bhI bhUla jAtI hU~ // 61 // taNueNa vi taNuijjai khIeNa vi kkhijjae balA imiNA / majjhattheNa vi majjhaNe putti kaheM tujjha paDivakkho // 62 // [ tanukenApi tanUyate kSINenApi kSIyate balAdanena / madhyasthenApi madhyena putri kathaM tava pratipakSaH / / ] tumhArA madhya bhAga durbala hokara bhI sapatniyoM ko durbala kaise banA rahA hai ? kSINa hokara bhI kSINa kaise kara rahA hai ? beTI ! vaha to madhyastha hai // 62 / / vAhivva vejjarahio dhaNarahio suaNamajhavAso vca / riuriddhidasaNammida dUsahaNIo tuha vioo // 63 / / [ vyAdhiriva vaidyarahito dhanarahitaH svajanamadhyavAsa iva / ripuRddhidarzanamiva duHsahanIyastava viyogaH / / ] vaidyahIna vyAdhi, svajanoM ke bIca daridratA pUrNa jIvana aura zatruoM ke utkarSa-darzana ke samAna tumhArA viyoga asahya hai / / 63 // ko stha jaammi samattho thaiuM vitthiNNaNimmaluttukaM / himaaM tujjha NarAhiva gaaNaM ca paoharaM mottuM // 64 // [ ko'tra jagati samarthaH sthagayitu vistIrNanirmalottuGgam / hRdayaM tava narAdhipa gaganaM ca payodharAnmuktvA // ] rAjan ! saMsAra meM payodharoM (stana aura megha ) ko chor3akara vistIrNa, nirmala evaM uttuMga AkAza aura tumhAre hRdaya ko AcchAdita karane meM kauna samartha hai ? // 64 // AaNNei aDaaNA kuDamahe?mmi dinnnnsngkaa| aggapaapelliANaM mammaraaM juNNapattANaM // 65 // [ AkarNayatyasatI kujAdho dttsngketaa| agrapadapreritAnAM marmarakaM jIrNapatrANAm // ]

Page #163
gAthAsaptazatI kuMja ke nIce jisakA saMketa sthAna hai, vaha vyabhicAriNI pairoM ke agale bhAga se cUrNa hone vAle zuSka-patroM kI maramara dhvani suna rahI hai / / 65 / / 88 ahilenti surahiNIsa siaparimalAbaddha maNDalaM bhamarA / amuNiacandaparihavaM apuvvakamalaM muhaM tissA // 66 // [ abhilIyante surabhiniHzvasitaparimalAbaddha maNDalaM bhramarAH / ajJAtacandraparibhavamapUrvaM kamalaM mukhaM tasyAH // ] usakA mukha candramA se bhI parAbhUta na hone vAlA apUrva kamala hai jisa para surabhita niHzvAsa ke parimala ke kAraNa bhramaroM ke jhuNDa ma~DarA rahe haiM / / 66 dhIrAvalambirIa vi guruaNapurao tumammi volINe / paDio se acchiNimIlaNeNa pamhaTThio vAho // 67 // [ dhairyAvalambanazIlAyA api gurujanapuratastvayi vyatikrAnte / patitastasyA akSinimIlanena pakSmasthito bASpaH // ] gurujanoM ke samakSa dhIraja rakhane vAlI sundarI ne tumhAre adRzya hote hI, A~kheM banda kI to palakoM meM sthita AMsU cU par3e // 67 // bharimo se saaNaparammuhIa vialantamANapasarAe / kaiavasuttavvattaNathaNakalasappellaNasuhelliM [ smarAmastasyAH zayanaparAGmukhyA vigalanmAnaprasarAyAH / kaitava suptodvartanastana kalazapreraNa sukha kelim [1] // 68 // jisakA bar3hA huA mAna galita ho cukA thA phira bhI zayyA para dUsarI ora mu~ha kiye so rahI thI -jhUThI nIMda meM karavaTa badalate samaya -- usa priyA ke unnata kucoM ke sparza kA rasamaya anubhava nahIM bhUlatA ! // 68 // phaggucchaNaNiddosaM keNa vi kaddamapasAhaNaM diSNaM / thaNaalasamUhapaloTThanta seadhoaM kiNo dhuasi // 69 // [ phAlgunotsava nirdoSaM kenApi kardamaprasAdhanaM dattam / stana kalazamukha praluThatsvedadhItaM kimiti dhAvayasi // / kisI ne paMka se tumhArA zrRMgAra kara diyA thA, vAle sveda se hI ghula cukA hai / vo kyA rahI ho ? DAlanA koI burA nahIM mAnatA / / 69 / / vaha stana kalazoM se cUne phAguna ke utsava meM paMka

Page #164
caturthaM zatakam ki Na bhaNio si bAlaagAmaNidhUAi guruaNasamakkhaM / aNimisamIsosivalantavaaNaNaaNaddhadidruhi // 70 // [ki na bhaNito'si bAlaka grAmaNopuzyA gurujanasamakSam / anamiSamISadISadvaladvadanayanArdhadRSTaH // bhole manuSya ! kisAna ko beTI ne gurujanoM ke samakSa muMha phirA-phirA kara apalaka netroM kI AdhI citavanoM se dekha kara tumase kyA nahIM kaha diyA // 70 // NaaNabbhantaragholantabAhabharamantharAi diTTIe / puNaruttapechirIe bAlaa kiM jaM Na bhaNio si // 71 // [nayanAbhyantarapUrNamAnabASpabharamanyarayA dRSTayA / punaruktaprekSaNazIlayA bAlaka kiM yanna bhaNito'si / / ] bAra-bAra tumheM dekhatI huI nAyikA ne nayanoM ke bhItara chalakate hue AMsuoM ke bhAra se manthara dRSTi se saba kucha kaha diyA // 71 // jo sIsammi viiNNo majjha juANehi gaNavaI aasii| taM via ehi paNamANi haajare hohi saMtuTThA // 72 // [yaH zIrSe vitIrNo mama yuvabhigaNapatirAsIt / tamevedAnIM praNamAmi hatajare bhava saMtuSTA // ] ___ navayuvakoM ne jisa gaNeza ko mere sirahAne rakhakara ramaNa kiyA thA, Aja maiM usI kI arcanA kara rahI hU~ / pApina jarA ! aba to tUM santuSTa ho jA // 72 // antohuttaM Dajjai jAAsuNNe ghare hliautto| ukkhAaNihANAI va ramiaTThANAI pecchanto // 73 // [antarabhimukhaM dahyate jAyAzUnye gRhe hAlikaputraH / utkhAtanidhAnAnova ramitasthAnAni pazyan // ] priyA-hIna gRha meM ramaNa kiye hue sthAnoM ko usa bhUmi ke samAna dekhakara vaha kisAna bhItara hI bhItara dagdha ho rahA hai, jisameM gar3I huI sampatti koI khoda le gayA hai / / 73 / / NiddAbhato AvaNDurattaNaM doharA a NosAsA / jAmanti jassa virahe teNa samaM koriso mANo // 74 //

Page #165
gAthAsaptazatI [nidrAbhaGga ApANDuratvaM dIrghAzca niHshvaasaaH| jAyante yasya virahe tena samaM kIdRzo maanH||] jisake viraha meM nIMda nahIM AtI, zarIra pIlA ho jAtA hai aura lambI Ahe bharanI par3atI hai, usake sAtha mAna kaisA ? // 74 // teNa Na marAmi maNNUhi~ pUriA ajja jeNa re suhasa / toggaamaNA marantI mA tujjha puNo vi laggissaM // 75 // [tena na mriye manyubhiH pUritAdya yena re subhaga / tvadgatamanA mriyamANA mA tata punarapi lgissyaami|]. atyanta roSa meM bhara kara tumhArA cintana karatI huI maiM isaliye Aja mara jAnA nahIM cAhatI ki kahIM janmAntara meM tuma mujhe punaH na mila jAo / / 75 // avarajjhasu vIsaddhaM savvaM te suhaa visahimo amhe / guNaNinbharammi hiae pattia dosA Na mAanti // 76 // [ aparAdhyasva visrabdhaM sarvaM te subhaga viSahAmahe vayam / / guNanirbhara hRdaye pratIhi doSA na mAnti / / ] nirbhaya hokara aparAdha karate jAo, prANeza ! maiM saba sahalU gI! mere, guNagrAhI hRdaya meM vizvAsa rakho-doSoM ke liye koI sthAna nahIM hai / / 76 // bhariuccarantapasariapiasaMbharaNapisuNo vraaiie| parivAho dia dukkhassa vahai NaaNaTThio vAho // 77 // [bhUtoccaratprasRtapriyasaMsmaraNapizuno varAkyAH / parovAha iva duHkhasya vahati nayanasthito vaasspH||] varAko bAlA ke netroM ke A~sU Upara umar3a-umar3a kara priya ke saMsmaraNa ko sUcanA dete huye duHkha kI nAle ke samAna baha rahe haiM // 77 // jaM jaM karesi jaM jaM jaMpasi jaha tuma Niacchesi / taM tamaNusikkhirIe doho diaho Na saMpaDai // 78 / / [yadyatkaroSi yadyajjalpasi yathA tvaM nirIkSase / tattadanuzikSaNazIlAyA do? divaso na sNpdyte||] tuma jo jo karate the, jaise-jaise bAta-cIta karate the aura jaise-jaise dekhate the

Page #166
caturthaM zatakam 91 usI kA anukaraNa karatI huI nAyikA ko pUrA dina bhI lambA nahIM jAna par3atA / / 78 / / bhaNDantoa taNAI sottaM diNNAi~ jAi~ pahiassa / tAi ccea pahAe aJjA AaTTai ruantI // 79 // [ bhartsayantyA tRNANi svaptuM dattAni yAni pathikasya / tAnyeva pramAte AryA AkarSati rudato // ] cir3acir3AtI huI nAyikA ne rAta meM pathika ko sone ke liye jo tRNoM kA bichaunA diyA thA, sabere use hI rotI huI haTA rahI hai / / 79 / / vasaNammi aNuviggA vihavammi agavvi honti ahiNNasahAvA samesu visamesu bhae ghorA / sampurisA // 80 // [ vyasanesdvignA vibhave'garvitA bhaye dhIrAH / bhavantyabhinna svabhAvAH sameSu viSameSu satpuruSAH // ] satpuruSa duHkha meM udvigna nahIM hote, saMpakti meM garva nahIM karate, saMkaTa meM dhIraja rakhate haiM aura unakA svabhAva anukUla tathA pratikUla paristhitiyoM meM samAna rahatA hai // 80 // ajja sahi keNa gose kaM pi maNe vallahaM bharanteNa / amhaM maaNasarAhaahiaavvaNa phoDanaM gIaM // 81 // [ adya sakhi kena prAtaH kAmapi manye vallabhAM smaratA / asmAkaM madanazarAhatahRdayavraNasphoTanaM gotam // ] Aja sabere kisI virahI ne prANapriyA ko smRti meM aisA gIta gAyA ki madana-bANa se Ahata mere hRdaya kA ghAva tAjA ho gayA // 81 // uTThantamahArambhe thaNae daTThUNa muddhabahuAe / osaNNakavolAe NIsasiaM paDhamaghariNoe // 82 // [ uttiSThanmahArambhau stanau dRSTvA mugdhavadhvAH / avasannakapolayA niHzvasitaM prathamagRhiNyA // ] navavadhU ke uThate huye payodharoM kA mahAn vistAra dekha kara zuSka-kapoloM vAlI prathama patnI ne Aha bhara lI / / 82 / /

Page #167
gAthAsaptazatI garuachuAuliassa vi vallahakariNImuhaM bharantassa / saraso muNAlakavalo gaassa hatthe ccia milANo // 83 / / [ gurukakSudhAkulitasyApi vallabhakariNImukhaM smrt| saraso mRNAlakavalo gajasya hasta eva mlAnaH // ] AhAra ke liye tor3A huA mRNAla kA madhura grAsa, bhUkha se vyathita hone para bhI prANavallabhA kariNI ke mukha kI smRti meM lIna gajarAja ke zuNDa para ho murajhA gayA // 83 / / pasia pie kA kuviA suaNu tumaM paraaNammi ko kovo| ko hu paro nAtha tumaM kosa apuNNANa me sttii|| 84 // [prasIda priye kA kupitA sutanu tvaM parajane kaH kopH| kaH khalu paro nAtha tvaM kimityapuNyAnAM me zaktiH // ] priye ! prasanna ho jAo / kupita kauna hai ? tuma / parAye puruSa para kaisA kopa ? parAyA kauna hai ? tumhIM / kyoM ? mere pApoM kA hai / / 84 // ehisi tumaM tti NimisaM va jaggiaM jAmiNIa paDhamaddhaM / sesaM saMtAvaparavvasAi varisaM va voloNaM // 85 // [eSyasi tvamiti nimiSamiva jAgaritaM yAminyAH prathamArdham / zeSaM santApaparavazAyA varSamiva vyatikrAntam // ] "tuma Ate hoge" isa AzA se AdhI rAta to jAgate-jAgate nimeSa ke samAna kaTa gaI, kintu saMtApa se paravaza hokara maiMne zeSa rAta ko eka varSa ke samAna vyatIta kiyA // 85 // avalambaha mA saGkaha Na imA gahalaGghiA paribhamai / atthakkagajjiubbhantahitthahimaA pahiajAA // 86 // [ avalambadhvaM mA zaGkadhvaM neyaM grahalaGghitA paribhramati / AkasmikagajitoddhAntatrastahRdayA pathikajAyA // ] pathika kI priyA bhAga rahI hai / roko, roko, Daro mata use bhUta nahIM lagA hai| meghoM ke Akasmika garjana se usakA hRdaya trasta evaM udbhrAnta ho gayA .

Page #168
. caturtha zatakam kesararaavicchaDDe maarando hoi jettio kmle| jai bhamara tentio aNNahi pi tA sohasi bhamanto // 87 // [ kesararajaHsamUhe makarando bhavati yAvAnkamale / yadi bhramara tAvAnanyatrApi tadA zobhase bhraman / / ] he bhramara ! kamala ke kiMjalka ke dhUla samUha meM jitanA makarakanda rahatA hai, yadi utanA anyatra bhI prApta ho, tabhI tumhAre ma~DarAne kI zobhA hai / / 87 // pecchanti aNimisacchA pahiA haliassa piTThapaNDDariaM / dhUaM duddhasamuhuttarantalacchi via saahnA // 88 // [prekSante'nimiSAkSAH pathikA halikasya piSTapANDuritAm / duhitaraM dugdhasamudrottaralakSmomiva satRSNAH // ] gehU~ pIsate samaya ur3e haye ATe kI dhUla se jisakA varNa pANDu ho gayA thA, halavAhe kI usa putrI ko kSIra-sindhu se nikalI huI lakSmI ke samAna dekhate huye satRSNa pathika palakeM hI nahIM girAte / / 88 // kassa bharisitti bhaNie ko me atthi tti jmpmaannaae| uviggaroirIe amhe vi ruAviA tIe // 9 // [kasya smarasIti bhaNite ko me'stoti jalpamAnayA / advignarodanazIlayA vayamapi roditAstayA / / ] 'kisakA smaraNa karatI ho / ' yaha pUchane para "merA kauna hai ?" yaha kaha kara udvega-pUrvaka rone vAlI taruNI ne hameM bhI rulA diyA / / 89 // pAapaDiaM ahavve ki dANiM Na uTThavesi bhattAraM / evaM via avasANaM dUraM pi gaassa pemmassa // 90 // [pAdapatitamabhavye kimidAnI notthApayasi bhartAram / etadevAvasAnaM dUramapi gatasya premNaH // ] arI abhAgina ! caraNoM para par3e huye pati ko kyoM nahIM uThAto? vahuta bar3he huye prema kA bhI carama utkarSa yahI hai // 90 // taDaviNihiaggahatthA vAritaraGgehi~ gholirnniambaa| sAlUrI paDibimbe purisAantivva paDihAi // 91 //

Page #169
"94 gAthAsaptazatI [taTavinihitAgrahastA vAritaraGgaighUrNanazIlanitambA / zAlUrI pratibimbe puruSAyamANeva pratibhAti // ] jisane apane agale paira taTa se saMlagna kara liye haiM tathA jala kI taraMgoM se jisakA nitamba kaMpita ho rahA hai, vaha meMDhakI mAnoM apane pratibimba para puruSAmita (viparItarati ) kara rahI hai / / 91 // sikkariamaNimamuhaveviAI dhuatthasijiavvAiM / sikkhantu voDahoo kusumbha tumha pyasAeNa // 92 // [ sotkRtamaNitamukhavepitAni dhutahastaziJjitavyAni / zikSantu kumAryaH kusumbha yuSmatprasAdena / / ] he kusumbha ! tumhArI kRpA se kumAriyA~, sI-sI karanA, maNita. muMha mor3anA, hAtha jhir3akanA aura bhUSaNoM kI jhanakAra kI zikSA pA leM // 92 // jettiamettA racchA Niamba kaha tettio Na jAo si / jaM chippai guruaNalajjio saranto bi so suhao / / 93 // [yAvAtpramANA rathyA nitamba kathaM tAvanna jAto'si / yena spRzyate gurujanalajjApasRto'pi sa subhagaH // ] jitano bar3I yaha galI hai, nitamba ! tuma utane bar3e kyoM na huye ? jisase gurujanoM se lajjita hokara lauTate huye bhI prANezvara kA sparza tumheM prApta ho jAtA ! // 93 // maragaasUIviddhaM va motti piai aaaaggiio| moro pAusaAle taNaggalaggaM uaabindu|| 94 // [ marakatasUcividdhamiva mauktikaM pibatyAyatagrovaH / mayUraH prAvRTakAle tRNAgralagnamudakabindum // ] pAvasa meM marakata kI sUI se bidhe motiyoM ke samAna tRNoM kI nokoM para laTakate huye jalavinduoM ko, mayUra apanI grIvA uThA kara pI rahA hai / 94 // ajjAi NolakaJcuabhariuvvariaM vihAi thaNavaDheM / jalabhariajalaharantaradaruggaaM candabimba vva // 95 // [ AryAyA nIlakaJcukabhRtorvaritaM vibhAti stanapRSTham / jalabhRtajaladharAntaradarodgataM candrabimbamiva // ]

Page #170
caturthaM zatakam nIlI kaMcukI meM na samAtA huA AryA kA stana-pRSTha yoM pratIta hotA hai,, jaise jala-pUrNa meghoM ke antarAla se jhA~katA huA candra-bimba / / 95 // rAaviruddhaM va kahaM pahio pahiassa sAhai ssluu| jatto ambANa dalaM tatto daraNiggaaM ki pi // 96 // [ rAjaviruddhAmapi kathAM pathikaH pathikasya kathayati sazaGkam / yata AmrANAM dalaM tata ISannirgataM kimapi / / ] vaha pathika anya pathikoM se rAja-viruddha vANI ke samAna yaha kahate Dara rahA hai ki AmoM ke pallavoM ke Upara se koI cIz2a kucha nikala rahI hai / 96 // ghaNNA tA mahilAo jA daiaM siviNae vi pecchanti / Nidda via teNa viNA Na ei kA pecchae siviNaM // 97 // [ dhanyAstA mahilA yA dayitaM svapne'pi prekSante / nidraiva tena vinA naiti kA prekSate svapnam / / ] ve mahilAyeM dhanya haiM, jo svapna meM bhI priya ke darzana pA jAtI haiM / yahA~ to unake binA nIMda hI nahIM AtI svapna kauna dekhatA hai ? // 97 // parirakaNaakuNDatthalamaNaharesu savaNesu / aNNaasamaavaseNa a pahirajjai tAlaveNTajuaM // 98 // [ parirabdhakanakakuNDalagaNDasthalamanoharayoH zravaNayoH / anyasamayavazena ca paridhriyate tAlavRntayugam / / ] jinameM laTakate hue svarNa-kuNDala kapoloM kA cumbana karate rahate haiM, samaya badala jAne para sundariyA~ apane unhIM manohara kAnoM meM do tAla-patra hI pahanatI haiM // 98 // majjhalapatthiassa vi gimhe pahiassa harai saMtAvaM / hiaaTThiajAAmuhaaGkajIlAjalappavaho // 99 // [ madhyAhnapasthitasyApi grISme pathikasya harati saMtApaM / hRdayasthitajAyAmukhamRgAGkajyotsnAjalapravAhaH // ] hRdaya meM pratibiMbita patnI kA mukhacandra apanI jyotsnA kI amRta-dhArA se grISma kI dopaharI meM yAtrA karate hue pathika kA saMtApa dUra kara detA hai // 99 //

Page #171
gAthAsaptazatI bhaNa ko Na russai jaNo pasthijjanto aesakAlammi / rativAaDA ruantaM piaM vi puttaM savai mAA // 10 // - [bhaNa ko na ruSyati janaH praarthymaano'deshkaale|| rativyApRtA rudantaM priyamapi putraM zapate mAtA // ] rati meM vyApta mAtA apane rote priya putra ko bhI zApa detI hai, deza aura kAla ko pahacAne binA jo prArthanA karatA hai, usa para kauna kupita nahIM hotA // 10 // etthaM cautthaM viramai gAhANa sa shaavrmnnijjN| 5 soUNa jaMNa laggai hiae mahurattaNeNa amiaMpi // 101 // [atra caturthaM viramati gAthAnAM zataM svabhAvaramaNIyam / / zrutvA yanna lagati hRdaye madhuratvenAmRtamapi // ] yaha svabhAva se ramaNIya gAthAoM kA caturtha zataka samApta ho rahA hai, jise sunakara amRta kA mAdhurya bhI hRdaya ko phokA lagegA // 101 //

Page #172
paJcama zatakam ujjhasi Dajjha kaTTasi kaTTasu aha phuDasi hiaa tA phuDasu / taha vi parisesio cicaa so hu mae gali asababhAvo // 1 // [ dahyase dahyasva kvathya se kvathyasva atha sphuTasi hRdaya tatsphuTa / tathApi parizeSita eva saH khalu mayA galitasadbhAvaH // ] he hRdaya ! jala rahe ho, jalo, khaula rahe ho, khaulo aura phaTa rahe ho to phaTa jAo, maiMne to aba usake sneha zUnya prema ko samApta hI kara DAlA hai // 1 // daTThaNa rundatuNDaggaNiggaaM Niasuassa dADhaggaM / bhoNDI viNAvi kajjeNa gAmaNiaDe jave carai || 2 || [ dRSTvA vizAlatuNDAgranirgataM nijasutasya daMSTrAgram / sUkarI vinApi kAryeNa grAmanikaTe yavAMzcarati // ] apane putra ke lambe mukha se nikalI huI painI dAr3ha dekhakara vaha zUkarI koI kAma na hone para bhI gA~va ke pAsa jo cara rahI haiM // 2 // sAaraM helAkara ggaadviajalarikkaM paAsanto / jaai aNiggaavaDavaggibhariagagaNo gaNAhivaI // 3 // [ helAkarAgrAkRSTajalariktaM jayatyanigrahavaDavAgnibhRtagagano sAgaraM prakAzayan / gaNAdhipatiH // ] jinhoMne khela ho khela meM apane zuNDa se khIMcakara sAgara kI sampUrNa jalarAzi po lo aura zeSa bacI huI ( anirgata ) vADava-jvAlA se AkAza ko vyApta kara diyA hai, una bhagavAn gaNeza kI jaya ho // 3 // eeNa cicaa kaMkelli tujjha taM Natthi jaM Na pajjataM / uvamijjai jaM tuha pallaveNa varakAmiNIhattho // 4 // [ etenaiva kaGkelle tava tannAsti yanna paryAptam / upamIyate yattava pallavena varakAminIhastaH // ] he azoka ! sundarI mahilAoM ke pANipadma se tumhArI upamA dI jAtI hai, yaha kyA kama hai ? // 4 // 7

Page #173
gAthAsaptazatI rasia viaTTa vilAsia samaaNNaa saccaaM asoo si / varajuaicalaNakamalAhao vi jaM viasasi sahaM // 5 // [ rasika vidagdha vilAsinsamayajJa satyamazoko'si / varayuvaticaraNakamalA hato'pi yadvikasasi satRSNam // ] 98 * he rasika ! vidagdha ! vilAsI evaM samayajJa azoka tuma sacamuca azoka hI ho kyoMki taruNiyoM ke caraNAmbuja se Ahata hokara bhI prema se puSpita ho jAte ho // 5 // valiNo bAAbandhe cojjaM NiuattaNaM ca paaDanto / vAmaNarUvo haro surasatthaka ANando [ balervAcAbandhe AzcayaM nipuNatvaM ca prakaTayan / surasArthakRtAnando vAmanarUpo harirjayati // ] jaai // 6 // rAjA bali ko vAgbaddha karate samaya vismaya aura nipuNatA prakaTa karate hue devagaNoM ko Ananda pradAna karane vAle vAmana rUpadhArI bhagavAn kI jaya ho // 6 // vijjAvijjai jalaNo gahavaigh Ai vitthaasiho vi / aNumaraNaghaNAliGgaNapiaamasuha siji raGgIe [ nirvApyate jvalano gRhapatiduhitrA vistRtazikho'pi / anumaraNaghanAliGganapriyatamasukhasvedazItAjayA #1] // 7 // satI hone ke lie priya ke pragAr3ha AliMgana ke sukha se jo prasveda meM DUba gaI thI, bhadra gRhastha kI usa putrI ne dhadhakatI jvAlA ko bhI zAnta kara diyA // 7 // jAramasANasamubbhavabhUisuhaSphaMsa siJjiraGgIe Na samappai NavakAvAliAi uddUlaNArambho // 8 // [ jArazmazAnasamudbhavabhUtisukhasparzasvedazolAGgayAH / na samApyate navakApAlikyA uddUlanArambhaH // ] jAra kI citA kI dhUla ke sukhada sparza se svedArdra hokara yaha naI kApAliko apane aMga meM bhasma lagAnA nahIM banda karatI // 8 //

Page #174
paJcama zatakam ekko paNhuai thaNo bIo pulaei nnhmuhaalihio| puttassa piaamassa a majjhaNisaNNAe~ gharaNIe // 9 // [eka: prasnoti stano dvitIyaH pulakito bhavati nkhmukhaalikhitH| putrasya priyatamasya ca madhyaniSaNNayA gRhiNyAH // ] putra aura pati ke madhya meM baiThI huI gRhiNI ke eka stana se dUdha kI dhAra cUtI hai aura dUsarA nakha-paMkti se bhUSita hokara romAMcita ho gayA hai // 9 // ettAiccia mohaM jaNei bAlattaNe vi vhntii| gAmaNidhUA visakandalivva vaDDhIoN kAhiha aNatthaM // 10 // [etAvatyeva mohaM janayati bAlatve'pi vrtmaanaa| grAmaNoduhitA viSakandalIva vardhitA kariSyatyanartham // ] yaha gA~va ke nAyaka kI putrI abhI choTI hone para bhI darzakoM kA citta curA letI hai, bar3I hone para to viSalo bUTI ke samAna anartha hI karegI // 10 // apahuppantaM mahimaNDalammi gahasaMThiaM ciraM hariNo / tArApuSphappaaraJcioM va taiaM paraM Namaha // 11 // [aprabhavanmahImaNDale naHbhasaMsthitaH ciraM hreH|| tArApuSpaprakarAJcitamiva tRtIyaM padaM namata // ] bhU-maNDala meM na samA karake AkAza meM sthita hone para mAnoM tArA rUpI puSpa-puMja se pUrita bhagavAn vAmana ke tRtIya caraNa ko praNAma kIjie // 11 // suppau taio vi gao jAmotti sahIoM kosa maM bhaNaha / sehAliANaM gandho Na dei sottuM suaha tumhe // 12 // [ supyatAM tRtoyo'pi gato yAma iti sakhyaH kimiti mAM bhaNatha / zephAlikAnAM gandho na dadAti svapnu svapita yUyam // ] "so jAo, rAtri kA tIsarA pahara bhI bIta gayA" merI sakhI! tuma mujhase yaha kaise kaha rahI ho? tumhIM so jAo, zephAlikA ko gandha mujhe sone nahIM detI // 12 // kaha so Na saMbharijjai jo me taha saMThiAI aGgAI / Nivattie vi surae NijjhAai suraarasiovva // 13 / /

Page #175
100 gAthAsaptazatI [ kathaM sa na saMsmaryaMte yo mama tathAsaMsthitAnyaGgAni / nivartate'pi surate nidhyAyati suratarasika iva // ] jo rati ke samApta ho jAne para bhI surata rasika ke samAna mere aMgoM ko usI sthiti meM nihAratA rahatA hai, use kyoM na yAda karU~ ? / / 13 // sukkhantabahalakaddammadhammavisUrantakamaThapAThINaM diTTha adiTThaubvaM kAleNa talaM / taDAassa // 14 // [ zuSyadvahalakardamagharmakhidyamAna kamaThapAThonam / dRSTamadRSTapUrvaM kAlena talaM taDAgasya / / ] samaya ke parivartana se jisakA ghanA paMka sUkha jAne para kachue aura machaliyA~ dhUpa meM chaTapaTA rahI haiM / samaya Ane para usa sarovara kA tala jo kabhI dekhA nahIM gayA thA vaha dekha liyA // 14 // coriara asaddhAlu mA putti babhamasu andhaArammi / ahiaaraM lakkhijjasi tamabharie dIvasIhavva // 15 // [ cauryaratazraddhAzIle mA putri bhramAndhakAre / adhikataraM lakSyase tamobhRte dIpazikheva || ] caurya - rata meM vizvAsa rakhane vAlI putrI ! andhakAra meM mata ghUmo kyoMki andhakAra meM tuma dIpazikhA -sI anAyAsa hI lakSita ho jAogI / / 15 / / vAhitA paDivaaNaM Na dei rUsei ekkamekkassa / asaI kajjeNa viNA paddaSpamANe NaIkacche // 16 // [ vyAhRtA prativacanaM na dadAti ruSyatyekaikasya / asatI kAryeNa vinA pradIpyamAne nadIkacche // ] nadI kI kachAra meM Aga lagane para vyabhicAriNI mahilA akAraNa hI pratyeka vyakti para ruSTa ho jAtI haiM aura pUchane para uttara nahIM detIM // 16 // Ama asai hma osara paivvae Na tuha mailiaGgottaM / ki uNa jaNassa jAavva candilaM tA Na kAmemo // 17 // [ Ama asatyo vayamapasara pativrate na tava malinataM gotram / kiM punarjanasya jAyeva nApitaM tAvanna kAmayAmahe // ]

Page #176
paJcama zatakam 101 hA~, avazya hI hama kulaTA haiM, pativrate ! tuma yahA~ se calI jAo, hamane tumhArA gotra kalaMkita nahIM kiyA hai phira bhI sAdhAraNa logoM kI striyoM kI bhA~ti kisI nAI se prema nahIM karatI / / 17 // gidda lahanti kahiaM suNanti khaliakkharaM Na jampanti / jAhi~ diTTho si tumaM tAo cicaa suhaa suhiAo // 18 // [ nidrAM labhante kathitaM zRNvanti skhalitAkSaraM na jalpanti / yAbhirna dRSTo'si tvaM tA evaM subhaga sukhitAH // ] jinhoMne tumheM nahIM dekhA hai, ho sukhI haiM, kyoMki ve gadgada kaNTha se nahIM bolatI kahanA sunatI haiM aura rAta ko so jAtI haiM / / 18 / / 9 bAlaa tumAi diNNaM kaNNe kAUNa borasaMghADi / lajjAluiNI vi vahU gharaM gaA gAmaracchAe // 19 // [ bAlaka tvayA dattAM karNe kRtvA badarasaMghATIm / lajjAlurapi vadhUgRhaM gatA grAmarathyayA // ] putra ! tumane bera kA saphala-vRnta usake kAnoM meM pahanA diyA thA, isase lajjAzIla hone para bhI vaha vadhU gA~va ko galI se hokara ghara gaI // 19 // aha so vilakkhahio mae ahavtrAe~ agahiANunao / paravajjaNaccarIhiM tuhmehi~ uvekkhio Nento // 20 // [ atha sa vilakSahRdayo mayA abhavyayA agRhItAnunayaH / paravAdyanataM nazIlAbhiryuSmAbhirupekSito niryan // ] jaba maiMne unako abhyarthanA kI paravAha nahIM ko, to ve mana meM lajjita hokara jAne lage, usa samaya bAjA bajAkara dUsare ko nacAte hue tuma logoM ne unako upekSA kI / // 20 // dosanto aNasuho NivvuijaNao karehiM vi chivanto / ambhasthio Na labbhai cando vva pio kalANilao // 21 // [ dRzyamAno nayanasukho nirvRtijananaH karAbhyAM [ api ] spRzan / abhyarthito na labhyate candra iva priyaH kalAnilayaH // ] dekhate hI nayanoM ko tRpti-dAyaka evaM karoM ke sparza se Ananda-magna kara dene vAlA candramA-sA, kalAvAn premI abhyarthanA karane para bhI prApta nahIM hotA // 21 //

Page #177
102 gAthAsaptazatI je NIlabbhamarabharaggagochA Asi NaiaDucchaGge / kAleNa vaJjulA piaavassa te thaNNuA jAA // 22 // [ye nIlabhramarabharabhagnagucchakA aasnndiitttotsNge| kAlena vaz2ulAH priyavayasya te sthANavo jAtAH / / mitra ! nIle bhauMroM ke bhAra se jinake gucche jhuke rahate the, Aja nado ke. kinAre, unhIM azokoM ke kevala chuTa zeSa raha gaye haiM // 22 // khaNabhaGgureNa pemmeNa mAuA dummiamha ettaahe| siviNaaNihilambheNa va viTThapaNadveNa loammi // 23 // [kSaNabhaGgureNa premNA mAtRdhvasaH dUnAH sma idAnIm / svapnanidhilambheneva dRSTapranaSTena loke / / ] sakhI ! dekhate hI lupta ho jAne vAlI sapane kI saMpatti ke samAna kSaNabhaMgura prema se isa samaya hama vyathita ho cukI haiM // 23 / / cAvo sahAvasaralaM vicchivai saraM guNammi vi paDantaM / vaGkassa ujjuassa a saMbandho ki ciraM hoI // 24 // [ cApaH svabhAvasaralaM vikSipati zaraM guNe'pi patantam / vakrasya Rjukasya ca saMbandhaH kiM ciraM bhavati / / ] guNa kA Azraya lene vAle svabhAva se sarala bANa ko dhanuSa dUra pheMka detA hai, vakra aura Rju kA saMyoga kyA cirasthAyI hotA hai // 24 // paDhamaM vAmaNavihiNA pacchA hu kao viambhamANeNa / thaNajualeNa imIe mahumahaNeNa vva valibandho // 25 // [prathamaM vAmanavidhinA pazcAtkhalu kRto vijRmbhamANena / stanayugalenaitasyA madhumathaneneva balibandhaH / / ] pahale vAmana hokara phira bar3hakara, isake donoM stanoM ne bhagavAn viSNu ke samAna bali ( tribalI aura daitya vizeSa ) ko bA~dha liyA hai / / 25 // mAlaikusumAi~ kuluzciUNa mA jANi Nivvuo sisiro| kAavvA ajjavi NigguNANa kundANe vi samiddhI // 26 // [ mAlatIkusumAni dagdhvA mA jAnIhi nirvRtaH ziziraH / kartavyAdyApi nirguNAnAM kundAnAmapi smRdbhiH||]

Page #178
paJcama zatakam 103 zizira, mAlatI ke puSpoM ko jalAkara santuSTa ho gayA hai, yaha mata samajho, abhI use guNahIna 'kunda' ko bhI samRddha karanA hai // 26 // tujhANa visesanirantarANa [ sarasa ] vaNaladdhasohANaM / kaakajjANa bhaDANa va thaNANa paDaNaM vi ramaNijjaM // 27 // [ tuGgayovizeSanirantarayoH / sarasa] vraNalabdhazobhayoH / kRtakAryayorbhaTayoriva stanayoH patanamapi ramaNIyam / / ] vraNoM se suzobhita unnata aura paraspara saTe hue stanoM kA patana bhI kRtakArya vIroM kI bhAMti ramaNIya hotA hai // 27 // parimalaNasUhA garuA aladdhavivarA slkkhnnaahrnnaa| thaNaA kavvAlAva vva kassa hiae Na laganti // 28 // [ parimalanasukhA gurukA alabdhavivarAH salakSaNAbharaNAH / stanakAH kAvyAlApA iva kasya hRdaye na laganti // ] manana karane para sukhada, artha gaurava se yukta, nirdoSa evaM utkRSTa lakSaNoM aura alaMkAroM se maMDita kAvya ke AlApa ( carcA) ke samAna mardana karane para sukhada, pInonnata, paraspara saTe, sundara lakSaNoM ( sAmudrika ) aura AbhUSaNoM se bhUSita stana kisake hRdaya meM nahIM laga jAte haiM // 28 // khippai hAro thaNamaNDalAhi taruNIa ramaNaparirambhe / acciaguNA vi guNino lahanti lahuattaNaM kAle // 29 // .. [kSipyate hAraH stanamaNDalAttaruNIbhiramaNaparirambhe / arcitaguNA api guNino labhante laghutvaM kAlena / ] premI kA AliMgana karate samaya taruNiyAM apane payodharoM para se hAra utAra kara rakha detI haiM jinake guNoM kI arcanA hotI hai, samaya Ane para una guNavAna vyaktiyoM kA bhI parAbhava ho jAtA hai // 29 // aNNo ko vi suhAo mammahasihiNo halA haAsassa / vijjhAi NorasANaM hiae sarasANa jhatti pajjalai // 30 // [anyaH ko'pi svabhAvo manmathazikhino halA hatAzasya / nirvAti nIrasAnAM hRdaye sarasAnAM jhaTiti prajvalati / / ]

Page #179
gAthAsaptazatI isa nigor3I kAmAgni kA kucha aura hI svabhAva hai, vaha nIrasa puruSoM ke hRdaya meM bujha jAtI hai aura sarasa puruSoM ke hRdaya meM anAyAsa prajjvalita ho uThatI hai // 30 // 104 taha tassa mANaparivaDhiassa ciraparaNaavaddhamUlassa / mAmi paDantassa suo saddo viNa pemmarukkhassa // 31 // [ tathA tasya mAnaparivardhitasya cirapraNayabaddhamUlasya / mAtulAni patataH zrutaH zabdo'pi premavRkSasya // ] purAne praNaya se, jisakI jar3eM sudRr3ha ho cukI thIM, usa Adara bhAva se bar3he.. hue prema-vRkSa ke girane kA zabda bhI nahIM sunAI par3A / / 31 / / pAapaDio Na gaNio piaM bhaNanto vi appiaM bhaNio / vaccanto vi Na ruddho bhaNa kassa kae kao mANo / / 32 / / [ pAdapatito na gaNitaH priyaM bhaNannapyapriyaM bhaNitaH / vrajannapi na ruddho bhaNa kasya kRte kRto mAnaH // ] jaba ve tere caraNoM para gira par3e taba bhI tUne paravAha nahIM kI / priyavANI kA bhI kaTu uttara detI rahI aura jAte samaya bhI nahIM rokA, batA, sakhI ! tUne mAna hI kisake lie kiyA thA / / 32 / pusai khaNaM dhuvai khaNaM paraphoDai takkhaNaM aANantI / muddhabahUthaNavaTTa diNNaM daieNa haravaaM / / 33 / / [ proJchati kSaNaM kSAlayati kSaNaM prasphoTayati tatkSaNamajAnatI / mugdhavadhUH stanapade dattaM dayitena nakharapadam / / ] stanoM para aMkita priya ke nakha cihna kA kSaNa bhara poMchatI hai, kSaNa bhara dhotI hai aura kSaNa rahasya na samajha kara mugdhA use bhara jhAr3atI hai / / 33 / / vAsarate uNNaapadmohare jovvaNe vva volINe / paDhamekkakAsakusumaM dIsai paliaM va dharaNIe // 34 // [ varSAkAle unnatapayodhare yauvana iva vyatikrAnte / prathamaikakAza kusumaM dRzyate palitamiva dharaNyAH / / ] unnata payodharoM vAle yauvana ke samAna unnata meghoM vAle varSA kAla ke bIta jAne para phUlI huI kAsa pRthvI kI zveta kaca - rAzi-sI dikhAI par3atI hai // 34 //

Page #180
paJcama zatakam katthaM garaibimbaM kattha paNaTThAoM candatArAo / gaaNe valAapanti kAlo horaM va kaTThei // 35 // [ kutra gataM ravivimbaM kutra praNaSTAzcandratArakAH / gagane valAkApaMkti kAlo horAmivAkarSati // ] sUrya bimba kahA~ gayA ? candra aura tAre kahA~ naSTa ho gaye ? mAnoM yahI jAnane ke lie kAla vakapaMkti kI kaThinI-rekhA khIMca rahA hai / / 35 / / aviralapaDantaNavajaladhArArajjughaDiaM paatteNa / apahRtto upakhettuM rasai va meho mahi uaha // 36 // [ avirala patannavajaladhArArajjughaTitAM prayatnena / aprabhavannutkSeptu rasatIva megho mahIM pazyata // ] dekho, ajasra giratI huI jaladhArA kI rajju meM pRthvI ko bA~dhakara megha apanI ora khIMca rahe haiM / jora lagAne para bhI jaba nahIM uThatI tabhI mAnoM " cillAne lagate haiM // 36 // 105 o hiaa ohidiahaM taiA paDivajjiUNa daiassa / atthekkAula vIsambhaghAi kiM tai samAraddhaM // 37 // [ he hRdaya avadhidivasaM tadA pratipadya dayitasya / akasmAdAkula visrambhaghAtin kiM tvayA samArabdham / / ] re vizvAsaghAtI hRdaya ! prayANa ke samaya to priyatama ke Agamana kI avadhi tumane svIkAra kara lI thI, aba sahasA Akula hokara kyA karanA cAhate ho ? / / 37 / / jo viNa ANaI tassa vi kahei bhaggAi~ teNa valaAi~ / aiujjuA varAI ai va pio se haAsAe // 38 // [ yo'pi na jAnAti tasyApi kathayati bhagnAni tena valayAni / atiRjukA varAko athavA priyastasyA hatAzAyAH // ] vaha becAro bar3I hI bholI hai, yA usakA premI hI vaisA hai, kyoMki jo nahIM jAnatA hai, usase bhI kahatI hai ki unhoMne merA kaMkaNa tor3a diyA // 38 // sAmAi garuajovvaNavisesabharie kabolamUlammi / pijjai ahomuheNa va kaNNavaaMseNa lAvaNNaM // 39 //

Page #181
106 gAthAsaptazato [ zyAmAyA guruka yauvanavizeSabhRte kpolmuule| poyate'dhomukheneva karNAvataMsena lAvaNyam / / ] pragAr3ha yauvana se ubhare hue SoDaSI bAlA ke kapola-mUla para vilambita karNAbharaNa mAnoM apanA mukha nIce kara saundarya-rasa kA pAna kara rahA hai // 39 // seulliasavvanI gottaggahaNeNa tassa suhaassa / dUI paTTAentI tassea gharajaNaM pattA // 40 // [svedArTIkRtasarvAGgI gotragrahaNena tasya subhagasya / dUtI prasthApayantI ( saMdizantI vA ) tasyaiva gRhAGgaNaM prAptA // vaha dUtI ke dvArA sandeza bheja hI rahI thI ki kisI ne premI kA nAma le liyA, jisase pasIne meM tara hokara vaha svayaM hI usake A~gana meM jA pahu~cI // 40 // jammantare vi calaNaM jIeNa khu maaNa tujjha accissaM / jai taM pi teNa bANeNa vijjhase jeNa haM vijjhA // 41 // [ janmAntare'pi caraNau jIvena khalu madana tavArcayiSyAmi / yadi tamapi tena bANena vidhyasi yenAhaM viddhA // ] he madana ! janmAntara meM bhI tumhAre caraNoM kI prANoM se arcanA karUMgI, yadi usI bANa se unheM bhI viddha karo jisase mujhe viddha kiyA hai / / 41 // NiavakkhAroviadehabhAraNiuNaM rasaM lihanteNa / viasAviUNa pijjai mAlaikaliA mahuareNa // 42 // [nijapakSAropitadehabhAranipuNaM rasaM labhamAnena / vikAsya pIyate mAlatI kalikA madhukareNa // ] nipuNatA se paMkhoM para apane zarIra kA bhAra saMbhAlakara ma~DarAtA huA bhramara mAlatI ko khilA-khilAkara usakA rasa pI rahA hai // 42 // kuruNAho via pahio dUmijjai mAhavassa milieNa / bhImeNa jahichiAe dAhiNavAeNa chippanto // 43 // [ kurunAtha iva pathiko dUyate mAdhavasya militena / bhImena yathecchayA dakSiNavAtena spRzyamAnaH / / ]

Page #182
paJcama zatakam 107 __ jaise kRSNa se milane ke kAraNa bhImasena ke dvArA bAyeM paira se sparza kiyA jAtA huA duryodhana dukhI ho gayA thaa| usI prakAra saMyoga se vasanta ( yA vaizAkha mAsa ) ke milane ke kAraNa bhayAnaka dakSiNa pavana se spRSTa hotA huA pathika dukhI hotA hai / / 43 / / jAva Na kosa vikAsaM pAvai IsIsa maaliikliaa| maarandapANalohilla bhamara tAvaccia malesi // 44 // [ yAvanna koSavitrAsaM praapnotossnmaaltiiklikaa| makarandapAnalobhayukta bhramara tAvadeva mardayasi / / ] makaranda-pAna-lolupa bhramara ! mAlato kI kalI kA koSa abhI kiMcit bho vikasita nahIM huA hai, taba bhI tuma usakA mardana kara rahe ho // 44 / / akaaNNua tujjha kae pAusarAIsu jaM mae khuNNaM / upapekkhAmi alajjira ajja vi taM gAmacikkhillaM // 45 // [ akRtajJa tava kRte prAvRDrAtriSu yo mayA kSuNNaH / utpazyAmyalajjAzIla adyApi taM grAmapaGkam // ] are nirlajja ! tere liye varSA ko aMdherI rajanI meM maiMne jisakA avagAhana kiyA thA, gAMva kA vaha paMka aba bhI merI A~khoM se ojhala nahIM huA hai // 45 // rehaigalantakesakkhalantakuNDalalalantahAralaA / adhuppaiA vijjAhari vva purusAirI bAlA // 46 // [ rAjate gltkeshskhltkunnddlllddhaarltaa| ardhotpatitA vidyAdharIva puruSAyitA bAlA / / jisakI alakeM bikhara gaI haiM, kuNDala skhalita ho cuke haiM tathA hAra bhI caMcala ho gaye haiM, vaha viparIta-rata karatI huI mahilA usa vidyAdharI-sA pratIta hotI hai jisakA AdhA zarIra AkAza meM ur3ane ke lie Upara uTha cukA hai / / 46 // jai bhamasi bhamasu emea kaNha sohgggviraagotthe| mahilANaM dosaguNe viArakkhamo ajja viNa hosi // 47 // [ yadi bhramasi bhrama evameva kRSNa saubhAgyagavito goSThe / mahilAnAM doSaguNI vicArakSamodyApi na bhavasi // ]

Page #183
-108 gAthAsaptazatI he kRSNa ! yadi tuma mahilAoM ke guNa-doSa kA vivecana karane meM samartha ho -sako to goSTha meM jaise vicarate ho, vaise hI garva se vicarate raho // 47 // saMjhAsamae jalapUriali vihaDiekkavAmaaraM / gorIa kosapANujjaaM va pamahAdivaM Namaha // 48 // [ sandhyAsamaye jalaparitAJjaliM vighaTitaikavAmakaram / gauryai koSapAnodyatamiva pramathAdhipaM namata / / ] sandhyAkAlika upAsanA ke samaya jala se bharI huI aMjali se bAMyA hAtha 'pRthak ho jAne para, jo gaurI ke lie koSa pAna sA karate hue pratIta hote haiM, una arddhanArIzvara ko namaskAra hai // 48 // gAmaNiNo savvAsu vi piAsu aNumaraNagahiavesAsu / mammaccheesu vi vallahAi uvarI valai diTThI // 49 // [grAmaNyAH sarvAsvapi priyaasvnumrnngRhiitvessaasu| marmacchedeSvapi vallabhAyA upari valate dRSTiH // ] yadyapi grAma nAyaka kI sabhI patniyAM sahamaraNa kA vastra pahane hue haiM tathApi usa marmAntaka duHkha meM bhI usakI dRSTi prANapriyA para hI jAkara thama jAtI hai / / 49 // mAmisarasakkharANa vi asthi viseso paampiavvANaM / hamaiANa aNNo aNNo uvarohamaiANaM // 50 // [ mAtulAni sadRzAkSarANAmapyasti vizeSaH prajallitavyAnAm / __ snehamayAnAmanyonya uparodhamayAnAm // ] __ yadyapi donoM ke akSara sarasa hote haiM tathApi snehapUrNa vANI kI vizeSatA kucha aura hotI hai evaM anurodhapUrNa vANI kI kucha aura / / 50 // hiaAhinto pasaranti jAi~ aNNAI tAI vannaaii| osarasu kiM imehiM aharuttarametta bhaNiehi // 51 // [ hRdayebhyaH prasaranti yAnyanyAni tAni vacanAni / apasara kimebhiradharottaramAtrabhaNitaiH / / ]

Page #184
paJcama zatakam 109. hRdaya se nikalane vAlI vANI aura hI prakAra ko hotI hai / haTo, adharoM se nikalI huI ina bAtoM se kyA hogA ? // 51 / / kaha sA sohaggaguNaM mae samaM bahai NigghiNa tumammi / jIa harijjai gottaM hariUNa a dijjae majjha // 52 // [kathaM sA saubhAgyaguNaM mayA samaM vahati nighRNa tvayi / yasyA hriyate nAma hRtvA ca dIyate mahyam / / ] nirmama ! jisakI saMjJA chInakara mujhe pradAna kara rahe ho, usa abalA kA saubhAgya mere samAna kaise ho sakatA hai // 52 // sahi sAhasu sababhAveNa pucchimo ki asesamahilANaM / baDDhanti karaThiA bia valaA daie paummi // 53 // [ sakhi kathama sadbhAvena pRcchAmaH kimazeSamahilAnAm / vardhante karasthitA eva valayA dayite proSite / / ] ___ sakhi ! maiM tumheM vizvAsapAtra samajha kara pUcha rahI hU~, kyA pati ke paradeza cale jAne para sabhI mahilAoM ke hAthoM ke kaMkaNa bar3e ho jAte haiM // 53 // bhamai palittai jUrai ukkhiviu se karaM pasArei / kariNo paGkakkhuttassa gehaNialAiA kariNI // 54 // [ bhramati paritaH khidyate utkSeptu tasya karaM prasArayati / kariNaH paGkanimagnasya snehanigaDitA kariNI // ] gajarAja ke daladala meM pha~sa jAne para premAviSTa kariNI usake cAroM ora cakkara kATa rahI hai, dukho ho rahI hai aura nikAlane ke lie saMr3a phailA rahI hai // 54 // raikelihiaNisaNakarakisalaaaruddhaNaaNakhualassa / rudassa taiaNaaNaM pavvaipariumbiaM jaai // 55 // [ ratikelihRtanivasanakarakisalayaruddha nayanayugalasya / rudrasya tRtIyanayanaM pArvatIparicumbitaM jayati // ] rati-kAla meM vastroM kA apaharaNa kara lene para pANi-pallava se jinake donoM / netra banda kara diye gaye the, una bhagavAn rudra ke usa tRtIya netra kI jaya ho jise pArvatI ne cUma liyA thA // 55 //

Page #185
190 gAthAsaptazatI dhAvai purao pAsesu bhamai diTThIpahammi saMThAi / Navalaikarassa tuha haliyAutta de paharasu varAiM // 56 // _ [dhAvati purataH pArzvayobhramati dRSTipathesaMtiSThate / - navalatikAkarasya tava halikaputra he praharasva varAkIm / / ] hAtha meM navIna latA kI DAlI dhAraNa karane para vaha kabhI tumhAre cAroM ora daur3a lagAtI hai aura kabhI pAsa A jAtI hai, kintu A~khoM se ojhala nahIM hotii| beTA ! tuma ise mAro / / 56 / / kArimamANandavaDaM bhAmijataM bahU shiaahiN| 1 pecchai kumarijAro hAsummissehiM acchohiM / / 57 // [ kRtrimamAnandapaTaM bhrAmyamANaM vadhvA sakhIbhiH / prekSate kumArIjAro hAsonmizrAbhyAmakSibhyAm / / ] bahU kA kRtrima Ananda-paTa lekara sakhiyA~ jaba ghara-ghara ghUma rahI thI to vivAha ke pUrva kA premI haMsate hue nayanoM se dekha rahA thA // 57 / / saNi saNi laliaguloa maaNavaDalAaNamiseNa / bandhei dhavalavaNavaTTa va vaNiAhare taruNo // 58 // [zanakaiH zanakailalitAGgulyA madanapaTalApanamiSeNa / badhnAti dhavalavaNapaTTamiva vraNitAdhare trunnii||] moma kA lepa karane ke vyAja se vaha taruNI apanI lalita aMguli se mAno khaNDita adhara para dhIre-dhIre sapheda paTTI bA~dha rahI hai // 58 // raiviramalajjiAo appattaNi saNAoM sahasa vva / Dhakkanti piaamAliGgaNeNa jahaNaM kulavahUo // 59 // [ rativirAmalajjitA aprAptanivasanAH sahasaiva / AcchAdayanti priyatamAliGganena jaghanaM kulavadhvaH // ] rati ke anta meM lajjita vanitAeM vastra na milane para priya ke AliMgana se sahasA apanI jA~ghe DhaMka letI haiM // 59 / / pAaDiaM sohaggaM tambAe uaha goTumajjhammi / duvasahassa siGge akkhiuDaM kaNDaantIe // 60 //

Page #186
paJcamaM zatakam [ prakaTitaM saubhAgyaM gavA pazyata goSThamadhye | duSTavRSabhasya zRGge akSipuTaM kaNDUyantyA || ] dekho, duSTa baila kI sIMga se apanI A~kha khujalAne vAlI gAya ne goSTha meM apanA saubhAgya prakaTa kara diyA // 60 // ua saMbhamavikkhittaM ramiavvaalehalAe~ asaIe / NavaraGgaaM kuDate dhaaM va diNNaM aviNaassa // 61 // [ pazya saMbhramavikSiptaM rantavyakalApaTyA asatyA | navaraGgakaM kuJje dhvajamiva dattamavinayasya // ] rati lampaTa kulaTA ne ramaNa ke samaya utAvalI meM : jhaTa se utAra kara rakha diyA thA, vaha vyabhicAra kI phaharA rahI hai // 61 // catura duhane vAle ke hAthoM kA sparza pAkara - umar3ane lagatA hai, kintu beTA, darzana mAtra se pAoge / / 62 / 111 hattha phaMseNa jaraggavI vi paNhahai doha aguNeNa / avaloaNapaNDura puttaa puNNehiM pAvihisi // 62 // [ hastasparzana jaradvasyapi prasnoti dohadaguNena / avalokanaprasnavanazolAM putraka puNyaiH prApsyasi // ] apanA jo kusumbhI vastra patAkA ke samAna kuMja meM bUr3hI gAya ke stana meM bhI dUdha prastuta - payodharA gAya puNya se hI masiNaM caGkrammantI pae pae kuNai kIsa muhabhaGgaM / jUNaM se mehaliA jahaNagaaM chivai Nahavanti // 63 // | masRNaM caGkramyamANA pade pare karoti kimiti mukhabhaGgam / nUnaM tasyA mekhalikA jaghanagatAM spRzati nakhapaMktim // ] arI ! vaha manda gati se calatI huI mu~ha kyoM sikor3a rahI hai ? avazya hI : usakI mekhalA jAMghoM para aMkita nakha-paMkti se chU jAtI hogI / / 63 / / saMvAhaNasuharasatosieNa denteNa tuhakare lakkhaM / calaNeNa vikkamAittacaria~ aNusikkhiaM tissA // 64 // [ saMvAhana sukharasatoSitena dadatA tava kare lAkSAm / caraNena vikramAdityacaritamanuzikSitaM tasyAH // ]

Page #187
112 gAthAsaptazato mardana ke sukha se santuSTa hokara, usake caraNoM ne tumhAre hAthoM ko alaktaka raMjita karate hue zatrubAdhaka bhRtya ko lakSa mudrA pradAna karane vAle mahArAja vikramAditya ke carita kA anukaraNa kiyA hai // 64 // pAapaDaNANa muddhe rahasabalAmoDicumbiavANaM / dasaNamaittapasaNNe cukkAsi suhANa bahuANaM // 65 // [ pAdapatanAnAM mugdhe rabhasabalAtkAracumbitavyAnAm / darzanamAtraprasanne bhraSTAsi sukhAnAM bahukAnAm // ] priya ko dekhate hI magana ho jAne vAlI mugdhe ! caraNoM para girakara manAnA aura vega se balapUrvaka cumbana karanA tathA aise hI bahuta se sukhoM se tU vaMcita raha gaI // 65 // de suaNu pasia eNhi puNo vi sulahAiM rusianvaaii| esA macchi maalagchaNujjalA galai chaNarAI // 66 // [he sutanu prasIdedAnIM punarapi sulabhAni roSitavyAni / eSA mRgAkSi mRgalAJchanojjvalA galati kssnnraatriH||] tanvaMgI, isa samaya prasanna ho jAo, phira kabhI rUTha lenA / yaha candrojjvalA utsava-rajanI kSINa ho rahI hai / / 66 / / AvaNNAI kulAiM do via jANanti uNNaI NeuM / gorIa hiaadaio ahavA sAlAhaNaNarindo // 67 // [ ApannAni kulAni dvAveva jAnIta unnati netuma / gauryAhRdayadayito'thavA zAlivAhananarendraH / / ] Apanna kuloM (zleSa dvArA aparNA kA kula) kA uddhAra karanA do hI vyakti jAnate haiM, yA to gaurI ke hRdaya vallabha athavA rAjA zAlivAhana / / 67 // NikkaNDa durArohaM puttaa mA pADali samAruhassu / ArUDhaNivaDiA ke imIa Na kA haAsAe // 68 // [niSkANDadurArohAM putraka mA pATali samAroha / ArUr3hanipatitAH ke anayA na kRtA hatAzayA // ] putra ! zAkhAhIna durAroha pATalI (vRkSa) para mata car3hanA, isa pApina ne car3hane para kise-kise nahIM girAyA? // 68 //

Page #188
paJcama zatakam 113 gAmaNigharammi attA ekka via pADalA ihaggAme / bahupADalaM ca sIsaM diarassa Na sundaraM evaM // 69 // [grAmaNigRhe zvazru ekaiva pATalA iha grAme / bahupATalaM ca zIrSa devarasya na sundarametat // ] __sAsu jI ! isa gAMva meM mukhiyA ke ghara meM pATalA kA eka hI vRkSa hai, kintu devara kA mastaka aneka pATala-puSpoM se vibhUSita ho rahA hai yaha ThIka nahIM // 69 // aNNANa vi honti muhe pamhaladhavalAI dohksnnaaii| gaaNAI sundarINaM taha vi hu dalR Na jANanti // 70 // [ anyAsAmapi bhavanti mukhe pakSmaladhavalAni dorghakRSNAni / nayanAni sundarINAM tathApi khalu draSTuna jAnanti // ] anya sundariyoM ke Anana meM bhI dIrgha bhauhoM vAle zubhra aura vizAla kajarAre netra vidyamAna hai, kintu unameM nihArane ko vaisI paTutA kahA~ hai / / 70 // haMsehi va tu raNajalaasamaabhaacaliavihalavakkhehi / parisesiapommAsehiM mANasaM gammai rihiM // 71 // [ haMsairiva tava raNajaladasamayabhayacalitavihvalapakSaiH / parizeSitapadmAzermAnasaM gamyate ripubhiH // ] rAjan ! varSA Rtu se bhayabhIta caMcala aura vihvala paMkha vAle haMsa jaise kamaloM kI AzA tyAgakara mAnasarovara ko cale jAte haiM-vaise hI raNa ke bhaya se jinake sahAyaka vihvala evaM adhIra ho cuke haiM tathA jinhoMne lakSmo kI AzA bilkula chor3a dI hai, ve zatru tumhAre mana ke anukUla hI calate haiM / / 71 / / duggaadharammi ghariNI rakkhantI AulattaNaM pinnnno| pucchiadohalasaddhA puNo vi uaaM via kahei // 72 // [ durgatagRhe gRhiNI rakSantI AkulatvaM ptyuH|| pRSTadohadazraddhA punarapyudakameva kathayati / / ] "terI kyA icchA hai" yaha pUchane para daridra kI gabhiNI priyA, pati ko kahIM duHkha na ho, isalie kevala jala ko yAcanA karatI hai / / 72 / /

Page #189
gAthAsaptazatI AambaloaNANaM ollaMsuapAaDorujahaNANaM / avaramajjirINaM kae Na kAmo vaha cAvaM // 73 // [ AtAmralocanAnAmAdrazukaprakaTorujaghanAnAm / aparAhnamajjanazIlAnAM kRte na kAmo vahati cApam // ] jinake locana Arakta ho rahe haiM tathA bhIMge hue aMzuka se jinake uru aura jana dikhalAI par3ate haiM, dina Dhalane para snAna karatI huI una yuvatiyoM kI sahAyatA ke lie kAma apanA dhanuSa nahIM dhAraNa karatA // 73 // 114 ke uvvariA ke iha Na khaNDiA ke Na luttaguruvihavA / gaharAI vesiNio gaNaNArehA uva vahanti // 74 // [ ke urvaritAH ke iha na khaNDitAH ke na luptaguruvibhavAH / nakharANi vezyA gaNanArekhA iva vahanti // ] kauna bace haiM ? kina vratiyoM kA vrata yahA~ nahIM khaNDita huA hai ? aura kina vyaktiyoM kA akSaya vaibhava yahA~ lupta nahIM ho gayA ? mAnoM gaNikAe~ isI kI gaNanA ke lie khIMcI huI rekhAoM ke samAna asaMkhya nakha-paMktiyA~ dhAraNa karato haiM // 74 // viraheNa mandareNa va hiaaM duddhoahaM va mahiUNa / unmUliAi~ abbo ahaM raaNAi~ va suhAI // 75 // [viraheNa mandareNe va hRdayaM dugdhodadhimiva mathitvA / unmUlitAni kaSTamasmAkaM ratnAnIva sukhAni // ] hAya ! viraha-mandara ne hRdaya kA kSora sindhu matha DAlA aura ratnoM ke samAna sukhoM ko nikAla kara bAhara rakha diyA hai / / 75 / / ujjuarae Na tUsai vakkammi vi AzramaM viappe | ettha ahavvAe~ mae pie piaM kaha~ Nu kAavvaM // 76 // { [ Rjukarate na tuSyati vakre'pyAgamaM vikalpayati / atra bhavyA mayA priye priyaM kathaM nu karttavyam // ] ve sIdhI-sAdI rati se santuSTa ho nahIM hote ke viSaya meM zaMkA karate haiM / maiM atyanta ayogya hU~, // 76 // aura vakra keli kI prApti unakA priya kaise karU~ ?

Page #190
paJcama zatakam 115 bahuvihavilAsasarasie surae mahilANa ko uvjjhaao| sikkhai asikkhiAi~ vi savvo gehANubandheNa // 77 // [bahuvidhavilAsasarasike surate mahilAnAM ka upAdhyAyaH / zikSyate azikSitAnyapi sarvaH snehAnubandhena / / ] nAnA prakAra ke vilAsoM se jo rasamaya ho jAtA hai, usa surata meM mahilAoM kA kauna zikSaka ho sakatA hai ? sabhI ajJAta kalAe~ praNaya ke anurodha se sIkha lI jAtI haiM // 77 // vaNNavasie viatyasi saccaM via so tue Na sNbhvio| Na hu honti tammi diDhe sutthAvatthAI aGgAI // 78 // [varNavazite vikatthase satyameva sa tvayA na sambhAvitaH / na khalu bhavanti tasmindRSTe svasthAvasthAnyaGgAni // ] guNoM kA varNana sunakara hI vazIbhUta hone vAlI ! jhUTha bola rahI ho, tumane unheM dekhA ho nahIM hai / unheM dekha lene para zarIra para apanA adhikAra nahIM rahatA / / 78 // AsaNNaviAhadiNe ahiNavavahusaGgamassuamaNassa / paDhamaghariNIa suraaM varassa hiae Na saMThAi // 79 // [ AsannavivAhadine abhinavavadhUsaGgamotsukamanasaH / prathamagRhiNyAH surataM varasya hRdaye na saMtiSThate // ] vivAha-divasa nikaTa Ate hI navavadhU ke samAgama ke lie utsuka yuvaka ke mana se pahalI patnI kI rati-lIlA kA Ananda tirohita ho jAtA hai / / 79 / / jai lokaNindiaM jai amaGgalaM jai vimukkmjjaaaN| pupphavaidaMsaNaM taha vi deha hiaassa NivANaM // 80 // [ yadi lokaninditaM yadyamaGgalaM yadi vimuktamaryAdam / puSpavatodarzanaM tathApi dadAti hRdayasya nirvANam // ] yadyapi puSpavato kA darzana nindita, maryAdA-rahita evaM amaMgalakAraka hai bhI hRdaya ko tRpta karatA hai / / 80 // jai Na chivasi puSphavaI purao tA kIsa vArio ThAsi chittosi culaculantehiM dhAviuNa aeNmha hatthehi

Page #191
116 gAthAsaptazato [ yadi na spRzasi puSpavatIM puratastatkimiti vAritastiSThasi / culaculAyamAnairdhAvitvAsmAkaM spRSTo'si hastaiH // ] yadi puSpavatI mahilA kA sparza nahIM karate to manA karane para bhI kyoM khar3e ho ? mere culabulAte hAthoM ne pahale hI daur3akara tujhe chU diyA hai // 81 // ujjAgara akasAiaguruacchI mohamaNDaNavilakkhA | lajjai lajjAluiNI sA suhaa sahIhiM dhi varAI // 82 // [ ujjAgarakakaSAyita gurukAkSI moghamaNDana vilakSA / lajjate lajjAzIlA sA subhaga sakhIbhyo'pi varAko / / ] jisake vizAla netra jAgaraNa se kasaile ho gaye haiM tathA jo apane niSphalazRMgAra se lajjita ho gaI hai vaha lajjAvatI taruNI sakhiyoM se bhI lajAtI hai // 82 // Na vi taha ai garuNa vi tammai hiae bhareNa gabbhassa / jaha viparIaNihuaNaM piammi sohA apAvantI // 83 // [ nApi tathAtigurukeNANi tAmyati hRdaye bhareNa garbhasya / yathA viparItanidhuvanaM priye snuSA aprApnuvato // ] vaha taruNavadhU, garbha ke gurubhAra se bhI priya para utanA khinna nahIM hotI jitanA viparIta rati ke abhAva se // 83 // agaNiajaNAvavAaM avahatthiaguruvaNaM varAIe / tuha galiadaMsaNAe tIe valiuNa ciraM ruSNaM // 84 // [ agaNitajanApavAdamapahastitagurujanaM varAkyA / tava galitadarzanayA tayA valitvA ciraM ruditam // ] vaha tumhAre darzana se vaMcita hote hI lokanindA aura gurujanoM kI bhI paravAha na kara, mu~ha phirAye dera taka rotI rahI / / 84 // hiaaM hiae NihiaM cittAlihia va tuha muhe diTThI / AliGgaNarahiAI navaraM khijjanti aGgAI // 85 // [ hRdayaM hRdaye nihitaM citrAlikhiteva tava mukhe dRSTiH / AliGganarahitAni kevalaM kSIyante'GgAni // ]

Page #192
tRtIyaM zatakam 117 tumhAre hRdaya meM merA hRdaya nihita hai, merI dRSTi tumhAre mukha para citralikhita sI nizcala hai kevala AliMgana se vaMcita aMga haiM // 85 // kRza hote jA rahe aaM vioataNuI dusaho virahANalo calaM appAhijjau ki sahi jANasi taM caiva jaM [ ahaM viyogatanvI duHsaho virahAnalazcalaM abhidhIyatAM kiM sakhi jAnAsi tvameva yadyuktam // ] jIvam / maiM viyoga se kuza ho gaI hU~, mere prANa caMcala haiM, asahya virahAnala meM jala rahI hai, merI sakhI! maiM kyA kahU~ ? jo ucita hai vaha tumhIM jAnatI ho // 86 // tuha virahujjAgarao siviNe vi Na dei daMsaNasuhAI / vAheNa jahAloaNaviNoaNaM se haaM aNNAvarAhakuvio jahataha kAleNa vesattaNA varAhe kuviaM kaheM taM [ tava virahojjAgarakaH svapne'pi na dadAti darzanasukhAni / vASpeNa yadAlokana vinodanaM tasyA hataM tadapi // ] viraha use jagA jagAkara svapna meM bhI tumhAre darzana kA Ananda nahIM lene detA, kisI prakAra tumheM dekhakara manovinoda kara letI thI kintu aba A~suoM ne use bhI samApta kara diyA hai / / 87 / / jIaM / jutaM // 86 // [ anyAparAdhakupito yathAtathA kAlena dveSyatvAparAdhe kupitaM kathaM taM taM pi // 87 // gammai pasAaM / pasAissaM // 88 // gacchati prasAdam / prasAdayiSyAmi // ] anya kisI aparAdha se kupita puruSa kabhI na kabhI avazya prasanna ho jAtA hai kintu jo mujhase ghRNA karatA hai, usakA kopa bhalA kaise zAnta karU~gI ? // 88 // dIsasi viANi jampasi sababhAvo suhaa ettia vea / phAleiUNa hiaaM sAhasu ko dAvae kassa // 89 // [ dRzyase priyANi jalpasi sadbhAvaH subhaga etAvAneva / pATayitvA hRdayaM kathaya ko darzayati kasya // ]

Page #193
118 gAthAsaptazatI __ hameM darzana de jAte ho, pyAra se bolate ho, subhaga ! itanA to sneha hai / apanA hRdaya nikAlakara kauna kise dikhAtA hai / / 89 // ua lahiuNa uttANiANaNA honti ke vi sevisaM / rittA Namanti suiraM rahaTTaghaDia va kApurisA // 90 // [ udakaM labdhvA uttAnitAnanA bhavanti ke'pi savizeSam / riktA namanti su ciraM rahaTTa (araghaTTa) ghaTikA iva kApuruSAH / / ] kApuruSa rikta honepara rahaTa kI ghaTikA ke samAna bahuta hI vinamra bana jAte hai kintu rasa pA jAne para muMha hI phera lete haiM / 90 // bhaggapiasaGgamaM ketti va johlAjalaM Nahasarammi / candaarapaNAlaNijjharaNivahapaDantaM Na piDhAi // 91 // [ bhagnapriyasaGgamaM kiyadiva jyotsnAjalaM nabhaHsarasi / candrakarapraNAlanirjharanivahapatanna nistiSThati / / ] isa gagana-sarovara meM priyatama ke milana kI AzA tor3a dene vAlA kitanA adhika jyotsnA-jala bharA huA hai, jo candramA kI asaMkhya kiraNoM kI nalI se bharane ke rUpa meM bahane para bhI nahIM samApta hotA hai / / 91 // sundarajuANajaNasaMkule vi tuha dasaNaM vimaggantI / raNa vva bhamai diTThI varAiAe samunviggA // 92 // [sundarayuvajanasaGkale'pi tava darzanaM vimaargyntii| araNya iva bhramati dRSTirvarAkikAyAH samudvignA / / / asaMkhya yuvakoM kI bhIr3a meM bhI kevala tumhArA muMha DhUMr3hane vAlI usa taruNI kI Akula dRSTi mAnoM zUnya araNya meM bhaTaka rahI hai / / 92 // aikovaNA vi sAsU ruAviA gaavaIa solAe / pAapaDaNoNNaAe dosu vi galiesu valaesu // 93 // [ atikopanApi zvazru roditA gatapatikayA snussyaa| pAdapaMtanAvanatayA dvayorapi galitayovalayayoH / ] caraNoM kI vandanA ke lie jhukI huI gatapatikA bahU ke donoM hAthoM ke kaMkaNa cyuta ho jAne para atyanta kopanA sAsa ko bhI rulAI A gaI // 93 / /

Page #194
paJcama zatakam rovanti vva araNNe dUsaharaikiraNaphaMsa saMtattA / aitArajhilliviruehi pAavA gimhamajjharte // 94 // - [rudantIvAraNye duHshrvikirnnsprshsNtptaaH| atitArajhillovirutaiH pAdapA grISmamadhyAhna // ] grISma kI dopaharI meM . sarya kI asahya kiraNoM ke sparza se santapta vRkSa jhillI kI tIvra jhanakAra ke zabdoM meM mAnoM araNya rodana kara rahe haiM / / 94 // paDhamaNilINamahuramahulohallAliulabaddhajhaMkAraM / ahimaarakiraNaNiurambacumbidalai kamalavaNaM // 15 // [ prathamanilInamadhuramadhulubdhAlikulabaddhajhaMkAram / / ahimakarakiraNanikurambacumbitaM dalati kamalavanam // ] .. jisameM pahale se hI sampuTita madhura madhulubdha madhukara jhaMkAra kara rahe the, vaha kamala-vana aMzu mAlo kI kiraNoM kA cumbana pAkara vikasita ho rahA gottakkhalaNaM soUNa piaame ajja tIa khaNadiahe / vajjhamahisassa mAla vva maNDaNaM uaha paDihAi // 96 // [gotraskhalanaM zrutvA priyatame adya tasyAH kSaNadivase / vadhyamahiSasya mAleva maNDanaM pazyata pratibhAti / / ] - dekho, Aja parva ke dina priya kA gotra-skhalana sunakara use apanA sArA zrRMgAra aisA pratIta hone lagA jaise vadhya mahiSa ke gale meM par3I huI mAlA / / 96 / / mahamahai malaavAo "attA vArei maM gharANentI / aGkollaparimaleNa vi jo kkhu mao so mao vvea|| 97 // [ mahamahAyate malayavAtaH zvazrurvArayati mAM gRhAnniryAntIm / aGkoTaparimalenApi yaH khalu mRta sa mRtaH eva // ] malayAnila mahamahA rahA hai / sApa mujhe ghara se nikalane nahIM detI / aMkoTa kI sugandha se bhI jo mara gayA, use marA hI samajho / / 97 // mahapecchao paI se sA vi hu svisesdsnnummiaa| dovi kaatthA puhaI amahilapurisaM va maNNanti // 98 //

Page #195
120 gAthAsaptazatI [ mukhaprekSakaH patistasyAH sApiM khalu savizeSadarzanonmattA | dvAvapi kRtArthI pRthivImamahilApuruSAmiya manyete // ] pati sadA usakA muMha nihAratA hI rahatA hai aura vaha bhI use dekhate hI unmatta ho jAtI hai / donoM kRtArthaM hokara pRthvI meM anya kisI dampatti kI kalpanA hI nahIM karate // 98 // khemaM kanto khemaM jo so khujjambao gharaddAre / tassa kila matthaAo ko vi aNatyo samutpaNNo / / 99 / / [ kSemaM kutaH kSemaM yo'sau kubjAmrako gRhadvAre / tasya kilamastakAko'pyanarthaH samutpannaH // ] kuzala pUchate ho ? kuzala hai kahA~ ? gRha-dvAra para vaha jo choTA-sA rasAla hai, usake zikhara se koI anartha prakaTa huA hai / / 99 / / AucchaNa vicchAaM jAAi muhaM NiacchamANeNa / pahieNa soaNialAvieNa gantu vivaraNa iTTha // 100 // [ ApRcchanavicchAyaM jAyAyAH mukhaM nirIkSamANena / pathikena zokanigaDitena gantumeva neSTam // ] prayANa kI anumati mA~gate hI priyA kA murajhAyA huA Anana dekhakara zokamagna pathika ne yAtrA sthagita kara dI // 100 // rasiajaNahiaadaie kaivacchala pamuhasukaiNimmaie / sattasaammi samattaM paJcamaM gAhAsaaM ea // 101 // [ rasikajanahRdayadayite kavivatsala pramukha sukavinirmite / saptazata ke samAptaM paJcamaM gAthAzatakametat // ] jinameM hAla kA pramukha sthAna hai, una kaviyoM dvArA racI huI, rasikoM ke hRdaya ko priya saptazataka kA paMcama zataka samApta ho gayA / / 101 / /

Page #196
SaSThaM zatakam sUIvehe musalaM vicchuhamANeNa daDDhaloeNa / ekkaggAme vi pio samaaM acchIhi vi Na dittttho|| 1 // [sUcIvedhe musalaM nikSipatA dagdhalokena / ___ ekagrAme'pi priyaH samAbhyAmakSibhyAmapi na dRSTaH // ] sUI ke cheda se mUsala nikAlane vAle duSTa logoM ke kAraNa eka ho gAMva meM raha kara bhI maiMne unheM bharapUra nahIM dekhA / / 1 / / ajjaM pi tAva ekkaM mA maM vArehi piasahi runti / kalli uNa tammi gae jai Na maA tA Na rodissaM // 2 // [ adyApi tAvadekaM mA mAM vAraya priyasakhi rudatIm / kalye punastasmingate yadi na mRtA tadA na rodiSyAmi // ] merI sakhI! Aja kevala eka dina mujhe mata manA karo, jI bhara kara ro lene do, kala yadi unake cale jAne para bhI na mara gaI to nahIM roU~gI // 2 // ehi tti vAharantammi piaame uaha oNaamuhIe / viuNAveTiajahaNatyalAi lajjANaaM hasi // 3 // [ ehIti vyAharati priyatame pshytaavntmukhyaa| ___ dviguNAveSTitajaghanasthalayA lajjAvanataM hasitam // ] 'dekho Ao' yaha kaha kara priya ke bulAne para natavadanA sundarI ne sAr3I ke chora se apanI jA~ghoM ko aura bhI Dhakate huye lajA kara haMsa diyA // 3 // mAresi kaMNa muddhe imeNa perantarattavisameNa / bhulaAcAvaviNiggaatikkhaaraddhacchibhalleNa // 4 // [ mArayasi kaM na mugdhe anena paryantaraktaviSameNa / bhrUlatAcApavinirgatatIkSNatarArdhAkSibhallena // ] jinake koNa lohita ho rahe haiM, mugdhe ! una bhrU-cApa se chUTe huye tokhe kaTAkSa-bANoM se tU kise nahIM mArato hai // 4 // tuha saNe saahlA sadaM soUNa jiggadA jaaii| tai volI tAI pAi~ voDhaviA jAA // 5 //

Page #197
122 gAthAsaptazato [tava darzane satRSNA zabdaM zrutvA nirgatA yAni / tvayi vyatikrAnte tAni padAni voDhavyA jAtA // ] tumhArA zabda suna kara vaha darzana ke lobha se sahasA jitane Daga bAhara nikala Aye the, unheM hI tumhAre cale jAne para anya logoM ne Akara apane sthAna se haTAyA // 5 // IsAmacchararahiehi NiviArehi mAmi acchIhiM / ehi jaNo jammiva Niricchae kaha~ Na chijjAmo // 6 // [IrSyAmatsararahitAbhyAM nirvikArAbhyAM mAtulAnyakSibhyAm / idAnIM jano janamiva nirokSate kathaM na kSoyAmahe / / ] mAmI ! isa samaya premI mujhe sirpha IrSyA aura matsara-zUnya nirvikAra netroM se yoM dekhane lagA hai, jaise maiM aparicita hU~ dubalI kyoM na ho jAU~ ? // 6 // vAuddhaasicaavihAviorudiTuMNa dantamaggeNa / vahu~mAA tosijjai NihANakalasassa va muheNa // 7 // [vAtoddhatasicayavibhAvitorudRSTena dantamArgeNa / vadhUmAtA toSyate nidhAnakalazasyeva mukhena // ] pavana meM phaharAte huye vastra ke bhItara se dikhalAI par3a jAne vAlI jA~gha para aMkita dantarekhA ko dekhate hI bahU kI mAtA yoM prasanna ho gaI jaise gar3I huI nidhi ke kalaza kA muMha dekha liyA ho // 7 // hiaammi vasasi Na karesi maNNu taha vihaariehi / saGkijjasi juaisuhAvaliadhIrehi amhehiM // 8 // [ hRdaye vasasi na karoSi manyu tathApi snehbhRtaabhiH| zaGkayase yuvtisvbhaavglitdhairyaabhirsmaabhiH|| ] yadyapi tuma hRdaya meM hI nivAsa karate ho, kabhI ruSTa bhI nahIM hote, phira bhI hama premikAyeM-jo anurAga meM raMgI huI haiM-strI-svabhAva ke kAraNa adhIra hokara tumhAre prati sandeha hI karatI rahatI haiM // 8 // aNNaM pi ki pi pAvihisi mUDha mA tamma dukkhametteNa / hiaa parAhINajaNaM maggaeNnta tuha ketti eaN||9||

Page #198
SaSThaM zatakam [ anyadapi kimapi prApsyasi mUDha mA tAmya duHkhamAtreNa / hRdaya parAdhInajanaM mRgayamANa tava kiyanmAtramidam // ] are abhI kucha aura milegA, mUr3ha ! duHkha mAtra se itanA vyathita na ho jA / parAdhIna jana kI kAmanA karane vAle hRdaya ! tere lie yaha kauna bar3I bAta hai // 9 // vesosi jIa paMsula ahiaaraM sA hu vallabhA tujjha / ia jANiUNa vi mae Na Isia daD Dhapemmassa // 10 // [ dveSyo'si yasyA: pAMsula adhikataraM sA khalu vallabhA tava / iti jJAtvApi mathA na ISyitaM dagdhapremNaH // ] are nIca ! jo tumheM ghRNA karatI hai, uso ko tuma bahuta pyAra karate ho - yaha jAna kara bhI maiM usa jala-bhune prema se IrSyA nahIM karatI // 10 // 123. sA Ama suhaa guNarUasohirI Ama NigguNA a ahaM / bhaNa tIa jo Na sariso ki so savvo jaNo marau // 11 // [ sA satyaM subhaga guNarUpazobhanazIlA satyaM nirguNA cAham / bhaNa tasyA yo na sadRzaH kiM sa sarvo jano mriyatAm // ] acchA vaha asIma rUpa aura guNoM se bhUSita hai, yaha satya hai ki hama bilkula guNahIna haiM / kintu jo usakI samAnatA nahIM kara sakatIM ve saba kyA mara jAya~ ? // 11 // santamasantaM dukkhaM suhaM ca jAo gharassa jANanti / tA puttaa mahilAo sesAo jarA manussANaM // 12 // [ sadasadduHkhaM sukhaM ca yA gRhasya jAnanti / tA putraka mahilAH zeSA jarA manuSyANAm // beTA ! jo ghara kA bhalA aura burA duHkha aura sukha jAnatI haiM, ve hI to striyA~ haiM, zeSa to puruSoM ke lie jarA rUpa haiM // 12 // hasiehi uvAlambhA accuvacArehiM rUsiavvAI / aMhiM bhaNDaNAI eso maggo sumahilANaM // 13 // [ hasitairupAlambhA atyupacAreH kheditavyAni / azrubhiH kalahA eSa mArgaH sumahilAnAm // ]

Page #199
124 gAthAsaptazatA acchI mahilAoM meM hAsya se upAlambha denA, bahuta Adara se roSa prakaTa - karanA evaM A~suoM se hI kalaha karane kI paramparA hai // 13 // ullAvo mA dijjau loaviruddha tti NAma kAUNa / saeNmuhApahie ko uNa vese vi diTTha Na pADei // 14 // [ ullApo mA dIyatAM lokaviruddha iti nAma kRtvA / saMmukhApatite kaH punardeSye'pi dRSTi na pAtayati // ] " usane loka-viruddha hone ke kAraNa vaisA AcaraNa kiyA hai" aisA bakavAda mata karo, sammukha A jAne para kyA zatru para bhI kisI kI dRSTi nahIMpar3atI // 14 // sAhINapiaamo duggao vi maNNai kaatyamappANaM / piarahio uNa puhavi vi pAviuNa duggao ccea // 15 // [ svAdhInapriyatamo durgato'pi manyate kRtArthamAtmAnam / priyarahitaH punaH pRthivImapi prApya durgaMta eva / / ] jisakI priyA usake vaza meM rahatI hai, vaha nirdhana hone para bhI apane ko - kRtArtha samajhatA hai parantu priyA hIna vyakti sampUrNa pRthvI kA rAjya pAkara bhI - akiMcana hai / / 15 // ki ruvasi ki a soasi kiM kuppasi suaNu ekkamekkassa / pemmaM visaM va visamaM sAhasa ko rundhiuM tarai // 16 // [ kiM rodiSi ca zocasi kiM kupyasi sutanu ekaikasmai / prema viSamiva viSamaM kathaya ko roddhuM zaknoti // ] kyoM rotI ho ? kyoM soca karatI ho ? kyoM pratyeka vyakti para kopa - karatI ho ? viSa ke samAna viSama prema ko bhalA kauna roka sakatA hai // 16 // te a juANA tA gAma saMpaA taM ca amha tAruNNaM / akkhANaaMva loo kahehi amhe vi taM suNimo // 17 // [ te ca yuvAnastA grAmasaMpadastaccAsmAkaM tAruNyam / AkhyAnakamiva lokaH kathayati vayamapi tacchRNumaH // ] ve hI yuvaka haiM, gA~va kA vahI vaibhava hai aura vahI hamArA yauvana hai ! loga - kahAnI kI bhA~ti kahate haiM aura hama bhI sunatI haiM // 17 //

Page #200
SaSThaM zatakam vAhohabhariagaNDAharAe~ bhaNiaM vilakkhahasiroe / ajja vi kiM rUsijjai savahAvatthaM gaaM pemmaM // 18 // [ bASyaughabhUtagaNDAdharayA bhaNitaM vilakSahasanazIlayA / adyApi kiM ruSyate zapathAsthAM gataM prema // ] jisake adhara aura kapoloM para A~sU Dhulaka rahe the usa sundarI ne lajjA se ha~sate hue kahA - " jaba tumhArA prema zapatha para hI avalambita raha gayA taba bhI kyA maiM rUThUMgI // 18 // vaNNaagha alippamuhiM jo maM aiAareNa cumbanto / ehi so bhUsaNabhUsiaM pi alasAai chivanto // 19 // [ varNa ghRtaliptamukhIM yo mAmatyAdareNa cumban / idAnIM sa bhUSaNabhUSitAmapyalasAyate spRzan // ] jo haldI aura ghRta se pute hue mere mukha ko ati Adara se cUma letA thA use isa samaya bhUSaNabhUSita hone para bhI merA sparza karane meM bhI Alasya lagatA hai // 19 // NIlapaDapAuaGgI tti mA hu NaM pariharijjAsu / paTTasUaM pi NaddhaM raammi avaNijjai ce a // 20 // [ nIlapaTaprAvRtAGgoti mA khalvenAM parihara / paTTAMzukamapi naddhaM rate'panIyata eva // ] 125 isake aMga nIle vastra se Dhake haiM, isIlie ise tyAga mata denA / rati ke samaya to dhAraNa kiye hue paTTAMzuka bhI utAra kara rakha diye jAte haiM // 20 // saccaM kalahe kalahe suraArambhA puNo NavA honti / mANo uNa mANasiNi garuo pemmaM viNAsei // 21 // [ satyaM kalahe - kalahe suratArambhAH punarnavA bhavanti / mAnaH punarmanasvini gurukaH prema vinAzayati // ] kalaha-kalaha meM hI sacamuca rati meM eka navIna rasa A jAtA hai, kintu AvazyakatA se adhika mAna to prema ko hI naSTa kara detA hai / / 21 // mANummattAi mae akAraNaM kAraNaM kuNantoe / ahaMsaNeNa pemmaM viNAsiaM poDhavAeNa // 22 //

Page #201
126 gAthAsaptazatI [ mAnonmattayA mayA akAraNaM kAraNaM kurvatyA / adarzanena prema vinAzitaM prauDhavAdena // ] hAya ? mAna se matavAlI hokara maiMne use bhI rUThane kA kAraNa banAyA jise nahIM banAnA cAhie thA aura unakI ora na dekhakara prabala vivAda ( kalaha ) ke dvArA prema kA vinAza kara DAlA // 22 // aNuUlaM via vottu bahuvallaha vallahe vi vese vi / kuviaM a pasAeUM sikkhai loo tumAhitto // 23 // [ anukUla vaktu bahuvallabhavallabhe'pi dveSye'pi / kupitaM ca prasAdayitu zikSate loko yuSmattaH / / ] are bahaballabha ! priya evaM apriya donoM se madhura hI bhASaNa karanA aura rUTha jAne para manA lenA, loga tumase hI sIkhate haiM // 23 // lajjA cattA solaM a khaNDiaM ajasaghosaNA diNNA / jassa kaeNaM piasahi so ccea jaNo jaNo jAo // 24 // [lajjA tyaktA zIlaM ca khaNDitamayazoghoSaNA dttaa| yasya kRtena (kRtemanu) priya sakhi sa eva jano jano jaatH||] jisake lie maiMne lajjA chor3I, zIla khaNDita kiyA aura apayaza kA Dhola pITA, sakhI ? aba usI ne mujhase muMha phera liyA hai // 24 // hasiaM adiTudantaM bhamiamaNikkantadehalodesaM / viTThamaNukkhittamuhaM eso maggo kulavahUrNa // 25 // [ hasitamadRSTadantaM bhramitamaniSkrAntadehalodezam / dRSTamanutkSiptamukhameSa mArgaH kulavadhUnAm / / ] kulIna bahuoM kI yahI paripATI hai ki ve ha~satI haiM to dA~ta nahIM dikhAI par3ate, calatI haiM to dehalo ke bAhara nahIM jAtoM aura dekhatI haiM to muMha Upara nahIM karatIM // 25 // dhUlimailo vi paGkaGkio vi taNaraiadehabharaNo vi / taha vi taindo garuattaNeNa DhakkaM samuvvahai // 26 // [dhUlimalino'pi paGkAGkito'pi tRNaracitadehabharaNo'pi / tathApi gajendro gurukatvena DhakkAM samudvahati / / ]

Page #202
yadyapi gajendra kA zarIra dhUli se usakI jIvikA tRNoM se hI calatI hai / se yaza kI dundubhI bajA detA hai // 26 // SaSThaM zatakam 127 malina evaM paMka se lipta rahatA hai / phira bhI jahA~ jAtA hai, apanI gurutA ( athavA yuddha meM dundubhI DhotA hai | ) karamari kIsa Na gammai ko gavvo jeNa masiNagamaNAsi / addidantahasirIa jampiaM cora jANihisi // 27 // [ bandi kimiti na gamyate ko garyo yena masRNagamanAsi / adRSTadanta hasanazIlayA jalpitaM cora jJAsyasi // ] bandinI ! calatI kyoM nahIM ? kisa garva se terI gati manda ho gaI ? sundarI binA dAMta dikhAye ha~sakara kahA - " cora ! abhI jAna loge // 27 // thoraMsuehi ruSNaM savattivaggeNa pupphavaiAe / bhu asiharaM paNo pechiUNa siralaggatuppaliaM // 28 // [ sthUlAzrubhI ruditaM sapatnIvargeNa puSpavatyAH / bhujazikharaM papuH prekSya zirolagnavarNaghRtaliptam // ] pati ke kandhoM ko zira para lage haldI aura dhUla se lipta dekhakara puSpavatI nAyikA kI sapatniyA~ bar3e-bar3e AMsU girA kara rone lagIM // 28 // loo jUraha jUrau vaNijjaM hou hou taM NAma / ehi Nimajjasu pAse pupphabai Na ei me viddA // 29 // [ lokaH khidyate khidyatu vacanIyaM bhavati bhavatu tannAma / ehi nimajja pArzve puSpavati naiti me nidrA // ] loga dukhI hoMge, hone do ! nindA hogI, hone do ! puSpavatI priye ! mere nikaTa so jAo ! mujhe nIMda nahIM A rahI hai // 29 // jaM jaM pulami disaM purao lihia vva dosase tatto / tuha paDimA paDivADa vahai saalaM disAakkaM // 30 // [ yAM yAM pralokayAmi dizaM purato likhita eva dRzyase tatra / tava pratimAparipATIM vahatIva sakalaM dizAcakrama // ]

Page #203
128 gAthAsaptazato jidhara dekhato haiM udhara hI tuma sAmane citrita se dikhAI par3ate ho | jaise samasta dizAeM tumhArA citra phalaka hI dhAraNa karatI hoM // 30 // osarai dhuNai sAhaM khokkhAmuhalo puNo samullihai / jambUphalaM Na geli bhamaro tti kaI paDhamaDakko // 31 // [ apasarati dhunoti zAkhA khokkhAmukharaH punaH samullikhati / jambUphalaM na gRhNAti bhramara iti kapiH prathamadaSTaH // ] pahalI bAra hI jise bhaMvare ne kATa khAyA hai vaha bandara haTa jAtA hai, DAlI hilAne lagatA hai, "khokkho" karatA hai aura nakhoM se vahIM DAlI kuredane lagatA hai kintu jAmuna kA phala bhaMvarA samajha kara nahIM tor3atA // 31 // Na chivai hatyeNa kaI kaNDUibhaeNa pattalaNiujje / daralaeNmbiagocchakaikacchusacchahaM vANarIhatthaM // 32 // [na spRzati hastena kapiH kaNDatibhayena patralanikuJja / ISallambitagucchakapikacchusadRzaM vAnarohastam / / ] saghana pattoM se AcchAdita nikuMja meM baiThA bAnara kiMcita laTakate hue gucchoM vAlI keMAMca kI bhAMti vAnarI kA hAtha khujalI ke bhaya se nahIM par3atA // 32 // sarasA vi sUsai ccia jANai dukkhAi~ muddhahiaA vi / rattA vi paNDura ccia jAA varaI tuha vi vioe // 33 // [ sarasApi zuSyatyeva jAnAti duHkhAni mugdhahRdayApi / raktApi pANDuraiva jAtA varAkI tava viyoge / ] vaha becArI tumhAre viyoga meM sarasa hone para bhI zuSka ho gaI hai, mugdha hone para bhI viraha-vedanA se dukhI hai aura rakta hone para bhI pANDu ho gaI hai||33|| Aruruhai juNNa khujjaaM vi jaM uaha vallarI tusii| NIluppalaparimalavAsiassa saraassa so boso // 34 // 1. purao ya piTThao ya pAsesu dIsase tuma suyaNu / vahai disAvalayAmiNaM manne tuha cittariJcholI // -AcArya nemicandra kRta, rayaNacUDarAya cariya

Page #204
129 SaSThaM zatakam [ Arohati jINaM kubjakamapi yatpazyata vellanazIlA pusii| nIlotpalaparimalavAsitAyAH zaradaH sa dossH|] dekho, yaha pusI ( eka prakAra kI kakar3I ) jo purAne aura kubar3e vRkSa para bhI car3ha rahI hai, vaha nIlotpala ke parimala se sugandhita zarad ( madirA ke caSaka ) kA hI doSa hai / / 34 / / uppahAvihajaNo pavijimhiakalaalo phatuuro| anvo so cce chaNo teNa viNA gAmaDAho vva // 35 // [ utpathapradhAvitajanaH pravijRmbhitakalakalaH prahatatUryaH / duHkhaM sa eva kSaNastena binA grAmadAha iva / / ] holI ke parva meM loga idhara-udhara daur3a rahe haiM, gA~va meM atyadhika kolAhala bar3ha gayA hai aura Dhola poTe jA rahe haiN| unake viyoga meM mujhe yaha parva aisA lagatA hai jaise gA~va meM Aga lagI ho // 35 // ullAvanteNa Na hoi kassa pAsaTTieNa ThaDDheNa / saGkA masANapAavalambiacoreNa va khaleNa // 36 // . [ ullApayamAnena na bhavati kasya pArzvasthitena stabdhena / zaGkA zmazAnapAdapalambitacoreNeva khalena / / ] jisa prakAra zmazAna ke vRkSoM para coroM ke pAzabaddha phA~sI hetu laTakAye gaye stabdha ( akar3e hue ) aura cillAhaTa karavAne vAle, DarAvane mRta zarIroM se sabhI ko bhaya hotA hai, usI prakAra pArzvavartI, ahaMkAra se akar3e hue evaM cillAne vAle duSTa vyakti se kise bhaya nahIM hogA ? / / 36 // asamattaguruakajje ehi pahie gharaM Niattante / NavapAuso piucchA hasai va kuDaaTTahAsehi // 37 // [ asamAptagurukakArye idAnI pathike gRhaM pratinivartamAne / navaprAvRT pitRSvasaH hasatIva kuTajATTahAsaiH / / ] Avazyaka kArya samApta kie binA hI pathikoM ke ghara lauTa Ane pr| varSA kAla puSpita kuTajoM ke vyAja se mAnoM aTTahAsa kara rahA hai // 37 // daTUNa uNNamante mehe AmukkajIviAsAe / pahiaghariNoa Dimbho oruNNamuhIa sccvio||38||

Page #205
180 gAthAsaptazato [ dRSTvA unnamato meghaanaamuktjiivitaashyaa| pathikagRhiNyADimbho'varuditamukhyayA dRSTaH // ] umar3atI huI meghamAlA ko dekhakara, jisane jovana kI AzA tyAga dI tho, paradezI kI vaha viyoginI priyA azrupUrNa nayanoM se apane nanheM bAlaka ko nihArane lagI // 38 // avihavakkhaNavalaaM ThANaM Nento puNo puNo gliaN| sahisattho ccia mANaMsiNIa balaArao jAo // 39 // . [ avidhavAlakSaNavalayaM sthAnaM nayanpunaH punargalitam / sakhIsArtha eva manasvinyA valayakArako jAtaH / / ] saubhAgya kA pratIka kaMkaNa jaba bAra-bAra gira jAtA thA to use pahanAto huI sakhiyAM ( yA sakhiyoM kA samUha hI valaya bana kara ) hI manasvinI nAyikA ko dhIraja detI thIM / / 39 // pahiavahU vivarantaragaliajalolle ghare aNollaM pi| uddesaM aviraavAhasalilaNivaheNa ullei // 40 // [pathikavadhUrvivarAntaragalitajalA gRhe'nAmapi / uddezamaviratabASpasalilanivahenArdrayati // ] chidroM se cUte hue jala se paMkila gRha kA jo bhAga baca gayA thA, pathika kI priyA ne use bhI AsuoM se bhigA diyA // 40 // jIhAi kuNanti piaM bhavanti hiaammi NivvuI kaauN| poDijjantA vi rasaM jaNanti ucchU kuloNA a||41|| [jihvAyAM (pakSe-jihvayA) kurvanti priyaM bhavanti hRdaye nirvRti kartum / poDyamAnA api rasaM janayantIkSavaH kulInAzca // ] jaise Ikha jihvA ko svAda pradAna kara hRdaya ko tRpta kara detI hai aura pIr3ita karane para bhI rasa utpanna karatI hai, vaise hI kulIna puruSa bhI jihvA se madhara bolate haiM, manoratha ko pUrNa karate haiM, AhlAdita karate haiM aura khinna hone para bhI prema hI prakaTa karate haiM / // 41 // dosai Na cUamaulaM attA Na avAi mlagndhvho| pattaM vasantamAsaM sAhai ukkaNThiaM ceaN|| 42 //

Page #206
SaSThaM zatakam 131 [ dRzyate na cUtamukulaM zvazrU na ca vAti malayagandhavahaH / prAptaM vasantamAsaM kathayatyutkaNThitaM cetaH / / ] AyeM ! abhI rasAla mukulita nahIM hue, malayAnila nahIM calA, phira bhI merA utkaMThita hRdaya batalA rahA hai ki vasanta A gayA hai // 42 // ambavaNe bhamaraulaM Na viNA kajjeNa UsuaM bhamai / katto jalaNeNa viNA dhUmassa sihAu dIsanti // 43 // [Amravane bhramarakulaM na vinA kAryeNotsukaM bhramati / kuto jvalanena vinA dhUmasya zikhA dRzyante // ] Amra-vana meM akAraNa hI utsuka bhramara maNDalI ma~DarAne lagI hai| agni ke binA dhueM kI rekhA kaba dekhI jAtI hai ? // 43 // daiakaraggahalulio dhammillo sohugandhioM vaaNaM / maaNammi etti cia pasAhaNaM harai taruNINaM // 44 // [ dayitakaragrahalulito dhammila: sIdhugandhitaM vadanam / ___ madane etAvadeva prasAdhanaM harati taruNInAm // ] priya ke pANi se vizRMkhala keza-pAza evaM surA se suvAsita mukha, taruNiyoM ke yahI AbhUSaNa kAmotsava meM manohara lagate haiM // 44 // gAmataruNIoM hiaaM haranti cheANa thnnhrilliio| maaNe kusumbhrjiaknycuaahrnnmettaao|| 45 // [grAmataruNyo hRdayaM haranti vidagdhAnAM stanabhAravatyaH / ... madane kusumbharAgayuktakaJcukAbharaNamAtrAH // ] holI ke dina kusumbhI raMga meM raMgI huI ekamAtra kaMcukI jinakA AbhUSaNa hai, ve unnata payodharA grAmya taruNiyA~ vidagdha puruSoM kA citta curA letI hai // 45 // Aloanta disAo sasanta jambhanta ganta roanta / mucchanta paDanta khalanta pahia kiM te pauttheNa // 46 // [AlokayandizaH zvasajRmbhamANo gAyandan / murchanpatanskhalanpathika ki te pravasitena // 1

Page #207
132 gAthAsaptazatI pathika ! tuma cAroM ora dekhakara lambI Aha bhara lete ho, kabhI jaMbhAI lete ho, kabhI gAte ho, kabhI rone lagate ho, kabhI girate ho, kabhI lar3akhar3Ate ho aura kabhI mUcchita ho jAte ho| tumhAre pravAsI hone se hI kyA huA ? // 46 // vaTTha Na taruNasuraaM vivihavilAsehiM karaNasohillaM / dIo vi taggaamaNo ga pi tellaM Na lakkhei // 47 // [ dRSTA taruNa surataM vivadhavilAsaiH karaNazobhitam / / dIpo'pi tadgatamanA gatamapi tailaM na lakSayati / / ] vividha vilAsoM, karaNoM evaM mudrAoM se yuvaka aura yuvatI kI rati-lIlA dekhane meM dIpaka itanA tanmaya ho gayA ki use samApta hone vAle tela kA jJAna hI nahIM raha gayA // 47 // puNaruttakarapphAlaNauhaataDulliharaNavaDDhaNasaAI / jahAhivassa mAe puNo vi jai jammA sahai // 48 // [punaruktakarAsphAlanobhayataTollikhanapIDanazatAni / yUthAdhipasya mAtaH punarapi yadi narmadA sahate / / ] arI mAM / jisa samaya vaha gajarAja apane zuNDa se sampUrNa jalarAzi ko AloDita kara donoM taToM ko DhahAne lagatA hai, usa samaya usa ke aMgoM kA apAra mardana vaha narmadA hI hai, jo saha pAtI hai / / 48 // voDasuNao viaNNo, attA mattA, paI vi aNNattho / phalihaM va moDiaM mahisaeNa, ko tassa sAheu // 49 // [ duSTazunako vipannaH zvazrUrmattA ptirpynysthH| kAsyipi bhagnA mahiSakeNa kastasya kathayatu / / ] duSTa kuttA vipanna ho gayA hai, sAsa pAgala ho gaI hai, mere svAmI anyatra gaye haiM aura kapAsa kA kheta bhaisa ne cara liyA hai, yaha saba unase kauna kahe ? / / 49 // sakaaggaharahasuttANiANaNA piai piamuhaviiNNaM / tho tho sesosahaM va ua mANiNo mairaM // 50 // [ sakacagraharabhasottAnitAnanA pibati priyamukhavitorNAm / stokaM stokaM roSaudhamiva pazya mAnino madirAm / / ]

Page #208
SaSThaM zatakam 133 dekhA, priya ne jhaTa jisakA keza pakar3a kara mukha Upara kara diyA thA, vaha mAninI, usake mukha se girAI huI madirA ko roSa kI davA ke samAna dhIre-dhIre pI rahI hai // 50 // girisottotti bhuaMgaM mahiso johara lihai saMtatto / mahisassa kavattharajharo tti sappo piai lAlaM // 51 // [ girisrota iti bhujaMgaM mahiSo jihvayA leDhi saMtaptaH / mahiSasya kRSNaprastarajhara iti sarpaH pibati lAlAm // ] santapta bhaiMsA kRSNa sarpa ko parvatIya srota samajha kara jihvA se cATa rahA hai aura sarpa bhaiMse ke mu~ha se cUtI lAra ko nIla pASANa se jharatA huA jharanA -samajha kara pI rahA hai // 51 // paJjarasAri attA Na Nesi ki ettha raddaharAhinto / vIsambhajampiAI esA loANa paaDei // 52 // [ paJjarasArI mAtulAni na nayasi kimatra ratigRhAt / visrambhajalpitAnyeSA lokAnAM prakaTayati // ] mAmI ! piMjar3e kI sArikA ko rati mandira se bAhara kyoM nahIM rakha detI ? vaha ekAnta meM hone vAle hamAre praNayAlApa logoM ke sAmane prakaTa kara detI hai / / 52 / / ehamette gAmeNa paDadda bhikkha tti kIsa maM bhaNasi / dhammi karaJjabhaJjaa jaM jIasi taM pi de bahuaM // 53 // [ etAvanmAtre grAme na patati bhikSeti na kimiti mAM bhaNasi / dhArmika karaJjamajjaka yaJjIvasi tadapi te bahukam // 'itane bar3e gA~va meM bhIkha nahIM milI' yaha mujhase kyoM kahate ho ? are / karaMja kI zAkhA tor3ane vAle dhArmika ! tuma jIvita ho, yahIM tumhAre liye bahuta hai // 53 // jantia gulaM vimaggasi Na a me icchAha vAhase jantaM / aNarasia kiM Na ANasiNa raseNa viNA gulo hoi // 54 // [ yAntrika guDaM virmAgayase na ca mamecchayA vAhayasi yantram / arasika kiM na jAnAsi na rasena vinA guDo bhavati // ]

Page #209
. 134 gAthAsaptazatI yantra-cAlaka ! gur3a to cAhate ho lekina merI icchAnusAra yantra nahIM claate| are nIrasa ! kyA tuma yaha nahIM jAnate ki binA rasa ke gur3a nahIM hotA? // 54 // pattaNiambapphaMsA pahANuttiNNAe~ sAmalaDIe / jalabinduehi cihurA ruanti bandhassa va bhaeNa // 55 // [prAptanitambasparzA snAnottorNAyAH shyaamlaanggyaaH| ____ jalabindukaizcikurA rudanti bandhasyeva bhayena // ] sadyaHsnAtA zyAmAMgI kA nitamba cumbI keza-pAza mAnoM bandhana ke Dara se jala binduoM ke AMsU bahA rahA hai / / 55 / / gAmaGgaNaNiaDiakalvaksa vaDa tujya duurmnnulggo|| tittillapaDikkhakabhoio vi gAmo Na uviggo // 56 // [grAmAGgaNanigaDitakRSNa vaTa tava duurmnulgnH| dauH sandhikapratIkSakabhogiko'pi grAmo nodvignaH / ] vaTavRkSa ! tumane kRSNapakSa ke andhakAra ko grAmAMgaNa meM bandI banA liyA hai| jisake kAraNa vilAsI yuvaka bhIta hokara rAjapuruSoM kI pratIkSA karate rahate hai, tumhArI chAyA meM pale huye usa gAMva para kabhI vipatti nahIM AI / / 56 // athavA jisakA grAmAdhyakSa rakSA kArya ke liye dauvArikoM kI pratIkSA karatA hai (svayaM kucha nahIM karatA ) tumhAre Azraya meM pale hue usa gA~va para kabhI udvigna nahIM huaa| suppaM uDDhaM caNaA Na bhajjiA so juA aikknto| attA vi ghare kuviA bhUANa va vAio vaMso // 57 // [zapaM dagdhaM caNakA na bhRSTAH sa yuvAtikrAntaH / zvazrUrapi gRhe kupitA bhUtAnAmiva vAdito vaMzaH // ] sUpa jala gayA kintu canA nahIM huA aura vaha navayuvaka bhI calA gayA / sAsa kupita ho gaI to jaise bahare ke Age vaMzI baja rahI ho / / 57 // pisuNanti kAmiNINaM jalalukkapiAvaUhaNasuhelli / kaNDaiakabolupphullaNiccalacchII vannaaii||58|| [pizunayanti kAminInAM jalanilInapriyAvagRhanasukhakelim / kaNTakitakapolotphullanizcalAkSINi vadanAni / / ]

Page #210
SaSThaM zatakam 135 pulakita kapola aura praphulla apalaka netroM vAle sundariyoM ke badana pAnI meM hubakI lagA kara, priyatama ke AliMgana kI rasamaya krIr3A kI sUcanA de rahe hai // 58 // ahiNavapAusarasiesu sohai sAAiesu diahesu / rahasapasAriagIvANe NaccioM moravundANaM // 59 // [abhinavaprAvRDrasiteSu zobhate zyAmAyiteSu divaseSu / rabhasaprasAritagrIvANAM nRtyaM mayUravRndAnAm / / ] jaba divasa ko kAnti zyAmala ho jAtI hai aura varSA ke navIna megha garaja uThate haiM, taba sahasA udgrIva mayUroM kA nRtya sundara lagatA hai // 59 // mahisakkhandhavilaggaM gholai simAhaaM simisimantaM / AhaavINAjhaMkArasadda muhalaM masaavundaM // 60 // [ mahiSaskandhavilagnaM ghUrNate zRGgAhataM simasimAyamAnam / ___ AhatavINAjhaMkArazabdamukharaM mazakavRndam / / ] bhaiMse ke kandhe para baiThe huye macchara usako sIMgoM se Ahata hote hI vINA jaisI mukhara jhanakAra karate hue bhanabhanA kara ur3ane lagate haiM // 60 // rehanti kumuadalaNiccalaTTiA mttmhuarnnihaaaa| sasiaraNIsesapaNAsiassa gaNThi vva timirassa // 61 // [ rAjante kumudadalanizcalasthitA mttmdhukrnikaayaaH| zazikaraniHzeSapraNAzitasya granthaya iva timirasya / / ] .. kumudoM kI paMkhuriyoM para nistabdha baiThe huye matavAle madhukara puja candramA kI kiraNoM se unmUlita andhakAra kI bacI huI granthi ke tulya zobhita hote uaha tarukoDarAo NikkantaM puMsubANa rijcholi / sarie jario vva dumo pittaM vva salohiaM vamai // 62 // [ pazyata tarukoTarAniSkrAntAM puzukAnAM paGktim / zaradi jvarita iva drumaH pittamiva salohitaM vamati / / ] dekho, vRkSa ke koTara se narazukoM kI zreNI nikala rahI hai, jaise zaratkAlajvara se pIr3ita yaha vRkSa rakta-mizrita pitta kA vamana kara rahA ho // 62 //

Page #211
gAthAsaptazatI dhArAdhuvvantamuhA lambiavakkhA NiuJciaggIvA / vaiveDhanesu kAA sUlAhiNNA vva dosanti // 63 // [ dhArAdhAvyamAnamukhA lambitapakSA nikuJcitagrIvAH / vRtiveSTaneSu kAkAH zUlAbhinnA iva dRzyante / / ] 136 jinake paMkha laTaka gaye haiM aura jinake mukha jaladhArA se ghula cuke haiM, apanI grIvA Ter3hI kara bAr3a para baiThe huye ve kaue, mAno zUlI para car3hA diye gaye haiM / / 63 / / Na vi taha aNAlavatI hiaaM dUmei mANiNI ahiaM / jaha dUraviambhi agaru arosamajjhattha bhaNiehi // 64 // [ nApi tathA nAlapantI hRdayaM dunoti mAninyadhikam / yathA dUravijRmbhitaguruka roSamadhyasthabhaNitaiH // ] yaha mAnino mujhase na bola kara utanA duHkha nahIM pahu~cAtI, jitanA atyadhika bar3he huye kopa se pUrNa udAsIna vacanoM se // 64 // gandhaM agdhAantaa pakkakalambANaM vAhabhariaccha / Asasu pahiajuANaa ghariNimuhaM mANa pecchihisi // 65 // pakva kadambAnAM [ gandhamAjighran bASpabhRtAkSa / Azvasihi pathikayuvan gRhiNImukhaM mA na prekSiSyase // ] navayuvaka baToho ! pake kadamboM kI gandha sUMghate hI tumhArI A~kheM sajala ho gaI, dhIraja rakho tumheM priyA kA mukha avazya dekhane ko milegA / / 65 / / gajja mahaM cia ubara savvatthAmeNa lohahiaassa / jalahara lambAlaiaM mA re mArehisi varAI // 66 // [ garja mamaivopari sarvasthAmnA lohahRdayasya / jaladhara lambAlakikAM mA re mArayiSyasi varAkIm // ] are megha ! tuma mujha kaThora hRdaya ke Upara jitanA garaja sako, garajo kintu virahavyathA se jisakI alakeM bikhara gaI haiM, merI usa becArI priyA ko kahIM mAra na DAlanA // 66 // paDUmaileNa chIrekkapAiNA diNNajANuvaDaNeNa / Anandijjai halio putteNa va sAlichetteNa // 67 //

Page #212
SaSThaM zatakam [paGkamalinena kSIraikapAyinA dattajAnupatanena / putreNeva zAlikSetreNa // ] AnandyatehAlikaH paMka se malina, mAtra dugdhapAna karanevAle, ghuTane taka bar3hakara gire hue putra kI bhautizAli ke kheta ko dekhakara halavAhA Anandita hotA hai / ( yahA~ anyApadeza se abhisAra ke yogya zAlikSetra kA saMketa kiyA gayA hai | ) kaha me pariNaiAle khalasaGgo hohii tti cintanto / oNaamuho sasUo svas va sAlI tusAreNa // 68 // [ kathaM me pariNatikAle khalasaGgo bhaviSyatIti cintayan / avanata mukhaH sazUko roditova zAlistuSAreNa // ] mere paka jAne para (bur3hApe meM ) na jAne kaise khala ( duSTa aura khalihAna ) kA sAtha hogA ? yahI soca kara mAnoM dhAna apanI TUr3oM ke sAtha tuSAra ke A~sU bahAkara zoka se zira jhukAye ro rahA hai // 68 // 137 saMjJArAotthaio dIsaha gaaNammi paDivaAcando | rattaduUlantario thaNaNa haleho vva Navavahue // 69 // [ saMdhyArAgAva sthagito dRzyate gagane pratipaccandraH / raktadUkUlAntaritaH stananakhalekha iva navavadhvAH // ] sandhyA kI aruNimA meM pratipadA ke AkAza kA candramA yoM dikhAI par3a rahA hai jaise kisI navavadhU ke aruNa dukUla ke bhItara se usake stanoM kI nakharekhA / / 69 / / ai diara kiNa pecchasi AAsaM ki muhA paloesi / jAAi bAhumulabhima addhaandANaM parivADi // 70 // [ ayi devara kiM na prekSase AkAzaM kiM mudhA pralokayasi / bAhumUle'rdhacandrANAM jAyAyA paripATIm / / ] are devara ! AkAza meM kyA dekha rahe ho ? patnI ke vakSasthala para aMkita arddhacandroM ko zreNI ko kyoM nahIM dekhate ? // 70 // vAAI ki bhaNijjau kettiamettaM va likkhae lehe / tuha virahe jaM dukkhaM tassa tumaM cea gahiattho // 71 //

Page #213
138 gAthAsaptazatI [vAcayA ki bhaNyatAM kiyanmAtraM vA likhyate lekhe / tava virahe yaduHkhaM tasya tvameva gRhiitaarthH||] vANI se kyA kahU~ ? patra meM kyA likhU ? priyatama ! tumhAre viyoga meM maiM jitanA duHkhI hU~, use tumhIM jAnate hoge ! // 71 // maaNaggiNo vva dhUmaM mohaNapicchi va loadiTThIe / jovvaNadha va muddhA vahai suandhaM ciurabhAraM // 72 // [ madanAgneriva dhUmaM mohanapicchikAmiva lokadRSTaH / yauvanadhvajamiva mugdhA vahati sugandhaM cikurabhAram // ] vaha mugdhA jisa sugandhita cikura-bhArako vahana kara rahI hai vaha madanAgni kA ghulA hai, lokadRSTi ko mohane vAlI picchikA hai aura yauvana kA dhvaja hai // 72 // rUsiTTha cia se asesapurise NittiaccheNa / vAholleNa imIe ajampamANeNa vi muheNa // 73 // [rUpaM ziSTameva tasyAzeSapuruSe nivartitAkSeNa / vAjAdraNAsyA ajalpatApi mukhena / ] jisane saMsAra ke sabhI puruSoM se apanI dRSTi phera lI hai, sundarI ke usa azrupUrNa mukha ne cupa raha kara bhI una ke rUpa kA varNana kara diyA / / 73 // rundAravindamandiramaarandANandiAlirijcholI / jhaNajhaNai kasaNamaNimehala vva mahamAsalacchIe // 74 // [ bRhadaravindamandiramakarandAnanditAlipaMktiH / jhaNajhaNAyate kRSNamaNimekhaleva madhumAsalakSmyAH // ] praphulla aravinda-mandira meM makaranda pAna se harSita madhukarazreNI vasantalakSmI kI marakata mekhalA so jhanajhanA rahI hai // 74 // kassa kaho bahupuNNapphalekkataruNo tuhaM visammihai / thaNapariNAhe mammahaNihANakalase vva paaroho|| 75 // [kasya karo bahupuNyaphalaikatarostava vizramiSyati / stanapariNAhe manmathanidhAnakalaza iva prarohaH // ] aneka puNyoM kA phala phalane vAle vRkSa ke pallava ke samAna, kisakA hAtha tumhAre nidhi-kumbha tulya vistRta payodharoM para vizrAma karegA ? // 75 //

Page #214
SapThaM zatakam 139 corA sabhaasataha puNo puNo pesaanti ditttthoo| ahirakkhiaNihikalase vva poDhavaiAthaNucchale // 76 // [ corAH samayasatRSNaM punaH punaH preSayanti dRSToH / ahirakSitanidhikalaza iva prauDhapatikAstanotsaGge / ] sarpa se surakSita nidhi-kalaza ke samAna vIra kI priyA ke stana para cora bhaya aura tRSNA se milI huI dRSTi DAla rahe haiM / / 76 // uvvahai NavataNaGkararomaJcapasAhiAI aNgaa| pAusalacchIa paoharehiM paripellio vijjho // 77 // [ udvahati navatRNAMkuraromAJcaprasAdhitAnyaGgAni / prAvRDlakSmyAH payodharaiH pariprerito vindhyaH // ] pAvasa lakSmI ke payodharoM kA sparza pAkara vindhya zaila ke aMga navatRNoM ke romAMca se pUrNa ho gaye // 77 // Ama bahalA vaNAlI muhalA jalaraGkaNo jalaM sisiraM / aNNaNaINa vi revAi taha vi aNNe guNA ke vi // 7 // [ satyaM bahalA vanAlo mukharA jalaraGkavo jalaM ziziram / anyanadInAmapi revAyAstathApyanye guNAH ke'pi // ] bahuta sI nadiyoM ke taTa para vanAlI hai, jalacara vihaMga madhura kolAhala karate rahate haiM aura unakA jala zItala hai kintu revA ko guNa kucha aura hI haiM / / 78 // ei imIa Niacchai pariNaamAlUrasacchahe thaNae / tujhe sappurisamaNorahe vva hiae amAante // 79 // [ AgacchatAsyA nirIkSadhvaM pariNatamAlUrasadRzau stanau / tuGgau satpuruSamanorathAviva hRdaye amAntau // ] Ao, pake bela se unnata usake stana dekho, veM satpuruSoM ke manoratha ke samAna hRdaya meM nahIM samA rahe haiM // 79 // hatthAhatthi ahamahamiAi vAsAgamammi mehehi / avvo ki pi rahassaM chaNNaM pi NahaGgaNaM galai // 80 // [hastAhasti ahamahamikayA varSAgame medhaiH / AzcaryaM kimapi rahasyaM channamapi nabhoGgaNaM galati / / ]

Page #215
140 gAthAsaptazato Azcarya hai, varSAkAlIna meghoM ke dvArA spardhA se AkAza ko chA diyA hai, phira bhI vaha cUtA hai, isameM kucha rahasya avazya hogA // 8 // kettiamettaM hohii sohaggaM piaamassa bhamirassa / mahilAmaaNachuhAulakaDakkhavikkhevadheppantaM // 1 // [kiyanmAtra bhaviSyati saubhAgyaM priyatamasya bhramaNazIlasya / mahilAmadanakSudhAkulakaTAkSavikSepagRhyamANam // ] sundariyoM ke madanantRSAkula kaTAkSoM ke dvArA gRhIta, bhramaNazIla priyatama kA patA nahIM kitanA bar3A saubhAgya hogA ? // 81 // NiadhaNi uvaUhasu kukkuDasadena zatti paDibuddha / paravasaivAsasaGkira Niae vi gharammi, mA bhAsu // 82 // [nijagRhiNImupagRhasva kukkuTazabdena jhaTiti pratibuddha / paravasativAsazaGkinnijake'pi gRhe mA bhaissiiH||] kukkuTa kI AvAja sunate hI sahamA tumhArI A~kheM khula gaI haiN| apanI priyA kA AliMgana karo |ddro mata ! tuma apane ghara meM bhI rahakara parAye ghara kI zaMkA kyoM karate ho? / / 82 // kharapavaNaraagalatthiagiriUDAvaDaNabhiNNadehassa / dhukkAdhukkai joaM va vijjuA kAlamehassa // 83 // [kharapavanarayagalahastitagirikUTApatanabhinnadehasya / / dhukadhukAyate jIva iva vidyutkAlameghasya / / ] pracaNDa pavana ne jisakA galA pakar3akara zaila-zRMga para paTaka diyA hai, usa ghAyala megha ke prANoM ke samAna dAminI dhukadhukA rahI hai / / 83 // mehamahisassa Najjai uare surcaavkoddibhinnnnss| kandantassa saviaNaM antaM va palambae vijjU / / 84 // [ meghamahiSasya jJAyate udare suracApakoTibhinnasya / krandataH savedanamantramiva pralambate vidyut // ] indracApa kI tIkhI noMka se jisakA peTa phaTa gayA hai| vedanA se vyathita hokara karAhate hue usa megha-mahiSa kI AMta ke samAna capalA camaka rahI hai|| 84 //

Page #216
SaSThaM zatakam 141 NavapallavaM visaNNA pahiA pecchanti cUarukkhassa / kAmassa lohiuppaGgarAiraM hatthabhallaM va // 85 // [ navapallavaM viSaNNAH pathikAH pazyanti cUtavRkSasya / ___ kAmasya lohitasamUharAjitaM hastabhallamiva / / ] viSaNNa pathika kAma ke lohita-raMjita bhAle ke samAna rasAla kA navapallava dekha rahe haiM / 85 // mahilANaM cia doso jeNa pavAsammi ganviA purisaa| do tiNNi jAva Na maranti tA Na virahA samappanti // 86 // [ mahilAnAmeva doSo yena pravAse garvitAH puruSAH / dve timro yAvanna mriyante tAvanna virahAH samASyante / ] pravAsa meM bhI puruSoM kA garva banA rahatA hai, isameM mahilAoM kA hI doSa hai, kyoMki jaba taka do-cAra kI mRtyu nahIM hoto, taba taka unakA viraha hI nahIM samApta hotA / / 86 // bAlaa de vacca lahuM marai varAI alaM vilamveNa / sA tujjha dasaNeNa vi jIvejjai Nasthi saMdeho // 87 // [ bAlaka he vraja laghu mriyate varAkI alaM vilambena / sA tava darzanenApi jIviSyati nAsti sandehaH / / ] beTA ! zIghra calo, vilamba mata karo, vaha abalA mRtyu zaiyyA para par3I hai| tumheM dekhate hI jIvita ho jAyagI, isameM raMca bhI sandeha nahIM hai / / 87 // tammirapasariahuavaha jAlAlipalodhie vaNAhoe / kisuavaNanti kaliUNa muddhahariNo Na Nikkamai // 88 // [tAmravarNaprasRtahutavahajvAlAlipradopite vanAbhoge / kiMzukavanamiti kalayitvA mugdhahariNo na niSkAmati / / ] lAla-lAla dAvAnala kI phailI huI pracaNDa lapaToM se pradIpita, vanAlI ko puSpita palAza-vana samajha kara mugdha hariNa bAhara nahIM nikalate haiM // 88 // NihuaNasippaM taha sAriAi ullAviraM mha gurupuro| jaha taM velaM mAe Na ANimo kattha vaccAmo // 89 //

Page #217
242 gAthAsaptazatI [nidhuvanazilpaM tathA zArikayollapitamasmAkaM gurupurtH| yathA tAM velAM mAtarna jAnImaH kutra vrajAmaH // ] maiyA ! sArikA ne gurujanoM ke samakSa rati lolA kA aisA varNana kiyA, jise sunakara usa samaya merI samajha meM nahIM AyA ki maiM kahAM jAkara chipa jAU~ // 89 // paccaggapphulladalullasantamaarandapANalehalao taM patthi kundakaliAi jaMNa mamaro mahai kAuM // 90 // [prtygrotphulldlollsnmkrndpaanlubdhH| tannAsti kundakalikAyA yanna bhramaro vAJchati kartum // ] 5 pratyagra-puSpita daloM para chalakate hue makaranda ke pAna kA lobhI bhramara kundakalI kA kyA nahIM kara DAlanA cAhatA // 90 // so ko vi guNAisao Na ANimo mAmi kundliaae| acchIhiM cia pAuM ahilassai jeNa bhamarehiM // 91 // [ sa ko'pi guNAtizayo na jAnImo mAtulAni kundltikaayaaH| _akSibhyAmeva pAtumabhilaSyate yena bhrmraiH||] mAmI ! patA nahIM kunda-latA meM kauna sA aisA zreSTha guNa hai, jisase bhaMvare use A~khoM se hI pI jAnA cAhate haiM / / 91 // ekka ccia rUaguNaM gAmaNidhUA samunvahai / aNimisaNaaNo saalo jIe devIkao gAmo // 92 // [ ekaiva rUpaguNaM grAmaNoduhitA samudahati / animiSanayanaH sakalo yayA devIkRto grAmaH / / ] grAmanAyaka kI ekalautI putrI eka hI guNa ko dhAraNa karatI hai, usane (ekaTaka dekhane vAle ) sAre gA~va ko devatA banA diyA hai // 92 // maNNe AsAo ccia Na pAvio piaamAhararasassa / tiasehiM jeNa raaNAarAhi amaaM samuddhariaM // 93 // [manye AsvAda eva na prAptaH priyatamAdhararasasya / tridazairyena ratnAkarAdamRtaM samuddhRtam / / ] maiM samajhatA hU~, devatAoM ko priyA ke adharAsana kA svAda nahIM milA thA, jisase unheM sAgara se amRta nikAlanA par3A // 93 //

Page #218
SaSThaM zatakam AaNNAaDhiaNisiabhallamammAhaAi hariNIe / adaMsaNo pio hohii tti valiuM ciraM diTTho // 94 // [ AkarNAkRSTa nizitabhallamarmAhatavA hariyA | adarzana: priyo bhaviSyatIti valitvA ciraM dRSTaH // ] kAnoM taka khIMcakara calAye hue tIra se marmAhata hariNI pyAre hariNa ko gardana mor3akara bar3I dera taka yaha socakara nihAratI raho, ki inakA darzana aba mujhe durlabha ho jAyagA / / 94 // 143 visamaTTiapikkekkambadaMsaNe tujjha sattughariNIe / ko koNa patthio pahiaaM Dimbhe ruantammi // 95 // [ viSamasthita pakvaikAmradarzane tava zatrugRhiNyA | kaH ko na prArthitaH pathikAnAM Dimbhe rudati // ] durgama DAlI para laTakatA huA pakA Ama dekhakara jaba bAlaka rone lagatA hai, taba tumhAre zatru ko patnI kisa-kisa pathika se prArthanA nahIM karatI / / 95 / / mAlArI laliulluliabAhumUlehi~ taruNahiaAI / ullUrai sajjullUriAi~ kusumAi~ dAventI // 96 // [ mAlAkArI lalitollalita bAhumUlAbhyAM taruNahRdayAni / ullunAti sadyo'valUnAni kusumAni darzayantI // ] turanta cune hue puSpoM ko dikhalAtI huI yaha mAlinI apane sundara evaM vizAla bhujamUloM se taruNoM kA hRdaya cuna letI hai / / 96 / / majjho, pio, kuaNDo, pallijuANA, sabattIo / jaha jaha vaDhanti thaNA taha taha chijjanti paJca vAhIe // 97 // [ madhyaH priyaH kuTumbaM palloyuvAnaH sapatnyaH / yathA yathA vardhete stanau tathA tathA kSoyante paJca vyAdhayaH / / ] jaise-jaise vyAdha kI bahU ke stana bar3hate haiM vaise-vaise kaTi pati, gA~va kuTumba, ke yuvaka, aura sapatniyA~- ye pA~coM kSINa hone lagate haiM / / 97 / mAlArIe vellahalabAhumUlAvaloaNa saaho / aliaM pi bhamai kusumagdha pucchiro paMsulajuANo // 98 //

Page #219
144 gAthAsaptazatI [ mAlAkAryaH . sundarabAhumUlAvalokanasatRSNaH / __ alIkamapi bhramati kusumAghapraznazola: pAMsulayuvA // ] mAlinI ke sundara bhujamUla kA avalokana karane kI tRSNA se lampaTa-yuvaka vyartha hI puSpoM kA mUlya pUchane ke lie ghUma rahA hai / 98 // akaaNNua ghaNavaNNaM ghnnpnnnnntriatrnniarnniarN| jai re re vANIraM revANIraM pi No bharasi // 99 // [ akRtajJa dhanavarNaM ghanaparNAntaritataraNikaranikaram / yadi re re vAnIraM revAnIramapi na smarasi // ] . re kRtaghna ! jisake ghane patroM kI chAyA meM sUrya kI razmiyAM bhI chipa jAtI thIM, vaha megha-sA zyAmala nIpa-nikuMja yadi tujhe bhUla gayA to kyA revA kA nIra bhI yAda na rahA // 99 // mandaM pi Na ANai hAlaaNandaNo iha hi ddddddhgaammmi| gahavaisuA vivajjai avejjae kassa sAhAmo // 10 // [ mandamapi na jAnAti halikanandana iha hi dagdhagrAme / gRhapatisutA vipadyate'vaidyake kasya kathayAmaH / / ] vaha mUrkha halavAhe kA putra, itanA bhI nahIM jAnatA ki isa vaidya-hIna duSTa gAMva meM kulIna ghara kI putrI mara rahI hai, kisase kaheM // 10 // rasimajaNahi aadaie kivcchlpmuhsukinnimmiie| sattasaammi samattaM saTTha gAhAsa eaN||101|| [ rasikajanahRdayadayite kavivatsala pramukhasukavinirmite / saptazatake samAptaM SaSThaM gAthAzatakametat // ] jinameM hAla kA pramukha sthAna hai, una kaviyoM dvArA race huye rasikoM ko priya saptazataka kA SaSTha zataka pUrA huA // 101 //

Page #220
saptamaM zatakam ekkakkamaparirakkhagapahArasamuhe kurasamihuNanmi / vAheNa maNNuvialantavAhayoaM aNu mukkaM // 1 // [anyonyaparirakSaNaprahArasaMmukhe kuraGgamithune / vyAdhena manyuvigaladvASpadhautaM dhanurmuktam // ] eka dUsare kI rakSA ke lie chUTate hue tIra ke sammukha kuraMga-dampati ko khar3A hote dekha kara vyAgha ne karuNA-vigalita A~suoM se dhulA huA dhanuSa tyAga diyA // 1 // tA suhama vilamba khaNaM bhaNAmi koa vi kaeNa alamaha vaa| avimAriakajjArambhaAriNI marau Na bhaNissaM // 2 // [ tatsubhaga bilambasva kSaNaM bhaNAmi kasyA api kRtenaalmthvaa| . avicAritakAryArambhakAriNI mriyatAM na bhaNiSyAmi // ] kSaNa bhara ruko, kisI ke sambandha meM kucha kahanA cAhatI hU~, athavA rahane do| jisane binA soce-samajhe kAma kiyA hai, vaha mara jAya, usase kucha kahU~gI bhI nahIM // 2 // bhoiNidiNNapaheNaacakkhiadussikkhio haliautto / etAhe aNNapaheNaANa chIollaaM deI // 3 // [ bhoginI dattapraheNakA svAdanaduHzikSito halikaH putraH / . idAnImanyapraheNakAnAM chI iti vacanaM dadAti / / ] gAMva ke vyApArI kI strI ke hAtha kA bAyana cakha kara yaha lampaTa halavAhA dUsare ghara kA bAyana pAkara chiH chiH karane lagatA hai // 3 // paccUsamaUhAvaliparimalaNasamUsasantavattANaM / kamalANaM raaNivirame jialoasirI mahammahai // 4 // [ pratyUSamayUkhAvaliparimalanasamucchvasatpatrANAm / kamalAnAM rajanivirAme jitalokazrImahamahAyate // ] sUrya kI kiraNoM ke samparka se jinI paMkhuriyAM prasphuTita ho gaI haiM, rAta bItane para una kamaloM kI vizva vijayinI zobhA mahamahA rahI hai // 4 //

Page #221
gAthAsaptazatI vAuvvelliasAuli thaesu phuDadantamaNDalaM jahaNaM / caDuAraaM paI mA hu putti jaNahAsia kuNasu // 5 // [ vAtodvellitavastre sthagaya sphuTadantamaNDalaM jaghanam / caTukArakaM pati mA khalu putri ! janahAsyaM kuru // ] 146 vAyu meM vastroM ke phaharAne para jinameM aMkita danta-lekhA prakaTa huI jA rahI hai una jA~ghoM ko to Dhaka lo / beTI ! cATukAra pati kI ha~sI mata karAnA // 5 // vIsatya hasi aparisakkiANaM paDhamaM jalaJjalI diNNo / pacchA vahUa gahio kuDambabhAro Nimajjanto // 6 // [ visrabdhahasita parikramANAM prathamaM jalAJjalirdattaH / pazcAdvadhvA gRhItaH kuTumbabhAro nimajjan // ] bahU ne pahale hI nizcinta ha~sanA aura idhara-udhara ghUmanA chor3akara DUbate hue kuTuMba kA bhAra sa~bhAlA hai // 6 // gammihisi tassa pAsa sundari mA turaa vaDDhau miaGko / buddhe duddhaM mia candiAi ko pecchai muhaM de // 7 // [ gamiSyasi tasya pArzva sundari mA svarasya vardhatAM mRgAMkaH / dugdhe dugdhamiva candrikAyAM kaH prekSate mukhaM te // ] sundarI ! jaldI kyA hai ? candrodaya hone do, taba usake pAsa calI jAnA / dUdha meM mile hue dUdha ke samAna cA~danI meM tumhArA mukha kauna dekha sakatA hai // 7 // jai jUrai z2Urau NAma mAmi paraloavasaNio loo / taha vi balA gAmaNiNandaNassa vaaNe valai diTThI // 8 // [ yadi khidyate khidyatAM nAma mAtulAni paralokavyasaniko lokaH / . tathApi balAdgrAmaNInandanasya vadane valate dRSTiH // ] bhAbhI ! yaha paraloka vyasanI saMsAra duHkhI hotA hai to hone do / merI dRSTi to puna: usI grAmaNI-putra ke mukha para bAra-bAra par3atI hai // 8 // gehaM va vittarahiaM NijjJarakuharaM va salilasuNNaviaM / gohaNarahia goTTaM va tIa vaaNaM tuha vioe // 9 //

Page #222
147 saptamaM zatakam [gRhamiva vittarahitaM nirjharakuharamiva salilazanyam / godhanarahitaM goSThapida tasyA vadanaM tava viyoge / / ] usakA mukha tumhAre viyoga meM dhanahIna gRha jala-zUnya nirjhara-kuhara evaM godhana rahita goTha ke samAna pratIta ho rahA hai // 9 // tuha daMsaNeNa jaNio imIa lajjAulAi annuraao| duggaamaNoraho via hiaa ccia jAi pariNAmaM // 10 // [tava darzanena janito'syA lajjAlukAyA anurAgaH / durgatamanoratha iva hRdaya eva yAti pariNAmam // ] usa lajjAvatI ke hRdaya meM tumheM dekhakara jo praNaya arita huA thaa| vaha daridra ke manoratha ke samAna bhItara hI bhItara paripakva ho gayA hai // 10 // jaM taNuAai sA tuha kaeNa ki jeNa pucchasi hsnto| aha gimhe maha paaI evaM bhaNiUNa oruNNA // 11 // [yA tanyate sA tava kRtena kiM yena pRcchasi hasan / asI grISme mama prakRtiriti bhaNitvAvaruditA / / ] . kyA sabhI striyA~ tumhAre viyoga meM durbala hotI haiM, jo ha~sakara pUcha rahe ho ? "grISma meM merI prakRti hI aisI hai," yaha kahakara vaha ro par3I // 11 // vaNNakkamarahiassa vi esa guNo Navari cittakammassa / NimisaM pi jaMNa muJcai pio jaNo gADhamuvaUDho // 12 // [varNakramarahitasyApyeSa guNa: kevalaM citrakarmaNaH / nimiSamapi yanna muJcati priyo jano gADhamupamUDhaH // ] varNakrama se zUnya hone para bhI citra meM hI yaha guNa pAyA jAtA hai ki priyatama apanI preyasI kA bhuja-bandhana kSaNa bhara zithila nahIM hone detA // 12 // avihattasaMdhibandhaM paDhamarasunbheapANalohillo / ujveliGa Na ANaha khaNDai kaliAmuhaM bhamaro // 13 // [avibhaktasaMdhibandhaM prathamarasobhedapAnalubdhaH / / udvellituna jAnAti khaNDayati kalikAmukhaM mrmrH||] pahale pahala nikalA huA makaranda pInekA lobhI bhauMrA kalI ko banda paMkhuriyoM ko khilAnA to jAnatA nahIM kevala usakA mukha khaMDita kara detA

Page #223
148 gAthAsaptazatI daravevirorujualAsu mauliacchIsu luliacihurAsu / purisAirIsu kAmo piAsu sajjAuho vasai // 14 // [ ISadvepanazIloruyugalAsu mukulitAkSoSu lulitcikuraasu| puruSAyitazIlAsu kAmaH priyAsu sajjAyudho vasati / / ] jinakI donoM jAMghe kucha-kucha kampita ho rahI haiM, A~kheM mukulita ho gaI haiM evaM keza bikhara gaye haiM, una viparIta ratazAlA taruNiyoM ke prati kAma kA dhanuSa sadA car3hA rahatA hai // 14 // jaM jaM te Na suhAai taM taM Na karemi jaM mamAattaM / aha cia ja Na suhAmi suhaa taM kiM mamAattaM // 15 // [ yadyate na sukhAyate tattanna karomi yanmamAyattam / ahameva yanna sukhAye subhagra tatki mamAyattam // ] jo tumheM pasanda nahIM haiM, vaha maiM na karUMgI kyoMki yaha mere hI vaza kI bAta hai / kintu prANeza yadi maiM ho tumheM acchI na lagUM to isameM merA vaza hI kyA vAvAravisaMvA saalAvaavANaM kuNai haalajjA / savaNANaM uNo gurusaMNihe vi Na Nirujjhai nnioaN|| 16 // [ vyApAravisaMvAdaM sakalAvayavAnAM karoti htljjaa| zravaNayoH punargurusaMnidhAvapi na niruNaddhi niyogam // ] yaha pApina lajjA, zarIra ke sampUrNa avayavoM kA vyApAra to banda kara detI hai kintu gurujanoM ke samakSa bhI kAnoM ko khulA hI chor3a detI hai // 16 // ki bhaNaha maM sahIo mA mara dIsihai so jiantIe / kajAlAo eso siNehamaggo uNa Na hoi // 17 // [ki bhaNatha mAM sakhyo mA mriyasva drakSyate sa jiivntyaa| kAryAlApa eSa snehamArgaH punarna bhavati // ] sAkhiyoM ! tujhase kyA kaha rahI ho ? "Daro mata jIvita rahogI to unheM avazya dekha logI" lekina yaha to prayojana kI bAta hai| sneha kA mArga nahIM hai // 17 //

Page #224
saptamaM zatakam ekkallamao diTThoa maia taha pulaio saahrAe / piajAassa jaha dhaNaM paDiaM vAhassa hatthAo / / 18 / [ ekAkI mRgo dRSTyA mRgyA tathA pralokitaH satRSNayA / priyajAyasya yathA dhanuH patitaM vyAdhasya hastAt // ] mRgI bichur3ate hue akele mRga ko tRpita nayanoM se isa prakAra nihArane laga ki apanI patnI se prema karane vAle vyAdha ke hAtha se dhanuSa gira par3A / / 18 / / NaliNIsu bhamasi parimalasi sattalaM mAlaI pi No muasi / taralattaNaM tui aho mahuara jai pADalA harai / / 19 // [ nalinISu bhramasi parimRdgAsi saptalAM mAlatImapi no muJcasi / taralatvaM tavAho madhukara yadi pATalA harati // ] are madhukara ! tuma kabhI nalinI para mar3arAte ho, kabho navamAlikA kA upamardana karate ho, aura mAlatI ko bhI nahIM chor3ate / yadi kahIM pATalA se bheMTa ho jAtI to vaha tumhArI yaha sArI caMcalatA dUra kara detI // 19 // 149 do aGagulaakavAlaapiNaddhasavisesaNIla kaJcuiA / dAvei thaNatthalavaNNiaM va taruNI juajaNANaM // 20 // [ dvayaMgulakakapATapinaddhasavizeSanIla kaJcukikA | darzayati stanasthalavaNikAmiva taruNi yuvajanebhyaH // ] jisakI kasI huI nolI kaMcukI meM do aMgula kA dvAra banA huA hai vaha yuvata mAnoM yuvako ko stanoM ko vAnagI dikhalA rahI hai || 20 || rakkhe puttaaM matthaeNa occhoaaM paDicchantI / aMsuhiM pahiaghariNI ollijjantaM Na lakkhei // 21 // [ rakSati putrakaM mastakena paTalaprAntodakaM pratIcchantI / abhiH pathikagRhiNI ArdrIbhavantaM na lakSayati // ] paradezI kI priyA cUte hue chappara kA pAnI apane zira para rokakara nanheM bAlaka ko rakSA karatI hai kintu vaha yaha nahIM jAna pAto ki usakA zizu usIke A~suoM se bhIMga gayA hai / / / 21 / sarae sarammi pahiA jalAi~ kandoTTasurahigandhAI / dhavalacchAi~ saaNhA pianti daiANaM va muhAI // 22 //

Page #225
150 gAthAsaptazatI [ zaradi sarasi pathikA jalAni nIlotpalasurabhigandhIni / dhavalAcchAni satRSNAH pibanti dayitAnAmiva mukhAni // ] tRSita pathika zaratkAla meM nIlotpala kI suraMbhI se suvAsita sarovara kA zubha svaccha jala zveta nayanoM vAloM priyA ke sugaMdhita mukha ke samAna pI jAte haiM / / 22 / / abbhantarasarasAo uvari pavvAabaddhapakAo / caGkrammantammi jaNe samussasanti va racchAo // 23 // [ abhyantarasarasA upari pravAtabaddhapaGkAH / caGkramamANe jane samucchvasantIva rathyAH // ] tIkSNa vAyu se Upara kA paMkha sUkha jAne para bhI jo bhItara se gIlI haiM be gA~va kI galiyA~ logoM ke yAtAyAta se mAnoM Aha bhara rahI haiM ? | 23 // muhapuNDarIachAAi saMThiA uaha rAahaMse vva / chaNa piTThakuTTaNucchaliadhUlidhavale thaNe vaha / / 24 / / [ mukhapuNDarIkacchAyAyAM saMsthitau pazyata rAjahaMsAviva / kSaNapiSTakuTTanocchalitadhUlidhavalI stanau vahati // ] vaha sundarI, utsava ke dina, pIsane kUTane se ur3I huI dhUli se dhavalita payodharoM ko mukha padma ko chAyA meM baiThe hue do rAjahaMso ke samAna dhAraNa karatI hai / / 24 / / taha tevisA diTThA, toa vi taha tassa pesiA diTThI / jaha doNha vi samaaM cia NivvuttaraAi~ jAAI / / 25 / / [ tathA tenApi sA dRSTA tayApi tathA tasmai preSitA dRSTiH / yathA dvAvapi samameva nirvRttaratau jAtI // ] usane use isa prakAra dekhA aura usane bhI usakI ora baisI hI dRSTi ddaalii| donoM ne eka hI samaya meM rati kA Ananda uThA liyA // 25 // vAuliArasosaNa kuDaGgapattalaNasulaha saMkea / sohaggakaNaakasavaTTa gimha! mA kaha vi jhijjihisi / / 26 / / [ svalpakhAtikhAtikAparizoSaNa nikuJjapatrakaraNa sulabhasaMketa / saubhAgyakanakakaSapaTTha grISma mA kathamapi kSINo bhaviSyasi // ]

Page #226
saptamaM zatakam 151 choTI talaiyoM ko sukhAkara evaM nikujoM ko saghana patroM se sajAkara saMketa sthAna ko sulabha banAne vAle grISma tama mere saubhAgya kI kasauTI ho, kabhI samApta na honA // 26 // tussikkhiaraaNaparikkhaehi~ ghiTosi patthare tAvA / jA tilamettaM vaTThasi maragaa kA tujjha mullakahA // 27 // [ duHzikSitaratnaparIkSakaidhaSTo'si prastare tAvat / yAvattilamAtraM vartase marakata kA tava mUlyakathA / / ] mUrkha jauhariyoM ne patthara para ghisa-ghisa kara hI tujhe tila-jaisA banA diyA hai / are marakata ! aba tere mUlya kI bAta hI kyA raha gaI hai // 26 // jaha cintei pariaNo AsaGkai jaha a tassa paDivakkho / bAleNa vi gAmaNiNandaNeNa taha rakkhiA pallI // 28 // [yathA cintayati parijana AzaGkate yathA ca tasya prtipkssH| . bAlenApi grAmaNInandanena tathA rakSitA pallI / / ] bAlaka hone para bhI grAmaNI putra ne gA~va kI surakSA kA bhAra itanI yogyatA se saMbhAla liyA hai ki prajA usakA parizrama dekhakara tarasa khAtI hai aura zatru sadA zaMkita rahate haiM // 28 // aNNesu pahia ! pucchasu vAhaaputtesu pusiacmmaaiN| amhaM vAhajuANo hariNesu dhaNu Na NAmei // 29 // - [anyeSu pathika pRccha vyAdhakaputreSu pRSatacarmANi / asmAkaM vyAdhayuvA hariNeSu dhanurna nAmayati // ] "are, pathika ! anya vyAdha-putroM se jAkara mRga-carma kA mUlya puucho| hamAre svAmI to mRgoM para tIra hI nahIM calAte // 29 // gaavahuvehavvaaro putto me ekkakaNDaviNivAI / tai soNhAi pulaio jaha kaNDakaraNDaaM vahai // 30 // / [gajavadharvaidhavyakaraH putro me ekkaannddvinipaatii| tathA snuSayA pralokito yathA kANDasamUhaM vahati / / ] ... eka hI bANa calAkara, hathiniyoM ko vidhavA banAne vAle, mere putra ko bahU ne kucha aise DhaMga se dekhA ki vaha aba tarakaza ( bANoM kA piTArA) pAraNa karatA hai // 30 //

Page #227
gAthAsaptazato vijhAruhaNAlAvaM pallI mA kuNau, gAmaNI sasai / paccajjivio jai kaha vi suNai tA jIviaM muai // 31 // [vindhyArohaNAlApaM pallI mA karotu grAmaNIH zvasiti / pratyujjIvito yadi kathamapi zRNoti tajjIvitaM muJcati / / ] are gAMva vAloM / vindhya parvata para jAkara chipa jAne kI carcA mata karo, abhI grAmaNI kI sA~seM cala rahI haiN| yadi kisI prakAra saceta ho jAe~ge to bhI yaha sunakara unakA prANAnta ho jAyagA // 31 / / / appAhei maranto puttaM pallIvaI pattenn| - maha NAmeNa jaha tuma Na lajjase taha karejjAsu // 32 // [zikSayati mriyamANaH putraM pallIpatiH prayatnena / mama nAmnA yathA tvaM na lajjase tathA kariSyasi / / ] mRtyuzaiyA para par3A huA pallI pati bar3e kaSTa se putra ko zikSA de rahA hai"beTA ! vahI karanA, jisase tumheM mere nAma se lajjita na honA par3e" // 32 // aNumaraNapatthiAe paccAgaajIvie piaamammi / vehavyamaNDaNaM kulavahUa sohaggaaM jAaM // 33 // [ anumaraNaprasthitAyAH pratyAgatajIvite priytme| vaidhavyamaNDanaM kulavadhvAH saubhAgyakaM jAtam // ] satI hone ke lie prasthAna karane vAlI bahU ke vaidhavya kI bhUSA pati ke punarujjIvita ho jAne para saubhAgya-sUcaka ho gaI // 33 // mahamacchiAi daTuM daLUNa muhaM piassa sUNoTheM / IsAluI pulindI rukkhacchAaM gaA aNmaM // 34 // [ madhumakSikayA daSTaM dRSTvA mukhaM priyasyocchUnoSTham / IrSyAluH pulindI vRkSacchAyAM gatAnyAm // ] madhu-makkhI ke DaMka mAra dene se sUjA huA priya kA adhara dekhakara pulinda yuvatI DAha se anya vRkSa kI chAyA meM calI gaI // 34 // dhaNNA vasanti NIsaGkamohaNe bahalapatalavaimmi / vAandolaNaoNaviaveNugahaNe giriggAma // 35 //

Page #228
saptamaM zatakam [dhanyA vasanti niHzaGkamohana bahalapatralavRtau / vAtAndolanAvanAmitaveNugahane girigrAme // ] jahA~ bA~soM kA vama pavana ke jhoMkoM se jhuka jAtA hai, jo dhane pattoM se ghirA rahatA hai, jahA~ premiyoM kI rati-lIlA nizcinta bhAva se huA karatI hai, usa parvatIya gAMva ke nivAsI dhanya haiM ! // 35 // papphullaghaNakalambA giddhoasilAalA muiamorA / pasarantomara muhalA osAhante giriggAmA // 36 // [protphullaghanakadambA nirdhAtazilAtalA muditmyuuraaH| prasarannirjharamukharA utsAhayanti girigraamaaH||] jahA~ ghane kadamba khilate haiM, zilAtala dhule rahate hai, mayara mudita rahate haiM, nirjhara kolAhala karate haiM, ve parvatoM ke aMcala meM base hue gAMva mana meM eka utsAha utpanna kara dete hai // 36 // taha parimaliA goveNa teNa hatthaM pi jANa ollei / saccima gheNU ehi pecchasu ! kuDadohiNI jAA // 37 // [ tathA parimalitA gopena tena hastamapi yA nAyati / saiva dhenuridAnI prekSadhvaM kuTadohiNI jAtA / / ] jo kabhI duhane vAle kA hAtha bho bhigo nahIM pAtI thI, usI gAya ko kuzala gopa ne aise DhaMga se duhA ki aba eka ghar3A dUdha dene lagI / 37 / / ghavalo jiai tuha kae, dhavalassa kae jianti gittttiio| jima tambe ! amha vi jIvieNa go? tumAattaM // 38 // [dhavalo jIvati tava kRte dhavalasya kRte jIvanti gRssttyH| jIva he gauH asmAkamapi jIvitena goSThaM tvadAyattam / / ] tere lie ho dhaurA baila jI rahA hai aura dhaure baila ke liye prathama-prasUtA gAyeM jIvita haiN| he gAya ! tU jotI raha, hamArI gozAlA tere hI adhIna hai // 38 // agghAi, chivai, cumbai, Thevai, hiaammi jaNiaromaJco / jAAkavolasarisaM pecchaha ! pahio mahuapuSpha // 39 //

Page #229
154 gAthAsaptazatI [ Ajighrati spRzati cumbati sthApayati hRdaye janitaromAJcaH / jAyAkapolasadRzaM pazyata pathiko madhUkapuSpam / / ] priyA ke kapola ke samAna madhUka- puSpa ko dekhate hI pathika pulakita hokara kabhI use sUMghatA hai, kabhI chUtA hai, kabhI cUmatA hai aura kabhI chAtI se lagA tA hai / / 39 / / ua ! ollijjai mohaM bhuaMgakittIa kaDaalaggAi / sIsaM vaNagaeNa // 40 // ojjharadhArAsaddhAlueNa [ pazyArdraukriyate moghaM bhujaGgakRttau kaTakalagnAyAm / nirjharadhArAzraddhAlukena gIrSa vanagajena // ] parvata ke nitamba se laTakatI huI sarpa kI keMculI ko jharane kI dhArA samajha kara banaulA hAthI vyarthaM apanA mastaka bhigo rahA hai // 40 // kamalaM muanta mahuara pikkaitthAe~ gandhaloheNa / AlekkhalaDDuaM pAmaro va chiviUNa jANihisi // 41 // [ kamalaM muJcanmadhukara pakkakapitthAnAM gandhalobhena / AlekhyalaDDukaM pAmara iva spRSTaTvA jJAsyasi // ] are madhukara ! tuma pake kapittha kI sugandha ke lobha meM kamala ko tyAga kara mUr3hoM ke samAna citra kA laDDU chUne para hI jAna pAoge // 41 // gijjante maGgalagAiAhi~ varagottadiNNaaNNAe / sIDaM va Niggao, uaha ! hontavahuAi romaJco / / 42 / / [ gIyamAne maGgalagAyikAbhivaragotradatta karNAyAH / zrotumiva nirgataH pazyata bhaviSyadvadhakAyA romAJcaH // ] jaba striyoM maMgala gAne lagIM to vara kA nAma jAnane ke liye jisane apane kAna lagA diye the, usa kanyA ke romAMca mAnoM saMgIta sunane ke lie bAhara nikala Aye / / 42 // AaNNAntA maNNe AsaNNaviAhamaGgaluggAiI / tehiM juaNehi~ samaM hasanti hasanti ma veasakuDaGgA // 43 // [ manye AkarNayanta AsannavivAhamaGgalodgItam / tairyuvabhiH samaM hasanti mAM vetasanikuJjAH // ] maiM samajhatI hU~, vivAha - velA ke maMgala-gItoM ko suna kara betoM kA kuMja una yuvakoM ke sAtha merI ha~so ur3A rahA hai // 43 //

Page #230
saptamaM zatakam uagaaca utthimaGgalahonta vioasavisesalaggeha tIa varassa a seaMsuehi~ ruSNaM va hatthe // 44 // [ upagatacaturthImaGgalabhaviSyadviyogasavizeSalagnAbhyAm / tasyA varasya ca svAdAzrubhI ruditamiva hastAbhyAm // AgAmI caturthI maMgala ke dina hone vAle viyoga kI zaMkA se jo adhika dRr3hatA se pakar3e gaye the, vara-vadhU ke ve hAtha mAnoM sasveda ke A~sU bahAkara ro par3e / / 44 / / Na adiTThi Nei, muhaM Na a chiviaM dei, gAlavai ki pi / taha vi hU ki pi rahassaM NavavahusaGgo pio hoi // 45 // 165 [ na ca dRSTi nayati makhaM na ca spraSTuM dadAti nAlapati kimapi / tathApi khalu kimapi rahasyaM navavadhUsaGga priyo bhavati // ] yadyapi nava vadhU sAmane dRSTi nahIM karatI, mu~ha kA sparza nahIM karane detI aura bolatI bhI nahIM, phira bhI patA nahIM kauna sA aisA rahasya hai ki usakA saMga manohara lagatA hai / / 45 / / aliapasuttavalantammi Navavare, NavavahUa vevanto / saMvelliaru saMjamiavatthagaNThi gao [ alIkaprasuptavalamAne navavare navavadhvA vepamAnaH / saMveSTitorusaMyamitavastragranthi gato hastaH // ] hattho / / 46 / / jhUThamUTha soye hue pati ke karavaTa lete hI bahU kA kaMpita hAtha saTAyI huI jAMghoM se niyantrita nIvI kI gA~Tha para calA gayA || 46 // pucchijjantI Na bhaNai, gahiA papphurai, cumbiA ruai / tuhikkA NavavahuA kaAvarAheNa uvaUDhA // 47 // [ pRcchamAnA na bhaNati gRhItA prasphurati cumbitA roditI / tUSNIkA kRtAparAdhenopagUDhA // ] navavadhUH jisane binA samajhe - bUjhe AliMgana kara liyA hai, usa aparAdhI pati ke bulAne para bhI cupacApa khar3I huI nava-vadhU nahIM bolatI, pakar3ane para haTa jAtI hai. aura cUmane para rone lagatI hai // 47 //

Page #231
156 gAthAsaptazatI tatto ccia honti kahA, viasanti tahi, mahiM samappayanti / kiM, maNNe, mAucchA ! ekkajuANo imo gAmo ? // 48 // [ tata eva bhavanti kathA vikasanti tatra tatra samApyate / kiM manye mAtRzvasaH ekayuvako'yaM grAmaH // ] vahIM se bAteM nikalatI hai, vahIM phailatI hai, vahIM samApta ho jAtI hai, mausI! maiM samajhatI hU~, isa gAMva meM eka hI yuvaka raha gayA hai // 48 // jANi vaaNANi amhe vi jampio, tAI jampai jaNo vi| tAI cia teNa pajampiAiM hiaaM suhAventi // 49 / / .. [yAni vacanAni vayamapi jalpAmastAni jalpati jano'pi / tAnyava tena prajalpitAni hRdayaM sukhayanti / / ] vahI bAta maiM bolatI hU~ aura vahI anya loga bhI bolate haiM kintu vahI bAta jaba unake muMha se nikalatI hai, to hRdaya tRpta ho jAtA hai // 49 // savvAareNa maggaha pisaM jaNaM jai suheNa vo kajjaM / jauM jassa hiaadaiaM taM suhaM jatahiM gatya // 50 // [ sarvAdareNa mRgayadhvaM priyaM janaM yadi sukhena vaH kAryam / yadyasya hRdayadayitaM tanna sukhaM yattatra nAsti / / ] yadi sukhI honA cAhatI ho to Adara pUrvaka use r3ha r3hoM / jo jisakA hRdaya vallabha ho jAtI hai, saMsAra kA koI bhI aisA sukha nahIM, jo usameM na ho // 50 // dosanto diThisuo cintijjanto maNavallaho, attaa!| ullAvanto suisuho pio jaNo NiccaramaNijjo // 51 // dRzyamAno dRSTisukhazcintyamAno manovallabhaH zvazru / ullapyamAnaH zrutisukhaH priya jano nityaramaNIyaH / / ] Arye dekhane para A~khoM ko sukhada, cintana karane para hRdaya ko priya aura bAtacIta karane para kAnoM ko tRpta kara dene vAle premojana sadaiva ramaNIya hote haiM / / 51 // ThANabhaTThA parigaliapINA uNNaI pricttaa| amhe uNa Therapaohara vva uare ccia NisaNNA // 52 //

Page #232
saptamaM zatakam 157 [sthAnabhraSTAH parigalitapInatvA unnatyA prityktaaH| vayaM punaH sthAvirApayodharA ivodara eva niSaNNAH // ] apanI pIvaratA evaM unnati se cyuta ho jAne para hama loga sthAna bhraSTa hokara vRddhA ke payodharoM ke samAna peTa kA Azraya le rahe haiM // 52 // paccUsAgaa ! rajiadeha ! piAloa ! loaNANanda ! / aNNatta khaviasavari! NahabhUsaNa ! diNavai Namo de / / 53 // [pratyUSAgata raktadeha priyAloka locanAnanda / anyatrakSapitazarvarIka nabhobhUSaNa dinapate namaste // ] aruNA varNA ! priyadarzana ! nayanAnanda ! nabha bhUSaNa ( zleSa se nakhabhUSaNa ) anyatra rAtri bitAkara pratyUSavelA meM padhAre hue dinapati / ( zleSa se dina meM hI pati ) tumheM namaskAra hai / / 53 // vivarIasuraalehala ! pucchasi maha kIsa gabbhasaMbhUI ? / oatte kumbhamuhe jalalavakaNi vi kiM ThAi ? // 54 // [viparItasuratalampaTa pRcchasi mama kimiti garbhasaMbhUtim / __ apavRtte kumbhamukhe jalalavakaNikApi kiM tiSThati // ] viparIta-rati kA rasa lUTane vAle rasika ! mujhase garbha ke sambandha meM kyA pUMchate ho ? auMdhe ghar3e meM kyA eka bUMda bhI pAnI Thahara sakatA hai ? // 54 / / accAsaNNavivAhe samaM jasoAi taruNa govIhi / vaDDhante mahumahaNe sambandhA Nihuvijjanti // 55 // [atyAsannavivAhe samaM yazodayA trunngopiibhiH| vardhamAne madhumathane sambandhA ninhayante // ] bar3hate hue kanhaiyA jaba vivAha yogya ho gaye to taruNa gopiyA~ yazodA se apanA purAnA sambandha chipAne lagIM // 55 // jaM jaM Alihai maNo AsAvaTThIhi~ hiaaphalaammi / taM taM bAlo vva vihI Nihu hasiUNa pamhusai // 56 // [ yadyadAlikhati mana AzAvartikAbhirhRdayaphalake / tattadvAla iva vidhinibhRtaM hasitvA proJchati // ] mana hRdaya phalaka para AzA kI tUlikA se jo kucha bhI likha jAtA hai, vidhAtA use ekAnta meM ha~sa kara bAlaka kI taraha poMcha detA hai // 56 //

Page #233
158 gAthAsaptazatI aNuhutto karaphaMso saalaalApuNNa ! puNNadiahammi / vIAsaGga kisaGgaa ! ehi tuha vandimo calaNeM // 57 // [ anubhUtaH karasparzaH sakalakalApUrNa pUrNadivase / dvitIyAsaGgakRzAGga idAnIM tava vandAmahe caraNau // ] pUrNimA ke dina jaba tuma samasta kalAoM se pUrNa the, taba maiMne tumhAre karoM ke sparza kA anubhava kiyA thA / Aja dvitIyA ke samparka se kSINa ho jAne para tumhAre caraNoM ko vandanA karatI hU~ / / 57 // dvantarie vi pi kaha vi NiattAi~ majjha NaaNAi~ / hiaaM uNa teNa samaM ajja vi aNivAriaM bhamai // 58 // [ dUrAntare'pi priye kathamapi nivartate mama nayane / hRdayaM punastena samamadyApyanivAritaM bhramati // ] priya ke ojhala ho jAne para merI A~kheM to kisI prakAra lauTa AIM kintu hRdaya Aja bhI unhIM ke sAtha yAtrA kara rahA hai // 58 // tassa kahAkaNTaie ! saddAaNNaNasamosariakove ! / samuhAloaNakampiri ! uvaUDhA ki pivajihisi // 59 // [ tasya kathakaNTakite zabdAkarNana samapasRtakope / saMmukhAlokanakampanazIle upagUDhA ki prapatsyase / ] arI ! tuma to unakI carcA karate hI pulakita ho gaI, zabda sunate hI kopa chor3a baiThI aura sammukha dekhate hI kA~pane lagI, AliMgana karane para to patA nahIM, tumhArI kyA dazA ho jAyagI ? / / 59 / / bharaNamiaNIlasAhaggakha liacalaNaddhavihu avakkhauDA / tarusiharesu vihaMgA kaha kaha vi lahanti saMThANaM // 60 // [ bharanamitanolazAkhAgraskhalita caraNArthaM vidhutapakSapuTAH / taruzikhareSu vihaMgAH kathaM kathamapi labhante saMsthAnam // ] bhAra se jhukI huI nIlI zAkhAoM para thor3A paira phisala jAne se apanA paMkha phar3aphar3Ate hue vihaMgI taru zikharoM para kisI prakAra baserA le rahe haiM // 60 // aharamahupANa dhArihilaAi jaM ca ramio si savisesaM / asai alAjiri vahusikkhiri tti mA NAha ! maNNu hisi // 61 //

Page #234
saptamaM zatakam [ adharamadhupAnalAlasayA yacca ramito'si savizem / __ asatI alajjAzIlA bahuzikSiteti mA nAtha mNsthaaH||] .. aghara-madhu kA pAna karane kI lAlasA se jo tumane mere sAtha vizeSa ramaNa kiyA hai, prANeza ! to mujheM kahoM vyabhicAriNI, nirlajja, aura vahu zikSitA na samajha lenA // 61 // khANeNa a pANeNa a taha gahio maNDalo aDaaNAe / jaha jAraM ahiNandA bhukkai gharasAmie ente // 62 // [khAdanena ca pAnena ca tathA gRhIto maNDalI'satyA / .. yathA jAramabhinandati bhukkati gRhasvAminyeti // : vyabhicAriNI ne kutte ko khilA-pilAkara aisA vazIbhUta kara liyA thA ki vaha jAra kA abhinandana karatA thA aura gRha svAmI ke Ane para bhUkane lagatA thA // 62 // kaNDanteNa akaNDaM pallImajjhammi viaDakoaNDaM / paimaraNAhi vi ahiaM vAheNa ruAviA atA // 63 // . [kaNDUyatA akANDe pallImadhye vikaTakodaNDam / / patimaraNAdapyadhika vyAdhena roditA zvazruH // ] gAMva meM bhArI dhanuSa ko akAraNa chIla kara patalA karate hue apane putra ko dekhakara sAsa itanA roI jitanA pati ke marane para bhI na roI thI // 63 // amhe ujjuasIlA, pio vi piasahi ! viaarprioso| Na hu aNNA kA vi gaI, vAhohA kaheM pusijjantu ? // 64 // [vayaM RjukazIlAH priyo'pi priyasakhi vikAraparitoSaH / na khalvanyA kApi gatiSpiaughAH kathaM proJchyantAm // ] maiM hAva-bhAva se vaMcita bilkula bholI hU~ aura mere pati kRtrima hAva-bhAva se ho santuSTa rahate haiM / hAya ! koI cArA nahIM hai, A~khoM ke umar3e hue AMsU kaise poMchU ? // 64 // ghavalo si jai vi sundara ! taha vi tue majjha rajjiaM hia / rAabharie vi hiae suhaa ! Nihatto Na ratto si // 65 //

Page #235
160 gAthAsaptazatI [dhavalo'si yadyapi sundara tathApi tvayA mama raJjitaM hRdayam / rAgabhRte'pi hRdaye subhaga nihito na rakto'si // ] yadyapi tuma ujjvala ho, prANeza ! phira bhI tumane merA hRdaya raMjita kara diyA hai aura maiMne tumheM Arakta hRdaya meM chipAkara rakhA to bhI tuma anurakta nahIM hue // 65 // caJcapuDAavialiasahaAraraseNa sittadehassa / kIrassa maggalaggaM gandhandhaM bhamaI bhmrulN||66|| [caJcapuTAhatavigalitasahakArarasena siktadehasya / __kIrasya mArgalagnaM gandhAndhaM bhramati bhramarakulam // ] caMcu puToM ke AdhAta se vigalita, rasAla ke rasa se, jisakA sampUrNa zarIra abhiSikta ho gayA hai, sugandha se andhe hokara bhauMre usa kora ke pIche ur3a rahe hai // 66 // ettha jimajjai attA, ettha ahaM, pariaNo salo| panthia ! rattIandhaa ! mA maha~ saaNe Nimajjihisi! // 67 // [atra nimajjatiM zvazrUratrAhamatra parijanaH sakalaH / pathika rAtryandhaka mA mama zayane nimakSayAsi // ] ___ yahAM sAsa sotI hai, yahA~ maiM aura yahA~ saba naukara-cAkara / baTohI ! tumheM ratauMdhI hotI hai, dekhanA, merI zaiyA para na A jAnA / / 67 // pariosasundarAI suraesu lahanti jAi~ sokkhaaii| tAI ccia uNa virahe khAuggiNNAI kIranti // 68 // [paritoSasundarANi surateSu labhante yAni saukhyAni / tAnyeva punarvirahe khAditodgIrNAni kurvanti // ] sundariyA~ surata meM jo santoSapUrNa sundara sukha prApta karatI haiM, viraha meM unhoM kA vamana karatI haiM // 68 // maggaM ccia alahanto hAro poSuNNaANa thaNaANaM / uviggo bhamai ure jamuNANaipheNapujo vva // 69 // [mArgamivAlabhamAno hAraH pInonnatayoH stnyoH| udvigno zramatyurasi yasunAnadIphenapuJja iva // ] hAra, U~ce uThe hue pona urojoM para mAnoM mArga na pAkara yamunA ke phenapuja sA, vakSaHsthala para udAsa phira rahA hai / / 69 //

Page #236
saptamaM zatakam ekkeNa vi vaDabIaMkureNa saalavaNarAimajjhammi / taha teNa kao appA jaha sesadumA tale tassa // 70 // [ ekenApivaTabIjAGkareNa sakalavanarAjimadhye | tathA tena kRta AtmA yathA zeSa dumAstale tasya // ] nanheM se vaTa-bIja se nikale hue akele aMkura ne sampUrNa vana meM aisA vistAra kara liyA ki aba sAre vRkSa usake nIce A gaye || 70 // je je guNiNo, je je a cAiNo, je viDaDDhaviNNANA / vAridda ! re viakkhaNa ! tANeM tumaM sANurAo si // 71 // [ ye ye guNino ye ye ca yatyAgino ye vidagdhavijJAnAH / dAridya re vicakSaNa teSAM tvaM sAnurAgamasi // ] 161 he dAridrya ! tuma bar3e hI buddhimAna ho kyoMki jitane guNI, tyAgI, rasika aura vidvAn haiM, una para adhika sneha karate ho / 71 / / jaha kottio si sundara ! saalati ho caMdadaMsaNasuhANaM / tA masiNaM moijjantakaJcuaM muhaM se // 72 // pekkhasu pekkhasu [ yadi kautukiko'si sundara sakalatithicandradarzana sukhAnAm / tanma sRNaM mocyamAnakaJcukaM prekSasva mukhaM tasyAH // ] pyAre ! tumheM yadi sabhI tithiyoM ke candra-darzana kA sukha pAne kA kautuka ho to dhIre-dhIre kaMcuka utArane vAlI mahilA kA mukha dekho / / 72 / / samasimaNivvisesA samantao mandamandasaMArA / airA hohinti pahA maNorahANaM pi dullaMghA // 73 // [ samaviSamanirvizeSAH samantato manda mandasaJcArAH / acirAdbhaviSyati panthAno manorathAnAmapi durlaGghyAH // ] jina para U~cI-nIcI bhUmikA bheda miTa gayA hai aura pathika jahA~ dhIre-dhIre calate haiM, zIghra hI una barasAtI mArgoM ko manoratha bho lA~gha na sakeMge / / 73 / / aivIharAI bahue ! sIse dIsanti vaMsavattAiM / bhaNie bhaNAmi attA ! tumhANaM vi paNDurA puTThI // 74 // 11

Page #237
gAthAsaptazatI [ atidIrghANi vadhvAH zIrSe dRzyante vaMzapatrANi / bhaNite bhaNAmi zvazru yuSmAkamapi pANDuraM pRSTham // ] ___ 'baha ko veNI meM bAMsa ke bar3e-bar3e patte phaMse dikhAyI dete haiM, yaha sunakara vaha bolI-Arthe ! tumhArI pITha bhI pANDura ( phala se ujalo hai ) // 74 / / atthakkarUsaNaM khaNapasiNaM aliavannnnibbndho| ummaccharasaMtAvo puttaa ! paavI siNehassa // 75 // [AkasmikaroSakaraNaM kssnnprsaadnmlokvcnaanibndhH| unmatsarasaMtApaH putraka padavI snehasya // ] Akasmika roSa karanA, kSaNa bhara meM prasanna honA, jhUThe vacanoM se Agraha karanA aura IrSyA se santapta honA yahI prema kA mArga hai // 75 // pijjai kaNNajjalihiM jaNaravamiliaMvi tujma saMlAvaM / buddhaM jaNasamiliaM sA bAlA rAahaMsi vva // 76 // [ pibati karNAJjalibhijanaravamilitamapi tava saMlApam / dugdhaM jalasaMmilitaM sA bAlA rAjahaMsIva // ] vaha bAlA janakha meM mile hue bhI tumhAre vacana kAnoM kI aMjali meM bhara kara vaise hI pI rahI hai jaise jala meM mile hue dUdha ko rAjahaMsI pItI hai / / 76 // ai ujjue ! Na lajjasi pucchijvantI piassa criaaii| samvaGgasurahiNo maruvaassa kiM kusumariddhIhi ? // 77 // [ ayi Rjuke na lajjase pRcchantI priyasya caritAni / sarvAGgasurabhermarubakasya kiM kusumddhibhiH||] arI sarale ! tU priya kA carita pUchate hue lajjita nahIM hotI jisake sabhI aMga surabhipUrNa haiM, usa marubaka ( maruA ) kA puSpoM se kyA prayojana ? / / 77 // muddhe ! apattiantI pavAlaaMkuraavaNNalohiae giddhoadhAurAe kIsa sahatthe puNo dhuasi ? // 78 // [ mugdhepratyayantI prvaalaangkrvrnnlohitau| nidhautadhAturAgau kimiti svahastau punardhAvayasi // ] mugdhe ! jisameM lagA huA lAla raMga dhula jAne para bhI tujhe vizvAsa nahIM ho rahA hai, una nava pallava ke samAna aruNa hAthoM ko bAra-bAra kyoM dho rahI ho? // 78 //

Page #238
saptamaM zatakam ua ! sindhavapavva asacchahAi~ dhuatUlapuJjasarisAI / sohanti suaNa mukkoaAI sarae [ pazya saindhavaparvatasadRkSANi dhutatUlapuJjasadRzAni / zobhante sutanu muktodakAni zaradi sitA bhrANi // ] dekho, pazu-bhakSiyoM ke dvArA le jAye jAte hue bhaise janma bhUmi ke kujoM ko antima bAra ghUma-ghUmakara, rahe haiM // 80 // sundarI ! dekho, zarada meM pAnI barasA kara jo rikta ho gaye haiM ve zubhra megha yoM zobhita ho rahe haiM, jaise namaka ke pahAr3a, dhunI huI ruI kI rAzi / / 79 / / Aucchanti sirehiM vivalihi~ ua ! khaDiehiM NijjantA / picchimavaliapaloiehiM mahisA mahisA kuDajAI // 80 // [ ApRcchanti zirobhirvivalitaiH pazya khaGgikairnIyamAnAH / ni:pazcimavalitapralokite maMhiSAH kuJjAn // ] 163 abhAI // 79 // pusau muhaM tA putti ! a vAhoaraNaM visesaramaNijjaM / mA eaM cia muhamaNDaNaM tti so kAhi puNo vi / / 81 // vahuAi apanI garadana mor3a kara nihArate hue vidA mA~ga [ proJchasva mukhaM tatputti ca (putrike) vASpopakaraNaM vizeSaramaNIyam / idameva mukhamaNDanamiti kariSyasi punarapi // ] mA beTI ! A~suoM kI bhUSA se jo vizeSa ramaNIya ho gayA hai, aba vaha mukha poMcha DAlo kintu A~suoM ko hI mukha kA zRMgAra samajha kara usase phira kabhI apanA mukha na sajAna // 81 // majjhe paaNuapaca avahovAsesu sANacikkhillaM / gAmassa sIsasImantaaM va [ madhye pratanuka paGkamubhayoH pArzvayoH zyAnakardamam / grAmasya zIrSasImantamiva rathyAmukhaM jAtam // ] jisake bIca meM thor3A sA paMka raha gayA haiM aura dono kinAre sUkha gaye haiM / vaha galI gA~va ke zIrSa - sImanta ( mA~ga ) sI ho gaI hai // 82 // avarajAgaajAmAussa viuNei gharapaloharamajjaNa pisuNo racchAmuhaM jAaM // 82 // mohakkaNThaM / valaasaddo // 83 //

Page #239
164 [ aparAhnAgatajAmAtudviguNaryAtaguNayati mohanotkaNThAm / gRhapazcAdbhAgamajjanapizuno vadhvA valayazabdaH // ] ghara ke pichavAr3e nahAna kI sUcanA dene vAlI bahU ke kaMkaNoM kI zanakAra dopahara ke bAda Aye hue dAmAda kI sUrata - tRSNA dUnI kara detI hai / / 83 // jujjhacaveDAmoDiajajjara kaNNa hasa kacchAbandho cci bhIrumallahiaaM gAthAsaptazatI juNNamallassa I samukkhaNai // 84 [ yuddhacapeTAmoTitajarjajarakarNasya jIrNamallasya / kakSAbandha eva bhIrumallahRdayaM samutkhanati // jisake kAna yuddha kI capeTa meM ukhAr3ane se jarjara ho gaye haiM, usa purAne pahalavAna ko kAcha bA~dhate dekhakara hI Darapoka pratidvandI kA hRdaya phaTa jAtA hai / 84 / / ANattaM teNa tumaM paiNo pahaeNa SaDahasaddeNa / mahila ! Na laJjasi ? Naccasi dohage pAaDijjante // 85 [ AjJaptaM tena tvAM patyA prahatena paTahazabdena / malli na lajjase nRtyasi daurbhAgye prakaTIkriyamANe // ] arI pahalavAna kI patnI ! pati ke bajAye hue Dhola ke dvArA tumhAre durbhAgya kI sUcanA milane para bhI tuma nAcatI hI rahatI ho, lajjita kyoM nahIM hotI ? / / 85 / / mA vaccai vIsambhaM imANeM vahucADukammaNiuNANaM / nivvattiakajjaparamhANaM suNaANaM va khalANaM // 86 // [ mA vrajata visrambhameSAM bahucATukarmanipuNAnAm / nirvartata kAryaparAGmukhAnAM zunakAnAmiva khalAnAm // ] jo kuttoM kI taraha khuzAmada karanA khUba jAnate haiM aura kAma pUrA ho jAne para mu~ha phera lete haiM, una khaloM ke pAsa vizvasta hokara mata jAo // 86 // aNNaggAmapautthA kaDhantI maNDalANaM richoli / akkhaNDi asohaggA varisasa jiau me suNimA // 87 // [ anyagrAmaprasthitA karSayantI maNDalAnAM paMktim / akhaNDitasaubhAgyA varSazataM jIvatu me zunI // ]

Page #240
saptamaM zatakam dUsare gAMva ko jAte samaya jo apane pIche kuttoM kA jhuNDa lekara calatI haiM, vaha sadAsuhAgina merI kutiyA saikar3oM varSa jItI rahe / 87 // saccaM sAhasu deara taha taha cahuAraeNa sunnenn| NivattiakajjaparammuhattaNaM sikkhiaM katto // 88 // [ satyaM kathaya devara tathA cATukArakeNa zukakena / nirvatitakAryaparAGmukhatvaM zikSitaM kasmAt / / ] devara ! saca batAo, kAma pUrA hone para muMha phera lenA kisa khuzAmadI kutte se sIkhA hai / / 88 // pippaNNasassariddhI sacchandaM gAi pAmaro sarae / daliaNavasAlitaNDuladhavalamiaGkAsu rAIsu // 89 // [ niSpannasasyaRddhiH svacchandaM gAi pAmaraH zaradi / dalitanavazAlitaNDuladhavalamRgAGkAsu rAtriSu // ] jisakI kheto paka gaI hai, vaha kisAna turanta kUTe hue naye cAvala ke samAna zubhra cA~danI rAta meM svacchanda hokara gA rahA hai / / 89 // alihijjai paGkaale halAlicalaNe phalamagovoe / keArasoarumbhaNata sa4ia komalo calaNo // 90 // [Alikhyate paGkatale halAlicalalena klmgopyaaH| kedArasrotovarodhatiryak sthitaH komalazcaraNaH / / ] dhAna kI rakhavAlo karane vAlI taruNI kA komala caraNa-jo kyArI meM pAnI bharA hone ke kAraNa kIcar3a meM tirachA par3A huA thA-hala jotate samaya miTA jA rahA hai // 9 // viahe diahe sUsai saGkeaabhaGgavaDhiAsaGkA / AvaNDuNaamuhI kalameNa samaM kalamagovI // 91 // [ divase divase zuSyati sngketkbhnggvrdhitaashngkaa| __ ApANDurAvanatamukhI kalamena samaM kalamagopI // ] jise 'saheTa' ke ujar3a jAne kI cintA hai, pIlA muMha jhukAye vaha zAlirakSikA dhAna ke sAtha dina-dina sUkhatI jA rahI hai // 91 / /

Page #241
gAthAsaptazatI NavakammieNa apAmareNa daLUNa paauhaariio| mottabve jottaapaggahammi avahAsiNI mukkA // 92 // [navarmiNA pazya pAmareNa dRSTvA bhaktahArikAm / ___moktavye yoktramagrahe'vahAsinI muktA // ] naye halavAhe ne bhAta lAne vAlI ko dekha kara jota kI rassI kholane ke bajAya nAtha hI khola dI / / 92 / / ThUNa hariadIaM gose garajUrae hlio| asaIrahassamaggaM tusAradhavale tilacchette // 93 // [ dRSTvA haritadIrgha prAtarnotikhidyate halikaH / asatIrahasyamArgaM tuSAradhavale tilakSetre // ] __ sabere osa ke kaNoM se ujjvala tila ke kheta meM, vyabhicAriNI kA harA-harA lambA-sA rahasya mArga dekhakara halavAhA duHkho nahIM hotA / / 93 // saGkellio vva Nijjai khaNDa khaNDaM kao vva pIo ca / vAsAgamammi maggo gharahuttasuheNa pahieNa // 94 // [ saGkocita iva nIyate khaNDaM khaNDaM kRta iva pIta iva / varSAgame mArgo gRhabhaviSyatsukhena pathikena / ] bhAvI sukha kI kalpanA se usa baTohI ne mAnoM rAha hI choTI banA dI, use pI liyA yA usake Tukar3e-Tukar3e kara diye // 94 / / dhaNNA bahirA andhA te cicaa jIanti mANuse loe| Na sugaMti pisuNavaaNaM khalANa Rddhi Na pekkhanti // 95 // .. [dhanyA badhirA andhAsta eva jIvanti mAnupe loke / __na zRNvanti pizunavacanaM khalAnAmRddhi na prekSante // ] manuSya loka meM ve bahare aura andhe loga dhanya haiM jo duSToM kI cugalI ko nahIM sunate aura jo unako samRddhi ko na dekhate huye jovana jIte haiM // 95 // eNhi vArei jaNo taiA mUillao kahiM vva go| jAhe visaM vva jAaM savvaGgapaholiraM pemma // 96 // [ idAnIM vArayati janastadA mUlakaH kutrApi vA gataH / yadA viSamiva jAta sarvAGgaghUNitaM prema / / ]

Page #242
saptamaM zatakam 167 jaba prema biSa kI bhAMti sarvAMga meM phaila jAtA hai taba loga usakA vAraNa karate hai / ye loga taba kahA~ cale gaye the jaba vaha prArambha ho huA thA / / 96 / / kaheM taMpi tui Na NAaM jaha sA AsandiANa bahuANaM / kAUNa uccavaciaM tuha daMsaNalahalA paDiA // 97 // [ kathaM tadapi tvayA na jJAtaM yathA sA AsaMdikAnAM bahUnAm / kRtvA uccAvacikAM tava darzanalAlasA patitA / / ] kyA tumane ise jAnA ki tumheM dekhane kI lAlasA meM eka ke Upara eka AsandI lagAkara car3hate huye maiM gira par3I tho? / / 97 // corANa kAmuANa a pAmarapahiANa kukkuDo vaai / re ramaha vahaha vAhayaha ettha taNuAae raaNI // 98 // [ caurAnkAmukAMzca pAmarapathikAMzca kukkuTo vadati / re ramata pahata vAhayata atra tanvI bhavati rajanI / / ] coroM, kAmIjanoM aura pathikoM ko murgA bAMga dete huye yaha kahatA hai ki aba thor3I sI rAta zeSa raha gaI hai ataH ve kramazaH corI kA mAla le jAya~, ramaNa kara leM aura apanI yAtrA para cala deM / / 98 // aNNoNNa kaDakkhantarapesiamelINadiTipasarANaM / do ccia maNNe kasabhaNDaNAI samahaM pahasiAiM // 99 // [anyonyakaTAkSAntarapreSitamilitadRSTiprasarau / dvAvapi manye kRtakalahau samakaM prahasitau // ] Apasa meM jhagar3ane ke bAda nAyaka aura nAyikA eka dUsare ko kaTAkSa se dekhate aura A~kheM milAte huye mAno eka sAtha hI haMsa par3e // 99 // saMjhAgahiajalajalipaDimAsaMkantagorimuhakamalaM / saliaMcia phurioTTa vialiamantaM haraM Namaha // 10 // [saMdhyAgRhItajalAlipratimAsaMkrAntagauromukhakamalam / alIkameva sphuritoSThaM vilitamaMtraM haraM namata // ] saMdhyA hetu lI gaI jalAJjali meM pArvatI ke mukha ko dekhakara mithyA hI maMtravihIna kaMpapAte hoThoM vAle ziva ko namana karo // 100 //

Page #243
168 gAthAsaptazatI ia siri hAlavirae pAuakavvammi sattasae / sattamasaaM samattaM gAhANaM sahAvaramaNijjaM // 101 // [ iti zrIhAlaviracite prAkRtakAvye saptazate / saptamazataM samAptaM gAthA svabhAvaramaNIyam // ] isa prakAra zrIhAla viracita prAkRta kAvya saptazataka kA sundara saptama zataka samApta huA / / 101 // * eso kaiNAmaM kia gAhApaDivaddhavaDDhiAmoo / sattasao samatto sAlAhaNaviraio koso // [ eva kavinAmAGkitagAthA pratibaddhavarSitAmodaH / saptamazatakaH samAptaH zAlavAhanaviracitaH koSaH // ] iti pAThAntaram //

Page #244
hamAre mahatvapUrNa prakAzana 1. Studies in Jain Philosophy - Dr. Nathmal Tatia Rs. 100.00 2. Jain Temples of Western India - Dr. Harihar Singh Rs. 200.00 3. Jain Epistemology - 1. C. Shastri Rs. 150.00 4. Concept of Panchashila in Indian Thought ___Dr. Kamala Jain Rs. 50.00 5. Concept of Matter in Jain Philosophy - Dr. J. C. Sikdar Rs. 150.00 6. Jaina Theory of Reality - Dr. J. C. Sikdar Rs. 150.00 7 Jaina Perspective in Philosophy and Religion - Dr. Ramjee Singh Rs. 100.00 8. Aspects of Jainology, Vol.1 to 5 (Complete Set )Rs. 1100.00 9. An Introduction to Jaina Sadhana - Dr. Sagarmal Jain Rs. 40.00 10. jaina sAhitya kA bRhad itihAsa ( sAta khaNDa ) sampUrNa seTa Rs. 560.00 11. hindI jaina sAhitya kA itihAsa ( do khaNDa) Rs. 340.00 12. jaina pratimA vijJAna - DaoN0 mArutinandana tivArI Rs. 120.00 13. jaina mahApurANa - DaoN0 kumuda giri Rs. 150.00 14. vajjAlagga ( hindI anuvAda sahita )- paM0 vizvanAtha pAThaka Rs. 80.00 15. dharma kA marma - pro0 sAgaramala jaina Rs. 20.00 16. prAkRta hindI koza - sampAdaka DaoN0 ke0 Ara0 candra Rs. 120.00 17. syAdvAda aura saptabhaMgI naya - DaoN0 bhikhArI rAma yAdava Rs. 70.00 18. jaina dharma kI pramukha sAdhviyoM evaM mahilAe~ - DaoN0 hIrAbAI boradiyA Rs. 50.00 19. madhyakAlIna rAjasthAna meM jaina dharma - DaoN0 ( zrImatI ) rAjeza jaina / Rs. 160.00 20. jaina karma-siddhAnta kA udbhava evaM vikAsa - DaoN0 ravIndranAtha mizra Rs. 100.00 21. mahAvIra nirvANabhUmi pAvA : eka vimarza - bhagavatIprasAda khetAna Rs. 60.00 22. gAthAsaptazatI ( hindI anuvAda sahita ) ____paM0 vizvanAtha pAThaka Rs. 60.00 23. sAgara jaina-vidyA bhAratI bhAga 1, 2 (pro0 sAgaramala jaina ke lekhoM kA saMkalana) Rs. 200.00 24. mUlAcAra kA samIkSAtmaka adhyayana - DaoN0 phUlacanda jaina Rs. 80.00 25. syAdvAda aura saptabhaMgI - DaoN0 bhikhArI rAma yAdava Rs.70.00 26. jaina tIrthoM kA aitihAsika adhyayana - DaoN0 zivaprasAda Rs. 100.00 pArzvanAtha vidyApITha, vArANasI- 5 bArAdayA Jalin Education international www.inelibrary.org