Bharat Bahubali Mahakavyam

Author(s): Sulochanashreeji
Publisher: Vishvakalyan Prakashan Trust Mehsana
Catalog link: https://jainqq.org/explore/005718/1

Page #1
zrI puNyakuzalagaNi racita zrI bhadbAhubalI mahAkAvyama bhAvAnuvAdikA viduSI sAdhvIjI sulocanAzrI

Page #2
kyA prasannatA, kyA ha~sI ! -yahI chavi AMkhoM meM basI !

Page #3
se-32 tA. racanakAra , nsa-pU. zrAvaNa zuklA 12 vi. sa. 1989nA divase (mahesANA - gujarAta)mAM maNIbhAI ane hIrAbenanA kuLadIpaka rUpe S OjanmelA mULacaMdabhAI jAInI jema ughaDatI javAnInA uMbare ! RT-TYP18 varasanI uMmaramAM vi. saM. 2008nA poSa vada panA divase rANapura (saurASTra)mAM potAnA parama zraddheya AcArya bhagavaMta zrI vijaya premasUrIzvarajI mahArAjanA varada haste dIkSA grahaNa karIne bhAnavijayajI mahArAja (sva. AcArya devazrI bhuvanabhAnusUrIzvarajI)nuM ziSyatva svIkAre che. ' munizrI bhadraguptavijayajInA rUpe dIkSA jIvananA AraMbhathI ja potAnA gurudevonA mArgadarzana taLe emanI adhyayanaadhyApananI sudIrgha yAtrA AraMbhAya che. 45 AgamonA saTIka adhyayana uparAMta dArzanike, bhAratIya ane pazcAtya tattvajJAna, kAvya-sAhitya vagere "mAIlasTona' vItAvatI emanI yAtrA sarjanAtmaka kSitijo tarapha vaLI. 'mahApaMthano yAtrI' nAmanA pustakathI 20 varasanI uMmare AraMbhAyelI emanI lekhanayAtrA 100 jeTalA pustakonuM sarjana karIne paNa anavarata-athaka cAle che. jAtajAtanuM maulika sAhitya, jJAnasAra-prazamarati jevA graMtho para tatvajJAnanI sarvagrAhI vivecanA, jaina rAmAyaNa vagere lAMbI kathAo uparAMta nAnI nAnI vArtAonA sAhityanI sAthe kAvyagIto, patronA mAdhyamathI jIvanasparzI svaccha ane svastha mArgadarzana... Ama sAhityasarjananI yAtrA rojabaroja vadhu ne vadhu samRddha banatI jAya che. premALa svabhAva, prasanna ane mRdu-madhura AMtara-bAhya vyaktitva ane saMghazAsana mATe bahujanahitAya- bahujanasukhAya evI vividha pravRttio emanA jIvananuM mahatvapUrNa pAsu che. vizeSa karIne ugatI peDhI ane nAnA bALakonA saMskAra-sarjananI prakriyAmAM emanI ruci che-saMtuSTi che. pravacana, vArtAlApa, saMskAra zibira, jApa-dhyAna anuSThAna ane paramAtma bhaktinA viziSTha AyojanonA mAdhyamathI emanuM bahumukhI vyaktitva eTaluM ja uddAtta ane unmata banyuM che. gujarAta rAjasthAna/mahArASTra/tAmilanADu/Andra/madhyapradeza pradezomAM vihArayAtrA dvArA emanA hAthe aneka dharmaprabhAvanAnA kAryo saMpanna thayA che. "arihaMta' (hindI mAsika patra) tathA vizvakalyANa prakAzana TrasTa : mahesANA dvArA emanuM sAhitya hindI-gujarAtI-aMgrejI bhASAmAM niyamita pragaTa thatuM rahe che. kolhApura (mahArASTra) khAte tA. 4-pa-87nA divase emanA gurudeve emane AcAryapada. pradAna karyuM tyArathI eo AcArya zrI bhadraguptasUrIzvarajI mahArAja tarIke oLakhAya che. chellAM keTalAya varasothI. satata zArIrika asvasthatA vacce paNa emanI sAhityaupAsanA jIvaMta rahI. tA. 19-11-1999nA divase zyAmala-amadAvAda khAte emano dehavilaya thayo.. AcArya zrI vijaya bhadraguptasUrIzvarajI mahArAja

Page #4

Page #5
zrI puNyakuzalagaNi viracita zrI bharatabAhubalI mahAkAvyam bharone sAne gujarAtI anuvAda : ja che. A bhAvAnuvAdikA viduSI sAdhvIjI sulocanAzrI

Page #6
We @ @@ 99999999999 / 9 / 9 / 9 /@ @ @ @ @@@@@@@@@@@ saMkalana/saMpAdana sAdhvIjI sulocanAzrIjI @ prakAzaka zrI vizvavyANa prakAzana TrasTa kaMboInagara pAse, mahesANA - 384002 gujarAta 9 phona : (02762) 50648 @ @ @ @ @ prathama prakAzana H mArca, 2000 prata : 500 mUlya : rUA. 1ra0.00 @ @ @ prAptisthAna @ @ @le Agee40ed90999999999999999999999999999999999 @ sAdhvIjIno upAzraya - pIparaDInI poLa, kelIko Doma pAchaLa, amadAvAda-1 * ' @ (c)(c)(c) pArzva prakAzana nizApoLanA nAke, rIlIpha roDa, amadAvAda - 1 Jcha(c)(c)(c)(c) jayeza zAha 406, AnaMdamaMgala - 2, phemInA TAunanI pAchaLa, sI.jI. roDa, svastIka cAra rastA amadAvAda - 9 cha ke mudraka duMdubhi prinTarsa amadAvAda -9 phona : 94 0 823 @@@@ ha999999999999999999999999999 (LING ON 100 trN RSONSOReme

Page #7
samarpaNa kara parama pUjya gurudeva ! parama ArAdhya! parama zraddheya ! parama AdaraNIya ! vizeSaNo khUTI paDe - upamAo zodhI nA jaDe... sarakhAmaNI mATe zabdo na sAMpaDe... evA mArA...tamArA... ApaNA sahunA paramapriya gurudeva, sAhebajI ... pUjyapAda AcAryabhagavaMta * zrI vijaya bhadraguptasUrIzvarajI mahArAja sAhebanA divya caraNakamaLamAM sAdara... sabahumAna... prasannatAnA pArAvAra zA sAheba ! Ape to prabhunA zAsananI apUrva ane asIma prabhAvanA karIne prabhu pratyenuM AMzika RNa adA karyuM ! sAhityasarjananI eka AgavI duniyA vikasAvI... badhA ja viSayomAM saphaLa ane sakSama sarjaka banIne jinazAsananA gaganamAM sadA-sadA mATe chavAI gayA ! sahunA manane-jIvanane sAMtvanA... samatA ane svasthatA ApavAmAM Apa ajoDa hatA... ane mATe ja chellI kSaNa... chellI paLa sudhI Ape asvasthatAnI AMdhI vacce paNa AtmasamAdhi ane nijAnaMdano dIvo akhaMDa rAkhI ! jIvananI paLepaLane sabhara banIne mANI... ane mRtyunI paLe paNa smita chalakatI zAMtinI karI lhANI ! smRtionuM AkhuM eka vizva UbhuM che AsapAsa ! Ape je cIMdhyuM... je zIkhavADyuM... je samajAvyuM... e svAdhyAyanI thoDI paLo... thoDI kSaNo je sArthaka banI enI phalazrutiupalabdhirUpa A bharatabAhubalI graMtha Apane anaMta upakAronI smRti sAthe samyakRtayA samarpaNa ! 3

Page #8
ja. te ja gujarAtanA caraNe.... kAvyapremInA karakamalamAM ST - virala kahI zakAya tevuM nAma ane kAma dharAvanAra jagadguruzrI hIravijayasUrIzvarajI mahArAjano ziSya parivAra saMyamadharmathI sAhityopAsanA sudhInA badhAM kSetramAM noMdhapAtra yogadAna karanAra nIvaDyo che. jagadguruzrInA paTTadharazrI vijaya senasUrIzvarajI mahArAjanA vizALa ziSyavRndamAM aneka zAkhA paikInI eka kuzala zALA thaI che, e zALAnA paMDita somakuzalagaNInA ziSya zrI kanakakuzalagaNI ane puNyakuzalagaNI banne guru bhAIo saMskRta sAhitya racanAnA kSetre prAsAdika kalamanA svAmI pUravAra thayA che. temAM zrI puNyakuzalagaNIe A mahAkAvyanuM sarjana karyuM che. vi.saM. 1941mAM racanAno prAraMbha karyo che ane vi.saM. 1959mAM racanA pUrNa thaI che.mahAkAvyanA lakSaNamAM to ATha sarganI vAta Ave che. ahIM 18 sarga che. kula 1535 zloka che. temAM chaMdo - vaividhya paNa sArA pramANamAM che. traNa sarga: anuSTrapa, eka sarga: rathoddhatA, be sargaH vaMzastha, be sarga: svAgatA, eka sargaH praharSiNI, eka sargaH viyoginI ane eka sargaH iMtavilaMbitamAM che. AnA para eka saMskRtamAM viSayasthalaTippaNI jevI paMjikA che paNa agyAra sarga sudhInI ja te maLe che. A grathanuM A pUrve eka suMdara prakAzana terApaMtha paraMparAnA muni dulaharAjanA karelA hindI anuvAda sAthe muni nathamalajInA saMpAdanarUpe prakAzita thayeluM che. paNa gujarAtamAM A grantha paThana-pAThanamAM jANIto na hato tethI sAdhvIjIzrI sulocanAzrIjIe teno gujarAtI anuvAda karyo ane e saraLa gujarAtI anuvAda sAthe A prakAzana thaI rahyuM che. vRddha kahI zakAya tevI vaye paNa eka yuvAnane chAje tevA ullAsa ane utsAhathI sAdhvIjIzrI sulocanAzrIjIe A jJAnopAsanAnuM kArya pAra pADyuM che. teo jJAnanAM parama premI che. khaMtIlA che ane A pahelA paNa hIrasaubhAgya paNa kAvya jevA moTA gajAnA granthano anuvAda ApI cUkyA che. jene saMghanA sAhitya pipAsu vidvAno dvArA sA AvakAra sAMpaDyo hato. AzA che ke A granthane paNa tevI ja rIte AnaMdabharyo AvakAra sAMpaDaze ane pUjya sAdhu sAdhvIjI mahArAja tathA vidvAno paThana pAThanamAM upayogamAM laIne sAdhvIjIe karelA zramane sArthaka banAvaze... ...

Page #9
"kAvyamAM kathAvastu alpa che paNa sAhityika varNano suMdara pramANamAM che. mahAkavi kAlidAsanI prAsAdika zailInA darzana thAya che. bharata ane bAhubalI e banne bhAIonA premanuM varNana rocaka zailImAM thayuM che. jalakrIDA, vanavihAranA varNano paNa manohAri che. bharata cakravartIe karelA cAra prakAranA yuddhanuM varNana, chelle devonuM thayeluM Agamana vagere varNano pravAhabaddha zailImAM lakhAyA che. bhAMDArakaranI be bukanA abhyAsa pachI ke hemalaghu prakriyAnA abhyAsa pachI vyutpatti khIlavavA mATe raghuvaMza vagere mahAkAvyano abhyAsa thAya che tenA sthAne A bharatabAhubalI mahAkAvyano. abhyAsa pracalita karavA jevo che. AnA dvArA jaina zramaNonI sAhityopAsanAne paNa prasArita karavA dvArA zrata sevAno lAbha maLaze ane saMskRta bhASAnA jJAna sAthe AvA nAmAMkita zalAkA puruSanA jIvana caritrane jANavAnuM paNa maLaze e lAbha vadhArAno. sAdhvI saMsthAe paNa A dAkhalA uparathI zIkhavA jevuM che. AvI koTinA hajI ghaNAM grantho jJAna bhaMDAramAM che jene lokabhogya banAvavA mATe tenA gUrjara anuvAda vagere jarUrI che. anne AvA alaMkArarUpa mahAkAvya granthane sArI rIte AvakArI tenA adhyayana dvArA prabhu zAsananA kathAsAhityano paricaya pAmI samyajJAnanI abhivRddhi karI te dvArA samyagdarzana ane samyagucAritranI sAdhanA karI paraMparAe mokSa sudhInA bhAgIdAra banIe e ja eka zubhakAmanA sAthe. mahAvadi 13, zrI nemi-amRta-deva-hemacandrasUri pArasanagara, navA gAma (sonagaDha) kuM vi.saM. 2016 ziSyANa

Page #10
prAyama kAvya be prakAre hoya che - prekSya ane zrAvya. prekSya kAvya-raMgazALAnAM nATaka para ghaTanA batAve che ane zrAvya kAvya sAMbhaLavAmAM ke abhyAsamAM upayogI hoya che. kalikALasarvajJa zrI hemacandrAcArye prekSyanA pAThya ane geya ema be bheda kahyA che. nATaka, prakaraNa Adi pAThya ane rAsa, gIta Adi geyakAvya kahyAM che. e pramANe zrAvyanA paNa gadya-padya ane campU ema traNa prakAra batAvyA che. mahAkAvyamAM prAyaH koI eka mahAna vyaktinA jIvananuM sarvAMgINa caritranuM Alekhana hoya che, paraMtu 'bharatabAhubali mahAkAvyam'mAM to phakta yuddhaprasaMganuM ekapakSIya varNana ka2vAmAM AvyuM che. prastuta kAvyamAM padalAlitya, arthanI ramaNIyatA, bhASAnI puSTi suMdara ane rasapUrNa guMphita ka2vAmAM AvI che te samajavAmAM ghaNI sugama paDe tema che. A mahAkAvyamAM guNapracuratA ane rasapracuratA batAvavAmAM AvI che, jemAM kAvyano prathama guNa zleSa che. A kAvyano pAMcamo sarga zleSapradhAna che. jaina kAvyomAM moTebhAge sAdhanAne anukULa zAMtarasanI pradhAnatA hovA chatAM paNa jaina mahAkavioe jyAM je 2so joIe te te rasonI mAdhuryatA paripUrNa rIte batAvI che. e pramANe prastuta mahAkAvyanA racayitA mahApuruSe paNa zrRMgA22sa ane vI22sanuM mana mUkIne avataraNa karyuM che. temaja zabdAlaMkAra ane arthAlaMkArano paNa pracura mAtrAmAM prayoga karyo che. upamA, utprekSA AdinI apekSAe arthAnta2nyAsa paNa adhika mAtrAmAM che. prastuta mahAkAvyamAM mahApuruSe koI koI sthAne siddhAMtano paNa nirdeza karyo che. jemAM zarIra, mana saMbaMdhInI aneka dhAraNAothI baMnenA bhedanuM vizada varNana karI samajAvyuM che ke mananA AvegonI asara zarIra para kevI thAya che. dA.ta. raNasaMgrAmamAM bANonI varSA cAlu hoya tyAre raNotsAhI yoddhAoM paraspara ekabIjA para prahAra karatAM kapAI gayelAM mAthAM vinAnAM dhaDo paNa raNonmAdathI UchaLatA talavAra ne bhAlAothI laDI rahyA hoya che, vagere... vagere... vaLI A mahAkAvyamAM kathAvastu bhale thoDI che paraMtu bharatabAhubalinA parasparanA premanuM varNana, bAlakrIDA, jalakrIDA, vanavihAra, bhogavilAsitA, bahalIpradezanuM romAMcaka varNana, temaja bAra bAra varSIya yuddhayAtrAnuM vI22sathI bharapUra varNana, raNabhUmimAM devonuM Agamana, baMne bhAIo pAse devonuM alaga alaga nivedana ane devonI vAtanA svIkArarUpe dRSTiyuddha, muSTiyuddha, yaSTiyuddha ane daMDayuddha - A cAre prakAranI yuddhanItimAM

Page #11
ka TE pratyeka yuddhamAM bAhubalinA romAMcaka vijayanA kAraNe bharata cakravartIno prabaLa roSa haLa ane tenI phalazrutirUpe bAhubali para cakraratnanuM choDavuM, bAhubalino parAkASThAe pahoMcelo tIvra roSa, tIvra roSanuM rUpAntara, bhagavAna RSabhadevanA mArganuM anugamana ane sAdhutAno svIkAra, zItA, uSNa ane varSARtunAM kaSTonI sahanazIlatA. paraMtu ahaMkAranA kAraNe kevalajJAnanI aprApti, bhaginI sAdhvIjI bAhmI-suMdarInI preraNAthI garvanuM khaMDana ne prAMte kevalyanI prApti. A pramANe bAhubalijIno paricaya karAvIne graMthakAra bharata cakravartInI dinapratidina vadhatI tIvra virAgatA ane anAsaktatAnA kAraNe AsAbhuvanamAM kevalyanI prApti ane bharatarAjAnuM mahAbhiniSkramaNa vagere ghaTanAnuM romAMcaka varNana te kharekhara kavinI kAvyakuzaLatA ane pratyeka ghaTanAne upasAvavAnI AgavI vizeSatA pragaTa thAya che. prastuta mahAkAvyamAM 18 sargo che. 1535 (paMdaraso pAMtrIsa) zlokonI saMkhyA che ane pratyeka sargamAM alaga alaga chaMdo ApavAmAM AvyA che. dA.ta.7 sarga upajAtimAM, 3 sarga anuSTrapa, 1 sarga rathoddhatA, 2 sarga vaMzasthatimAM, 2 svAgatA, 1 praharSiNI, 1 viyoginI ane 1 tRta vilaMbita. graMthanA racayitA - samayamaryAdA: mogala samrATa akabara pratibodhaka jagadguru hIravijayasUrIzvarajInA paTTadhara tapAgacchAdhipati vijayasenasUrIzvarajInA sAmrAjyamAM teozrInA praziSya paMDita somakuzalagaNInA ziSya kanakakuzalagaNI ane puNyakuzalagaNI, baMne gurubhAIomAM kanakakuzalagaNIvarya aneka graMthonI racanA karI, ane puNyakuzalagaNIe sattaramI zatAbda (vi.saM. 1941)mAM "bharata bAhubali mahAkAvyanI racanAno prAraMbha karyo ane vi.saM. 1959mAM prAya: A graMtha saMpUrNa banyo. teonA gurubhrAtA kanakakuzalagaNIvarye tenA upara paMjikA- padabhaMjikAnuM nirmANa karyuM, paraMtu ghaNI zodhanA aMte 11 sarga sudhInI paMjikA maLe che; temAM paNa trIjA sarganI aDadhI paNa paMjikA maLatI nathI. eTale AmAM ApaNe paMjikA lIdhI nathI. terApaMthInA paMcama AcArya saMskRta bhASAnA prakAMDa paMDita mAdhavagaNI potAnI pravacanasabhAmAM prastuta mahAkAvya vAraMvAra vAMcatA. te samaye A kAvya ghaNuM lokapriya baneluM...tyArabAda prastuta kAvyanI prata khovAI gayelI. kAlAntare kAlUgaNInI zodhanA aMte vidvAna zrAvaka copaDAjI dvArA AgrA zaheranA vijayadharmalakSmI jJAnabhaMDAramAMthI mULaprata maLI. temAM paNa tUTaka zloko ane bArIka akSarovALI hastalikhita prata upara mahAmanISI terApaMthI yuvAcArya nathamalajIe saMzodhana karI mumukSuonA adhyayana-adhyApana iii mATe muni dullaharAjajIne teno hiMdI bhASAmAM anuvAda karavA prerita karyA. anuvAda Si

Page #12
SjI sahita bharatabAhubali mahAkAvya taiyAra karI A graMthane ghaNo saraLa banAvI dIdho. huM eTale A mahAkAvyane vidarbhogya ane lokabhogya karavAno yaza terApaMthI saMghanA vidvAna AcAryone phALe jAya che. meM to taiyAra thayelI rasavatIne phakta pIrasavAnuM ja kAma karyuM che. sarvajJa paramAtmA bhagavAna mahAvIre batAvelA zramaNajIvanamAM jJAnopAsanA agrasthAne kahI che. covIsa kalAkamAM paMdara kalAka jJAnopAsanA karavAnI AjJA che. zramaNa-zramaNInA jIvanamAM jo AvI jJAnopAsanA nA hoya to saMyamajIvana zuSka banI aneka doSonuM bhAjana banI jAya che. paramapAvana dharmabhUmi pATaNa nagarInA rahevAsI dharmaniSTha saMsArI mAtA-pitA (zeTha popaTalAla bAdaracaMda tathA kIlIbena)nA susaMskArothI siMcAIne ane pUjanIya * guruvaryonI preraNAthI nAnI bALavayamAM hu zramaNI banI. paramopakArI guNIjI sunaMdAzrIjInI chatrachAyA maLIne amArA saunA paramopakArI pUjanIya gurudeva saMghasthavara, dIrghatapasvI, AcArya bhagavaMta zrI siddhisUrIzvarajI (pU. bApajI mahArAja)nI nizrA ane zikSA maLI. tethI huM jJAnopAsanAmAM parovAI gaI. prakaraNa graMtho, karmagraMtho, kammapayaDI, paMcasaMgraha, vizeSAvazyaka Adi dravyAnuyoganuM adhyayana, saMskRta, prAkRta bhASAnuM adhyayana - upadezamAlA, jJAnasAra, prazamarati, dhyAnazataka adhyAtma kalpadruma Adi AdhyAtmika graMthonuM parizIlana, navyanyAya - syAdvAdamaMjarI - syAdvAdaratnAkara - saMmatitarka Adi dArzanika graMthonuM adhyayana karI, pU. zrI bApajI mahArAja ane AcArya bhagavaMta zrI, manaharasUrIzvarajI mahArAjAnI preraNAthI aneka sAdhvIjI mahArAjane adhyApana karAvavAnI mane amUlya lAbha maLyo. tyAra bAda te pUjyonI preraNA ane AzIrvAdathI - syAdvAdamaMjarI, hIrasaubhAgya mahAkAvya - zAMba - pradyumna mahAkAvya Adi graMthono gujarAtI bhASAmAM bhAvAnuvAda karavAno avasara prApta karAvanAra mArA agaNita upakArI te te guruvaryonI huM ghaNI ghaNI RNI chuM. khAsa to gujarAtI bhASAmAM anuvAda karavAmAM protsAhita karanAra ane mArI temaja, mArA parivAranI jJAnopAsanA, saMyamayAtrA ane vihArayAtrAmAM satata preraNAdAtA pUjanIya gurudeva sva. zrI AcArya bhagavaMta zrI vijayabhadraguptasUrIzvarajI ma.sA.no A prasaMge jeTalo upakAra mAnuM eTalo ocho che. huM to sAva anabhinna hovA chatAM, jeoe potAnI sAhityayAtrAmAMthI amUlya samaya phALavIne mArA pratyeka anuvAdita graMthonuM khUba ja cIvaTathI jhINavaTapUrvaka saMzodhana karI sudhArAvadhArA karI ApyA che. chelle "pragatinA paMthe" (paMcasUtra)ne gujarAtI anuvAda karavAnA preraNAdAtA ) parama upakArI pUjanIya AcArya-bhagavaMta zrI pradyumnasUrIzvarajI mahArAje mane ,

Page #13
S) bharatabAhubali mahAkAvyam'no gujarAtI anuvAda karavA protsAhita karI te mATenuM (go vAraMvAra mArgadarzana ApatA rahyA te rIte teozrInA preraNAbaLathI AvA zleSAtmakarasAtmaka ane alaMkArAtmaka mahAkAvyano bhAvAnuvAda karavA mATenI saphaLatA maLI. bAkI AvA mahAna graMthono anuvAda karavAnI mArI zuM hesiyata che ! paramakRpALu paramAtmAnI paramakRpA ane pUjanIya guruvaryonA divya AzIrvAdanI ja A phaLazruti che. vidvAnonI daSTie A mahAkAvyanI uktinA anuvAdamAM ghaNI tUTIo rahI gaI haze to zrI umAsvAti mahArAje jema kahyuM che - / "yaccAsamaMjjhasamiha chandA samayArthato'bhihitam putrAparAdhavanagama bharSayitavyaM budhaiH sarvatra" e ja kSamAyAcanAnA sUramAM mAro sUra milAvIne kahuM chuM ke A anuvAdamAM je kAMI asaMjasa lakhAyuM hoya, jinavacana ane graMthakAranA abhiprAyathI viparIta lakhAyuM hoya to eka putrInA aparAdhanI jema sujJapuruSo mane kSamA karazo. * prAMte mArA A lekhanakAryamAM temaja sAdhanA-ArAdhanAmAM sadeva sahayogI banatI " . mArI aMtevAsinI sAdhvI - satyarekhAzrI - bhAgyapUrNAzrI - zIlapUrNAzrI - bhadrakIrtizrI - AnaMdapUrNAzrI - saMyamapUrNAzrIno paNa sahayoga kema bhUlI zakAya! vizeSa to mArA A saMpUrNa anuvAdanA lakhANanA garabaDa-sarabaDa zabdadehane suMdara maroDavALA akSaromAM presakopI karI ApanAra mArI aMtevAsinI ziSyA bhAgyapUrNAzrIjI ane AnaMdapUrNAzrIjInA sahakAranI ghaNI ghaNI anumodanA karuM chuM. . A graMthanuM ATaluM jhaDapI prakAzanakArya karanAra duMdubhi prinTarsanA mAlika jayezabhAIne Apane kema bhUlI zakAya! mArA gatye anuvAdita pustaka-prakAzanamAM sadeva Arthika rIte sahayogI bananAra bhivaMDIvAsI aMjubahena hemacaMdra caMdariyAne vAraMvAra yAda karuM chuM. prAMte mArA zubhakAryamAM niraMtara sAtha sahakAra ApanAra nAmI-anAmI sujJa vyaktiono ghaNo ghaNo AbhAra mAnuM chuM ke jemaNe zrI vizvakalyANa prakAzana saMsthAnuM prakAzaka tarIkenuM sUcana karyuM che. "guNe viMda vahunA - tA. 30-1-2000 sA. sulocanAzrI jIvarAja pArka bhuvanabhAnusUri ArAdhanA bhavana

Page #14
1. raMgavarmA sosAyaTInAM zrAvikA baheno (jJAna khAtuM) pAlaDI, amadAvAda 2. AMbAvADI jena saMghanAM zrAvikA baheno (jJAna khAtuM) amadAvAda 3. zrI hAlArI vizA osavAla jaina saMgha tathA zrI bhaktivardhaka hAlArI jaina saMgha - bhivaMDI 4. aMkura jaina saMghanAM zrAvikAbaheno haste vimaLAbahena, nAraNapurA, amadAvAda 5. zephAlI jena saMgha - jJAnakhAtuM 3. eka sadagRhastha taraphathI - haste sunaMdAbena voharA A pustakanuM prakAzana jJAnakhAtAmAMthI thayela hoI sagRhasthoe pustakanI kiMmata cUkavIne ja upayoga karavo.

Page #15
anukramaNikA | sarga zloka chaMda prathamaH 78 0 0 0 | vaMzasthavila upajAti dvitIyaH 107. tRtiya: caturtha: 79 0 0 anuSTrapa viyoginI dvatavilaMbita paMcama: 81 0 SaSThama: u5 svAgatA saptamaH /3 rathoddhatA upajAti aSTama: 77 upajAti navama: * dazama: 75 upajAti 136 2 6 ekAdaza: 105 anurupa 149 166 dvAdaza: 73 upajAti 6 & 67 vaMzasthavila 179 trayodaza: caturdaza: 79 upajAti 192 A 2 4 paMcadazaH 131 anurupa SoDaSa: svAgatA 16 : 17 18 200 226 239 saptadaza: 89 praharSiNI aSTAdaza: 83 | upajAti 255 1535 mahAkAvyanA racayitA-tapAgacchAdhipati zrI vijayasenasUrIzvarajI ma.nA praziSya paMDita zrI somakuzalagaNinA ziSya puNyakuzalagaNijI-racanAkAla vi. saM. 1941thI prAraMbha. samApti prAyaH 1959 3 sarganI aDadhI paMjikA che. bAkI 11 sarga sudhInI paMjikA che. 11

Page #16
pU. vidUSI sAdhvI sulocanAzrIjI ma.sA.nA gujarAtI bhASAMtaranA pustako * syAdvAdamaMjarI * hIra saubhAgya mahAkAvya bhAga - 1-2-3 * zAMba pradhumna - bhAga - 1-2 * sulasA caritra * maMgala svAdhyAya * zaraNAgati *pragatinA paMthe 12

Page #17
aiM namaH OM hrIM zrIM zaMkhezvara pArzvanAthAya namaH 2i5 hIM zrIM ahaMma namaH 4 huM zrI gurave namaH zrI bharata bAhubali mahAkAvyano saMkSipta bhAvAnuvAda mahAkAvyano TUMko paricaya : ikvAku kulabhUSaNa bhagavAna zrI RSabhadevanA suputra bharata cakravartI cha khaMDa pRthvI para vijaya prApta karI potAnI rAjadhAnI ayodhyA nagarImAM mahAmahotsavapUrvaka praveza karI rAjasabhAmAM padhAryA tyAre AyudhazALAnA parivArane samAcAra ApyA ke "mahArAjAdhirAja ! cakraratna AyudhazALAmAM praveza karatuM nathI." bharata mahArAjAe mahAmaMtrI sAme praznasUcaka dRSTi karI. mahAmaMtrIe jaNAvyuM ke "jyAM sudhI eka paNa rAjA ApazrInI chatrachAyAmAM nA Ave tyAM sudhI cakraratna AyudhazALAmAM pravezI nahIM zake." cha khaMDa sAdhyA bAda mahArAjA vicAra kare che ke "evo koNa mAthAbhAre rAjavI che je haju mArI AjJAno svIkAra karavA taiyAra nathI ?" mahAmaMtrIe jaNAvyuM, "mahArAjA, bIjA koI nahi. ApanA ja laghubhrAtA takSazilA nagarInA mahArAjA bAhubali." tyAra bAda maMtrImaMDaLa sAthe parAmarza karI bolavAmAM catura, vAcALa, samayano jANakAra suvaMga nAmanA dUtane mahArAjA takSazilA mokale che. suvega dUta tyAMthI prasthAna karI takSazilA nagarImAM e: che. bahalI (takSazilA)nagaranA bhUbhAganI saMpatti, sainikono thanaganATa, nagarIno vaibhava vagere vidhavidha Azcaryano anubhava karato bAhubalinI rAjasabhAmAM pahoMcI jAya che. sAkSAt indasabhAnI bhrAMti karAve tevI mahArAjA bAhubalijInI rAjasabhAmAM upasthita thAya che. tyAM mahArAjA samakSa be hAtha joDI bese che. have pachIno viSaya mahAkAvyathI zarU thAya che. chAyAmaH gara athArSabhi' bharatabhUbhujAM balAd, hRtAtapatraH svapuromupAgataH / vimRzya dUtaM prajighAya vAgminaM, tataujase takSazilAmahIbhuje / / 1 / / mahArAjA bharata bhAratavarSanA rAjAnA chatronuM baLapUrvaka haraNa karIne arthAt cha khaMDa pRthvI para vijaya prApta karI potAnI nagarI ayodhyAmAM padhAryA ane maMtrImaMDaLa sAthe vicAravimarza karI mahAparAkramI baLavAna evA takSazilAnA mahArAjA pAse vASpaTu - bolavAmAM nipuNa evA suvaMga nAmanA dUtane mokalyo. tataH sa dUto viSayAntaraM ripo - rgato vapuSmAniva vismayaM dadhau / rasAntaraM gacchata eva vismayo, hyanekadhA bhAvavilokanAd bhavet / / 2 / / 1. kAurmita - gama rU/rUSada 2. viSayanA be artha thAya che (1) te (viSayastUpavartanam - mi. 4/13) (2) vi-artha (ndriyAtha viSaya - gamatu ra0) 3. rasAjAranA be artha thAya che (1) rasa + antara bIjI bhUmi (nAtI merinI rasI- mo 4/3) (2) rapa + antara bIjo rasa (OMra gati) - mi. ra/ra08,202 zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 1

Page #18
tyAra pachI dUte zatrunA pradezamAM praveza karyo ane bhAvavibhora banI gayo, arthAt Azcaryano anubhava karyo. jema koI mANasa eka rasano anubhava karyA bAda bIjA rasano anubhava kare eTale zabdAdi rasa athavA zRMgAra Adi rasamAM vismita bane tema eka bhUmimAMthI bIjI bhUmimAM jatAM aneka prakAranA avanavA AzcaryakArI padArtho ane bhUbhAgane jotA vismita banI gayo. (ahIM rasAmRthvI, rasa = zRMgAra Adi navarasa, rasa = zabda Adi indriyonA viSaya, e rIte rasa zabdanA traNa artha tevI ja rIte viSaya = zabdAdi viSaya ane viSaya eTale deza paNa thAya.). pratApabhRtsvAmibalAbhizaGkita - stamoharastIkSNakaro' na tApakRt / kareNa dUrAditi vAdinastvihA - valokya lokAn sa visiSmiye'dhikam / / 3 / / "mahApratApI ApaNA svAmI bAhubalinA pratApathI tIkSNa kiraNavALo sUrya paNa zaMkita banI potAnAM kiraNo vaDe dUrathI ja aMdhakArane dUra kare che. paraMtu pratApane phelAvato nathI," ema bahalI pradezanA lokone bolatA sAMbhaLI dUta vismita banI gayo. zaracchazAGkadyutipuJjapANDuraM, sa dhainukaM vIkSya gavendradUragam | yazA mahIbharturivAGgamAzritaM, tatAna netre vigalatpayomahaH / / 4 / / zaradapUrNimAnA caMdranI ujjavala kAMtinA piMDa samAna evI gAyonA samUha ke jenA mAlika govALiyA dUra UbhA che, te joI AzcaryathI dUtanAM netro visphArita thaI gayAM, ahIM kavi kalpanA kare che ke e gAyono samUha jANe mahArAjA bAhubalino mUrtimaMta yazanonapiMDa nA hoya ! vaLI gAyonA AMcaLamAMthI jharatI dUdhanI dhArA rAjAno yaza dUra dUra tarapha phelAI rahyo che, ema batAvatI na hoya! sa saurabheyo ravalokya zaGikataH, kvaciccarantIvividhA vanAntare / vapuryazobhiH saha juhvatAM javAd, dviSAM citAdhUmatatIrivA'sitAH / / 5 / / bahalI dezanA koI araNyabhAgamAM vividha prakAranI kALI gAyo arthAt bheMsonA samUhane carato joI zaMkita banelo dUta vicAre che ke rAjAnA yazanI sAthe jaladIthI homAyelA zatruonA zarIramAMthI nIkaLatI jANe dhumADAnI zreNI nA hoya ! kakudmato vIkSya madotkaTAn mithaH, krudhA kaliM saMdadhataH sa durdharAn / gavIzvarodIritabhUbhRdAjJayA, niSiddhayuddhAMzcakitazca vismitaH / / 6 / / durdhara ane madonmatta AkhalAo krodhita thaIne paraspara jhaghaDatA hatA, tyAre govALiyAoe kahyuM: "ApasamAM laDavAnI ApaNA svAmInI AjJA nathI" te sAMbhaLatAMnI sAthe ja AkhalAo 1.tIkSNakarasa-sUrya 2. miG ISaddhasane dhAtoH NabAdi pratyayasya rUpam / 3. ghenu gAyono samUha (cennA (samUha) ghenu doSa4) 4. sauramethI-ya ( sauramethI-gAma 4/331) 6. sitA-zyAmaka | 6. vadhu mA-baLada (SHISnavAna va -bhao 4/rara3) 7. ni:-nara (yuddha 7 saMdhya vaniH-gAma 3/460). zrI bharatabAhubali mahAkAvyama 0 2

Page #19
laDavAthI virAma pAmyA. te joI dUta vismita banI AzcaryamAM garakAva thaI gayo ke aho ! bahalI dezanA rAjAno ATalo badho prabhAva che ! sagandhadhUlImRgasaMzritAH zilA, nivizya vAsAMsi vitanvatIrmuhuH / caraH sugandhIni yuvadvayI:2 kvacid, babhAra nidhyAya mudaM vacotigAm / / 7 / / koI koI jagyAe to dUte yuvAna yugalone joyAM, kastUrImRgothI Azrita zIlA upara besIne vAraMvAra potAnAM vastrone sugaMdhita karatAM hatAM, A joIne dUtane vacanAtIta AnaMda thayo. mudaM dadAnA'navalokitetara - prabhuH prabhUtAGkarAjirAjinI / priyeva romAJcavatI nijezitu - wloki tenApi mahI phalAvahA / / 8 / / ghaNA ghaNA aMkurAothI suzobhita phaLadrupa pRthvI joI, saMtAnasukhathI parivarelI pativratA strI potAnA pati sivAya parapuruSane AMkha UMcI karI jotI nathI ane potAnA patine anahada prema Ape che, tema bAhubali sivAya bIjA koI mAlikane joyo nathI, evI A bahalI dezanI dharA phalavatI thaI chatI svAmIne AnaMda ApanArI hatI. arthAt saphaLA ne suzobhita hatI. nRphalgu sasyaM parihAya nistuSaM, khaleSuH gehaM calitA~stvitIriNaH / kSitIzvarAjJA'sya sadaiva pAlinI, sa vIkSya mAn mumude dinAtyaye / / 9 / / saMdhyA samaye kheDUto potapotAnAM khetaromAM zuddha karelA dhAnyanA DhagalAone nirjana choDIne ApasamAM nIce pramANe vAto karatA joIne dUtane ati AnaMda thayo, "ke bhAIo ! ApaNA rAjA bAhubalinA AjJApAlako e ja ApaNuM kavaca che. ApaNe zA mATe ciMtA karavI !" sa nivRtikSetraNmudIkSya dUrataH, sa nirvRtikSetra vilAsasaMspRhaH / babhUva sarvo hi viziSTavastuni, smaret sarAga janamIkSite kSaNAt / / 10 / / dUrathI vADa vinAnAM khetaro joI dUtane nirvastra evI potAnI priyA sAthe ratikrIDA karavAnI icchA thaI. kharekhara dareka manuSyone koI viziSTa vastu jue tyAre potAnI priya vyaktinI kSaNamAtra smRti UbharAI Ave che. sa vepamAnaM sarasIjale vidhuM, vilokya kAntAstvitivAdinIrmuhuH | zazAGka ! rAjAsi bibheSi mA prabho - balAt prabhunaH sakRpo vyalokata / / 11 / / 1. adhUlInR-jUrImRga (jUrI janyadhUpa-0 rU/rU08) 2. yuvAvayuva-yuvatinyulAni . 3. nRphalgu-ArakSakajanarahitam / 4. caM-ghAna, (dhAnya tu caM-bha0 4/ra34) 5. varta-nikAna (AnadhAnaM punaH racanAma0 4/35) 6. phinAlya-saMdhyA samaye | che. ahIMyAM kSetrano artha khetara karyo che. (kSetre tu vAra vAra--ma- 4/31) - nivRtikSetra - arthAt vAr3arahita bhetara 8. ahIM kSetrano artha strI karyo che. (tAra): kSetre vadhU -ma0 rU/177) - nivRttikSetra- arthAta nirvastra vAntA | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 3

Page #20
sarovaranA jaLamAM kaMpAyamAna caMdranA pratibiMbane joIne nagaravAsI strIo vAraMvAra caMdrane kahI rahI che, "caMdra ! tuM rAjA che, chatAM amArA svAmI bAhubaline joI zA mATe Dare che? amArA svAmI. to dayALu che. vinA aparAdhe koIne paNa kaSTa ApatA nathI." A pramANe dUta bahalI pradezamAM avanavA anubhavo mANI rahyo che. kvacin mRgIyUthamayad yadRcchayA, sa vIkSya visphAraravepyasaMbhramam / gate'pi karNAntikamityatarkayat, kRpArSabhINAM viSayeSu zAzvatI / / 12 / / nirbhayapaNe ane svecchApUrvaka pharI rahelA hariNIonA samUhane joI dUta vicAra kare che ke, ATalI najIkamAM dhanuSanA TaMkAra sAMbhaLavA chatAM jarAye saMbhrAnta ke nAsabhAga karyA vinA hariNIo kUdAkUda karI rahI che ! kharekhara RSabhadevanA putronA dezamAM dayA zAzvata rahelI che, jethI harakoI prANIne jIvavAno adhikAra maLe che. vikasvarAmbhojamukhI parisphurad - visAranetrA dayiteva tasya ca / rathAGganAmastanarAjinI3 calat - taraGganAbhiH sarasI mude'bhavat / / 13 / / priyAnI jema dUtane eka nAnakaDI talAvaDIe khuza karyo ke jenuM vikasvara kamalarUpI mukha che. Ama-tema pharatI mAchalIo rUpI netravALI, cakravAka rUpI stanavALI, ane UchaLatA taraMgo rUpI nAbhivALI talAvaDI AnaMda ApanArI thaI. zramacchide tasya viruddhapuSpava - llatAprasaktaiH zritasAriNIjalaiH / abhUyatA'vegacaraiH samIraNaiH, kramaM na luMpanti hi sattamAH kvacit / / 14 / / pakSIothI vyApta evAM puSpothI yukta arthAt bhinna bhinna pAMgarelAM puSpothI yukta latAothI sparzita ane saritAnA jalathI Azrita thayelo pavana dUtanA musApharInA thAkane dUra karavA mATe maMda maMda gatie cAlavA lAgyo. kharekhara ! uttama puruSo potAnI kramaparaMparAnuM kayAre paNa ullaMghana karatA nathI. praphullakaMkellinavInapallavai - ramuSya sAyaMtanavAridabhramam / vanaM kvacit zyAmalatAbhiraJcitaM, dinepi doSAbhramamAdadhe punaH / / 15 / / vikasvara azoka vRkSanA navAM navAM pAMdaDAMothI dUtane saMdhyAkAlIna vAdaLAMono bhrama thayo. vaLI koI jagAe zyAma latAothI vyApta vanane joIne divase paNa rAtrino bhrama pedA karato hato. 1. viSa : - (viSayasUvartanam - 2. visArano artha che mAchalI (vistAra 0 4/13) nI zI... game 410) : risparavisAranetrA maannynaa| 3. rathAGganAma-cakravAka (cakravAko rathAGgAhvaH - abhi0 4/396) 4. viruddhaputApra - AnA be artha che "nIraLa A vizeSaNa che ! 1- viddhA mivAranA, puSpavatI - rajasvalA, etAdRzI latA, tatra prasaktaiH - prasaMgavadibhaH / 2-viruddhA-vibhiH-pakSibhiH ruddhA-vyAptA, puSkavi-sunava... | - - - - - - zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 4

Page #21
janAd balaM bAhubalerbhaTaiH pathi, drumeSu bhUbhRtsu ca cihnitaM caraH / bhujAzugAstraiH paripIya kaMpitaH, sakaNTakA eva hi durgamA drumAH ||16|| pratyeka mArgamAM vRkSo ane parvato upara bAhubalinA parAkramI sainikonAM bAhubANa ane astronAM cihno hatAM. vaLI tyAMnA lokonA mukhathI sainikonI parAkramagAthAne sAMbhaLato dUta bhayabhIta banI gayo, kema ke kAMTAvALAM vRkSo ja durgama hoya che. bhujadvayonmUlitabhUruhAvaliM nibhAlya kiM hastibhirAha vadantamUce janatetyasau bhaTai rabhaJjanaH sAkamarAtikAMkSitaiH3 / / 17 / / - banne bhujAothI ukheDI nAMkhelI vRkSonI paMkti joIne dUte pUchyuM : "zuM A vRkSone hAthIoe ukheDI nAMkhyAM che ?" A sAMbhaLI tyAMnA janasamUhe kahyuM ke "nA bhAI nA, A to amArA vIra subhaToe jANe zatruonI AkAMkSAne ukheDI nAMkhI nA hoya tema vRkSone potAnA hAthe ja ukheDIne pheMkI dIdhAM che." sudhArasasvAduphalAni no bhaTaiH, karAnavApAni vimRzya muSTibhiH / tadrumanyanipAtitAnyo, vijoya tyuM vimasAdhyanumaTe ? / / 18 / / ati UMcAM vRkSo upara rahelAM amRta samAna svAdiSTa phaLo hAthathI laI zakAze nahi ! ema vicArI amArA parAkramI subhaToe vRkSonA skaMdha (thaDa) para jabbara muSTiprahAra karIne badhAM phaLo bhUmi para pADI dIdhAM che. te nIce paDelAM phaLone to tame juo ! - e pramANe janatAe dUtane kahyuM. kharekhara vIra subhaTone zuM asAdhya hoya ? * hatebhakumbhasthalajanmamauktikai riha priyAvakSasi hAramAdadhuH / bhaTA yazonyAsa mivaujasAM kSitA vitastadutkhAtaradAn nibhAlaya / / 19 / / he dUta ! amArA vI2 subhaTonA parAkramane to juo ke jeoe hAthIonA kuMbhasthalane vidAraNa karI temAMthI nIkaLelAM motIonA hAra banAvI potAnI priyAnA vakSasthala para dhAraNa karAvyA che. te jANe potAnA parAkramano mUrtimaMta yaza nA hoya ! vaLI A bAju to juo, hAthIonA daMtUzaLane lIlA mAtramAM ukheDI ukheDIne jamIna para Amatema pheMkelA che. - itopi dordaNDadalIkRtaM zilA talaM nirIkSasva ghanairabhaGguram / virodhinAM vakSa ivodbhaTairbhaTai rabhedyamacchedyamidaM hyavikramaiH / / 20 / / - * he dUta ! A bAju juo. amArA vIra subhaTonA bAhubaLe moTA majabUta mugalothI paNa je nA tUTI zake tevA prakAranI paththaranI zilAone lIlA mAtramAM TukaDeTukaDA karI nAkhI che. te jANe zatruonAM vakSasthalane bhedI nAMkhyAM nA hoya ? kharekhara ! AvI zilAone bhedavI ke toDavI te nirbaLa vyaktio mATe sarvathA azakya ja hoya che. 1. AzuT: - bANa (vAnhAzu priva2sAyapatravAAH - ami0 rU/442) 2. pariNvIya - Avyartha / rU. jAti - zatru (pratyamitrAvamimAtyarAtI - mi0 rU/313) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 5

Page #22
zarairanAvRttamukhaimanotigai - rdhanurdharairviddhamananyavikramaiH / drumAvaliskandhamimaM ca pazya no, mahaujasAM hyojasi ko'pi vismayaH ? ||21|| he dUta ! ananya parAkramI ghanurdhArI amArA subhaToe pelAM vRkSonAM thaDane manovegI, sIdhA sarala evAM bANo vaDe kevI rIte vIMdhI nAkhyAM che, te to tame juo ! kharekhara ! baLavAna puruSonI zakti mATe kAMI Azcarya hotuM nathI. salIlamutpATya girigajendravan, mahAbalairnota itastataH karaiH / gajairivAnokaha ityanekadhA, balaM bhaTAnAM kuru dRSTigocaram / / 22 / / jema madonmatta hAthI potAnI sUMDhathI vRkSonAM jhuMDanAM jhuMDane ukheDI ukheDIne Amatema pheMkI de che, tema amArA baLavAna yoddhAo potAnA bAhu vaDe lIlA mAtramAM parvatane upADIne Amatema laI jAya che. AvA to amArA subhaTonAM vividha prakAranA parAkramane he dUta ! tame jotA ja raho ! mahAbhujainaH prabhurIdRzairvRtaH, sa duHpradharSo manasApi vajriNA / yadIyadordaNDapaviprathAhatA', mahIbhRtAH sAgaramAzrayanti hi / / 23 / / AvA prakAranA mahAna, baLavAna, ane parAkramI yoddhAothI parivarelA amArA svAmIno parAjaya karavA mATe indra manathI paNa icche nahIM kema ke indra to vajathI parvatone toDe che. jyAre amArA svAmIno to bAhudaMDa ja vajanuM kAma kare che. tethI temanI bhujArUpI vajanI dhArAthI haNAyelA rAjAone samUhano Azraya levo paDe che. amuSya nAmApi babhUva zUlakRd, virodhinAM mUrdhani niHpratikriyam / rasAyanaM naH praNipAtataH prabhoH, paraM na tasyAsti mahItale'khile / / 24 / / amArA svAmI bAhubalinA nAma mAtrathI zatru rAjAonA mastakamAM phUla roga utpanna thAya che. te rogane dUra karavA mATe amArA svAmIne namaskAra karavA sivAyanuM akhila brahmAMDamAM bIjuM koI auSadha nathI. bhujaMgarAjaM vasudhaikadhurvahaM, bhujasya dAyAdamavekSyagno nRpam / prayAntamityetya jagAda nAgarAT, rasAsahasrarUpagIyate bhavAn / / 25 / / nAgajAtinA Adyapati ane pRthvInI dhurAne dhAraNa karanArA eka mAtra amArA svAmI ke jenA bAhubalanI spardhA karanAra A duniyAmAM koI nathI, ema joIne ahIMthI vidAya letA evA zeSanAge amArA svAmI pAse AvIne kahyuM ke svAmI, huM mArI hajAro jIbha vaDe ApanI stuti karuM chuM. amuSya sainyAzvakhuroddhataM rajaH, patiM dvijAnAM sakalaGkamAdhita / sakaMpamArAtimanopyaharnizaM, varaM nadInAmapi paGkilaM kila / / 26 / / 1. vi . 14 (zatakoTika vi zanko - gAma rA54) 2. niHpratikriyam - pratIkArarahitam / / 3.dAyAdamavekSya-dAyAdaM-sparddhaka, avekSya-vicArya / 4. 2sA-jIhavA 6. kizAna para - caMdramAne 6. nalInAM vara- sUryamAne zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 9

Page #23
ema saMbhaLAya che ke, amArA svAmInA azvasainyanI khUrIthI UkhaDI gayelI rajakaNoe caMdrane kalaMkita karyo, zatrurAjAonA manane rAtadina kaMpita karI nAMkhyAM ane samudrane kAdavakIcaDathI bharI dIdho. . svatAtajanmotsavavAriNArcitaH, svayaM sumerurgabhito na cUrNatAm / mahendrakucA tavolyuDInayA, vaye TUrnavaM ritayAma T.ra7/ amane zaMkA thAya che ke bAhubalijIe potAnI vaja jevI zaktizALI maThThIthI sumeru parvatane cUrNa kema nA karyo? barAbara, samajAyuM ke meru potAnA pitA RSabhadevanA janmotsavathI pavitra jala vaDe pujAyela hato mATe. jagattrayI yasya ca kIrtimallikAM, dadhAtyajatraM zirasA vikAzinIm / sa eka vIro bhuvanatraye dhanu - bibharti kaMdarpa ivAphalaM na hi ||28|| traNe jagata jenI kIrtirUpI vikasvara mALAne haMmezAM potAnA mastaka para dhAraNa kare che evA traNe jagatamAM acUka nizAna pADanAra dhanurdhArI kAmadeva jema eka che, tema traNe jagatamAM mahAparAkramI vIra mAtra bAhubali eka ja che. mahApratApAnalatApitaM dviSad - balaikatAnaM ca rasendrayogataH | amuSya tejaH kanakaM dine dine, bhavatyanUnairamalaprabhAbhareH3 / / 29 / / pracaMDa agnithI tapI gayeluM tAMbu pArAnA saMyogathI jema dedIpyamAna suvarNa bane che, tema zatruonA balathI tAmra(rakta) banI gayeluM bAhubalinuM teja mahApratAparUpI agnimAM tapIne rAjAono yoga thavAthI dinapratidina suvarNarUpe tejasvI bane che. na sAMyugIno mama kazcidAhave, vicintayatyevamaharnizaM tvasau / ataH kSitIzo manute samAgataM, raNaM kSaNIkRtyaM mahAbhaTairvRtaH / / 30 / / dUta!baLavAna subhaTothI parivarelA amArA svAmI haMmezAM e ja vicAre che ke yuddhabhUmimAM mArI sAme Ubho rahevA mATe koI paNa rAjA samartha nathI. AthI jyAre yuddhano avasara Ave tyAre tene mahotsavarUpa mAnI vadhAvI le che. ayaM vipakSAMstRNavannumanyate, tvayaM vipakSaratiricyate gireH / ayaM dhunIte ripusaJcayaM kSaNAt, tvayaM na kaizcit surazailavad drutaH / / 31 / / 1. ta-izAla tA-tAMbu 2. jana-jAva-bhacAra, vANI-jAnA I TR-pAro 3. pAThAntaraM-'dhikaM virAjatyamalaprabhAbharama / 4. yupInA yuddhamAM nipuNa (yuno che pANa0 3/417) 6. vAva-yuddha (grAnA va... jAma rU/460) 6. saLIya-hAvIra . zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 7

Page #24
bAhubalijI zatruone tRNanI jema tuccha mAne che, jyAre zatruo temane parvatathI adhika mAne che. zatruonA samUhane pote kSaNavAramAM dhrujAvI de che. jyAre pote meru parvatanI jema niSkapa ane aDola banI rahe che. anena rAjJA rajanImaNIyitaM,' tadAnyabhUpaiH kila tArakAyitam / ato nidezosyara nRpairna labhyate, tvasau nidezaM na dadhAti kasyacit / / 32 / / vaLI he dUta! amArA rAjA caMdrasamAna che, jyAre bIjA rAjAo tArA samAna che. AthI amArA rAjAnI AjJAnuM koI paNa rAjA ullaMghana karatA nathI, ane pote bIjA koInI AjJAne svIkAratA nathI. vidherivAsmAda'hitairahitaiH punaH, phalAnyalabhyanta kalikramArthimiH / prabhuH sa evAtra yato vizeSataH, phalAphalAvAptiranuttarA bhavet / / 33 / / jema vidhAtA pAsethI potapotAnAM karmane anusAra phaLa maLe che, tema amArA svAmI pAsethI paNa yuddhanA arthI zatru rAjAone ane AjJAdhArI mitra rAjAone potapotAnA kAryane anurUpa anuttara phaLanI prApti thAya che. kharekhara ! svAmI te ja kahevAya ke je sevakanA potapotAnA kAryane anurUpa phaLa ApanArA hoya che. sa kinnaro nAtra sa nAtra mAnavaH sa kopi vidyAdharapuGgavo na hi / na yena karNeSu dadhe nRpArSabhe - yazaH, zaraccandrakarAtisundaram / / 34 / / kharekhara !A lokamAM koI evo kinnara nathI, koI mAnava nathI ke koI vidyAdhara rAjA nathI ke jeoe bAhubali rAjAnI zaradapUrNimAnA caMdrasamAna ujjavaLa evI yazogAthA sAMbhaLI nA hoya ! giraM janAnAmiti mAnazAlinI, nizamya teneti hRdA vyataryaMta / balaM prabhorme balinopi mA vRthA, mahIbhRti syAt kariNIpateriva / / 35 / / dUtane bahalI dezanI janatAnI gauravapUrNa vANI sAMbhaLIne hRdayamAM AzaMkA thaI - "mArA svAmI bharata baLavAna hovA chatAM paNa A bAhubalinI sAme Takkara jhIlI zakaze ke kema ?" game tevo baLavAna hAthI hoya paraMtu parvata pAse tenuM baLa nirarthaka jAya che tema nirarthaka no nahi thAya ne? madIyabhUpAmbudatUryagarjita - dhvanau pravRtte zarabhIbhavannayam / bhaTairvatto'sUna kila mokSyate raNe, na ca smayaM hi prathamobhimAninAm / / 36 / / 1. rajanImaNIyitam-candrAyitam / 2. nileza-gAza, AzA (gara ziktiniro lezo... gamatA 2/121) . gati:-zatru (vaidiratI niyAMsu-mi. 3/313). 4. Dita-mitra 5. kalikramArthibhiH- klezAMslisamIhakaiH / 6. nIti nA be artha che - (1) rAjAmAM (2) parvatamAM zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 08

Page #25
mane lAge che ke mArA svAmI bharatanI meghagarjanA samAna raNabherI phuMkAze ke tarata ja ahaMkAra ke ziromaNi evA bAhubali aSTApada (baLavAna pazu)nI jema raNabhUmimAM potAnA sainikonI sAthe kUdI paDaze ne potAnA prANone tyajI deze paraMtu potAnA abhimAnane choDaze nahIM. kema ke bAhubalI abhimAnI puruSomAM prathama che. caro vicintyeti hRdA girA tato, jagAda caiSAM purato na kiJcana / nizamya karNAntakaTu priyaM vaco, vadanti vAcA na hi vAgminaH kvacit ||37 / / tyAra pachI dUte A pramANe manamAM vicArIne prajA samakSa kAMI paNa pratyuttara ApyA nahi. kharekhara paMDita ane vicakSaNa puruSo kAnane priya ke apriya lAge tevAM kaDavAM ke mIThAM vacana sAMbhaLIne kacAMya paNa koIne javAba ApatA nathI. sukRSTAbhirudagrakandharaM, mRgAGganAbhiH sa vilokitaH kvacit / sa zAligopIbhirapIkSitaH kvacit, savibhramaM vibhramavAmadRSTibhiH 3 / / 38 / / tyAMthI AgaLa cAlatAM dUte joyuM ke koI koI jagyAe sumadhura gItothI AkarSAyelI ha2NIo UMcI Doka karIne jotI hatI. vaLI koI jagyAe DAMgaranA khetaranI rakhavALI karatI kheDUtapatnIo dUtanI sAme hAvabhAvapUrvaka kaTAkSa karatI hatI. sa rAjadhAnIbhiranaGgabhUpate rasasya pUrvasya ca4 kelisadamabhiH / taraGgitAmodabharaH purandhribhiH vyalaGghata grAmapurANyanekazaH / / 39 / / - kAmadevanI rAjadhAnI ane zRMgA22sanI krIDA bhUmi samAna nagaravAsI strIonI pAsethI cAlato dUta harSathI romAMcita banI jato. A pramANenAM kautukone jotAM teNe aneka nagaro ane gAmo pasAra karyAM. caraH puro gantumathaihata tvarAM, mahIdharotsAha ivAGgavAna'yam / na hi tvarante kvacidarthakAriNo, vilambanaM svAmipuro hitAya no / / 40 / / have dUte AgaLa javA mATe potAnI gatino vega vadhAryo te jANe mahArAjA bharatano mUrtimaMta utsAha nA hoya ! kharekhara kartavyazALI puruSo potAnuM prayojana siddha karavAmAM zuM tvarA nathI karatA ? arthAt - kare ja. te samaje che ke vilaMba karavAthI svAmInuM ahita thAya che. vilaGghitAdhvA katicid dinaizcaraH, purIpradezAn jitanAkavibhramAn6 / saraHsaritkAnanasaMpadAJcitA nupetya saMprApayadutsavaM dRzoH / / 41 / / 1. zAligopImi - lamaNimami / 2. savikrama - savitAnuM | - rU. dhamanIya TAkSa dRSTivAnI strIo | 4. pUrvasya rasasya prathamasya rasasya-zrRgArAkhyasya rasasya / pu. lijJamiH - jhIyAvasatimira 1 6. nALa :- varga (muvistAvitAviSA nA :- ami0 2/1) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 9

Page #26
eka pachI eka mArgane pasAra karato dUta keTalAka divasa vyatIta thaye takSazilAnA pradezamAM pahoMcyo, sarovara, nadI, taLAva, jaMgala ane udyAnonI zobhAthI svargapurInI zobhA jeNe jItI lIdhI che, tevI takSazilA nagarInA pradezane joI AnaMdita banI gayo. purI parIteyamanekazo hayai rnamoMzumatsaptaturaGgamAGkitam / smayAd vihasyeti khuroddhuraM rajaH, kSipadbhiruccaizcalatAJcitakramaiH / / 42 / / takSazilA nagarImAM cArebAju aneka prakAranA uttama ghoDAo joyA. te pavanavegI ghoDAo ahaMkArathI hAMsI karatA potAnI khUrIthI pRthvInI rajane ukheDIne AkAzamAM sUryanI sAme pheMkatA hatA. zA mATe ? AkAzanA sUrya pAse to phakta sAta ja ghoDA che, jyAre amArI takSazilAmAM to saMkhyAtIta che. vanAyudezyaiH pavanAtipAtibhi stiraH kSipadbhistviti vAridhau rajaH / ayaM rajobhiryadi pUryate'khilo, rayastadA naH skhalati kvacinna hi / / 43 / / vaLI koI jagyAe to vanAyu pradezanA pavanavegI ghoDAo bhUminI rajakaNo ukheDIne samUhamAMsamudramAM pheMkatA hatA, ahIM kavi kalpanA kare che ke ghoDAo ema mAnatA hatA ke A rajakaNonA samUhathI samudra purAI jAya to amAro vega cAMya skhalanA pAme nahi. khalUrikAkelinibaddhalAlasaiH 1, sasaindhavaiH 2 sAdizmanonugAmibhiH / nitAntamabhyAzavazAlpitaklamaiH, samucchalatkesarakezarAjibhiH / / 44 / / te vanAyu dezanA ghoDAonI pAse pUrI ane vegano abhyAsa karavA AvelA - UchaLatI kezavANIthI zobhatA siMdhu dezanA ghoDAo AyudhazALAmAM niraMtara abhyAsa karavA chatAM zramita thatA nahi . kramaM vinItairiva nAvalaGghituM, kRtaprayatnaM paridhAritairmuhuH / akhedamedasvibalairmahAbhujai - staraGgitAstasya mudastato hayaiH / / 45 / / caturbhiH kalApakam / jema vinIta ziSya kramanuM (AcAranuM) ullaMghana karato nathI tema khedarahita puSTa ane parAkramI kramabaddha cAlatA ghoDAo dUtanA AnaMdane vadhAratA hatA. - sa siMdhuraiH sannihitAbhramupriya bhramairbhramadabhrAmaravarddhitakrudhaiH / calannagendrairiva vAraNa7cchalAt, kapolapAlIvigalanmadAmbubhiH / / 46 / / 1. svasUriA-zastrAbhyAsa karavAnuM medAna - (suratI tu zramo yogyAmyAptatavyU hatUriyA - ami. rU/4pura) 2. sainyavaH-sindhu dezamAM utpanna azva rU. sArI-ghoDesvAra(azvArootvazvavAra, sArI tha surazI ya sami0 rU/4ra1) 4. veza apanA gaLAnA vALa zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 7 10 1. sindhuraH-hAthI (stave maMdivasindhuranA vantina-mi0 4/286) 6. amramupriyaH-airAvata hAthI (pejAvato rUptimAH zvetAboDamramupriyA - azmi 2/611) 7. vAjaLa-hAthI (mAtAvALa... ami0 4/283) 8. pAnI-honA (geTika pAtyatra kRtyapi - ami0 4/71)

Page #27
kapola pradezamAMthI niraMtara jharatA madanI sugaMdhamAM Asakta banelI bhamarAonI paMktio vAraMvAra kapola pradezamAM AvavAthI krodhita banela airAvata samAna hAthIo jANe haratApharatA himAlaya nA hoya ! tema samIpe cAlatA hAthIo dUtane harSAnvita banAvatA hatA. radadvayIcinhitavaprabhittibhi rnijapraticchAyaruSA punaH punaH / niSAdidUrIkRtamAnave' pathi, vrajadbhirAnanditalocano yayau / / 47 / / durganA kinAre kinAre cAlatA hAthIo potAnAM pratibiMba durganI dIvAlomAM paDavAthI atyaMta kuddhabanI potAnA banne daMtUzaLo vaDe dIvAlone kocatA joI temaja hAthIothI dUra rahevAnI mANasone hAkala karatA mahAvatone joI dUta ghaNo khuza thayo. e dRzya jovAmAM dUtane majA paDI. virodhilakSmIkabarIviDambinaM 2, jayazriyaH pANimivAsi mudvahan / kareNa zauryollasadAsurIkacaH4, padAtivargo dadRze'munA puraH / / 48 / / tyAMthI AgaLa cAlatAM dUte hAthamAM khullI talavAro dhAraNa karelA evA mUchALA vI2 subhaTone joyA. te jANe zatruonI jayalakSmInI kheMcI kADhelI veNIo nA hoya ! arthAt zatruonI jayalakSmIne hAthamAM pakaDelI nA hoya tevI talavArone dhAraNa karelA padAti sainyane joyuM. ayaM raso vIra ivAGgavAn svayaM, ratIzvaro vA kimihAgataH punaH / kvacid dhanurbANadharaM bhaToccayaM, sa vIkSya tatraivamatarkayattarAm / / 49 / / nagaranA koI koI bhAgamAM dhanurdhArI subhaTonA samUhane joIne dUte vicAryuM ke ahIMyAM sAkSAt vI22sa UtarI Avyo lAge che. arthAt mUrtimaMta kAmadeva Avyo nA hoya ! niyanturdarAnemivivRttihAribhi rgurorvineyairiva jIrNapaddhatim 7 / alaGghayadbhirhRdayAnugAmibhiH, sadA kulInai 'rapi yugyavAhibhiH / / 50 / / vinIta ziSya gurumahArAjanI pUrvaparaMparAnuM jema ullaMghana kare nahi tema kramabaddha cAlatI 2thonI zreNI je pUrvanA sArathio je mArge ratha calAvatA te mArganuM ullaMghana karyA sivAya manohara lAgatA ane kramabaddha pharI rahelA cakranI dhArAvALA ratho te ja mArgane anusaratA hatA. vaLI kulIna ziSyo guru 1. nipAvI-mahAvata (-15Ajore sAviyatRmahAmAtraniSAvina mi0 rU/426) 2. rIveNI (veluM varcaya-mi0 rU/2rU4) rU. aNi-talavAra 4. ApuIpa-dADhI-mUchanA vALa - abhidhAna cintAmaNI kozamAM dADhInuM nAma mAsurI che. kavie AsurIno prayoga karyo che. 1. DIyara-kAmadeva 6. niyA-sArathi (niyanA prAkhitA...sAthI-mi rU/4ra4) 7. khIrNapAlim - prAcIna mArga 8. zIna:-pRthvI, nIne-pro-pRthvInI sAthe lAgelA 1. A zlokamAM ratha ane vinayI ziSyanI tulanA karI che. vineyapakSa - irvami vineyaka - muro nIrNapaddhati vRddhapaMkti alaMghayadbhiH / zrI bharatabAhubali mahAvyam 0 11

Page #28
mahArAjanA iMgita AkArane samajanAra ane potAnA AcAramAM custa hoya tema vRSabhothI jotarAyelA rathonI zreNI sArathithI kheMcAtI kramabaddha pRthvI para cAlatI hatI. rathairathAGgadhvanibandhabandhurai - zcaladabhirAvAsavarairivorubhiH / sa kautukAkUtavilolamAnasaH, prahRSTadRSTirnagarImavApa saH ||51 / / ' vaLI kramasara cAlatA vizALa rathonI ghUgharIonA maMjula svarathI zobhatA ratho te jANe haratAM pharatAM zreSTha AvAso (ghara) nA hoya ! tevA prakAranA rathone jovAthI manamAM aneka prakAranA abhiprAyo bAMdhato kutUhalapriya dUta harSathI vikasita netrovALo thayo ane takSazilA nagarImAM pahoMcyo. caraH purasa pUparikhAM payobhRtAM, vilokya pAthodhirayaM kimAgataH | niSevituM bAhubaliM balAt svayaM, nijAM zriyaM rakSitumityacintayat / / 52 / / dUte nagarImAM jatAM AgaLa pANIthI bharelI khAI joIne vicAryuM ke sAkSAt samudra bAhubalinI sevA mATe svayaM upasthita thayo lAge che, athavA sainyathI potAnI lakSmInI rakSA karavA mATe samudra Avyo lAge che. carasaratnasphaTikAzmabhittikaM, vilokya vapraM tvimamUhamAtanot / zriyaM purA vIkSitumAtmanaH kSitA - vayaM kimAdarzavaraH prakalpitaH / / 53 / / maNiratnothI yukta sphaTikanA paththarothI banAvela gaDha zobhe che e joIne dUte vicAryuM A nagarIe potAnI zobhA jovA mATe pRthvI para darpaNonI suMdara racanA karI nA hoya ! atho purIdvAramavApya saMkulaM, sthadvipAzcaiH sa kathaMcidAsadat / / pravezamAveza ivAntarAzayaM, tatakSamaM yogabhRtAM sa vismayaH ||54 / / nagarIno daravAjo vizALa hovA chatAM, ratho, hAthIo ane azvonI avarajavarathI saMkIrNa thayelA daravAjAmAM dUte jema kSamAzIla yogIonA hRdayamAM krodhano praveza duSkara hoya che tema mahAmuzkelIthI nagarInA daravAjAmAM praveza karyo. purontaraM prApya taTaM payonidhe - rivorumuktAphalaratnarAjitam / caro dRzaM dAtumabhUmanna tu kSamo, gajAzvasaMghaTTabhayAt savepathuH / / 55 / / muktAphaLo (motIo) ne ratnothI suzobhita evo nagarano madhyabhAga suMdara hato. te samudranA taTanI jema atyaMta vizALa hovA chatAM hAthIo ane ghoDAonI athaDAmaNanA bhayathI kaMpita thayelo dUta jovA mATe paNa asamartha banyo. ihApaNazreNibhiradabhutazriyA, manoramAbhiH kRtalocanotsavaH / catuSkaramAgAd bahuvastusaMcaya - prapAtaduHprApadharAtalaM tvasau / / 56 / / 1. sarvapazu-savamyaH | 2. catu-cauTAbajAra - (vanuSya tu thAne ratu-gAma4/52) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 12

Page #29
pRthvItalamAM duSmApya evI aneka prakAranI adbhuta vastuono saMcaya che, jemAM evA cauTA (bajAra)mAM suMdara dukAnonI paMktine joto dUta harSavibhora banI gayo. suvarNakumbhastanazAlinI sphurat - suvRttamuktAphalarAzisusmitAm / vizAlanetrAM sphuTavidrumAdharAM, catuSkabhUvAravadhU sa aikSata ||57 / / bajAranI bhUmimAM dUtane gaNikAnI kalpanA thaI. te bhUmi suvarNanA kaLazorUpI stanavALI dedIpyamAna ujvaLa goLAkAra motIo rUpI smitavALI, vividha prakAranA suMdara vastrorUpI netrovALI, paravALArUpa adharavALI evI suMdara bhUmine joI. kvacitrasarAmA'tha salakSmaNA kvacit, kvacit sasugrIvabalA sudhAmabhiH3 / alaGkRtA vIravaraizca tasya pU:, pramodamIkSvAkupurIva sA'puSat / / 58 / / kyAMka suMdara ramaNIo, kayAMka zyAma suMdara kezavALA ane lAMbI DokavALA zrImaMto, kyAMka moTA prAsAdo temaja vIra subhaTothI suzobhita evI takSazilA nagarIe ayodhyA nagarInI jema dUtane prasanna karyo. jema ayodhyA rAmacaMdrajI-lakSmaNajI temaja vAnaronA adhipati sugrIvanA baLavAna sainyathI alaMkRta che tema takSazilA nagarI paNa ayodhyAnI jema zobhatI hatI. ahIM zlokamAM zleSa batAvyo che. sa zaMkhakundendulakSa rociSo, yazazcacayAkarturivodbhavatkSaNAn / purIvihArAnavalokya dUrataH, sudhAmayAn prApadatucchasaMmadam / / 59 / / zaMkha, mucakuMdanAM puSpo ane candrasamAna atyaMta ujvala prAsAdone dUrathI joIne dUta AnaMdavibhora banI gayo. niraMtara mahotsavane manAvatA prAsAdo jANe mAlikonA yazano samUha nA hoya ! calanmRgAkSInavahemabhUSaNaprakAmasaMghaTTapatiSNureNubhiH / vinirmitasvarNanagAvanibhrama, sa rAjamArga gatavAMstataH param / / 60 / / tyAra pachI dUta nagarInA rAjamArga para Avyo. te rAjamArga suvarNanAM avanavAM AbhUSaNothI alaMkRta evI suMdarIonA cAlavA vaDe AbhUSaNonA paraspara athaDAvAthI nIce paDelA suvarNanI rajakaNonI rAzithI jANe sonAnA meru jevo bhrama pedA karato hato. 1. vAravadhU-vezyA (gAma) 3/127) 2. A kokamAM takSazilA nagarInI ayodhyAnI sAthe tulanA karI che. keTalAka zabdono zleSa mananIya che. vika viziSTA sA pUra-kvacita sarAmA-sastrIkA | ayodhyApakSe-sarAmacandrA / salakSmaNA-lakSmaNA:-dhanADhyAstaiH saha vartamAnA / ayodhyApakSe-sasumitrAtanayA / sasugrIvabalA-sazobhanazirodhararUpA / ayodhyApakSe sugrIvo-vAnarezvarastasya vartasaMnya, tena sara vartamAnA | 3. sudhAma-eno svataMtra artha A pramANe thAya che, su-zreSTha, ghAmamaH-prAsAdothI ane vIravarenuM vizeSaNa mAnavAthI eno artha A pramANe... su-zreSTha, ghAma -tejathI yukta suMdara tejathI yukta - 4. vanasa-sapheda (kalAtajorAvanaHdhavanALunA-meo /ra6). 5. viDa-prAsAda 6. canA:-meraparvata zrI bharatabAhubali mahAkravyam 0 13.

Page #30
anekarAjanyarathAzvavAraNairniSiddhasaMcAramivAvanIruhaiH / vanAyanaM vizvajanekSaNakSaNapradaM pralInArimanorathaM tataH ||61 / / tyAra pachI dUta rAjamArga parathI cAlatAM cAlatAM rAjamahelanA daravAjA sudhI pahoMcyo. vRkSonAM jhuMDothI jema vanamArga saMkIrNa thaI jAya tema te daravAjo AjJAMti rAjAonA ratha, azva ane hAthIonA samUhathI saMkIrNa thaI gayelo hato. tethI rAjamahelanA dvAramAM praveza paNa durlabha hato. vaLI te daravAjo sarve manuSyonI AMkhone AhvAda Apato ane zatruonA manorathone kSINa karato hato. kvacicca vaiDUryamaNiprabhAbharaiH, kRtAmbudabhrAntimanojJavibhramam / sapadmarAgAMzubhirarpitAzanibhramaM sazuddhasphaTikAzmakAntibhiH / / 62 / / vaLI te dvAranI koI koI dIvAlo para vaidUrya ratno ane maNiratnanAM kiraNothI meghano bhrama pedA karato. vAdaLomAM jema vIjaLInA camakArA thAya tema padharAga maNinAM kiraNothI vIjaLIno bhrama pedA karato hato. calabalAkA bhramadaM savidrumArjunAMzubhirdattasurAyudhabhramam | caro nRpadvAramavApa vetribhirnivAritasvairagamAgarma kramAt / / 63 / / / vaLI zuddha sphaTika ratnonI kAMtithI hAlatI cAlatI bagalAonI paMkti nA hoya tevo bhrama thato, temaja paravALA sAthe ekameka thayelAM suvarNanAM kiraNothI indradhanuSa jevuM manohara dRzya pedA karatuM hatuM. AvA prakAranA rAjadvAramAM svecchAe koI praveza kare nahi te mATe pratihArIo (cokIdAro)nI cokI Thera Thera dekhAtI. carantamAyAntamudIkSya vetriNaH, ka eSa vaidezika ityudIrayan / . caraH prabhoH kasya kutastvamAgataH, prabhornidezAt pravivikSuratra naH ||64 / / dUtane Avato joIne dvArapAlo vicAre che. A koNa paradezI AvI rahyo che? najIkamAM Avyo tyAre tene pUchyuM "tame koNa cho ? kayAM rAjAnA dUta cho ? kyAMthI AvyA cho ? amArA rAjAnI AjJAthI ja rAjamahelamAM tamAro praveza thaI zakaze." ayaM babhASi prathamasya cakriNazvaro bhavatsvAminamAgatastataH | akhaNDaSaTkhaNDanarendramauliminatakramaH zrIbharataH prazAsti yAm / / 65 / / dUte kahyuM : prathama cakravartI mahArAjA bharatano huM dUta chuM. tamArA svAmI mahArAjA bAhubalijI pAse Avyo chuM. bharatakSetranI chaye khaMDa pRthvInA rAjAo jenA caraNakamaLamAM praNAma karI rahyA che evA bharata cakravartI mahArAjA jyAM zAsana kare che evI ayodhyA nagarIthI huM Avyo chuM. tato nibaddhAJjalayo nRpaM ca te, sametya natvA smavadanti vetriNaH / caro yugAdekhanayasya cakriNo, nivArito dvAri vilambate vibho ! / / 66 / / 1. vAvA-bagalA (bAvA sivadA - - 4/321) 2. vikuma-mavALA arjuna-suvarNa (tapanIvavAnIpathandra maDanuM-ma 4/110) surApurva-indradhanuSa nI bharatabAhubali mahAkSatram 0 14

Page #31
tyAra pachI kArapALa mahArAjA bAhubali pAse AvI hAtha joDI namaskAra karIne nivedana karyuM, "prabho !RSabhadevanA putra cakravartI bharatanI pAsethI eka dUta Avyo che. ame ene daravAje rokyo che. ApanA AdezanI pratIkSA karI rahyo che." naTIkRtAnekamahIbhujo bhravaH, sasaMjJayAdezavidhAyivetribhiH / pravezayAmAsa caraM dharAdhipo, vivekavAn nyAyamivAtulairguNaiH / / 67 / / aneka rAjAone nacAvanArI bAhubali rAjAnI bhUkuTi saMjJAthI Adeza meLavI dvArapALoe vivekI puruSo jema asAdhAraNa guNanI sAthe nyAyane praveza karAve tema dUtane rAjamahelamAM praveza karAvyo. vicitracitraM maNibhiH samAcitaM', parijvalatkAJcanabhittibhUSitam / tatA praviSTa sa kRpAnayAntaraM, viziSTamindrAnnayatogapi sanDriyaH TI68aaaa. dUte bAhubalinA AdezathI rAjamahelamAM praveza karyo. te rAjamahelano aMdarano bhAga maNiratno vaDe vividha prakAranAM citarAmaNIthI citrita ane dedIpyamAna suvarNonI bhIMtothI vibhUSita hato. te indra mahArAjAnA indrAlayathI paNa adhika zobhA dhAraNa karato hato. caraH sacitrArpitasiMhadarzanAt, vilaGighatAlar3adhoraNa tIvrayatnataH / gajAd vivRttAn madavArisausbhAgatadvirephAt kvacidapyazaGkata / / 69 / / mahelanA eka bhAgamAM dUte eka dRzya joyuM. citrita siMhanAM darzanathI bhayabhIta banelo hAthI mahAvate karelA aMkuzanA prahAronI paNa paravA karyA vinA pAcho pharI gayo. madajharatA te hAthInA madanI suvAsa levA mATe AvelA bhramaronI paMkti joIne kSaNabhara to dUta paNa bhayathI vihvaLa banI gayo. - sa indranIlAzmamayaikamaNDapaM, vilokya meghAgamameghavibhramam / gajendragarjAravarenRttabarhiNaM, babhAra saMbhAramayaM mudAM tataH / / 7 / / - ' have dUte indranIla maNiothI banelo maMDapa joyo, jemAM meghanI garjanAne sAMbhaLIne mayUra nRtya karI rahyA che, jemAM, varSARtunA meghanA AgamananI zobhA batAvavAmAM AvI che tevA maMDapane joIne dUta atyaMta harSita banyo. tataujasaM so'tha sabhAsadAM varaivirAjitaM tIkSNakaraM grahairiva / zazAGkamRkSairiva vAsavaM surairiva dvipendraM kalabhairivAnizam / / 1 / / dUte maMDapamAM siMhAsana para birAjamAna mahArAjA bAhubaline joyA. jemanuM teja cAre tarapha phelAI rahyuM che tevA ane grahomAM jema sUrya, nakSatromAM caMdra, devomAM indra, hAthIomAM airAvaNa hAthI tenI jema sabhAsadomAM zreSThatAne teo dhAraNa karatA hatA. 1. jAti-kSati | 2. sAtho-mahAvata (goLA tivA nAnImavAnaE-ma0 3/4ra6). 3. vaDa-hAthIono avAja (rnaca karavA athavA gayA 2vA) I zrI bharatabAhubali mahAktavyam 0 15

Page #32
tatAyatAM dyA'miva sarvataH samAM, sabhAM sudharmAmiva saMzritazriyam / dhRtaikamUrti bahumUrtitAM gataM, saratnacAmIkarabhittisaMkramAt ||72 / / vaLI temanI rAjasabhA indra mahArAjanI sudharmA sabhAthI paNa adhika zobhAyamAna ane AkAzanI jema lAMbI pahoLI samacorasa hatI ke jemAM maNiratnothI jaDAyelA suvarNanI bhIMtomAM cArebAju bAhubalinAM pratibiMbo paDavAthI kalpanA thatI ke bAhubali eka hovA chatAM jANe ghaNAM rUpo dhAraNa karyA nA hoya ! apUrvapUrvAdrimivAMzumAlinaM, mahAmRgendrAsanamapyadhiSThitam / mahobhiruddIpitasarvadigmukhairvapurdurAlokamalaM ca bibhratam / / 73 / / siMhAsana para ArUDha thayelA rAjA te jANe potAnAM tINa kiraNothI sarve dizAonA mukhane udIpana karato udayAcala para ArUDha thayelo sUrya nA hoya! ke jenuM tejasvI zarIra zatruone duSpakSya lAgatuM hatuM. mimAnamantarna dadhAnamuccakairyazo bahiryAtamivaikatAM gatam / sudhAbdhiDiNDIrabharAnavaskara, sitAtapatracchalato nRpopari |74 / / vaLI bAhubali upara chatra zobhatuM hatuM te jANe kSIra samudranuM phINa, samudramAM samAtuM nahi hovAthI zuddha phINano piMDa chatrarUpe AvIne rahyo nA hoya ! kimurvazIbhiH suhRdA baladviSA bhyupAstumenaM prahitAbhirAgatam / vilAsinIbhirdadatIbhirityamuM, vitarkamudvellitacAmarobhayam / / 5 / / rAjAnI banne bAju vAcaMganAo cAmara vIMjhI rahI hatI, te jANe bAhubali rAjAnA mitra indra mahArAje bAhubalijInI sevA mATe svargamAMthI be urvazIone mokalI nA hoya ! prakAmamaMsArpitahArahAriNaM, sanirbharaM merumivonnatapratham / . yazaH pratApAbhihatendubhAskarAzritaM svakarNArpitakuNDalacchalAt 1176 / / bAhubali rAjAnA gaLAmAM paherelo hAra khyAti pAmelA uraMga merunI jema suMdara lAgato hato. vaLI bAhubalinA yaza ane pratApathI parAjaya pAmelA caMdra ane sUrya kAnana kuMDaLanA bahAne rAta-divasa bAhubalinI sevAmAM upasthita rahyA nA hoya ! evAM banne kuMDaLo zobhatAM hatAM. bhujadvayIzauryamivAkSigocaraM, caro mahotsAhamivAGginaM punaH / cakAra sAkSAdiva mAnamunnataM, vasundharezaM vRSabhadhvajAGgajam / 77 / / 1. tho-AvAzana | 2. phinkI-samudranuM phaNa (hindIroDarthiva niH-gAma 4/143) Ikanava-vizuddha (niH zanivara mi0 6/72) rU. urvazI-apsarA (sva vadhyogakSarasaH rvathA urvazInuNagamara/27) 4. vana-indra (baLa nAmano rAkSasa jeno zatru che te arthAt Indra) 6. unnatAtha-gudhyAna-unnata khyAtivALI zrI bharatabAhubali mahAkAvyama 0 16

Page #33
RSabhaputra bAhubalinI banne bhujAo te jANe sAkSAt mUrtimaMta vIrarasa nA hoya ! athavA bAhubalino sAkSAt ahaMkAra nA hoya ! - tevI zobhatI hatI. sa darzanAt kSoNipateH prakaMpito, jvalatkRzAnorivatIvratejasaH | na no nAkhyAmAM yaM vinovikatuM, sane ma sa vimityaMtayata |78. atyaMta jAjvalyamAna pracaMDa agnine jovAthI jema manuSya kaMpI UThe tema bAhubali rAjAnI sAme jovA mATe asamartha ane bhayathI kaMpI rahelA dUtane manamAM vimAsaNa thaI ke AmanI sAme huM kevI rIte bolIza ? - bharatakRtivAra soDatha saMyoga pALI, kSitipatimavanamyAtyantapuNyodayADhyama / vidhivadavaninAthasyAgrataH sanniviSTaH, kvacidapi hi vidhijJA naiva lumpanti mArgam |79 / / mahArAjA bharatano dUta be hAtha joDI agaNita puNyanA svAmI bAhubali rAjAne praNAma karIne rAjAnI sAme beTho. kharekhara vidhinA jANakAra sama yajJapuruSo kyAreya paNa maryAdAnuM ullaMghana karatA nathI. iti bharatadUtAgamo nAma prathamaH sargaH A pramANe bharata mahArAjAnA dUtanA AgamanapUrvakano prathama sarga samApta. 1. vAyaH |

Page #34
dvitIyaH sargaH pUrva paricaya : bharata mahArAjAno dUta bAhubalinI sAme keTalAka samaya sudhI maunapaNe beTho tyAre dUtanA manogata bhAva jANI bAhubalie bALapaNamAM bhAratanI sAthe vitAvelA romAMcaka prasaMgonuM varNana karyuM ane vaDIla baMdhu bharata pratye potAno bhrAtRbhAva pragaTa karIne dUtanA AgamananuM prayojana pU. potAnA AgamananA abhiprAyane spaSTa karatAM dUta mahArAjA bharatanA prabaLa parAkrama ane aizvaryano ullekha karyo. sAthosAtha cakravartInI senA, navanidhAna, cauda ratnonuM varNana karatAM nami-vinamino parAjaya ane bAkInA 98 bhAIo bharatanA anuzAsanamAM AvI gayAnI paNa vAta karI. sAthe ema paNa kahyuM :- "bhAratavarSanA tamAma rAjAoe bharata mahArAjAnI AjJA zirodhArya karI che temAM phakta eka Apa ja bAkI cho. te mATe bharata mahArAjAe Apane saMdezo pAThavyo che ke Apa paNa cakravartInA anuzAsanamAM AvI jAva." A pramANanuM chelluM vAkaya sAMbhaLIne bAhubalinuM mukha lAlaghUma thaI gayuM. A badhI vAtanuM varNana mahAkAvyanA dvitIya sargamAM Ave che : athAgrato bAhubaleniviSTo, vivakSurapyAha na kiJcideSaH / / tejobhiretasya vighUrNitAtmA', nRpA mahomiTavilaGghanIyAH / / 1 / / rAjAnI sAme beThelo dUta rAjAnA tejathI evo aMjAI gayo ke bolavAnI icchA hovA chatAM paNa kaMI ja bolI zakyo nahIM. kharekhara rAjAonuM teja alaMghanIya ne du:prekSya hoya che. na kiJcidUcAnamavekSya dUtaM, jagAda rAjA viditAzayArthaH / , mukhena dRSTyA ca vidanti sarva, vicakSaNAH svAntagataM hi bhAvam / / 2 / / | vicakSaNa puruSo sAmI vyaktinA mukhanA hAvabhAva ane dRSTinI capaLatA vaDe tenA aMtaranA sarve bhAvo jANI zake che. te rIte maunapaNe beThelA dUtanA abhiprAyo jANIne mahArAjA bAhubali bolyA. AsIt tava svAgatamapyayodhyAgatasya caitAvadakhaNDamArge / tavAgamAt tRptamidaM mano me, tRSAturasyeva jalAvalokAt / / 3 / / dUta, tuM ayodhyAthI avicchinna prayANa karIne Avyo chuM, to tAro mArga kuzaLa rahyone ! huM tAruM svAgata karuM chuM. vaLI jaLane jovAthI tRSAtura vyaktine je AnaMda thAya tevo AnaMda tArA AgamanathI mane thayo che. nitAntatRSNAturamasmadIyaM, bandhupravRtyA sukhayAdya cittam / dUrestu dhArAdharavAridhArA, sAraGgaramAnandati garjireva / / 4 / / 1. vidhUtAnA-vigrAntA | 2. vanyukavRjyA-maratAvivRttAntana ! rU. sArA-cAtaka (IRonamovuH- 4/366) zrI bharatabAhubali mahAkAvyama 0 18

Page #35
he dUta ! mArA jyeSTha baMdhu bharatanA samAcAra jANavA mATe huM atyaMta Atura chuM. to tenA kuzaLa samAcAra kahIne mArA cittane tuM zAMta kara. kharekhara meghanI jaladhArA to dUra rahI paraMtu teno garjArava paNa cAtaka pakSIne AnaMda ApanAro bane che. tAstAH samastA iti bAlalIlA', sotkaNThamAtenuradomano naH | dantAbalAnAmapi dUragAnA, krIDAbhuvo vindhyagirerivAdya / / 5 / / dUra dUra jaMgalomAM rahelA hAthIone viMdhyAcalanI krIDAbhUmi jema utkaMThita kare che tema bhAratanI sAthe karelI badhI bAlakrIDAo Aje mane utkaMThita karI rahI che. yasyA'sama'jyeSThatayAhameva, bandhuH sa bandhurbharatodya dRSTaH / - tvadarzanAd dUta ! payodakAlaH, zatahadAradarzanato hi vedyaH / / 6 / / he dUta, bharatano huM nAno bhAI chuM. tane jovAthI huM mAnuM chuM ke meM mArA moTA bhAI bharatane joyo. vijaLIne jovAthI jema varSAkALanuM darzana thAya tema tArAmAM mane mArA moTA bhAInuM darzana thayuM che. enaM bhujAbhyAmapasArya dUrAt, prasahya tAtAGkamahaM niSaNNaH / tAtena te jyeSTha iti prasAdya, bhrAtAyamatyantamahaM niSiddhaH / / 7 / / bAlyAvasthAmAM eka vakhata pitAjInA khoLAmAM beThelA bharatane meM mArA be hAthe kheMcIne uThADI mUkyo ne pitAjInA khoLAmAM huM besI gayo tyAre pitAjIe vAtsalyabhAvathI kahyuM, "bAhubali, bharata tAro moTo bhAI che. AvuM na karAya." haThAdapAstA bharatasya hastAn, mayekSuyaSTI rudatosya kAmam / vidhAya khaNDaM svayametya tAtaiH, pratya'rpitaM nAvavanerivAsyAH ||8|| are, eka vakhata to meM bharatanA hAthamAMthI zeraDInA sAMThAne jhUMTavI lIdho ane bharata rovA lAgyo. bharatanuM rudana sAMbhaLIne pitAjI pote AvyA ne potAnA hAthe zeraDInA be TukaDA karI amane banne bhAIne ekeka vaheMcI ApyA. te jANe pRthvInA be bhAga karIne ekekane ApyA na hoya! gajaM viniryanmadavAridhAraM, kadAcidAruhya caran salIlam / jyAyAnupAdAya haThAdapAsto, mayAmbaresmAnipatan dhRtazca / / 9 / / eka vakhata madonmatta hAthI para besIne krIDA karavA mATe jaI rahelA moTA bhAI bharatane meM hAthI uparathI AkAzamAM uchALI dIdho ane nIce paDatA bharatane meM be hAthamAM jhIlI lIdho hato. zrItAtahaMsena zamaMgatena', vidUramuktAstrarucA pade sve / nyadhAyi yo vanhirivorutejAstasyAsti kacci bharatasya bhadram / / 10 / / 1. vAnInA bAlakrIDA 2.4ttAva-hAthI (vattAvana diMbhivInava-ma4/ra83) 3. rAThavA-vijaLI (kAtivI rAhalA-pa0 4/171) 4. zrItAtahaMsena-zrIvRSabhasvAmisUryeNa / 5. pAna-zarniAtenA . . vi-kuzaLakSema (thiliTarikane-0 6/176) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 19

Page #36
sUrya samAna mArA pitAjIe tejasvI zastro-astrono tyAga karI agni samAna tejasvI bharatane potAnA sthAne sthApana karyo che. te bhAI bharatane kuzaLakSema che ne ? nyavezi tAtena bhuje'sya lakSmIH, satkSetrabhUmyAmiva sasyarAjiH | yA zAtravAvagrahazaktinAzAt, sA nItivRSTyA vavRdhe'dhunAsmAt / / 11 / / jema phaLadrupa bhUmimAM dhAnyanuM vAvetara thAya tema pitAjIe bharatanI bhujA para rAjyalakSmInuM tevA prakAranuM vAvetara karyuM che ke je rAjyalakSmI bharatanI nyAya nIti rUpI varSAthI ane zatruo rUpI duSkALathI niraMtara vRddhi pAmI rahI che. parasparAmAvahatorapIhAM, samAnasauhArdayuSorapIha / athAntare nau patito videzaH, premAyornakramivAntarakSaNoH / / 12 / / he dUta, amArA banne bhAIone paraspara prema ane gADha mitratA che. maLavAnI ghaNI spRhA che paraMtu prema ane lAgaNIthI bhIMjAyelI be AMkho vacce jema nAka rUpI dIvAla che tema amArA banne vacce dUra dezAMtaranI dIvAla khaDI che. parA cara ! bhrAtaramantareNa, zazAka na sthAtumahaM muhUrtam / mamA'dhunopoSyata eva dRSTyA, vyastito me divasAH prayAnti / / 13 / / he dUta, pahelA huM bhAI vinA eka muhUrta paNa rahI zakato na hato paraMtu Aja mArI AMkho upavAsI rahI che tethI bhAInAM darzana vinAnA mArA divaso nirarthaka jAya che. sA prItiraGgIkriyate mayA no, jAyeta yasyAM kila viprayogaH / jijIvivA vAM yadi viprayuktau, prItirna rItirhi vibhAvanIyA / / 14 / / huM evI prItino svIkAra karato nathI ke je prItimAM virahanI vyathA rahelI che. jo viyoganI vyathA hRdayamAM bharIne jIvavuM te prIti nathI paraMtu rIti (vyavahAra) ja che.. hRtakSetrabhUmyAM parivApametai nau prItibIjaiH zatadhA vivRddham | anyonyasaMparkapayodavRSTyA, tvavagrahore'trAsti videza eva / / 15 / / hRdayarUpI khetaramAM vAveluM amArA bannenuM premarUpI bIja ekabIjAnA saMparkarUpI meghanI vRSTithI zatagaNuM vadhyuM che, paraMtu Aja videzarUpI aMtarAye (durmikSe) tene sUkavI nAMkhyuM che. tat tat piturlAlanamapyazeSaM, tA bAlalIlAH saha bAndhavaizca / smRtvA mano me svayameva zAnti, yAti dvipasyeva nagAhRtasya / / 16 / / jevI rIte viSNaparvatathI lAvelo hAthI zAMtino anubhava kare tema mAtA-pitAe sArI rIte kareluM lAlanapAlana ane bALapaNamAM bhAIonI sAthe karelI bAlakrIDAonI smRtithI mAruM mana zAMtino anubhava kare che. zrItAtapAdAbjarajApavitrIkRtA jitasvanagaraikalakSmyaH / manobhinandanti purIpradezAH, kalAdharasyeva karAzcakoram ||17 / / 1. jijIviva-ityatraThajIva prANadhAraNe dhAtoH NabAdi pratyayasya uttamapuruSasya dvivacanam / 2. rivApa-bIja-saMtatine vadhAravAvALA , rU. savapraha-sUka/akAla (ddhine prApta karAvavA-ma rA0) 4. nAra-caMdra (ma) ra/16). zrI bharatabAhubali mahAktavyam 0 20

Page #37
jevI rIte caMdranAM kiraNo cakorane AnaMdita kare che tema pitAjInA caraNakamaLanI rajathI pavitra thayelI svargapurInI zobhAne jeNe jItI lIdhI che, tevI ayodhyA nagarI ane teno pradeza mArA manane AnaMdita kare che. na mAdRzI kvApi purI jagatyAmiti smayAd yA valayaM bibharti / kalyANa'sAlacchalatastvidAnI, sA tAdRgevAsti purI zivADhyA ? ||18|| ayodhyA nagarI potAnI cArebAju suvarNanA prakAranA bahAnAthI garva karatI valayane dhAraNa karI rahI che, te jANe A pramANe kahI rahI nA hoya : "jagatamAM mArA jevI suMdara bIjI koI nagarI nathI." AvI kalyANamayI kozalA Aje paNa jevI ne tevI ja che ne ? nitAntabandhupraNayapradIpo, nirantarasnehabharAd bibharti / tejastamohAri cariSNu dikSu, mAtaH paraM bhUdiha khedavAtaH / / 19 / / baMdhujanonA atyaMta premarUpI dIpaka niraMtara sneharUpI telathI vRddhi pAmelA aMdhakArane dUra karI cAre dizAomAM prakAzane pAtharI rahyA che, tevA premarUpI dIpakane khedarUpI vAyuno sparza na thAya te ja huM icchuM chuM. nItohamindratvamahaM tvidAnI, tAtena naituM vibhavAmyayodhyAm / sotkaMThametad hRdayaM mamAste, rathAGganAmnoriva hI rajanyAm / / 20 / / he dUta, pitAjIe mane svataMtra rAjyano svAmI banAvyo che. tethI huM ayodhyA jaI zakato nathI, paraMtu rAtrImAM jema cakravAka cakravAkIne maLavA jhaMkhe tema mAruM mana ayodhyA javA mATe talasI rahyuM che. kiM dUta ! sAkUtamihAgatosi, kiM vA mama bhrAturarirbalADhyaH / zakto'pi dAvAgniraraNyadAhe, sArathyamIheta samIraNasya / / 21 / / - he dUta, kayA prayojanathI tuM ahIM Avyo che? zuM mArA bhAI bharatano koI baLavAna zatru pAkyo che ? hA, zaktizALI evA dAvAgnine paNa jaMgalane bhasmIbhUta karavA mATe pavananI sahAyatAnI jarUra paDe che. niHzaGkamAtaMkamarAtibhUbhUdhRtkuMjavAstavyamapAsya dUta ! tvadbharturAviSkuru zAsanaM me, puro nRpAzcArapurassarA hi / / 22 / / he dUta, zatrurAjAnA hRdayarUpI kuMjamAM rahelA bhayane dUra karI niHzaMkapaNe tArA svAmI bharatanI AzAne mArI AgaLa pragaTa kara ! kema ke rAjAo pahelAM dUtane ja AgaLa kare che. itIrayitvA bahalIkSitIzaH, sasaMbhramaM sapraNayaM sanIti / kSaNaM vizazrAma caro'tha bhAlasthalImilatpANiruvAca bhUpam / / 23 / / A prakAre bahalI dezanA adhipati bAhubalie premapUrNa nyAyapura:sara vacana kahIne eka kSaNamAtra vizrAma karyo, tyAre be hAtha joDI, mastake lagADIne te rAjAne kahyuM : 1. rALa-suvarNa (tyA to - gama 4/102) 2. lAlA:-killo (kAvAro varAH sAde - game. 4/36) 1. bhAraye-sADAvya | zrI bharatabAhubali mahAkSatram 0 21

Page #38
rAjan / bhavantaM bharatAdhirAjaH, prAdurbhavannItivacomighatte / mamAnanena kSitivallabhA hi, nItipriyAH prItiparA na caivam / / 24 / / rAjana, bharatAdhipati mahArAjA bharate mArA mukhe Apane nyAyapUrvaka kahevaDAvyuM che, kema ke rAjAo nItipriya hoya che paraMtu prItiparAyaNa hotA nathI. sA bhAratI bhAratabhUmibhartu mAlalambe nRpamaulibhiryA / dhriyeta nityaM navamallikeva, sphurantamAmodabharaM vahantI / / 25 / / mahArAjA, bhAratavarSanA adhipati bharata cakravartInI vANIne moTA moTA rAjavIo sugaMdhIdAra puSponI mALAnI jema AnaMdapUrvaka dhAraNa kare che. te vANIne kahevA mATe huM Avyo chuM. vayaM carA svAminidezanighnA stamoharAstApakarA jagatyAm / zritAnuvRttiM na vilaGghayAmaH, karA ivoSNadyutibimbacAram / / 26 / / rAjana, ame dUta chIe. amArA svAmInA Adezane AdhIna chIe. ame loko potAnA svAmInA baLa ane parAkramane jaNAvIne jagatamAM aMdhakArane dUra karIe chIe ne prakAza phelAvIe chIe. vaLI sUryanAM kiraNo jema sUryanA mArganuM ullaMghana karatAM nathI tema ame paNa amArA AzrayadAtA svAmInI AjJAnuM ullaMghana karatA nathI. saMdezahArI nijanAyakasya, nairbalyamAviSkurute purastAt / pratyarthinAM yaH sapayodhivanhisamAnatAM gacchati saMzrayAri ||27 / / dUta jo potAnA svAmInI nirbaLatA zatrurAjA samakSa kare to samudranA agni (vaDavAnala)nI jema pote ja potAnA Azrayano nAza kare che, arthAt pote ja potAno duzmana bane che. atastvayA zrIbharatAnujanman !, vacazcarasyApyavadhAraNIyam / malImasaM vAridavAri bhAvi, na hi zriye kiM sarasIvarasya ? ||28 / / AthI zrI bharatarAjAnA laghubaMdhu evA Apa, dUtanA vacanane dhyAnapUrvaka sAMbhaLo. zuM varSAnuM malina pANI paNa bhaviSyamAM mAnasarovaranI zobhA mATe nathI hotuM? zataM sutAnAM vRSabhadhvajena, bhinneSu dezeSvatha vinyavezi / nAmAGkato rAjapade'bhiSicya, satAM hi vRttaM satataM pravRttyai / / 29 / / rAjana, mahArAjA RSabhe potAnA so putrone potapotAnA nAmapUrvaka bhinna bhinna dezomAM rAjyAbhiSeka karelo, arthAt bhinna bhinna dezonuM rAjya ApyuM hatuM, kharekhara sapuruSonI pravRtti niraMtara AcaraNIya ne AdaraNIya hoya che. 1. nina-parAdhIna (nAthavA nikha -mi rU/ra0) 2. ... vAra-thathA ziraNaE sUryamaMDanavAre (nAlitAmaMti) | rU. vidi-vaDavAnala 4. saMzrayAri-saMzrayasya-Azrayasya, arisa-zatru, saMzrayArisa-AzrayavairI / 6. sajIvaraca-mAnasarasa-mAnasarovaranI zrI bharatabAhubali mahAktavyam 0 22

Page #39
tadantare kopi balAtirikto, bhuvastalaM plAvayituM sahiSNuH / / kalpAntakAlAbdhirivottaraGgaH, saubhrAtrasImaiva niSiddhirasya ||30 / / rAjana, e so bhAIomAM evA ghaNA baLavAna ane parAkramI paNa che ke je kalpAMta kALanA tophAnI samudranI jema AkhI pRthvIne potAnI karI zakavA mATe samartha che, paraMtu samudrane jema maryAdA che, tema so bhAIone paNa potAnA pitAjI RSabhanI maryAdA roke che. jyeSTho'grasaMjAtatayA guNaizca, tAtena yaH svIyapade nyavezi / tasya pratApAbdhihiraNyaretA, pratyarthipAthAMsi tanUkaroti / / 31 / / rAjana, bharata mahArAjA janmathI ane guNothI badhA karatAM jyeSTha ne zreSTha che eTale ja pitAjIe potAnA pada upara temane sthApana karyA che. temano pratAparUpI vaDavAnala zatruorUpI samudranA jalanuM zoSaNa kare che. kecin nRpA maulimaNImapAsya, nivezya maulau gurumetadAjJAm / apyUrdhvajAnukramavartamAnAH, prabhoH puraH prAGgaNamAzrayanti / / 32 / / keTalAka rAjAo potAnA mugaTanA maNIne kADhI tenA sthAne mahArAjA bharatanI balavattara AjJAne dhAraNa kare che ane jamIna para DhIMcaNanA sahAre bharata rAjAnI sAme bese che. bhUpAlavakSasthalalambihAra-saMghaTTasaMgharSaNacUrNagauram / rAjAjiraM rAjati tasya kIrtizItAMzurocizchuritazriyeva2 / / 33 / / rAjAonA vakSasthala para rahelA hIrA motInA sapheda hAro paraspara athaDAvAthI pUrNa thaI gayA ane te cUrNathI rAjasabhAnA prAMgaNane paNa sapheda banAvI dIdho che te jANe mahArAjA bharatanI kIrtirUpI candranI candrikA nA hoya ! sutAmupAdAya nRpAzca kecit, praNemurenaM svajanaM vidhAya / girIndramukhyA iva nIlakaNThaM, prabhUtabhUtyaikanibaddhacittam ||34 / / bhasmadhArI zaMkarane himAlaya Adi moTA parvato, potAnI kanyAo arpaNa karI svajana banAvIne jema praNAma kare che, tema, keTalAka rAjAo pracura aizvaryanA svAmI bharata mahArAjAne potAnI kanyAone bheTaNArUpe ApI potAnA svajana banAvIne praNAma kare che. mahAmRgendrAsanasanniviSTa, nRpaiH parItaM tridazairivendram / svayaM tamAyAnti narendralakSmyo, mahIdhrakanyA iva vArirAzi ||35 / / 1.sApaviDiratA -karAvavAvAnala-pratAparUpI vaDavAnala 2.4 lAyabAmRtAtya bharatapaNe mUti-saMpatiH mahAdevapakSe mUtiH-bhasma ( 5 mITAi-nadIo ji.pArijApisamudra zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 23

Page #40
jema devothI parivarelA indra zobhe tema rAjAothI parivarela bharata mahArAjA zobhe che. vaLI nadIo pote ja samudramAM jaIne maLe che, tema rAjalakSmIo svayaM AvIne bharatane maLe che. ' sarveSu bhUbhRtsu vibhAti soyaM, paronnatirmerurivAbhinandyaH / AkrAntaniHzeSamahInivezaH, proddIprakalyANamanoramazrIH ||36 / / badhA parvatomAM je suvarNamaya unnata meruparvata abhinaMdanIya che tema badhA rAjAomAM utkRSTa vaibhavazALI mahArAjA bharata abhinaMdanIya che, ke jeoe bhAratavarSanI samasta pRthvIne potAnA sAmrAjyamAM samAvI lIdhI che. vajrAhatAnAM vasudhAdharANAM, bhaveccharaNyaH kila vArirAziH / naitadbhiyA trastamahIzvarANAM, lokatrayepyasti paraH zaraNyaH ||37 / / rAjana, ema sAMbhaLavAmAM AvyuM che, indranA vajathI jenI pAMkho chedAI gaI che evA parvatonuM AzrayasthAna samudra che, paraMtu ahIMyAM to bharata mahArAjAnA bhayathI trAsI gayelA rAjAonuM nirbhaya AzrayasthAna traNe lokamAM kyAMya rahyuM nathI. nisvAna nisvAnarabhiyAsya naSTaivirodhibhirvAnazire digantAH / tadIyasaudhAgravirUDhadUrvAMkurapralubdhairuSitaM kuraGgaiH / / 38 / / bANonA avAjathI bhayabhIta banelAM mRgalAMo dUra dUra bhAgI jAya tema zatru rAjAo, mahArAjA bharatanI raNabherInA avAjathI dizAonA aMtabhAge dUra dUra palAyana thaI gayA che ane teonA mahelo upara UgI gayelA ghAsanA aMkurAone khAvA mATe haraNiyAoe vAsa karyo che. vilokya yat sainyahayAvadhUtaM, rajo navAmbhodhararAjinIlam / zyAmAnanIbhUya ca rAjahaMsai3, palAyitaM zuddhaparicchadADhyaiH / / 39 / / mahArAjA bharatanI azvasenAnI khurIothI UkhaDIne UMcI gayelI rajakaNoe AkAzane vAdaLonI jema AcchAdita karI dIdhuM che ane te rajakaNothI vaibhavazALI evA keTalAka rAjAo paNa zyAma mukhavALA thaI rAjya choDIne palAyana thaI gayA. asya prayANeSu hayArAgroddhRta rajobhirmalinIkRtAni / adraSTumarhANi mukhAni kaizcillAtvA gataM kvApi bhuvontarAle / / 40 / / mahArAjA bharatanI raNayAtrAnA pravAsamAM azvasainyanA ghoDAonI kharIothI UDI rahelI rajakaNoe keTalAka rAjAonAM moDhAM evAM malina banAvI dIdhAM che ke jovA jevAM rahyAM nathI, evAM kALAMmeza moDhAM laIne bicArA kyAMka bhAgI gayA che. 1. 'nivAna' bANanA avAjamAM pracalita che. 2. nisvAna-niSa-avAja 3. 'Asa'nA be artha thAya che, moTA rAjA tathA rAjahaMsa pakSI. 4. pari'inA paNa be artha thAya che - sArA parivArathI yukta athavA zveta paMkhothI yukta * rAjAnA pakSamAM pahelo ardha rAjahaMsa tathA bIjo artha saMgata thaze. zrI bharatabAhubali mahAkSatrama 24

Page #41
anAvRtaM pazyatu mA mukhAbjamayaM patirnaH prabhutopapannaH / itIva reNucchalato haridbhiH 1, samAdade nIlapaTI 2 samantAt / / 41 / / bharata rAjAnI caturaMgI senAnA cAlavAthI UDelI rajakaNoe dizAone DhAMkI dIdhI. zA mATe ? (kavi kalpanA kare che) dizAoe vicAryuM ke aizvaryazALI amArA svAmI amAruM khulluM mukhakamaLa joI nA jAya e mATe dizAoe jANe zyAmaraMganuM uttarIya vastra oDhI lIdhuM nA hoya ! arthAt ghUMghaTa kADhyo nA hoya ! madena hastIva vanapradezo, mRgAriNevAgnirivAzugena 3 / urvAnaleneva payodhirAbhAccakreNa rAjAdhikaduHpradharSaH / / 42 / / madathI hAthI, siMhathI vanapradeza, pavanathI agni, ane vaDavAnalathI samudra jema durdharSa che tema cakrathI durdharSa evA mahArAjA bharata zobhI rahyA che. yathAruNa'stIkSNarucerivAgre, tathAsya cakraM purato babhUva / duruttarArAtitamaHprahAranitAntadAkSiNyatayA satejaH / / 43 / / jema sUryanI AgaLa aruNa nAmano sArathi cAle che, tema mahArAjA bharatanI AgaLa cakraratna cAle che, te cakraratna zatruorUpI gADha aMdhakArano nAza ka2vA mATe atyaMta tIkSNa ane tejasvI che. rAjan ! bhavabaMdhubalAM6burAzizcaturdigAplAvanabaddhakakSaH / prakAmametatpraNipAtasetubandhaprabandhena vigAhavIyaH / / 44 / / rAjana, ApanA bhAI bharatarAjAnI senArUpI samudra cAre dizAone potAnAmAM zamAvI (DubADI devAmAM) levAmAM baddhakakSa banI gayo che. tenA para namaskArarUpI setubaMdha bAMdhavAmAM Ave to ja tene pAra karI zakAya. parisphuratkAntisahasradIpraM, tIkSNadyuterbimbamivolvaNAbham 7 / cakraM dadhAno vasudhAdharANAM, sa duHsahaH zakra ivAttazambaH / / 45 / / hajAro kiraNothI atyaMta ugra ane tejasvI sUryanI jevI kAMtivALA cakrane dhAraNa karanAra bharata mahArAjAnuM teja rAjAo mATe duHsaha che. jema tejasvI vajrane dhAraNa karanAra indra devo mATe duHsaha che, tema rAjAone duHsaha lAge che. 1. ti-dizA (gADazA vit jJarit p-mi0 2/80) 2. nIlapaTI-zyAmotterIyam zyAma uttarIya rU. Azuona-pavartana / 4. gAmAt-vizAkhatemna | 1. aruNaH-sUryano sArathi (aruLo ruhAprabaH-ami0 2/16) 6. varjA-senA (vatuM sainyamanIvinI-ami0 rU|401) 7. tatvaLAmam-bhISaLAmam | 8. AttazamnaH-gAtta prAptaH, zamyo varNa, yena sa zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 25

Page #42
kimatra citraM kSitivallabhAnA, jaye surANAmayamapyajayyaH | astyeva devAsuravRndavandyaH, satAM prabhAvo hi vacotiriktaH ||46 / / mahArAjA bharate pRthvI paranA rAjAone jItI lIdhA emAM kaMI Azcarya nathI. paraMtu e to devo mATe paNa ajeya che. eTaluM ja nahIM paNa deva ane dAnavonA samUhane paNa teo namaskaraNIya che. kharekhara mahAna puruSono prabhAva vacanAtIta hoya che. yo'khaNDaSaTkhaNDadharAdharANAM, gaurAMzugaurAtapavAraNAni / hartuM yazAMsIva nRpaH pravRttaH, saMvartapAthodhirivAtiraudraH / / 47 / / pralayakALanA samudranI jema atiraudra svarUpane dhAraNa karanAra mahArAjA bharata bhAratavarSanA chae khaMDanA rAjAonA ujjavala chatrone namAvavA mATe taiyAra thayA che. vidyAdharairAThyapralaGghanIyaM, guNairivejyaM salilairivAbdhim / gatasya vaitAdayagiriM nRpasya, tejotiduHsahyamabhUdivAMzoH / / 48|| vinayAdi guNothI yukta pUjanIya vyakti ane jalathI paripUrNa samudra jema alaMghanIya che tema vidyAdharothI saMpanna vaitADhya parvata alaMghanIya che, paraMtu cakravartI mahArAjA bharata jyAre vaitADhaca parvata para gayA tyAre temano pratApa sUryanI jema vidyAdhara mATe dusaha thaI paDyo. senAnivezA nRpaterihAsya, paJcAzadAsannadhikotsavADhyAH / . turaGgamAtaGgapurISasargaH, kUTAni tanvanta ivAtanUni / / 49 / / vaitADhya parvata pacAsa yojanAnA vistAravALo hovAthI bharata mahArAjAnA sainyanI chAvaNIo paNa pacAsa bhAgamAM vaheMcAI gaI hatI, niraMtara vadhatA utsAhathI paripUrNa evI chAvaNIomAM rahelA hAthI ghoDAnI lAdo (viSTA)thI jANe vaitADhya parvatanAM moTAM moTAM zikharo banI gayAM hatAM. tAtapriyApatyatayApratItau, yau pannagendrAnanalabdhavidyau / maunaM zrite svAmini bhAratAIgirIndrasaMprAptamaharddhirAjyau / / 50 / / etasya senAdhipatiM suSeNaM, mArge nyaruddhAmavilaGghanIyau / rayaM taTinyA iva sAnumantau, prasRtvaraM tau kaTakAbhirAmaura ||51 / / pUjya pitAjI RSabhadevanA priya pautro tarIke prasiddhine pAmelA kaccha-mahAkacchanA putro nami ane vinami, jyAre RSabhadeva pravajita thaIne maunapaNe vicarI rahyA hatA, tyAre dAdA pAsethI rAjyanI mAgaNI karavA AvelA, te yugAdi devanI sevAmAM niraMtara tatpara evA nami-vinamine joIne prasanna thayelA dharaNendra aDatAlIza (48) hajAra vidyAo sahita vaitADhya parvatanA dakSiNa zreNi ane uttara zreNi ema be bhAga karIne banne bhAIone vaitADhya parvatanA rAjya upara pratiSThita karelA. vidyAothI adhiSThita evA mahAna sAmrAjyanA svAmI nami-vinamie AgaLa vadhatI bharata cakravartInI 1. duSya-pU I 2. namivinamipakSe-kaTakaM-sainyaM, tena abhirAmau-manoharau / parvatapakSe-kaTakA - adrinitaMbA, tena abhirAmau-manoharau / zrI bharatabAhubali mahAkSatram 0 26

Page #43
senAnA senApati suSeNane mArgamAM ja rokI rAkyo, jema dhasamasa karatA nadInA vegane vacamAM AvelA parvato roke tema. mahaddhika ane balavAna evA nami-vinamie cakravartInI senAne AgaLa vadhavA dIdhI nahIM. * vaimAnikaiH syandanasanniviSTairadhomukhairUrdhvamukhaizca bANaiH / saMpAditolkaM bahudhA pravRttaiH, khagAmibhirbhUmicarairnigharSAt / / 52 / / tau dvAdazAbdI bharatena sArdha, vitenaturdvandvamanindyasattvau / surAsurANAmapi citradAyi, vindhyAcaleneva gajau madAndhau / / 53 / / prazaMsanIya parAkramI nami-vinamie bharatanI senA sAthe bAra varSa sudhI yuddha karyuM. e yuddhamAM vimAnamAM beThelA vidyAdharo AkAzamAMthI nIce bhUmi para bANonI varSA karatA ane bhUmi para rahelA rathamAM beThelA rathiko UMce AkAzamAM bANonI varSA karatA. A pramANe satata bANonI varSAnA TakarAvAthI ulkApAta thato hato. e yuddha deva ane asurone paNa AzcaryakArI lAgatuM, e samaye ema lAgatuM ke madonmatta be hAthIo jANe vidhya parvatanI sAthe Takkara laI rahyA na hoya ! abhaGguraM bhAratavarSaneturdRSTvA balaM tau svasutAmadattAm / strIratnalAbhAn muditaH sa sArvabhaumopi tAbhyAmadadAcca rAjyam / / 54 / / bharata cakravartInA akhaMDa parAkramane joIne nami-vinamie bharatanI sAthe saMdhi karI potAnI putrIne bhArata sAthe paraNAvI. A pramANe strIratnanI prAptithI khuza thayelA bharata cakravartIe paNa te bannene potapotAnAM rAjya suprata karyA (pAchAM ApyAM). evaM zaraccandramarIcigaura, pUrvAparAmbhodhigatAntameSaH / . AdAya vaitADhyagiriM cacAla, vidyAbhRtAM zlokamivAtituGgam / / 5 / / e prakAre bharata cakravartI vaitAdya parvata para vijaya prApta karIne AgaLa vadhyA te jANe pUrva samudrathI pazcima samudra parvata phelAyelA vidyAdharonA zaradapUrNimAnA candra samAna ujvala ane unnata yazane laIne AgaLa vadhyA na hoya ! sa kandaradvAramavAryavIryaH, kramAdathodghATya viveza tatra | kAkiNyasaMkhyeyamahAprabhAvatirohitadhvAntabhare purastAt / / 56 / / tyAra pachI advitIya parAkramI mahArAjA bharate anukrame vaitADhya parvata para AvelI tamisA guphAnuM dvAra ughADIne temAM praveza karyo. guphAmAM rahelo nibiDa aMdhakAra kAkiNI ratnanAM asaMkhya kiraNothI dUra dUra bhAgI gayo. sa mallikAkroDavilolalIlairmandAkinIzIkaribhiH siSeve / karIndrakumbhaskhalanAtimandairmArge hataklAntibharaiH samIraiH / / 57 / / 1. niraMtto-pannAthanIyavatI ! 2. jiLI-cakravartInuM ratnavizeSa zrI bharatabAhubali mahAkravyam 0 27

Page #44
mAlatI puSponA jhuMDamAMthI nIkaLato, gaMgA nadInA zItaLa jalakaNothI zItaLa gajendronA kuMbhasthaLo vaDe skhalanA pAmavAthI ati maMdagativALA, A pramANe sugaMdhI-zItala ane maMda pavana pathikonA zramane dUra karato mArgamAM mahArAjA bharatanI sevA kare che. sa bhUbhRdutkRSTataraprabhAvo, bhUtaiH pRthivyAdibhirapyasevi / autkRSTyataH prAghuNakeSu satsu, svIyaM hi mAhAtmyamalopanIyam / / 58 / / "mahArAjA bharata utkRSTa prabhAvazALI che ema mAnIne pRthvI Adi pAMce bhUto paNa tenI sevA kare che : kahyuM che ke :- koI puNyazALI atithinI padharAmaNI thAya tyAre potAnI moTAIne bhUlIne tenI sevAmAM tatpara rahevuM joIe. sanauvimAnairavatIryasindhU, tapaskriyArAdhitasannidhAnaH / dyulokalakSmImuSi jAnhavIye, senAnivezaM vitatAna tIre / / 59 / / bharata mahArAjAe divya vimAna jevI naukAmAM besIne siMdhu nadI pAra karIne svarganI zobhAne paNa zaramAve tevA gaMgA nadInA taTa para vizALa senAno paDAva nAMkhyo ane tyAM tapazcaryA vaDe sAdhanA karI nava nidhAnone pote AdhIna karyAM. vilokya taM manmathahArirUpaM, puSpeSubANAgravibhinnatanvA' / bANAntapakSAniva saMbabhAra, gaGgApi romodgamalakSato drAk / / 60 / / mahArAjA bharatanuM kAmadeva samAna suMdara rUpa joIne gaMgA paNa romAMcita banI gaI, jANe ke kAmadevanAM bANothI ghavAyeluM gaMgAnuM zarIra kAmanAM bANonI pAMkhone dhAraNa karI rahyuM nA hoya ! vyajIjJapad dUtimukhena bhUpaM, sA svarvadhUrevamananyarUpam / kA smeranetrA vibhavedalajjA, kAmAbhilASaM svamukhena vaktum ? / / 61 / / anupama sauMdaryavAna bharatane gaMgA devIe potAnI dUtI dvArA saMdezo kahevaDAvyo. kharekhara, vikasvara netravALI evI koNa nirlajja strI hoya ke potAnA svamukhe kAmecchAne pragaTa kare ? prItirbhavatyasti tato vicArastayA vidhIyeta na martyamAtro / prItiEnahAra naveva ! levI, maLayone vidhurAneyam / / 6 / / dUtIe kahyuM :- he naradeva, gaMgAdevIne ApanA pratye sAhajika prema utpanna thayo che. prema thavAmAM koI vicA2 ka2vAno hoto nathI, kema ke premamAM koI tarka-vitarka hotA nathI. e rIte gaMgAdevI hAla ApanA viyoge vihvaLa banI gayAM che. tvaM mAnuSIbhoganimagnacittaH, svargAGganAnAM na hi vetsi lIlAm / pIyUSasindhoramRtaikasaGgaH, kathaM nivedyo lavaNAbdhimInaiH / / 63 / / have gaMgAdevInI dUtI AgaLa cAlIne kahe che : he rAjana, ApanuM citta manuSya saMbaMdhI bhogomAM 1. muzkepu... tannA-puddezo-rAmatsya, vALAprANi-zaroparimAtairviminnA-vijJatA tanustayaMti / 'tanvI' tyavi pAiH | 2. anUhA-vitarvarahitA / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 28

Page #45
nimagna che tethI svargalokanI devAMganAonI lIlAne kevI rIte jANI zako ? hakIkata che ke lavaNa samudranA khArA jaLamAM rahenArI mAchalIone kSIra samudranA amRtasamA jaLanA saMgano anubhava kevI rIte hoI zake. svarUpalAvaNyakalAvalepAcchakre'pi yA dRSTimadAnna kiJcit / lakSmIrivAsve rajanIva candre, bibharti rAgaM bhavadIhinI sA ||64 / / potAnA advitIya rUpalAvaNya ane kalAothI garviSTha banelAM gaMgAdevI, lakSmI jema daridrInI sAme jue nahIM tema devarAja indra sAme paNa kyAreya potAnI AMkha UMcI karIne jotAM nathI. evI gaMgAdevI rAtri jema candrane icche tema, ApanA pratye tIvra anurAgane dhAraNa karanArI banI che. mandAkSamandAkSamavekSya cAhaM, tasyA mukhaM sAnima nirnimeSam / bhavantametA subhagAvataMsaM, sarvAntarAkAravido hyabhijJAH ||65 / / lajjAthI kaMIka mIMcAyelI AMkho ane jIvita hovA chatAM nidmANa evA tenA mukhane joIne huM bhAgyazALIomAM ziromaNI evA ApanI pAse AvI chuM. kharekhara vicakSaNa puruSo ja iMgita AkAranA jANanAra hoya che. asaMstavAdriH kila dUtivAkyavajreNa bhinno vihitAntarAyaH / evaM tayo rAgavatorbabhUva, saMpRktiranyonyarasAtirekAt / / 66 / / dUtInA vacanarUpI vajathI vacamAM aMtarAya karavAvALA aparicayarUpI parvatanA TukaDeTukaDA thaI gayA ane te banneno gADha saMparka thavAthI paraspara ekabIjAnA atireka rAgamAM anurakta banI gayAM. vismRtya zuddhAntaravadhUvilAsA~statra kSitIzo'bdasahasramasthAt / nAH rIkmavismRtiH cAta, viM mannivApuBrasapravajyA? TI67IT. gaMgAdevInA rAgamAM Asakta banelA mahArAjA bharata potAnA aMtaHpuranI rANIonA vilAsIne bhUlI gaMgA nadInA taTa para eka hajAra varSa sudhI nirAMte rahyA. mallikA puSpanA rasamAM cakacUra banelo bhramara karIra (karaDA)nA vRkSane zuM bhUlato nathI ? vazIkRtAntaHkaraNastathApi, na sthAtumaihiSTa rathAGgapANiH | santo yugAntepyavilaGghanIyAn, dharmArthakAmAn na vilaGghayanti / / 68 / / gaMgAdevIe potAnA premamAM bharata mahArAjAnA cittane evuM vaza karI dIdhuM hatuM ke emane bIjuM kaMI paNa yAda Ave nahIM. chatAM paNa vadhu samaya tyAM rahevAnI icchA karI nahIM. kharekhara sajjana puruSo alaMghanIya evA dharma, artha, kAmanuM yugAnta paNa ullaMghana karatA nathI. tatazcacAlAdhipatirnRpANAmudIcyavarSArddhamahImahendrAn / vijetumojodhikaduHpradharSAn, daityAnivendro ravivat tamAMsi / / 69 / / 1. sAni:-bAra ! - 2. zuddhAntA-aMtaHpura (zuddhAntaH cAntiHpuram - ma0 rUrUi51) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 29

Page #46
rAjAonA adhipati bharata cakravartI tyAMthI uttarApathanA durghaSa rAjAone jItavA mATe AgaLa cAlyA. indra daityo pratye ane sUrya jema aMdhakAra para vijaya meLavavA mATe prayANa kare tema ojasvI bharata mahArAjA durgharSa rAjAone jItavA mATe AgaLa cAlyA. anamamaulInapi namramaulIn, dhRtAtapatrAnadhRtAtapatrAn / vidhAya rAjJaH svapuraM sa AgAnna doSmatAM citrakaraM hiM kiJcit / / 70 / / je rAjAo namatA na hatA teonAM mastaka namAvIne ane jeo ztro mUkatA na hatA teone chatro vinAnA karIne digvijaya karI bharata mahArAjA potAnI rAjadhAnI tarapha padhAryA, kharekhara parAkramI puruSone kaMI ja AzcaryakArI arthAt azakya hotuM nathI. SaTkhaNDakhaNDIkRtakAzyapIndra chatraH sa varSAyutaSaDbhirevam / AyAta UrdhvakRtatoraNAGkAM vAstoSpatirdyAmida rAjadhAnIm / / 71 / / chae khaMDanA rAjAo para vijaya prApta karI potAnuM ekachatrI sAmrAjya sthApana karI, 60 hajAra varSonI vijayayAtrA samApta karI indra jema amarAvatImAM praveza kare tema rAjAonA rAjA bharata mahA2AjAe dhvajA ane toraNothI alaMkRta evI ayodhyA nagarImAM praveza karyo. sarvepi zakrapramukhA dyulokAdetyAdadhustasya ca tIrthatoyaiH / rAjyAbhiSekaM sajagatyadhIzAH purAtanaH kopi vidhirna lopyaH / / 72 / / prAcIna paraMparA anusAra devalokamAMthI indra mahArAjA Adi devagaNa ane pRthvIlokamAMthI samasta rAjA mahArAjAoe AvIne sarve tIrthonA pavitra jaLathI mahArAjA bharatano rAjyAbhiSeka karyo ! kAraNa ke prAcIna vidhino lopa koIne paNa karavo yogya nathI. mahIziturdvAdazavarSamAtre, jAtebhiSeke'pi na ko'pi bandhuH / AyAtavAnitthamanekazaGkAzaGkure prabhinnaM hRdayaM babhUva / / 73 / / cakravartI mahArAjA bharatanA rAjyAbhiSekanAM bAra varSa thavA chatAM paNa potAno koI paNa bhAI Avyo nahIM tethI mahArAjAnuM hRdaya aneka zaMkArUpI bhAlAthI viIrNa thaI gayuM che. sa eva bandhuH samaye ya etA, tadeva saujanyamajAtadauSThyam / sa eva rAjA na saheta yotrAhamindratAM kasyacidudbhaTasya ||74 / / te ja baMdhu che ke je samaya para AvIne Ubho rahe ! vaLI te ja sajjanatA che ke jemAM duSTatAno leza nA hoya ane te ja rAjA che ke je koInI paNa uddhatAI ke ahamindrapaNAne sahI zake nahIM. na bandhuSu bhrAtRSu naiva tAte, na nAtra saMbandhiSu rAjyakRdbhiH / sneho vidheyo na yazaHzitAMzau, teSAM payodanti yadetadeva / / 75 / / 1. vyAzyapIndraH-vAyI-pRthvI, tasyA phAsvAmI-jAnA | 2. vAstotiH-indra (sutrAmavAotivatmizaH - ami0 2086) rU. zavuH-mAnA (zattva zaMl-ami0 rU|461) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 30

Page #47
rAjakAraNamAM baMdhuo, bhAIo, pitA athavA bIjA koI paNa snehIjano pratye evo sneha rAkhavo nA joIe ke je rAjAonA yazarUpI candrane AcchAdita karavAmAM vAdaLanuM kAma kare. tadarpadIpaM zamamAnayAmyahamindratAtailabharAtivRddham / zrI tAtatejodhikadIptidIpramakANDadokANDasamIraNena ||76 / / eTalA mATe bharata mahArAjA vicAre che je ahamiMdratArUpI telathI bharelo ane potAnI jAtane pitAjInA tejathI paNa adhika tejasvI mAnanAra evo je koI hoya tenA ahaMkArarUpI dIpakane pavitra bhujAdaMDarUpI pavananA jhapATA vaDe bujhAvI dauM. * yathAdhipatyaM tridivasya jiSNuryathA grahANAM taraNizca bhuGkte / yathA nadInAM taTinIza ekastathAhamIhe jagadAdhipatyam / 77 / / jema svarganA adhipati indra, grahono adhipati sUrya ane nadIonA adhipati samudra che tema huM paNa samagra vizvano samrATa banI samasta pRthvIno bhoktA banuM.' tato vimRzyeti hRdantaruccaizcarAn karAnarka ivAtidIprAn / sa bAndhavasneharasAtirekaM, prasahya saMzoSayituM mumoca | 78 / / A pramANe manamAM barAbara vicArIne mahArAjA bharate bhrAtRsnehanA atirekane dabAvIne baMdhuone potAne svAdhIna karavA mATe sUryanA kiraNa jevA tejasvI dUtone sthAne sthAne mokalyA che. te bhAratI3 cAramukhAnnizamya, tAM bhAratI yAsya hRdantarUDhA / cakruryugAdeH zaraNaM tadaiva, trAtA sutAnAM vidhure hi tAtaH ||79 / / pahelethI ja potAnA hRdayamAM beThelI vANI dUtonA mukhethI sAMbhaLIne tarata ja badhA bhAIo bhagavAna RSabhadevanA zaraNamAM cAlyA gayA, kema ke, saMkaTanA samaye putro mATe pitA ja zaraNarUpa hoya che. tadAtmajebhyo vihitAnatibhyaH, pratyarpi paitraM bharatena rAjyam / kopaH praNAmAnta ihottamAnAmanuttamAnAM jananAvadhirhi ||80 / / te badhA bhAIonA putro bharata mahArAjAne potAnA svAmI banAvIne natamastaka banI gayA. tyAre bharata mahArAjAe paNa teone potapotAnAM rAjyo pAchAM ApI dIdhAM. kharekhara uttama puruSono krodha sAmI vyakti name tyAM sudhI ja Take che, jyAre adhama puruSono krodha jIvanaparyata rahe che. athAnyadA bhAlaniyuktapANidvayAmbujaH zastranivAsarakSI / dvAtriMzatA bhUmibhujAM sahastairniSevyamAnaM nRpamityuvAca ||81 / / batrIsa hajAra mugaTabaddha rAjAo jemanI sevA kare che tevA bharata cakravartI pAse koI eka divase AyudhazALAnA rakSake be hAtha joDIne vinaMti karI. 1. avA-vAddheti (ma. 6 78), vAuM-gArhatrim | 2.niSNu-indra (vizurviSNunAnI-ma- rA128) '3. bharatajI Tuca-mAratI, tAM bhArata zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 31

Page #48
deva ! tvadastrAlayamugratejo, 'rathAGgamAyAti na devasevyam / bhIromanaH zauryamivAsvagehaM2, nidhAnavaddAnamivAtidInam / / 82 / / he deva, devothI sevya evuM ati tejasvI cakraratna ApanA zastrAgAramAM praveza karatuM nathI. jema bhIru mANasanA manamAM zUravIratA, daridrInA gharamAM nidhAna, ane kaMgAla-ati garIba mANasanA manamAM dAnaguNa pravezI zakatAM nathI tema Ayudha zALAmAM cakraratna pravezatuM nathI. rAjendra ! taM hetumahaM tu jAne, yanno tadAyAti na zastradhAma / zubhAzubhaM kSoNibhuje nivedyaM, niyogibhiyAtmanarA hi te syuH / / 3 / / he rAjendra, cakraratna AyudhazALAmAM kema pravezatuM nathI? tenuM kAraNa huM jANato nathI, paraMtu mArI pharaja che ke koI paNa sAruM ya khoTuM kArya mahArAjAne jaNAvI devuM. kharekhara rAjakarmacArIo rAjAne saMpUrNapaNe vaphAdAra hoya che. AkarNya tAM tasya sarasvatI sa, jagAda cittonnati garbhavAkyam / .. akhaNDaSaTkhaNDamahIdhareSu, proccaiHzirAH kopyaviladhyazaktiH ||84 / / | cittamAM unmAda pedA karavAvALI tenI vANI sAMbhaLIne bharata mahArAjA bolyA : saMpUrNa chae khaMDanA rAjAomAM evo koNa mArI zaktinuM ullaMghana karanAro mAthAbhAre pADyo che ke jeNe mArI sAme mAthuM UMcakaryuM che? itIriNaM tIritarAjyabhAro, rAjAnamUce sacivo'tha natvA / . narendra ! sarva svayameva vetsi, vizvaMbharA hi kvacidastivIrA ||85 / / A prakAre pUchavAthI rAjanItimAM vicakSaNa evA maMtrIzvare namaskAra karIne kahyuM : mahArAjA, Apa pote ja badhuM jANo cho ke A pRthvImAM kyA kayA vIrapuruSo rahelA che. tadA bhavAn maMtribhiroditastad, bhavatsamIpaM prahitosmi rAjan ! tavApi tasyApi hitaM vaco'haM, bhASe ciraM te'bhimukhaM tvidAnIm / / 86 / / e samaye bharata mahArAjAe AgrahapUrvaka maMtrIone pUchyuM tyAre maMtrIoe ApanuM nAma batAvyuM. tyAre cakravartIe ApanI pAse mane mokalyo che, mATe huM ApanI samakSa ApanA ane teonA hita mATe kaMIka kahevA icchuM chuM. bhavA~stulAM tasya rathAGgapANenaM kAJcidArohati zauryasindhuH / nimno'tidIrghaH sarasIvaraH kiM, pAthonidheryAti kiyantamaMzam / / 87 / / 1. rathA-cakra (2thA thAkoDari ca-gamarUA412) 2. maracAM -daridranuM ghara | rU. lonimukhe-Mi-pRthvI mu kti muva-2nA, tane ! che. niyojI-zarma-civa (kAya maMtrI) (niyonI vAri-bha0 rUArU83) 5. cittoti -ahaMkAra (mAnoi imaya:- rAra31) 6. vizvemarA-pRthvI (vizvA vizvemara ghara * mi0 4.1) 7. rojita-kap: I zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 32

Page #49
mahArAjA ! Apa zauryanA samudra cho, chatAM paNa cakravartI bharata mahArAjAnI tulanAmAM AvI zako nahIM, ati UMDuM, ati vizALa evuM paNa sarovara samudranA keTalA aMzanI tulanAmAM AvI zake. bhrAtA madIyoyamiti svacitte, nizcintatAmAvahase yadatra / yuktaM na tat te kSitirAT ! sukhAya, na saMstavo hi kSitivallabheSu / / 8 / / Apa ApanA manamAM nizcita thaIne rahyA cho ke bharata to mAro bhAI che, paraMtu mahArAjA, e vicAravuM yogya nathI, kAraNa ke rAjAomAM saMbaMdha jevuM kAMI hotuM nathI. tvanmaulikAlAyasa'saJcayotra, kaThoratAM gacchati mArdavaM na / tasya pratApAgnibhareNa bhAvI, mRdutvabhAk cakraghanAbhighAtaH ||89 / / ApanuM mastaka lokhaMDanA zastranI jema kaThora che, komaLa nathI, paraMtu bharata mahArAjAnA pratAparUpI agnithI ane cakraratnanA abhighAtathI komaLa thaI jaze. bhavAn balI yadyapi sArvabhauma, vijetumabhyutsahate'valepAt / madotkaTo'pi dviradAdhirAjaH, kiM dantaghAtairvyathate sumerum / / 10 / / yadyapi Apa baLavAna cho, evA ahaMkArathI cakravartIne jItavA mATe utsuka paNa ho, paraMtu madonmatta hAthI potAnA tUzalanA ghAtathI sumeruparvatane zuM toDI zake kharo ? kadI nahIM. kva sarvadezAdhipatiH sa cakrI, tvamekadezAdhipatinapaH kva ? mahAnapi dyotayate hi dIpo, gRhaM jagaddyotakaro'tra bhAnuH / / 11 / / saghaLAye dezonA adhipati cakravartI kyAM ane eka dezanA adhipati Apa kyAM! moTAmAM moTo paNa dIpaka eka gharane prakAzita kare che, jyAre sUrya to samasta jagatane prakAzita kare che. kiM rAjarAjopi ca yakSalakSmyA, saMsevyamAno'pi nidhIzvaropi / zrIdopi no tasya tulAM karomi, vizvezvarasyApyahamuttarezaH ||92 / / vitayaM cittanAntariti praNaSTA, kailAsadurga samupetya dUram / vasvokasArAdhipatirnilIno, manasvibhiH svaM hi balaM vicAryam / / 93 / / huM yakSarAjono adhipati chuM. saMpattionA svAmIothI sevAto chuM. lokone lakSmInuM dAna karanArI ane uttara dizAno adhipati hovA chatAM, vizvezvara - samasta pRthvInA mAlika bharata mahArAjAnI tulanAmAM AvI zakuM nahIM' - ema manamAM vicArIne alakApurIno svAmI kubera bhaMDArI kailAsa parvatanI koI guphAmAM saMtAI gayo che. kharekhara buddhizALI puruSoe potAnA balobalano vicAra karavo ja joIe. siMhAsanArdha kila vajrapANiryasmai prabandhena didAsitA hi / maryeSvamayeSvapi tasya vairI, khapuSpavannaiva vibhAvanIyaH / / 14 / / e bharata cakravartIne indra jevA indra paNa AdarapUrvaka potAnuM adhasiMhAsana ApavA icche che ane jemano deva, dAnava ke manuSyalokamAM AkAzapuSpanI jema koI paNa duzmana nathI. 1. #AnAyara-lo (noraM vAnAya naM-mi4103) 2. svo sArA-alakApurI (satA varasART-ma2 105) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 33

Page #50
tat tvaM vihAya smayamapyazeSa, jyeSThaM kila bhrAtaramehi nantum / na kApi lajjA bhavatosya natyA, jyeSTho hi bandhuH pitRvat prasAdyaH / / 95 / / .. tethI Apa paNa ApanA ahaMkArane choDIne moTA bhAI bharata mahArAjAne namaskAra karavA padhAro. vaDIla baMdhune namaskAra karavAmAM koI zarama rAkhavI joIe nahIM, kAraNa ke moTA bhAI pitAjInI jema pUjanIya kahevAya che. etAvaduktavati bhAratasArvabhaumasaMdezahAriNi mukhaM nRpaterbabhAra / phulAravindasarasAM zriyamudyatezI, puNyodayAJcitajanApyamudagrakIrteH / / 16 / / cakravartI bharata mahArAjAnA dUtanI vANI sAMbhaLatAM sAMbhaLatAM mahAna puNyodayathI meLavelI aDhaLaka kIrtinA svAmI bAhubalijInuM mukha UgatA sUryanAM kiraNothI vikasita thayelA lAla kamaLanI jema lAla-lAla thaI gayuM. iti dUtavAkyopanyAsavarNano nAma dvitIyaH sargaH A pramANe dUte kahelA saMdezAnA vistRta varNanapUrvakano bIjo sarga samApta zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 34

Page #51
tRtIya samU pUrvaparicaya : dUtanI vANI sAMbhaLIne bAhubalie atyaMta kopAyamAna thaI dUtane kahyuM : "hAthI, ghoDA, 2tha ke pAyadaLa koInuM rakSaNa karatAM nathI. e to mUrkha manuSyono eka ADaMbara che. mArA jevA zUravIro mATe to potAnuM bAhubaLa ja dharAne dhrujAvavA mATe basa che. tArA svAmI bharatanI vijayayAtrAnI pokaLa vAtono bakavAsa baMdha kara ! cAlyo jA ahIMthI.' A pramANe bAhubalinAM tiraskRta vacano sAMbhaLIne dUta bhayabhIta banIne dhrUjI gayo. enuM uttarIya vastra ane pAghaDI nIce paDI gayAM. jIva laIne e tyAMthI nATho. mArgamAM bAhubalinA subhaTono vIratApUrvakano vArtAlApa sAMbhaLato jaladIthI pahoMcI gayo potAnA svAmI cakravartI bharatanA rAjyanA sImADAmAM, tyAre nagaravAsIo tenI vAta sAMbhaLavA mATe Atura hatA. mahArAjA bharata paNa sabhAmaMDapamAM siMhAsana upara zobhAyamAna thayA. dUte praNAma karIne mahArAjAne bAhubali saMbaMdhI badhI vAta karI ane kahyuM : 'he svAmin ! ApanA nAnA bhAI bAhubali ApanI AjJA svIkAravA mATe jarAya taiyAra nathI. mane rAjasabhAmAMthI kADhI mUkyo.'mahArAjA bharate dhairyapUrvaka dUtanI vAta sAMbhaLI tene upahAra ApIne vidAya karyo. A pramANe trIjA sargamAM graMthakAra vistArapUrvaka batAve che. dIpradantadyutijyotsnAdIptoSThAdharapallavam / dadhAnaH smitamudyotamiva pIyUSadIdhitiH 1 / / 1 / / dUtanI vANI sAMbhaLIne ujjala daMtapaMktinI dedIpyamAna kAMtithI prakAzita thayo che adharapallava (nIceno hoTha) jeno AvA bAhubalijInA mukha para kaMIka smita pharakyuM, te jANe mukha upara caMdrano prakAza relAyo nA hoya ! kSipan guJjAruNe netre, vidrume iva vAridhiH / kopIvIcicayodrekAt, svadordaNDataTopari / / 2 / / bAhubalie lAla caNoThI jevI be AMkhonuM teja potAnA bhujAdaMDa para pheMkyuM, te jANe tophAne caDhelA samudranA taraMgoe samudranA taTa para be paravALAM pheMkyAM nA hoya ! amimAntabhivAntastu, bahiryAtumivodyatam / dharan zauryakakudmantaM, truTyadaGgada ebandhanaH / / 3 / / zauryarUpI vRSabhane dhAraNa karanArA bAhubalinA aMtaHkaraNamAM te zaurya samAtuM na hatuM. tethI te bahAra AvavA mATe prayAsa karI rahyuM hatuM. temanA prabaLa parAkramathI bhujAo upara dhAraNa karelA bAjubaMdha (kaDAM) paNa tUTuM tUTuM thatAM hatAM ! 1. pIyUSalIpitiH - caMdra 2. parva - bAjubaMdha (pUramaMrM lADubhUSA - ami0 rU|rUra6) I zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 35

Page #52
vahan bAlAtapAraktasAnusvarNAdrivibhramam / vapuSA kopatAmreNa, satataunnatyazAlinA / / 4 / / krodhathI unnata ane lAla banI gayeluM bAhubalinuM zarIra jANe zikhara para rahelA bALasUryanI lAlimAthI rakta banelA suvarNagiri (meruparvata)nI zobhAne dhAraNa karatuM hatuM. maunamudrAmathonmucya, hRdghaTAbhAratIrasam / vyaktIcakAra bhUjAni vRSabhadhvajanandanaH / / 5 / / have RSabhanaMdana mahArAjA bAhubalijIe maunano tyAga karI hRdayarUpI ghaTamAMthI vANIrUpI rasane vahAvyo. tvayA bharatabhUbhartarbhAratI vAgminAM vara ! | bhASyalIlArasaM nItA, sacchiSyeNa guroriva / / 6 / / he vAcAlaziromaNi dUta, teM mahArAjA bharatanI vANIne suMdara bhASyarUpe banAvIne kharekhara bahu sArI rIte pragaTa karI, jema ziSya gurunI vANIne kahI batAve tema. dUta ! tvatsvAmino dhASTayaM, vAcAlatvaM tavoddhatam / etadvayaM mamAtyantaM, hAsyamAsye tanoti hi / / 7 / / he dUta ! tArA svAmInI dhRSTatAM ane tArI uddhata vAcALatA e banne mArA mukha para atyaMta hAsya phelAve che. RSabhadhvajavaMzoyaM, bubhUSe'nena pUrvataH / pUrvakartAyamevAtaH, pazcAtkartAsmyahaM tataH ||8|| RSabhadevano vaMza sahu prathama bharatathI zobhita hato, tethI vaMzano pUrvakartA bharata che. tyAra pachIno kartA to huM chuM. bhUbhRdAkramaNe citraM, kiM yugAdestanUruhAm / kiM pAdA api noSNAMzobhUbhRdAkramaNolvaNAH ? ||9|| RSabhanA putro mATe bIjA rAjAo para AkramaNa karavuM emAM zuM moTuM Azcarya che ! zuM sUryanAM taSNa kiraNo parvato para AkramaNa nathI karatAM ? SaTkhaNDAkhaNDalatvAcca, dRpto madvigrahAdRte / muktvaikaM siMhasaMrambha, dantIva drumabhaGgataH / / 10 / / jema hAthI siMhanI sAthenuM yuddha mUkIne vRkSone dharAzAyI banAve ane potAnI jAtane parAkramI mAne, tema bharata mArI sAthe yuddha karyA vinA cha khaMDano vijetA banyo e to tenA ahaMkAranuM tAMDava che. 1. mULaniH-mU-pRthvI, nAyA-patnI ati caca sa mUgAni * rAjA 2. mR-rAja 3. mumR-parvata 4. saMbha-Aveza tIvratA (mAvezato saMrane - mi. dA136). zrI bharatabAhubali mahAkravyam 0 36

Page #53
adyaprabhRti me bhrAtA, pUjyo'yaM tAtapAdavat / ataH paraM virodhI me, bhrAtA no tAdRzaH khalu / / 11 / / Aja sudhI mArA mATe bharata pitAjInI jema pUjanIya hato, paNa have to mAro virodhI che. kharekhara AvA prakAranI vyakti kyAre paNa bhAI hoI zake ja nahIM. siMhikAsuta mevaikaM, stumastaM karavarjitam / grahANAmIzvaraM yotra, sahasrakaramatti hi / / 12 / / hAtha vinAnA rAhanI ame prazaMsA karIe chIe kema ke eka paNa hAtha nahi hovA chatAM paNa hajAra hAtha (kiraNo)vALA grahonA svAmI sUryanuM bhakSaNa karI jAya che, arthAt gaLI jAya che. tuSTaH kanIyasAM rAjya yamadyApi bhUvibhuH / mattaH siMhAdiva palaM, sevAmarthayate vRthA / / 13 / / pRthvInA svAmI bharate potAnA badhA nAnA bhAIonAM rAjya jhUMTavI lIdhAM chatAM paNa haju tene saMtoSa thayo nathI. mATe ja mArI sevAnI bhIkha mAMgI rahyo che. jema koI mANasa siMhanI pAsethI tenA mAMsanI yAcanA kare tema phogaTa mArI sevAnI apekSA rAkhI rahyo che. ayaM hyUnazatabhrAtRrAjyAdAnairna tRptibhAk / vaDavAgnirivAmbhobhirvasan ratnAkarepi hi / / 14 / / jema samudramAM rahelo vaDavAgni samudranA pANIthI tRpta thato nathI, tema bharata paNa potAnA 98 bhAIonI rAjya-saMpattine lIdhA chatAM paNa tRpta thayo nathI. kInAzare iva duSTAzaH, sarvagrAsI nRpadvipaH / maddordaNDAGkuzAghAtaM, vinA mArge na gatvaraH / / 15 / / bharatarUpI hAthI yamarAjanI jema duSTa AzayavALo ane sarvabhakSI che. e hAthI to mArA bhujArUpI aMkuzanA ghAta vinA sIdhesIdho mArga para nahIM Ave. yad vA bharatabhUpAlo, mAmanirjitya pUrvataH / SaTkhaNDI jetumudyAtaH, klezAyAjani tasya tat / / 16 / / . athavA mahArAjA bharata pahelAM mane jItyA vinA cha khaMDa pRthvIne jItavA gayo tethI teno e prayAsa vyartha che. dyusadvidyAdharAdhikyAt, sa kiM bhApayitA mama | mahAbdhiInabAhulyAt, kimagasterbhayaGkaH ? ||17 / / . enA ghaNA sevako devo ane vidyAdharo che ema jaNAvIne zuM tuM mane bhaya batAve che ? paraMtu tuM jANato nathI ke ghaNI mAchalIovALo mahAsamudra agamya RSi mATe kyAre paNa bhayaMkara banyo nathI. 1. sikiAsu-rAhu (tamo rAhu riyo-mi 2 rU5). nA-pamarAja (varInA mRt samarsivAnI-ma0 rA58) zrI bharatabAhubali mahAkAvyama 37

Page #54
ratnAni nidhayazcAsya, raNAyAtasya me'grataH / attara di bhaviSyatti, dro patrAva dallinaH II18TI jyAre bharata raNasaMgrAmamAM mArI sAme Avaze tyAre tenAM cauda ratno ane nava nidhAna enA bacAva mATe ADe Avaze kharAM? jyAre hAthI vRkSone ukheDato hoya tyAre vRkSanAM pAMdaDAM vRkSane bacAvI zake kharAM ? jagatrayajanaM jetumalaMbhUSNurbhavAn bhuja ! / kAtaro bhrAtaraM hantuM, taM tvAM vIrIkaromyaham / / 19 / / have bAhubali potAnI bhujAone saMbodhIne kahe che, "he bhujAo! tame traNe lokane jItavA mATe samartha cho, paraMtu bhAI bharatane mAravA mATe kAyara cho. paNa have to mAre tamane vIra ane zUravIra banAvavI paDaze. * na kopi samare vIraH, pratiSThAtA mamAgrataH / ityUhinastavAyAto, bhuja ! sAMgrAmikotsavaH / / 20 / / he bhujAo! tame ghaNA samayathI vicArI rahI cho ke yuddhamAM amArI sAme koI paNa vIra puruSa TakI zake nahIM ! to lyo have tamArI parIkSA mATe raNasaMgrAmano mahotsava AvI rahyo che." re sneha ! manmanogehanivAsinatha mAsya bhUH | antarAyI raNe sneho, na hi vairijayapradAH ||21 / / have potAnA hRdayamAM rahelA bhrAtRsnehane uddezIne kahe che : "he sneha ! tame raNabhUmimAM aMtarAyarUpa banazo nahIM, kema ke yuddhamAM sneha zatruone jItavA mATe bAdhaka bane che. sa manmuSTipradIpAntaH, zalabhIbhavitA svayam / tamAMsIvAnyabhUpAlA, na sthAsyanti raNAntare / / 22 / / yuddhabhUmimAM bharata mArI muSTirUpI dIpakamAM pataMgiyAnI jema paDIne bhasmIbhUta thaI jaze ane bIjA rAjAo to aMdhakAranI jema kyAMya vilIna thaI jaze. kAzyapI karamArUDhA, kAminIva virodhibhiH / kadarthyate hi yat svairaM, tvatprabhostat trapAkaram / / 23 / / koI svacchaMdI kAmI puruSanA hAthamAM phasAI gayelI yuvatInI jevI ghora kadarthanA thAya, tema zatrunA kabajAmAM gayelI pRthvInI paNa tevI ja kadarthanA thAya che. eTale ja bIjAonAM rAjya jhUMTavI levAM e tArA svAmI mATe lajjAspada che. SaTkhaNDavijayAt tena, jiSNutA yAtvavApyata / apUrvajiSNutAmAptuM, mattastAmayamIhate / / 24 / / 1. rAyavI-pRthvI (zayanI parvatamArA-0i kArU) thI bharatabAhubali mahAkAvya50 38

Page #55
cha khaMDa jItIne bharata potAnI jAtane vizvavijetA mAnI beTho che ane have mArA upara vijaya prApta karavA icche che, paraMtu kharekhara to eno vijaya parAjayamAM palaTAI jaze. yathA te bhrAtarastAtaM, jagmU rAjyaikanispRhAH | tathAuM tAtA , vayitvA niNaM vanam ripaI jema rAjya pratye anAsakta banelA aThThANuM bhAIo pitAjI pAse gayA ne sAdhu banI gayA, tema huM paNa jaIza. paraMtu kayAre ? bharatane mAruM parAkrama batAvyA pachI jaIza. parA' bhUtireranenAtra, caturdigvijaye'rjitA / parAbhUtibhavitryasya, mattopi samarAGgaNe / / 26 / / bharate cAre dizAo jItIne parA-bhUti (utkRSTa saMpatti) meLavI che evI rIte samarAMgaNamAM paNa mArAthI parAbhUti (parAbhava) meLavaze. gajAzvarathapattInAM, koTISu gaNanA na me | viMda raphate tUneSa, pavanaH pAtikunaH? ri7ll enA hAthI, ghoDA, ratha, pAyadaLa karoDonI saMkhyAmAM hoya tenI mArA mATe to koI ja kiMmata nathI. je pavana moTAM-moTAM vRkSone ukheDI nAkhavA samartha che tene DhagalAbaMdha AkaDAnA (kyAsa) pAnanI zuM gaNatarI hoya? vAcyo dUta ! mamAkUto, bhrAturagre tvayA punaH | trAtAro naiva saMzA, nAththarathariyA TIra8T he dUta ! mArI sAthe thayelI badhI vAto ane mAro Azaya tuM baMdha bharatane jaNAvaje ane sAthe sAthe ema paNa kaheje ke raNabhUmimAM hAthI-ghoDA-ratha ke sainiko koI rakhevALa banatA nathI. ADambaro hi bAlAnAM, vismApayati mAnasam / mAdRzAM vIradhuryANAM, bhujavisphUrtayaH punaH / / 29 / / - caturaMgI senAno ADaMbara to bAlajIvone vismita kare che, paraMtu zUravIromAM agraNI evA mArA jevA mATe to bhujAsphoTa ja apekSita che. madbAhuvAyusaJcAre, dhAnyeneva tvayaiva ca / sthAsyate saGgare nAnyaistuSairiva khalakSitau / / 30 / / jema prabaLa pavananA jhapATAthI khalIbhUmimAM (khaLAmAM) phakta ghAnya ja bace che paraMtu tRNa (photarAM) nahIM; tema raNasaMgrAmamAM mArI bhujAnA saMcalanathI phakta bharata ja bAkI raheze, bIjA badhA to photarAMnI jema kyAMya pheMkAI jaze. 1, parA- pTA | 2. bhUtiH-lakSmI 3. rAmUti-parAbhava zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 39

Page #56
bhrAtuH saMsarpidordarpajvaritAGgasya dormama / muSTibhaiSajyadAnena, cikitsAM ca vidhAsyati / / 31 / / mArA bhAInuM zarIra prasaratA bhujAbaLarUpI ahaMkArathI vara (tAva)yukta banI gayuM che. mArA hAthanI muSTi (mUDI)rUpI auSadhanA dAnathI enI cikitsA thaze. saMzritaH sakalazrIbhistaTinIbhirivArNavaH | sasmayotraiva mA bhUyAstadAyAdA hi bhUrizaH ||32 / / jema samudra nadIonAM jalathI paripUrNa che tema bharata badhI jAtanA vaibhavothI paripUrNa che, paraMtu eNe teno garva rAkhavA jevo nathI, kema ke tenA pratispardhIo (bhAgIdAro) ghaNA che. ArUDhastaruzAkhAgraM, vanaukAH kSitilambinam / viMda nAca tirAra, rati masjina ? sArUrU II madathI unmatta banelo kapi (vAMdaro) vRkSanI zAkhA para jaIne jamIna para rahelA hAthIno zuM tiraskAra karI zake? upamAnopameyAbhyAmAcandrArka bhuvastale / yuvAmudAhariSyethe, tanna lopyA sthitiH kvacit / / 34 / / A pRthvI para jyAM sudhI sUrya caMdra raheze tyAM sudhI ame banne bhAIo (bharata-bAhubali) upamAna-upameya rUpe eka daSTAMta tarIke rahIzuM. tethI amAre kyAreya paNa maryAdAno lopa karavo na joIe. dUta ! tvaM satvaraM gatvA, kathayeriti sodaram / mattasya hi gajendrasya, saiMhIkSveDA madApahA ||35 / / he dUta!tuM jaladI jaIne bhAIne kahe ke madonmatta hAthIno mada, siMhanA eka siMhanAdathI ogaLI jAya che." ityudAttA girastasya, vairihRtsphoTanotkaTAH / / nArAcA iva tIkSNAgrAzcasnuzcArahadAntaram / / 36 / / zatruonA hRdayane vidIrNa karavAvALI utkaTa ane bhAlAnA jevI tI bAhubalinI vANIthI dUtanuM hRdaya jANe bhUdAI gayuM. saMnidhAyinyahaM cAsya, nirjIvA mA'bhavaMtarAm / phulIvAra tanu vempa, vatima talA muku Il3oll. bAhubalinI vANI sAMbhaLIne dUtanuM zarIra ekadama kaMpavA lAgyuM - jANe pote nirjIva banI jaze evo AbhAsa manamAM thayo. 1. koIpaNa bhAI-bhAI laDavo tyAre ema kahevAze ke A bharatabAhubalInI jema laDI rahyAM che. zrI bharatabAhubali mahAkAvya 40

Page #57
apyuttarIyamasyAMsAnnipapAteti tadbhayAt / etatsaMparkato nAzo, nizcayAd bhavitA mama ||38|| dUtanA khabhA upara raheluM uttarIya vastra(khesa) paNa nIce paDI gayuM. ene thayuM ke huM paNa enI pAse (dUtanI pAse) rahIza to enI jema mAro paNa nAza thaI jaze e bhayathI jANe nIce paDI gayuM nA hoya ! uccaiH padAdayaM vIraH, pAtayatyeva mAM kila / zIrSAvasya vAtASa, rUtIvAnavedanam+ ||8|| "A vI2 ziromaNi bAhubali mane UMcA sthAnethI nIce paTakI deze" ema mAnIne jANe dUtanI pAghaDI paNa nIce paDI gaI ! asmAn nirvasanAnevaM, mA pazyantu sabhAsadAH / itIvAsya hiyA magnaM, romabhiH svedapAthasi ||40|| "A sabhAsado mane nirvastra (nagna) nA jue"! ema mAnIne lajjAthI zarIranA pasInAmAM dUtanI romarAjI DUbI gaI. arthAt dUta bhaya vaDe pasInAthI rebajheba thaI gayo. nirvAririva kAsAro, niHpatra iva pAdapaH / nistejA iva zItAMzuH, sa sabhyairapyadRzyata / / 41 / / sabhAjanoe dUtanI hAlata pANI vinAnuM taLAva, pAMdaDAM vinAnuM vRkSa ne teja vinAnA caMdra jevI nisteja joI. AyAtaH kena mArgeNa, kena yAsyAmi vartmanA / * ityUhinaM tvamuJcastaM, kare dhRtvA bahirjanAH / / 42 / / "kayA mArgethI huM Avyo hato ane kayA mArgathI huM jAuM" A pramANe vicAratA dUtane lokoe hAtha pakaDIne bahAra kADhI mUkyo. paJcAsyAdiva sAraMgaH sarpavaktrAdivonduraH / AdAya jIvitaM sotha, nirgato rAjamandirAt ||43|| siMhanA mukhamAMthI haraNiyuM ane sApanA mukhamAMthI uMdara potAno jIva bacAvavA mATe bhAgI chUTe tema dUta paNa rAjamahelamAMthI jIva laIne nATho. vIravigrahavRttAntameghAgamajalAvahA / dUtazravaNapAthodhitIrasatvaragAminI / / 44 / / lokAnAM mukhazailAgrAt, patantI vistRtA puraH / pravRttitaTinI sAtha, prasasAra bhuvastale / / 45 / / bharata bAhubali banne vIronA yuddhanI carcArUpI varSAnA jalathI pUrNa, dUtanA kAnarUpI samudrataTamAM 1. gajavedanam - pAghaDI zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 41

Page #58
javA mATe tIvra gativALI, lokonA mukharUpI parvatanA zikhara uparathI paDelI yuddhacarcArUpI nadI prasaratI prasaratI samasta pRthvImAM phelAI gaI. dUtatvaM bharatezasya, kRtaM bAhubaleH puraH | mama kIrticiraM sthASNurityAmodamuvAha saH ||46 / / dUtanA manamAM bAhubalijI samakSa mahArAjA bharatezvaranuM dUtapaNuM thayuM e vAtano saMtoSa thayo, kema ke "ethI mAro yaza cirakALapayata sthira raheze." amandAnandamedasvimAnasaH puravIthiSu / saJcaranniti vIrANAM, giraM zuzrAva dUrataH ||7|| AnaMdathI praphullita thayelA dUte nagaranA mArge cAlatAM-cAlatAM dUrathI vIrapuruSono vArtAlApa sAMbhaLyo. vayaM vIrA ayaM svAmI, na yAvat prastuto raNaH | asmadbhAgyairivAkRSTa, idAnIM sa upasthitaH ||8|| jyAM sudhI yuddhano prastAva upasthita thayo nahoto tyAM sudhI ame vIro ane A amArA svAmI eTaluM ja mAtra hatuM. have to amArAM bhAgyathI AkarSAIne yuddhano prastAva upasthita thayo. kInAzA nAmiva dravyamasmAkamaphalaM balam | iti cintayatAmadya, prastuto'yaM raNotsavaH / / 49 / / kaMjUsa mANasonI lakSmI jema niSphaLa che tema yuddha vinA amArI zakti niSphaLa che. AvuM vicAratAM vIrapuruSo mATe yuddha e mahotsava samAna che. sa vIro yasya zastrApraiH, savraNaH karaNo raNe / svarNa tadeva yad vanhI, vizuddhaM nihataM ghanaiH / / 50 / / te ja zUravIra kahevAya ke raNasaMgrAmamAM jenA zarIre zastronA ghA paDyA hoya, jema sonuM te kahevAya je agnimAM tapIne vizuddha banyuM hoya. adyaprabhRti vo bhAro, nirUhe vapuSA ca naH | dIyatAM tadbhatirnastat, te'strANItyudatejayan / / 1 / / Aja sudhI to ApaNe zarIra para zastronA bhAra ja vahana karyA che. have tenuM mUlya cUkavavAno avasara Avyo che. ema vicArIne sainiko potapotAnAM zastrone tINa (dhAradAra) karavA mATenI taiyArI karavA lAgyA. ayamabhyadhiko hInaH, svAmikRtyakarastvayam / vigrahAdeva vIrANAM, patyurjJAnaM bhavediti / / 52 / / 1. phrInAka-kaMjUsa (zInAzanA bhukAryamudaya-ma0 rUArUra) 2. mRtti-mUlya (mRti cA niyA - bha0 rUAra6) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 42

Page #59
A ghaNo nirbaLa che." "A phakta svAmInuM kArya ja karI jANe che. A vAramAM agraNI che." AvI carcAno nizcaya to yuddhamAM ja thaze. yaccharAH karikumbheSu, nipetuH SaTpadA iva / taiH kiJcit svasvAminogre, darpyate zauryavattayA ||53 / / jenAM bANo hAthInA kuMbhasthala para bhamarAnI jema paDe che, te ja vIrapuruSa potAnA parAkramanuM abhimAna potAnA svAmI samakSa karI zake che. kSarakSitijadhArAktaM, rUSitaM raNareNubhiH / vairibhiryan mukhaM vIkSyaM, vIramAnI sa eva hi / / 54 / / e ja parAkramI che ke raNasaMgrAmamAM jenuM mukha zastronA ghA vaDe rUdhiranI dhArAthI TapakatuM hoya, yuddhanI rajakaNothI malina banyuM hoya te ja zatruo dvArA paNa darzanIya hoya. zuNDAgaNDopadhAnAnya dvipacarmAstirAJcite / saMparAyaramahItalpe, kSatajanmAGgarAgiNiH / / 5 / / nArAca maNDapasyAdho, yairvapuryasya zayyate / vIjitaH patripatraudhairdhanyAste svAminaH puraH ||56 / / potAnA svAmI samakSa te ja dhanyAtidhanya kahevAya che ke jene hAthInA cAmaDAnuM pAtharI hoya, marelA hAthInI sUMDha ane kuMbhasthala jenuM ozIkuM hoya, kSata-vikSata thayelA sainikonA rudhiravyApta yuddhabhUmirUpI zayyAmAM bANonA maMDaLa nIce je sUto hoya ane bANonA paMkhAthI satata bhIMjAtuM jenuM zarIra hoya, e ja zuravIramAM agraNI kahevAya che. dhigastu taM raNe nAthaM, yo vihAya gRhaM gataH | hrInimIlimukhaM tasya, pazyet kAntA kathaM punaH ||57 / / te puruSone dhikkAra che ke je yuddhabhUmimAMthI potAnA svAmIne choDIne ghare bhAgI gayo hoya ! lajjAthI myAna thayeluM tenuM mukha tenI patnI paNa jovA icchatI nathI. kuladevyo nimittajJA, satyamasmAn vadantviti / etasmin saGgare vighno, na bhAvI sandhilakSaNaH ? ||58 / / kuladevIo ane jyotiSIo amane sAcesAcI vAta batAve ke A yuddhamAM saMdhirUpI koI vighna to upasthita nahIM thAya ne ? 1. upadhAna-takiyo (kIrSanu dAnava-ma0 rU/rU47). 2. sAtha-ddha (ayAna savAyA-bhi0 rUjhidura) 3. zatajanmanA-raktasya, aMgarAga:-vilepanaM asti yasmin tat kSatajanmAMgarAgi, tasmin / . nA-bANa (nArAyaNa sa-ma0 rU4i43) 5. parI-bANa (trI himA-ma0 rU4i4ra) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 43

Page #60
ito bAhubalivIra, ito bharatabhUpatiH / ito vIrA vayaM karmasAkSI sAkSI bhaviSyati / / 9 / / amISAM karmaSu krodhabharalohitacakSuSAm / bhAnurevAsya vizvasya, zubhAzubhavilokitA ||60|| A bAju vIromAM agraNI bAhubalijI che. e bAju mahArAjA bharata cakravartI che. ane eka bAju ame zUravIro chIe, A badhAno sAkSI sUrya che, kema ke krodhathI lAlaghUma thaI gayelI AMkhovALA A badhAnAM zubha-azubha kAryone jonAro jagatamAM ekamAtra sUrya ja che. iti vIragiraM zrRNvan, siMhanAdamiva dvipaH / zauryasyAyatanaM bAhubalerdezaM caro'tyajat / / 61 / / hAthI jema siMhanAdane sAMbhaLatAM vyagra banI jAya che, tema vIra sainikonI AvA prakAranI vAto sAMbhaLatAM vyagra banela dUte zauryanA maMdira samAna bAhubalinA dezano tyAga karyo. . dhanurbANAJcitakarAn, dhanurvedAnivAGginaH / pArvatIyAn mahotsAhAniva mUrtAn bhaTAnasau / / 62 / / . dUralakSIkRtAkAzasaJcaravihagAn kvacit / dagdhasthANUpamAkArAnarpitazvApadApadAra ||63 / / sarvatazcaJcalAkArAn, drumazAkhAdhirohiNaH / nAnAphalarasAsvAdatatparAn vAnarAniva / / 64 / / bhUpatirbharatAdhIzo, jetuM takSazilezvaram / AgantA varmanA'nena, rotsyate'smAbhirantarAH ||65 / / kaSAyairiva saMsArI, nagairiva nadIrayaH / dadarza bahalIbhUpabhaktAnityabhidhAyinaH / / 66 / / . have bAhubalinA dezamAMthI nIkaLatAM dUte kevAM kevAM dazyo joyAM te batAve che: parvatomAM rahenArA keTalAka subhaTo hAthamAM dhanuSya-bANo laIne Ama tema pharatA joyA. te jANe mUrtimAna sAkSAt dhanurveda nA hoya ! baLI gayelAM vRkSonAM ThUMThAM jevA ati zyAma zarIravALA keTalAka sainiko AkAzamAM UDatAM pakSIone lakSya banAvIne bANo pheMkavAnI taiyArImAM hatA, to keTalAka to jaMgalI jAnavarone bhayabhIta karavA mATe dhanuSyanA TaMkAro karatA hatA. vicitra AkRtivALA keTalAka caMcaLa prakRtivALA subhaTo vAnaranI jema vRkSonI zAkhAo para 1. karmasAkSI-sUrya (haridazvo jagatkarmasAkSI-abhi0 2 / 12) 2. arpitazvApadApadA-arpitA zvApadebhyaH Apado yaiH, te, tAn / 3. antarA (avyaya) - 15i (madhye'ntarantareNAntare'ntarA - abhi0 6 / 174 / ) zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 44

Page #61
caDhIne vividha prakAranAM phaLono AsvAda karavAmAM tatpara hatA, keTalAka to manamAM e pramANe vicAratA ke bharatAdhipati bharatarAjA takSazilA nagarInA rAjA bAhubalijIne jItavA mATe A rastethI ja pasAra thaze te pahelAM ApaNe bharata rAjAnA sainyane vacamAM ja rokI laIzuM. jema krodhAdi kaSAyo jIvone saMsA2mAM roke, parvato jema nadIonA vegane roke tema ApaNe rokI rAkhIzuM, paraMtu AgaLa vadhavA nahIM daIe. A pramANe bAhubalinA bhakta pArvatIya lokonI arasaparasa vAto sAMbhaLato ane joto dUta tyAMthI AgaLa cAlyo. bhAratyeti pravIrANAM samazayyata tasya hRt / kiM jayo bahalIzasya, bhAvI vA bhArato jayaH / / 67 / / bahalI dezanA subhaTonI vAto sAMbhaLIne dUtanA manamAM evo saMzaya utpanna thayo ke zuM yuddhamAM vijaya bAhubalijIno thaze ke bharata cakravartIno ? kimUnaM bharatasyApi SaTkhaNDajayakAriNaH / namatosyApi kA lajjA, haTho hi balavattaraH ||68 / / 1 keTalAka ema vicAratA ke cha khaMDanA vijetA bharata mahArAjAne zuM ochuM che ? ane bAhubali paNa jo moTAbhAIne namI jAya emAM zuM zarama jevuM che ? paraMtu Agraha (ahaMkAra) baLavAna che. kukSipUrtirmunernAsIcculukAcAntanIradheH / tathApi vitatA kIrttiryataH kIrttipriyA nRpAH ||69 / / eka ja cAMgaLAmAM samudranuM pAna ka2nA2 agastya RSinuM zuM kyAre paNa peTa bharAyuM che ? chatAM paNa temanI yazakIrti keTalI phelAI che ! ema rAjAo paNa kIrtipriya hoya che. ekachatraM mama svAmI, bhuvaM karttAsti sAMpratam / tyaktAyaM naikavIratvamahaMkAro hi dustyajaH / 70 / / mArA svAmI bharata have vizvamAM ekachatrI rAjyanI sthApanA karavA icche che. jyAre bAhubali mahAparAkramI hovAthI ekalA hovA chatAM abhimAna choDavA mAMgatA nathI. kharekhara ahaMkAra dusyAjya che. anayorapyahaMkAravezmaratnaikatejasi / patImavitAromI, yoddhAraH samarAne ||1|| A yuddhamAM bharata-bAhubalinA ahaMkArarUpI dIpakanI jvALAmAM vIra sainikonA prANa pataMgiyAnI jema bhasmIbhUta thaI jaze. eko bAhubalirvIraH, sahyaH kena tarasvinA / AvRtastvIdRzairvIraiH samIrairiva pAvakaH / / 72 / / 1 ekalA bAhubalinA parAkrama AgaLa koI paNa parAkramI yoddho TakI zakato nathI . to jyAre vI2 subhaTothI parivarelA haze tyAre to kharekhara durjaya banI jaze. pavanathI agni prajvalita thAya tema bAhubalinuM parAkrama ora dIpI UThaze. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 45

Page #62
svasvAmivijayAzcarya, hRdyadyApyasya vidyate / tad draSTumiva taccetasteSAM zaurya viveza tat / / 73 / / dUtanA manamAM hajI paNa potAnA svAmI bharata mahArAjAnA vijayanI zaMkA che. zAthI?bAhubali ane temanA subhaTonA zauryane jovAthI jANe tenA manamAM teonuM zaurya praveza karI gayuM nA hoya! sotha svasvAmino dezaM, caitanyamiva yogirAT / cakora iva zItAMzuM, kramAt prApadanAturaH |74 / / jema yogIrAja caitanyane ane cakora pakSI caMdrane prApta kare tema dUta AturatA vinA anukrame potAnA svAmInA dezamAM pahoMcI gayo. bhItaM bAhubalerdezAd, bhayamAyAtamatra kim ? bAlAbAlajaradvaktravAstavyaM sa vyatarkayat / / 5 / / potAnA dezamAM dUte bAla-vRddha ane yuvAna badhAye mANasonA mukha para bhayanI lAgaNI joIne vicAryuM ke bAhubalinA dezathI bhayabhIta banelo bhaya zuM ahIM sudhI AvI pahoMcyo ? tailabindurivAmbhassu, dIpajyotirivAlaye / tatrAtaGkakRdAtaGkaH, sarvatra vyAnazetarAm / / 76 / / pANImAM telanuM TIpuM ane makAnamAM dIpakano prakAza jema phelAI jAya che, tema trAsa utpanna karanAra yuddhano bhaya sarvatra phelAI gayo. bhayAmbhonidhirudvelaH, prAvartata janoktibhiH / tRtIyArakaparyante, saMvarta iva saGgataH / 77 / / trIjA ArAnA aMte pralayakALanA saMvartavAyuthI samudramAM jema bharatI Ave tema prajAjanonI carcAthI bhayarUpI samudramAM jANe bharatI AvI gaI. dayitenAnunItA'pi, priyA vipriyakAriNam / / naicchad bAhubalestrAsostItyuktA sA'milad varam / / 78 / / patie manAvavA chatAM paNa risAyelI patnI pati upara prema karatI nathI, paraMtu jyAM patie kIdhuM ke "bAhubalino bhaya AvI rahyo che" tyAre tarata ja patine bheTI paDI. etA bAhubaliH kAciditi kAntoktibhApitA / kaNThaM jagrAha kAntasya, nimnIbhUtastanadvayam / 79 / / koI patie potAnI priyAne kahyuM, "bAhubali AvI rahyA che ATaluM sAMbhaLatAM ja bhayabhIta banelI patnI potAnA patinA kaMThe vaLagI gaI jethI tenAM banne stana nIcA namI gayAM. kAcit kAntA priyaM grAmagatvaraM vIkSya satvaram / AlamvyAJcalamityUce, trAtA mAM kopyupadrave ? ||80 / / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 49

Page #63
bahA2gAma javAnI taiyArI karatA potAnA patine joIne koI strI patino cheDo pakaDIne bole che, 'he svAmin ! Apa amane choDIne cAlyA jazo to A upadravamAMthI mAruM koNa 2kSaNa ka2ze ?' saMgrAMmAyodyataM kAntaM, kAcidityAha kAminI / nAtha ! tvadavirahe nAhamalaM sthAtumapi kSaNam ||81 / / yuddha mATe taiyAra thatA potAnA patine joIne koI suMdarIe kahyuM,'he nAtha ! Apano viyoga eka kSaNa mAtra paNa sahI zakIza nahIM.' sasnehaM kAcidityAha mayi prItirna tAdRzI / kSIrakaNThepi notkaNThA, kRtayuddhodyamaM priyam / / 82 / / yuddhamAM prayANa karavA utsuka banelA patine joIne premapUrNa vANI vaDe pokAre che, 'he deva ! Apane mArA pratye, putro pratye paNa jeTalo prema nathI ke teTalo prema yuddha mATe che ?' cApamAsajya kaNTheSu, kAntAkaGkaNalakSmasu / sannipatya bhayAd vIrAstasthurAsthAnamaNDape' / / 83 / / priyAnAM kaMkaNo dvArA cihnita thayelo kaMTha (gaLA)mAM dhanuSyane dhAraNa karIne vIra sainiko bhayathI ekIsAthe sabhAmaMDapamAM AvIne UbhA rahyA. asti takSazilAntarvA, bahirniyativAn sa vA / anuziSyeti tanmArge, prajidhyurharikAn prajAH / 84 / / takSazilA gayelo dUta hajI takSazilAmAM che ke bahAra nIkaLI gayo, e samAcAra jANavA mATe prajAjanoe guptacarone takSazilAnA mArge mokalyA. kiM durgastasya kiM zailaH, kiM vaprazca mahaujasaH ? janhukanyA pravAhasya, yathA na salilA param / / 85 / / gaMgAnA pravAhane jema koI rokI zake nahIM, tema mahAparAkramI bAhubaline durga, parvata ke killo koI rokI zake tema nathI ! ninyire vallavairgAvo, grAmAntaH sati bhAskare / bhayAdaGgIkRtAvegaiH, samIrairiva reNavaH / / 86 / / jema tvarita vAyu dhULa (reta)ne uDADI mUke tema sUryAsta thatA pahelAM bhayabhIta banelA govALo potAnI gAyone jaladIthI gAmamAM laI jatA. janAstatra bhayodbhrAntA, ratiM prApurna kutracit / pAthodhAviva pItAbdhipItatoye timivrajAH / 87 / / 1. AsthAnamaMDaLaM-sabhAbhavana (AsthAnaimindram * ami0 4 I63) 2. meji-guptacara (Erio mUtapUruSa-ami0 rU|rU17) rU. gantuLanyA-gaMgA (trisrotA nAnhavI * ami0 4 147) 4. vAvaH-govALo (ToposaMcyavantavAda - ami0 rUi13) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 47

Page #64
agatya RSie samudranuM pAna karI javAthI jema mAchalIo nirAnaMda banI gayelI tema te pradezanI bhayAtura janatA nirAnaMda banI gaI ! tene kayAMya paNa AnaMdano anubhava thato nahIM. sarvatrApi khalakSetrabhUnivezAH pade pade / sasyaihIMnA adRzyanta, dvijihvA' iva sadguNaiH / / 88|| | durjano jema saguNothI rahita hoya tema te pradezamAM sthAne sthAne khaLAM ane khetaro dhAnya vinAnAM thaI gayAM. iti svarUpaM lokAnAmanutsAhaikamandiram / vIkSamANastato dUtaH, sAketanagaraM gataH ||89 / / A pramANe te pradezanuM svarUpa ane lokonA anutsAhane joto joto dUta sAketapuramAM pahoMcI gayo. .. sa sAketapuroddezAnavApya svargajitvarAn / rAjahaMsa ivA'nandattarAM mAnasavibhramAn / / 10 / / jema rAjahaMsa mAnasarovara pAse jaIne je AnaMdano anubhava kare tema svargapurIne jItanArI ayodhyAnagarInA pradezamAM pahoMcIne teNe AnaMdano anubhava karyo. bharatezacarodyaitA, bahalIzvarasannidheH / ki vakSyatIti sotkaNThacittairlokairanudrutam / / 11 / / mahArAjA bharatezvarano dUta bahalIdezanA rAjA bAhubali pAsethI Avyo che te mahArAjA bharatane zuM zuM kaheze te sAMbhaLavAnI utkaMThAthI tenI pAchaLa pAchaLa loko cAlyA AvyA. bahirmuktahayastamberamasyandananItitaH / padAtIyitabhUpAlasurakinnarasaJcayam / / 12 / / naikaratnAMzuvaicitryakalpitendrAyudhabhramam / / siMhadvAraM vivezeSa, bharatasyakSitIzituH / / 13 / / dUta mahArAjA bharatanA rAjamahelanA siMhadvAramAM praveza karyo ! rAjamahelanA prAMgaNamAM hAthI, ghoDA, rathonA kAphalAne laI javAnI pravezabaMdhI hovAthI ene bahAra rAkhI page cAlatAM. rAjA, devo ane kinnaronA samUhothI siMhadvAra saMkIrNa hatuM, vaLI siMhadvAranI bhIMto citra-vicitra ratnothI aMkita hovAne kAraNe temAMthI nIkaLatAM kiraNo vaDe te (siMhadvAra) indradhanuSyano bhrama pedA karatuM hatuM. mRgendrAsanamAsInaM, zailazrRGgamivonnatam / / duHprekSyaM siMhavacchauryAt, kauzalendraM dadarza saH / / 94 / / parvatanA zikhara samA UMcA siMhAsana para beThelA, siMhanI jema duSyasya ane sAkSAt zauryanI mUrti samA bharata mahArAjAne dUte joyA. 1. ji-durjana (zani mArI * mi. 3 4) 2. kula-janu tapAchaLa thI bharatabAhubali mahAkatha048

Page #65
sArvabhaumastamAyAtaM, dUrAd dUtamatipriyam / dRzA pIyUSavarSiNyA, snapayAmAsa santatam / / 95 / / cakravartI bharata mahArAjAe dUrathI AvelA potAnA atipriya dUtane joIne potAnI amIbharI dRSTithI tene snAna karAvyuM. AyAto bhUribhirvatsa ! vAsaraistvamanAturaH | bandhorbAhubaleH kaccid, bhadramastIti vedaya ||96 / / vatsa, tuM svastha che ne ? ghaNA divase tuM Avyo. mAro bhAI bAhubali kuzaLakSema che? te tuM kahe. iti rAjJA svayaM pRSTo, natvA saprIti so'bravIt / svAmisaMbhASitA bhRtyA, gacchanti hi parAM mudam / / 97 / / bharata mahArAjAe pote ja pUchavuM, tethI AnaMdavibhora banelA dUte namaskAra karIne premapUrNa vANIthI kahyuM: kharekhara potAno mAlika priya saMbodhanathI sevakane saMbodhe tyAre sevakane AnaMdanI sImA rahetI nathI. sneho mayi vidhIyeta, tadalpA api vAsarAH | babhUvurbhUpa ! bhUyAMsaH, kSaNaM snehe hi varSati ||18|| he rAjana, Apano mArA pratye sneha che. eTale thoDA divaso paNa adhika lAgyA. snehamAM eka kSaNa paNa varSa samAna lAge che. zaGkamAno yamo yasmAn, nAkAle hanti jIvitam / nRMi pRya ta2, 3 zAlIgrI !? TISSI/ kuzAgra buddhivALA he svAmina ! jenAthI zaMkAzIla banelA yamarAjanI paNa akALe koIpaNa jIvanA jIvanane haraNa karavAnI tAkAta nathI, evA bAhubalinA Apa zuM kuzaLakSema pUcho cho ? mAnamAtaGgamArUDhaH, kena prabhrazyate haThAt / soyaM bAhubalirvIro, vIramAnI jagattraye ||100 / / bAhubali pote potAnI jAtane traNe lokamAM parama vIra mAne che ane ahaMkArarUpI hAthI upara ArUDha thayelA che. emane e hAthI uparathI koNa nIce paTakI zake? deva ! tasya madoddhRtarajo noccikSipe manAk / mama vyaktoktivAtyAbhi:2, pujIbhavadivAbhitaH ||101 / / 1. vari-varSa suvAvati | 2. vAtsA-tophAna (vAtUnavALe vAtAnAM - gAmadaki7) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 49

Page #66
he deva!bAhubalinA madathI UDelI raja mArI spaSTa vANIrUpI havAthI jarA paNa UMce UDI nathI, paraMtu cArebAju DhagalArUpe banI gaI. payodhiriva kallolestejobhiriva bhAnumAn / duHpradharSA bhaTaireSa, kena jeyo raNAjire / / 102 / / UchaLatA taraMgo vaDe samudra ane ugra kiraNo vaDe sUrya jema duSyadharSa (sAmano karI zakAya nahIM) che, tema subhaTo vaDe bAhubali paNa duSyadharSa che, raNasaMgrAmamAM tene koNa jItI zake ! kRzAnuH zItatAM yAti, vegaM tyajati cAnilaH / sakampaH syAt suvarNAdirjaladhedhUlirudbhavet / / 103 / / paraM deva ! tava bhrAtA, tvadAjJAM na dadhAti ca | . nAsya cakrendracakrAdyAtaGkastATaGkati' zrutau / / 104 / / agni kadAca zItalabanI jAya,vAyu potAno vegane choDI zake, meru parvata kaMpI UThe ane samudra kadAca maryAdAnuM ullaMghana kare paraMtu he deva!bAhubali ApanI AjJAne jyAre paNa ziromAnya karI zakaze nahIM. emanA kAnamAM cakravartI ane cakrano AtaMka kayAre paNa kuMDaLarUpa banI zake nahIM, arthAtu cakra ane cakravartI e banne zabdo sAMbhaLavA taiyAra ja nathI. dUtatvAta tvamavadhyosItyuktvAhaM mocito bahiH / kiMkaraiH kulabhogIvara, tena durdAntatejasA / / 105 / / tuM dUta che mATe avadhya che" ema kahIne durdAtta ane tejasvI bAhubalie mane potAnA sevako dvArA bahAra kADhI mUkyo, jema koI kulasarpane pakaDIne bahAra pheMkI de tema mane rAjasabhAmAMthI bahAra pheMkI dIdho. SaTkhaNDAdhipatirayaM tadIyavAcA, kruddho'pi prasabhamuvAca nogravAcam / ambhodhirjaladajalaiH kimuttaraGgaH ? zItAMzu vimavati sAmuwAne ? TI106II cha khaMDanA svAmI bharata mahArAjA dUtanI vANI sAMbhaLIne atyaMta kopAyamAna thayA, paraMtu kaMI paNa bolyA nahIM. varasAdanuM pANI game teTaluM paDe to paNa samudra kyAre paNa UchaLato nathI, candra grISma RtumAM kyAre paNa garama thato nathI, tema mahAna puruSo kyAre paNa garama thatA nathI. gaMbhIra manavALA hoya che. na | 1. tATaMkati-tATaMkA-kuNDalam, tasya iva Acarati iti tATakati / 2. suramonI - kulasarpa zrI bharatabAhubali mahAkravya 50

Page #67
satkRtya ratnakanakAbharaNapradAnavAkyAvakAzaviduraM visasarja dUtam / puNyodayAnyahRdayaH sadayA kSitIzo, no tAdRzAM hi viniSevaNamatra vandhyam / / 107 / / mahAna puNyazALI ane bhAgyazALI mahArAjA bharate dUtanuM suvarNa ane ratnonAM AbhUSaNothI sanmAna karIne tene vidAya karyo. cakravartI samAna mahApuruSonI sevA kyAre paNa niSphaLa jatI nathI. iti dUtapratyAgamo nAma tRtIyaH sargaH A pramANe ayodhyAmAM dUtanA pratyAgamanapUrvakano trIjo sarga samApta 1. vAkyAvakAzavidura-vAkyasya vacanasya yo'vasya yo'vakAzo'vagAhanaM tatra viduraM paMDitaM / 2. sadayaH-zad-zobhanaM ayaH bhAgya-sadayaH-sadbhAgyaH (abhi0 6/15 ayastu tacchubham / ) 3. tAdRzA-cakravartisadRzAnAm / 4. viniSevaNaM-paryupAsanam / nI bharatabAhubali mahAkAvya 51

Page #68
anurNa sAI pUrva paricaya : dUtanI vANI sAMbhaLIne mahArAjA bharata udvigna banI gayA. bALapaNanAM saMsmaraNo eka pachI eka AMkha sAme taravarI UThyAM. nAnapaNamAM bAhubalinAM parAkramo paNa yAda AvI gayAM. A pramANe mahArAjA bharata bhUtakAlIna vicAromAM DUbI gayA : eka bAju cakravartIpaNuM ane bIjI bAju bhAInI udaMDatA, eka bAju rAjanIti ane bIjI bAju bhrAtRsneha...A bannemAMthI zuM mArga kADhavo ? kyAreka mana kahe che ke bhAIno ghAta karIne cakravartI banavAno zo artha? bIjuM mana kahe che ke rAjAoe rAjanItine anusaravuM joIe ! anyAya ane uddhatAIne nAbUda karavI ja joIe. tema chatAM baMdhuprema ADe Ave che ! A rItanI dvidhAmAM paDelA bharata mahArAjA pAse senApati suSeNa AvI namaskAra karIne rAjAonI zreSTha maryAdA, rAjanIti, yuddhanIti, Adi aneka prakAranI yuktiprayuktithI mahArAjA bharatane yuddha mATe protsAhita kare che. atha dUtagirA jvalannapi, kSitirAjaH kSapitArivigraham / vacanaM praNayAJcitaM daghe, vadanembhoda ivAmbuvidyutA / / 1 / / dUtanI vANI sAMbhaLIne mahArAjA bharatanuM aMtaHkaraNa krodhathI prajvalita thavA chatAM paNa mukhathI premapUrNa vacana bolyA. vidyutanA tApathI tapavA chatAM paNa vAdaLo zItala pANI ja varasAve che. ahameva gato vilolatA, pavanodbhUta ivAvanIruhaH / yadamuM prajighAya bAndhavaM, prati dautyAya na hIdRzA matAH ||2|| mahArAjA bharate kahyuM ke AmAM mAro ja doSa che. pavanathI kaMpI rahelAM vRkSonI jema caMcaLa banIne meM dUtane potAnA bhAI pAse mokalyo. kharekhara to nikaTavartI baMdhujano pAse svayaM javuM joIe. dUta dvArA samAcAra na mokalAvAya. vitanomi yadIha vigrahaM, balinA sArdhamahaM svabandhunA / . upamAM jalavAsinastimerahametAsmi tadA janoktibhiH ||3|| jo A samaye baLavAna baMdhu bAhubalinI sAthe yuddha na karuM to loko mane jalamAM rahelI mAchalInI jema sarakhAvaze. nihatAyanabhUbhRdurmikera, diviSacchaivalinIraye'pi yaH / na hi vetasavRttimAzritaH, kimahaM tasya purobhimAninaH / / 4 / / svarganI nadI gaMgAnA UchaLatAM taraMgo mArgamAM AvatA moTA moTA pahADone paNa ukheDI nAkhe che, to tenI sAme TakavA mATe vetasa (netara)nA vRkSanuM zuM gajuM? tema svAbhimAnI baLavAna bAhubali sAme mArI zuM gaNatarI ? 1. prajighAya-hiMt-gativRddhayoH dhAtoH, NabAdiprayatyayatya uttamavacanasya ekavacanam / 2. nihatA...-nihatAH pAtitAH ayanabhUbhRto-mArgaparvatA yAbhiretAdRzA UrmikAH kallolA yatrAsI, tasmin / rU. liviya..- pUre ! zrI bharatabAhubali mahAkAvyama 0 52

Page #69
nihatAd dRr3hamuSTinA mayA, sabhayosmAdahamantikaM pituH / gatavAn kila te'grajastudanniti tAtena niSiddha eSa mAm / / 5 / / eka vakhata bALapaNamAM meM mArI dRDha mUThIthI bAhubaline prahAra karatAM huM bhayathI doDato pitAjI pAse pahoMcI gayo hato, kema ke e mane mAravA mATe pAchaLa paDyo hato. tyAre tene pitAjIe vAryo ke bharata tAro moTo bhAI che. zruptayApi raNasya vArtayA, manasotsAhama'yaM dadhautarAm / kathamasya dadhAti nAdhunA, bhujayorutsavamAgato raNaH / / 6 / / bAhubali bacapaNamAM paNa yuddhanI vAta sAMbhaLato tyAre tenuM mana utsAhathI bharAI jatuM. to hamaNAM tenI sAme yuddha upasthita thAya to tenI bhujAomAM utsAhano kevo thanaganATa thaze ! kaThino bhaTimAdhikatvato', yudhi kAmosya tathA pravartate / no tathA'sya ca rAjyasaMgrahe, samarasa zauryavatAM hi vallabhaH / / 7 / / ati zUravIra ane parAkramI hovAthI bAhubalinI icchA jevI yuddhamAM rahe che, tevI tene rAjyano saMgraha karavAmAM nathI. kharekhara vIrapuruSonuM mana yuddhamAM ja hoya che, kema ke e eno priya viSaya hoya che. yadi tabalamasya dorddhayehamazaGkepi yato vizeSataH | yudhi nAsya vibhustadAsituM, purataH kopi vibhAvasorivare ||8|| jyAre bacapaNamAM tenA bhujAbaLathI huM Darato hato, to have yuddhamAM viziSTa prakAranA tenA bAhubaLa AgaLa koNa UbhuM rahI zake ? bhaDabhaDatI Aga sAme jema koI paNa Takkara jhIlI zake nahIM tema bAhubali sAme paNa koI TakI zake nahIM. bahudhAsya balaM hi zaizave, vasuvat svarNakRtA parIkSitam / aparIkSitameva pUrvato, viduSA vastvanutApakRd bhavet / / 9 / / - suvarNakAra (sonI) jema sonAnI parIkSA kare tema bacapaNamAM meM tenI zaktinI anekavAra parIkSA karI che. vidvAna puruSo parIkSA karyA sivAya koI paNa vastune svIkAratA nathI, kema ke parIkSA karyA vinAnI vastu pAchaLathI saMtApa ApanArI bane che. itarasya jaye mamedRzo, na vicAraH khalu bAndhavastvayam / jalado hi kRzAnuzAntaye, prabhaviSNuH zamayenta vidyutam / / 10 / / bIjAo para vijaya prApta karavAmAM mane kyAre paNa AvA vicAra AvyA nathI, paraMtu A to mArI sAme bhAI che. eTale vicAravuM paDe che. megha agnine zAMta karavA mATe samartha che, paNa vIjaLIne (vidyuta) zAMta karI zakato nathI! 1. bhaTimAdhikatvato-vIratAtizayatvataH | 2. vibhAvavi -nariva | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 53

Page #70
itare'pi madIyabAndhavA, yadanApRcchya yayustamAM ca mAm / mama tadvirahastvaruntudaH', kariNo'zAntarucerivAGkuzaH / / 11 / / bIjA badhA mArA bhAIo mane pUchyA sivAya ja cAlyA gayA ane bhagavAna pAse dIkSita banI gayA. teno marmabhedI viraha haju paNa mane sAle che. madonmatta hAthI mATe jema aMkuza marmabhedI lAge tema teno pratyAdhAta haju paNa mArA dilamAM khUMcI rahyo che. ayameva samastabandhuSu, sthitimA nekatamo'vaziSyate / samasaMhRtatArakAvalestimirAreriva bhArgavo'hani ||12|| jema samasta tArAonA tejane haranAra sUryanI sAme divasamAM phakta eka zukrano tAro ja bAkI rahe tema mArA badhA bhAIomAM phakta A eka maryAdAvAna bAhubali ja bAkI rahyo che. na nidhirna maNirna kuJjaro, na ca sainyAdhipatirna bhUmirAT / duravAryatamaikabAndhavI, mama tRSNA na hi yena zAmyati / / 13 / / mArA eka mAtra baMdhu bAhubali mATenI cAhanA mArAM nidhi, ratno, hAthI, senA, senAdhipati ke rAjA koI ja zamAvI zake nahIM, kema ke enA pratye mane agAdha prema che. ahamapyabhajaM daviSThatAM, kila tenApi vidUrataH sthitam / vapuSaiva pRthakkRtAvubhAviti tAtena hRdA ca nau na hi ||14|| huM bAhubalithI bahu dUra chuM ane e mArAthI dUra che. A pramANe kSetrathI dUra hovA chatAM pitAjIe amArA bannenAM zarIra judAM ApyAM che, paraMtu amArA bannenAM hRdaya judAM nathI. bhavatAt taTinIzvarontarA, viSamo'stu kSitibhRccayontarA / saradastu jalAdhikAntarA, pizuno mA'stu kilAntarAvayoH / / 15 / / amArA banne vaccenA aMtaramAM samudra-parvata, nadIo bhale hoya paraMtu amane judA pADavA mATe koI cADIkhoranuM cAlI zakaze nahIM. praNayastaTinIzvarAdikaiH patitairantarayaM na hIyate / pizunena vihIyate' kSaNAdadhikaH sindhuvarAddhi matsarI / / 16 / / samudra, nadIo Adi vacamAM AvavA chatAM paNa parasparanA premamAM kSINatA AvatI nathI, paraMtu koI irSyAkhora cADiyo vacamAM AvI jAya to te samudrathI paNa moTuM aMtara pADI zake che. apacIyata eva saMtataM vayasA sArdhamihAsumadvapuH / hRdayAvanilabdhasaMbhavaH, praNayaH sajjanayorna hi kvacit / / 17 / / 1. aruMtudaH-bharbhadhAtI (syAnmarmaspRgaruntudaH - abhi0 3 165 ) 2. sthitimAn-bharbhAdhAvAna 3. bhArgavaH-zuala (uzanA bhArgavaH kaviH - abhi0 2 / 33) 4. khaDI ' duravAryatamA' - 4yA 'durvAryatamA' lekhe / ekabAndhavI- eka bandhu-sambandhinI / 5. vihIyate - nyUnIkriyate / 6. apacIyate - ityatra karmakartRtvamavasAtavyam / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 54

Page #71
prANIonAM zarIra umara sAthe divase-divase kSINa thatAM jAya che, paraMtu be sajjana puruSonI hRdayabhUmimAM aMkurita thayelI prIti kyAreya paNa kSINa thatI nathI. dvijarAjanadIzayo'stulAM, hariNaurvI dadhatoravarNadau / labhate ka ihA'yazopi tau, dharato nobhjjhata eva tau param / / 18 / / caMdra potAne kalaMkita karanAra haraNano kayAreya paNa tyAga karato nathI, samudra potAnuM zoSaNa karanAra vaDavAgnine kyAreya paNa tyajato nathI, tema sajjana puruSo potAne pIDA ApanAra vyaktione paNa kyAreya tyajatA nathI. aguNAnapi nobhjjhati svakAn, sa hi gambhIrimasaMzritaH pumAn / nivasanti tadatra saMpado, hyamRtaM tiSThati nAgabhIrake / / 19 / / je puruSa nirguNI evA paNa potAnA svajanone choDatA nathI, te ja kharekhara gaMbhIra che ane tene ja badhA prakAranI saMpattio AvI maLe che. chIcharA pAtramAM kyAre paNa amRtano vAsa hoto nathI. svayameva nijaM nihatya yo'nuzayItaiti sa nindanIyatAm / tadazAvinipAtanA yaka, saritaH ni taraM pravAsa ? Tri0 | je vyakti potAnA svajanane mArIne pachI pazcAttApa kare che to paNa te niMdAne pAtra bane che. jema nadIno pravAha taTa para rahelAM vRkSone ukheDI taTane prakAzita kare che, tema potAnI durjanatAne prakAzita kare che. sa vibhuH kimihAvanermataH, svaparau vetti hitAhitI na yaH / svaparAnavabodhahetuto, na hutAzaM kila kopi saMspRzet / / 21 / / bhUmaMDalamAM rAjA (svAmI) tene ja kahevAya ke je sva-parano bheda temaja hita ane ahitane gaNe che, paraMtu je sva-paranA hitAhitane jANato nathI te kharekhara agninI jema aspRzya bane che. tarasaiva na kevalaM vibhormatimattAdhikavRddhimaznute / tarasopi.matiH pravardhate, tadudIrNotra dhiyaiva dhIdhanaH / / 22 / mAlikanI buddhimattA e ja enI pragatinuM kAraNa che. ekaluM baLa kAma ApatuM nathI. baLathI buddhi plAna thAya che. eTalA mATe ja amAtyone ghadhana (buddhirUpI dhana che jenI pAse) kahevAya che. kulaketurihocyate sa yA, svakulaM rakSati sarvathApadaH / priyabandhuribho hi yUthapo'dhikazaktiharireka eva yat / / 23 / / A lokamAM e ja puruSa kuLadhvaja kahevAya che ke je ApattiomAMthI potAnA kuLanuM rakSaNa kare che. eTalA mATe ja hAthI potAnA baMdhujanone priya banI cUthapati thaI zake che, jyAre siMha zaktizALI hovA chatAM paNa potAno koI priyabaMdhu nahIM hovAne kAraNe ekalo ja rahe che. 1. nira/na-candra nAza-samudra 2. sarva-vaDavAnala (ervaka saMvarnaroganivahivo mitra 4 166) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 55

Page #72
avimRzya karoti yaH kriyAM, bahudhA so'nuzayIta' tatphale / guNa ghani nAbhi vanA, vina mane vicIta vi vatI? rajA ' je koI vicAra karyA vinA (vagara vicAre) pravRtti kare che, tene bhaviSyamAM ghaNuM pastAvAnuM thAya che. yuddhabhUmimAM baLavAna yoddhAnI dhanuSyanI kamAna jo tUTI jAya to tenI zuM dazA thAya ? tenuM baLa tyAM kAma AvatuM nathI. ahameva karomi durnayaM, yadi tarhi prakaroti ko nayam / zucaye suravAhinIrajalaM, jagatAmasti tadeva sAmpratam ||25 / / jo huM pote ja anyAya karuM to pachI bIjuM koNa nyAya karanAra che? gaMgA nadInuM jaLa lokone pavitra karavA mATe che ane te ja ucita che. nRpanItilatA'dhiropitA, jagadAvAla pade mayAdya sA / balibandhuvadhaikapazunA, kathamucchidyata eva mUlataH / / 26 / / jagatarUpI kyArAmAM rAjanItirUpI latAonuM meM mArI jAte ja AropaNa karyuM che. e ja rAjanItirUpa latAne Aje parAkramI baMdhunA vadharUpI kuThAra (kuhADo) vaDe mULamAMthI kevI rIte ukhADI zakuM? sulabhA hariNIdRzaH zriyaH, khalu rAjyasthitayopyadurlabhAH / na hi bandhuravApyate punarvidhure tiSThati yo vRtIyitum / / 27 / / A saMsAramAM suMdara strIo, saMpatti maLavI sulabha che. are, rAjyanI prApti paNa sulabha che, paraMtu bhAI maLavo ati durlabha che, ke je saMkaTa samaye ApaNane gherIne Ubho rahe ! na hi tAtakulaM kalakyate, vizadaM bandhuvadhena sAMpratam / ' te nibhAve sudhA, vina e ghUmare vanam? riTA huM bhAIno vadha karIne pitAjInA nirmaLa ane pavitra kulane kalaMkita nahIM karuM! koNa evo puruSa hoya ke je sudhA samAna ujjavaLa gharane ghumADAthI malina kare? ajite'pi jite'pi bAndhave, mama vAcyaM sphuratIti bhUtale / kalitAkhilabhUmibhRnnayo, bharatezo'kRta bandhuvigraham / / 29 / / vijaya athavA parAjaya bhAI para meLavuM paraMtu sArAye jagatamAM mArI to niMdA thavAnI ke samasta rAjanItinA jANakAra bharatAdhipati bharate potAnA ja bhAInI sAthe yuddha karyuM. 1. anuro-pApati | 2. vAgniI-gaMgAnadI . sAhite ! 4. AvA-choDanI cAre bAju pANI bharavA mATe banAvelA kayArA - (sthAnivanivinimavA sthAna me kAlA) 5. vipu-TTa | 6. vRdhitu-ririvAritunuM ! : zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 56

Page #73
iti vAdina eva bhUvimoH, samado'bhyetya suSeNasainyarAT / karacumbitabhAlapaTTikaH, purataH ziSya ivAsta sadguroH / / 30 / / mahArAjA bharata A pramANe bolI rahyA hatA tyAre svAbhimAnI suSeNa senAdhipati rAjyasabhAmAM AvI be hAtha joDI praNAma karIne vinayI ziSya jema guru sAme bese tema bharata mahArAjAnI sAme beTho - bolyo : magadha dhvanimizramanmathadhvajanAdaH prathama niSiddhayatAm / camarAJcitavAravarNinIkarayukkaGkaNasaMravoddhataH ||31 / / mahArAjA ! pahelAM maMgala pAThakonI biradAvaliothI mizrita vAjiMtronA avAja ane cAmara vIMjhanArI vArAMganAonA hAthamAM rahelA kaMkaNanA avAjo baMdha karAvo ! atha bhAratavAsava ! zrutI3, giri me mantrarasaikasadmani / vinidhehi giri svakanyake, iva sArasvatatIrasaMmukhe / / 32 / / mahArAjA bharatezvara ! himAlaya jema potAnI be putrIo gaMgA ane yamunAne samudranA kinArA sanmukha mokale che, tema vicAravA yogya rahasyabhUta evI mArI vANI ApanA kAna para AvI rahI che. tene Apa sAvadhAna thaIne sAMbhaLo. tvayi digvijayodyate prabho !, vidadhe kaizcan cApacApalam / vinivedayituM balaM tavetyayamArakSati naH svasevinaH ||33 / / he svAminuM, Apa digvijaya karavA mATe taiyAra thayA hatA, tyAre keTalAka rAjAoe ApanuM baLa jANavA mATe dhanuSyabANanI spardhA rAkhI hatI, kema ke teonA manamAM vicAra Avelo ke A rAjA amArA jevA sevakonI rakSA karavA mATe sakSama che ke nahIM ?" . pratipakSavanadrumAvalIparidAhAya davAyitaM tadA / bhavatA pavanAyitaM mayA, tadanusthAtumalaM na kopyabhUt ||34 / / baLavAna zatruorUpI vanavRkSonI ghaTAne bhasmIbhUta karavA mATe Apa dAvAgni samAna banyA hatA. ane tyAre e dAvAgnine vadhu pradIpta karavA mATe meM pavananuM kAma karyuM hatuM. tyAra pachI koI paNa zatru ApanI samakSa Avyo nathI. ripuvaMzakRte tavAgrato'hamabhUvaM parazurnRpottama ! | samudeSyata eva kiM raveraruNo'gre na bhavet tamohate ? ||35 / / 1. mAdha-maMgalapAThaka (mAdho mAdhama rU452) 2. manmathaSyanA-bAjA (vAI vAvitramAto sUrya sUra maraddhana:- rara00) 3. - I 4. ri-bhAtyAnuM (vANImAM) 6. vartave samani-A girinuM vizeSaNa che. hiMda viziSTayAM ri - maMtra... - Anana * sairava | ka. viniri-thAya .. che. vArti-vava va Aritam ! 8. nAyitaM-vAyuvaDArita nuM zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 57

Page #74
he rAjana, jema UgatA sUryanI pahelAM tenA sArathi aruNa aMdhakArane dUra kare tema zatruonA vaMzane nirmaLa karavA mATe ApanI AgaLa meM parazu (kuhADo)nuM kAma karyuM hatuM. abhavaM jitakAzizekharastavatejobhirahaM pade pade / taraNeriva dIptibhibhRzaM, jvalati dhvAntahRte dhanaJjayAre / / 36 / / aMdhakArane dUra karavA mATe sUryanAM kiraNothI agni vadhu prajavalita bane che, tema ApanA tejanA prabhAvathI huM sthAne-sthAne vijetA banyo chuM. viracayya bhavantamuccakaiH, samaraM dvAdazahAyanAvadhim / vinamirnaminA sahA'namad, ripavo hi prabalA natAH zriye ||37 / / "he svAminuM, vaitADhya parvatanA rAjA nami ane vinami sAthe Ape bAra-bAra varSo sudhI ghora saMgrAma khelIne teone namAvyA hatA ne temanA para vijaya meLavyo hato e yAda che ne ? prabaLa zatruone namAvavA e rAjAo mATe atyaMta zobhAspada che. vihite manasi tvayAyituM, sa darIdvArakapATasaMpuTam / udaghATayadugratejasA, tridazo yazcalayed bhuvaM dhruvA / / 38 / / deva ! Ape vaitAdya parvatanI guphAmAM javA mATe manamAM saMkalpa karyo ke tarata je duniyAne dhrujAvanArI ApanI parama tejasvI bhUkuTinA izArAthI aMjAIne khuda guphAnA adhiSThAyaka deve guphAnAM dvAra kholI nAkhyAM hatAM. nicakhAna tavAbhidhAGkitAn, vijayastambhabharAnahaM vibho ! |,. surazaivalinItaTAntareSviva kIlAn bhavadIyakIrtigoH ||39 / / he svAmin! meM gaMgA nadInA taTanI madhyamAM ApanA nAmathI aMkita vijayastaMbha (kIrtistaMbha) ropyo che. te jANe ApanI kIrtirUpI gAyane bAMdhavA mATeno khUTo nA hoya ! nidhayo'pi tadaiva dRzyatAM, gatavantaH sukRtairivAhRtAH / surasindhumanorathA iva pracitazrIbharabhAsurAntarA:6 ||40 / / dedIpyamAna evI pracura lakSmIthI bharapUra evAM navanidhAna ApanA dRSTipathamAM AvyA hatAM. te ApanA puNyathI kheMcAIne ja AvyAM. te jANe gaMgA nadInA mUrtimaMta manoratho na hoya ! iti bhAratavarSaparSadi, prabhutAmAptavataH prabho'dhunA / abhavat tava kAcidUnatA, dhusadA patyurivAdhikazriyaH / / 4 / / 1. navarAzI-yuddhamAM vijayI (bitAvo jitAzI-kama- rU 470) 2. ghanambayA-agni (ghanazvayo vyavihutArAnA-ma0 4.163) 3. gAyitu-gAtun 4. triva-deva 5. nighakhAna-adhyAropayam / atra NabAdeH uttamapuruSasya ekavacanam / 6. pita... prati-puSTa, yA maro trAtizayona mAsurI attara-madhye ghaNAne niyayaH | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 58

Page #75
he svAmin ! Apane hamaNAM koI jAtanI nyUnatA nathI. Ape indranI jema bharatakSetranI parSadAmAM sArvabhaumatA prApta karI che ne uttarottara adhika adhika lakSmI prApta karI rahyA cho. na suro na ca kinnaro naro, na ca vidyAdharakuJjaro'pi na / tava yena nidezanIrajaM', zirasA'dhAryata no jagattraye / / 42 / / *- he prabho ! traNa lokamAM evo koI deva-dAnava-kinnara, nara, ke vidyAdharendra nathI ke jeNe ApanA AdezarUpI kamaLane zirodhArya karyuM nA hoya. tadiyaM tavakA sarasvatI, balavAn bAhubaliryayocyate / * itarAdrimahonnatattvataH, kimu nIcotra suparvaparvataH ? ||43|| tyAre ApanI vANI bAhubalinI ATalI badhI prazasti kema karI rahI che ? zuM game teTalA UMcA parvatanI UMcAIthI meru parvata kayAre paNa nAno banI zake kharo ? vijitastava bAndhavatvato, na hi kenApi mahIbhujA tvayam / kalayA kilara sUryadattayA'dhikadIptirbhavatIha candramAH || 44 || bIjA rAjAoe Aja sudhI bAhubalino parAbhava nathI karyo te zA mATe ? ke Apa tenA bhAI cho. e sarvajanaprasiddha che ke sUrya dvArA prApta thayelI kalAthI caMdra adhika-dIptimAna bane che. anujastava bAndhavo balI, yadi sImantakabhRddhareriva 3 / vibhavatyatha kiM na tarhyasau, caturAzAntajayI bhavAniva / / 45 / / ApanA nAnA bhAI bAhubali indranA nAnA bhAI viSNunI jema jo baLavAna hoya to paNa cAre bAjunI dizAone jItavAmAM ApanI jema kyAre paNa samartha thaI zake nahIM. prathamaM bhavadatyupekSaNAd, vRSaketostanayatvataH punaH / balavAniti sarvathA prathA'bhavadasya smayavAnayaM tataH / / 46 / / pahelI vAta to e che ke ApanI enA pratyenI ati upekSA ane RSabhadevanA putra hovAthI bAhubali baLavAna che e pramANe lokomAM tenI prasiddhi thaI che, tethI ja te abhimAnI banI gayA che. ayamIzvara ekamaNDale, bharate tvaM patirastazAtravaH / balariktabalAtiriktayoridamevAsti sadantaraM dvayoH / / 47 / / bAhubali ane ApamAM moTuM aMtara che. bAhubali eka dezanA svAmI che, jyAre Apa to jagatamAMthI zatruono nAza karanAra ane samasta bhUmaMDalanA svAmI cho. vaLI ApaNI senA ane enI senAmAM paNa samudra ane khAbociyA jeTaluM aMtara che. 1. nirdezanIrakhuM-AjJAmanam | 2. vijhana-brUyata / rU. arthanI dRSTithI ahIM 'camanta mRt' hovuM joIe. ''camantara' bhagavAna viSNunA hAthamAM rahela maNinuM nAma che. (ami0 2137-maLiH camantano daste) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 59

Page #76
athavArSabhitejasAM bhare, balavattA kimu citrakAriNI / jaladherlaharIcayoccatAviSaye kopi na vismayo mahAn / / 48 / / vaLI RSabhadevanA kuLamAM utpanna thayelI tejasvI vyaktiomAM baLavAnapaNuM hoya emAM zuM moTuM Azcarya che! samudranA taraMgo UMcA UchaLe emAM kaMI vismaya pAmavA jevuM nathI. vinivezya vibhurnije pade, balinaM tvAM paribhAvya nAbhisaH / vratamAdadivAMstatobhavAniha saubhrAtramalUlupanna hi ||49 / / nAbhirAjAnA putra RSabhasvAmI Apane baLavAna jANIne potAnA pada (sthAna) para sthApita karIne dikSita thayA che, tethI Ape baMdhuonA deza para prabhutva sthApana karyuM temAM kaMI paNa baMdhupaNAno lopa thato nathI. praNayAt tvamajUhavastarAM', nijabandhuM na sa AgataH svayam / na ca cArapurobhimAnavAnanuninye'nunayo hi nedRzAm ||50 / / Ape premathI potAnA bhAIne bolAvyA chatAM te na AvyA. e keTalA ahaMkArI che ke jemaNe dUtanI AgaLa paNa moTAbhAI tarIkeno vinaya paNa na darzAvyo ? evA prakAranA ahaMkArI vyaktio pratye ApaNe zA mATe naramAza rAkhavI joIe ? praNayastvayi nAbhibhUpasUjananAkAzadineza ! yAdRzaH / na hi tAdRza eva bAndhave, dhRtaye hi praNayo dvipakSataH / / 1 / / RSabhadevanA vaMzarUpI AkAzamAM sUryamAna evA he svAminu! ApanAmAM bhAI pratyeno prema che tevo prema bAhubalimAM nathI. prema to ubhayapakSI hovo joIe. ubhayapakSI premathI ja sukha prApta thAya che. praNayAmRtavIcisaJcayaM, smayareNuhRdayasthalIbhavA / kila kopasamIraNotthitA, kurute mlAnimapaGkilaM kSaNAt ||52 / / hRdayarUpI thALImAM rahelI ahaMkArarUpI rajakaNo krodharUpI pavanathI UDelA premarUpI amRtanA taraMgone kSaNamAtramAM malina karI de che. vasudheyamapIhate pati, na hi bandhupraNayAdivihvalam / praNayIha madIhakaH kathaM, tvitaratreti tadIyatarkaNAt |53 / / A pRthvI paNa bhrAtRsnehathI vihvaLa banelI vyaktine potAnA svAmI tarIke svIkAravA icchatI nathI. e paNa vicAre che ke je rAjA baMdhu Adi svajanonA premamAM Asakta che te mAro premI kevI rIte banI zake ? 1. ajUhavastarAm-AkArayAmAsitha / 2. dhRta-guNAya | 3. nAbhinaM-mAninyAya ! 4. vAska | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 00

Page #77
praNaya yadupAdhimattA, parihIyate dine dine'dhikam / amRtAmbunidherapAMbharaM kimu na zyAmayate maSIcayaH ? / / 54 / / upara uparano prema jevI rIte vadhato jAya che, tevI rIte dinapratidina kSINa thato jAya che. maSI (kAjala)no Dhagalo kSI2samudranA pANIne zuM zyAma nathI karato ? nRpateH svajanAzca bAndhavA, bahavo nocita eSu saMstavaH / avamanvata eva saMstutA, yadadhIzaM jariNaM yathA'jarAH / / 55 / / rAjAone svajano, baMdhuo vagere ghaNA hoya che, paraMtu teonI sAthe paricaya rAkhavo ucita nathI. yuvAno jema vRddhonI avagaNanA kare tema ati paricayathI svajano svAmInI avagaNanA kare che. api durnayakAriNaM nijaM, nRpatiH prItibharAnna' bAdhate / praNaye kalaho na sAMprataM, vasudhAdhIza ivA'nayacchalaH 2 / / 56 / / bIjI vAta e ke potAnI vyakti anyAya ke anIti kare to premanA kAraNe rAjA tene rokI zake nahIM. rAjA mATe jema anIti yogya nathI tema premamAM kalaha karavo e paNa yogya nathI. praNayasya vazaMvado nRpaH svajanaM durnayinaM vivardhayet / nivasannapi vigrahAntare, vikRto vyAdhiralaM guNAya kim ? / / 57 / / premamAM AdhIna baMnelo rAjA potAnA svajanonA anyAyane calAvI le che ane tene rokI zakato nathI, rAjA mATe te guNakArI nathI. zarIramAM rahelo vikRta vyAdhi zuM guNa mATe thAya kharo ? nRpatirna sakheti vAkyataH, sacivAdyA api bibhyati dhruvam / pRthulajvaladugratejaso, davadhUmadhvajato 3 gajA iva / / 58 / / "rAjA koIno paNa mitra hoto nathI" e pramANenA nItizAstranA vacanathI amAtya-Adi pradhAnamaMDaLa paNa rAjAthI Dare che. jaMgalamAM cAre tarapha phelAyelA pracaMDa dAvAnaLathI hAthIo paNa bhayabhIta banI jAya che. bahavo nRpasaMpadarthino, bahavazcApi khalA bhuvastale / na hi teSu mahIbhujA svayaM, pravidheyo gatazaGkasaMstavaH / / 59 / / A saMsAramAM rAjyavaibhavanA abhilASIomAM ghaNA doSa che, tema durjano paNa ghaNA hoya che. tethI rAjAoe svayaM niHzaMka banIne tevI vyaktio sAthe paricaya ka2vo yogya nathI. cakate" pratipakSalakSato, gajayUthAnna hi kesarIva yaH / sa hi rAjyamakhaNDavikramaH paribhuGkte hyabhayaH zriyAM padam ||60 / / 1. prItibharAt - snehAtizayAt / 2. yathA vasudhAdhIze - pArthive anayaH-chadma na yuktam / 3. davadhUmadhvajaH - vAgni 4. cakate - bibheti / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 61

Page #78
je rAjAo lAkho zatruothI bhayabhIta banatA nathI, te akhaMDa parAkramI rAjA rAjyano upayoga karI zake che. hAthIonA ToLAthI nahIM DaranAro kezarI siMha ja vananI saMpattino upayoga karI zake che, kema ke abhaya che ane abhaya e ja saMpattinuM sthAna che. abalo'pi ripurmahIbhujA, hRdaye zaGkurivAbhimanyatAm / udayannapi kuJjarAzanAGkuralezo na hi kiM vihArabhit / / 61 / / rAjAnA hRdayamAM nirbaLa evo paNa zatru zalya (khIlA)nI jema khUMcavo joIe! mahelamAM Ugato evA pIpaLAnA vRkSano nAnakaDo aMkura paNa saMpUrNa mahelane zuM dharAzAyI karato nathI ? na pRthagjanavat kSitIzvaro, dadhate dainyabharAd dayAlutAm / sadayastvayamityudIraNAdavajAnanti janA rayAdimam / / 62 / / / sAmAnya vyaktionI jema rAjA, dInatAthI bharelI vyaktio para dayAno bhAva rAkhatA nathI kema ke "A rAjA to dayALu che' ema mAnIne loko rAjAnI jaladI avagaNanA kare che. vasudhAdhipatervacaHzarA, upalIbhUya na yairurIkRtAH / mRdutA na hi teSu sAMprataM, ghanaTaMkI bhavatIha tannRpaH ||63 / / . je vyaktio pASANanI jema kaThora banIne rAjAnAM vacanarUpI bANone jhIlatA nathI tenA pratye rAjAoe komaLa banavuM ucita nathI. evI kaThora vyaktio pratye to pASANane bhedanArI tIkSNa charI jevA banavuM joIe. svajanaina ca bAndhavairna vA, na ca vAhai. pavanAtipAtibhiH / vijayena viziSyate nRpo, mahasevAtra maNimahAnapi / / 64 / / svajano-bAMdhavA ke pavanavegI ghoDAothI rAjAnI mahattA nathI paraMtu potAnA teja ane vijayathI ja te mahAna bane che, jema maNiratna potAnA tejathI ja mahAna hoya che tema. vinihatya raNAGgaNAgataM, tvapi bandhuM jayamarjayennRpaH | kalayed grahakAntisaMhRteH', kimu tejasvidaratvamaMzumAn / / 65 / / raNasaMgrAmamAM Avela vyakti bhale te potAno bhAI ja hoya paraMtu tene mArIne paNa rAjAe vijaya prApta karavo joIe !caMdra Adi grahonA tejanuM saMharaNa karavAthI ja sUrya pote tejasvI banI zake che. anunItimatAM varaH kvacit, kvacidIrSyAlurasau kSitIzvaraH / anunItirakSiyAnvitA, pratipakSegu thavAyataLiye TdaddA/. 1. kuSparAzana:-pIpaLAnuM vRkSa (bitozvarya zrIvRkSa yujharazanami. 4127) 2. virama-kasarata | rU. pRthaka-sAmAnya loka (vivastu pRthakanaHma0 3526) 4. rAte-vagha ghArane khyAti dhAtu: I 5. grahakAntisaMhRteH-zazAMkAdisarvagrahatejAsaMharaNAt / 6. vinu-ti tirve ! zrI bharatabAhubali mahAkAvya - 62

Page #79
rAjA namra vyaktio sAthe kyAreka namra bane che to kyAreka krodhI paNa bane che, paraMtu bhaviSyamAM lAbha thavAno hoya to zatruo sAthe paNa tene anunaya karavo paDe che. saMruSA viniSedhayed dhruvA, svajanAn durnayakAriNo nRpaH / namAniva vandranaplaga, surapriyA virataH T67 || anyAya ne anIti karanArA svajano pratye paNa rAjA roSathI bhayaMkara bhrakuTI dvArA tene niSedha kare che. dIpaka potAnI vALA dvArA jema pataMgiyAnuM dUrathI nivAraNa kare che. tema svajanone paNa anItithI nivAraNa kare che. * anunItirapi kSamAbhRtAM, savidhereva samIpagasya vA / patnasaMpavi kSamArAvitA svAdupriyAnvitA TI68II rAjAne khuza karanAra ane tenI pAse rahenAra vyakti mATe rAjA kalpavRkSa samAna bane che. jemAM vRkSo pAse javAthI svAdiSTa phaLo maLe che tema rAjA pAsethI saMpattirUpa phaLo prApta thAya che. yadi bhaktirihAsti bAndhave, samitaM tvAM haritAM jayAttadA / na kathaM svayamAyayAvayaM, milanautsukyayuSo hi sajjanAH ||69 / / bAhubaline jo potAnA bhAI bharata pratye bhaktibhAva hota to Apa jyAre digvijaya karIne padhAryA tyAre tenI khuzI manAvavA mATe kema nA AvyA? sajjana puruSo AvA avasare maLavA mATe utsuka rahe che. abhiSekavidhau tava tvayaM, samitAsaMkhyasurAsurezvare / kathamAgatavAnna sAMprataM, svajanAnAM samaye hi saGgamaH |70 / / he deva ! Apano jyAre abhiSeka mahotsava cAlyo tyAre asaMkhya deva, asura rAjAo upasthita hatA tyAre paNa bAhubali AvyA nahIM, kema ke AvA avasare to svajanoe avazya hAjarI ApavI joIe. atha yutkRSaye prabodhitazcarasaMpreSaNagarjitAravaiH / prathamaM bharatAyamuddhato, jaladeneva kRSIbalA katham ? ||71 / / he svAminuM, meghano garjArava kheDUtane jAgrata kare che tema dUtane mokalavA rUpa gajjarava zabdothI bAhubalie Apane yuddharUpI kRSi mATe jAgrata karI dIdhA che. adhunAsya manovanAntare'bhinivezAgnirudacchalattarAm / tava rASTrapuradrumoccayaM, paridagdhuM kila kastadantarA ? ||72 / / Aja to bAhubalinA manarUpI vanamAM AgraharUpI Aga prajvalita thaI rahI che. te AgathI potAnA ja rASTra ane nagarorUpI vRkSane bhasmIbhUta karavA mATe taiyAra thayA che. tene have koNa bacAvI zake ? 1. vaMnaana-dIpaka (pravINa vaSnanaana) - gamatu rU rU50) 2. lIva-kheDuta (katI pArvajo vinoDaji-gAma- rU 14) zrI bharatabAhubali mahAktavyam 0 13

Page #80
tyaja tattvamamUdRgUhanaM kuru yuddhAya mano mahIpate ! / kalireva mahIbhujAM sthitirvijayazrIvaraNAya sattamA / / 73 / / e kAraNathI mahArAjA ! Apa bIjA badhA vicAro choDI yuddha mATe manane taiyAra karo ! vijayazrI varavA mATe yuddha e ja rAjAonI zreSTha maryAdA che. rathapattituraGgasindhurakSuratAloddhatareNubhistvayA / savitA samaye'pi nIyate'stamayaM tasya ca kA vicAraNA ? ||74 / / he deva ! ratho, sainiko, ghoDA ane hAthIonA padAghAtathI UDelI rajakaNo vaDe Apa divase paNa sUryane asta karI do cho, have bAhubali saMbaMdhI vicAra ka2vo te yogya nathI. nRpate ! 'sya jayaH sudurlabho, na vibhAvyo bhavatA rathAGgataH / danujArimaNi' prabhAvato, na hi dAridraparAbhavaH kimu ? / / 75 / / "cakrathI paNa bAhubala para vijaya meLavavo kaThina che." evuM Apa vicAro te yogya nathI. cintAmaNi ratnanA prabhAvathI zuM daridratAno nAza nathI thato ? bhavadIyayazodhvagAmino, bhavatAt saMcaraNaM yadRcchayA / jagati pratipakSaparvatapratighAtAdharidantagAhinaH / / 76 / / tava pArthiva ! cakramulvaNaM, purato bhAvi yadA tadAsitum / paripanthigaNaH kathaM vibhuH praNavora mantrapuro hi pApahRt / / 77 / / Apano yazarUpI pravAsI zatruorUpI parvatono nAza karI dizAonA aMtabhAga sudhI pahoMcI gayo che. ApanI yazakIrti svecchApUrvaka sarvatra vyApI che. rAjana ! ApanI AgaLa jyAre tejasvI cakra ane senA cAlaze tyAre zatruonA samUhane enI sAme TakavAnI koI guMjAyaza nathI ! maMtranI AgaLa rahela OMkAra jema pApano nAza karanAra bane che tema te nAza karanAra bane che. iti tasya girA raNotsavadviguNotsAhavivRddhamatsaraH3 / na hi kiJciduvAca cakrabhRt, zritamauno hi nRporthasiddhaye / / 78 / / senApatinI vAta sAMbhaLIne mahArAjA bharatanA raNotsavano utsAha dviguNita thaI gayo ane hRdayamAM pracaMDa krodha utpanna thayo ! paraMtu te kaMI paNa bolyA nahIM, kema ke rAjA kAryanI niSpattimAM maunano Azraya le che. 1. danujArimaNiH- danujAnAM ariH zatruH- iMdraH, tasya maNiH - indramaNiH cintAmaNiH / 2. praLavA-kAra (ovApraNavo sau-mi0 23164) rU. ratnotsava...-gotsavena viSNuno ya utsAha-prAA, tena vivRddho maro ya5, 4. arthasindarya-vAryaniSpattaye | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 64

Page #81
iti nRpataye senAdhIzopyudIrya vacobharaM, raNaratirasollAsodrekodbhavatpulakAGkuram | vyaramadasakRttukhaSTastasmin viziSya nRpopyasau, bhavati nRpatermAnyA puNyodayena hi sevakaH |79 / / senApati suSaNa mahArAjA bharatane A pramANe nivedana karIne virAma pAmyA. senApatinI vANI yuddha, prema ane ullAsa vadhAravAmAM preraka ane romAMcita hatI, mahArAjA bharata paNa senApatinA kAryathI saMtuSTha hatA. tene avasare avasare vizeSa prakAre sanmAnatA hatA. kharekhara puNyodayathI ja sevaka para rAjA saMtuSTha hoya che. iti utsAhoddIpano nAma caturthaH sargaH A pramANe raNotsAhane pradIpta karavAnA varNanarUpa caturtha sarga samApta. 1. raNarati...-raNe-saMgrAme, rati-rAgastasya rasA-svAdastasyollAsa:- cittAbhiprAyavizeSaH, tasyodareka * AdhikyaM, sena udbhavanta - utpadyamAnAH, pulakAGkurA:- romakaMTakAH, yasmAd asau, taM / REC zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 35

Page #82
paMcamaH sargaH pUrva paricaya : senApatinI utsAhaprerita vANIthI yuddha karavA mATe utsuka banI mahArAjA bharate senApatine Adeza karyo. yuddha mATe sainya taiyAra karo. mAlava, magadha, jAMgala, lATa, kaccha, siMdhu Adi rAjAone, temaja bhIla rAjAone paNa samAcAra Apo ke tame badhA potapotAnI senA laIne ayodhyAmAM AvI jAva. vidyAdhara rAjAone paNa kahevaDAvo ke potAnAM vimAno laIne ahIM AvI jAya. A pramANe rAjAnA AdezathI suSeNa senApatie paNa badhAye dezomAM hoziyAra dUtone ravAnA karI dIdhA. Adeza maLatAMnI sAthe rAjAo, bhIla rAjAo, temaja vidyAdhara rAjAo paNa potapotAnI senA sAthe ayodhyAmAM AvI gayA. mahArAjA bharata paNa zastrAgAramAM jaIne zastronI vidhipUrvaka pUjA karI, rAjamahelamAMthI bahAra nIkaLI zubha muhUrta yuddha mATe prasthAna kare che. tejasvI kiraNone phelAvatuM cakraratna AgaLa cAle che, te vagerenuM vistRta varNana graMthakAra pAMcamA sargamAM varNave che. nRpaniyogamavApya balAdhipaH, sa caturaM caturaGgacamUvidhim / racayatisma raNAya vinirmitA'hitadalaM tadaladdhyanidezavAn / / 1 / / mahArAjA bharatanA AjJAMkita suSaNa senApatie bharata mahArAjAnA Adeza pramANe zatruono nAza karanArI caturaMgI senA yuddha mATe taiyAra karI. karaTibhirnipatanmadaniri-girivarairiva raibharavAhibhiH / rUmamupastuti vinA detuto, naravaraM varabbitavAri II II , mada jharatI hastIsenA mahArAjA bharatanI sevAmAM upasthita thaI. te gajasenA suvarNanAM AbhUSaNothI meru parvata jevI zobhAne dhAraNa karatI, pracaMDa garjarava karatI, meghanI ghaTAnI jema zobhatI hatI. sa turagairvividhairmumudeguNavrajavanairjavanairhRdayairiva / anuharadbhiritairagaNeyatAM, surahayaM rahayantamavadyatAm / / zubha lakSaNothI lakSita ane mananI jema tIvra vegavALA (manovegA Daba: zravat azvanA garvane haNanAra evA azvonI senA joIne senApati suSeNanuM hRdaya prasannatAthI UbharAI gayuM. atha ratheSu rathAGgasanAthatAM, paricacAra ca cAradRgeSa saH | anuharatsu tatAyatavistaraiH, kulavaraM lavaraJjitalocanam / / 4 / / guptacaranI jema tIkSNa buddhivALA suSeNa senApatie rathasenAnuM uttaradAyitva saMbhALyuM. te ratho UMcAI, laMbAI ane vistAramAM moTAM moTAM suMdara gharonI jema AMkhone AnaMda ApatA hatA. dRzamathAkSipadulvaNasaJcaradripuvipattiSu pattiSu sainyapaH | kaTakarArpitakhaGgadhanuSvasau, gurukalApakalApavirAjiSu / / 5 / / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 uka

Page #83
zatruo mATe bhayabhIta karanArI, dhanuSya; khaga (talavAra), bANa vagere vividha zastrothI sajja padAti (pAyadaLa) senA sAme senApatie dRSTipAta karyo. iti camUmavalokya camUpatiH, praguNitAM guNitAntakavigrahAm / nRpatimevamuvAca tanUbhavadrasamayaH samayaH zaradastvayam / / 6 / / vividha prakAranAM zastrothI sajja ane yuddha mATe thanaganI rahelI evI caturaMgI senAne joIne senApatie mahArAjA bharatane kahyuM, "rAjana, A zaradaRtuno samaya alpa jaLavALo che." zaradupaiti vidhAtumanantaraM, zubhavato bhavato viniSevaNam / vikacavAriruhAnanazAlinI, vikalahaM kalahaMsazucismitA / / 7 / / navapallavita vRkSorUpI mukhavALI ane kalahaMsa jevI ujvaLa smitavALI evI zaradaRtu bhAgyazALI evA ApanI senA mATe premapUrvaka upasthita thaI che. ariSu te mahasA samamugratA, zaradi nAra dinAdhipadhAma kim ? vitanute ca gatiM tava gAdhataH, suravahA ravahArisitacchadA / / 8 / / zaradaRtumAM zatruo mATe ApanA tejanI sAthosAtha sUryanuM teja paNa ugra banyuM che ane A samaye to kAMThA para rahelA zveta haMsonA manojJa zabdovALI gaMgA nadI paNa chIcharuM pANI hovAthI) ApanI gatimAM sahAyaka banI rahI che. surabhigandhivikasvaramallikAvanamahInamahIna ! virAjate / kimamuneti dadat paritarkeNa, na viSamA viSamAyudhapatriNaH / / 9 / / akhaMDa bharatanA adhipati evA che svAminuM! zaradaRtumAM navapallavita ane sugaMdhIdAra mallikAnuM vana paNa suzobhita hoya che. ahIMyAM kavi uakSA kare che ke e navapallavita mallikAnA vanathI ja kAmadevanAM bANo bhAMgI gayA lAge che. ahani cittamupAsyati kAminAM, kamalinImalinIkulasaMzritAm / jaladamuktatayA nizi nirmalaM, sitarucaM tarucaJcirucaM punaH ||10|| A RtumAM kAmIpuruSonAM mana divasamAM bhramaronA samUhathI levAyelI kamalinInI upAsanA kare che ane rAtrimAM vAdaLothI rahita vRkSomAM vyApta kiraNovALA nirmaLa caMdranI upAsanA kare che. nRpa ! tanUbhavati kramato'dhunA, vanabalaM navalambhitasasyakam / sphuTavilokayamAnataTAntaraM, pramadayan madayannalinIdalaiH / / 11 / / A RtumAM navuM dhAnya utpanna karanAra pANIno vega kramaza: ocho thato jAya che, tethI banne bAjunA kAMThA spaSTa dekhAya che. vaLI te banne taTa para raheluM pANI vikasita kamalinInAM parNo vaDe musApharone harSita kare che. vilasitaM kimihAtulasaMmadaina vRSabhairvRSabhairavavAsitaiH / balacalatkakudaivrajakAnane, tava gavendra ! gavendravinoditaiH / / 12 / / - zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 67

Page #84
he gajendra (go-pRthvInA indra), A RtumAM govALiyAothI prerita moTI moTI kAMpavALA baLavAna AkhalAo paraspara moTA avAjane karatA vaja bhUmi(gokula)mAM jaIne krIDA karI rahyA che. ativikasvarakAzaparisphuraccamarayA'marayAcitasevanam / nRpamamUmudadabjadalAtapatraparayA parayAturapi zriyA / / 13 / / pallavita suMdara lIlAchama "kAza' nAmanA ghAsathI temaja kamaLanA pAnarUpI chatrane dhAraNa karavAthI zaradaRtu, devothI pUjita evA cakravartI mahArAjA bharatane khuza karI rahI che. samamilezvara ! saMprati dIpyate, sakalayA kalayA sitarociSaH / pRthutamaprathayA pratipattitheH, kamalayA'malayA tava janmataH / / 14 / / he pRthvInAtha, saMpUrNa kaLAthI yukta pratipadA (paDavA)no candra ApanA janmanI jema nirmaLa lakSmInI saMpatti vaDe vadhAre ne vadhAre tejasvI banyo che. kila bhavAnurarIkRta ullasavinayayA na yayA'bhyudayabhiyA / . ' tvamiva naiSa RturviniSevyate, janatayA natayA kalitotsavam / / 15 / / bhayabhIta banelI je janatAe Apano ullAsa ane vinayapUrvaka jema svIkAra na karyo tema te janatAe zaradaRtuno paNa mahotsava mANyo nathI. zaradi paGkabharA na bhavatkSayA, mumudire mudirebhyavivarddhanAt / upakRtApadi yastudate yudhe, vihitasajjana ! sajjana eva saH / / 16 / / yuddha mATe utsAhita banelA evA he rAjana, zarada RtumAM meghano garjArava baMdha thaI javAthI bicArA paMka (kAdava)nA samUhane paNa kSaya roga lAgu paDyo, tethI te nisteja zuSka banI gayo che. sajjana to ja kahevAya ke potAnA upakArInA duHkhe duHkhI thAya. (ahIMyAM paMka (kAdava)no upakArI megha che. meghanA cAlyA javAthI paMka paNa sukAI jAya che.) tava sabheva narezvara ! sundarA, taruNayA'ruNayA sumanAzriyA / __ adhikadattaratirvarasaMcaran, navanarA vanarAjirarAjata / / 17 / / he narezvara, A vanarAjI ApanI rAjasabhAnI jema zobhI rahI che. rAjasabhA taruNa ne tejasvI devo ane paMDitonI samRddhithI suMdara che ane jemAM adhika rucivALA evA taruNo ane pradhAnonI avarajavara che tema vanarAjI paNa taruNa evAM lAla puSponI zobhAthI suMdara, AnaMdadAyI ane emAM pharavA mATe AvelA taruNo-yuvAnonI avarajavarathI yukta che. nivavRte zikhibhiH satatocchalat, kalamarAlama'rAlamatidviSan ! / iha vilokya zaratsamayaM ghanAghanagamaM nagamaJjukalasvanaiH / / 18 / / vakra buddhivALA mATe zatru samAna evA he mahArAjA, jemAM rAjahaMsa kUdAkUda karI rahyA che ane jemAMthI meghano avAja cAlyo gayo che evI zaradaRtumAM parvato ane vRkSo para maMjula kekArava karavAvALA mayUroe paNa moDhuM pheravI lIdhuM che. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 68

Page #85
iha bhavAniva nityavivardhibhiH, surabhibhiH prasavaiH prasavairnavaiH / vanabhuviprasaratphalasantatistarutatI rutatIvravayogaNA / / 19 / / zaradaRtumAM vRkSonI paMkti ApanI jema zobhI rahI che. Apa jema taruNa putrothI suzobhita cho ane ApanI kIrti cAre tarapha phelAyelI che tema A vRkSonI zreNI paNa sugaMdhita puSpothI suzobhita che. ane tenAM phUlo vanabhUmimAM cAre tarapha phelAyelAM che. temaja e vRkSo upara pakSIono kalakala rava guMjI rahyo che. dhanuranuttaradhI ! karapaJjare, navasudhA vasudhAdhipacakSuSAm / / tava bhayAdiva gopatinAhRtaM, racaya tAcaya ! tApakaraM dviSAm / / 20 / / he anupama buddhivALA ! he lakSmIvAna, Apa ApanA hAthamAM zatruone saMtapta karanAra dhanuSyane dhAraNa karo, Apa sarva rAjAonAM netrone AnaMda ApanArA amRta samAna cho. Apa juo to kharA ! ApanA bhayathI zaradaRtumAM devendra paNa potAnA indradhanuSyane saMharI lIdhuM che. sapadi pItanadIramaNodayAcchucitaraM citaraGga ! sarijjalam / kalaya gUDhapathaM ca tava dviSAM, gavi padaM vipadantakRto bhiyAm ||21 / / manoraMjana karavAvALA he rAjana, agatyanA tArAnA udayathI nadIonAM nirmaLa jaLa jema caMbhita thAya che tema pRthvI paranI vipattione dUra karanAra evA ApanA udayathI zatruonAM nirmaLa hRdaya bhayanuM sthAna banI gayAM che. kalamagopavazAstava cakrabhRcchaciramaM ciramaGgalakAraNam / parabhRtAnibhRtasvaragItibhiH, kila yazo layazobhanamujjaguH / / 22 / / / he cakravartinuM, zAlI dhAnyanI rakSA karavAvALI strIo ApanA nirmaLa ane cirakAlIna maMgalakArI yazanAM guNagAna kare che. te strIo koyalanI jema maMjula ane layabaddha gItothI ati madhura garabIo gAI rahI che. (gAna karI rahI che.) gira iva kSitirAja ! tavekSavo'timadhurA madhurAzisitArasAt / - vyapaharanti manAMsi satAM muhU, rasamayA samayA nagarIbhuvaH / / 23 / / he kSitirAja, ApanI vANI Isu (zeraDI)nI jevI madhura ane sAkarathI paNa ati mIThI che. te zRMgAra Adi nava rasothI pracura ane nAgara guNothI yukta vANI sapuruSonA cittane AkarSaNa karavAvALI che. prasaratIha vane kalamollasatparimalo'rimalodayavarjita ! | zvasitagandhavaho bhavadAnanepyupavane pavaneritavattayA / / 24 / / zatruonA pApodayathI rahita evA he rAjana, zaraRtumAM utpanna thatI kala (nAmanI vanaspati)thI sugaMdhita banelo pavana upavanamAM ane ApanA mukhamAM sugaMdhI phelAvI rahyo che. iti rathAGgabhRdutsavamArtavaM, kalaya bandhurabandhuramAlaya ! / balibhuvaM prayiyAsurapi kSaNaM, sadayito dayitoruvipakSabhIH / / 25 / / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 69

Page #86
svajana rUpI suMdara lakSmInA sthAnarUpa he rAjana, Apa zaradaRtuno mahotsava karo. Apa cakravartI cho, bAhubalinA pradezamAM prayANa karavA mATe utsuka cho, vaLI patnI sahita zatruone bhayabhIta ka2nA2A cho. iti samIrayati dhvajinIpatau, vinayato nayatoyadhipAragam / nRpamupetya jagAda sa kaJcukikSitivaro'tivaro'tra tadeti yaH / 126 / / A pramANe suSeNa senApatie vinayapUrvaka nivedana karyA pachI aMtaHpuranA rakSaka zreSTha kaMcukIe nyAyarUpI samudrano pA2 pAmelA arthAt nyAyavaMta evA mahArAjA bharata pAse AvIne A pramANe kahyuM : kumudahAsavatI zaradAzritA, kSitibhujeti bhujeritavairiNA / tava bibharti viziSya vibhUSaNaM, vidhimato'dhimato dayitAjanaH / / 27 / / he svAmin, Apa bhAgyazALI cho ! ApanA bAhubaLathI pheMkAI gayelA zatru-rAjAoe kamalinIne vikasita karanAra zaradaRtuno Azraya laI lIdho che tenI khuzImAM ApanI rANIvAsanI mAnItI rANIo vizeSa prakAranAM AbhUSaNo dhAraNa karI rahI che. nRpa ! bhavantamajaH kusumasphuraddhanukaro'nukarotu kathaJcana / ratirapi tvadanekanitambinInibahatAM vahatAM hi pativratA / / 28 / rAjana, puSpanA dhanuSyane dhAraNa karanAra puSpadhanvA-kAmadeva mahAmuzIbate ApanuM anukaraNa karI rahela che. kAmadeve ApanA rANIvAsamAM vAsa karyo che. tenI strI rati pativratA che, tethI patine choDI bIje jatI nathI eTale ratisukha Apane maLI rahyuM che. tvadavarodhajanAd RtusajjitAt, kSitiparAja ! parAjayamaznute / tridazarAjavadhUrapi sAMprataM, nayanavibhramavibhramabhartsanAt / / 29 / / he cakravartinuM, zaradaRtune yogya AbhUSaNothI vibhUSita banelI ApanA aMtaHpuranI rANIonA kaTAkSonI zobhAthI indranI indrANI paNa tiraskRta banI gaI che. sapadi kAcidadhAnmaNinUpuraM, caraNayo raNayogavicakSaNam kimiva bodhayituM vijayazriyA'tizayitaM zayitaM madanaM haThAt / / 30 / / he rAjana, ApanI koI rANIe banne pagamAM raNajhaNa karatAM maNiratnanAM jhAMjharone (nupUro) jaladIthI dhAraNa karyAM che, te jANe vijayazrInA madathI UMghatA kAmadevane jagADavA mATe ja nupUro paheryAM na hoya ! paridadhe'tha raNanmaNizijhjinIM, subhaga ! kAcana kAJcanamekhalAm / parihitena manobhavabhUpaterapi hitAM pihitAM sitavAsasA / / 31 / / he bhAgyazALI ! ApanI koI rANIe maNiratnanI ghUgharIonA raNajhaNa avAja karatA sonAnA kaMdorAne kaTIpradeza para dhAraNa karyo che te paherelA nIlavastrathI AcchAdita hovA chatAM paNa dha2Iono avAja kAmadeva mATe hitakArI thAya che, arthAt kAmavAsanAne uddIpta kare che. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 70

Page #87
karayugaM ca kayAcana kautukAdabalayA balayAJcitamAdade / bhavadatucchatamapraNayodayAd, rucirayA cirayAtamanaHzucA / / 32 / / che he rAjana, ApanA cirakAlIna viyogathI vyathita thayelAM ane ApanA pratye atyaMta snehathI vyAkuLa banelAM koI rANIe kutUhalavazAt ApanI ruci pramANenA kaMkaNane be hAthamAM dhAraNa karyA che. adhita kAcana hAralatAM gale, tvanavamAM navamAMsalarociSam / kalabhakumbhatatastanalambinIM, sunayanA nayanArpitakajjalA ||33 / / rAjana, kAjalanA aMjanathI aMjita thayelI suMdara netrovALI ApanI rANIe gaLAmAM hAra dhAraNa karyo che. navIna ane dedIpyamAna ratnono kAntivALo te suMdara hAra hAthInA kuMbhasthaLa samAna puSTa ane vistRta stana sudhI pahoMcyo che. zravaNayostvadanusphuTamicchatI, vikacavArijavArijavAgamam / nyadhita kAcana kuNDalamunmanobhavasuraM vasuratnakarambitam / / 34 / / vikasvara kamalinI pANInA vegane jema icche che, tema ApanA zIghra Agamanane icchatI koI suMdarIe suvarNa ane ratnothI jaDelAM kuMDaLo banne kAnamAM dhAraNa karyA che te jANe kAmadevane uddIpta karavA mATe nA hoya ! nRpa ! dadhe'tha kayAcana kAntaruknavataro bata ! ropitamanmathaH / / uparinAsikamadhyadharoSThakaM, varamaNI ramaNIjanakAntayA ||35 / / koI strIe nAsikAmAM nathaNIne dhAraNa karI che. te suMdara nathaNI adhara (nIceno hoTha) sudhI laTakatI che, te jANe kAmadevane arpaNa karatI na hoya ! zravaNapatrakamauktikarAjinA, nicitatArakatArakanAyakam / anukaroti mukhena sulocanA, zucitamaM citamaGgalasajjanA ||36 / / maMgala sAmagrIthI puSTa evI koI sulocanA strInA banne kAnomAM motI zobhI rahyAM che, te jANe potAnA suMdara mukhanI zobhAthI tArAothI vyApta nirmaLa caMdranI tulanA karatI na hoya! atulamAbharaNaM tava kajjalaM, kamalalocana ! locanayoyaMghAt / aya iveSumukheSu bhavadruhe, madayitA dayitA jagataH smaraH ||37 / / kamaLa samAna netravALA he rAjana, ApanI rANIoe AMkhomAM kAjalathI aMjana karyuM che te jANe jagatane madAMdha karanAra kAmadeve potAno droha karanAra zaMkara mATe bANonA mukha bhAga para lohane jaDI dIdhuM nA hoya ! tava vilAsavatI ca nije'like, nRpavizeSa ! vizeSakamAcarat / ratipateriva bhallamudaJcitaM, chavidharaM vidharantamanUnatAm / / 38 / / he nRpatilaka, ApanI koI rANIe potAnA bhAlapradeza (kapALa) para suMdara tilaka karyuM che, te jANe kAmadevano UMco uThAvelo tIkSNa bhAlo nA hoya ! zrI bharatabAhubali mahAkacamU0 71

Page #88
vyadhita kApi tavAlasalocanA, nizitakuntala ! kuntalamaNDanam / vicikilAbhinavaprasavoccayaiH, sumanasAM manasAM pramadapradaiH / / 39 / / suMdara kezavALA he svAminuM, madamAtA nayanavALI ApanI koI suMdarIe devonA manane paNa khuza karanArAM vikasvara mAlatInAM puSponA samUhathI kezane suMdara rIte zaNagAryA che. iti vibhUSaNabhUSitabhUghanA, harivadhUriva dhUtasurAlayA | mama dRzaH sudRzastava pazyato, mudamadurdamadurdharadurlabhA ||40 / / he rAjana, vividha prakAranA alaMkArothI suzobhita ApanA aMtapuranI rANIone joIne mArI AMkho harSathI nAcI UThI che. moTA tapasvIonA tapanA prabhAvathI paNa durlabha evI ApanI strIo jANe svargalokano tyAga karIne AvelI devAMganAo na hoya! tava vadhUbhiranuttaradRSTibhistrijagatI jagadIza ! camatkRtA / ata ihAnagharUpatayeritAH, sukRtibhiH kRtibhizca viziSya tAH / / 41 / / .. he pRthvIpati, suMdara netrovALI ApanI rANIoe to traNe jagatane AzcaryamAM garakAva karI didhuM che, tethI ja A saMsAramAM puNyavAna paMDitoe ApanAM strIratnonA anupama rUpanuM vizeSa prakAre varNana karyuM che. prathitimAn nalinInicaye trayodhipatayA patayAlukaro'stu mA / iti dhiyA sudRzoGgapidhitsayA, hyu paritaH paritaH sicayaM nyadhuH ||42 / / rAjana, "kamalinIonA svAmI tarIke traNe jagatamAM prasiddha, evA sUryanAM kiraNo amArA zarIra para paDo nahIM. evA AzayathI jANe ApanI rANIoe potAnA zarIrane vastrothI cAre bAjuthI AcchAdita karyuM nA hoya ! ratiradhIza ! kayAcidabhIpsyate, sarasijAnanayA na nayArNava ! / vimavi puSya bhavatA sane, vanatarotaratiDhiIIjharUA. he nyAyAMbodhi (nyAya karavAmAM samudra samAna) ane ApanI cAhaka namra vyaktio pratye mitra samAna evA he rAjana, ApanI sAthe vanavRkSonAM puSpone cUMTavA mATe kamalamukhI evI kaI rANI AnaMda na mAne ! arthAt ApanI sAthe krIDA karavA badhI rANIo potAnI jAtane dhanya mAne che. subhagarAja ! kayAcana kAntayA, nagavaro gavaroddhatanIDajaH / na bhavatA saha rantumapekSyate, kimalinImalinIkRtakuDmalaiH ? ||44 / / saubhAgyazALI he rAjana, pakSIonA nivAsasthAna rUpa vRkSonI ghana ghaTAthI ramaNIya evA parvata para, ApanI kaI evI premALa strI ApanA sAthe bhamarIothI malina karAyelAM phUlonA gucchAthI krIDA karavAnI icchA nA kare ! arthAt avazya kare. tvadavarodhavadhUrhatamatsaravyasanideza ! nidezata eva te / ___bhajjhaTiti vAJchati kApi samaM tvayA, kramanamajjana ! majjanamambhasi ||45|| zrI bharatabAhubali mahAkravyam 0 72

Page #89
matsaravALA ane vyasanI zatruonA dezanuM apaharaNa karanArA evA he jagatapUjya, ApanA aMta:puranI kaI evI suMdarI hoya ke je ApanA Adeza anusAra ApanI sAthe jalakrIDA karavA mATe jaladIthI taiyAra nA thAya ! kila vadhUradhirodumapekSate, gajavaraM javaraJjitagodvipam / calataraM nRpa ! kApi turaGgamaM, sitavasuM tava sundara ! vAdbhutam / / 46 / / he rAjana, ApanI keTalIka strIo potAnI AgavI cAla (gati)thI cittane AnaMdakArI evA hastiratna para ArUDha thavA mATe icche che, ane keTalIka strIo pavanavegI sulakSaNA zveta evA azvaratna para besavA mATe icche che. dadatamUhamimaM sudhiyAM parAzugabhujaGgama ! jaGgamasadma kim / sapadi kAcidalaGkurute rathaM, dhRtarathAGga ! rathAGgamanoramam / / 47 / / zatrurUpI vAyunuM rakSaNa karanArA evA he nAgezvara, he cakravartI, ApanI koI koI aMganA "zuM A koI jaMgama ghara che ?' evo paMDitonA manamAM vitarka-bhrama pedA karanAra manohara evA rathamAM tatkAla ArAmathI besI gaI. maNivirAjitaraizibikAkRte, nRpa ! kayAcana yAcanamAdadhe / svayamakAri yadIyamalaM tvayA'nunayanaM nayananditabhUbhujA ||48|| he rAjana, ApanI koIka suMdarIe maNiratnothI jaDita suvarNanI zibikAnI yAcanA karI che. te suMdarI bIjI koI nahIM paNa nyAyaparAyaNa evA Ape pote ja tene saMpUrNapaNe sajAvI che. vanabhuvo nilayAdapi kAminaH, zaradi mAdhava ! mAdhavamAsi ca / -kila kRSanti manovividhai mairvibudhavallabha ! vallabhayA samam ||49 / / paMDitone priya evA he mAdhava, Ape vanabhUmimAM vividha prakAranAM vRkSonA nikuMjo evA AkAranA banAvyA che, ke je zaradaRtumAM ane mAdhava (vaizAkha) mAsamAM potAnI patnI sAthe AvelA kAmI puruSInA manane AkarSita kare che. tava vadhUhRdayAni vanAntaraM, zubharate ! bharatezvara ! zAsanAt / jigamiSanti kimasti yadagrato, vRSabhanandana ! nandanakAnanam / / 10 / / kalyANakArI vRSabhanaMdana he bharatezvara, ApanI ardhAMganAonAM mana ApanI AjJAthI vanakrIDA karavA mATe thanaganI rahyAM che. arthAt indranA naMdanavananI zobhAne haranArA evA vanamAM javA mATe icche che. na bhavatA saha kAnanameSyate, praNatakinnara ! kinnaranAyakaiH / kRtamanorati bhAratamedinIzikharizAsana ! zAsanakAribhiH / / 1 / / kinnaroe paNa jene namaskAra karyA che, evA bhAratabhUminA indra, ApanA AjJAMkita rAjAo paNa vananI zobhA jovA mATe ane manane AnaMdita karavA mATe ApanI sAthe AvavA icchI rahyA che. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 73

Page #90
virAma tava tatra viM, gatimarina ! marinarSita ! | na ratikhedamapAstumalaM sphuradghanarasA'narasAdara ! dIrghikA / / 52 / / nirbhaya ziromaNi, gAMbhIryAdi guNothI yukta ane manuSyonA manane sadeva AnaMdita karanArA he mahArAjA, e vanabhUmimAM rahelI vikasita kamaLovALI ane jalataraMga vaDe hiloLA letI vAvaDIo ratikriDAthI utpanna thayelA ApanA zramane dUra karavA mATe zuM samartha nathI? SaDtubhUruhasaMpadamAzrite, samahitA mahitAM ca viyoginAm / phalapalAzasumAJcini kAbhihRhitavipallavapallavarAjinIm / / 53 / / vidhRtavAgurivAgurikAvalIvigatavipriyavipriyabhUruhe / parabhRtAH parimodayati sphuTaM, svaravarA ravarAgavivaddhikAH / / 54 / / virahiNAM dadati prativAsaraM, kusumamArgaNamArgaNapIDanam / mudamapIhatadanyavilAsinAM, galitavipriyayA priyayA samam / / 55 / / paTakuTIH paritADya nivatsyate, nagarato'garatoruvihaGgame / . bahirito visaraistava yoSitAM, rucirakAnana ! kAnanasattame ||56 / / caturbhiH kalApakam parama saubhAgyazALI ane prasanna mudrAne dhAraNa karanArA evA he rAjana, A nagaranI bahAra pakSIonA kalaravathI suzobhita vRkSonA samUha che jemAM evI vanabhUmimAM zibiro, chAvaNIo (vastronA taMbuo) naMkhAvo, jemAM ApanI strIono samUha nivAsa karavA icche che. vanabhUminuM varNana kare che ? - RtuonAM vRkSonI saMpattithI yukta, vikasvara palAzanAM puSpothI suzobhita vRkSonI zobhA kAmI puruSonA cittane AnaMdakArI ne hitakArI che jyAre viyogIjano mATe ahitakArI che, vaLI A vanamAM zikArI mANasonI avarajavara nathI, eTale pakaDavA mATenI jALorUpI upadravathI rahita hovAnA kAraNe vRkSo para pakSIono vAsa ghaNo che tethI pakSIone priya vRkSo para rahelI koyalonA madhura paMcama svara rAgane uttejita karanAra hovAthI viyogIone kAmadevanI pIDAthI haMmezAM vyathita kare che ane priya avirahI yugalone AnaMda Ape che. AvA prakAranI vanabhUmimAM krIDA karavA mATe Apano rANIvAsa atyaMta utsuka che. iti taduktividhAvurarIkRte, mahibhRtA'hibhRtAvanibAhunA / mudamavApya sa kaJcukinAyako, vizaraNaM zaraNaM nijamAyayau / / 57 / / jemanI bhujAe zeSanAganI peThe pRthvIne dhAraNa karI che evA mahArAjA bharate aMta:puranA zreSTha rakSaka kaMcukInI vAtane svIkArI tyAre prasanna thayelo kaMcukI akSaya sthAnarUpa potAnA nivAsasthAnamAM Avyo. iti nRpo'tha suSeNamupAdizat, balavirocana ! rocanamasti cet / kalayituM bahalIziturAhavaM, tava tadAva tadAtvamamartyakAn / / 58 / / tyAra bAda bharata cakravartIe senApati suSaNane kahyuM, caturaMgI senAmAM sUryasamAna suSeNa, bAhubali sAthe yuddha karavuM hitakArI che, to tenA yuddhabhUhane jANavA mATe tame tatkALa devone khuza karo. zrI bharatabAhubali mahAkSatram 0 74

Page #91
tadi caturbhiraladhyatamo dviSatkRtaparAjaya ! rAjayase balaiH / yudhi dharAdhavabAhubaleH puro, yadi bhavAn kurute'kurute ! sthitim / / 59 / / alaMghanIya evI caturaMgI senA vaDe zobhI rahyA cho ane zatruono parAjaya karavAmAM to tame kuzaLa cho. ane mahArAjA bAhubali sAthenA yuddhamAM zuM karavuM ane zuM nA karavuM e sthitinA paNa tame jANakAra cho. tvamiha dUtagirAvaya sarvataH, suguNamaNDala ! maNDalanAyakAn / tadanu tadvijayAya samutsukaM, kRtaramodaya ! modaya me manaH ||60 / / he sadgaNI, cAre dizAnA sarva rAjAone dUta dvArA samAcAra mokalI, vijayalakSmIne varelo evo tuM bAhubali para vijaya prApta karavA mATe utsuka thayelA mArA manane khuza kara. prathamataH paritApitavidviSaM, sabalamAlavamAlavabhUpatim / vitaraNaizca vasudvipavAjinAM, muditamAgadhamAgadhabhUbhRtam / / 61 / / senApati, sahuthI pahelAM zatruone paritApa karanArA, mahAparAkramI, tenAthI suzobhita evA mAlava dezanA rAjAne tathA biradAvali bolanArA maMgala pAThakone prasanna thaIne dAnamAM dhana, hAthI ane azvo ApanAra evA magadha dezanA rAjAne bolAva. aparamAhavavRttabharocchvasacchravaNakuntalakuntalavAsavam / ahitavAraNavAraNabuddhimad, harisamAravamAravabhUdhanam / / 62 / / vaLI yuddhanI vAta sAMbhaLatAM sAthe ja jenA kAnanI kezarAjI vikasita thaI jAya che evA kuMtala dezanA rAjAne temaja zatrurUpI hAthIo bhagADavA mATe siMha samAna siMhanAda karavAmAM kuzaLa evA madhara dezanA rAjAne bolAva. vitatamaGgalajaGgalapArthivaM, pRthulalATalalATavizeSakam / praNatavatsalakacchamahIpati, dviSadadakSiNadakSiNanAyakam ||63 / / jenuM maMgala (zreya) cAre dizAomAM phelAyeluM che, evA jaMgaladezanA rAjAne ane jenA rAjyano vistAra ghaNo moTo che evA lATa dezanA tilaka samAna lATa dezanA rAjAne, namra manuSyone mATe vAtsalyanI mUrti samAna kaccha dezanA rAjAne ane zatruo mATe sAkSAt yama samAna dakSiNa dezanA rAjAne bolAva.. akaruNaM kalahe kurupuGgavaM, javanasaindhavasaindhavabhUmipam / galadarAtikirAtamahIzvaraM, malayabhUdharabhUdharamAdarAt / / 64 / / temaja raNasaMgrAma khelavAmAM nirdaya evA kurudezanA rAjAne, pavanavegI evA asaMkhya ghoDAonA mAlika siMdhu dezanA rAjAne, zatruono sapATo bolAvanAra evA kirAta dezanA bhillarAjAne ane malayAcala parvatanA adhipati evA malaya dezanA rAjAne AdarapUrvaka bolAva. iti nRpAnitarAnapi bhUrizaH, paramudAramudAraparAkramAn / caragirA nayatAnagarImimAM, naracitAM racitAM surabhUbhujA ||65 / / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 75

Page #92
e pramANe dUta dvArA samAcAra mokalIne bIjA paNa rAjAone temaja vIra, zUravI2, parAkramI, sainikone indra mahArAjAe nirmANa karelI, prajAjanothI saMkIrNa evI ayodhyA nagarImAM AdarapUrvaka bolAva. nijaharidhvanikampitakAtare, vitara vA taravArikare dhanam / vanava ! pattivayevyativu sahe, paralauravaaitapAmavai / / 6 / / he senApati, siMhanAdathI kAya2 puruSonA hRdayane hacamacAvI denAra evA parAkramI subhaTonA hAthamAM talavAra athavA dhana Apo. ApanA e vIra sainikonuM parAkrama zatruo mATe ati duHsaha che, eTaluM ja nahIM e baLavAna subhaTono parAjaya karavA mATe koI paNa samartha nathI eTalA e baLavAna ne zUravIra che. satanayAstanayA api lakSazaH, praharaNAharaNAdhikalAlasAH / nayanayormama saMdadhatUtsavaM, narahitA rahitAH kila dUSaNaiH / / 67 / / mArA lAkho putro ane pautro mArI AMkhonA utsavasvarUpa che. zastrone dhA2Na ka2vAmAM atyaMta Atura che. e mArA putro-pautromAM koIpaNa jAtanuM dUSaNa nathI balke teo prajAjanane hitakArI che. samupayantu vimAnavihAriNaH, savijayA vijayArddhagirIzvarAH / vimavi ye vadananti puttare, vivitasAra ! sArasAre / / 8 / / he yuddhavizArada senApati, ati dustara evA raNasaMgrAmamAM dAnapAtra(nAva, vahANa) samAna evA vaitADhaca (vijayAddha) parvatanA vijayI vimAnavihArI vidyAdhara rAjAo paNa A yuddhamAM AvI jAya. tenA mATe paNa baMdobasta karo. iti nigadya zubhaM natikAriNAmavirataM virataM nRpamAnamat / punarajUhavadeSa mahIpatIn, bhujavato javato manujairnijaiH / / 69 / / praNAma karavAvALI vyaktio mATe niraMtara vAtsalya vahAvanArA mahArAjA bharata A pramANe Adeza ApIne virAma pAmyA. senApati suSeNe paNa mahArAjAne namaskAra karIne parAkramI rAjAone bolAvavA mATe tvarApUrvaka potAnA mANasone mokalyA. sakalarAjakametamavetya sa, drutatayA tatayAtaraNotsavam / narapaterabhiSeNanamUcivAnazubhahAriNi hAriNi vAsare / / 70 / / yuddhanA samAcAra maLatAMnI sAthe ja yuddhapriya sarve rAjAo raNotsava mANavA mATe jaladIthI ayodhyAmAM AvI gayA te jANIne suSeNa senApatie mahArAjA bharata pAse AvIne nivedana karyuM, 'mahArAjA, vighnono nAza karanAra, maMgala divase zatru para caDhAI ka2vA mATenI taiyArI karAvo.' kSitibhujAmupazalyanivezinAM na nagarI nagarINavanAJcitA / kimiyamAzu viracyata unmadaiH, kSitipakuJjara ! kuJjarasaMcayaiH / / 71 / / ane he zreSTha rAjavI, sImADAvAsI rAjAonA madonmatta hAthIonA samUha vaDe nagarInA vanabhAgone vRkSothI rahita banAvavAno Adeza Apo. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 76

Page #93
bharatarAja ! samagragamakramAdacaramaM cara maGgalakAraNam / tvamupanantumitAntarazAtravaM, jinavaraM navaraGgakarArcanaiH / / 72 / / vaLI he bharata mahArAjA, pUrvajonI paraMparA mujaba maMgala karavA mATe badhAne sAthe laIne aMtaraMga zatruone jeNe jItI lIdhA che, evA zrI bhagavAna RSabhadevane navAMgIpUjA karavA mATe padhAro. maha jinAdhipatiM kusumairnavaiH, surataro ! ratarogaparAGgamukham / tadanu te samarAGgaNasaGgataM, suguNasaMzraya ! saMzrayate jayaH / / 73 / / sAkSAt guNonI mUrti samAna che kalpavRkSa, rAgarUpI vyAdhithI parAmukha banelA bhagavAna RSabhadevanI navanavAM puSpothI pUjA karo tethI ApanA raNasaMgrAmamAM vijayazrI prApta thaze. kSitipatirbalarAjaniveditaM, vacanamAdita mAditatAgamam / zucivapuH paridhAya ca vAsasI, abhayadaM bhayadambhaharo mahat / / 74 / / suSaNa senApatinI maMgalakArI ne kalyANakArI vANI nikhAlasa ane nirbhaya hRdayavALA mahArAjA bharate tarata ja svIkArI, khAna AdithI pavitra thaI, zuddha ane suMdara vastro paherI abhayaprada bhagavAna RSabhadevanI pUjA karI. praharaNAlayametya tataH paraM, praharaNAni raNAnitasAdhvasaH | vidhivadArcadariprabhRtIni sa, paramayA ramayA zritavigrahaH / / 5 / / tyAra pachI yuddhanI taiyArI chatAM vyAkuLatAthI rahita parama sauMdaryavAna bharata mahArAjAe AyudhazALAmAM AvIne cakra Adi mukhya mukhya zastronI vidhipUrvaka pUjA karI. evaM devapraNatacaraNAmbhoruho bhAratezo, nAgAdhIzaM suragirimivottuGgamArohaduccaiH / maulinyasyatkanakamukuTaM soSNarukpUrvabhUbhR llakSmIlIlAmuSamaviratotphullanetrAravindam / / 76 / / devo paNa jenAM caraNakamaLane namI rahyA che evA bharata mahArAjA meru parvata jevA UMcA paTTahasti para ArUDha thayA. suvarNanA mugaTathI suzobhita ane potAnI kAntithI sUryodaya veLAnI pUrvAcalanI zobhAne jeNe harI lIdhI che evA niraMtara vikasita netravALA hastiratna para teo ArUDha thayA. mU| chatraM dadhadamalaruk cAmarairvIjyamAno, bibhratpUrvAcala iva vidhorbimbamucchAradAbhram / uttAnAkSaiH suranaragaNairvIkSyamANaH kSitIza:, kRtvA nIrAjanavidhimatho nirjagAma svasaudhAt / / 77 / / mahArAjA bharatanA mastaka para nirmaLa kAntivALuM chatra zobhI rahyuM che. banne bAju cAmara vIMjhAI rahyA che. pUrvAcala para nirabhra candranA biMbanI jema zobhatA, temaja hajAro deva-manuSyo UMcI AMkho zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 77

Page #94
karIne jemane joI rahyA che, evA bharata cakravartI AratI Adi vidhipUrvakanI pUjA karIne rAjamahelamAMthI bahAra padhAryA. kvacit sarasijAnanAnayanavibhramaiH zyAmalaM, vimAnamaNirociSAM samudayairvicitraM kvacit / kvacit tva'guruyonibhirdahanaketanairvAtyayA, vihAyasi vivarttitairasamayArpitAbdhabhramam / / 78 / / kvacit kusumakuDmalaiH sakalikairmanojJazriyaM, bhramadbhramarakUjitairmukharatoddhataM sa kvacit / kvaciccaTulalocanAstanaghaTAvalIghaTTanAt, patiSNuvaramauktikairvizadamAnaze zrIpatham / / 79 / / tyAra bAda bharata mahArAjAnI savArI rAjamArga para AvI pahoMcI. tyAre rAjamArganI zobhAnuM varNana karatAM kahe che, koI koI jagA strIonAM netronA kaTAkSothI zyAma ane vimAnonA maNiratnonI kAMtithI citravicitra lAge che. vaLI koI jagA 52 jalI rahelA agara-gUgaLanA dhUpanI dhUmrasero vaDe AkAza AcchAdita thavAthI akALe sRSTino bhrama pedA kare che. koI koI sthAne puSponA gucchAothI suzobhita banelo ane tenI sugaMdha levA mATe ghUmI rahelA bhramaronA guMjAravathI mukharita banelo, temaja yuvAna strIonA stanarUpI kaLazonA athaDAvAthI tUTI gayelA hAranA motIothI zveta cAdara bichAvI nA hoya tevA prakAranA rAjamArga para mahArAjAnI savArI nIkaLI. etasyAgre saMcacArAtha cakraM, sphUrjajjyotirlakSyavailakSyakAri / . sarvAzAntAn vyaznuvAnaiH sphuliGgairAkAzasthAstrAsayaddevanArIH / 80 / / mahArAjA bharatanI AgaLa cakraratna cAlI rahyuM che. te cakraratna potAnAM jhaLahaLatAM hajAro kiraNothI lakSyane AcchAdita karatu hatuM, temaja lAkho tejanAM kiraNo (taNakhAothI) cAre dizAonA bhAgamAM phelAI javAthI AkAzamArgamAM rahelI devAMganAone paNa cakraratna bhayabhIta karI rahyuM che. taditi suranarairvyatarki citte, kimidamupAgatamAntaraM mahosya / prathamabhavabhavaH kimeSa puNyodaya iha saMzrita eMva mUrtimattvam / / 81 / / AvA prakAranI bharata mahArAjAnI savArI ane cakraratna joIne devo ane manuSyo manamAM judI judI kalpanAo karI rahyA che. are A bharata cakravartInuM AMtarika teja bahAra AvI rahyuM che ke pUrvajanmamAM upArjana karelA puNyano puMja sAkSAt mUrtimaMta banIne Avyo che ! iti senAsajjIkaraNo nAma paJcamaH sargaH A pramANe caturaMgI senAnI taiyArInA varNanapUrvakano pAMcamo sarga samApta. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 78

Page #95
zreSTha samagyuM: pUrva paricaya : * rAjamArga para pasAra thatI cakravartI bharata mahArAjAnI caturaMgI senA AgaLa vadhI rahI che. maMgala pAThako birudAvalithI bharata mahArAjAnAM yazogAna karI rahyA che. tenI pAchaLa eka ekathI caDhiyAtA aizvaryavAna batrIza hajAra rAjAonI paNa virATa senA AvI rahI che. nagaravAsI strIo mahArAjA bharatane vadhAvI rahI che. cAre bAju maMgala vAjiMtronA nAda guMjI rahyA che. vRddhajano mahArAjA bharatane AzIrvacano saMbhaLAvI rahyA che. A pramANe mahArAjA bharatanI yuddhayAtrAnuM maMgala prayANa joIne keTalAka nagaravAsIo judA judA prakAranI kalpanAo karI rahyA che. koI kahe ke mahArAjA bharatanI keTalI rAjyalAlasA che ke sagA bhAInI sAthe yuddha karavA taiyAra thayA che ! koI kahe ke bAhubalino ahaMkAra keTalo ke moTAbhAI sAme namI javA taiyA2 nathI ? vaLI keTalAka to yuddhathI ja nArAja che. rAjAo eTalA sattAlolupI hoya che ke potAnI lAlasAne saMtoSavA hajAro ane lAkho nirdoSa jIvonA prANonI yuddhamAM Ahuti ApI rahyA che. A pramANe nagaravAsIonI managhaDaMta kalpanAone sAMbhaLatAM yuddhayAtrA nagaranA dvAra para AvI pahoMcI. nagaranI bahAra suMdara upavanamAM aMta:puranI rANIo ekatrita thaI gaI hatI. mahArAjA bharata mAlavadezanA rAjAnA hAthanA sahAre hAthInA hoddA uparathI nIce UtarI upavanamAM vanakrIDA karavA mATe gayA. bIjA rAjAo paNa potapotAnAM vAhanothI UtarIne upavanamAM pahoMcI gayA. A pramANe chaThThA sargamAM graMthakAra vistRta varNana batAvaze. rAjamArgamatilaGghya gavendraH, svargalokamiva satkamanIyam / saGgataM sumanasAM samudAyairgopuraM vitatatoraNamApat ||1|| svargapurInA jevA atyaMta suMdara rAjamArgane ullaMdhIne raMgaberaMgI vividha puSponAM suMdara toraNothI suzobhita evA nagarInA dvAra pAse pRthvIpati mahArAjA bharata AvI pahoMcyA. tArakairivanRpai'ranujagme, smeratAM vidadharAruci ra rAjA / kaumudaM nRpativartma' vihAyobhrAjibhiH kalitakAntivizeSaiH / / 2 / / vizeSa prakAranI tejasvI kAMtine dhAraNa karato tArAgaNa AkAzamArgamAM kaumudIpati caMdrane anusare tema sAmaMta rAjAo svecchAe prasannatApUrvaka rAjamArga para mahArAjA bharatanuM anusaraNa karatA hatA. senayAtha tamanusarantyA, jyotsnayeva rajanIzamayantyA / pauralocanacakoravivRddhAnandayAbhyadhikamatra didIpe ||3|| 1. rRpe-sAmantamUrkhaH / 2. Aruci-ruSi aminAthuM maryAdrItya, Aruci-yaceSTam kRtyarthaH / 3. rAnA-ca 4. jAmamAM-vA-pRthivyAM, muvaMrSa | candramA pakSe - mudde * muvA samUrkha | 1. nRpativartya-rAjamArga zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 79

Page #96
jema caMdranI pAchaLa candrikA cAle tema mahArAjA bharatanI pAchaLa nagaravAsIo ne AnaMdakArI caturaMgI senA cAlI rahI che. tenAthI rAjamArga atyaMta zobhI rahyo che. vAhinIbhiravanIdharagAbhirvistRtAbhiradhikaM ghanavAhaiH / kumbhikumbhataTavAmarayAbhiH, pAthasAMpatirivAyamabhAsIt / / 4 / / parvatomAMthI nIkaLatI meghanI ghArAnA ghoDApUrathI vistAra pAmelI vegavatI nadIothI jema samudra zobhe che, tema azvasenAthI yukta hAthIonA kuMbhasthaLarUpI vegavatI caturaMgI senAthI mahArAjA bharata samudranI jema zobhI rahyA che. dAnavAripati'rAtmaturaGgabhrAntito bhavatu mA'smadabhIpsuH / svakSuroddhatarajobhiritIva, vyoma vAjibhirakAri savAsA3 / / 5 / / senAnA ghoDAoe vicAryuM ke devonA svAmI indra potAnA ghoDA ucca zravAnA bhramathI amane potAnA banAvI nA le e mATe potAnI khurIothI UDelI rajakaNorUpI vastrathI AkAzane AcchAdita karI dIdhuM. vAraNAH kuthapariSkRtadehAn, vIkSya siMhavadanAkRtivAhAn / bibhyataH kathamapIha vidhAryA, yaMtribhipazcakitapaurasunetrAH ||6|| kavacothI AcchAdita zarIra ane siMhanA mukhanI AkRtine dhAraNa karanAra evA azvone joIne bhayathI nAsabhAga karI rahelA ane nagaravAsIone bhayabhIta karanArA hAthIone mahAvatoe mahAmuzkelIthI vaza karyA. kaizcanojjhikatadharairativegAt saptibhirgaganameva lalambe | . pArzvasaMcarada'nekaparAjI:kSya pakSibhirivAtatapakSaiH / / 7 / / potAnI paDakhe cAlI rahelI hastisenAnI katAra joIne, vistRta pAMkhavALAM pakSIonI jema keTalAka azvo dharatIne choDIne tIvra vegathI AkAzamAM UDI rahyA hoya ema lAgatA hatA. 1. sAravAriri-indra 2, ama:-vAcha35: 3. savAsaH-vAsasA sahitaH savAsaH, savastram ItyarthaH / 4. hiMda...-liMkanuzAra zvAna | 5. cantA-mahAvata (daracAra sAyintra-ma0 rU4ira6) 6. ti-mItaparastrIvA | 7. sati-ghoDA (jaDa sativItI - mi. kari66) 8. sane-sAthI (dastI matanagaliparyava - Ama kara8rU I) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 80

Page #97
citrakA'nanahayAdhikabhItaiH syandanA mumucire vRSabhairbhAk / kaNThakandalavilambitayoktraiH 2, prAjana ra praharaNAnyavamatya ||8|| vAghanIM AkRti samAna mukhavALA azvone joI 2thomAM jotarelA vRSabha (baLado) bhayabhIta thaIne, gaLAmAM bAMdhelA jotarA ane cAbukanA prahArone paNa avagaNI rathothI jaladI chUTA thaI jatA. pattibhiH kvacana zauryarasodyatkuntalaiH kalitakuntakarAgraiH4 / mUrtatAmadhigatairivavIryairdIpyatesma laharIbhirivAbdheH ||9| vI22sathI vikasita thayelI romarAjIvALA ane hAthomAM tIkSNa bhAlAone dhAraNa karanArA sainiko zobhatA hatA. te jANe samudranA taraMgonI jema temanAM zarIromAMthI bahAra UchaLI Avato sAkSAt vI22sa nA hoya ! siMhanAdamukharairivahavIraistrAsitA madabharAlasanAgAH 5 / taiH kuraGganayanAzca6 vihastAstAbhirutsasRjire zizavo'pi / / 10 / / bharata mahArAjAnA sainikonA mukhamAMthI nIkaLatA siMhanAdane sAMbhaLIne madonmatta hAthIoe bhayabhIta banI nAsabhAga karI mUkI. hAthIonI nAsabhAgathI bhayabhIta banelI nagaravAsI strIo potAnAM bALakone paNa tyajIne bhAgavAnI koziza karatI. khecarairapajahe nRpamArgaH, saMkula' stridazavartma' jagAhe / nAkikhecaravimAnavihAraistaizca tatra ghanasaGkaTatohe 10 / / 11 / / bharata mahArAjAnI agaNita caturaMgI senAthI rAjamArga saMkIrNa banI gayo, tethI vidyAdharo rAjamArgane tyajI AkAzamArge gayA. paraMtu AkAzamArga paNa devo ane vidyAdharonAM vimAnothI saMkIrNa hovAthI tyAM paNa teoe saMkaDAmaNa anubhavI. antarodyata 11 rajopi nirAse, vAruNapraharaNAmbuvisRSTyA / vyomagairbalavilokanazauNDaiH 12, pazyatAM na naH 13 ihAstviti vighnaH / / 12 / / 1. citrakaH-16 (vyAghro dvIpI zArdUlacitrako abhi0 4 151 ) 2. yoktraM taraM athavA nAtha (yotraM tu yoktramAbandhaH - abhi0 3 / 557 ) . 3. prAjanaM-yAlU ( prAjanaM totratodane abhi0 3 / 557) 4. kalita... - kalito - gRhIto bhallo yena tat kalitakuntaM kalitakuntaM karAgraM yeSAM te, taiH / 5. dibharAlasagatayo nAgA iti zAkapArthivAdi madhyamapadalopI samAsaH / 6. kuraGganayanAH- striyaH / 7. vihasta:- vyADuNa (vihasto vyAkulo vyagraH abhi0 3 | 30 ) 8. saMkulaH - caturaGgasenAsaMcArabAhulyAt saMkIrNaH / 9. tridazavartma - tridazAnAM devAnAM vartma mArgaH- AkAzaH / 10. ghanasaGkaTamUhe-ityapi pAThaH / Uhe iti vahan prApaNe dhAtoH rUpaM / Uhe prAptA / 11. antarodyataM - antarA madhye, udyataM uDDIyamAnaM / 12. balavilokanazauNDaiH - senAnibhAlanadakSaiH / 13. naH - asmAkam / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 7 81

Page #98
pRthvI para cakravartInI senA cAlI rahI che ane AkAzamAM vidyAdharo vimAnomAM jaI rahyA che. vacamAM pRthvI para cAlI rahelI caturaMgI senAthI UDelI rajakaNothI AkAza AcchAdita thaI javAnA kAraNe pRthvI paranI senA dekhAtI nathI. eTale cakravartInI senAne jovA mATe aMtarAya paDe nahIM e AzayathI kautukI ane vicakSaNa vidyAdharIe varuNAstra dvArA jalano chaMTakAva karyo. jethI badhI rajakaNo nIce besI gaI. vyomagairiti rajombarametad, diksaroruhadRzAM cakRSe drAk / pratyadAyi karibhiH punarAsAM, nAgajAmbara miva zrutikIrNam / / 13 / / vidyAdharIe jalavarSA karIne dizAorUpI strIonAM rajarUpI vastrone kheMcIne tenA badalAmAM hAthIonA gaMDasthalathI vikharAyelA siMdUra rUpI vastro dizAMganAone arpaNa karyA. prakSaranmadajalairgajarAjairjAtarUpamayamaNDanakAntaiH / vidyudantaracarairivameghairunnatatvaparicAribhirIye / / 14 / / suvarNanAM AbhUSaNothI suzobhita, madajharatA ati ujvaLa gajarAjo AgaLa cAlI rahyA hatA. te jANe vacce-vacce vIjaLInA camakArAthI suzobhita evo ujvaLa megha nA hoya tevA zobhatA hatA. rAjalokanakRte samupetaM, bhAminIbhiradhikatvaritAbhiH / locanAsyakamalAbhiritAbhiH , phullapadmadalamAnasazobhAm / / 15 / / nayana ane mukharUpI kamaLanI zobhAthI suMdara evI nagaravAsI strIo mahArAjA bharatane jovA mATe ati tvarAthI ekaThI thaI hatI. te vikasvara kamaLadaLathI yukta mAnasarovaranI zobhAne dhAraNa karatI hatI. lIlayaiva kariNIzakarAttA, sainyavIkSaNaparAtra gavAkSAt / / kAcidUrdhvapadadhAkRtavaktrA, hAsyamApayadanantacarANAm / / 16 / / mahArAjA bharatanI senAne jovAmAM tallIna banelI, potAnA gavAkSamAM UbhelI koIka strIne koI hAthIe lIlAmAtramAM potAnI sUMDhamAM pakaDI lIdhI. e samaye te strInA paga UMce ne mukha nIce, evI hAlata joIne AkAzamAM rahelA vidyAdharo paNa hasI paDyA. kAminI balavilokanadAyAduddhatA karivareNa kareNa / vallivatstanaphalAkalitAGgI, kAminAM mudamadatta tadAnIm / / 17 / / senAne jovAmAM tatpara banelI bIjI paNa koIka strIne stanorUpI phUlothI yukta velaDInI jema koI gajarAje sUMDhamAM UMcakI lIdhI te joIne kAmI puruSo AnaMdita banyA. 1. diksaroruhadRzAM-AzAGganAnAm / 2. nAnAkhya-sinUra pavana (nAra naM-sijUra nA naM - gama0 kAvara7I) 3. zrutikIrNam-karNatAlavikSiptam / 4. bhAminInA be artha che suMdara strI athavA kupita strI (aa yojanA mAminI cA-0.3/174) 5. sutAmi-pratAmika zrI bharatabAhubali mahAktavyam 0 82

Page #99
smeravaktrakamaloparilolallocanabhramaravibhramavAmA' | padminIva gajarAjakarAgre, rAjatesma cakitekSaNadRSTAra ||18 / / praphullita mukhakamaLa para netrorUpI bhramarothI suMdaratAne dhAraNa karatI ane bhayathI caLavicaLa netrovALI evI koI strI hAthInI sUMDhamAM rahelI kamalinInI jema zobhatI hatI. kumbhikumbhakucayorupamAnaM, lebhire militayomitha eva / kecanorukarayorapi sAkSAt, tAdRzAM hyavasare kimanApyam ? / / 19 / / senA jovA AvelA kAmI yuvako paraspara hAthInA kuMbhasthaLa ane strIonAM stano temaja hAthInI suMDha ane strIonI sAthaLanI sarakhAmaNI karatA hatA. kharekhara bharata mahArAjA jevA puNyazALIonA avasaramAM zuM alabhya hoya? kApi mattakariNIzvarabhItyA, kAntameva nibiDaM parirebhe / kraSTumAntaramivorubhayaM drAk, sanniveSTumiva vakSasi kAmam / / 20 / / madonmatta hAthInA bhayathI koI suMdarI potAnA patine vaLagI paDI, arthAt gADha AliMganamAM jakaDAI gaI. te jANe potAnI aMdara rahelA bhayane bahAra kADhavA mATe athavA potAnA hRdayamAM kAmadevanI sthApanA karavA mATe nA hoya! kandukopyanukRtastanalakSmIrhanyate kila kareNa yathA'yam / hastinAM gatirAdAyi tathaivAsmAbhirevamapasauribhAt tAH / / 21 / / goLa daDo amArA stananI zobhAnuM anukaraNa kare che tethI ene hAthathI dUra pheMkI daIe chIe, ane ame hAthInI gati (gajagAminI)ne grahaNa karI che. A pramANe kalpanA karatI strIo potAne sUMDhamAM pakaDI nA le e bhayathI hAthIothI dUra UbhI rahI. kumbhinAM prasaraducchvasitAnAmutpatiSNukarazIkaravAraiH3 / '' tAratArakita mambaramAsIt, paaNsusNtmsniitnishiithe| / / 22 / / caturaMgI senAnA cAlavAthI UDelI rajakaNo vaDe AkAza madhyarAtri jevuM aMdhakAramaya banI gayuM. evA aMdhakArabharyA AkAzamAM hAthIonA prathama ucchavAsathI sUMDhamAM rahelAM jaLabiMduo AkAzamAM chavAI gayA te madhyarAtrI jevA AkAzamAM dedIpyamAna tArAgaNanI jema zobhI rahyA hatA. 1. smera...-smeraM-vikasvara, vaktraM-AnanaM tadeva kamalaM, tasyopari lAlaMtazcalaMto locana- bhramarAsteSAM vibhramaH mAliza, tena vAmA-manojJA | 2. joi-vitelana - bhItanone yathA cA tathA rUA-vinovitA | 3.ti.-ratanI tAkAta saMvathikAvo | 4. tAratArakitaM-nirmalamauktikarUpatArAvyam / 6. nizItha-adharAtri (nizItharUddha rAtrI manizA * Ama266) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 83

Page #100
saMcaradbalarajonikurambaizcumbitAmbarapathaiH paritene / saMbhramAjjagadapIrayadetad, bhAnumAnaparazaila' mitaH kim ? / / 23 / / vizALa senAnA cAlavAthI UDelI rajakaNo vaDe cArebAju AkAza AcchAdita thaI gayuM, tyAre loko kalpanA karavA lAgyA ke zuM sUrya astAcala para cAlyo gayo ? arthAt sUryAsta thaI gayo ? bhUvaroparipuraHprasaradbhiH chatracakramahasAM samudAyaiH / zarvarIdivasanAyakayogAd, darza eva samayo'bhavadeSaH / / 24 / / bharata mahArAjAnA zira paranA chatramAMthI ane AgaLa cAlI rahelA cakraratnamAMthI nIkaLatA tejapuMja vaDe kalpanA thatI ke sUrya-caMdrano A saMgamakALa che. eka eva samayo gaganelAcAriNAM dinanizAntaratarkam / AtatAna rajasoruvimAnasparzinA'nitatamoripudhAmnA3 / / 25 / / moTAM vimAnone sparza karavAvALI ane sUryanAM kiraNothI aspRzya evI UDatI rajakaNothI gaganagAmI vidyAdharo ane bhUmicArI sainikonA manamAM ekIsAthe kalpanA thaI ke zuM atyAre rAtri che ke divasa ! antarAgatavimAnatatirdrAk, paspRze gaganaratnamahobhiH | naiva sainikazirAMsi samantAt, pAMsupUraracitAntaravighnaiH / / 26 / / sUryanAM kiraNo vacamAM rahelAM vimAnonI zreNI para zIghra paDatAM hatAM ! paraMtu bhUmi para cAlanArA sainikonA mastaka para jarA paNa paDatAM nahIM, kema ke cAre bAju UDatI dhULanI DamarIothI nabhomaMDaLa AcchAdita thaI gayuM hatuM. bhAratezvaramivekSitumuccairAruroha gaganaM vasudheyam / sainikoddhatarajazchalataH kiM pazyatAmabhavadeSa vitarkaH / / 27 / / jovA AvelA loko kalpanA karatA hatA ke sainikonA cAlavAthI UDatI rajakaNonA bahAne A pRthvI bharatezvarane jovA mATe UMce AkAzamAM to caDhatI nathI ne ! bhUcarAbhracarasainyavitAnai, rodasI bharaNakoviMdacAraiH | nirmame jagadanekamanopi, prAyazaH prabhavadekamanastvam / / 28 / / AkAza ane pRthvI para cAlavAmAM nipuNa bhUcara ane khecara sainyanA samUhe vividhatAthI bharelA jagatane jANe eka karI dIdhuM nA hoya ! prAyaH jagatamAM rahelA bhinna-bhinna prakAranA manavALA manuSyane paNa jANe ekamanA karI dIdhA nA hoya ! 1. apIna-astAvana parvata / 2. varzaH-sUrya ane caMdrano saMgamakALa (varzaH sUryanujJAna-mi0 2/64) | rU. tamoripuSAnA-tamoripu:-sUrya:, tasya dhAmanA-tavena | 4. rovazI-AkAza ane bhUmino madhya bhAga (ghAvAmUyontu rolI-ami0 6/162) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 84

Page #101
vyomagairna ca vimAnaniviSTairmandamandagatibhirvibabhUve / kautukAnalasadRSTinipAtailacituM kSiticarAdhikamArgam / / 29 / / | vimAnomAM beThelA, maMdamaMda gatithI AkAzamAM cAlanArA temaja kautukathI Ama tema AMkhone ghumAvatA vidyAdhara bhUmi para cAlanArA sainikothI mArganuM adhika ullaMghana karI zakatA nahIM. kikinI kvaNitakIrNadigantaiphremavartma virarAja vimAnaiH / cakranAdamukharaizca zatAGgabhUtalaM tadubhayoH samatAbhUt / / 30 / / vimAnomAM rahelI ghaMTaDIonA maMjula avAjavALAM vimAnothI AkAzamArga zobhI rahyo hato ane rathonAM paiDAMnA madhura avAjathI pRthvI zobhI rahI hatI. A rIte AkAza ane pRthvI banne ekasarakhAM zobhatAM hatAM. taM prayAntamavalokya surastrI, kAcidambaragatA guNahRSTA / mauktikairavacakAra vikIrNaistArakairiva gatairbhuvamArAt / / bharata mahArAjAne praNAma karatA joIne AkAzamAM rahelI prasanna cittavALI koI devIe rUpaguNathI saMpanna bharata mahArAjAne sAcAM motIothI vadhAvyA. pRthvI para vikharelAM te motIo dUrathI evAM lAgatAM hatAM ke jANe pRthvI para tAralAo UgyA nA hoya ! akSataiH zucitamairavakIrNaH7, so'kSatapriyasutAbhirupetaH / gopuraMga sapadi pauravadhUbhivRSTibhirgiririvAmbupRSadbhiH10 ||32 / / jema parvata varSAnAM jalabiMduo vaDe vadhAvAya (chaMTakAya) che, tema nagaravAsI sohAgaNa strIoe ati ujvaLa akSato (akhaMDa cokhA) vaDe bharata mahArAjAne vadhAvyA, tyAra bAda mahArAjA bharata tarata ja nagaranA dvAra sudhI pahoMcI gayA. 'AzritaH sa kila sindhuraratnaM11, hastimallamiva kiM surarAjaH | yAtyatarki vibudhairiti sAkSAnnekSaNadvayasahasravibhedAt / / 33 / / airAvata hasti samAna hastiratna para ArUDha thayelA mahArAjA bharatane joIne eka kSaNa devo 1. kiGkinI-dhUdharI (kiGkaNI (kiGkinI) kSudraghaNTikA-abhi0 3329) 2. zatAGga:-25 (zatAGgaH syandano rathA-abhi0 3415) 3. guNahRSTA-rUpAdibhiH guNaiH hRSTA-prItA / 4. avacakAra-saMvarddhayAmAsa / 5. ArAt-dUrAt / 6. akSatA:-yogA (lAjAH syuH punarakSatA:-abhi03165) 7. avakIrNaH-vardhApitaH / 8. upetaH-samAgatavAn / 1. gopuraM-nagarako pAnI (pardhAre gopurama - abhi04|47) 10. pRSad-bUMda (bindI pRSatpRSatavigruSA-abhi0 4/155) 11. kahevAya che ke cazvartIno hastiratna hajAra devatAothI adhichita hoya che. 12. hastimallaH-zAyI (airAvato hastimallA-abhi0 2191) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 85

Page #102
ane paMDito paNa bhramamAM paDI gayA ke sAkSAt indra mahArAjA airAvata para besIne jaI rahyA che ke zuM ? nA...nA... indra mahArAjAne to hajAra netra che, jyAre Amane to be netro che. eTale indra nathI. paraMtu cakravartI bharata ja che. urvazI' guNavazIkRtavizvA taM nipIya vimamarza tadeti / yatpatistvadhikarUpabharazrIrastyasau jagati dhanyatamA sA / / 34 / / potAnA rUpa ane guNathI AkhAye jagatane jeNe vaza karyuM che, evI devonI apsarA urvazIe atyaMta sauMdaryavAna mahArAjA bharatane joIne manamAM vicAryuM ke A bharatarAjA je strInA pati haze te strI A saMsAramAM dhanyAtidhanya haze. rambhA zritanabhontarayA'yaM, vAsavAdadhikarUpavilAsaH / ityacintyata punarnagarIyaM, nAkanAthanagarAdatiriktA / / 35 / / AkAzamAM rahelI nalakuberanI patnI raMbhAe mahArAjA bharatane joIne vicAryuM ke bharata indra mahArAjAthI paNa adhika sauMdaryavAna che ane A ayodhyAnagarI indranI svarganagarI amarAvatI karatAM paNa vizeSa che. gopuraM pura ivAnanamasyA, nIlaratnanayanadyutiramyam / uttaraGgatatabhAlacakAsad, ratnatoraNavizeSaka' zobham ||36|| jAtarUpamayabhittikapolazrIsanAthavalabhIzvaranAsam / nAgadanta labha'bhruviziSTa zrIvilAsakisalAdharabimbam / / 37 / / mallikAkusumakuDmalalekhAhAsahArisubhagaspRhaNIyam / danturaM kumudakundakalApaistUryanAdamukharaM sa lalaGghe ||38|| bharata mahArAjA nagarInA mukhya daravAjA bahAra AvyA. te daravAjo (pravezadvAra) kevo che ! dvArarUpI mukha para nIlaratnarUpI suMdara AMkho che jenI, vacamAM rahelAM pATiyAM (pATaDo) rUpI vistRta lalATa jenuM, tenA para ratnamaya toraNarUpI tilaka che jenuM, temaja suvarNanI bhIMtorUpI che, kapolabhAga jeno, chatarUpI suMdara nAsikA che jenI, vaLI pravezadvAramAM lAgelI khUMTIorUpI suMdara bhramaro che jenI, temAM rahelA zrIvilAsa jevA pallava ane puSporUpI che, adhara jenA, mallikAnAM puSponA guccharUpI suMdara smita che jenuM, zveta kamaLa ane mucakuMdanAM puSporUpI sapheda moTA dAMta che jenA, evA mukhya daravAjAnI bahAra teo padhAryA, tyAre vividha vAjiMtronA avAjathI AkAza-pRthvI gAjI rahyAM hatAM. 1. sarvazI-4rvazI nAmanI apsarA 2. nipIya-vRA / 3. nAnAcanAruM-nAkanAtha (indra)nI nagarI - amarAvatI 4. uttarAM-bArasAta athavA bhAravatha (tiryakrArordhvanAttaesi-ami0 4 l72) 6. vizeSa-tina (tinao tamAnapatracitrapu'vizeSaH ami0 rU|rU17) 6. vanamI-chaju (valamI chavirAdhAra-ami0 4 I77) 7. navantaH-khUMTI (nAvavantAstu vantA-ami0 4 l77) 8. lavamaH-sundara, vajra-bhramara zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 86

Page #103
sArvabhauma ! bhavatA spRhaNIyA, sarvathaiva vRSabhadhvajavaMzaH | daivatAvaniruheva sumeruH, kaustubhena2 ca hareriva vakSaH ||39 / / he cakravartI, ApanA vaDe RSabhadevano vaMza spRhA karavA lAyaka che. kalpavRkSa vaDe jema sumeru parvata ane kaustubha maNi vaDe viSNunuM vakSasthala (chAtI) jema spRhaNIya che tema ApanA vaDe ikvAku vaMza spRhaNIya che. mauktikairiva yazobhirazobhi, kSmAtalaM vimalavRttaguNADhyaiH / dikpurandhrihRdayasthaladhArheturambudhiriva tvamamISAm / / 40 / / nirmaLa goLAkAra motIothI banelo muktAhAra jema zobhe tema ApanA nirmaLa yaza vaDe pRthvItala zobhI rahyuM che. dizAorUpI devAMganAnA vakSasthala para dhAraNa karelA yazarUpI motInA hAranA mauktikanA udgamasthAna rU5 samudra Apa ja cho arthAtu Apa ja yazanA heturU5 cho. vAmadakSiNakaradvayametata, svargaratnaphaladAdhikamUhyam / sarvartava hRdayekhitavaranubApAt tava vAcavataM! TI41TI he dAnezvarI, Apano DAbo ane jamaNo hAtha haMmezAM manovAMchita vastune ApavA mATe ciMtAmaNiratna ane kalpavRkSathI paNa adhika che, ema huM mAnuM chuM. vAhinIpatirayaM jalatADhyo, gaurakAnti rapi saMzritadoSaH / tejasAM nidhiparapi kSatadhAmA, tatkathaJcidupameya iha tvam / / 42 / / he cakravartI ! Apa samudra, caMdra ke sUrya - A traNamAMnI kaI upamAne lAyaka cho ? samudra che paraMtu jaDatA (jala)thI yukta che. caMdra nirmaLa kAMtivALo che paraMtu kalaMkita che. sUrya pratApI che paraMtu saMdhyA samaye nisteja banI jAya che. arthAt he deva, Apa A traNe upamAthI anupama cho ! AyugAntamapi kIrtiriyaM te, sthApnuratra bharatAvanizakra ! | bhAvino'pi yadamUmanusRtya, kSmAbhRto vasumatImavitAraH ||43 / / he bharatezvara ! ApanI kIrti yugAntaparyata zAzvata raheze. bhaviSyamAM thanAra rAjAo paNa Apane anusarIne pRthvInuM rakSaNa karanAra banaze. 1. vitAvaniru-kalpavRkSa 2. stumA-viSNunA vakSasthalamAM raheluM maNi (mukhamadhye tu tuma - mi0 ra virU7). rU. 80-jJAtavya | 4. jorAntiH-candra che. tenA nidhi-sUrya zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 87

Page #104
kIrttinirjaravahA' tava rAjan!, viSTapatritayapAvanadakSA / rAjahaMsaracitAdhikaharSA, vAhinIramaNatIragamitrI / / 44 / / he rAjana, traNe lokane pavitra karavAmAM dakSa ane zreSTha rAjAorUpI rAjahaMsothI zobhatI evI ApanI kIrtirUpI gaMgA nadI samudrane maLavA mATe jaI rahI che. tvatpratApadahane tvadarINAM bhasmasAdiha yazAMsi bhavanti / svecchayA'ti yazonavayogI, bhasmanA vapuranena vilipya / / 45 / / he deva ! ApanA pratAparUpI agnimAM ApanA zatruono yaza bhasmIbhUta thaI gayo che. te bhasmane ApanA yazarUpI yuvAnayogI zarIra para lagADIne svecchAe traNe jagatamAM pharI rahyo che. vyAnaze tava yazazcaturAzA, vAhinIziturivAmbu vivRddhamU / tatra setavati kopi na rAjA, mArgaNA rastvanimiSantinitAntam / / 46 / / he svAmin, Apano yaza samudramAM AvelI bharatInI jema cAre dizAmAM UchaLI rahyo che. tenA para baMdha (pula) bAMdhavA mATe Apano koIpaNa zatru rAjA samartha nathI. ane te yazarUpI samudramAM niraMtara yAcakorUpI asaMkhya mAchalIo tarI rahI che. deva ! candrati' yazo bhavadIyaM sAMprataM kSitibhujAmitareSAm / tArakanti ca yazAMsi kRtitvaM tattavaiva na hi yatra kalaGkaH / / 47 / / he nAtha, Apano ujjvaLa yaza candranI jema nirmaLa kAMtivALo che, jyAre bIjA rAjAono yaza tArAonI jema TIma-TIma tejavALo che. ApanA yazarUpI caMdramAM koIpaNa prakAranuM kalaMka nathI e ja ApanI pavitratAnuM sUcana kare che. tvAmapAsya sakalArthadahastaM yotra vihvalatayA zrayate'nyam / durmatiH sa hi sudhAbdhimapAstA, zuSyadambusarasi sthitimAn yaH / / 48 / / he deva, sakala vastune ApanArA ApanA pavitra hAthane choDIne vihvaLa banelo je koI durmati bIjAno Azraya le che teNe kharekhara kSIrasamudrane choDIne sUkA taLAvano Azraya lIdhA barAbara che. ko guNastava sa yena nibaddhA, rAjarAja ! capalApi jayazrIH / nAnyameva bhavatazca vRNIte'tastvadIyasubhagatvamiheDyam / / 49 / / he svAmin, ApamAM evo kayo AkarSita guNa jenAthI baMdhAyelI caMcaLa evI vijayalakSmI Apane choDIne bIjA koIne varatI nathI ! A viSayamAM huM mAnuM chuM ke ApanI 52ma saubhAgya ja bhAga bhajavI rahyuM che. 1. nirNavajJA-gaMgA 2. setavati-pAnivanApati ! rU. mArzana-yAcaka (mArjoe yAvanaH - ami0 rU|pura) 4. animitti-mInavalApati / 6. candrati-candravalApati / 6. tAtti-tArAvavApatti / 7. phacam-stotavyam / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 88

Page #105
pazya pazya gaganakSiticAri, tvadbalaM khararucaM pidadhAti / ityavetya' gaganAntavihArI, khyAtimeti kathamatra mahasvI 2 ? / / 50 / / are. juo... juo, AkAza ane pRthvI para cAlanArI ApanI senAthI sUryadeva kevA DhaMkAI gayA che ? te zA mATe ??? 'ahIM rahevAthI mArI khyAti kevI rIte jaLavAze ?' ema vicArIne ja jANe sUrya AkAzanA aMtabhAgamAM jato rahyo nA hoya itthamarthijanavAkyapadAnyAkarNayan kSitipatirviluloke / zAkhibhiH parivRtAni samantAt, kAnanAni savidhe pura eva / / 51 / / maMgalapAThakonI biradAvaline sAMbhaLatAM mahArAjA bharata nagaranI samIpamAM vRkSonI ghaTAthI yukta cArebAju 2helAM upavano joIne prasanna thayA. svasvanAgahayapattirathADhyA, uttarottararamArpitacitrAH / pRSThataH kSitipateH pRthivIzA, anvayuH karabharA iva bhAnoH / / 52 / / potapotAnI hAthI, ghoDA, sainiko ane 2tho upara ArUDha thayelA ane uttarottara adhika-adhika aizvaryathI ekabIjAne vismita karatAM batrIsa hajAra rAjAo sUryanI pAchaLa jema sUryanAM ki2Nono samUha cAle tema mahArAjA bharatanI pAchaLa-pAchaLa cAlyA. AdidevatanayaM dhvajirnI tAM, tArakAri miva nirjarasenAm / anvitAM samavalokya satarka, nAgarA iti parasparamUcuH / / 53 / / devonA senApati kArtikeyanI pAchaLa jema devasenA cAle tema RSabhanaMdana bharatanI pAchaLa caturaMgI senAne cAlatI joIne naga2vAsIo paraspara carcA karavA lAgyA. etayornanu pitA jagadIzaH, sarvasRSTikaraNaikavidhAtA / kiM virodhatarurupyata AbhyAM yutphalazcaraniyojanasUnaH ? / / 54 / / jeonA pitA jagadIzvara tIrthaMkara bhagavAna che, je samasta jagatanA eka vidhAtA che, evA paramapitAnA banne putro bharata-bAhubali zA mATe A vairarUpI vRkSanuM poSaNa karatA haze ? jenuM phaLa che yuddha ane jenuM phUla che dUtanuM saMpreSaNa. na prabhurna iha tRptimavApad, bhAratakSitiparAjyagRhItyA / vADavAgniriva durgharatejAH, sindhurAjasalilAbhyavahRtyA / / 55 / / samudra ane nadIonA pANInuM bhakSaNa karavA chatAM jema durdharSa tejavALA vaDavAgnine tRpti thatI 1. yekSya-kRtyapi pA | 2. marII-sUrya rU. arjinanaH-maMgalapAThaka 4. chattarottara...-utkRSTotkRSTalakSmImipitA-vattuM citra * Azcarya yaiH, te / dhu. tArAzi-kArtikeya (tArAki zAntibhUmi 2012rU) 6. yutpanna-yut (yuddha) purve naM yasya, asau / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 89

Page #106
nathI tema amArA svAmI bharatane samasta bhAratavarSanA rAjAonAM rAjya grahaNa karavA chatAM paNa haju tRpti thaI nathI. daivateziturapi spRhaNIyA, lakSmi rasya paribhAti gatAntA / bandhubAhubalimaNDalalipsoH, sAMprataM kimadhikAtra bhavitrI / / 56 / / jenI indra mahArAjA paNa spRhA kare tevI bharata mahArAjA pAse aparaMpAra lakSmI hovA chatAM potAnA baMdhu bAhubalinA eka dezane laI levAthI emane kayA prakAranI saMpatti vadhAravAnI che ! vAjirAjibhiribhaizca vivRddhAt prAbhavAt suranaroragakAntAt / manyate tRNavadeSa jaganti, prAbhavasmayagirioNviladhyaH ||57 / / deva, manuSya ane nAgalokane icchanIya evA prakAranA asaMkhya ghoDA-hAthIo-ratho vaDe jemanuM sAmrAjya bhAratabharamAM vistarI rahyuM che, evA samasta bhAratanA mAlika hovAthI mahArAjA bharata jagatane tRNanI jema tuccha gaNe che, kharekhara sattAdhIzapaNAthI utpanna thayelo ahaMkArarUpI parvata anullaMghanIya hoya che. sAtvikA iha bhavanti hi kecit, kecidAdadhati rAjasabhAvam / tAmasatvamiha kaizcidupAstaM, yajjanA bhuvi guNatrayavantaH / / 58 / / A saMsAramAM traNa guNavALA manuSyo hoya che. keTalAka sAttvika, keTalAka rAja zuM ane keTalAka tAmas bhAvavALA hoya che. rAjasAH kila bhavanti mahIndrA, vaibhavabhramivighUrNitanetrAH / yatprabhutvamasadarpayitAro, nAdhipatyamitaratra sahante / / 59 / / ' rAjAo rAjas vRttivALA hoya che. emanAM netro ezvaryanA madathI gherAyelAM hoya che. tethI bIjAnuM adhipatipaNuM sahana karI zakatA nathI. eTale jyAM potAnI sattA nA hoya tyAM paNa potAnuM prabhutva (sattA) jamAvavAmAM racyApacyA hoya che. dAyakatvasukRtitvaguNAbhyAM, sAtviko narapatirvivide'yam / sAtvikatvamavadhUya yuyutsu4, sodareNa saha tatkathameSaH ? ||60|| jyAre bharata mahArAjane to udAratA ane vidvattA e be guNathI sAtvika guNavAna tarIke jANyA hatA, paraMtu hamaNAM teo sAtvika guNane choDIne bhAInI sAthe yuddha karavA mATe kema icchatA haze? yo vivekataraNerudayAdriH, so'dhunAtra bhavitA caramAdriH / medinIgaganacAricamUbhiryavRto vrajati bandhuvijityai / / 61 / / 1. "labhI' dIrgha hovI joIe 2. kAmavA-mutvA, gathipatyA ! 3. viviviIT | 4. yuyutsu-yoniSNu-yuyu ! zrI bharatabAhubali mahAkSatram 0 90

Page #107
vivekarUpI sUryanA ugamasthAna rUpa udayAcala samAna hatA, te Aje astAcala samAna banI gayA che, kema ke potAnA bhAI bAhubaline jItavA mATe bhUmicAriNI ane AkAzacAriNI ema banne prakAranI senAne laIne jaI rahyA che. maNDapaH sa yadi nItilatAyA, jyeSThamAnamati tahiM kathaM no ? mAnahAniradhunAsya na natyAmucchinattyavinayaM tvanayA'yam / / 62 / / koI kahe che : jo bAhubali nItilatAno maMDapa hoya to potAnA vaDIla baMdhune praNAma karavA kema nA Ave ? hamaNAM paNa jo bAhubali namI jAya to emAM kaMI emanI mAnahAni nahIM thAya, balke emanA avinayano uccheda thaI jAya. mAninAM prathamatA kila tasya, prAg gatA trijagati prathamAnam / tAmapAsya kathameti sa enaM jIvitAcchataguNo'styabhimAnaH / / 63 / / koI kahe che : are bAhubali to abhimAnI lokomAM prathama sthAne che. evI emanI prasiddhi traNe jagatamAM pahelethI ja che. to e potAno ahaMkAra choDIne bharata pAse namatA kema Ave ? emane emano ahaMkAra to emanA prANathI paNa so gaNo vadhAre priya che. ekadezavasudhAdhipatitvaM, bAndhavasya sahate na vibhurnaH / Atmano jalag2ataM pratirUpaM, vIkSya kupyati na kiM mRgarAjaH ? / / 64 / / amArA svAmI bharata paNa potAnA bhAInA eka dezanuM paNa adhipatipaNuM sahana karI zakatA nathI ! zuM siMha jalamAM paDelA potAnA pratibiMbane joIne krodhita nathI thato ? yaccakAra raNaceSTitamuccairbhAratakSitidhavasya purastAt / eka eva balavAn bahalIzaH sattvavAniti yazosya bhaviSNu / / 65 / / bhAratavarSanA adhipati bharatanI sAme phakta bAhubalie ja yuddha karavAnI ceSTA karI che e ja kharekhara mahattvanI vAta che. A yuddhathI bAhubalinI kIrti cAre dizAmAM phelAze ke bAhubali baLavAna ane saMttvazALI gaNAze. etayoH samarataH kila bhAvI, nAgavAjirathapattivinAzaH / mattayoriva vanadvipayordrAk, pArzvavartitarusaMtatibhaGgaH ||66|| tyAre koI madhyastha mANasa kahe che : jaMgalamAM madonmatta be hAthIonA yuddhamAM jema vRkSonA samUhano nAza thAya che, tema A bannenA paraspara yuddhamAM hAthI-2tha-ghoDA Adi lAkho ne karoDo sainikono nAza ne saMhAra thaze. nAgarairiti vitarkita eSa, svarvanAtyadhikavibhramabhRtsu / kozalAparisaropavaneSu, kSiptacakSuracalad balayuktaH / / 67 / / A pramANe nagaravAsIo carcA karI rahyA che tyAre mahArAjA bharata ayodhyAnI najIkamAM ja rahelA naMdanavana samAM upavanomAM dRSTipAta karatA potAnI senA sAthe AgaLa vadhyA. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 91

Page #108
paJcavarNamayaketuparItaiH, puSpapallavacitairiva vRkSaH / hemakumbhakalitAgrazirobhirdevadhAmabhirivonnatimadbhiH / / 68 / / padminIvadanacArugavAkSaiH, palvalairiva vikasvarapamaiH / sarvato vasanavezmabhiruccai, rAjitAntaramanoramalakSmi ||69 / / yatra pUrvamavarodhavadhUbhiH, saMnyavAsi vividhotsavaratyai / cArucaitrarathato'pi vanaM tad, rAjamaulirivagantumiyeSa |70 / / kubera bhaMDArInA citraratha nAmanA upavananI zobhAne jeNe harI lIdhI che, evA suMdara ane suvAsita upavanamAM bharata mahArAjA javA mATe Atura hatA. emAM aMta:puranI rANIo kriIDA mahotsava mANavA mATe pahelethI ja AvI gaI hatI. te suMdara upavananA madhyabhAgamAM cAre bAju vividharaMgI vastrothI suMdara kuTiro banAvI hatI ane tenA para paMcaraMgI puSponA gucchAnI jema paMcavarNI dhvajAo pharakI rahI hatI. devamaMdiranAM zikharo para jema suvarNanA kaLazo hoya tema parNakuTiro (taMbuo) para UMcA suvarNakaLazo zobhatA hatA, nAnAM taLAvomAM vikasvara kamalinI zobhe tema kuTiranivAsI padminI strInA mukhanI jema suMdara gavAkSo zobhatA hatA. AvA suMdara upavanamAM Thera Thera nayanaramya rAja kuTironI racanA karI hatI. bhAratAdhipatirambaravezma dvArya'vAtaradibhAdatituGgAt / mAlavakSitidhavArpitahastaH, svarganAtha iva merugirIndrAt / / 71 / / bhAratavarSanA adhipati bharata rAjakuTiranA dvAra para mAlavadevanA rAjAnA hAthanA sahAre jema indra meruparvatathI nIce Utare tema hastiratna uparathI nIce UtaryA. , svasvavAhanavarAdavatere, rAjabhistadanunamrazirobhiH | gAM gatairiva surairvarabhUSAbhUSitAGgarucirAjitaveSaiH / / 72 / / suMdara alaMkArothI vibhUSita zarIravALA ane suMdara vezabhUSAvALA devo potapotAnAM vAhanomAMthI pRthvI para nIce Utare tema bharata mahArAjAnI pAchaLa natamastakavALAM ane suMdara vastro-alaMkArothI vibhUSita evA rAjAo paNa potapotAnAM vAhanomAMthI nIce UtaryA. vetrapANisucarIkRtamArgaH, saMsadAlayamitaH kSitirAjaH | paJcabANa iva yauvanamantaHpuSpasaMcayazucismitakAntam / / 73 / / jenI AgaLa dvArapALa rasto batAvI rahyo che evA bharata mahArAjA maMda gatie sabhAgRhamAM padhAryA. aMta:puSponA samUhathI pavitra smita ane manohara evI yuvAsthAmAM jema kAmadeva praveza kare tema vividha prakAranAM puSponI racanAthI vibhUSita evA sabhAgRhamAM temaNe praveza karyo. saudhAdapi pramumude paTavezmanAsau, ratnaughacitritavitAnavitAnavatvAt | yatra pradIpakalikAH punaruktabhUtyai, naktaM diveva tapati dyumaNI jvalanti / / 74 / / 1. vAra -paTakuTira(taMbu) 2. ratnaugha...-ratnaughena citritAni vitAnAni-candrodayAsteSAM vitAna-samUho vA vistArastadvatvAt / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 92

Page #109
bharata mahArAjA rAjamahelothI paNa adhika zobhAvALI temaja ratnonA samUhathI citrita caMdaravAthI yukta evI rAjakuTi2o joIne khUba ja prasanna thayA. e kuTiromAM sthAne-sthAne dIpakalikAo (dIvAo) sUryanA-prakAzanI jema rAta-divasa prakAza pAtharI rahI hatI. te jANe cakravartInA aizvaryanI punarukti karAvatI nA hoya ! yasyAtrApi hi vizvavismayakaraH prAcInapuNyodayo, jAgartti prathimAnameti suSamA taddohadebhyodhikam / muktApaGkajinIvisA'zanaparAH sarvatra haMsA yataH, kAkAH kazmalanimbabhUruhaphalAsvAdaikabaddhAdarAH / / 75 / / mahArAjA bharatano jagatamAM AzcaryakArI evo prabaLa puNyodaya jAgI rahyo che. pUrvabhavamAM karelA dharmanuM e pariNAma che. kharekhara puNyathI ja, potAnA manoratho karatAM paNa adhika-adhika sukhanI prApti thAya che. kahyuM che ke : haMso sarvatra kamaLanI nAla ane motInA ja cArAnuM bhakSaNa kare che, jyAre kAgaDo viSTA ane kaDavI lIMboLInuM bhakSaNa ka2vAmAM Asakta bane che. e kharekhara pUrvopArjita puNya-pApanI balihArI che. iti prathamasenAnivezavarNananAma SaSThaH sargaH A pramANe senAnA prathama paDAvanA varNanapUrvakano chaThTho sarga samApta. 1. visaM-kamaLanInAla (tRLAnuM tantunuM vizvam * ami0 4ra31) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 93

Page #110
pUrva paricaya : ayodhyAnI bahAra upavanomAM mahArAjA bharata potAnA aMta:puranI rANIo sAthe vividha prakAranI vanakrIDA karI rahyA hatA. caMdra samAna mahArAjA bharatanI pAchaLa-pAchaLa caMdrikA samAna suMdarIo AvI rahI hatI, koInA hAthamAM paMcavarNa puSponA paMkhA hatA, koI mahArAjA para chatra dhAraNa karI rahI hatI. jalakrIDA karavAnI icchAvALA mahArAjA krIDA sarovaramAM padhAryA. tenI pAchaLa aMganAo paNa e sarovaramAM pravezI. ramaNIya sarovaramAM rAjA sAthe vividha prakAranI jalakrIDA karatI rANIonA kezapAza paNa chUTI gayA ne veNImAMthI chUTAM paDelAM phUlo pANI para taratAM hatAM, te AkAzamAM tArAnI jema zobhatAM hatAM. A pramANe jalakrIDA karIne bhInA vacce mahArAjA bahAra padhAre che te vagerenuM vistRta varNana graMthakAra sAtamAM sargamAM batAve che. cakrabhRn mRgadRzAM manorathairIritotha vijahAra kAnane | vallabhAbhilaSitaM hi kenacillupyate praNayabhaGgabhIruNA ? ||1|| bharata cakravartI suMdarIonI icchAthI prerAIne vanakrIDA kare che. premALa pati priya patnInI icchAne anusare che. kharekhara premamAM parasparanI icchAne mahattva ApavuM joIe, anyathA premabhaMgano bhaya rahelo che. pArzvapRSThapurataH purandhribhizcakriNazcaritumabhyayujyata / hastinIbhiriva sAmajanmano'nokahaikagahanontare vane / / 2 / / nibiDa vRkSavALA upavananA madhyabhAgamAM hAthaNIo jema hAthIne gherI le tema suMdarIoe cAre taraphathI mahArAjA bharatane gherI lIdhA. kAminIsahacarasya cakriNo, vibhrama vanayuSo vilokya vai / ' tatrape tridazarAT zacIsakhaH5, saMcaraMstridivakAnanAntare ||3|| .. strIonI sAthe ramaNIya upavanamAM vanavihAra karatA bharatane joI devalokanA naMdanavanamAM indrANIo sAthe vanavihAra karatA indra paNa lajjita banI gayA. smerapuSpakaravIra vIrudhA, mAtarizva paridhUtapatrayA / saMvitanvadiva pArzvayorddhayozcAmarazriyamamuSya cakriNaH ||4|| 1. manorathe - I 2. abhyayujyatA-udyamaH kriyatesma / rU. sAmAnmA-hAthI (mAtAvAraNanI zAnayona :- 4 ra83) 4. vizva-zomAnuM ! 5. zacIsakhA-zacI-indrANI sakhA asti yasya saH zacIsakhA-indrANIsahitaH | 6. vIra-kaNera (vI yAra-gAma kArarU) 7. vItha (vIrA)-ghaNI zAkhAvALI latA(njinyunAvIghA - kama kAva84) : 8. kAtarizvA-vAyu ( nAgyA nA ma0 4 173) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 94

Page #111
kaitakena rajasA tadA vanaM, jyomni mArutavivartitena ca / asya mUrdhani nijaM sitaprabhaM, chatramAdadhadiva vyarAjata ||5|| strIonI sAthe vanavihAra karatA mahArAjA bharatanI banne bAju vikasvara ka2vInAM puSpothI yukta ane pavanathI maMda-maMda hAlatI latAnAM pAdaDAM vaDe upavana jANe cAmara vIMjhI rahyuM nA hoya ! vaLI pavanathI prerAIne AkAzamAM phelAyelAM zveta-ketakIpuSpothI parAga jANe mahArAjA bharatanA mastaka para chatra dhAraNa karI rahyo nA hoya ! vAtavellitataruprapAtibhiH prAbhRtaM narapateH phalairvanam / saMtatAna khalu nedRzAH kvacit, syuzcarAcaravilaGghyatAjuSaH ||6|| carAcara jagatamAM bharata cakravartI jevI mahAna vyaktinI maryAdAnuM kacAre paNa ullaMghana karavuM nA joIe, ema mAnIne (upavana) pracaMDa pavananA AdhAte vRkSo parathI paDI gayelAM phaLo vaDe jANe rAjAne bheTaNuM karatuM nA hoya ! kAminIkucaghaTIvighaTTanairmantharo militavaktrasaurabhaH / taM niSiktavasudhAGgasaGgato'mUmudat pramadakAnanAnilaH / / 7 / / vanavihAra karatI strIonA stanarUpI kaLazonA athaDAvAthI maMda, tAMbula khAtI strIonA mukhamAMthI nIkaLatI saurabhathI suvAsita ane jalachaMTakAva karelI bhUminA sparzathI zItaLa - ema traNa prakAre upavanano maMda-sugaMdha ane zItala pavana mahArAjA bharatane AnaMda Apato hato. asmadRddhiparivarddhake ravau, maiSa kupyatu rasAtisarjanAt' / chAyayA ravimaho nivAritaM, saMjada'sya zirasIti zAkhibhiH ||8|| niraMtara jalavarSAthI amArAM phaLa, puSpa AdinI vRddhi karanAra upakArI sUryadeva para bharata rAjA kopAyamAna nA thAo ! Ama vicArIne jANe vRkSoe potAnI zAkhAo vaDe mahArAjA bharatanA mastaka upara paDatA Atapa (taDakA)nuM nivAraNa karyuM. SaTpadAJjanabharaM latAlayaH 2, savidhAya sumalocaneSu ca / vallabhA iva mudaM dadustarAM, tasya saMviharato vanAntare / / 9 / / vRkSonI latAo puSporUpI nayanomAM bhramarUpI aMjana AMjIne vanavihAra karI rahelA mahArAjA bharatane priyanI jema atyaMta AnaMda ApatI hatI. mattabhRGgarutaziJjinIravaM, puSpacApamadhiropya manmayam / saMtoSa sa nijAnuhAriNaM, vIkSya kAnanagataM jayAvaham / / 10 / / -behUba potAnA sarakhA rUparaMganuM anukaraNa karanArA jagatavijetA kAmadeva, puSpanA dhanuSyanuM AropaNa karIne rasalolupI bhramaronA guMjArava rUpI jayanAdathI upavanane gajavatA joIne mahArAjA bharata atyaMta saMtuSTa thayA. 1. rasAtisarvanAt-pAnIyavarSaLAt / 2. tAjayaH-natAnAM AAjayaH-paMyaH / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 95

Page #112
unmiSatkusumakuDmalastanIzcaMpakaprasavagaurarociSaH / kokilAsvarabhRtaH sitacchadadhvAnanUpuramanoramakramAH / / 11 / / kundasundaradatI: parisphuraccaJcarIkanayanAH sumasmitAH | pallavAdharavatIrvanAvanIvarNinIriva vilokya so'tuSatam / / 12 / / vanasthaLI joIne mahArAjA bharatane ghaNo saMtoSa thayo. vanasthaLI kevI ? vikasvara puSyonA gucchArUpI stanavALI, caMpakanAM puSporUpI zveta kAMtivALI. koyalonA karNapriya madhura svaravALI, rAjahaMsonA zabdorUpI nupUranA jhaMkAravALI, mucakuMdanA puSporUpI ujvaLa daMtapaMktivALI, Amatema UDatA bhramarorUpI AMkhovALI, pallavarUpI rakta adharavALI, temaja vikasvara phUlorUpI mitavALI, suMdara strInI jema zobhatI evI vanasthaLIne joIne bharata cakravartI prasanna cittavALA banyA. sarvatosya phalinIlatA'site, vyomakIrNamiha kaumudaM rajA / pakSipakSapavanaiH prapaJcitadeg, kaumudIbhramamatItanattarAm / / 13 / / .. te vanasthaLImAM UDatAM pakSIonI pAMkhothI utpanna thayelA pavana vaDe cAre bAju phelAyelI priyaMgulatAnI zyAmala parAgane AkAzamAM vikharAI gayelI joIne mahArAjA bharatane cAMdanI jevo AbhAsa thayo. kekayA'bdhasuhRdAM tadA vanaM, kAminorvadaditIva vAmiha10 / khelataM kalayataM phalaM zriyo'mUdRzo hyavasaro durAsadaH / / 14 / / te vakhate mayUrono kekArava vanamAM guMjI rahyo hato. zA mATe ? mora kAmI puruSone jANe A pramANe kaheto nA hoya ke "tame paNa amArI jema nAco ane krIDA karo ane vanakrIDAnI zobhAne jhUTo, ma mApo avasara bhagavA huna cha !" saMzritaH sa lalanAbhirullasaddo rurojakamalAbhiraJjasA / vallarIH phalamRNAlazobhinIH, spardhayeva dadhatAM mahIruhAm / / 15 / / phaLa ane mRNAlathI zobhatI velaDIo jema vRkSone vIMTAI jAya tema suMdara hAtha ne kaThina stanavALI strIo mahArAjA bharatane vIMTaLAI gaI, arthAt gADha AliMgana karIne rahI. 1. kundasundaradatI:-kundavat sundarA dantA yAsAM tAstAH / 2. sumasmitA:-sumANi-puSpANi tadvat smitaM-hasitaM yAsAM, tAstAH | 3. vanAvaniH-kAnanavasudhA / 4. varNinI-strI (varNinI mahilA'balA-abhi0 3 / 68) 5. phalinIlatA-priyaMY-lau (priyaMgu phalinI zyAmA-abhi0 4 / 215) 6. kaumudaM rajA-kuvalayotthaH parAgaH | 7. pAThAntaram-pabhipakSapavanaprapaJcitam / 8. abdasuhRd-mayUra (nIlakaNTho meghasuhRcchikhI - abhi0 4 / 385) 9. kAmino:-strIpuruSayoH / 10. vAm-yuvAm / 11. do:-bhujA (bhujo bAhuH praveSTo doH-abhi0 3 / 253) zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 96

Page #113
anvabhUvamahamadya zuddhatAM, bhAratezvarasamAgamAditi / vAtadhUtanavapallavacchalAn, nRtyatIva tarurAjiragrataH / / 16 / / mahArAjA bharatezvaranA samAgamathI Aje meM zuddha AnaMdano anubhava karyo ane te AnaMdane vyakta karavA mATe, pavanathI kaMpI rahelA navapallavonA bahAne samasta vRkSonI zreNI jANe nRtya karatI nA hoya! uddhataM nabhasi mAtarizvanA, pronmiSasthalasarojinIrajaH | uttarIyamiva kAnanazriyA, nyastamAtmazirasi priyAgamAt / / 17 / / bhUmi para UgelI vikasvara kamalinInI parAga (raja)pavane AkAzamAM uDADI dIdhI, te jANe potAnA priya svAmI bharata rAjAnA AgamanathI vanalakSmIe maryAdAnuM pAlana karavA mATe potAnA mAthe uttarIya vastra oDhI lIdhuM nA hoya ! arthAt ghUMghaTa kADhyo nA hoya ! pallavaiH svayamazokazAkhinaH, kApi tena nihatA hRdantare / hRSyatisma dayite priyAjanA, prItikAtaradhiyA hi tuSyati / / 18 / / bharate koI strInA vakSasthala para azokanA pAnano prahAra karyo. chatAM te strI khuza thaI gaI. kharekhara premaghelI strIo potAnA premALa patinI koIpaNa ceSTAthI saMtuSTa thatI hoya che. mAmapAsya kimanena pUrvatastADiteyamamunA hatA tvaham / / cUrNamuSTimiti tanmukhaM ruSAnvakSipannayanatAntikAriNIm / / 19 / / bharata mahArAjAe mane mUkIne mArI pahelAM e strI para kema azokanA pAnano ghA karyo ? tethI risAI gayelI kAminIe roSathI AMkhone pIDA kare tevuM cUrNa mUThI bharIne bharatanA mukhane lakSya banAvIne pheMkyuM. yuktamevamanayA kRtaM dRzordaNDa eva vidadhe yathocitam / kAntayeti nihatopi so'tuSat, premaNIha viparItatA hi kA ? / / 20 / / . vallabhAe mukha para cUrNa pheMkavA chatAM mahArAjA bharata prasanna thayA ane bolyA, mArI priyAe je karyuM te barAbara che. eNe mArI AMkhone barAbara sajA karI. kharekhara premamAM premI vyaktino doSa dekhAto nathI. kAcidunnatamukhI pratidrumaM, hastadurlabhatamaprasUnakam / svIyamaMsamadhiropya nAyikA, cittakAmamamunA hyazAradA' / / 21 / / vRkSo para rahelAM duSkAya pukhone toDavAnI abhilASA karatI UrdhvamukhavALI, ghUMghaTa vinAnI strIne bharate potAnA khabhA para caDhAvIne tenI abhilASA pUrNa karI. kAcanApi kusumAni cinvatI, kaNThadAma dayitasya gumphitum / cumbiteyamadharoSThapallave, caJcarIkataruNena tatkSaNAt / / 22 / / 1. nArA- aSNAvatI ! zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 97

Page #114
koI strI pati mATe puSpanI mALA banAvavA sAru phUlo bhegAM karatI hatI athavA cUMTatI hatI, tyAre eka bhramararUpI yuvAne tenA adhara (nIcenA hoTha) para cuMbana karyuM. cumbitaM madhukareNa tanmukhaM, vIkSya kApi dayitAruSaM dadhau / bhrU vibhaGgakuTilena cakSuSA, tarjayantyapi nirAgasaM priyam / / 23 / / 'bhamarAe mArA mukhane cUmI lIdhuM che' te joIne AMkho vaDe kaTAkSa pheMkatI te strI niraparAdhI patinI tarjanA karatI gusse thaI. khaJjanAkSi ! tava manturAdadhe, no mayA praNayabhaGgabhIruNA / sAkSiNI tava sakhIti mAninI tena kApi muhuranvanIyata / / 24 / / tyAre enA patie kahyuM, 'he mRganayanI, tArA premamAM Asakta evA meM tAro koI aparAdha karyo nathI, tenI sAkSIrUpa tArI sakhI che.' vAraMvAra ema kahIne mAninIne manAvI lIdhI tyAre strIno kRtrima gusso lupta thaI gayo. kopane ! tvamadhunA nigadyase, yuktameva dayitena tatkatham / manyase praNayinaM na durmadAd, garvitAsi bhRzamAtmanaH kRte / / 25 / / IdRzaH priyatamo na hi tvayA, prApya eva kimanena durlabhA / tvAdRgeva dayitA'liranvazAt, tAmiti praNayakarkazaM vacaH / / 26 / / tyAre tenI sakhI nAyikAne premabharyAM kaTu vacana bolI, 'he gussedAra, tArA patie tane je kahyuM te barAbara che. tuM abhimAnI banI gaI chuM. tuM tArI jAtane mahAna mAne che. tArA mithyAbhimAnathI tArA premALa patine samajatI nathI. bAkI A duniyAmAM tane Avo pati maLavo durlabha che. paraMtu tArA jevI patnI maLavI te tenA mATe kaMI duSprApya nathI mATe kaMIka samaja. Agatena sakhi ! nAgatena kiM, preyasetaranibaddhacetasA / kApi zrRNvati vilAsinIti' tAmAlimAha subhagatvagarvitA / / 27 / / potAnA sauMdarya 52 garva karatI koI suMdarIe sakhIne kahyuM ke jenuM mana bIjI koI preyasImAM Asakta hoya tevo pati Ave toya zuM ne na Ave to paNa zuM ? muJca mAnini ! ruSaM priye'dhunA, yattavaiva viraho bhaviSyati / vyAjamApya nihaniSyati smarastvAM punaH priyasakhItyuvAca tAm / / 28 / / tyAre tenI priya sakhIe kahyuM - he mAnuni, tuM hamaNAM gussAne tyajI de. he priya sakhI ! jyAre tane patino viraha thaze tyAre tuM kAmanI pIDA kevI rIte sahI zakIza ? kema ke virahanA bahAne kAmadeva tane herAna-parezAna ka2ze. jIvite sati nivedanaM sakhi !, preyasazca sukhaduHkhayoriti / pratakAtaramanA nizamya tat, sasvaje sarabhasaM sa mAninIm / / 29 / / 1. vibhAsina-patiH tasmin-vinAzini / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 98

Page #115
he sakhI! strInA mATe pati e ja sarvasva che. te jIvita che to ja badhuM che. patinI sAthe ja sukhaduHkhanI vAta karI zakAya che. sakhInI A pramANenI zikhAmaNa sAMbhaLIne premathI gadgada banelI mAninIe sakhIne gADha AliMgana ApyuM. klRptapuSpazayanaM latAlayaM, kApi kAntamupanIya kAminI / tatkSaNoccitasumasrajA dRDhaM', badhyamAnamiti sAgasaM jagau / / 30 / / jyAM puSpanI zayyA che evA eka latAmaMDapamAM koI strI potAnA patine laI AvI. jANe potAno aparAdhI nA hoya tema mAnIne ekaThAM karelAM puSponI suMdara mALA banAvIne aparAdhI patine jANe bAMdhatI nA hoya tema mAnIne tarata ja patinA kaMThamAM phUlanI mALA paherAvIne bolI. saMyato'si nibiDaM mayA'dhunA, gantumakSamapado bhavAnitaH / mAnasaM tu tava tatra saMgata, svAgasaH phalamavApnuhi drutam ||31 / / "he nAtha ! meM to tamane daDha baMdhanathI bAMdhI lIdhA che. bhale tamAruM mana bIjI priya vyaktimAM Asakta hoya paNa have A latAmaMDapamAMthI eka DagaluM paNa tame cAlI zakavA mATe samartha nathI. mATe tenA phaLarUpI A gunAnI sajAne bhogavo." puSpareNuparipiJjarAsyayorvyaktireva viditA na vAM mayA / kAJcidevamanunIya dakSiNaH, svAparAdhaviphalatvamAcarat / / 32 / / puSponA lAla athavA pILA game te raja kaNo hoya paraMtu che to puSponI ja parAga ne ! ema mArI banne priyAnA caherAmAM mane koI ja bheda jaNAto nathI. tamArA bannemAM huM eka ja AtmA mAnuM : chuM" A pramANe nehabharyA vacanothI be patnInA patie te suMdarIone manAvI lIdhI ane tenA aparAdhane niSphaLa banAvyo. preyasi praNayavihvalaM mano, yoSitaH samanunIya tatsakhI / yuvA vaduttame priya, chA tirAva gajendra zAni !? TIrUrU II - potAnA pati pratye vizeSa anurAgavALI joIne tenI sakhIe kahyuM : "he gajagAminI, ghaNI patnIvALA pati pratye tane ATalo badho anurAga kema thAya che ?' Iriteti sahasaM jagAda sA, na tvayocitamudIritaM vacaH / kiM na vetsi sakalapriyA sudhA, svAdyate karagatA hi bhAgyataH / / 34 / / " tyAre tarata ja tenI sakhI bolI, "re. sakhI! zuM tuM nathI jANatI ke AkhA jagatane priya evuM amRta . badhAne maLatuM nathI. e to koI bhAgyazALIne ja maLe che ane eno AsvAda te ja mANI zake che. 1. ane rUpa | 2. tatra iti priyAjane / rU. saMta-mAsam | 4. kuta-nizvitamU | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 99

Page #116
jJAtanaikalalanArasaH priyo, mAnakopakalanAmavaiti yat / sakhyavettari na mAnakAritA, manthane hi salilasya ko rasaH ? ||35 / / jene ghaNI patnIo hoya te ja pati premarasane barAbara jANI zake che ne mANI zake che. te ja priyamUrti - strIono gusso, ahaMkAra, mAna, apamAnane pacAvI zake che. je pati zRMgArarasane jANato nathI, samajato nathI tenI pAsethI premarasanI zuM apekSA rAkhI zakAya ? pANInuM maMthana karavAthI zuM mAkhaNa (ghI)nI apekSA rAkhI zakAya ? kAJcana prasavareNumuSTinA, ghUrNitAkSikamalAM pravaJcya saH | cumbatisma dayitAmukhAmbujaM, kovido hi kurute manISitam / / 36 / / bharata mahArAjAe mUThI bharIne puSpanI parAga eka suMdarInI sAme pheMkI tyAre te kAminInI AMkho cakaLavakaLa thaI gaI. teno lAbha uThAvIne te strInA mukhakamaLane cuMbana karI lIdhuM. kharekhara hoziyAra mANaso AvelI takane gumAvatA nathI ne potAnI icchApUrti karI zake che. ehi ehi vara ! dehi mohana, netarAsa hRdayaM vidhehi re / evamakSaramayIM sumanajaM, kApi vallabhagale nicikSipe ||37 / / "he svAminuM, Apa Avo, Avo, mane ratisukha Apo. mArI kAmecchAne saMtoSo. hamaNAM bIjI suMdarIomAM manane nA joDo." A pramANe puSponI mALAmAM akSara pADIne (lakhIne) koI strIe potAnA patinA kaMThamAM phUlono hAra paherAvI dIdho. kApi kuDmalahatA vilAsinI, vallabhopari papAta saMbhramAt / talIyamaya tatvaninainitraparvamunIvRtta na di IIrU8ll * phUlonA gucchAthI haNAyelI koI suMdarI saMbhramathI patinI upara paDI gaI, chatAM sakhIvRMdoe tenA A kRtyane nirlajja tarIke mAnyuM nahIM. paNa sakhIvRMda bolyuM ke bicArIne mArI eTale paDe ja ne ? kApi zAkhizikharaM samAzritA, vAsarezvarakaropatApitA / / svedabindusubhagaM mukhaM dadhau, padminIva makarandazIkaram / / 39 / / koI strI vRkSanI Toca para jaIne beThI, tyAM sUryanAM kiraNothI lAla thaI gayelA tenA mukha para prasvedabiMduo te jANe kamalinI para parAganAM (rajanAM) biMduo zobhe tema zobhatAM hatAM. pallavolvaNakara prasUnadRk , jAravat kSitiruho'pyakampata | etadIyapatilokanAdadhaH, kAminI hi na sukhAya sevitA ||4|| vRkSanI nIce beThelA te strInA patine joIne pallavarUpI hAtha ane puSparUpI AMkha che jenI, evuM te vRkSa jArapuruSanI jema bhayathI kaMpI UThyuM, kAraNa ke parastrInuM sevana sukha mATe nathI thatuM paraMtu duHkhadAyI bane che. 1. nona-thina (su no ratana - AmarU.ra00). zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 100

Page #117
puSpazAkhizikharAvarUDhaye, zaknuvatyapi ca kAcidicchati / manmathAnyadayitAGgasaGgamaM, pUccakAra patitAhamityagAt / / 4 / / navapallavita vRkSanA zikhara parathI nIce UtaravA mATe samartha hovA chatAM kAmathI vihvaLa banelI te strI patino saMgama icchatI jorathI bolI : he svAminuM, mane vRkSa parathI jhIlI lo, nahIMtara huM nIce paDI jaIza. dhAritA priyabhujena sA dRDhaM, skandhalagnalatikeva tatkSaNAt / nIvibaddhasicayAvazeSakA, hrInimIlinayanA vyarAjata ||42 / / tatkAla te strInA patie potAnA banne hAthamAM tene jhIlI lIdhI. te jANe skaMdha para rahelI latA zobhe te rIte zobhatI hatI. patinA hAthamAM rahelI te strInuM adhovastra ja tenA zarIra para rahyuM hatuM, bAkInuM uttarIya vastra nIce paDI gayuM tethI lajjAvaza tenI be AMkho baMdha thaI gaI etadIya kabarIvirAjinAMsena so'vahadanuttarAM tulAm / bhargabhagnadhanuSo' ratIzituH2, skandhadezataravArizvAhinaH / / 43 / / te suMdarIno kezakalApa patinA skaMdha para laTakI rahyo hato. te jANe ke zaMkare jenuM dhanuSyabANa toDI nAkhyAM che evo kAmadeva potAnA skaMdha para talavAra tANIne Ubho rahyo nA hoya ! uccitAbhinavacampakasrajA, puSpareNuparipANDurA tanuH / zAradodakamucAmivAvalirvidyutaiva sudRzAM vyarocata / / 44 / / tAjAM caMpakanAM phUlonI mALAmAMthI kharI paDelA puSponA rajakaNothI vyApta zarIravALI strIo zaradaRtunAM vAdaLAMonI vacamAM jhabakatI vIjaLIo jevI zobhatI hatI. svedaluptatilake priyAnane, puSpadhUliparidhUsaraviSi / sa vyadhatta vadanAmilaM muhurjIvayanniva manISitAM dhRtim / / 45 / / pravedabiMduothI jenA kapALa paranuM tilaka bhUMsAI gayuM che evI puSponA rajakaNathI vyApta dehavALI evI potAnI priyAne mahArAjA bharata moDhethI vAraMvAra havA (phUMka) nAkhatA hatA, jANe potAnI hRdayagata icchAne prANavAna banAvatA nA hoya ! ityamUMkathayatisma tatsakhI, tattvadIyasubhagatvameva yat / rambhayA'pi kamanIyammIdRzo, vallabhaH kimanayA vazIkRtaH ? ||46 / / tyAre tenI sakhI kahevA lAgI ke he sakhI, tuM kharekhara saubhAgyazAlinI cho. tAruM saubhAgya to indrANIne paNa spRhA karavA lAyaka che. enA manamAM paNa evo tarka utpanna thayo ke kharekhara AvA prakAranA suMdara ane premALa patine eNe kevI rIte vaza karyo haze ? 1. bhargabhagnadhanuSA-bhargeNa-IzvareNa (mahAdevena) bhagnaM dhanuS-cApo yasya, tasya / 2. ziluka-vAgavaca rU. taravAri-talavAra (taravariyoje mahalAghA-gAma) rU. 446) 4. nAnI- nAnIyam | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 101

Page #118
gotraviskhalitamevamabhyadhAt, kApi taM praNaya ekapakSataH / na prayAti hRdayaM tayAkulaM, mAnase yadati tanmukhe bhavet ||47 / / ityudIrya patadazrulocanA, nirjagAma sahasA tadantikAt / saMpraveSTumiva sA dharAntaraM, nyaGmukhI kvaciditA latAlayam ||48 / / koI eka vakhate patie tenI patnIne koI bIjA ja nAmathI saMbodhI tyAre rIsa karIne te bolI, kharekhara mAro prema ekapakSI che, kema ke tamAruM hRdaya to bIjI strImAM Asakta che. eTale jevuM manamAM hoya tevuM ja mukha para Ave." A pramANe roSe bharAyelI te strI AMkhamAMthI azru sAratI jANe dharatImAM samAI javAnI icchAvALI thaI hoya tema nIce mukha rAkhIne tyAMthI koI latAmaMDapamAM cAlI gaI. vacmi devi ! bhavatI cakAra kiM, rAgiNi priyatame hi kiM krudhA / . zrIriva tvamasi tasya cetaso, devatA jalaruhaH kimanyayA ? ||49 / / tvaviyogavidhurasa sa jIvite, saMzayaM parijanasya kalpate / raGgabhaGga ucitatvamaJcati, prastute mahavidhau na tattava ||50 / / tanniyogavazatastvadantikaM, saGgatAsmi mama dehi tad giram / sAtha dUtimitivAdinI jagau, kopabhaGgiparinartitekSaNA ||51 / / latAmaMDapamAM roSa karIne beThelI te suMdarI pAse eka dAsI AvIne kahevA lAgI, "are, devI, tame A zuM karyuM? AvA premALa pati para krodha karavo te ucita nathI. tamArA patinA hRdayamAM kamala para rahelI lakSmIdevInI jema tamArI pratiSThA thayelI che. tene bIjI strIothI zuM prayojana ? enA hRdayamAM tame ja vaselAM cho. devI, tamArA viyogamAM vidhura banelA tamArA patinA jIvana mATe parijano zaMkita thaI gayA che. vaLI AvA utsavanA prasaMgamAM A rIte raMgamAM bhaMga pADavo te zuM Apane zobhe che ? tamArA patinA kahevAthI ja huM ApanI pAse AvI chuM. mATe tame mane vacana Apo mArI sAthe AvavAnuM !" A pramANe dUtInAM vacano sAMbhaLIne roSapUrNa AMkhone nacAvatI te bolI. dUti ! satyamuditaM tvayA vaco, na praveSTumahamasya hRd vibhuH | varNinIzatasamAkulaM yataH, prItirasya zatadhA vibhajyate / / 2 / / he dUtI, teM je vAta karI te barAbara che, satya che. temanA hRdayamAM pravezavA mATe huM asamartha chuM. kemake teonuM hRdaya seMkaDo suMdarIomAM vyAkuLa che ane temano prema seMkaDone hajAromAM vaheMcAyelo che. kA sudhA mRgadRzAM hi vallabhaH, prItitatparamanA bhaved yadi / prANanAthakaragAmi jIvitaM, yoSitAmiti vadanti sUrayaH / / 53 / / jo potAno pati prItiparAyaNa hoya to strIonA mATe bIjuM kayuM amRta joIe? kaMI ja nahIM! pativratA strIo mATe pati e ja paramezvara che. paMDitoe je kahyuM che te barAbara che. strIonuM jIvana potAnA premALa patinA hAthamAM hoya che. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 102

Page #119
pUrvameva hRdayaM vilAsinA, me gRhItamatha kiM karomyaham / tanmanazca na mayA dade tadA, vijJa eva sa na cAhamodRzI / / 54 / / he sakhI, patie pahelethI ja mAruM hRdaya chInavI lIdhuM che. tethI have huM zuM karuM? huM emanuM hRdaya jItI zakI nahIM. e to paMDita che, samajadAra che, huM tevI nathI. yoSitAmavatarenna mAnasAt, prItipUrNahRdayo hi nAyakaH / rAjahaMsa iva padminIvanAcchuddhapakSayugalapratItibhAk / / 55 / / jeno pati snehAddha hoya che te strInA manamAMthI kyAreya paNa nIce Utarato nathI. zuddha ujvaLa pAMkhovALo rAjahaMsa kamalinInuM vana tajIne bIje kyAMya jAya che kharo ? sasyaratnavasanAdayastvamI, saMzrayanti viSayAH purANatAm / eka eva nibiDo yuvadvayIprItirItinicayo na kutracit / / 56 / / jagatamAM dhana, dhAnya, ratna, vastra Adi padArtho jIrNa thAya che, paraMtu banne yuvAna vyaktio vacce rahelo advitIya gADha prema kyAreya paNa jIrNa thato nathI. vismaranti dayitA na vallabhaM, jIvitAdadhika eva yat priyaH / tadviyogavidhurA mRgIdRzo, manvate tRNavadatra jIvitam / / 57 / / strIo potAnA patine kyAreya paNa bhUlatI nathI. patine potAnA jIvanathI paNa adhika mAne che. potAnuM sarvasva mAne che. patinA viyogathI vidhura banelI strI potAnA jIvanane tRNanI jema tuccha mAne che. prANanAthavirahAsahAH striyo, jAtavedasamupAsatetarAm / tAbhirapyanunayo vidhIyate, sAhasasya bhavitA hi kA gatiH / / 58 / / strIo potAnA priyatamano viraha sahana karI zakatI nathI. tethI ja viraha prApta thatAM te potAnI jAtane agnine samarpita karI de che. strIo ATalI komaLa hovA chatAM, paNa tene patinI pAse kAkalUdI karavI paDe che. kharekhara enuM kAraNa puruSano ahaMbhAva che. pAdayornipatitA sa evaM me, nAhamapyanunayaM samAzraye | etvadhijyadhanurapyananyajo, dhIratA sahacarI hi yoSitAm ||59 / / he sakhI, e mArA pagamAM AvIne paDe to paNa huM teno anunaya karavA mAMgatI nathI. are khuda kAmadeva tenA dhanuSyane tANIne Ubho rahe to paNa mane tenI koI paravA nathI, kAraNa ke strIonI dhIraja e ja tenI sahacarI che, arthAt kAmanI pIDAne sahana karavAnI mArAmAM tAkAta che. ityudIritavatImuvAca tAM, dUtiraskhalitavAkparamparAm / jIvitena saha vigrahastvayArabhyate yadavagaNyate priyaH / / 60 / / 1. i iva-jilIyAM 2.yuvakavIjhIti...yuvayuvaniyunajhayamavamukayA ! - zrI bharatabAhubali mahAkAvya 103

Page #120
A pramANe chellA ATha zlokamAM te suMdarInI asmalita vANI sAMbhaLIne dUtIe kahyuM sakhI, A tuM kahe che te barAbara nathI. tuM A pramANe tArA patinI avagaNanA karI rahI che. tuM kharekhara tArA jIvananI sAthe saMgrAma khelI rahI che ! kiM na vetsi vidhurabhyudeSyati, prItivalliparivRddhimaNDapaH / __ mAninIhRdayamAnasaMgrahagranthimokSaNaparisphuratkaraH ||61 / / he sakhI, tuM kema samajatI nathI ke premapUrNa latAmaMDapane vadhAravA mATe maMDapa samAna ane strIonA hRdayamAM rahelI abhimAnarUpI graMthine toDavA mATe samartha evA tejasvI kiraNovALA caMdrano udaya thaI rahyo che, ane tuM Ama haTha pakaDIne beThI chuM? pretabhUH pramadakAnanaM zarAH, kausumA ratipaterayomayAH / candramAstaraNirityavehi te, vaiparItyamavaze hRdIzvare ||62 / / he sakhI, tArA patithI te A pramANe moDhuM pheravIne besIza to A pramodavane smazAna jevuM lAgaze, kAmadevanAM puSparUpI bANa lohamaya banI jaze ane candra sUryanA jevo pracaMDa lAgaze. badhuM viparIta banI jaze mATe kaMIka samaja. maunamevamanayApyudIritA, yAvadAzritavatI tvadhomukhI / tAvadetya sahasA latAntarAzchicliSe praNayinA'tha mAninI / / 63 / / dUtIe ATaluM kahevA chatAM te suMdarI mauna rahIne nIcuM mukha karIne UbhI rahI. teTalAmAM latAmaMDapamAM ekAeka tenA patie AvIne suMdarIne AliMgana ApIne bhIMsamAM lIdhI. sarvadaiva caturAsi bhAmini !, prINane vanavihAra IdRzaH / sadravoliyara ivAtidurlabhaH, kopamAnasamayaM na vetsi kim ? ||64 / / Adade hRdayameva me tvayA, netarA vasituramatra tatkSamA / aMha aMha' iti vAdinI vadhUzcUmbitA sarabhasaM vilAsinA ||65 / / bharate kahyuM, "he mAnuni, tuM to haMmezAM mArA manane saMtoSa ApI rahI cho. tuM to ghaNI catura cho. AnaMdakallolabharyo vanavihArano Avo avasara pharI pharI maLato nathI ke jemAM gIta, nRtya ane vAjiMtrothI bharyo bharyo vilAsa ja che. to he priye, atyAre krodha ane mAna karavAno avasara che? e zuM tuM nathI jANatI ? vaLI teM to mArA hRdayane vaza karI lIdhuM che. A hRdaya para bIjI koI strIno adhikAra nathI." A pramANe bolatAMnI sAthe ja suMdarI nA.nA.karatI rahI ne bharate tenA hoTha para gADha cuMbana karI lIdhuM. 1. sadravaH-raveNa-parihAsena saha vartamAna iti sadravaH vanavihAraH | 2. naya-jItanRtyavAdatrayI | 3. vasika AcchAdane dhAtuH na tu 'vsnnivaase'| 4. aMdAM-jodhane avyayaH | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 104

Page #121
candramA iva mahIpatiLabhAdaGganAstadanugA iva tviSaH / ullalAsa ca tadA parasparaM, cittabhUpramadapAthasAM patiH ||66 / / vanavihAranA samaye parasparanA cittamAM AnaMdano abdhi UchaLI rahyo che. evA bharata mahArAjA ane tenI pAchaLa pAchaLa krIDA karI rahelI aMganAo te jANe caMdranI pAchaLa caMdrikA zobhe tema zobhI rahI hatI. paJcavarNamayapuSpabhaGgiyuktAlavRntavaravIjanena saH / anvabhUt praNayinIkareriNA, cAmarAdapi sukhaM yuvA'dhikam / / 67 / / rANIo potAnA ja hAthe banAvelA pAMca varNanAM puSponI sajAvaTavALA tAlavRttanA paMkhAo vIMjhatI hatI. te paMkhAnI havAno AnaMda bharata mahArAjA cAmara karatAM paNa adhika mANI rahyA hatA. sarvajAtikusumazriyAJcitaM, chatramasya zirasi vyadhAd vadhUH / rAjacinhalalitAtapatratazcAdhikaM praNudatI mudA bharam / / 68 / / sarva prakAranAM puSpothI gUMtheluM suMdara chatra koI strI bharata mahArAjAnA mastaka para dhAraNa karatI hatI, teno AnaMda rAjAe rAjacihnathI yukta suMdara chatra dhAraNa karyuM hoya tevA prakArano mANyo. prasthito'tha jalakelaye nRpaH sAvarodharavanitAjanastataH / phullapaGkajadalAnanazriyaM, rAjahaMsa iva kelipalvalam / / 69 / / padminInicayasaJcitotsavaM, rAjahaMsaviniSevitAntikam / UrmipANimilanotsukaM rayAt, spardhamAnamiva bhUmivallabham / / 70 / / mAnasarovara tarapha jema rAjahaMsa jAya tema bharata mahArAjA potAnA aMta:puranI rANIo sAthe jalakrIDA karavA mATe vikasvara kamaLavALA krIDAsarovara tarapha gayA. kriIDAsarovaranI sAthe bharata mahArAjAnI tulanA karatAM kavi kahe che, bharatarAjA smita veratI padminI strIothI yukta che, tema sarovara paNa vikasvara kamalinIothI yukta che. sarovaranA taTa para jema rAjahaMso rahelA che tema bharata rAjAnI sevAmAM zreSTha rAjAo rahelA che. AvA prakAranuM krIDAsarovara vegathI UThatA taraMgonI laharIrUpa hAthothI jANe bharata mahArAjAne maLavA mATe utsuka nA hoya! AgatodgatasarojinIcaryarmekhalAraNitabhRGgakUjitaiH / cakrahaMsakalanUpurArakaiH, sadrasAntaragataiH saro babhau / 71 / / kamalinInAM pAMdaDAMorUpI mekhalA (kaMdorA) para UDIne AvelA, - jhuM karI rahelA bhramaronA guMjArava ane taTa para rahelA cakravAka ane rAjahaMsarUpI jhAMjharanA raNajhaNa karatA avAjathI yukta sarovaranI madhyamAM rahelI kamalinIorUpI suMdara strIoyukta sarovara zobhatuM hatuM. 1. cittamai... - mAnasadhyi 2. avarodhA-aMtaHpura (ga7:puranavarodhodhanamU-ma0 3 rU21) 2. nipalvana - krIDA sarovara zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 105

Page #122
puNDarIkanayanairvikAsibhirlokamAnamiva kelipalvalam / cakrasArasavihaGgamasvanairAhvayantamiva sa vyalokata / / 72 / / | vikasvara zveta kamaLorUpa nayano vaDe jovAtuM ne cakravAka-sArasa-Adi pakSIonA kalarava zabdo vaDe jANe bolAvAtuM nA hoya, tevA prakAranA krIDAsarovarane bharatarAjAe joyuM. yoSitAM pratikRtirjalAzaye, pazyatAmiti vitarkamAdadhe / svaM svarUpamiha sindhusodare, kiM zriyeva bahudhA vyabhajyata ||73 / / jaLAzayamAM nIcA mukhe jotI evI ghaNI strIonAM pratibiMbothI kalpanA thAya che ke A sarovara, samudranuM sahodara (baMdhu) hovAthI pitRgRhamAM lakSmIdevI potAnAM aneka rUpa karIne rahI nA hoya ! etadagrata imA jalAtmajAH, kiM nalinya iti paGkilA liyA / hIyatesma nalinIgaNastadA, zuddhapakSayugalaiH sitacchadaiH / / 74 / / jaLamAM utpanna thayelI nalinIoe vicAryuM ke bharata mahArAjAnI AvI suMdara strIo AgaLa amAruM zuM astitva che ? ema mAnIne lajjAthI nalinIo (kamalinI) kAdavavALI (zyAma mukhavALI) banI gaI, tethI zveta rAjahaMso paNa kamalinIone tyajI dUra jatA rahyA. sAvarodhanRpateH samAgamAducchalanniva taraGgapANibhiH / .. sa hasanniva vikAsipadminIkAnanaiH samatuSat sarovaraH ||75 / / aMta:pura sahita bharata rAjAnI padharAmaNIthI AnaMdita baneluM krIDAsarovara taraMgorUpI hAtha vaDe UchaLatuM ane vikasvara kamalanA vanarUpI smita veratuM atyaMta prasanna banyuM.! krIDAtaTAkamavanIpatirAjagahe,' sArdha vadhUbhiribharAja iva dvipIbhiH | hastoddhRtAmburuhiNInicayaH samantAdAvartamAnazapharIsamalocanAbhiH / 76 / / jema cUthapati hastirAja hAthaNIonI sAthe sarovaramAM praveza kare tema hAthathI kamaLonA samUhane ukheDatA mahArAjA bharate mRganayanI suMdarIonI sAthe kriIDAsarovaramAM cAre bAjuthI praveza karyo. kAbhizcana vyaraci locanakajjalaughaiH, zyAmaM jalaM zucitaraM stanacandanaizca / evaM vitarka iha kelisarovare'bhUt, saGgaH kharAMzutanayA surakulyayoH kim ? | 77 / / suMdarIonI AMkhomAM kAjaLa AMjeluM hatuM tethI sarovaranuM jaLa zyAma thayuM ane stana upara zveta caMdanano lepa karelo hato tethI sarovaranuM jaLa sapheda thayuM. zyAma ane zveta jaLathI jANe gaMgA ne yamunAno ekIsAthe saMgama thayo nA hoya ! 1. mAna-vinohayAbhAsa | 2. divasa-ttinImiH | 3. zarI-mAchalI (ma0 4 1412) 4. harajIvanayA-yamunA (zanindI sUryanA yanI-mi. kAu42) I 6. suracA -gaMgA (kukanyA rAti navI I). zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 106

Page #123
dhammilla bhArakusumaiH patitairjalAntaH, prAbhAtikAmbaramivasthitatucchatAram / cUrNIkRtormivalayaM stanazailazrRGgaH, krIDAsaro vividharUpamatAnyamUbhiH ||8|| jaLakrIDA karatI suMdarIonA aMboDAmAM gUMthelAM puSpo pANImAM paDavAthI kIDAsarovara jhAMkhA tArAothI yukta, uSA samayanA AkAzanuM bhAna karAvatuM hatuM ane suMdarIonAM stanarUpI zikharo athaDAvAthI hiloLA letA sarovaranA jalataraMgo vilaya thaI jatA. A rIte krIDAsarovara vividha rUpone dhAraNa karatuM hatuM. AkAzasaMcarasitacchadavIjitasya, hA ! zaityamabhyadhikamambucayasya kiM vA ? kiM vA praphullanayanAGgasamAgamasya, procAna evamayamutpulako babhUva / / 79 / / "are, AkAzagAmI rAjahaMsonA UDavAthI kaMpita thayeluM sarovaranuM pANI zItaLa lAge che ke suMdarIonA zarIrano saMgama vadhAre zItaLa lAge che ?" - A pramANe bolatA bharata rAjA romAMcita banI gayA. adbhiLapAsi kila kajjalakAlimA dRgadvandvAnna kiJcidapi pATalatAdharoSThAt / strINAmiti vyaraci cAnyanijAvabodho, naisargikI hi kamalA kvacidapyanetrI / / 8 / / sarovaranA pANIe strIonAM netromAM AMjelI kAjaLanI zyAmalatAne to dhoI nAkhI paraMtu adhara (hoTha) upara rahelI svAbhAvika raktatAne dhoI zakyuM nahIM. sarovaranA AvA vyavahArathI bodhapATha maLe che ke je svAbhAvika sauMdarya che e ja sAcuM sauMdarya che. ene koI chInavI zakatuM nathI. yAvat sahasrakiraNo gaganAvagAhI, tAvat kuraGganayane ! na hi no viyogaH / gantA'yamastamacirAditi dInavako, koke priyAM vadati bhUmibhRtA nyavarti / / 81 / / udAsa banI gayelA cakravAke potAnI priyA cakravAkIne kahyuM : he kuraMgAli ! jyAM sudhI sUrya AkAzamAM vicarI rahyo che tyAM sudhI ApaNo viyoga nahIM thAya. paraMtu have to sUrya jaladIthI astAcala para jaI rahyo che. A vArtAlApa sAMbhaLIne bharata cakravartI zIvratAe krIDA sarovarathI pAchA pharyA. dhammillabhArazithilAlakabiMdusekairujjIvayantya iva zaGkaradagdhakAmam / krIDAtaTAkamavagAhya taTaM taruNyAH, sUkSmAmbaraprakaTitAGgarucaH prayAtAH ||82 / / bAMdhelo kezakalApa (aMboDo) chUTI javAthI chUTA keza para rahelAM jaLabiMduo vaDe zaMkare bhasmIbhUta karelA kAmadevane pharIthI jIvatadAna ApatI nA hoya tevA prakAranI taruNIo pUrA krIDAsarovaramAM avagAhana karIne kinArA para AvI gaI, e vakhate te strIonAM sUkSma (jhINAM) ane bhIMjAyelAM vastromAMthI temanA zarIranI zobhA pragaTa thatI hatI. 1. gha7---aMboDo (tni : saMta veza- rUArarU4) 2, junavara:-romAMcita zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 107

Page #124
narapatiriti snAtvA krIDAsarastaTamAgata-, stadanuhariNInetrA nIrAbhiSiktakacoccayAH / praNayihRdayaM nAtikrAmantyananyahRdastvamUH, prasaratitarAM prAcyAt puNyodayAd hi sukhaM nRNAm ||83 || A prakAre snAna Adi jaLakrIDAthI nivRtta thayelA mahArAjA bharata taTa para AvI gayA. temanI pAchaLa pAchaLa bhIMjAyelA kezavALI suMdarIo paNa taTa para AvI gaI. kharekhara patiparAyaNa strIonuM hRdaya patinI bhAvanAnuM ullaMghana karatI nathI. puNyazALI puruSone pUrvopArjita puNyanA udayathI ja parivAra paNa puNyazALI ne anukULa maLe che ane puNyodayathI sukha maLe che. iti vanavihArakrIDAvarNano nAma saptamaH sargaH A rIte vanavihArakrIDAnA varNanarUpa sAtamo sarga samApta thayo. zrI bharatabAhubali mahAsam 0 108

Page #125
aSTamaH sargaH pUrva paricaya : rANIonI sAthe bharata mahArAjA jaLakrIDA karIne taTa para padhAryA tyAre bhIMjAyelAM vastro ane kezamAMthI TapakatAM jaLabiMduo taTa para paDelAM te jANe chUTaka chUTaka motIo vIkharAyAM nA hoya tevAM lAgatAM hatAM. tyAra pachI taTa para thoDIvAra vizrAma karIne sUryAsta thatAM potAnI chAvaNImAM padhAryA. rANIo paNa potapotAnI paTa-kuTi2omAM pahoMcI gaI. te paTa-kuTiro ratnanA dIpakanA prakAzathI jhaLahaLI UThI. caMdrano udaya thatAM cAMdanInA prakAze paTa-kuTirone paNa ekasarakhI sapheda banAvI dIdhI. sau saunI paTa-kuTiromAM daMpatIono premAlApa, AnaMdapramoda, vinoda ane prema-2sathI ekatAna banI rAgomAM kAmadevanuM sAmrAjya chavAI gayuM. prAtaHkAlano samaya thatAM sainiko jAgrata banI prAta:kAlIna kAryo nipaTAvI rahyA hatA. mahAvato ane asavAro potapotAnA hAthIghoDAone taiyAra karavA lAgI gayA. A rIte caturaMgI senAne taiyAra karI potAnI senAnA senApatio potAnI senAne mokhare prayANa karavA mATe taiyAra thaI gayA. hastisenAnA garjArava, azvasenAnA heSA2va, 2thasenAnA citkAro ane padAtisenAnA harSAravathI AkAza-pRthvI baMne eka banI gayAM ane sUryodaya thatAMnI sAthe mahArAjA bharata paNa vijayayAtrA mATe taiyAra thaI gayA. teonI sAthe bIjA rAjAo paNa mahArAjAnI sAthe cAlyA. mahArAjA bharata zveta hastiratna para ArUDha thayA. bIjA rAjAoe azvo para ane 2tho para besIne prayANa karyuM. A pramANe AThamA sargamAM graMthakAra yuddhanuM varNana vistArathI kare che. athAvarodhena samaM prayAntaM, namasyatIva kSitirAjamArAt / sarastaTotsarpitaraGgahastaiH satAM sthitiM kepyavadhIrayanti ? / / 1 / / potAnA aMtaHpuranI sAthe krIDAsarovarathI prayANa karatA mahArAjA bharatane UchaLatA taraMgorUpI hAtho vaDe krIDAsarova2 namaskArapUrvaka vidAya ApatuM na hoya te rItanI pratIti thatI hatI. kharekhara ziSTa puruSonI maryAdAnuM ullaMghana prAyaH koI paNa karatuM nathI. snAnArdramuktAlakabindupaMktivyAjena muktAbhirivAvakIrNaH / padmAkarastIragatAGganAbhI, rasAvahAnAM na hi saMbhavet kim / / 2 / / sarovaranA kinAre rahelI pAchaLanI strIonA bhIMjAyelA kezamAMthI TapakatAM jaLabiMduo jANe padminI strIoe taTa para motIo vikheryAM nA hoya tema lAgatuM hatuM. kharekhara rasika puruSo mATe kaMI paNa asaMbhava hotuM nathI. sitacchadAnAM caratAmanante, jalasthalAmbhoruhiNIvibodhaH / jalasthapAlisthitapadminIbhirlolAlakAliprasarAbhirAsIt / / 3 / / sarovaramAM rahelI ane taTa para rahelI suMdarIonA vIkharelA kezarUpI bhramaronA prasArathI AkAzamAM UDatA rAjahaMsonA manamAM jalakamaLa ane sthala kamaLonI bhrAnti thaI. dhammillamuktAlakavallarINAM, nRtyakriyAkalpanasUtradhAraH / taM sAvarodhaM taTasannidiSTaM, muhuH siSeve sarasIsamIraH / / 4 / / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 7 109

Page #126
taTa para aMta:puranI sAthe mahArAjA vizrAma karI rahyA hatA tyAre suMdarIonA chUTA kezakalApa sarovaranA zItala vAyuthI maMda maMda UDI rahyA hatA. te jANe nRtyakaLAnA sUtradhAra samAna sarovarano pavana mahArAjA bharatanI sevA karI rahyo na hoya ! nyamIlyatAmbhoruhiNIgaNena, tIkSNAMzanApyastagirinililye | nRpeNa cAtyAji taTAkatIraM, dInaM mukhaM dvandvacarasya dRSTvA / / 5 / / sUrya astAcaLa para jato rahyo. rAjAe paNa sarovarano tyAga karyo ane virahavyAkuLa cakravAkInuM dina mukha joIne kamalinIo paNa karamAI gaI. nimIlitAmbhoruhapatranetrA, tamaHpaTIsaMvalitAmbudehA / suSvApa kAmaM sarasI pradoSere, viyogaduHkhAdiva cakranAmno: / / 6 / / karamAI gayela kamalapatrarUpI netravALI, aMdhakArarUpI vastrathI, jalarUpI zarIrane DhAMkI denArI temaja cakravAka ane cakravAkInA viyogajanya duHkhathI duHkhI thayelI talAvaDI rAtrinA prAraMbhakALamAM ja gADha nidrAmAM poDhI gaI, arthAt krIDAsarovara khaMbhita thaI gayuM. astaMgate bhAnumati prabhau sve, sandhyAcitAhavyavahe dinena / dhUmairiva dhvAntabharaiH prasastre, nijaM vapurbhasmamayaM vitene |7|| potAno svAmI sUrya asta thaI javAthI divase potAnuM zarIra saMdhyArUpI citAmAM bhasmIbhUta karI dIdhuM, tethI aMdhakArarUpI dhumADo cotarapha phelAI gayo. AkAzasaudhe rajanIzvarasya, mahendranIlAzmanibaddhapIThe / prAdurbabhUvuH parito digantAMstArAH pradIpA iva vAsarAnte / / 8 / / divasanuM avasAna thavAthI caMdrarUpI indranIlamaNIthI bAMdhelI pIThikAvALA AkAzarUpI mahelamAM cAre tarapha tArAorUpI dIpako jhaLahaLI UThyA. viyoginInAM virahAnalasya, niHzvAsadhUmAvalidhUmradhAmnaH | sphuTAH sphuliGgA iva pusphuruzca, khadyotasaMghAtamiSAttadAnIm / / 9 / / rAtrinA samaye khadyoto (AgiyA) UDatA hatA te jANe viyoginI strIonA nisAsArUpI dhumADAmAMthI malina thayela viraharUpI agnimAMthI nIkaLatA taNakhA nA hoya! 1. uttara-cakravAka (vo dararoja ja-ma0 4/366) 2. proja-rAtrino prAraMbha kALa (koSo yAminImun-ma- 2 8) 3. gharanA mana-cakravAka (cakravAre rAva-ma4/366) 6. nizvAsa...-vi viziSTa viraDInanaspa-nizvAsa va dhUmAniyA gha - nine ghAma-tenI carcA karo, tArA | A badhAbA za rU zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 110

Page #127
nabhasthalaM tArakamauktikADhyaM, vibhAvarIbhIru'zirovirAji | rAjAgatemaGgalasaMpravRttyai, vaiDUryakasthAlamiva vyabhAsIt / / 10 / / caMdrano udaya thavAthI tenA mAMgalika vadhAmaNA mATe rAtrirUpI strInA mastaka para tArAorUpI motIothI yukta AkAzarUpI vaiDUrya ratnano thALa nA hoya tema AkAza zobhI rahyuM che. astaM prayAte kila cakrabandhArevanudyate rAjani tejasAnye / caureriva vyAhatadRSTicAraistamobharaiknazire digantAH / / 11 / / sUryano asta thavAthI ane hajI tejorAzi candrano udaya nahIM thavAthI dRSTinA tejane harI lenAra gADha aMdhakArarUpI cora jANe daze dizAmAM phelAI gayo na hoya ! AplAvayAmAsa jagattamobhirvikAzitAlIvanarAjinIlaiH / saMvartapAthodhiriva triyAmA kSaNaH payobhiH paritaH pravRddhaiH / / 12 / / pralayakALanA samudranI bharatI cArebAjuthI jagatane jaLabaMbAkAra karI nAkhe tema rAtrinA samayamAM tamAla vRkSonI vanarAji samAna gADha aMdhakAramAM samasta jagata DUbI gayuM. haMsa prayAtazcaramAdricUlAM, tamisrakAkaH prakaTIbabhUva / sthAne rathAGgAhvasatApaviyogaH, pApe'dhike kiM sukhamuttamAnAm ? ||13 / / sUrya astAcala parvata para cAlI gayo ane aMdhakArarUpI kAka pakSI pragaTa thayuM tyAre, cakravAkarUpI sajjanono viyoga thayo te barAbara ucita che, kAraNa ke pApanI mAtrA vadhI jAya tyAre uttama puruSone sukha kevI rIte maLe ? arthAt, jagatamAM pApa vadhI jAya tyAre sajjana puruSo duHkhI thAya che. samatvavaiSamyasatattvavedastamobhare vyApnuvati prakAmam / AsInnadRSTyekanibaddhacAre, daurjanyabhAksvAnta ivAsitAbhe / / 14 / / dRSTi (netra)nI rozanIne rokanAro durjananA hRdaya jevo gADha aMdhakAra jagatamAM chavAI jAya tyAre sArAnarasAno bheda samajAto nathI. vinissaraccaJcalacaJcarIkavyAjAt tadA kairvinniibhiraujmki| viyogavanheriva dhUmapaMktirvibhAvarIkAnta karopalambhAt / / 15 / / caMdranAM kiraNonI prAptithI kamalinIoe bahAra nIkaLatI capaLa bhramarorUpI dhUmrapaMkti (dhumADo)ne viyogarUpI agnimAMthI jANe bahAra kADhI nA hoya ! 1. mIra-strI (varAnA mIrnazvinI-ma0 rU 168) 2. rANA -annAmanAt | 2. tharuvanyu-sUrya 4. -sUrya (vaMdano kvitramAnu-ma0 210) . thAne-yum 6. thAsvasatAM- vanAtmanAm | che. vibhAvarIvAjo -caMdra zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 111

Page #128
kalindakanyA payaseva siktaM, kastUrikAvAribhareNa kiM vA / kiM vAjanAmbhobhiraseci bhUmItalaM tadAnI tamasaivamAsIt / / 16 / / rAtrinA samaye dharatI aMdhakAramaya banI gaI hatI te jANe yamunAnA pANIthI, kastUrInA pANIthI ke kAjalanA pANIthI dharatInuM siMcana karyuM nA hoya ! anekavarNATyamapi prakAmamAsIdidAnI jagadekavarNam / tamAkSitIze prabhutAM prapanne, prabhutvametAdRzameva vizve / / 17 / / A jagata aneka varNavALuM hovA chatAM rAtrimAM eka varNavALuM banI gayuM. vizvamAM jyAre aMdhakArarUpI rAjAnuM sAmrAjya cAlatuM hoya tyAre teno prabhAva hoya te barAbara che. jevo rAjA tevI pravRtti hoya che. tvaM pazcimAzAmadhunA gato'si, trayItano ! daivavazena hanta / tvamabhyudetA ca ravairdvijAnAmAzA itIvAziSamarpayantyaH ||18 / / dizAo DUbatA sUryane pakSIonA kalakalArava rUpI jANe AzIrvAda ApatI nA hoya ke "he sUrya, hamaNAM to tuM bhAgyazAtu pazcima dizAmAM cAlyo gayo chuM teno mane paNa kheda che, paraMtu thoDA samaya pachI jarUra tAro udaya thaze. ArAmalakSmyeva vinirmitAbhirasnehadIpAvalibhirnizAntam | prAdurbhavaddhvAntabharApanunnya, pade padepyauSadhibhirdidIpe / / 19 / / madhya rAtrinA aMdhakArane dUra karavA mATe vanalakSmI bhinna bhinna prakAranI potAnI auSadhio rUpI tela vinAnA dipakane jANe sthAne sthAne mUkIne upavanane prakAzita karatI nA hoya ! prakalpitAkalpavidhiH kSitIzaH, sahAvarodhena tato jagAma | ratnapradIpadyutidRzyamAnamArgaH paTAgAravaraM pradoSe / / 20 / / rAtrine yogya veSanuM paridhAna karIne mahArAjA bharata aMta:puranI sAthe saMdhyA samaye ratnanA dipakonI kAMtithI prakAzita thayelA mArga paTa-kuTiramAM padhAryA. zuddhAntaveSasya babhUva zobhA, yA vAsare sA samaye rajanyAH / Uhe'dhikatvaM smarasAhacaryAt, maNipradIpAbhyadhikaprakAzAt / / 21 / / aMta:puranI suMdarIonAM vastronI zobhA divasa karatAM rAtrimAM adhika suMdara lAgatI, kAraNa ke rAtrinA samaye eka to ratnanA dIpakothI jhaLahaLatuM teja, bIjuM kAmadevanuM sAmrAjya, eTale rAtrimAM rANIonuM sauMdarya khIlI UThatuM. 1. zanindravajyA-yamunA (vAtinI sUryanA yamI-pa0 4.142) I 2. AzA-dizA (kASThA vi rin - 02 80) rU. trathItanu-sUrya (trayInurNAhu-0i 21ra) | 4. lava-bhAgya (lave mAre mArA gAma0 615) I 5. kina-pakSI ( niviSyira...-gama) kArU82) I 6. nizAna-napSya | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 112

Page #129
vilAsinIbhiryayire yuvAno, yathAlinIbhiH kumudapradezAH / rucAM kalApaiH punaruhidIpe, niketaratna'pracayasya saudhe / / 22 / / jema bhamarAo kamala pAse doDI jAya tema suMdarIo potAnA yuvAna pationI pAse pahoMcI gaI, tyAre ratnonA dIpakonI kAMtithI ane prakAzathI mahelo jhaLahaLI UThyA. kAcid vivRntairvividhaiH prasUtaiH, svAbhyAM karAbhyAM viracayya zayyAm / puSpeSurabANAgrahatAGgayaSTiH, svakAntamArga muhurIkSatesma / / 23 / / kAmadevanAM bANothI vidhAyelI koI suMdarI potAnA hAthe vividha prakAranAM puSponI zapyA taiyAra karIne potAnA patinA Agamana-mArgane vAraMvAra jotI hatI. AstIrya zayyAM viracayya dIpaM, kAnte'nupete svasakhImuvAca / sasaMbhramaM snehabharAdupete, priye mano hRSyati kAcidevam / / 24 / / vaLI koI strI zayA taiyAra karI dIpaka pragaTAvIne patinI rAha jotI rahI, chatAM patinuM Agamana nahIM thavAthI vyAkuLa banIne potAnI priya sakhIne snehALa vacanothI bolI, "sakhI! have to patideva padhAraze tyAre ja mana khIlI UThaze.' kAcid vitAMgamamAtmabhartuH, priyAli ! pazyAyamupaiti naiti / chalAditIyaM vijanaM cakAra, pazcAt priyAptau ca dadau kapATam / / 25 / / koI strIe to patinA AvavAno samaya jANIne sakhIne dUra karavA mATe (ekAMta mATe) kapaTathI bolI: priya sakhI, tuM jo to, mArA priyatama Ave che ke nahIM" ema kahIne te chaLapUrvaka ekAMtamAM cAlI gaI. pachI pati AvyA pachI, tarata ja daravAjo baMdha karI dIdho. sasaMbhramaM kAcidupetya kAntA, zliSTA priyeNeti jahAsa kAntam / hRdi sthitA yA tudati tvadIye, gADhaM na saMzleSamato vidhatse ||26 / / patie AvIne tarata ja potAnI patnIne AliMgana ApyuM tyAre priyAe hasIne kahyuM: tamArA hRdayaMsiMhAsana para beThelI priyAne du:kha nA thAya mATe ja tame gADha AliMgana ApI zakatA nathI. nakhakSataM kAcidavekSya kAnte, nijaM parasyAstviti saMvitarvya | mAM muJca muJceti ruSA vadantI, yUnA vrajantI vidhRtA paTAnte / / 7 / / koI strIe potAnA patinA zarIra para nakhanA ujharaDA joIne vicAryuM ke A nakhoriyAM mArAthI paDyA che ke bIjI koI strIthI ? A pramANe vicAratI roSe bharAyelI mAnuni "mane choDo, mane choDo' ema bolatI chUTIne bhAge che tyAre tenA patie tenA vastrano cheDo pakaDI rAkhyo. kAdambarIsvAdavighUrNitAkSI, chAyAM nijAM vIkSya tadIyadhAmni | eSA pareti pratipAdya roSAd, yUnA vrajantI kathamapyarakSi / / 28 / / 1. niratna-dipaka (priya gRhamA-ma0 rUrUi51) 2. pupu-kAmadeva zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 113

Page #130
madirApAnathI gherAyelAM netravALI suMdarIe potAnI chAyAne joIne patine kahyuM ke mArA potAnA zayanakakSamAM koI bIjI strI AvI che. ema bolIne cAlI jatI priyAne patie muzkelIthI rokI rAkhI. upasthitena prathamaM priyeNa, priyAkrudhe kiJcana kautukArtham / lAkSArasenAlikhitaM rasAyAM, kAcit padaM vIkSya cukopa patye / / 29 / / zayanakakSamAM pahelAM AvelA patie majAkamAM patnIne roSAyamAna karavA mATe bhUmi para lAkSArasathI caraNa (pagalAM)nuM Alekhana karyuM. strInAM pagalAM joIne priyA pati para gusse thaI. paTImupAdAya mukhe ca kAntA, chalena nidrAmadhigamyamAnA | nonnidranetreyamatho vidheyA, vadanniti drAg jagRhe kayAcit ||30|| koI eka suMdarI pagathI mAthA sudhI oDhIne kapaTa nidrAthI sUI gaI. patie AvI sUtelI patnIne joIne kahyuM, "teno nidrAbhaMga karavo ucita nathI." ATaluM sAMbhaLatAMnI sAthe ja UThIne patine vaLagI paDI. parAGmukhI kAcana kAntarUpaM, nijAmulIkuJcikayA likhantI / nimIlya netre sahasA karAbhyAmacumbi pRSThopagatena netrA ||31 / / koI suMdarI pITha pheravIne potAnI AMgaLIo rUpI pIMchIthI potAnA patinuM citra dorI rahI hatI, pAchaLathI tenA patie AvI be hAthe tenI AMkho dabAvIne gADha cuMbana karyuM. kAJcyAbhirAmaM jaghanaM vidhAya, pAdau punarnUpurarampanAdau / smaraM sahAyaJca sakaGkapatraM, kAcignizIthera'bhisasAra kAntam / / 32 / / abhisArikA banelI koI strI kaTipradeza para suMdara kaMdoro bAMdhI pagamAM jhAMjharano raNakAra karatI bANAvalI kAmadevane sahAyaka banatI madhya rAtrie potAnA pati pAse gaI. niHzvAsahAryAzukavIkSyamANavapuH samagrAGgapinaddhabhUSA / / hRdoziturvAsagRhaM sametA, kAcid dRzorutsavamAtatAna ||33 / / ekadama sUkSma cInAMzu vastronA paridhAnathI zarIranAM aMgopAMganuM pradarzana karatI ane zarIra upara suMdara AbhUSaNone dhAraNa karatI suMdarI zayanakakSamAM AvIne patinAM netrone AnaMdita karatI hatI. vitanvatI kAcidapUrvabhUSAvidhiM vilokya sphuTamAtmadarza / sakhA na cet prItiparAGmukhaste, ki tInenaivamalajji sakhyA / / 34 / / ArIsAmAM joIne soLa zaNagAra sajatI koI suMdarIne sakhIe kahyuM : "he sakhI, tAro pati tArAthI vimukha nathI to pachI ATalo badho zaNagAra zA mATe karavo paDe ?" A pramANenA sakhInA vacanathI te lajjita banI gaI. 1. vavapatra-bANa ( rU 44ra). 2. nizItha-aDadhI rAtri (nizAcardharAtro nizA-0 256). zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 114

Page #131
priyAli ! yAdRk praNayo na tAdRga, bhUSAvidhi jati bhAminInAm / bhUgari parathI vita, karoti ya ra kiva rava nADatra rUka he priya sakhI, strIonI zobhA jevI tenA premamAM che, tevI zobhA tenI veSabhUSA ke zarIranI zobhAmAM nathI. je koI premI zobhAmAM ke sauMdaryamAM premanI vyAkhyA karato hoya te vAstavamAM premI ja nathI hoto. priye ! tvadIyA padavI vizeSAnmayAya dRSTA tvamitA kathaM na nidrA'pi te sakhyamalaGghamAnA, prAmumudat kazciditItvarI' ca ||36 / / "he priye, Aje huM vizeSa rUpe tAro mArga joto rahyo! tuM kema nA AvI? nidrAe paNa mArI mitratAno tyAga karyo arthAt nidrA paNa AvI nahIM." A pramANe kahIne kAmIpuruSa vyabhicAriNI strIne khuza karato hoya che. iti priyaM sAgasamIrayantI, jahAsa kAcida dayitA kathaM na / zliSTA tvayA hAramapAsya hAra'raM3, muktAGkitaM te hRdayaM yadasti / / 37 / / koI priyA potAnA aparAdhI patine upahAsapUrvaka kahe che, "are, tame tamAro motIno hAra vallabhAne AliMgana karatAM pahelAM kema dUra karyo nahIM ? tamArA vakSasthala (chAtImAM) para motInAM cihno dekhAya che.. tvayA'thavA tatsmRtaye na luptaM, tadRSTamAgaH svadRzA tavaitat / prINanti yUno hi ratAGkitAni', raNe bhaTasyeva gajAbhighAtAH ||38 / / athavA to tame tamArI priyAnI smRti mATe ja e cihno (nizAnI) dUra karyA nahIM hoya. Aje meM tamAro e aparAdha mArI sagI AMkhe joI lIdho che. kharekhara, raNasaMgrAmamAM hAthIthI thatA prahAranAM cihno joIne zUravIra yoddhAo khuza thAya che, tema priya vyakti ratikrIDAnAM cihnothI khuza thAya che. zleSAt tavaivAhani vAmanetre !, mamedRzaM jAtamado hi vakSaH / tvattaH parA kA mama vallabhAsti, prAmodi kApIti nigadya netrA / / 39 / / "he vAmanetre, divasanA tArA AliMganathI ja mArA vakSasthala para e cihno aMkita thayAM che. tArAthI adhika bIjI koI strI pratye mane prema nathI", A pramANe kahIne patie priyAne khuza karI. yadIya nAmApi karoti dUrAdaGgaM samagraM pulakAGkurADhyam / yadAgamaH svinnamapIti tasmin, mAnaH kathaM kAciduvAza kAntam / / 40 / / 1. pharI-kulaTA (satItvarI-ma0 rU 122) 2. a-vhele | 3. - tyartha che. zA-aparAdha (majutI vijhiyA sI-mitra rU 408) che. tana-mathuna (surata no na rata-pa0 rU.ra0) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 115

Page #132
dUra hovA chatAM jenA nAma mAtrathI ja zarIra romAMcita thaI jAya che ane jenA AgamanathI ja zarIra pasInAnI jema rebajheba thaI jAya che, tevA premALa pati pAse ahaMkAra kevI rIte hoya? A pramANe snehALa vacanathI priyAe potAnA patine premathI vaza karI lIdho. prasUnazayyA navakaNTakAleraraMtudA rodanasannikAzaH | ayaM vinodo bhayadaM vilAsagRhaM bhavedAli ! vinA priyaM me ||4|| sakhyAH pusa svaramudIritAyAmiti priyAyAmaparAdhasattA / vilAsinA kenacana nyavAri, svacetaso vyomna iva druvallI / / 2 / / eka suMdarIe potAnI sakhIne kahyuM : he sakhI, priyatama vinA puSpanI A zayyA te kharekhara tIkSNa kAMTAonA samUhanI jema atyaMta marmabhedI lAge che. vinoda te rudana samAna ane zayanakakSa te ati bhayaMkara lAge che. sakhI samakSa priyAnAM AvAM hRdayadrAvaka vacana sAMbhaLIne te suMdarInA badhA ja aparAdho AkAzamAMthI vRkSanI latA jema nIce paDe tema patinA manamAMthI nIkaLI gayA. vizvAdhirAjaH kadalIvilAsagehaM vivezAta vikIrNapuSpam | lokatrayIstraiNavizeSitazrimRgekSaNAratnavibhUSitaM saH ||43 / / ratnapradIpaprahatAndhakAraM, candrodayadyotitamadhyadezam / daMdahyamAnAgurudhUmadhamradhAmAGkitaM puNyavatAM ca yogyam ||44|| have bharata cakravartIe kadalIthI banelA keligRhamAM praveza karyo.te kadalIgRha-keli kevA prakAranuM che? jemAM cArebAju puSpo vikharAyelAM che ane svarga, mRtyune pAtALa ema traNe lokanI strIonI suMdaratAne jeNe jItI lIdhI che evI atyaMta sauMdaryavAna strI ratnathI suzobhita che temaja ratnonA dIpakathI jeno aMdhakAra dUra karAyo che evA prakAzathI jhagamagato che jeno madhya bhAga, caMdra jevA ujvaLa vividha prakAranA caMdaravAothI suzobhita che, sthAne sthAne baLI rahelI dhUpanI saLIomAMthI nIkaLato sugaMdhI dhumADo prasarI rahyo che jemAM evuM keligRha puNyavaMta puruSonA nivAsa mATe ja yogya che. tayorvilAsA vividhAH prasastU, rambhAmarunnAyakayoryathA'tra | zrRGgArajanmakSitirAjaratyoryathA prasannatvapayodhicandrAH ||45 / / uparyukta kelIgRha (vilAsagRha)mAM bharata mahArAjA ane strIratna ema e daMpatIno vividha prakArano premavilAsa prasannatArUpI samudranI bharatI mATe candra samAna hato. te indra indrANI temaja kAmadeva ne ratinI jema kelIgRhamAM prasarI rahyo. anyonyasaMparkarasAtirekAd, yuvadvayI taM samayaM viveda / sudhAmayaM saukhyamayaM pramodamayaM manobhUmayamekatAnam ||46 / / ratikrIDArUpa parasparanA milananA rasAsvAdathI yuvAna daMpatIno samaya sudhAmaya, sukhamaya, AnaMdamaya, kAmamaya ane ekatAnamaya banI gayo. nI bharatabAhubali mAAvyam 0 116

Page #133
prasannataivaM jagati pravRttA, mayi prabhI kairaviNISu neti / prasannatAyai sitarocirAsAM, sasarja pIyUSabharaM kareNa ||7|| caMdramAe vicAryuM ke jagatamAM to meM prasannatA phelAvI che paraMtu jeno huM svAmI chuM, evI kumudinIne hajI sudhI prasannatA ApI nathI, tethI kumudinIonI prasannatA mATe potAnAM kiraNomAMthI ca amRtanI varSA karI. zrRGgAradadhno navanItapiNDo, muktAmaNiH kiM tripurArimaule ? stanaH khalakSmyAH kimu candanAH krIDAtaTAkaH pramadasya kiM vA ? ||48 / / kiM kandukaH zrItanujasya kiM vA, ratervilAsAlayakumbha eSaH ? kimutsavacchatramiti vyatarki, zaracchazAGko yuvabhistadAnIm ? ||9|| yuvAna puruSo vicAre che : zuM A candra, zRMgArarUpI dahImAMthI nIkaLelo mAkhaNano piMDa che ? athavA mahAdevanA mastaka para rahelo muktAmaNi che? zuM e lakSmInuM caMdanathI arcita stana che ? ke AnaMdarUpI sarovara che ? lakSmIputra kAmadevane ramavA mATeno daDo che ? kAmadevanI patnI ratinA vilAsagRhano kaLaza che ke pachI utsavanuM chatra che ? A pramANe vilAsI puruSo vividha prakAranI kalpanAo karatA hatA. vilokya dIpAnRpasaudhasaMsthAn, baladviSA'kAri kimeSa dIpaH ? .. svacandrazAlAziMkharAgradeze'bhyudyan vidhuH kaizcidatarki caivam / / 50 / / - UgatA caMdrane joIne keTalAka yuvAno kalpanA karatA ke rAjamahelanA ratnanA dipako joIne indra mahArAje potAnI candrazALA (agAsI)nA zikhara para dIpaka to mUkyA nahIM hoya ne ! sitadyutau dUramuditvare'pi, vikAsalakSyAjjahase kumudbhiH / rAgI vidUre sthitavAnadUre, bhavena kiM cittavinodakArI ? ||51 / / AkAzamAM udaya pAmato candra ghaNo dUra hovA chatAM paNa candravikAsI kamaLo praphullita thavAnA bahAne jANe khuzI vyakta karatAM na hoya ! kAraNa ke rAgI vyakti bhale dUra hoya ke samIpa hoya to paNa tenI smRti AnaMdaprada bane che. indoH karasparzanataH pramAda, tatyAja vegena kumuvatI ca / kA vAmanetrA na jahAti nidrAmupasthite bhartari saMnikRSTam / / 52 / / | candrakiraNanA sparza mAtrathI ja kumudinIo zIghratAe nidrAno tyAga kare che athavA vikasvara banI jAya che. kaI evI strI hoya ke potAnA patinA sAMnidhyamAM nidrAno tyAga nA kare ? " 1. tripura-mahAdeva (marAu14) 2. kamara-AnaMda 3 zrItanuna-kAmadeva (kaNunA zrInandana-gaNi0 rA54ra) mAna-nidrA zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 117

Page #134
karAH sitAMzoH paritaH sphurantaH, sudhAmburAzeriva vIcivArAH | tathA sitIcakrurilAntarikSe, yathA na varNAntaradRSTiratra / / 53 / / kSIrasamudranA taraMgonI jema caMdranAM kiraNoe AkAza ane pRthvIne cArebAjuthI sapheda banAve didhI. e samaye samasta lokamAM zveta varNa sivAya bIjo koI varNa daSTigocara thato nathI. etadvayasyAH kumudinya etAH, pazyantu suptAH punarambujinyaH / . vidhurvicAryeti nizAGganAyAstamisravAsaH sahasA cakarSa / / 54 / / potAnI patnI rajanI (rAtri)nI sakhIo kumudinIone joI? ke kamalinIo sUI gaI che? e pramANe vicArIne canTe potAnI patnI rAtrinA aMdhakArarUpI vastrane tatkAla kheMcI lIdhuM. evaM pravistAravati dvijendrodaye'vadAtIkRtavizvavizve / bhRtyAH pratiSThAsu balaM prage tat, svakRtyamAdadhma iti prabuddhAH / / 55 / / A pramANe AkAzamAM saMpUrNatayA candrano prakAza phelAI javAthI samasta bhUmaMDala sapheda banI gayuM tyAre sevakavarga jAgI gayo ane vicAravA lAgyo ke "cAlo bhAI cAlo, prabhAta thatAM ja tenA AgaLa kUca karaze, mATe ApaNe ApaNAM kAma pUrNa karI lyo.' zyAmArjunAbhadvipayorvivAdo, niSAdinorjAgRtayorbabhUva / samAnatuGgatvaradapramANavarNakyadattabhramayostadAnIm / / 56 / / senAmAM eka hAthI kALo ane eka hAthI sapheda hato. bannenI UMcAI ane dAMta ekasarakhAM hatAM. paraMtu cAMdanInA prakAzamAM banne hAthIo sapheda lAgatA hatA tyAre nidrAmAMthI sahasA jAgrata thayelA banne mahAvatonI vacamAM saMgharSa pedA thayo. AdhoraNA apyudite zazAGke, kSubhyatsudhAmbhodhitaraGgagaure / AdAya mAlUra'phalAni nAmakarNeSu zaMkhabhramato babandhuH / / 57 / / kSIrasamudranA taraMgonI jema ekadama ujvaLa caMdrano udaya thavAthI mAvatIe zaMkhanI bhrAntithI bilvanAM phaLone laIne hAthInA kAnomAM bAMdhI dIdhAM.' vicitravarNAH sphuTamekavarNA, babhUvurazvA uDupodayA drAk / teSAmalabdhvA camarAMzca kecin, nigAlabaddhA vidadhurmuzAkhAH / / 58 / / caMdrano udaya thavAthI bhinna bhinna varNa (raMga)vALA azvo ekasarakhA sapheda varNavALA banI gayA 1. vizvAsu-vinig | 2. -prabhAta ( kAvarakuMje - 0 166) 3. niri-mahAvata (mAtranitina-ga0i3 4ra6) 4. bAtharaNa-mahAvata(bAtharaNA stivAmitra rU 4ra6) che. mAna-bilva (grAsUra zrI zitva - gao 4ra01) 6. -caMdra 7. nara-pUMchaDu (vAna naraSi ja ni ) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 118

Page #135
tethI keTalAka azvapAlone ghoDAnAM pUchaDAM dekhAyAM nahIM. eTale vRkSonI zAkhAone pUMcha mAnIne sAMkaLa sAthe bAMdhI dIdhAM. kecid rathasyoparito'dhunaivaM, candrodayo'yaM bhavatAd vicArya / kRtvA ca candrodaya zUnyameva, prAcicalan syandanama'tya'mandAH / / 59 / / ratha upara hamaNAM caMdrano prakAza paDaze ema vicArIne keTalAka utAvaLiyA rathikoe ratho uparathI caMdaravAne dUra karIne prayANa zarU karI dIdhuM. vicitraveSA vizadaikaveSAH, padAtidhuyoH purataH prasatruH / zirogravinyastamayUrapicchAH, kiM haMsapakSAH zirasIti tAH / / 60 / / senAnI AgaLa cAlatA vibhinna prakAranA veSavALA senApatio paNa caMdranA udayathI ekasarakhA sapheda veSavALA lAgatA hatA ane senApationA mastakanA agrabhAga para morapIMcha (kalagI) bAMdhelAM hatAM tyAre kalpanA thatI ke senApationA mastaka para zuM haMsanAM pIMchAM bAMdhyAM che? evaM tadAnIM caturaGgasainyakolAhalaH prAdurabhUta sa kopi / kinnarya unnidradRzo babhUvuryenAgrato mandarakandarasthAH ||61 / / e avasare caturaMgI senAno eTalo badho kolAhala thayo ke jethI meru parvatanI guphAomAM nidrAdhIna banelI kinnarIo paNa jAgI gaI. idaM gRhANa tvamidaM vimuJca, tvaM tiSTha gaccha tvamupehi sadyaH | tvaM sajjayetyAdi vacobhiremistasya dhvajinyAstumulA sasAra / / 62 / / prayANa samaye senAmAM arasaparasa kahI rahyA hatA: 'tame A grahaNa karo', 'tame A mUkI gho', "tame UbhA raho', "tame cAlo', 'tame jaladI mArI pAse Avo', "tame jaladI taiyAra thAo A prakAranI vANInA dhodhathI sainyamAM ghoMghATa prasarI rahyo hato. niHsvAnabhambhAnakatUryagnAdairazvebhaheSAravabRMhitaizca / / pravardhamAnaH saritAmivIgho, jjharaiH sa sindhostaTamutsasarpa / / 3 / / '. prayANa samaye raNabherI bhAMbhA vagere judAM judAM maMgala vAjiMtronA avAjathI temaja hAthIghoDAonI garjanA ne heSAravathI AkAza-pRthvI zabdamaya banI gayAM, tyAre kalpanA thatI ke zuM samudramAM bharatI AvI che ? athavA parvata parathI paDatAM jharaNAMono vadhato nadIono pravAha samudra tarapha jaI rahyo che ? AkarNi yo dikkaribhiH svakarNatAlaikalolatvamapAsya dUrAt / krimetadityauhi surAGganAbhitra hyANDabhANDaM sphuTatIva yastu ? ||64 / / sainyano kolAhala diggajo potAnA kAna sthira karIne sAMbhaLavA lAgyA. svargalokanI devAMganAo to kolAhala sAMbhaLIne DarI gaI ke, are zuM? brahmAMDa phUTI rahyuM che ? 1. volaya-caMdaravA (vitAne koI ja pota-bha0 rUrUi5) 2. tununa-kolAhala (tunu cAlu norava-0 rUkadarU) . nivA-navA, mA-nagArA, mAna-merI, sUrya-vAjiMtra

Page #136
sitAMzu' vAhAstumulena tena trastA ivAstAdriguhAM nilInAH / zItAMzu lakSmIrapi rAjavaktraM, bhiyeva lilye tvakutobhayaM hi / / 65 / / sainyanA tumula avAjathI bhayabhIta banelo caMdrano azva astAcaLanI guphAmAM chupAI gayo ane caMdranI lakSmI (zobhA) paNa bhayathI rAjAnA mukhamAM samAI gaI. kema ke rAjA svayaM nirbhaya hoya che. iyaM varAkI virahe priyasya, muhurmuhU roditi cakravAkI / itIva tIkSNadyutimAjuhAvare, ghanairvirAvaizcaraNAyudho'pi / / 66 / / 'A bicArI cakravAkI potAnA patinA viyogamAM vAraMvAra rudana karI rahI che.' ema vicArIne kUkaDAe jANe moTA svare sUryane AhvAna karyuM nA hoya ! babhUva kAntAnunayapraNAmairna mAnamuktirnizi mAninInAm / sA tAmracUDena rutairvitene'nusainyakolAhalamucchaladbhiH / / 67 / / rAtrimAM potAnA patinI maherabAnI ane manAmaNathI paNa strIoe je ahaMkAra choDyo na hato, te ahaMkAra sainyanA kolAhalanI sAthe kUkaDAnA avAjathI svayaM chUTI gayo. prAtaH prayANAbhimukho'smi kAnte !, saGgaH kuto nau punarapyamUdRk / na neturuktyeti jahau haThaM yA sA kukkuToktyA priyamAliliGga / / 68 / patie potAnI patnIne kahyuM, "he priye, huM savAranA to ahIMthI prayANa karIza, pharIthI ApaNo Avo meLApa kyAre thaze ?" ATaluM kahevA chatAM paNa mAnunIe potAnI haTha choDI nahIM. paraMtu kUkaDAnA eka ja avAjathI patine vaLagI gaI. jagattraye kastumulo madya, yenAhamujjAgaritopyakANDe / taM draSTumarkaH prathamAdricUlAmadhyAruroheva ruSeti tAmraH / / 69 / / "are, Aje A traNa lokamAM ATalo badho kolAhala zAno thaI rahyo che ke mAre kasamaye jAgavuM paDyuM !" ema vicArIne gussAthI lAlacoLa thaI gayelo sUrya jANe te jovA mATe ja udayAcala para AvI gayo nA hoya ! rathAGganAmnorvirahapradAnAd, duSTeyamatyantamahaM tu mitraH / itIrSyayevAcakRSe tamisravAso rajanyA dhupatiH kareNa / 70 / / A rAtri atyaMta duSTA (doSavatI) che. bicArA cakravAka yugalane viyoganuM duHkha Ape che. huM to cakravAkano mitra chuM ema mAnIne jANe sUrye roSathI rAtrinA aMdhakArarUpI vastrane kheMcI lIdhuM nA hoya ! 1. sitAMzuH-caMdra (sitAH-zvetA, gaMzava-viSA, santi yasya ) 2. zItAMzu-caMdra (zItAH-zItanA, aMzava-viSA, santi yasya sa) 3. ANuhAva-gAravAmAsa | 4. maraLAyudhaH-kUkaDA (dhruva 022nAyudha-ami0 4 IrU10) 6. pAnAntare-dAvA / 6. gA'-asamaye / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 120

Page #137
sarojinIbhiH kila vAsarAnte, prasahya yAbhyAsi dazA prage sA | kumudvatobhizca na vaiparItyaM, jAyeta kiM rAjyaviparyaye hi ? |71 / / sUryAsta samaye sUryavikAsI kamalinIonI je dazA thaI hatI tevI dazA caMdravikAsI kumudinIonI sUryodaya vakhate prAta:kAlamAM thaI, kharekhara rAjya badalAtAMnI sAthe rAjyavyavasthA paNa badalAtI hoya che. nizAvirAmonmiSadabjarAjImukhAni saMcumbya muhurnananda / kAsAravAsaukasi saurabhATye, kAmIva tasmiMzca vane nabhasvAn / 72 / / prabhAta samaye taLAvarUpI zayanagRhamAM sUryavikAsI kamaLo navapallavita thayAM. e samaye atyaMta sugaMdhI pavana kAmuka vyaktinI jema vikasvara kamalinIonA mukhane vAraMvAra cuMbana karIne AnaMda mANato hato. ityudyate bhAnumati prabhAte, vihAya kecit sudRzazca kecit / samaM samAdAya tataH pracelurmahIbhujA bhAratarAjarAjaH |73 / / sUryodaya thaye chate, maMgala prabhAte mahArAjA bharata cakravartIe prayANa karyuM : keTalAka rAjAoe patnIone sAthe laIne ane keTalAka rAjAoe patnIone mUkIne temanI sAthe prayANa karyuM. bharatanRpatisainyAmbhonidhiH saMcacAra, sphuTaturagataraGgastuGgamAtaGganakraH | rathavahanavidIprazrIbharazcaitadagre, sakalajagatipIThAplAvanoddAmazaktiH |74 / / bharata cakravartIne tenArUpI samudra AgaLa ne AgaLa kUca karI rahyo hato. tenArUpI samudramAM azvorUpI taraMgo hatA. madonmatta hastirUpI magaramaccho ane rathorUpI jahAjothI sanArUpI samudra zobhato hato. te senArUpI samudra samasta pRthvImaMDalane DubADI devA mATe sakSama hato. zayyAM vihAya kusumArataraNopapannA, prAtastanaM punarazeSavidhi vidhAya / puNyodayArcanabharaM bharatAdhirAjo, nAgAdhipaM rajatakAntamathAruroha / / 75 / / prAtaH samaye mahArAjA bharata puSyanI zayyAno tyAga karI puNyodayane pragaTa karanArI prAta:kAlIna samasta pUjAvidhi karIne cAMdI jevI kAMtivALA zveta hastiratna para ArUDha thayA. iti sainyaprasthAnavarNano nAma aSTamaH sargaH. 1 . A pramANe sainyanA prayANanuM varNana karato AThamo sarga samApta. 1. niverAma-prabhAta | zrI bharatabAhubali mahAkAvya 121

Page #138
nabamaH sargaH pUrva paricaya : mahArAjA bhAratanuM yuddhaprayANa sAMbhaLIne suMdarIonAM hRdaya vivaLa banI gayAM, kAraNa ke patinA viyoganI kalpanAthI dhrujArI anubhavatI hatI. keTalIka strIo to pati sAthe javA mATe Agraha karatI hatI, to koI strIo virahanA duHkhe duHkhI banelI zokamagna banI gaI. ' bahalIdezane uddezIne caturaMgI senA daDamajala karatI seMkaDo koza AgaLa vadhI gaI. mArgamAM AvatA dezo para vijaya prApta karatI pAyadaLa senA ane AkAzamAM cAlatI vidyAdharonI senAthI AkAza-pRthvI senAmaya banI gayAM. A pramANe AgaLa-AgaLa kUca karatI senA ayodhyAthI bahu dUra nIkaLI gaI. sAgara samAna senA kozala dezanA sImADAnA aMta bhAga sudhI pahoMcI gaI. have AgaLa bahalIdezanI sImAno prAraMbha thaze. tethI suSeNa senApatie bharata rAjA pAse AvI nivedana karyuM : "he rAjana ! cAlI cAlIne senA thAkI gaI che. eTale thoDA vizrAmanI jarUra che. vaLI bahalIdezanA duzmananI hilacAla jANavAnI paNa AvazyakatA che. to Apano Adeza hoya to senAno paDAva gaMgA nadInA taTa para rAkhIe. mahArAjA bharatanA AdezathI senAno paDAva gaMgAnA taTa para rAkhyo. tyAM suMdaravanamAM eka caitya hatuM, te jovA mATe mahArAjA bharata padhAryA te vagerenuM varNana navamA sargamAM graMthakAra vistArathI kahe che. karairivAMzoH purataH sphuradbhiH, kIrNAvanIcakranabhontarAlaiH / tejasvinastasya nitAntatInaivyapyinta sAketavanAni sainyaiH / / 1 / / AgaLa AgaLa cAlatI bharata cakravartInI pratApI senA sUryamaMDalanI jema AkAza-pRthvIne AvarI letI sAMketadezanAM vanomAM vyApta banI gaI. bhUcArirAjanyabalAtirekairmahI lalambe sanayairiva zrIH / zUnyaM nabho mAstvadhuneti vidyAdharairvimRzyAkalitaM vihAya: / / 2 / / jema nyAyavAna puruSo lakSmIthI vyApta thAya tema bharata mahArAjAnI sAthe cAlanArI rAjAonI senAthI bhUmaMDala vyApta banI gayuM, tyAre "AkAza paNa khAlI nA rahevuM joIe' ema vicArIne vidyAdharonI senA vaDe AkAza paNa bharAI gayuM. kRtAntavaktraM bahalIzayuddhaM, tatra pravezo mama sAMprataM tat / gaccha priye ! gehamiti nyaSedhi, kAntena kAntAtha saha vrajantI / / 3 / / patino viraha mArA mATe dusaha che ema vicArIne sAthe cAlatI priyAne tenA patie kahyuM : priye ! tuM ghera cAlI jA. kema ke bAhubali sAthenuM yuddha mRtyunA mukhamAM javA jevuM che ane hamaNAM ja mAro yuddhamAM praveza thaze. mATe tuM cAlI jA." A pramANe sAthe cAlavAno priyAne niSedha karyo. preyovacaH sphUrjathurekalpamevamAkarNya kAntA nijagAda kAntam / tvayaiva gehaM mama tattvadIyaM, chAyeva muJcAmi na sannidhAnam / / 4 / / 1. vijhAyara-AkAza (vikA, gArInantapure ma ra chao) 2. yuvAno avAja (yuniphAma 2 9i) bharatabhAbA pAmavA zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 122

Page #139
vajanA ghA samAna patinAM vacana sAMbhaLIne priyA bolI : "he svAminuM ! tame ja mAruM ghara cho. eTale tamArI chAyAnI jema sAthe rahIza. ApanuM sAnnidhya nahIM choDuM. amaGgalaM mAstu yiyAsato'sya, patat kayAcid dhRtamazramantaH / tenaiva siktasya viyogavanheniHzvAsadhUmAvalimudvamantyA' / / 5 / / yuddhabhUmi para jatA patine joIne viyoganA duHkhathI priyAnI AMkhamAM AMsu AvI gayAM, paraMtu amaMgalanA bhayathI teNIe AMsune rokI lIdhAM. te ja AMsu vaDe viraharUpI Agane bujhAvI dIdhI ne temAMthI UThatA nisAsArUpI dhumADAnuM vamana karavA lAgI. kayAcana dvAri vitatya bAhU, nyavarti pakSAviva rAjahaMsyAH / gamAya te'haM priya ! nAdizAmItyudIrayantyA praNayena kAntaH / / 6 / / rAjahaMsInI pAMkhonI jema koI strI potAnA be hAtha pahoLA karI patine rokavA mATe prayatna karatI premapUrvaka bolI : "he priye ! huM tamane yuddhamAM javA mATe rajA nahIM ApuM." viyogadInAkSamavekSya vaktraM, tadaiva kasyAzcana saGgarAya / bASpAmbupUrNAkSiyugaH svasaudhAn, nyagAnanaH kopi bhaTo jagAma |7|| viyogathI udAsa banI gayelI potAnI priyAnuM dIna mukha joIne azruthI paripUrNa netravALo koI sainika yuddhamAM javA mATe nIce mukha rAkhIne gharamAMthI nIkaLI gayo. gantaiSa bAle ! dayito bhavatyAH, kuruSva tan mA mukhamadya dInam / tvaM vIrapatnI bhava kAcidevaM, vyabodhi sakhyA rudatI tadAnIm / / 8 / / yuddha mATe prayANa karI gayelA patinA viyogathI rudana karatI sakhIne samajAvatI tenI sakhIe kahyuM: 'tArA pati raNasaMgrAmanA morace jAya che. tuM to bahAdura patinI patnI cho. mATe Aje tAre dIna na thavuM joIe. paraMtu vIrapatnI banavAnuM gaurava le." ..AzliSya dorvalliyugena kAcit, kAntaM babhASe galadazrunetrA | baddho mayA tvaM kuta eva gantA, ruddho gajendro'pi vazatvameti / / 9 / / koI strI potAnA be hAthe patine AliMgana karatI agrupUrNa netrathI bolI : "he nAtha! meM tamane bAMdhI dIdhA che. have tame kyAMthI jazo ? baMdhAyelo hAthI paNa vaza thaI jAya che." kuntAgradhArA visahiSyase tvaM, kathaM yato vRntamaruMtudaM te / itIriNI kAJciduvAca kAntastvidaM vacoruMtudameva te me / / 10 / / patnIe patine kahyuM : "he nAtha, puSpanI DAMkhaLIno prahAra paNa tame sahI zakatA nathI to raNasaMgrAmamAM bhAlAnI aNIno prahAra kevI rIte sahana karI zakazo ?" tyAre tenA patie kahyuM : 'priye ! tArI premALa ne marmabhedI vANI mArA hRdayane vyathita karI rahI che.' 1. 'hatva nyA' tyAre pAI | 2. vIrapatrI-(vIrapatnI vIramA-ma0 rU 172) nI bharatabAhubali magha0 12.

Page #140
mano madIyaM bhavatA sahaitaM, muktAsmi tanvA tviha jIviteza ! / uvAca kAnto hRdayaM mamApi, tvayyeva sAdhuvyatihAra eSaH / / 11 / / priyA kahe che : "he prANeza, mAruM mana tamArI sAthe ja che. A gharamAM to mAtra mAruM zarIra che raheze. tyAre patie paNa kahyuM: "mAruM hRdaya tArI sAthe ja che." (mAruM mana tArI sAthe ane tAruM hRdaya mArI sAthe) A parivartana kharekhara ucita che. potanti tAruNyajale'balAnAM, hRdIzvarAH kAmacalattaraGge / priye ! 'tra yUnAM taraNAya diSTaM, dhAtrA sunetrAkucakumbhayugmam / / 12 / / koI strIe patine kahyuM : "he hRdayezvara ! strIonA yauvanarUpI jaLamAM kAmavAsanArUpI caMcaLa taraMgo jahAjarUpe bane che. tyAre patie kahyuM : "priye ! te agAdha jaLa pAra karavA yuvAno mATe vidhAtAe strIonA stanarUpI be ghaDA banAvyA che." navaiH prasUnaiH parikalpya zayyAM, mArgo mayAloki tavaiva naktam / prasUnazayyAniyamostu tAvad, yAvanna saGgo mama te ca bhAvI / / 13 / / patnIe kahyuM : "he priya ! navAM puSponI zavyA taiyAra karIne AkhI rAta tamArI pratIkSA karatI rahIza.' tyAre pati bolyo : "he priye ! jyAM sudhI pharIthI tAro saMgama nahIM thAya tyAM sudhI puSyanI zayyA para sUvAno mAro niyama che." zrRGgArayoneH kusumAni bANA, vinA tvayA lohamayAH zarA me / dvedhA'nubhUtirmama mArgaNAnAM, bhavitryanaGgasya zarAstvasahyAH / / 14 / / priyAe kahyuM : "he priya ! tamArA vinA kAmadevanAM puSpanAM bANo mArA mATe loDhAnAM bANonI jema asahya thaze ? tyAre patie kahyuM : "priye ! mane to be prakAranAM bANano anubhava thaze. raNasaMgrAmamAM lokhaMDanAM bANono prahAra mAre mATe sahya banaze, paraMtu kAmadevanAM puSpanAM bANono prahAra tArA vinA mArA mATe asahya lAgaze." AcAmayaM svedalavAn ratotthAn matpANidhUtavyajanAnilaiste / saMvezanaM tvadvazameva bAle !, kuto mama svedakaNAstadutthAH / / 15 / / patnIe kahyuM : "priya! ratikrIDAnA parizramathI utpanna thayelA tamArA pasInAnAM biMduone mArA hAthe vIMjhAyelA paMkhAnI havAthI dUra karAvyAM hatAM. tyAre patie kahyuM; "he priye ! ratikrIDA to tAre svAdhIna che. AthI raNasaMgrAmamAM tArA abhAve mArA zarIra para pasInAnAM biMduo kayAMthI thavAnAM ?" svapnAntare tvaM vyavalokanIyo, mayA priya ! prItinimagnadRSTyA / priye ! mamopaiSyati naiva nidrA, tvayA vinA tahi kathaM tvamIkSyA / / 16 / / patnIe kahyuM: priya! svapnamAM huM tamane premALa dRSTithI joIza." tyAre patie kahyuM: priye ! tArA vinA mane nidrA Avaze nahIM, to svapna paNa nahIM Ave to huM tane kevI rIte joI zakIza?" 1. kRRyone-vAgavaca | zrI bharatabAhubali mahAkala0124

Page #141
preyojayazrIvaraNotsukastvaM, vismArayermA mama dUragAyAH / priye ! purastAd bahalIzvarasya, kuto jayazrIpratilambha eva / / 17 / / patnIe kahyuM : "svAmInuM ! Apa ApanI atipriya evI jayalakSmIne varavA mATe utsuka thayA cho ! huM tamArAthI bahu dUra chuM, paraMtu Apa mane kyAre paNa bhUlazo nahIM." A pramANe patnInAM vacana sAMbhaLIne patie kahyuM : "priye ! bAhubalinI AgaLa jayazrI prApta karavAnI vAta duHzakya che." itthaM viceruvirahAtidInA yuvadvayInAM vividhAH pralApAH | nirantare hi praNayAtireke, hRdAlaye zalyati viprayogaH / / 18 / / A prakAre virahathI duHkhI thayelAM yuvAna daMpatIono vividha prakArano premAlApa thaI rahyo che. kharekhara, jyAM gADha premano atireka hoya che, tyAM hRdayarUpI gharamAM viyogarUpI zalya bhAlAnI jema kheMce che. kAntaiya'vAryanta muhuH prabandhAt', saha vrajantyo dayitAstadAnIm / svasvAmikRtyAdhikadattacittaiH, zailaistaTinyApa ivApatantyaH / / 19 / / dareka sainiko potAnA svAmInA kAryamAM ekacittavALA hatA, arthAt svAmIne saMpUrNatayA vaphAdAra hatA. prayANa samaye potAnI patnIoe sAthe cAlavAno Agraha karavA chatAM paNa patioe vAraMvAra samajAvIne patnIone rokI rAkhI. jema parvata nadIonA pravAhanuM nivAraNa kare che, tema strIone sAthe AvavA mATe nivAraNa karyuM. viSIda mA tanvi ! carAlayaM svaM, zyAma mukhaM mA kuru sAJjanAstraiH / zvaste sametA dayitaH priyAlyA, ninye gRhaM kAciditi prabodhya / / 20 / / "he suMdarI !tuM kheda nA kara. tuM ghare cAla. kAjalathI zyAma banelA azrujaLathI tAruM mukha kALuM nA kara. AvatIkAle tAro pati AvI jaze. zA mATe kheda kare che ?" ema kahIne tenI priya sakhI tene samajAvIne ghera laI gaI. viyogataH prANapateH patantI, visaMsthulaM pANidhRtApi sakhyA / caitanyamApayya ca tAlavRntAnilairanAyi svagRhaM mRgAkSI / / 21 / / potAnA prANapriya patinA viyogathI vihvaLa banI gayelI koI strIne tenI sakhIe hAthano Teko ApavA chatAM, paNa nIce paDI gaI tyAre sakhIe paMkhAnI havAthI tene sacaMtana karIne mAMDa mAMDa ghera - pahoMcADI. amuJcatI sthAnamidaM vimohAt, preyApadanyAsamanuvrajantI / kAcid galavASpajalAvilAkSI, sakhyeritApyuttaramArpayanna / / 22 / / 1. kaDavA--mAta | 2. visaMsthulaM-vyAkulatayA cIvarAdya'saMbhAlanazaktipUrva yathA syAt tathA / zrI bharatabAhubali mahAkSatram 0 125

Page #142
AMsuothI jenAM netro bharAI gayAM che evI viyoginI atyaMta mUDha thaIne tyAM ne tyAM ja UbhI rahI. e sthAnane choDatI na hatI. patinA pagale pagale cAlatI te strIne tenI sakhIe kahevA chatAM paNa te kaMI paNa uttara ApatI nahotI. kA viprayuktiH praNayazca kIdRg, viSaNNatA keyamitIraNena / mugdhe ! purAtvaM sakalAnubhUtistavAdya sakhyeti dadhe'tha kAcit / / 23 / / sAMtvana ApatI eka sakhIe kahyuM : 'he mugdha ! Aje tane badhI jAtano anubhava thayo ke viraha zuM kahevAya ? viyoga kevA prakArano hoya ane kheda kevo hoya ? Avo anubhava pahelAM teM kyAreya anubhavyo nahIM hoya.' azokamAlambya lateva kAcit, siSeca netrAzrujalairitIva / pravRddha eSa pravidhAsyate mAM, sekAdazokAM dayitAgamena / / 24 / / eka strI latAnI jema azoka vRkSane pakaDIne potAnA askhalita AMsuothI siMcana karatI hatI. ahIM kavi kalpanA kare che ke mArAM azrujalathI siMcAyeluM A azokavRkSa moTuM thaze tyAre patinA meLApathI mane a-zoka (zokarahita) ka2ze. khinneva kAcid virahAtibhArAt, pade pade bASpajalairgaladbhiH / preyaHpadanyAsarajAMsi muktAphalairivaitAvakirantya' tUrNam / / 25 / / virahanA bhArathI ati duHkhI thayelI eka strI pagale pagale AMsuo pADatI dhIme dhIme cAlavA lAgI te jANe potAnA patinAM pagalAMthI pavitra thayelI rajane motIothI vadhAvatI nA hoya ! kAntasya yAtasya padavyalokira, tvayA hi yAvanna rajontarAbhUt / atha sthitA kiM vitanoSi bAle !, saMbhASya sakhyaivamavAli kAcit ||26|| 'he sakhI' tuM ahIM besIne zuM karIza ? teM prayANa karatA tArA patinA mArgane tyAM sudhI joyo ke vacamAM dhULanI DamarIo AvI nahIM. have to te dekhAtA nathI mATe ghara tarapha cAla !' A pramANe kahIne sakhI pelI strIne ghara tarapha laI gaI. duruttaroyaM virahAmburAzirmayA bhujAbhyAM dayite prayAte / AzAtarI cenna nimajjane ko, vighnontaretIrayatisma kAcit / / 27 / / sakhI ! patinA prayANa karavAthI viraharUpI samudra be hAtha vaDe taravo ghaNo duSkara che, paraMtu jo AzArUpI naukA nA hoya to temAM DUbI maravA mATe koNa rokI zake ? jahIhi maunaM racayAtmakRtyaM, sakhIjane dehi dRzaM mRgAkSi ! / dadhAsi kiM ghatrakumudRzAM tvaM saMbodhya nIteti ca kAcidAlyA / / 28 / / 1. avantiI-vAvayantI / 2. paDavI-mArga (palavye paDI padhA * ami0 4 (41) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 127

Page #143
ghera jaIne udAsa rahetI sakhIne uddezIne tenI priya sakhI kahe che : 'sakhI ! tuM have maunano tyAga kara ! tAruM kartavya tuM saMbhALa, tArI sakhIo sAme to jo ! Ama Akho divasa karamAI gayelI kamalinInI jema kema besI rahI cho ? snigdhAbhirevAtra sulocanAbhiH, saMtapyate jIvitanAthapRSThe / kiM snehabhAjo na tilA vimardhAsteSAM khalaH kena ca nApi mardyaH / / 29 / / A saMsAramAM pativratA evI snehALa strIo patinA viyoge du:khI thatI saMtApa anubhave che, kAraNa ke sneha che te ja duHkhanuM kAraNa che. talamAM sneha (tela) hovAthI zuM tene pIlAvuM paDatuM nathI ? jyAre talanA khoLane kacAre paNa pIlAvuM paDatuM nathI, kema ke temAM tela (sneha) nathI. athaikadiksaMmukhasaMcariSNuzcakAra senA zatazazca mArgAn / svarvAhinIvAntarupetabhUbhRddvibhedinI' bhAratakAmacArA ||30||3 eka dizAne anulakSIne AgaLa AgaLa cAlatI bharata cakravartInI senAe seMkaDo mArganuM atikramaNa karyuM. jema gaMgA nadI bhAratanAM bhinna bhinna kSetromAM vahetI vacamAM AvelA parvatone toDatI AgaLa vadhe che tema bharatanI senA mArgamAM AvelA uddhata rAjAone parAjita karatI AgaLa vadhI rahI che. vizvaMbharAvyomacarairdharitrI, nabhaH punarmAtumiva pravRttaiH / bhaTaistadIyaiH svakarArpitAstraiH, samaMtato vyAnazire digantAH || 31 / / te samaye bharata rAjAnA vIra subhaTo zastrone dhAraNa karIne cAre dizAmAM phelAI gayA. bhUmi 52 cAlanArA sainiko ane AkAzamAM cAlanArA vidyAdhara sainiko evI rIte cAre tarapha phelAyA ke jANe AkAza ane pRthvInuM mApa ka2vA mATe nIkaLyA nA hoya ! asyodyadAtodyaravairdhvajinyA, dUrAdivAhUyata nAkalokAt / svAhAbhujAM saJcaya ityudIrya, kutUhalaM kiM bhavadAlayAntaH ? ||32|| cakravartI senAnAM vAjiMtrono tumula avAja jANe dUrathI svargalokanA devonA samUhane bolAvIne kaheto na hoya ke tamArA svargamAM A zAno kolAhala thaI rahyo che ? mahoSTravAmIzatasaGkulAyAM, kolAhalaH kopyabhavad dhvajinyAm / yenATavIzvApadajAtiyUthairbhayAdalIyanta guhA girINAm / / 33 / / 1. nIvitanAthapRSThe-nIvananAthaparokSe sati / 2. jainavimevinI hatyapi pAH / 3. phleSa-senApakSe ekadiksaMmukhasaMcariSNuH - ekAzAbhimukhasaMcaraNazIlA / antarupetabhUbhRdvibhedinI-antarAlAyAtapRthvIpAlapAtinI / bhAratakAmacArA-cakravarttIcchAcAriNI / gaMgAnadI pakSe ekadik... - ekAzAbhimukhasaMcaraNazIlA / antarupeta ...- antarAlAyAtapavataghAtinI / mAtAmapArA-matakSetre kAma-atyartha, vAraH-saMvAro, yavAda | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 127 -

Page #144
mahArAjA bharatanI senAmAM seMkaDo moTAM moTAM UMTa ane UMTaDIonA kolAhalane sAMbhaLIne jaMgalanAM hiMsaka pazuono samUha paNa bhayathI parvatonI guphAmAM chupAI gayo. gandhebhasindUrabharAtiraktapathidrumaM tad vanamAbabhAse | camvAsya dhUlInavameghapaGktyA, cariSNusandhyAbhramiva kSapAsyam / / 34aa gaMdhahastIonA siMdUrathI lAla banI gayelA mArgamAM AvatAM vRkSovALuM vana bharatanI senA vaDe zobhatuM hatuM. senAnA cAlavAthI UDatI rajakaNorUpI navA meghanI zreNI vaDe khIlelI saMdhyA (rAtrimukha) zobhatI hatI. dUraMgatAnAmatha sainikAnAM, sAketasaudhAgaziropyadRzyam / babhUva caitanyamivAtizuddhaM, smarAturANAmasamAhitAnAm / / 35 / / bharata mahArAjAnA sauniko eTalA badhA dUra pahoMcI gayA ke jema kAmAtura ane caMcaLa cittavALI vyaktione atyaMta nirmaLa caitanya dekhAtuM nathI, tema sainikone sAketapuranI havelInAM zikharo dekhAtAM na hatAM. ttAvanaiH jinapipA, ramA rarthavR!i " asya prayANe'pi janairamAni, sphuraddhvajA jaGgamakozaleyam / / 36 / / bharata mahArAjAnI senAnA prayANa samaye lokoe kalpanA karI ke "are, A to hAlatA-cAlatI ayodhyAnagarI jevI lAge che. senAmAM moTA moTA hAthIorUpI krIDA parvato hatA ane pharakI rahelI dhvajAovALA vizALa rathorUpI moTI havelIo zobhatI hatI. , turaGgamairagrasaraiH khurANaiH, kSuNNaM rajo yAvadupaityanantam / / tAvad gajaiH pRSThacarairmadAmbhobharairadhorakSi bhavIva pakaiH ||37 / / senAnI AgaLa cAlatA azvonI kharIothI UkhaDIne rajakaNo jeTalAmAM UMce AkAzamAM pahoMce che, teTalAmAM pAchaLa cAlatA madonmatta hAthIonA gaMDasthalamAMthI jharatA madanA pravAhathI nIce Ave che, jema pApo vaDe manuSya nIce jAya che tema raja nIce AvavAthI kAdava banI jAya che. purassaraireti balaM ca pRSThe, turaGgibhiH pRSThacarairapIdam / . Uce janAnAmiti pRcchatAM no, puro bahu prAg bahu saMnibodhaH ||38|| AgaLa cAlanArA ghoDesavArone loko pUche che : "senA keTale dUra che?" to ghoDesavAro kahe che senA pAchaLa AvI rahI che. pAchaLavALAne pUche che tyAre te paNa kahe che ke senA pAchaLa AvI rahI che, paraMtu pUchanArane samajAtuM nathI ke senA AgaLa vadhAre che ke pAchaLa vadhAre. kaNDUyamAnaiH karaTaM karIndrastvagunmamanthe pathi bhUruhANAm / dharmasthitizcArudRzAM vilAsairivAdhikaprauDhitayA prapannaiH / / 39 / / 1. turI -ghoDesvAra (tArI ja dura ja - mirU kara5) zrI bharatabAhubali maghAvyam 0 128

Page #145
ghaNA kALathI sevelI cAritranI maryAdA strIonA hAvabhAva ne kaTAkSathI kSaNa mAtramAM vicchinna thaI jAya che, tema hastisenAnA hAthIo khUjalI maTAvavA mATe mArgamAM AvatAM vRkSonAM thaDa sAthe ghasAvAthI vRkSonI chAlo UkhaDI jatI hatI.' vidyaadhraiyomptho jagAhe, tatonidhAnairvaDavAmukhaM ca / bhUcAribhirbhUmitalaM ca saivaM, babhUva gaGgeva camUstrimAryAm ||40 / / vidyAdharo vaDe AkAzamArgamAM, nidhAno vaDe pAtALalokamAM ane pAyadaLa vaDe pRthvIlokamAM vaheMcAyelI senA gaMgAnI jema tripathagA banI gaI. pravartitaistabalakAmacArairviSIdatismAyananimnagApi / sadyo navodeva rasonakatvapakaikakAluSyabharAtidInA ||41 / / vizALa senAnA svecchApUrvaka cAlavAthI mArgamAM AvatI nadIonAM pANI ochAM thaI javAthI, kAdavarUpI malinatAne dhAraNa karatI nadIo navoDhA strInI jema viSAdavALI banI gaI. nAvyA nadI supratarA babhUva, prakAzamAsId gahanaM vanaM ca / sthalAnyabhUvan salilAzayAzca, kramAd balairasya jayodyatasya / / 2 / / zatru para vijaya prApta karavA mATe udyata thayelI bharatarAjAnI senA mATe anukrame naukA dvArA taravA yogya nadIo taravAne yogya banI gaI. gahana vana prakAzita thaI gayuM ane jaLasthAno paNa sthaLabhUmirUpa banI gayAM. suSeNasainyAdhipatiH sametya, jagAda rAjAnamidaM svasainyam / tApAllalATaMtapasaptasapterviSIdati vrAta ivAMDajAnAm / / 43 / / - suSeNa senApatie bharata mahArAjA pAse AvIne nivedana karyuM : "mahArAjA ! madhyAhna samayanI garamImAM jema pakSIono samUha tApathI trAsI jAya che tema amArI senAnA sainiko sUryanA tApanI sakhata garamIthI trAsI gayA che." bandhUkarapuSpANi vikAsavanti, vIkSasva sindUrabharacchavIni / viyogiMvakSasthalazoNitAktA, bANAH kimete smaravIramuktAH ||44 || rAjana ! siMdUrathI adhika kAMtivALA bapaiyAnAM (kezuDAnAM) lAla puSpoM dharatI para prasarI gayAM che. tene Apa juo ! te jANe vIra kAmadeve choDelAM bANo nA hoya ! athavA to virahIjanonAM ArTa hRdayanA rudhirathI sIMcAyelAM nA hoya! tIkSNAMzutaptyA paritapyamAnAH, prasUnanetrairmakarandavASpAn / vimuJcatI preyasi sAparAdhe, latA mRgAkSIriva pazya rAjan !||45 / / rAjana ! Apa A latAo tarapha najara nAkho ! priya pati pratyeno aparAdha thayA pachI duHkhI 1. vaDavAnup-(tAraM vaDavAbuddha - A pA5) 2. nyU-bapaiyA nAmanA kUla (vanyU vanyunIva: * karava6) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 129

Page #146
thayelI kAttAnAM netrakamaLamAMthI vahetI AMsudhArAnI jema latAo sUryanA tApathI tapta thayelAM puSporUpI netramAMthI makaraMdarUpI rasane vahAvI rahI che. lolallatAmaNDapamadhyalIno, vilokyatAM pAnthajanoyamArAt / nistriMza'sUnadhvajabANaghAtabhItyeva bhItaH parilagnatRSNaH ||46 / / he mahArAjA! vAyuthI kaMpAyamAna latAmaMDapamAM beThelA tRSAtura musApharone Apa najIkathI juo! jUra kAmadevanA bANarUpI prahAranA bhayathI te jANe bhayabhIta banI gayA nA hoya ! ayaM pazUnAM samajA samantAt, sarastaTaM dhAvati lagnatRSNaH | kAmIva kAntAdharabimbapitsu, pazya tvamutthASNurajobharatvAt / / 47 / / he rAjana ! dhULanI DamarIonA UDavAthI jaNAya che ke tRSAtura banelAM pakSIono samUha. tRSA chipAvavA mATe koI taLAvanA kinArA tarapha evI rIte doDI rahyo che ke potAnI preyasInA adharanuM pAna karavAnI icchAvALo kAmI puruSa doDI rahyo na hoya ! mamarddhireSA bharatAdhipasyAbhavat kRtArthA na marandAlakSAt / sarojanetraiH pariroditIva, tadujjhakanIyo na jalAzayoyam / / 8 / / rAjana ! A sarovara, kamaLarUpI netromAMthI makaraMdarUpI AMsu vahAvatuM hoya tema rudana karI rahyuM che, kAraNa ke mArI A sArI saMpatti bharata cakravartInA kAmamAM nA AvI. (kema ke jaLAzaya koruMdhAkora banI gayeluM) eTale jANe rotAM rotAM vinaMtI karatuM nA hoya ke "Apa A sarovarane choDI nA jAva.' hastyazvapRSThyA nipatanti rAjan !, bhArAdhiropAccalanakramAcca / nIrAzayognitavara, mokSa prAmAbhirti Il89 II , - he rAjana ! ati bhAra ane pravAsathI thAkI gayelA hAthI-ghoDA-baLada vagere have cAlI zakatA nathI. cAlatAM cAlatAM bhUmi para paDI jAya che, atyaMta tRSAthI pIDAyelA baLado bicArA UMcI Doka karIne jANe jaLAzayanI zodha karI rahyA nA hoya tema khinna thaI gayAM che. svedodabindUnadhibhAlapaTeM, svasainikAnAM nudati. prasahya / / vanaM tavAtithyavidhi vidhAtuM, praphullapadmAkaramArutena ||50 / / rAjana ! A araNya ApanuM Atithya karavA icche che. tethI ja ApanA sainikonA lalATa para rahelAM pasInAnAM biMduone vikasvara kamaLovALA sarovaranA pavanathI dUra karI rahyuM che. AyojanaM bhUmirapi vyatItA, senAnivezaH kriyate kathaM na / madhyasthatAmetya mahonidhiH kiM, kSaNaM na vizrAmyati pazya bhAnuH ? ||51 / / 1. sinniza-jUra (je nRzaMsaniziHIS-ma0 rU 40) " 2. sUnadhyana-kAmadeva (jUnaM-puSya, tranA zakti yaza, sa) rU. sana-pazuono samUha (samagatu pazUnAM cAnuM kAma dAba0) 4. ji-rivAju ! 5. marata-phUlono rasa (malo karana - gAma4 123) 6. kRSaya-baLada (rarI pRSThaya pRSThavAdyo - gAma) kArUra1) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 130

Page #147
mahArAjA ! eka yojanabhUmithI adhika ApaNe cAlI gayA chIe, chatAM Ape senAne vizrAma karavAno Adeza kema Apyo nahIM ? Apa juo, tejonidhi sUrya paNa madhyAhna samaye zuM eka kSaNa mAtra visAmo nathI karato? (ema kahevAya che ke cakravartInI senA eka yojanathI adhika cAlatI nathI ane sUrya paNa madhyAhna samaye eka kSaNa mAtra vizrAma kare che.) itIpsitaM tasya balAdhipasya, sa svIcakAra prathamo nRpANAm / anUrukRtyaM divasAgrabhAge, hyalaGghanIyaM divasezvareNa ||52 / / mahArAjA bharate senApati suSeNanI vAtane svIkArI senAne paDAva nAkhavAno Adeza Apyo. sUrya paNa prabhAta samaye potAnA sArathi aruNanA kAryanuM ullaMghana karato nathI. sainyasya ghoSo vipinAntare'bhUt, tadAvatIrNasya vihaGgamAnAm / vanasthalIproDDayanotsukAnAM, saMvartasaMkSubdhapayodhikalpaH ||53 / / jaMgalamAM sainyanA paDAvathI bhayabhIta banelAM pakSIo vanamAMthI UDI javA mATe utsuka thayAM ! tyAre evo kolAhala thayo ke jANe pralayakALano samudra garjArava karI rahyo nA hoya ! senAnivezA bahuzo babhUvustasya prayAtasya nitAntamevam / purIpradezAdhikavibhramADhyA, puraM vanaM puNyavatAM hi tulyam / / 54 / / yuddha mATe prayANa karatI bharata rAjAnI senAnA evA aneka paDAva nAkhelA ke je paDAvo ayodhyAnagarathI paNa adhika zobhAyamAna hatA. kharekhara puNyazALI puruSa mATe nagara ane jaMgala samAna hoya che. (kahyuM che ke puNyazALIne pagale pagale nidhAna hoya che.) svadezasImAntamupetya rAjA, patAkinIzena samaM rahazca / sa mantrayitvA prajighAya cArAn, vAripravAhAniva vArivAhaH ||55 / / potAnA dezanI sImA sudhI AvIne bharata mahArAjAe senApati sAthe gupta maMtraNA karI ne jema megha jaladhArAne cAre tarapha varasAve che tema mahArAjAe potAnA guptacarone cAre bAju mokalyA ! karoti kiM takSazilAkSitIzaH, ke vIrAH kila tasya sainye ? | kIdRg balaM tasya mahIzituzca, jJAtuM nRpeNeti carA niyuktAH / / 56 / / takSazilAnA adhipati bAhubali zuM kare che? tenA sainyamAM koNa koNa vIra yoddhAo che? tenuM sainyabaLa keTaluM che? e badhuM jANavA mATe bharata mahArAjAe guptacarone niyukta karyA. zvaH kutra bhAvI dhvajinInivezaH, svadezasImA kaTakairlalarcha / ataH paraM gamyamarAtideze, balAbalavyaktirariM vinA kA ||57 / / bharatarAjAe senApatine kahyuM : "ApaNI senAe ApaNI sImAne pAra karI dIdhI che. have AvatI kAle sainyano paDAva kayAM nAkhavAno che? tyAra pachI ApaNe zatrunA pradezamAM javAnuM che, paraMtu zatranA baLAbaLane jANyA vagara kaMI paNa khyAla AvI zake nahIM. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 131

Page #148
itIritaH sotha suSeNasainyAdhipaH sado nijagAda bhUpam / mahaujasAmAtmaparA'vimarzA, na sAhasazrIH samudeti kiJcit ? ||58 / / A prakAranA rAjAnA kathana para suSeNa senApatie garva sahita kahyuM : "mahArAjA ! parAkramI puruSone potAno ke parano vicAra karyA sivAya sAhasarUpI lakSmI zuM prApta thatI nathI ? avazya thAya che. kiM kAzyapI dainyavatopacaryA, saMgRhyate sAhasibhiH kSitIza ! / ekopi dAnAkapolabhittIn, na helayA hanti harigajAn kim ? ||59 / / rAjana ! A saMsAramAM kAyara puruSo kayAreya paNa vasuMdharA para adhikAra jamAvI zakatA nathI. bhUmi para adhikAra sAhasika puruSono ja hoya che. madajharatA madonmatta hAthIone ekalo paNa siMha lIla mAtramAM (sahelAIthI) zuM haNI zakato nathI ? (mATe taMtra sAhasa tatra siddhi thAya che.). eSAM bhaTAnAM samarotsukAnAM, bhavannidezosti mahAntarAyI / rave purasa kiM na tadIyapAdA, bhUmIbhRdAkrAntinibaddhakakSA ? ||6|| tethI he rAjana! yuddha mATe utsuka banelA vIra yoddhAo mATe Apano Adeza kharekhara aMtarAyarUpa che. sUryanI AgaLa phelAtAM sUryanAM kiraNo moTA moTA parvato para zuM AkramaNa karI zakatAM nathI? tavAnujo'yaM tanayo yugAdermamAyamUho bharatAdhirAja ! / no cedayaM ko mama sAMyugIno'dhunA vimarzo mama te nidezaH ||61 / / bharatAdhirAja ! bAhubali ApanA nAnA bhAI ane RSabhanA putra che, eTale ja mAre vicAra karavAno rahe che. bAkI mArI AgaLa bIjo koNa raNakuzaLa pratispardhI TakI zake ? eTale Apano Adeza e ja mArA mATe vikalpa che. haThAd ripUNAM vasudhA vizeSAt, krAntA mRgAkSIva sukhAya puMsAm / / utsAnene samarotsave di, vaMdu vAtatva vithAti dhIraH ? Tdara ! vizeSa rUpe to akasmAtuM AvI gayelI zatruonI bhUmi zUravIra puruSonA sukhanA mATe thAya che. jema acAnaka maLI gayelI suMdarI kAmI puruSo mATe sukhakAraka bane che. yuddha mahotsava najIka AvyA pachI zuM vIrapuruSo kAyaratA batAve ? pazya svasenAM hariduHpradharSA, doSNoryuge dehi dRzaM nareza ! / tAvad balI so'pi na yAvadIye, tvayA virodhikSitibhaJjanena / / 63 / / / he rAjana! ApanI senA tarapha jarA najara to karo! ApanI senA indra jevAne mATe paNa durjaya che. vaLI ApanuM bhujAbaLa kevuM che ke je zatruonI pRthvInA TukaDeTukaDA karI nAkhe tema che. Apa jyAM sudhI yuddhamAM UtaryA nathI tyAM sudhI ja bAhubali zaktizALI che. 1. jApavI-pRthvI (zarathajI parvatAdhAra-mijhArU) 2, vA-mada (ko tane pravRttira-gAma. 4ra46) 3. anAtha-vimba (vipnaDattarAyaNabhUta * ma da 145). 4. nibaddhakacchAH ityapi pAThaH | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 132

Page #149
mamAdbhutaM vAkyamataH paraM tvaM, karNAmRtaM svIkuru sArvabhauma ! / ito mayA cAravarA niyuktAH, senAniviSTayai nijabuddhito hyaH ||64 / / he cakravartI ! have AzcaryakArI ane karNapriya lAge tevI mArI AgaLanI vAta Apa sAMbhaLo. A bAju meM ApaNA guptacarone buddhimattApUrvaka senAnI vyuharacanA karavA mATe gaIkAle ja niyukta karI dIdhA che. tairetya sAnandamanobhirevaM, vijJApito'haM priyasatyavAkyaiH / astyuttarasyAM dizi dAvamekamadUragaM caitrarathAgdanUnam / / 65 / / prasanna cittavALA te guptacaroe AvIne priya ane satya vANI vaDe mane saMdezo Apyo che ke ahIMthI najIka uttara dizAmAM kubera bhaMDArInA citraratha vanathI paNa adhika suMdara eka vana che. sa bhUruho nAsti jagattraye'pi, yA kAnanesmin nAvivRddhimAgAt / guNodbhavaH sarvavidIva cAruphalollasacchrIbharabhAsurAGge / / 66 / / e vana suMdara vikasvara phUlothI atizaya suzobhita che. jema traNe jagatamAM badhA ja guNonuM utpattisthAna sarvajJa bhagavaMta che tema traNa jagatamAM evuM koI vRkSa nahIM hoya ke je A jaMgalamAM nA hoya! gIrvANavidyAdharasundarINAM, saGketalIlAnilayA nitAntam / ane yatra gini vRkSAra, jUnavApAtAvAra ni dichA. vaLI A kAnanamAM bIjAM paNa aneka prakAranAM vRkSo zobhI rahyAM che te deva ane vidyAdhara suMdarIonAM saMketa ane krIDAnAM sthAno che. vaLI kAmadevanA chatra samAna che. puSpadruzAkhA upari bhramantI, rolambarAjirjaladAlinIlA / kAdambinI bhrAntimihAtanoti, kalApinA nRtyarasotsukAnAm / / 68 / / jaMgalamAM puSpita vRkSonI zAkhAo para atizyAma bhramara meghamALAnI peThe paribhramaNa karI rahyAM che. te joIne nRtya karavAmAM rasika mayUro mATe e meghanA Agamanano bhrama pedA kare che. yadIyasaundaryamudIkSya dUrAnnabho vimAnena vigAhamAnaH | kiM nandanodyAnamidaM mameti, zakro'pi zaGkAM hRdaye bibharti / / 69 / / AvA prakAranA suMdaravanane dUrathI joIne AkAzamArge vimAnamAM jatA indranA manamAM zaMkA thaI ke zuM A mAruM naMdanavana to nahIM hoya ne ! 1. DhA-navAre | 2. tAva-kAnana (Anane vane, tevo vi:- 4176, 177) 3. dara) - kuberanuM vana (daye vana * sA0i 214) che. kagdhApa-kAmadeva zAtAvAraNa 2 (BdAnA pavArAnuM * sama0 rUrUi81), . jAnI-meghasamUha (vAcinI aiyanAnA-ma0 rAu2) jaNAvI-mora zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 133

Page #150
zrImadhugAderjagadIzvarasya, tadantareko'sti mahAn vihAraH | jAmbUnadAnerivazrRGgadezaH, kiM vajrabhinnaH kaladhautarUpaH ? ||70 / / rAjana ! te vananA madhyabhAgamAM yuganA AdikartA bhagavAna RSabhadevanuM eka vizALa suvarNa maMdira che. e joIne kalpanA thAya che ke vajathI bhedAyeluM suvarNagiri meru parvatanuM A koI zikhara to nahIM hoya ne ? mahAmaNistambhavirAjitazrI:, kalyANaretADaGka ivAyamasti / ArAmalakSmyAstarurAjarAjivirAjamAnAvayavAGgayaSTeH / / 71 / / mUlyavAna maNiratnonA thAMbhalAothI suzobhita A maMdira te jANe zreSTha vRkSorUpI avayavothI suzobhita aMgavALI vanalakSmInAM svarNamaya kuMDala nA hoya ! navInacAmIkaranirmalAbhA, vihArabhittirmukuraikalIlAm / AtmasvarUpavyavalokanAya, dhattetarAM kAnanabhUruhANAm / / 72 / / .. navA suvarNanI nirmaLa kAMtivALI A maMdiranI bhIMto te jANe vanavRkSone potAnuM svarUpa jovA mATe darpaNa mUkyAM nA hoya ! jIvo yathA puNyabhareNa deho, yathAtmanAbjena yathA taTAkaH / yugAdibimbena tathAyamuccaiH, prAsAdarAjaH paribhAti rAjan ! |73 / / he rAjana ! puNyanA prabhAvathI jIva zobhe, AtmAthI deha ane kamaLathI jema sarovara zobhe tema A maMdira yugAdidevanI pratimAthI atyaMta zobhI rahyuM che. muktAvalI kAnanarAjalakSmyA, mandAkinI kaNThagateva bhAti / cariSNucandrAtapagauravIcicchalAd hasantyA iva zItakAntim ||74 / / vananI najIkamAM ja gaMgA nadI vahI rahI che. te jANe vanarAjanI lakSmInA gaLAno hAra nA hoya ! UchaLatA zveta taraMgonA bahAnAthI gaMgA nadI caMdrano jANe upahAsa karatI nA hoya ! tevA prakAranI zveta cAMdanI samAna gaMgA nadI zobhe che. DiNDIrapiNDA iva rAjahaMsA, vibhAnti yattIragatA nitAntam / senAnivezastava tatra rAjan !, sadocitaH puNyavatAM yathA svaH ||75 / / 1. jAmbUnadAdriH-supAta, 35ta (jAmbUnada-svarNa-jAmbUnadaM zAtakumbha-abhi 4111) 2. kaladhauta-supA (kaladhautalohottama... abhi0 4110) 3. kalyANaM-supArI (kalyANaM kanakaM-abhi0 4 / 109) 4. tADaGkaH-ssa (tADaMkastu tADapatraM kuNDalaM - abhi0 3 / 320) 5. zItakrAnti:-vaMdra 6. DiNDIrapiNDA :-Aau Astd (DiNDIrobdhikaphaH pheno-abhi0 4 / 143) 7. svaH-25 zrI bharatabAhubali mahAkSatram 0 134

Page #151
nadInA taTa para beThelA jaLanA phINa samAna ujjavaLa rAjahaMso zobhI rahyA che. tethI he deva jema puNyazALIo mATe svargaloka ucita che tema ApaNI senAnA paDAva mATe A sthAna sarvathA ucita che. itthaM vacaH sainyapatenizamya, cacAla rAjA saha sainyalokaiH / prAsAdalakSmIkamanIyatAnyaM, draSTuM tamArAmamatastadaiva / / 76 | senApatinAM vacana sAMbhaLIne maMdirarUpI lakSmInA sauMdaryane jovA mATe mahArAjA bharate sainiko sAthe tatkALa prayANa karyuM. vanaM saprAsAdaM nRpatirupagantuM saha balaiH, . kRtodyogaH sAgaHkSitipatimanaHzalyasadRzaH / pratasthe sainyendrAgrasaraparinunnaH parabhuvaM, sudhIstAdRkkArye vimRzati na puNyodayaruciH |77 / / aparAdhI rAjAonA hRdayanA zalyarUpa parAkramI mahArAjA bharate zatrunI bhUmi para rahelA maMdiravALA kAnanamAM sainya sahita prayANa karyuM. sainyanA mokhare mArgadarzaka rUpe senApati cAlI rahyA che. kharekhara dharmanI rucivALA paMDita puruSo satkAryamAM kyAre paNa vicAra (vilaMba) karatA nathI. iti bAhubalidezasImAprayANo nAma navamaH srgHA pramANe bahalIdezanI sImA sudhInA prayANanuM varNana karato navamo sarga samApta. 1. sArA:tiniti... sAparAdhabhUvAnadayaratnatulya: 1(gA:- parAya) 2. vinunaH-tiH | 3.puSyodaya -imyulamanAtha (puezvarya-ma dAva6) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 135

Page #152
dazamaH sargaH pUrva paricaya : cakravartI bharatanI senAe bahalIdezanI sImAmAM praveza karyo. gaMgA nadInA taTa para rahelA vanamAM paDAva nAkhyo. mahArAjA bharate vanamAM rahelA jinezvara bhagavaMtanA ramaNIya maMdiramAM vidhipUrvaka darzana, vaMdana, pUjana karI bhagavAna zrI RSabhadevanI stuti karI maMdiranI bahAranA parisaramAM ghUmatAM ghUmatAM dhyAnastha munivaranAM darzana karyA. dhyAnamAMthI jAgrata thayelA munivaranI stuti karIne munine vairAgyanuM kAraNa pUchyuM. munie kahyuM, "bharatarAja, tamArI sAthe yuddha karyA bAda nami-vinami ane huM ema ame traNe potAnA putrone rAjyabhAra soMpIne bhagavAna RSabhadeva pAse saMyamI banyA. saMyamadharmanI ArAdhanA karatAM eka divase bhagavAna pAse tIrthayAtrA mATe meM anujJA meLavI. ne tIrthATana karavA mATe nIkaLyo chuM," A pramANe kahIne muni mauna banI gayA. mahArAjA bharate bhagavAna RSabhadevanA caraNamAM vaMdanA vagere karI, darzana karI potAnA nivAsasthAna para AvIne guptacaronI pratIkSA karavA lAgyA.. vagere vistRta varNana graMthakAra dazamA sargamAM jaNAve che. patAkinI zrIbharatezvarasya, sImAntaraM takSazilAdhipasya / sA zaGkamAnA muhurAsasAda, vadhUnavoDheva vilAsageham / / 1 / / jema navoDhA patnI patinA zayanakakSamAM saMkocAtAM praveza kare tema vAraMvAra zaMkAzIla banatI mahArAjA bharatanI senAe bAhubalinA pradezamAM praveza karyo. tatkAnanAntA yugapattadIyaiH, sainyairagamyanta savibhramAGkAH / zanairvilAsairiva kAminInAM, tAruNyalAvaNyajuSaH pratIkAH ||2|| jemAM pakSIonuM AvAgamana thaI rahyuM che tevA vananA aMta bhAgamAM bharatanI senAe dhIme dhIme ekIsAthe praveza karyo. jema navayauvanAnAM aMgopAMgamAM yauvananuM lAvaNya dhIre dhIre prasare tema senA vananA aMtabhAga sudhI prasarI gaI. rajasvalAH kAnanavallya etA, eSAmadRzyAH kila mA bhavantu | itIva vAhaiH pavanAtipAtai bho lalambe parihAya bhUmim / / 3 / / A vanalatAo rajasvalA (rajayukta) che. AthI sainiko mATe adarzanIya che, ema vicArIne jANe senAnA pavanavegI ghoDAo dharatIne choDI AkAzamAM UchaLavA lAgyA. kadarthitA sA vanarAjiruccairnavoDhakanyeva balaistadIyaiH / haThAttazAkhAkabarI' tadAnIM, cukroza gADhaM vayAM virAvaiH / / 4 / / jema pati navapariNIta kanyAnI veNIne jorathI pakaDI tenI kadarthanA kare tema senAnA sainikoe vanarAjinI zAkhArUpI veNIne baLapUrvaka pakaDIne kheMcI tyAre vanarAji pakSIonA kolAhalarUpe jANe Akroza karatI nA hoya ! 1. rI-veNI 2. sAM- vinAnuM zrI bharatabAhubali mahAvyi 0 136

Page #153
camUcarAn ketaka kaNTakaiH sA, tutodara yUno vanarAjilakSmIH / / kilopariSTAt patato viman,i nakhairivAtyantakaThoradhAraiH / / 5 / / yuvAna sainiko vanavRkSone madana karatA tyAre ketakI vRkSanA tINa kAMTAo zAkhAo parathI nIce paDatAM sainikone vAgyA, te jANe vanalakSmI yuvAna subhaTone potAnA tINa nakhothI ujharaDA bharatI nA hoya ! phullallatAmaNDapamadhyamIye, keciniSedunilayAbhirAme / mahIruhaskandhanibaddhavAhAH, surA iva svargavanAntarAle / / 6 / / jema devo naMdanavanamAM AnaMdapUrvaka bese tema keTalAka subhaTo potAnA ghoDAone vRkSanA skaMdha sAthe bAMdhIne suMdara ane vikasita evA latAmaMDapamAM potAnA gharanI jema AnaMdapUrvaka beThA. zrAntAH prasUnAstaraNeSuH kecin, mahAbhujaH saMvivizuH sukhena / nAgAH sarasyA iva tIradeze, mahIruhacchAyanivAritoSNe |7|| sarovaranA kAMThe garamIne dUra karanAra ghaTAdAra vRkSonI chAyAmAM jema hAthIo nirAMte bese tema vRkSonI chAyAmAM vikharAyelAM phUlonI pathArImAM zramita banelA zUravIra subhaTo AnaMdapUrvaka vizrAma karI rahyA hatA. kecit tarucchAyamupetya vIrA, vizaanusarayauvane'tha / latAvalInartanasUtradhArestanUkRtasvedalavairmarudbhiH / / 8 / / A pramANe bIjA paNa subhaTo AvIne vRkSonI chAyAmAM vizrAma karI rahyA hatA, tyAre latAone nRtya karAvavAmAM sUtradhAra samAna pavane subhaTonAM prasvedabiMduone zamAvI dIdhAM. mandAkinItIralatAlayeSu, kecinilInAH paritapyamAnAH | paTAlayAn ke'pi vitatya vIrA, niSedivAMsaH parito vihAram / / 9 / / AtApathI saMtapta thayelA keTalAka subhaTo gaMgA nadInA kAMThe rahelA latAmaMDapamAM jaIne beThA, to keTalAka cArebAju paTakuTiro (taMbu tANIne) banAvIne temAM beThA. vilAsinIvibhramacArulIlA, vilokya vIcIH surazaivalinyAH / A s PrAsurANikA, nikurAdhyakatA phuva drA 10TI keTalAka ghoDesvAra gaMgA nadInA UchaLatA taraMgone joIne potAnI priyAnA manohara vilAsone yAda karatA tyAM ne tyAM ja citranI jema thaMbhI gayA. 1. verata-ketInuM vRkSa (nava): ka ccha * sAma0 4ra18) 2. to-gva cayane ghAto javA pam | 3. nAstaraNa-phUlonI zavyA 4. pAna-taMbu zI bharatabAhubali kAma 137

Page #154
kAlAguru'skandhanibaddhanAgakaTeSura peturmadhupA vihAya / puSpadrumAn ko'pi viziSTavastuprAptau pramAdyennu saMsajJacittaH / / 11 / / sugaMdhIdAra vRkSone choDIne bhramaro kAlAgaru vRkSanA thaDa sAthe bAMdhelA hAthInA gaMDasthala para madyapAna karavA mATe AvIne besatA. kharekhara koNa evo buddhizALI hoya ke je viziSTa vastunI prAptimAM pramAda kare ? dUrvAGkuragrAsanibaddhakAmA, vAhA viceruH saritastaTeSu / svasvArthacintAvidhimAtatAna, sa sainyaloko'pi tadA samagram / / 12 / / dUrvAMkura (lIluM ghAsa) khAvAmAM tallIna banelA ghoDAo nadInA kAMThe ghUmavA lAgyA tyAre subhaTa loko paNa potapotAnA kAryamAM vyasta banI gayA. atha kSitIzo'varuroha nAgAd, vilokya dUrAd bhagavannivAsam / amIdRzAnAmucitakriyAsu, naipuNyamAzaMsati kopi kiJcit ? / / 13 / / dUrathI jinezvara bhagavaMtanuM maMdira joIne bharata mahArAjA hAthI uparathI nIce UtarI gayA. kharekhara bharata cakravartI jevA mahAna puruSone ucita kartavya mATe nivedana karavuM paDatuM nathI. emanA jevI mahAna vyaktine svayaM ucita kAryanI sphuraNA thAya ja. I tataH samagrA api bhUmipAlA, yAnAvarUDhA, vidhimasya cakruH adhIzvarAcIrNamalaGghanIyaM, sevAparaiH kRtyamiha hyazeSam / / 14 / / te joIne vAhano para beThelA bIjA rAjAoe paNa bharata mahArAjAnuM anukaraNa karyuM, arthAt vAhano parathI nIce UtarI gayA. kharekhara sevAmAM tatpara sevako mAlikanI maryAdAnuM kyAreya paNa ullaMghana karatA nathI. sarvottarAsaGgavidhi vidhAya, viveza rAjA jinarAjavezma / sa nirvRte zrAsyamivAbhirucyaM 4, suvarNabhAsvatkamanIyatADhyam ||15|| . muktirUpI strInA mukhasamAna suvarNanI kAMtithI dedIpyamAna evA jinezvara bhagavaMtanA maMdiramAM uttarAsaMgapa Adi sarva prakAranI vidhine sAcavIne bharatarAjAe praveza karyo. pradakSiNIkRtya dharAdhipastrizcakAra paJcAGganatiM yugAdeH / tIrthezanatyaiva hi namrabhAvaM bhajanti bhUSA api zuddhimatyA ||16|| bharata rAjAe traNa pradakSiNA daIne yugAdidevazrI RSabha bhagavaMtane paMcAMga (be hAtha - be ghUMTaNa mastaka) praNipAta karyA. kharekhara zuddha AzayathI tIrthaMkara bhagavaMtane namaskAra ka2vAmAM Ave to te vyakti bIjA mATe namaska2NIya bane che. 1. batAvuH-kALA agaranuM vRkSa 2. hradaH-hAthInuM gaMDasthala ('stu 18H hradaH - ami0 4 (211) 3. nivRtti-mokSa 4. amirthya-manoAm - suMdara 6. uttarIya vastrane mukha para bAMdhIne zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 138

Page #155
na cAtidUrAntikasanniSaNNaH, saMyojya pANI bharatAdhirAjaH | tuSTAva tIrthezamiti pratItaiH, padairanekaiH kila tArarAvaiH / / 17 / / mahArAjA bharata RSabhadevanI pratimA sanmukha na atidUra, na atinajIka paraMtu jinezvara bhagavaMtano avagraha sAcavI hAtha joDIne ucca svare viziSTa prakAre paramAtmAnI stuti karI. bhavaM titIrSobhavinastvamevAdhArastrivizvAca'padAravinda ! | tvameva pAtA tamasastrilokI, sRSTervidhAtA bhavato na cAnyaH ||18 / / traNe lokamAM pUjanIya che caraNakamaLa jenAM evA he paramAtmA ! saMsArarUpI samudrane taravAnI icchAvALA jIvonA Apa ja AdhArarUpa cho. Apa ja traNe lokanA ajJAnarUpI aMdhakArathI bacAvanArA cho. ApanAthI bIjo koI sRSTino kartA nathI. tvameva saMsAradavAgnidAhaprazAntaye vAridavAridhArA / tvameva pItAbdhighAmburAzizoSaikadakSatvavidherjinendra ! / / 19 / / he bhagavAna!Apa saMsArarUpI bhayaMkara dAvAgnine bUjhavavA mATe meghanI dhArA samAna cho! ane Apa ja pAparUpI samudranuM zoSaNa karavA mATe agatya RSi samAna cho. tvameva naiyAyikavAkprapaJcairvibhuH prameyo'si lasatpratApa ! | tvameva moml zivasaMpano ri, velAntasiddhAntamatAmatavarya ! Tora || he tejasvI paramAtmA! taiyAyika siddhAntane anusAra Apa ja sarvavyApI ane pramiti viSayane yogya cho! vaLI vedAnta matane anusAra Apa anirvacanIya cho!ne zivasaMpadAnA bhoktA paNa Apa ja cho. tvameva moktA bhavaduHkharAzestvameva tIrNaH kaliravArirAzim / tvameva rajastatvameva, tamotvALavIrA ! tAta ! ra1/l. he jagadIza ! Apa ja saMsAranAM duHkhomAMthI mukta karAvanAra cho ! Apa saghaLA prakAranA vivAdarUpI samudrane tarI gayA cho ! ajJAnarUpI aMdhakArano nAza karavAthI Apa candra samAna AphlAdaka cho ane te tAta! karmazatrune jItavAthI Apa sUryasamAna pratApI cho. . duruttaro'paM bhavavArinAthastvayaiva tAryaH sakaSAyamInaH | manobhavollolabharAtibhISmo, vohityakenevare yugAdideva ! / / 22 / / he yugAdideva! kaSAyorUpI matsya Adi jalacara jIvothI bharapUra ane kAmavAsanArUpI UchaLatA taraMgothI bhayaMkara evA A saMsArarUpI samudrane taravA mATe Apa ja yAnapAtra (jahAja) samAna cho! 1. pADAnAM-tAravA | 2. nijaddha-vivAda (yuke huM saMdhya nika-ma- 3 460) 2. vAhitya-nAva (voditya va ivakANa0 rU6i40) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 139

Page #156
stutvA ca natvA ca' yugAdidevamamandamAmodamuvAha bhUpaH / nistokalokaspRhaNIyabhAvaM, pIyUSadhAmAnamiva pradoSaH / / 23 / / A pramANe bhagavAna zrI RSabhadevanI stutipUrvaka namaskAra karIne bharata rAjAe atyaMta anirvacanIya AnaMda anubhavyo ! jema saMdhyA samaye samagra lokane spRhaNIya evA caMdrane joIne je AnaMda thAya tenAthI paNa adhika AnaMda anubhavyo. 1 karadvayIcAlitacAmaraughapAJcAlikA zAzvatatANDavADhyam / tulIkRtaprAkcaramAdrilakSmi, candropalazyAmamaNi prabhAbhiH / / 24 / / vicitracitrArpitacittacitraM dIpraprabhAjAlahasavimAnam / kalyANazailonnatajAtarUpabhittidyutivrAtahRtAndhakAram / / 25 / / zrRGgAgradezArpitahemakumbhaM, sphuratpatAkApaTakiGkiNIjuka / mahAmaNistambhaviniryadaMzucariSNucAmIkaratoraNAGkam / / 26 / / kalpadrumacchAyatirohitArkaratnoSNarazmi jvalanAtiriktam / bhUpIThanaddhaiH kvacidindranIlairdattArkakanyA jalavIcizaGkam ||27|| candrodayollAsitamaNDapani, netrotsavArambhigavAkSadezam / nirNiktamuktAphaladalRptajAlaM, dadarza tIrthezagRhaM narezaH / / 28 / / mahArAjA bharate bhagavAna RSabhadevanuM maMdira joyuM. te maMdiranuM varNana kare che : be hAthamAM cAmara laIne UbhelI pUtaLIo jANe nRtya karatI nA hoya ! candrakAMta ane vaiDUryaratnanI kAMtithI udayAcala ane astAcala bannenI ekIsAthe ahIM zobhA dekhAtI ! temaja maMdiranI bhIMtomAM vividha prakAranAM citronuM Alekhana hatuM ! dIpakono teja-samUha deva vimAnanI zobhAne parAsta karato hato ! meru parvata jevI UMcI suvarNanI bhIMtonI kAMtithI aMdhakAra vinAza pAmyo hato ! zikharanA agrabhAga para suvarNano kaLaza zobhI rahyo hato ane tenA para ghaMTaDIonA maMjula avAjavALI dhvajA pharakI rahI hatI ! maNiratnanA thAMbhalAmAMthI nIkaLatAM prakAzanAM kiraNothI yukta suvarNanAM toraNo zobhI rahyAM hatAM ane maMdira para kalpavRkSanI chAyA paDavAthI te sUryanA AtApa vinAnuM hatuM ! koI jagAe indranIla maNithI jaDelI dharatI yamunA nadInA UchaLatA taraMgono bhrama pedA karato ! upara bAMdhelA citra-vicitra caMdaravAthI raMgamaMDapa zobhI rahyo hato ! netrane AnaMda Ape tevA sthAne sthAne gavAkSo (bArIo) hatAM. tenI jALIo nirmaLa muktAphaLa (motI)nI racanAthI suzobhita hatI. AvA prakAranuM suMdara nayanaramya jinamaMdira bharata mahArAjAe joyuM. 1. dvau cakArau tulyakAlaM dyotayataH / 2. pAzcAlitA-putaLI (sAnamagnI pAgyAniyA 5 putriA - ami0 4 |80) rU. viz2iALI-ghugharI (viktinI yudraSTiA - ami0 rU rUira1) 4. azvatna-sUryamaNI chaggarazmi - sUrya | 1. nyAyamunA 6. naLi-svaccha, zoSita (niLi, zoSita mum * ami dlcharU) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 140

Page #157
dhanyaH sa yenAraci caityamIdRk, tenaiva lakSmyAH phalamapyavApi / kartuH prazaMsAmiti sArvabhaumo, vinirmame kSoNibhujAM samakSam / / 29 / / rAjAo samakSa bharata mahArAjA caityanA banAvanAra bhAgyazALInI prazaMsA karatAM kahe che : dhanya che tene ke jeNe AvA prakAranuM suMdara maMdiranuM nirmANa karyuM che! kharekhara maMdira banAvanAra puNyazALIe potAnI lakSmIne phaLavatI banAvI che. vihAramadhye vijahAra rAjA, padAni ramyANi vilokamAnaH | vasundharAdhIzaparicchadAnyA', svarmedinInAtha ivAmarAdrau2 / / 30 / / aneka rAjAonA parivAra sahita mahArAjA bharata ramaNIya sthAno jotAM jotAM maMdiranA parisaramAM pharI rahyA che, jema meru parvata para indra mahArAjA phare tema maMdiranA bahirbhAgamAM te pharI rahyA hatA. AsedivAMsaM maNihemamayyAM, vedyAmavedAvadhRtAvadhAnam / mukteH zilAyAmiva siddhamantarmahobharoddIpitadigvibhAgam / / 31 / / kalyANagauraM vapurudvahantaM, sthiraM suvarNAdrimivAtituGgam / mandAkinIvIcibharAtigauradhyAnadvayIprApitacittavRttim / / 32 / / lalATapaTTonnatimattvasUcibhAgyazriyaM bhAsuradIptimantam / tejobhirAzAntavisAribhirdrAGa, munisthiterdIpamivAtidIptaiH / / 33 / / yuvAnamindIvarapatranetramAjAnubAhuM dhRtikelisadma / zrRGgArajanmAdhikarUpalakSmyA, vArAM nidhiM vAritavairivegam / / 34 / / tRNIkRtastraiNarasaM rasasya, zAntasya rAjA navarAjadhAnIm / vilokya vidyAdharasAdhudhurya, nanAma nimnottamakAyadezaH / / 35 / / * tyAM maMdiranA parisaramAM bharata rAjAe maNiratnathI racita suvarNanI pIThikA para beThelA zreSTha vidyAdhara munivarane joI mastaka namAvIne praNAma karyA, te munivara jANe sphaTikaratnanI siddhazilA para rahelA siddhAtmA nA hoya ! aMtaramAM siddhonuM dhyAna karatA munivaranA aMtarAtmAmAMthI nIkaLatAM tejasvI kiraNothI dizAo prakAzita thaI rahI hatI. munivaranuM zarIra zveta suvarNanI jema ujvaLa ane meru parvatanI jema unnata ane aDola hatuM! munivara gaMgAnA nirmaLa taraMgonI jema ujvaLa | dharmadhyAna ane zukladhyAnamAM lIna hatA. munivaranuM unnata lalATa bhAgyalakSmInuM sUcana karatuM hatuM ! atyaMta tejasvI munivara sAdhupaNAnA zuddha AcArarUpI dIpakathI dizAone prakAzita karatA hatA. te 1. paricchadA-pazara (paricchadA paribaha:-ami0 3 / 380) 2. amarAdriH -35 3. avedAvadhRtAvadhAnam-avedeSu-siddheSu, avadhRtaM - AropitaM, avadhAna-samAdhAnaM, yena, aso, tam / 4. AjAnubAhuM-jAnuvilaMbibhujadvayam / 5. pAThAntaraM-namottama... / zI bharatabAhubali mahAkAvya 0 141

Page #158
yuvAna munivaranI AMkho kamaLapatra samAna vizALa hatI. temanI bhujAo lAMbI hatI eTale te AjAnabAhu hatA. vaLI te dhIratAnA krIDAsthAnarUpa ane kAmadevathI paNa adhika rUpa lakSmInA bhaMDAra hatA. temaja bAhya atyaMtara zatrunA samUhanuM nivAraNa karI rahyA hatA. temaja strIjanone tRNanI jema mAnatA te munivara navamA zAMtarasanI sAkSAt rAjadhAnInI jema zobhatA hatA. tevA munivarane bharata mahArAjAe praNAma karyAM. natvAtha sAdhuM niSasAda bhUpaH puro dharotsaGgamanUnabhaktiH / na caucitAghAnavicakSaNatvaM', santaH prabhutvAdiha vismaranti / / 36 / / bhAvabhaktithI paripUrNa mahArAjA bharate munine praNAma karIne temanI sAme pRthvI (dharatI) para beThA. kharekhara mahApuruSo potAnI prabhutA hovA chatAM ucita kartavya kacAreya paNa bhUlatA nathI. prajAvatAM prAgrahara estamUce, purAvalokAdupalakSya cakrI / dRSTaM zrutaM vastu na vismaranti, manasvinaH sarvavidAM hi tulyAH / / 37 / / prajJAvaMtomAM zreSTha evA bharata cakravartIe pUrve joyelA hovAthI oLakhIne munivarane pUchyuM. kema ke buddhizALI puruSo pote joyelI ke sAMbhaLelI vastune bhUlI zakatA nathI. tethI jabuddhizALIone sarvajJatulya kahyA che. dRSTAH purA tvaM vijayArdhazaile, vidyAdharAdhIza ! nameranIke / . bhaTA mama tvadbhujacaNDimAnamadyApi saMsmRtya ziro dhunanti / / 38 / / bharate kahyuM : "vidyAdharonA adhipati evA he munivara ! meM Apane namirAjAnI senAmAM joyelA che. tyAranI ApanI bhujAbaLanI pracaMDatA yAda karIne mArA subhaTo Aje paNa mastaka dhuNAve che. tvadIyau vijayaprazastaH, stambhAvabhUtAM bharatArdhazaile / sarvatra vidyAdhararAjalakSmIkareNukAsaMyamanAya sajjau / / 39 / / he muni ! ApanI baMne bhujAo vaitADhya parvata para vijaya prasArita mATenA staMbha samAna ane sarvatra vidyAdharonI rAjalakSmIrUpI hAthiNIne niyaMtrita karavA mATe taiyAra hatI. yuvAsi vidyAdharamedinIza !, vairAgyaraGgaM samabhUt kutaste / rasAdhirAjaM hi vinA kuto'tra, siddhirbhaviSyatyanaghA'rjunasya' / / 40 / / he vidyAdharendra, Apa to hajI yuvAna cho. AvI bharayuvAnImAM vairAgyano raMga kyAMthI lAgyo ? kharekhara pArA vinA suvarNanI nirmaLa siddhi kyAMthI thaI zake ? 1. aucitAdhAnavicakSaNatvaM-yogyatAkaraNacAturyam / 2. prAgraharaH-zreSTha - athavA - pradhAna (anuttara prAdara praveo - ami0 6 l74) rU. rasAdhizAna-pAro 4. anayA-vitrA | 1. arjuna-suvarNa (arjunanivArtasvararvANi - ami0 4 110) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 142

Page #159
vidyAbhRtAmIza ! vadAmi kiM taM, svajanmanaH prApi phalaM tvayaiva / yanmAdRzairatra hRdApyavAhyaM, sthalairivAmbhaH sarasIvareNa ||41|| he vidyAdhara nAtha ! huM Apane zuM kahuM ? kharekhara Ape Apano janma saphaLa karI lIdho. mArA jevI vyakti to manathI paNa munipaNuM vahana karI zakatI nathI. kharekhara UMcANamAM raheluM taLAva pANIne kyAMthI vahana karI zake? kepIha bhogAnasataH kamante, sato'pi kecit parihAya zAntAH / teSAmapUrve' surarAjavandyAstAneva kaivalyavadhUrapIcchet / / 4 / / kharekhara A saMsAra kevo vicitra che! jenI pAse bhogasukho nathI te bhogonI kAmanA kare che ane jenI pAse bharapUra bhogasukho che te teno tyAga karI zramaNa bane che. A bannemAM te ja devadevendrothI pUjita che ke je bhogo hovA chatAM teno tyAga karIne upazAnta bane che ane tene ja kevalyarUpI vadhU varamALA Arope che. dhigastu tRSNAtaralaM tadIyaM, mano manojanmapizAcasaGgAt / lIlAvatIbhiH paribhUya yeSAM, vairAgyalIlA dalitA kSaNena ||43|| he muni ! strIoe kAmadevarUpI pizAcanA saMgathI je puruSonA manane parAjita karI tenI vairAgyabhAvanAne kSaNavAramAM naSTa-bhraSTa karI nAkhI che. tevA kAmavAsanAthI vAsita puruSonA manane dhikkAra che. aGgAradhAnIstipasAM vadhUstvaM, hitvA tapasvitvamurIcakartha / tacchlAghanIyo'tra bhavAnazeSaistyAgI na kenApyavamAnanIyaH ||44 / / he muni !tapa-vairAgyane bhasmIbhUta karavAmAM dhagadhagatA aMgArAthI bharelI sagaDI samAna strIono tyAga karI Apa tapasvI banyA cho. mATe Apa samasta puruSajAtimAM prazaMsanIya cho. koIpaNa vyaktie AvA tyAgI puruSanI avahelanA karavI joIe nahIM. tAruNyalIlAH sakalA api tvAM, rundhanti no bhIrulatApratAnaiH / itIha citraM hRdaye na mAti, mamA'pi bidyAdharanAga ! kiJcit / / 45 / / he munIndra ! mArA hRdayamAM eka Azcarya samAtuM nathI ke AvI yuvAvasthAmAM saghaLA prakAranI bhogasAmagrI ane strIonA vilAso Apane kema rokI zakyAM nahIM ? zauryAbjinIkhaNDasarovarastvamatrApi kaMdarpazarApanunyai / .. zakto hi sarvatra parAM vibhUSAM, labheta lakSmImiva vAsudevaH ||46 / / he muni ! Apa yuvAvasthAmAM zauryarUpI kamalinIonA saravara samAna hovA chatAM (arthAt 1. apUrve-aprathamA, atra vRtte prathamaM bhogavAMchakA uktAH, tadanye tyAginaH | 2. manojana-kAmadeva 3. IRghAnI-sagaDI (kanyA dIvAnIpAvyo kantiA - oma kAda) zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 143

Page #160
sukomala hovA chatAM) paNa kAmadevanAM bANone bhedavA mATe samartha cho. jema vAsudeve lakSmIne prApta karI tema Ape gRhasthapaNAmAM ane munipaNAmAM badhI ja rIte zobhAne prApta karI che. tvaccittavRttiprathamAdricUlAM, zamAMzumAlI samudetyupetya / tatosmadIyaM hRdayAravindaM, vikAsitAmeti vilokanena / / 7 / / he pratApI muni! zAMtarasarUpI sUrya ApanI nirmaLa cittavRttirUpI udayAcala para udaya pAmyo che, tethI ja mAruM hRdayarUpI kamala ApanAM darzana mAtrathI praphullita thayuM che. tvameva sAdho ! samaloSTaratnaH, straiNe taNe sAmyamupaiSi zazvat / tat siddhivadhyAM bhavatobhilASaH, saMsiddhimeSyatyacirAd bhave'smin / / 48 / / he munIzvara ! Apa paththara ane ratna, strI ane tRNa e badhAmAM haMmezAM samabhAva rAkho cho tethI A bhavamAM siddhirUpI ramaNIne varavAnI ApanI abhilASA jaladI pUrI thaze. gIrvANanAthAdapi sArvabhaumAt, sukhaM munerabhyadhikaM jagatyAm / gavAM prapaJcaM tviti tIrthanetuH, pibAmi pIyUSamivendubimbAt / / 49 / / A jagatamAM sAdhunuM sukha indra ane cakravartInA sukha karatAM paNa adhika che, tethI caMdramAMthI jema amRtanuM pAna thAya tema huM tIrthakara bhagavaMta zrI RSabhadevanI vANIrUpI amRtanuM AdarapUrvaka pAna karuM chuM. icchAmi caryAM bhavatopapannAM, karmANi me no zithilIbhavanti / taireva baddho labhate'tra duHkhaM, jIvastu pAzairiva nAgarAjaH ||50 / / he muni ! Ape svIkArelI municaryAne svIkAravAnI ghaNI cAhanA che, paraMtu hajI mArAM karmo zithila thayAM nathI. jema baMdhanagrasta hAthI duHkha pAme che tema karmanAM baMdhanathI baMdhAyelo saMsArI jIva duHkha pAme che. yato'tra saukhyaM tata eva duHkhaM, yato'tra rAgastata eva tApaH | . yato'tra maitrI tata eva vairaM, tatsaGgino ye na ta eva dhanyAH / / 5 / / he manirAja ! saMsAramAM je sukhanAM kAraNa che te ja duHkhanAM kAraNa che. je rAganAM kAraNa che te ja tApanAM kAraNa che. je maitrInAM kAraNa che te ja vairanAM kAraNa che. kharekhara je rAgAdi pratibaMdhathI mukta che, te ja A saMsAramAM dhanyavAdane pAtra che. kopAnalaH kSAntijalena kAmaM, nirvApito mArdavasiMhanAdAt / madadvipaH zAnyatarustvadambhaparazvadhenAdali lobhamukta ! ||52 / / he nirlobhI muni ! Ape krodharUpI agnine kSamArUpI jalathI sarvathA zIta karI dIdhI che. mAnarUpI hAthIne mAdevarUpI siMhanAdathI parAsta karI dIdho che ane mAyArUpI velaDIne (vRkSane) saraLatArUpI kuhADA vaDe mULamAMthI ja ukheDI nAkhI che. 1. stra-strIono samUha 2. zva-kuhADa (25 mi 450) zrI bharatabAhubali mahAkAvya 01

Page #161
asmAdRzAH saMprati rAjyalIlAkUlaGkaSAkUlamahIruhanti / ced bhadrabhAjaH khalu tatra tarhi, tAtaprasAdAcchivagA bhavadvat / / 53 / / munivara .! hamaNAM to ame rAjyalIlArUpI nadInA kinArA para rahelAM vRkSo jevA chIe. tema chatAM jo jIvatA hoIzuM to bhaviSyamAM pUjya pitAjInI kRpAthI ApanI jema mokSamArganA anugAmI banI zakIzuM. tvayA tapasyA jagRhe munIza !, kasyAntike kastavazAntahetuH ? atra pradeze kathamAgamaste, tat sarvamAzaMsa mamAgratastvam / / 54 / / he munIza ! Ape konI pAse dIkSA grahaNa karI ? ApanA zAMtarasa (vairAgya)nuM kAraNa zuM ? ApanuM A pradezamAM Agamana zAthI thayuM ? te kRpA karIne mane batAvo. etAvaduktvA virate kSitIze, munirmukhaM sUtrayatisma vAcA | nijapravRttiprathimAnamuccairityudvahantyA khamiva tviSenduH / / 55 / / A pramANe kahIne bharata mahArAjA virAma pAmyA. tyAre munIrAja bolyA : 'jema caMdra potAnAM kiraNo vaDe AkAzane prakAzita kare tema munI cAritranI garimAne sAcavIne ucca prakAranI vANI prakAzita kare che. pRcchAparazced bharatAdhirAja !, tvaM tarhi sarvA zrRNu matpravRttim / pRcchAparANAM purato hi vAkyaM praNIyamAnaM subhagatvameti / / 56 / / 'he bharatAdhirAja ! Apa pUcho cho ane jANavAnI icchAvALA cho to mAruM sarva vRttAMta sAMbhaLo. kema ke prazna karanAra ane jijJAsu vyakti AgaLa kaheluM vacana saubhAgyazALI bane che. bhUbhRtsunAsIra ! raNaM vidhAya, samaM tvayA zUrimavArirAziH / namiH sabandhurbubudhe tadAnImekAntarAjyaM narakAntameva / / 57 / / rAjAomAM indra samAna he bharatarAjA ! tamArI sAthe yuddha karyA pachI parAkramIomAM samudrasamAna nami-vinami banne bhAIoe rAjyane ekAMte na2ka samAna mAnyuM. mayApi tanmArga urIkRto'yaM, candrAtapeneva tuSArabhAnuH / svanandaneSu' pratiropya rAjyaM vayaM viraktA abhavAma rAjan ! / / 58 / / rAjana ! rAjya upara potapotAnA putrone sthApIne ame traNe vairAgI banyA. jema cAMdanI candrane anusare tema meM paNa nami-vinaminA tyAgamArganuM anukaraNa karyuM. trayopi haMsA iva rAjyabhArasarovaraM taM parihAya lInAH / yugAdidevaM caraNaikalIlAM vidhAtumAkAzapathena sadyaH / / 59 / / jema haMso sarovarane choDIne krIDA karavA mATe AkAzamArge jAya tema ame traNe rAjyabhArarUpI sarovarane choDIne saMyamamArgamAM 2maNatA karavA mATe RSabhadevanAM caraNomAM lIna thaI gayA. 1. pAbArDa-svanantaneyaH / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 145

Page #162
yugAdidevaM drutametya buddhA, evaM trayo'pi vratamAcarAma / saMsAratApAturamAnavAnAM, jinendrapAdA amRtAvahA hi ||60 / / he rAjana ! e prakAre saMbuddha banelA ame RSabhadeva pAse AvIne zIvratAe cAritra aMgIkAra karyuM, kema ke saMsAranA tApathI tapelA manuSyo mATe jinendra bhagavaMtanAM caraNa ja zAMtidAyaka ane mokSaprApaka bane che. yugAdinetuzcaraNAravinde, vayaM trayo'pi bhramarAyamANAH / amandamAmodamadadhma kAmaM, nityaM tvatiSThAma sunizcalAzAH ||61 / / nizcala manavALA ame traNe RSabhadeva bhagavAnanA caraNakamalamAM bhramaranI jema lIna banI gayA chIe. bhagavaMtanA caraNamAM amane haMmezAM anargaLa AnaMdano anubhava thAya che. adhItya pUrvANi caturdazApi, niHzeSasiddhAntarasaM nipIya / vayaM vinItA vyaharAma bhUmIpIThe samaM zrIjagadIzvareNa ||62 / / ame cauda pUrvanuM adhyayana karI saMpUrNa siddhAMtanA rasanuM pAna karI vinaya bhAvathI prabhunI sAthe pRthvItala para viharI rahyA chIe. sarvatra yoge suyatA mahIza !, praNItamArga tvacarAma zIlaiH / tapo dvidhA dustapamAdharAma, kriyAsu nAlasyamupAcarAma / / 63 / / he rAjana ! ame sarvatra mana-vacana-kAyAnI pravRttimAM saMyama karIe chIe, bhagavaMte kahelA sAdhvAcAranuM barAbara pAlana karIe chIe, bAhya-atyaMtara banne prakAranAM duSkara tapane tapIe chIe ane kyAre paNa Avazyaka kriyAmAM pramAda karatA nathI. cAmIkarAmbhojanivezitAMhipadmaH sapadmaH sadanaM guNAnAm / vArAmivAbdhirgaNanAtigAnAM, praNAmayan vairicayAniva drUn / / 64 / / trichatrarAjI puruhUtahastavidhUtabAlavyajanaH samantAt / / bhAmaNDalaM bhAnuviDamba bibhrat, sadharmacakraM nihatAghacakram / / 5 / / athAnyadA sarvasurAsurendraiH', saMsevyamAnAMhiralaMcakAra / lakSmIprabhodyAnamanUnalakSmi, devo nabhomadhyamivAMzumAlI / / 66 / / koI eka divase traSabhadeva bhagavAna A lakSmIprabha udyAnamAM samavasaryA hatA. bhagavAna suvarNanA kamala para paga rAkhIne cAlanArA, zobhAthI yukta, guNonA gharasamAna, samudranI jema asaMkhya guNonA bhaMDAra, zatruonI jema vRkSone namAvatA, traNa chatrane dhAraNa karanAra, indra mahArAja potAnA svahaste cAmara vIMjhI rahyA che jene evA, cAre bAju prakAza pAtharatA sUryanA biMbasamAna bhAmaMDalane dhAraNa karanAra, pApacakrone prahAra karanAra, dharmacakrane dhAraNa karanAra ane sarve surAsura devendrothI pUjAtA evA paramAtmA RSabhadeva AkAzamAM jema sUrya prakAze tema lakSmIprabha udyAnamAM koI eka divase padhAryA. 1. sarvasurA'surendraH-sakalavaimAnikabhuvanapatinAthaiH / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 146

Page #163
prAvocamanyedyuriti praNamya, nAbheyadevaM natavizvadevam / bhavannidezAd bhagavan ! madIyastIrtheSu kAmosti guNeSvivArthaH ||67 / / deva-devendro dvArA pUjanIya zrI RSabhadevane vaMdanA karIne meM pUchyuM: "he prabhu! ApanI AjJAthI huM zatruMjaya Adi tIrthomAM javAno abhilASI chuM. jema zauryAdi guNomAM zAMti rahelI che tema tIrthavaMdanAnI mArI bhAvanA che, itIritaM me vinizamya lAbhAlAbhAdivijJAnavizeSadakSaH / yunivaH vitta mAM nAva, yathA vatsa ! rati tIrthe T68aaaa. lAbhAlAbhane jANavAmAM kuzaLa bhagavAna RSabhadeve mArI vAta sAMbhaLIne kahyuM : "vatsa ! tArI icchA hoya to khuzIthI tIrthasthAnomAM paryaTana kara.' AjJA tadIyAmadhigamya rAjanihAgatohaM jinavandanAya / vAcaMyamAnAM khalu tIrthayAtrA, phalaM manojJaM kimihAnyadeva / / 69 / / rAjana ! bhagavaMtanI AjJA pAmIne jinezvara bhagavaMtanAM darzana karavA mATe huM ahIM Avyo chuM. munionI tIrthayAtrA phaLadAyI hoya che. kharekhara tIrthayAtrAthI vadhAre phaLadAyaka zuM hoI zake ? idaM navaM tIrthamakAri bAhubalestanUjena mahAbalena / candrAmalaM candrayazobhidhena, tadIyayAtrAkRtaye'hamAgAm ||70 / / candrasamAna ujvaLa evA A navIna tIrthanuM nirmANa bAhubalinA baLavAna putra caMdrasamAna ujjavaLa yazavALA caMdrayaza rAjAe karyuM che. tethI A tIrthanI yAtrA karavA mATe huM ahIM Avyo chuM. yugAdidevAhiniSevaNAya, tatraiva gantAsmi punarnarendra ! / vinA zazAGgaM dhRtimudvaheta, nAnyatra kutrApi cakorazAvaH |71 / / narendra! huM ahIMthI yugAdideva RSabhaprabhunAM caraNakamalanI sevA karavA mATe tyAM ja javAno chuM. bALacakoranA manane caMdra sivAya bIje kayAMya paNa saMtoSa thato nathI." itIrAyetvA virataM munIndraM, punarvavande bharatAdhirAjaH | - ' zrata pAkA natilIyA, vAvyA vizeSAviti bhAgamANaE TIcharA ema kahIne muni mauna rahyA tyAre bharata mahArAjAe munine pharIthI vaMdanA karIne kahyuM, 'pUjya pitAjI RSabhadeva prabhune vizeSa prakAre mArI vaMdanA kahezo." abhyarcya devaM praNipatya sAdhu, tataH svamAvAsamiyAya bhUbhRt / A sarvekafpa mUpAstavanuM svarupu, kezvaravAjunUnizAt IIGrU II - bhagavaMtazrI RSabhadevanI pUjA karIne ane sAdhu bhagavaMtane vaMdana karIne mahArAjA bharata potAnA nivAsasthAne AvI gayA. tyAra pachI bharata rAjAnA AdezathI bIjA badhA rAjAo paNa potapotAnA sthAne gayA. 1. guNeSvivArtha:-guNeSu-zauryAdiSu artha iva, guNalubdhAH svayameva saMpadaH iti vacanAt / 2. tA-navantaram | zrI bharatabAhubali mahAkAvya 147

Page #164
athotsukaH pUrvaniyuktacArAdalokanAyA'vanicakrazakrA | tatrA'sta pAthodhiriva svakIyasthitikrame plAvitabhUtalo'pi ||74 / / have pUrve niyukta karelA carapuruSonI atyaMta utsukatApUrvaka pratIkSA karatA cakravartI bharata udyAnamAM evI rIte maryAdApUrvaka rahyA ke jema pRthvIne rasAtala karavAnI kSamatA dharAvato evo paNa samudra potAnI maryAdA mUkato nathI, tevI maryAdA sAcavIne te udyAnamAM rahyA. anayadiha kiyanti sphArakIrtirdinAni / kSitipatiratha bandhoH kiMvadantI--bhutsuH / caravadanasarojAt pInapuNyodayAnyaH / kalitalalitalakSmIlakSyalAvaNyalIlaH |75 / / potAnA bhAI bAhubalinA vRttAMtane guptacaronA mukhe jANavAnI icchAvALA mahAna yazasvI bharata mahArAjAe udyAnamAM keTalAka divaso vyatIta karyA. prakRSTa puNyanA svAmI bharata lakSmInI viziSTa prakAranI lIlAnI suMdaratAnA himAyatI hatA. iti sacaityodyAnAbhigamo nAma dazamaH sargaH A pramANe jinamaMdiravALA lakSmIprabha udhAna sudhInA prabaMdhapUrvakano dazamo sarga samApta. 1. avanivA -nAnA bharataka | 2. svakIyasthitikrame-AtmIyamaryAdAnukrame / 3. sumulu-vahunisuI zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 148

Page #165
hAjara pUrvaparicaya : : bAhubalinI hilacAla jovA mATe bharata mahArAjAe guptacarone mokalelA. teo tyAMnI bAtamI meLavIne pAchA AvI gayA. bharatezvare pUchyuM : "mArA bhAI bAhubali nagna thaIne AvavA taiyAra che ke yuddha mATe !" guptacaranA saradAre jaNAvyuM ke "mahArAjA ! ApanA bhAI bAhubali praNAma karavAnI vAta to bAjue rahI paNa teo to yuddha karavA mATe thanaganI rahyA che. tenA vIra sainiko yuddha mATe utsAhita banI yuddhanI taiyArImAM lAgI gayA che. subhaTonI patnIo paNa potAnA prANapriya patidevone yuddha mATe utsAhita karI rahI che. eTaluM ja nahIM, ApanA zatruo temaja vidyAdharono svAmI ratnAri paNa bAhubalinA pakSamAM bhaLI gayo che. pradhAnamaMtrI sumaMtra yuddha nahIM karavA mATe bAhubaline salAha ApI, paraMtu bAhubali koInI paNa vAta samajavA mATe taiyAra ja nathI. teo to Apane raNasaMgrAmamAM maLavA mATe Atura che." A pramANe guptacaronI vAta sAMbhaLI bharata mahArAjA vicAre che. "bAhubali keTalo mUDha che ! kacAM huM cha khaMDa pRthvIno mAlika ane kyAM te nAnakaDA bhUmibhAgano svAmI ? kacAM sUrya ane kyAM TamaTamato nAnakaDo dIpaka ? kharekhara A mAro bhAI bAhubali zuM yuddhamAM TakI zakaze ?" bharata mahArAjAnI vicAraNA, temaja yuddhabhUmi AdinuM vistRta varNana agiyAramA sargamAM graMthakAra batAve che. athA'sau kalpitAkalpo', vimAnamiva vAsavaH / anUnazrImALILuM, tathAvAsthAnamanvitam ||1|| bhUpAlakoTikoTIra padmarAgaprabhAbharaiH / prabhAtamiva raktAMzu, haratprAdurbhavattamaH / / 2 / / rAkAmukhamivodaJcaccandrodayavirAjitam / ratnamauktikanakSatratArAmaNDalamaNDitam / / 3 / / cAruvAravadhUdhUtacAmarAMzukarambitam / sudhAmbhodhiriva kSIraM, zItAMzukaracumbitam / / 4 / / kundenduvizadacchatraprabhAmaNDalamaNDitam / vilasadrAjahaMsaughaM6, gaGgAtIramivAdbhutam / / 5 / / 1. ApaH-veSa (vepo nepathyamAtmA-ami0 rUAra61) 2. joTIra-mugaTa (mAlika virITa hoTIra - ami0 rU|rU11) rU. rAmuddha-pUrNimAnI saMdhyA (pUrNamAsiprorSa) 4. jamnitam-mizritam | 1. zItAMzu... - indragisaMyum / 6. vilasadrAjahaMsaudhaM krIDabhUpAla zreSThasaMdohaM / gaMgAtIrapakSe - milatkalahaMsasaMghAtam / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 149

Page #166
suMdara vastrAlaMkArathI vibhUSita bharata mahArAjA atyaMta suzobhita evA sabhAmaMDapamAM AvI beThA. te jANe vimAnamAM beThelA indra mahArAjAnI jema zobhatA hatA. hajAro mukuTabaddha rAjAonA mukuTamAM jaDelA padharAga (lAla ratna) ratnonI kAMtimAMthI nIkaLatAM bALakiraNI aMdhakArane dUra karI prabhAtanI saMdhyAnI bhrAMti pedA karatAM hatAM. vividha prakAranAM ratno ane mauktika (motI)rUpI nakSatra ane tArAothI suzobhita sabhAmaMDapa UMce bAMdhelA caMdaravAthI jANe UgatA pUrNimAnA candranI zobhA dhAraNa karato hato. cAmara vIMjhI rahelI suMdara vArAMganAonAM AbhUSaNomAMthI nIkaLatAM kiraNo vaDe candranAM kiraNothI mizrita kSIrasamudranuM pANI jANe hiloLA mAratuM nA hoya tevuM suMdara dazya dekhAtuM hatuM. mucakuMda puSya ane candra samAna ujjavaLa chatronI zobhAthI suzobhita sabhAmaMDapa te krIDA karI rahelA rAjahaMsonA samUhathI gaMgAnadIno taTa jema zobhe tema alaMkArothI suzobhita rAjAonA samUhathI atyaMta zobhI rahyo hato. AsthAnI' bharatezasya, sudharmeva suraprabhoH / visphuravibudhA reje, gurumaGgaladhAriNI2 / / 6 / / indra mahArAjAnI sudharmAsabhA jema tejasvI devo, bRhaspati, maMgaLa Adi grahothI suzobhita che tema bharatarAjAnI rAjasabhA paNa rAjaguru Adi vidvAna paMDito temaja mAMgalika biradAvali bolanArAothI zobhI rahI che. drutaM rAjAnamAnamya, vetrapANirado'vadat / etAstvapreSitAzcArAstiSThanti dvAri vAritAH / / 7 / / eTalAmAM dvArapAle AvI namaskAra karIne mahArAjA bharatane nivedana karyuM ke "mahArAjA ! Ape mokalelA guptacara AvI gayA che. ApanI AjJAnI rAha jotA dvAra para UbhA rahyA che." etAn pravezayAhrAyaH, rAjJeti svayamIritaH / zrIvilAsAniva nyAyaH, sa bhUpaM tAnanIyat / / 8 / / tyAre mahArAjA bharate svayaM dvArapAlane kahyuM, "jAo, jaladIthI guptacarone praveza karAvo." jema jyAM nyAya nIti hoya tyAM lakSmIno vilAsa hoya tema dvArapAle guptacarone rAjAnI samakSa upasthita karyA. tAnapRcchaditi mApo, ninasulmeM sa bAndhavaH / yuddhazraddhAparaH kiM vA, nirNoyAkhyata herikAH ! / / 9 / / 1, AsthAnI-sabhA 2. kiM viziSTA AsthAnI ? visphuravibudhA - virAjatpaMDitA, sudharmApakSe- virAjavibudhA-devAH, punaH kiM viziSTA ? gurumaMgaladhAriNI- vizAlazreyaHzAlinI, sudharmApakSe-vAkpativakrAvahA / 3. gAya-gha-jaldI (mad rAya i satvaraM - 0 6 166) 4. ninasu-vuiM ! zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 150

Page #167
bharata rAjAe pUchyuM, "guptacaro ! je nirNaya hoya te mane batAvo ke mArA bhAI bAhubali namaskAra karavA icche che ke yuddha karavA ?" ityAkarNya vaco bhartRsteSAmeko'bhaNaccaraH | nirbandhAd bandhusaMbandha2, manmukhAcchRNu sAMpratam / / 10 / / potAnA svAmInI vAta sAMbhaLIne guptacaronA agraNIe kahyuM, "mahArAjA ! Apa mArA mukhe ApanA bhAIno vRttAMta dhyAnapUrvaka sAMbhaLo. tvadAjJAbhramarI bhUpa !, nAsta taddezacaMpake / sumanobhiratApyuccai vinI hi garIyasI / / 11 / / rAjana !devo vaDe paNa svIkArya evI ApanI AjJArUpI bhramarI bAhubalinA kezarUpI caMpaka vRkSa para TakI zake tema nathI, kema ke bhavitavyatA (baliyasI) mahAna che. svAmin ! sImavadhUH svIyA, balAt parakadarthitA / unnidradarpadAvAgnireSa cakre carairiti / / 12 / / svAminuM!ApanI sImArUpI vadhUnI zatru dvArA karthanA karAI rahI che. A pramANe bAhubalinA guptacaroe bAhubaline kahIne tenA ahaMkArarUpI agnine vadhAre ne vadhAre prajvalita karyo che. avAmasta vacasteSAM, ghUrNitAkSastatastvasau / ravamasthibhujAM svaramunmatta iva vAraNaH / / 13 / / madonmatta hAthI jema kUtarAnA bhasavAnI avagaNanA kare tema abhimAna rUpI nazAnA ghenamAM cakacUra banelA bAhubalie ApanA sAmarthyavALI guptacaronI vAtonI avagaNanA karI che. bahukRtvaH pravijJapto, bhaTaiH zauryarasArNavaiH / yAtrAbherI sa sAvajJamAtmabhRtyairavAdayat / / 14 / / zauryarasanA samudra samAna temanA zUravIra subhaToe vAraMvAra vijJapti karavA chatAM paNa bAhubalie temanI avagaNanA karIne potAnA subhaTo pAse zIghratAthI raNabherI vagaDAvI. tadA dakSiNadignetApa, cakampe daNDadhAryapi / bhambhAnAdAt suvarNAdrikampAt kiM kampate na bhUH ? ||15 / / 1. nirvazva-Agraha (nirvajoniveza cAtu-ma0 6136) 2. bandhusaMbandha-bAhubalivyatikaram / . A zlokathI AgaLanuM saMpUrNa varNana bharatanA guptacaroe kaheluM che. te lokoe bAhubalinA pradezamAM je joyuM ane sAMbhaLyuM hatuM tenuM saMpUrNa varNana bharata mahArAjA samakSa nivedana karyuM.. 4. garicamu-kutara (thi mAga sAmeya - za0 4 rU45) 6. vAnare - {vAya ! 6. rati -yamarAja (yaba pitR siLagA rAti - gAma2 28). thI bharatabAhubali makavyam 0 151

Page #168
te raNabherInA pracaMDa avAjathI dakSiNa dizAnA dipAla daMDadhArI yamarAjA paNa kaMpI UThyA, jema meru parvatanA kaMpAyamAna thavAthI pRthvI dhrujI UThe tema. bhambhAyA vAdyamAnAyA, sughoSAyA iva dhvaniH / sajjIcakAra kRtyAya, sainikAMstridazAniva / / 16 / / jema sughoSAghaMTanA avAjathI devo taiyAra thaI jAya tema te raNathaMbhAnA avAjathI sainiko potapotAnA kAryamAM vyasta banI gayA. paJcabANa ivauddhatyamAnandamiva vallabhaH | zaurya jAgarayAmAsa, bhaTAnAM sa rakA kSaNAt / / 17 / / . kAmadeva jema unmAdane jAgrata kare che, priyapati jema AnaMda Ape tema raNabherInA nAde yauddhAonA zauryane jAgrata karyuM. sAraGgANAmivAmbhodadhvanI rasadharAgame / kupoSAmanDamAnanda, mAmAnAtaka kSan II18|| varSAkALamAM meghano avAja cAtakonA manane AnaMdadAyaka bane che, tema raNabherInA avAje kSaNabhara subhaTonA manane AnaMdathI bharI dIdhuM! abalA bhIravopyuccaiH, kAtaratvaM svabhAvajam / vihAyottejayAmAsubhaTAnAM zauryamadbhutam / / 19 / / temanA sainikonI bhayabhIru evI paNa abaLA strIo potAnI svAbhAvika kAyaratAne choDIne subhaTomAM adbhuta parAkrama uttejita karI rahI che. kAnta ! svasvAmikRtyAya, mA viSIda manAgapi / svarbhANumukhagaM candraM, pazyato dhig hi tArakAn / / 20 / / "he svAminuM! ApanA svAmInA kArya mATe jarAye pAchI pAnI karazo nahIM. arthAt jarAya kheda lAvazo nahIM. pelA tAralAone dhikkAra che ke je potAnA svAmI caMdrane rAhunA mukhamAM grAsa thato joI rahyA che tema tame karazo nahi." nAtha ! saMsmRtya mAM citte, mukhaM mA vAlayenijam / valamAnamukhA vIrA, na bhavanti kadAcana / / 21 / / he svAminuM ! manamAM mane yAda karIne raNabhUmimAMthI mukhane parAphamukha karazo nahIM. je koI kAyara yuddhabhUmimAMthI mukhane pheravI le che te kyAre paNa parAkramI banI zakato nathI." 1. vizvanAtha-kAmadeva 2. rasadharAne-prAkRvaSakALa 3. pavana-strIo 4. gu-rAhu (smagurU vivujuvA-ma2 rU5) zrI bharatabAhubali mahAvyam 0 152

Page #169
tAmbUlIrAgasaMpRktaM, yathAsyaM bhAti te'dhunA / tharatharadhAra chuM, tathA caM ta Le rara . he nAtha! ApanuM mukha atyAre tAMbulanA raMgathI raMgAyeluM jouM chuM. tevI rIte raNabhUmimAM ApanuM mukha rudhirathI kharaDAyeluM huM joIza tyAre mArA manane saMtoSa thaze." tvavikrAntirmahAvIra !, trailokye'pi viditvarI / sudhAbhittirivamlAnIkAryA nA'kIrtikajjalaiH / / 23 / / "he mahAvIra ! ApanuM parAkrama traNa lokamAM prasiddha che te cAMdanInA prakAzathI vyApta bhIMtanI jema ujvaLa che, tene apakartirUpa kAjalathI malina nA karazo." sumerustvamasi svAmimAnase bhujavaibhavaiH / tvaM tRNIbhUya saMgrAmAn, mukhaM mA darzayermama ||24 / / "he nAtha ! ApanA bhujAbaLano vaibhava ApanA svAmInA manamAM sumerunI jema aMkita che. tene raNasaMgrAmamAM tRNanI jema halako banAvIne ApanuM mukha mane dekhADazo nahIM." bhaTAnAM para vIrAstra|vitAn maraNaM varam / dhigastu dharataH prANAn, bhorUnAkrozakazmalAn / / 25 / / zatrusainikonA zastronA ghAthI maravuM te zreSTha che. paraMtu kAyara banIne kalaMkita jIvana jIvavuM e dhikkArane pAtra che." surabhirestvaM yazaHkundai, surabhIkuru mAmapi / mana vandanAyatte, Apa hamArA yataH TrA/ he nAtha, Apa svayaM vasaMtapta samAna cho. ApanA yazarUpI mucakuMda puSponI suvAsathI mane suvAsita karajo, malaya parvata para rahelAM dhava, khadira Adi badhAM vRkSo caMdanathI jema zuM suvAsita nathI banatAM?" ' . yazazcandrodaye sphIte, bhaTimAdiguNAstava / pAvyona mosa !, mUrNa na thAt parata pari7TI "he vIra ziromaNi ! yuddharUpI AkAzamAM ApanA parAkrama Adi guNorUpI caMdaravo AcchAdita thaI jaze tyAre zatruorUpI Atapa (taDako) ApanA mastaka para paDaze nahIM." 1. T-(lipa paNa ripura-jAma0 3 312). 2. surama-vasaMtaRtu (vA gyA sumA-pi0 2 00) 3. yAku-vuisuI 4. valaya-caMdaravo (ma0 rUrUi5) 1. guNa-doro (zulle rastrI varI guma rUA22) da, ja-zatruta gAvA | na bharatabAhubali mahAkAvya 1

Page #170
utsaGgasaGginI te'stu, jayazrIH samarAGgaNe / sapanyApi tayA bADhaM, nA'haM sevA' tvayi priya ! / / 28 / / - "he priya! samarAMgaNamAM ApanA khoLAmAM jayalakSmI besaze. te mArI zokya hovA chatAM paNa tanI huM yA nahI." jJAtastvaM sarvadA kAnta !, rate'pi karuNAparaH | tattvayA na kRpA kAryA, vIra ! vairiraNakSaNe / / 29 / / he nAtha! huM jANuM chuM ke Apa saMbhogamAM paNa karuNAvaMta cho, paraMtu zatruo sAthenA yuddhamAM evI karuNA dAkhavazo nahIM." mAM vihAya yathA yAsi, pramanA stvaM raNAGgaNe / na tathA vIratAM hityA'trAgamyaM bhavatA gRhe / / 30 / / "Apa mane choDIne prasannatApUrvaka raNakSetramAM jAva cho tevI rIte zuravIratAne choDIne Apa ghera pAchA Avazo nahIM." kAtaratvaM mamAbhyarNe2, muktvA tvaM dhAva saMyate / prAhuH purAvidopyevaM, strItvaM dhairyavilopi hi / / 31 / / he nAtha! kAyaratAne mArI pAse mUkIne Apa raNasaMgrAmamAM padhArI jAva. paMDita puruSo paNa kahe cha : strIomA 1525j sIya cha, arthAt dhIratAno samApa hoya che." yuddhe zastraprahAro'yaM, kozalAbahalIzayoH / iti kIrtizciraM vIra !, tavAGge sthAsyati dhruvam ||32 / / "he deva ! "bharata bAhubalinA yuddhamAM AvA prakArano zastraprahAra mArA zarIra para thayo hato.' evI ApanI kIrti cirakAlapayata sthAyI raheze." tvaM tu pANigrahe'nyasyA, madguNeSu mano nyadhAH | . jayazrIvaraNe vIra !, mAnasaM mayi mA kRthAH ||33 / / "he priya! Ape bIjI strIo sAthe lagna karatI vakhate mArA guNomAM ApanuM citta kendrita karyuM hatuM, paraMtu raNasaMgrAmamAM jayazrI sAthenA vivAda prasaMge mArAmAM citta rAkhazo nahIM." skhalati snehazailendre, taTinIva rasA mama / prANairapi yazazceyaM, prazasyA hi yazodhanAH / / 34 / / 1. pramanA:-prasannatA (pramanA hRSTamAnasA-abhi0 3 / 99) 2. abhyarNam-sabhI5 (abhi0687) 3. saMyate-saMgrAmAya / 4.ityAnimittAta karmayoge saptamI / 5. rasA-94 (ami0 3 / 249 zeSa) nI bharatabAhubali mahAkAvyama 0 154

Page #171
"he svAmina, jema nadI parvatanI pAse pahoMce che tyAre skhalita thAya che tema mArI jIbha sneharUpI parvatathI TakarAya che. chatAM prANanA bhoge paNa yazane akhaMDita rAkhavo joIe, kAraNa ke jagatamAM yazasvI puruSo ja prazaMsAne pAtra bane che." tvaM dAkSiNyaparo' yAdRk tAdRg nAnyo bhuvastale / nAtra dAkSiNyamAdheyamasthAne hyamRtaM viSam / / 35 / / "he priyatama ! jagatamAM ApanA jevA dAkSiNyanA guNavALA bIjA koI puruSa zodhatAMye maLe tema nathI, paraMtu raNabhUmimAM evuM dAkSiNya kAma Ave nahIM tene tilAMjali Apazo, kema ke asthAne paDeluM amRta paNa viSarUpa bane che." vIrasUrjananI te'stu pitA vIraH punastava / tvadeva sAMprata vIza !, vIjapatnI mavitryam IIrUd / / "he vIra ! ApanI mAtA vIraputranI mAtA che. ApanA pitA vIraputranA pitA che, tevI rIte huM paNa vI2 patinI patnI banIza." satvaraM tvaM mama snehAdAgato grAmataH priya ! | saMgrAme na tvarA kAryA, svAmicittAnugo bhaveH / / 37 / / "he priya ! mArA pratyenA snehane AdhIna banIne bIjA gAme gayelA Apa jaladIthI AvatA hatA, paraMtu raNasaMgrAmamAM ApanA svAmInA kAryane anurUpa ja banazo. ghera AvavAnI utAvaLa karazo nahIM." mama vakSasi niHzaGkaM pAtitAH karajA 2 yathA / tvayA mattebhakumbheSu, prApaNIyAstathA zarAH / / 38 / . "he deva, Apa niHzaMka banIne mArA vakSasthala para jema nakhothI prahAra karatA hatA, tema raNasaMgrAmamAM madonmatta hAthIonAM kuMbhasthala para bANonA prahAra karajo." raNavyomni pare vIrAstava tejonidheH puraH / tArakA iva nazyantu tvapratApostu vRddhimAn / / 39 / / "Apa parAkramarUpI tejanA bhaMDAra sUrya samAna cho, ApanI AgaLa zatruonA subhaTo tArAnI jema nisteja banIne bhAgI jaze ane Apano pratApa vRddhigata thaze." bhaTazauryabRhadbhAnu dIpanAya dhRtaM vacaH / sarvAsAmiti nArINAM niryayau mukhabhANDataH / // 40 // A rIte subhaTonA zauryarUpI agnine pradIpta karavA mATe dhRta samAna bahalI dezanI nArIonA mukharUpI pAtrathI AvA prakAranAM zauryazALI vacano nIkaLe che. 1. vAbhivyapattA lAvAna 2. nA-nakha (jo navaro nA mi0 rUAra) rU. pRSThamAnuH-agni (vRi mAnuhippayeto - abhi0 4/163) zrI bharatabAhubali mahAkAvyama 7 155

Page #172
sudhAmaya ivAnandamayastviva tadA'bhavat / sakSaNaH' sakSaNo' yuddhAkAMkSibhirbalibhirmataH / / 41 / / he cakravartinlR, e samayanI kSaNa yuddhAbhilASI vIrapuruSo mATe amRtamayI, AnaMdamayI ane mahotsavarUpa banI gaI hatI. dordaNDacaNDimauddhatyAd, ye tRNanti jagttrayam / te'pi vIrA yazaHkSIrArNavAstaM prayayustadA / / 42 / / je vIra subhaTo potAnA pracaMDa bhujAbaLathI uddhata banI traNe jagatane tRNanI jema mAne che tevA prakAranA yazarUpI samudramAM DUbelA vIra subhaTo bAhubali pAse pahoMcI gayA che. mandarA iva pratyarthivAhinIzvaramanthane / bhUbhRtazcaNDadordaNDazAkhinaH ke'pi vadhuH ||4rU|| zatruo rUpI samudrane maMthana karavAmAM meru samAna ane pracaMDa bhujAbaLarUpI zAkhAvALA keTalAka rAjAo paNa bAhubali pAse pahoMcI gayA che. ye bhavantamavajJAya nRpaM bAhubaliM zritAH / dspi vidyAdharAdhIzA, abhUvan praguNA 3 yudha4 / / 44 / / he rAjana ! vidyAdharonA svAmI rAjAo ke je ApanI avajJA karIne bAhubalinA zaraNe gayA che te rAjAo paNa yuddha mATe taiyAra thaI gayA che. vidyAdharavadhUvargavaidhavyavratadAnataH / yasyAsi rgaruvadvandyo'nilavegaH sa duHsahaH / / 45 / / vidyAdharonI strIone vaidhavya ApanAra jenI talavAra gurunI jema vaMdanIya che evo anilavega vidyAdhara dusaha che. raNasaMgrAmamAM teno sAmano karavo khUba ja kaThina che. bahalInAthapAthodhiH, sarvathaiva duruttaraH / bhISmazcaurvAnale nevAnilavegena doSmatA / / 46 / / prakhara, pratApI vaDavAgni samAna anilaveganI hayAtImAM bAhubalirUpI bhayaMkara samudrane taravo sarvathA dustara che. 1. kSa-avasara (samaye aLada - ami06|141) 2. sakSaLa-sotsavaH (hAyamAM kSaLono ryA - ami0 6 / 144) rU. pramuLA-pnAda | 4. yuddha-prAbhAya | 1. vratAnuM-rIkSArvagam | 6. gapti-talavAra (asilTiriSTI-ami0 rU|446) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 156

Page #173
punarbhAratabhUpAla !, vidyAdharadharAdhavaH / ratnAristamupAgacchad, darza' vidhurivAruNam / / 47 / / he bharatezvara ! vidyAdharono svAmI ratnAri paNa bAhubalinI sAthe maLI gayo che. te amAvAsyAnA divase caMdra jema sUryanI najIkamAM jAya tema bAhubalinI najIkamAM gayo che. amI vidyAbhRto vIrA, bahuzo bahalIzituH | abhyarNa tUrNamAjagmuH, pravAhA iva vAridhim / / 48 / / pANIno pravAha jema samudramAM maLe che, tema bIjA paNa parAkramI vidyAdharo bAhubali sAthe jaladI maLI gayA che. kirAtA: pAtitArAtidurmadAcaladordumAH | utsAhA iva dehATyAstamupAgatya cA'naman ||49 / / zatruonA ahaMkArarUpI parvatanAM bhujArUpI vRkSone nAza karanAra evuM bhIlasainya to jANe mUrtimaMta utsAha nA hoya ! tevA prakAranA bhIlo paNa bAhubali pAse namaskAra karIne rahyA che. sannaddhabaddhasannAhA, kaNThaprApitakArmukAH / mUrtA iva dhanurvedAstasyeyurlakSazaH sutAH ||50 / / gaLAmAM dhanuSyabANane dhAraNa karanArA ane bakhtarathI sajja thayelA sAkSAt dhanurveda samAna bAhubalinA lAkho putro paNa zastrasajja banIne bAhubali pAse AvI gayA che. sabhAsInamadInAste, kInAthamiva durdharam / parivadrustadaivainaM, taraNiM kiraNA iva / / 5 / / rAjana! rAjasabhAmAM beThelA sAkSAt yama samAna bAhubali, kiraNonA samUhathI gherAyelo pratApI sUrya jema zobhe tema vIra, dhIra, subhaTothI gherAyelA zobhe che. atha mantrI sumantrAkhyA, suramantrIva mantravit / nirvyAjaM vyAjahAreti, purastAt tasya bhUpateH ||52 / / bRhaspati samAna buddhizALI evA, bAhubalinA mukhyamaMtrI sumaMtra bAhubali samakSa saraLa bhAve nivedana karyuM. deva ! tvaM madvacaH svairaM, kurutAt karNagocaram / cintyA hitavido'mAtyAH, kAryArabhme hi rAjabhiH / / 53 / / 1. darza:-mAyA (darzaH sUryendusaGgamA- abhi0 2164) 2. kirAta:-ole (mAlA bhillAH kirAtAzca-abhi0 3598) 3. sannAhA-antara (sannAho varma kaGkaTA-abhi0 3 / 430) 4. kArmukam-dhanuSa (kodaNDaM dhanya kArmukam-abhi0 3 / 439) 5. pAThAntaram-sumantrIzaH / iii bharatabAhubali mahAkAvya 0 157

Page #174
deva, mAruM vacana Apa dhyAnapUrvaka sAMbhaLo. nItizAstra kahe che ke kAryanA prAraMbhamAM rAjAoe hitaciMtaka amAtyonI sAthe maMtraNA karavI joIe. yathA payodharaunnatyAd, bAlAyA yauvanodgamaH / tathA svAmibalodrekAn, mantribhirjAyate jayaH ||54 / / jema kumArikAonA stananA ubhAra uparathI tenI yauvanakALa jANI zakAya che, tema maMtrIo paNa potAnA svAmInA parAkramanA atirekathI svAmIno vijaya jANI zake che. prabalena saha svAmin !, vidheyA na virodhitA | pazya pAthojinInetrA', saMkSipyante tamAMsi hi / / 55 / / svAmin ! ApaNAthI baLavAna vyaktinI sAthe virodha nA karavo joIe. Apa juo, sUrya aMdhakArane kevo naSTa karI de che ! AkrAmati parakSmAM yA, sa eva sabalo nRpaH / arkatUlAni tiSTheyuzcettarhi kiM vibhumarut ? ||56 / / je rAjA zatrunI bhUmi para AkramaNa kare che te ja sabaLa bane che. jhaMjhAvAtI pavanathI paNa jo AkaDAnuM rU rahI jatuM hoya to te pavanamAM zuM sAmarthya kahevAya ? balAdAcchidya bhUpAlairbhUrbandhubhyo'pi gRhyate / grahANAmapi tejAMsi, vivasvAn harate na kim ? ||57 / / sUrya jema grahonA tejane haraNa kare tema potAnA baMdhurAjAonI bhUmine paNa rAjA baLapUrvaka chInavIne grahaNa karI le che. nirvatofpa para sthAmina !, jhavatA paramAvyate pRthivyarthe divo yuddha, navaratyatra sarvathA? II68ll svAminuM! zatru nirbaLa hoya to paNa tene sabaLa mAnIne cAlavuM joIe, kema ke bhUmi mATe sabaLa ke nirbaLa banne yuddha karavA mATe taiyAra thaI jAya che. anamrA yadi sarvepi, sarvepi chatriNo yadi / tarhi lokatrayImadhye, kA kIrtizcakravartinaH ? ||59 / / jo badhA rAjAo abhimAnI banI jAya ane badhA chatradhArI banI jAya to traNe lokamAM cakravartInI kIrti kayAM jaze ? saMprati kozalAsvAmI, tvAmabhyeti camUvRtaH / sArAtirivAnanta, pItAbdhiAriva sAgaram / / 60 / / 1. pAkinInetrA-sUryeA | 2. 5-zatru . sati-garUDa (ratinijhags:- rA15) 4. ananta zeSanAga (zeSo nAginanto-gAma4 rU73) 6. vItANA-agari (koDa iva Athima 2 rUda) zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 158

Page #175
hamaNAM to kozaladezanA svAmI bharata vizALa sainya sAthe ApanI pAse evI rIte AvyA che ke sarpono zatru garUDa zeSanAganI pAse Ave ane samudranuM pAna karavA mATe agatya RSi samudra pArsa Ave. * ayaM bhavatkule jyeSThazcakrayayaM ca bhavatkule / tvamenaM nama tad gatyA, na trapA tava kAcana ||61 / / ApaNA kuLamAM bharata ApanA jyeSTha baMdha che ane cakravartI paNa che, to Apa temanI pAse jaIne praNAma karo e ApanA mATe zobhAspada che (arthAt emAM koI lajjAnuM kAraNa nathI.) etasmai na natAH ke kairnAsyAjJA zirasA dhRtA / vairAtoca no , patino nayanoDatra di dirA bharata AgaLa kayA rAjAo nathI namyA ? koNe temanI AjJAne zirodhArya nathI karI ? ane emano bhaya kone satAvato nathI ? arthAt A saMsAramAM baLavAna puruSo ja vijayazIla bane che. balaM yadIyamAlokya, surA api cakampire / martyakITAstataH ke'mI, purastAdasya bhUbhujaH ? ||63 / / bharatanuM parAkrama joIne devo paNa kaMpI UThe che. to AvA prabaLa pratApI vyaktinI AgaLa manuSyarUpI kIDA samAna bIjA rAjAonuM zuM gajuM? SaTkhaNDI kiMkarIbhUya, sevate'sya padAmbujam / rajanIva sudhAbhAnu mamandAnandakandalam / / 64 / / jema rAtri atyaMta AlAdadAyaka caMdranI sevA kare che tema cha khaMDa pRthvI sevaka banIne bharata rAjAnA caraNakamaLanI sevA kare che. tvAM vinA kopi vizve'tra, nyakkarotyasya zAsanam / rAhoreva parAbhatirvidyate hi trayItano:2 ||65 / / ' he rAjana! ApanA sivAya A jagatamAM cakravartI bharatanA zAsanano koNa tiraskAra karI zake ? kharekhara sUryano parAbhava rAhu sivAya bIjo koI karI zakato nathI. dvAtriMzanmedinIpAlasahasrANyasya kiGkarAH | anRNIkartumAtmAnamIhantepyasubhI raNe / / 66 / / batrIsa hajAra rAjAo bharatanA sevaka banIne rahyA che. teo raNasaMgrAmamAM potAnA prANInI Ahuti ApIne bharatanA RNamAMthI mukta banavA icche che. enaM sahasrazo devA, baddhAJjalipuTAH sadA / sevanta sarva morArImA yoniH II67TI 1. sudAmAnu-candra 2. gItanu-sUrya (cItanu zuka-ra0 rA12) thI bharatabAhubali mahAkAvya 0 159

Page #176
jema yogIpuruSa sakaLa kAmadAyaka uOMkAra varNanI upAsanA kare che tema hajAra devo haMmezAM hAtha joDIne bharatanI pathupAsanA kare che. suSeNopyasya senAnI:, senAnI'riva durjayaH / parItoDIniIta va - T68 jema vinIta ziSya sadguNothI alaMkRta hoya tema bharata rAjAno aneka devothI parivarelo surSaNa senAdhipati, devonA senApati kArtikeya jema durjaya che. asyaiva bhujamAhAtmsa d, vairiNo nezuragrataH | cakravAgamasteSAM, punaruktirivA'bhavat / / 69 / / senApati suSeNanA bhujabaLathI bhayabhIta banIne zatruo pahelethI ja nAsI jAya che. jyAre cakravartInuM Agamana teo mATe punarukti jevuM nirarthaka bane che. asya sUryayazA jyeSThasUnuranyUnavikramaH | manyate svabhujaurjityAd, yaH zakramapi kiGkaram / / 7 / / bharatano jyeSTha putra sUryayaza atyaMta parAkramI che. te potAnA bAhubaLathI indrane paNa tuccha gaNe che, kiMkara mAne che. anyepi bahavo vIrAH, santyasya prabalA bale / dhartu tadantareko'pi3, sahiSNu, parvatAnapi / / 1 / / bharatanI senAmAM evA bIjA paNa aneka parAkramI subhaTo che emAMno eka eka vIra parvata jevA parvatane paNa sahelAIthI uThAvI zake tema che. eka eva mahAtejAstvaM roddhA jyeSThamArSabhim / dhakSyantyamUMstRNAniva, cAsya cakradavArciSaH / 72 / / Apa eka ja evA mahAtejasvI ane parAkramI cho ke jyeSTha baMdhu bharatane rokI zako ! bAkI enA cakraratnanI pracaMDa jvAlAo ApaNI senAne tRNanI jema bhasmIbhUta karI nAMkhaze. tad vicArya mahIpAla !, kuruSvAtmahitaM tviti / tAtatulyana threSTha, prAtare marate nAma TIGrU II eTalA mATe he rAjana ! Apa ApanuM hita vicArIne pitAtulya jyeSTha baMdhu bharatane praNAma karo e ja hitAvaha che. iti mantrigirA kruddho, yAvad vakti kSitIzvaraH | tAvad vidyAdharAdhIzo'nilavegastamabhyadhAt / 74 / / 1. senAnI-kArtikeya (nA svAmI mani senAnIda ririkavAna-gama. 21rara) , 2. nAnA-devo (nI moDasthanA-gAma- 2 rU) rU. tara-te vIrANa macce, Dara I zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 160

Page #177
maMtrInI vANI sAMbhaLIne bAhubali atyaMta krodhita banI gayA. e kaMIka bolavA jAya teTalAmAM to vidyAdharonA rAjA anilavege maMtrIzvarane paDakAryA. sacivottaMsa ! nistriMzaM', vRthaiva vadanAnilaiH / AtmadarzamivoddIpraM, kazmalIkuruSe prabhoH / / 5 / / he amAtya ziromaNi! ApanA mukhanA zvAsathI ApaNA svAmI bAhubalinI nirmaLa ArIsAsamAna talavArane malina nA kara. prArthyamAnazciraM yuddhotsavo vIramanorathaiH / cAtakairivapAthodastatra vAtyAyate bhavAn 176 || he maMtrIzvara ! jema pavana vAdaLone vikherI cAtakonA manorathone naSTaprAyaH karI nAkhe tema cirakALathI sevelA yuddhanA mahotsavamAM mANavAnA amArA vIra subhaTonA manorathone toDI nAkhavAnuM kAma zAmATe karI rahyA cho ? ko'tiriktagatizcittAjjvalanAt kaH pratApavAn ? kA paNDitaH surAcAryAt, ko devAdadhiko balI ? |77 / / A lokamAM manathI adhika vegavAna koNa che? agnithI adhika tejasvI koNa che? ane bRhaspatithI adhika vidvAna koNa che? e pramANe amArA svAmI bAhubalithI adhika baLavAna koNa che? amI bAhubalevIrAH, prANairapi nijaM prabhum / sarvathopacikIrSanta stRNAH prANA hyamIdRzAm / / 78 / / amArA svAmI bAhubalinA ekeka vIra subhaTo prANInI paravA karyA vinA ApaNA svAmInA upakArano badalo vALavA icche che. svAmInA mATe vIra subhaTa prANone tRNanI jema tuccha mAne che. " ayaM candrayazAzcandrojjvalakIrtirmahAbhujaH / yaM saMsmRtya ripuvAtA, jagmuH zailA ivAmbudhim / / 79 / / caMdra samAna ujjavaLa kIrtivALA A candrayazA eTalA parAkramI che ke enI smRti mAtrathI zatruonA samUha evI rIte chupAI jAya che ke jema indranA bhayathI parvato samudramAM chupAI jAya che. lIlayA dantinAM lakSaM, triguNaM rathavAjinAm / hantyayaM vIra ekopi, zailoccayamivAzaniH ||80|| parvatonA samUhane jema vaja nAza kare che, tema A parAkramI candrayazA ekalA ja eka lAkha hAthIo ane traNa lAkha ghoDAone kSaNavAramAM nAza karI zake che. 1. nizi-talavAra (vAnistriApANI - bha0 rU.446) 2. vAtyAya-vAtUnavalA vati ! 3. jema pracaMDa pavana vAdaLone vikherI de tema tame vIra subhaTonA utsAhane vikherI nA nAkho. 4. upacikIrSantaH-upakartumicchantaH | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 161

Page #178
kanIyAnayameko'pi, siMhavat priyasAhasaH / rathI siMharathA kena, soDhavyo vahnivad raNe / / 1 / / nAnI uMmaranA sAhasapriya evA A siMharatha ekalA ja siMhanI jema jhajhUmI zake che. raNasaMgrAmamAM agninI jema tenA tejane koNa sahana karI zake che? siMhakarNo raNAmbhodhikarNadhAroyamulvaNaH | yadbalaM vairikarNAbhyAmasahaM pavighoSavat / / 82 / / A "siMhakarNa' yuddharUpI samudramAM kaptAna (khalAsI samAna) che. jema vajano pracaMDa avAja karNo mATe asahya che tema siMhakarNanA parAkramanI vAto zatruonA karmo mATe asahya che. parakSmAkramaNoddAmavikramI siMhavikramaH / yamAyAntamupAkarNya, vairibhiryayire nagAH ||83 / / A siMha vikrama' zatruonI bhUmi para AkramaNa karavA mATe pracaMDa parAkramI che. ene raNabhUmimAM Avato sAMbhaLIne zatruo parvatonI guphAmAM jaIne chupAI jAya che. siMhaseno'risenAsu, kezarIva balotkaTaH | kSveDAbhirgajasenAsu, madadurbhikSamAtanot / / 4 / / A siMhasena atyaMta parAkramI che, je zatruonI senA mATe kezarI siMhasamAna che. tenA e siMhanAdathI ja zatruonI hastIsenA nirmAlya banI jAya che. ityamI tanayAH paJca, devapAdasya vizrutAH / bANAH paJceva paJceSoH, kasya paJcatvadA na hi ? ||85 / / ApaNA svAmI bAhubalinA, kAmadevanA pAMca bANa samAna, A pAMca putronAM parAkramo jagataprasiddha che. teo yamarAjanI jema kone mRtyudhAma sudhI pahoMcADI zakatA nathI ? mUrchAlA medinIpAlAH, santyanye'pi sahasrazaH / saMgrAmAyotiSatti, saMvRtama yudhaE I8dA, bIjA paNa hajAro mUchALA rAjAo zastrasajja thaIne yuddhanI rAha joIne beThA che. ayaM vairivadhUhArasaMhAraparidIkSitaH / ratnAridevapAdebhyaH, puro bhavati saMyate / / 87 / / A ratnAri yuddhamAM ApaNA svAmInI AgaLa rahe che. te zatruonI strIonA saubhAgyane toDavAmAM dakSa che, arthAt vidhavA banAvavA mATe dakSa che. lakSatrayI tanUjAnAM, nRpabAhubaleH zrutA / jetuM tadantareko'pi, vibhurvidveSivAhinIm ||8|| mahArAjA bAhubalinA traNa lAkha vIra putro evA parAkramI che ke je ekeka zatrunI senAne jItavA mATe samartha che. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 162

Page #179
ityamI bahavo vIrAH, saMyate samupasthitAH / udayAdeva tIkSNAMzoH, karA dhAryA na kenacit / / 89 / / A pramANe bIjA paNa vIra yoddhAo saMgrAma mATe taiyAra che, arthAt sUryanA udayakALamAM komaLa kiraNo hovAthI zuM sUrya tINa pracaMDa pratApI nathI hoI zakato ? vAcAlamaulimANikya !, vAcAlatvaM vRthaiva re ! / kiM nATyeta purosmAkaM, barhiNAmiva kenacit ? ||90 / / he vAcALa mugaTamaNi maMtrIzvara ! tamArI vAcALatA vyartha che ! mahAna phaNIdhara samAna amArI AgaLa mayUranI jema nRtya karavAnI koInI paNa tAkAta nathI ! dAkSiNyAddevapAdAnAmanAkSepyo bhavAn mayA / mA dainyaM kuru sainyasya, svairaM prakrAmato yudhe / / 11 / / maMtrIzvara ! ApaNA svAmInA dAkSiNyathI huM Apano tiraskAra karato nathI, paraMtu Apa svecchApUrvaka laDatA subhaTonA manamAM dInatA bharI nahIM, kiMtu emane protsAhita karo." ityukto'nilavegena, sa mantrI maunamAcarat / saMlInabhramarAmbhojarAjIva rajanImukhe / / 12 / / anilaveganAM A pramANenAM vacanothI maMtrIzvara mauna banI gayA. saMdhyAkALamAM jema bhramara kamaLanA samUhamAM zAMta thaI jAya tema zAMta banIne besI rahyA. itthaM vijJAya vIrANAM, yuddhoddhRtotsukaM manaH / jayazrInUpurANIva, nRpo vAdyAnyavIvadat / / 93 / / A pramANe potAnA vIra subhaTono yuddha mATeno atyaMta utsAha jANIne bAhubalie vijayalakSmInA jhAMjharanA raNakAranI jema raNabherI vagaDAvI. amunA kIrtisudhayA, vayaM zucitamAH kRtAH / - nizA suto dUra, vimurmuti Il8I sarvatra rodasI kukSibharibhirdhvajinIbharaiH / anudrutaH suvarNAdririva mandArabhUruhai: / / 95 / / chatracAmaracAruzrIhArakuNDalamaNDitaH / sAkSAcchaka iyottIrNastejasApyaujasA bhuvam / / 96 / / yAtrAnhi jinamabhyarcya, bhavAniva karIzvaram / zvetaM mUvi zreyodhyAruroda viza tiH Tra7TI A bAhubalie potAnI kIrti sudhA vaDe amane prakAzita karI che, ema vicArIne jANe raNabherInA avAjathI mukharita daze dizAo niHzaMkapaNe bAhubalinI stuti karatI nA hoya tema guMjI rahI che. jema meru parvata kalpavRkSothI bharapUra che tema bAhubalinI senAnA avAjathI AkAza-pRthvI bharAI gayAM che. zrI bharatabAhubali mahAkAvyama 0 103

Page #180
chatra, cAmara, hAra, kuMDala ane mukuTathI alaMkRta bAhubali teja ane pratApathI jANe bhUmi para sAkSAt indra mahArAjA UtarI AvyA nA hoya tema zobhatA hatA. yuddhayAtrAnA divase jinezvara bhagavaMtanI pUjA, arcanA karIne bharata mahArAjAnI jema bAhubali sAkSAt kalyANanI mUrti hoya tema sapheda hastiratna para ArUDha thayA. strINAmAlokanotkaNThAkUtavyAlolacakSuSAm / zatacandrAn gavAkSAn sa, tatAna vadanairdine / / 18 / / gavAkSomAM UbhelI jovAmAM utsuka, kutUhalapriya palaka netravALI, pUrNimAnA candra samAna mukhavALI hajAra strIonAM mukha vaDe bAhubali divase paNa seMkaDo caMdrarUpe banyA. niryayau nagarAtUrNa, kandarAdiva kezarI / . ekopyajeya evAzyaM, surairiti vitarkitaH / / 19 / / jema kezarI siha guphAmAMthI bahAra nIkaLe tema bAhubali nagaramAMthI tvarAthI. bahAra nIkaLyA tyAre devoe kalpanA karI ke A ekalA ja ajeya yoddhA che. tvaM jetA vizvavizvasya, na tvAM jeSyati ko'pi ca / ityasya zubhazaMsIni, zakunAnyabhavaMstataH ||100 / / "tame je samasta vizvanA vijetA cho, tamane koIpaNa jItI zakaze nahIM." A pramANe bAhubaline zubha zabdAvalithI zubha zukano thayAM. sainyAzvakhuratAlodyatsthAne'bhUdantarA rajaH | tejo sahyaM mayApyasya, ravirityavahan mudam / / 101 / / senAnA ghoDAonI kharIthI UkhaDelI raja AkAzanA madhya bhAgamAM chavAI gaI. "A bAhubalinuM teja zuM huM sahana karI zakIza ? ema vicArIne sUrya paNa khuzIno anubhava karyo. vidyAbhRnnarabhillendrasainyasaMbhArabhAratiH / khinnazeSAhirityantardadhyau zakto'hamatra na ||102 / / vidyAdhara rAjAo, bhUmi paranA rAjAo ane bhillarAjAonI senAnA atibhArathI khinna thaI gayelo zeSanAga paNa vicAravA lAgyo ke A bhArane sahana karavAnuM mAruM sAmarthya nathI. alaMbhUSNubhujasthAma !, bAndhavo'bhyeti te'dhunA / SuDAuvhata !Ara, mA pratIkSA tANam II10rUIL. bhujAbaLathI alaMkRta, cha khaMDanA adhipati he mahArAjA ! ApanA baMdhu ApanI sAme AvI rahyA che. have Apa e kSaNanI vadhu pratIkSA na karo. mama pRSThe sa AyAtastIkSNAMzoriva vAsara | samIrasyeva pAthodA, prayANairavilambitaiH / / 104 / / nI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 14

Page #181
he bharatezvara ! bAhubali mArI pAchaLa avilaMbita prayANathI AvI rahyA che. jema sUryanI pAchaLa divasa ane pavananI pAchaLa megha Ave tema avicchinna prayANathI Ave che." ityAkarNya kSitipatirayaM cAravAcAM prapaJcaM, dadhyAvevaM prabhavati purA yasya puNyodayo drAk / mAmoragapatipurastasya bhAvI jayo'tra, prodyatkIrtiprathimakalanAtItazubhrAMzudhAmnaH ||10|| mahArAjA bharata potAnA guptacaranI vANInA vistArane sAMbhaLIne vicAravA lAgyA -"kharekhara jenA pUrvanA puNyano udayakALa che, jene deva, dAnava ane manuSyo sahAyaka che ane jenI ujjavala kIrti zubha candranA jevI vistarelI che, tene ja kharekhara vijayalakSmI prApta thAya che." iti caroktivinyAsavarNano nAma ekAdazaH sargaH A pramANe guptacaranI vistArapUrvakanI vAtonuM varNana karato agiyAramo sarga samApta. nI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 11

Page #182
hAra pUrva paricaya : guptacaronI vAta sAMbhaLIne mahArAjA bharata gaMbhIra banI gayA. sAmaMtonI sAme yuddha viSayanI carcA karI. subhaTomAM yuddhano utsAha prerita karavA mATe mahArAjA bharate saMbhASaNa karyuM, 'mArA vIra zUravIra, parAkramI subhaTo, tame cha khaMDa pRthvI para vijaya prApta karI tamArA ujjavaLa yazane digaMtavyApI karyo che. tevI rIte bAhubali para vijaya prApta karI tamAro yaza jvalaMta rAkhajo , yuddhamAM kAyaronuM kAma nathI. svAbhimAnI vIra subhaTo ja potAnAM tIro vaDe yuddhabhUmimAM hAthIonAM kuMbhasthaLane bhedI, ujvaLa kIrti prApta karI potAnA prANonI Ahuti ApI potAnA svAmInuM RNa adA kare che. te ja vIra yoddho A jagatamAM prazaMsAne pAtra bane che." A pramANe subhaTTane protsAhita karatA mahArAjA bharata pAse senApati suSeNa AvIne kahe che, "mahArAjA, hajAro rAjAo ane karoDa subhaTo yuddhanI pratIkSA karI rahyA che." tyAra bAda suSeNe bahArathI AvelA. mAlava, magadha, kurU, jAMgala Adi dezonA rAjAono temaja sImAMtavAsI bhIlla rAjAo ane hajAro devono paricaya Apyo. tethI mahArAjA bharatano utsAha so gaNo vadhI gayo. eTalAmAM bAhubalinA dUta AvIne kahyuM, "prabho ! amArA svAmI jANavA icche che ke raNabhUminuM sthAna kyAM nakkI karyuM che !" tyAre cakravartI bharate kahyuM: "ahIM gaMgA nadInA tIre amAruM yuddha thaze. tamArA svAmI temanA dezanI sImA para yuddha khele. AvatI kAle ame yuddhabhUmimAM maLIzuM." A pramANe bharata mahArAjAnuM kathana temaja yuddha viSayanuM vistRta varNana bAramA sargamAM graMthakAra karaze. itIritAM cAragiraM nizamya, sagauravaM so'tha gururnRpANAm / bamANa bhUpAn sanayAgnideze, hyupastite gauravamAcaranti / / 1 / / A pramANe guptacaranI vAta sAMbhaLIne cakravartI mahArAjA bharate nyAyanItimAM vicakSaNa evA rAjAone gauravapUrvaka kahyuM, "kharekhara, AjJAkArI nItijJapuruSo ja prasaMge upasthita thayA chatAM badhAnuM gaurava sAcave che." avaimi tasyApi bhavadbhujAnAM, balaM kSitIzA ! mama dRSTapUrvabh / baladvayI saMkramaNAtmadarzo, mamAsti cittaM hitamuddizettat / / 2 / / "mArA parAkramI rAjAo! bAhubali ane tamAruM bhujAbaLa huM sArI rIte jANuM chuM. Apa lokonuM parAkrama to meM pUrve pratyakSa joyuM che. mArA manarUpI ArIsAmAM te banne pakSanA parAkramanuM pratibiMba paDeluM che tethI ja huM kaMIka hitopadeza ApavA icchuM chuM. yuSmAbhirevAci vairibhaGgaH, purApi dikcakrajaye jayajJaiH / kUlaGkaSANAM hi kaSanti kUlaM, laharya evAmbudharapravRddhAH / / 3 / / "pUrve yuddhavizArada evA Apa sarvee digvijayayAtrAmAM zatruonA samUhano nAza karyo hato. khira prabaLa meghanI varSAthI nadInA kinArAo paNa tUTI jAya che. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 166

Page #183
rathanti bhUpAH kila tatra vIrA, dhuraM dharanti sthitisevitAraH | vinA pravIrAnna jayanti bhUpA, yato dhuraM voDhumalaM mahokSAH ||4|| yuddhabhUmimAM rAjAo ratha samAna ane tenA anuzAsita vIrayoddhAo dhurA samAna hoya che. vIrA subhaTo vinA rAjAo yuddha jItI zakatA nathI. kharekhara mahAna baLavAna baLado ja dhurAne vahana karavAmAM samartha hoya che. yuddhe kRtodyogavidhI kSitIze, bhavanti vIrAH pratipakSajityai / sAhAyyamAdhAtumalaM hi vaDhere, samIraNA e puraH saranti / / 5 / / - "rAjA pote yuddhabhUmimAM upasthita hoya che tyAre vIra subhaTo zatruone jItavAmAM samartha banI zake che. agnine prajvalita karavAmAM jema pavana sahAyarUpa bane che tema vijayalakSmI prApta karavAmAM subhaTa sahAyarUpa bane che. bhUvAsavAMra bhUgrahaNaikakAmA, vrajairbhaTAnAmadilaGghanIyAH | vanairdumANAmiva sAnumanto3, bhavanti vidveSidharAdhirAjaiH / / 6 / / ' "jema parvato vanavRkSonA samUhathI surakSita che tema zatruonI bhUmi para sAmrAjya karavAnI icchAvALA rAjAo potAnA vIra subhaTothI ajeya banI zake che. mukhaM bhaTAnAmavalokya rAjA, karoti yuddhaM vihitAridainyam / ambhodharAmbhobharadUrapUrAnugA bhaveyurhi nadIpravAhAH |7|| "jema meghanI prabaLa varSAnA pUrathI nadIono pravAha AgaLa vadhI zake che, tema rAjA potAnA vIra subhaTonI madadathI ja zatruone dInatA pradAna karI zake che. balotkaTaM bhUpamavApya yuddhe, mAdyanti vIrA api pRSThalagnAH / sAraGganetrAvapuretya kiM na, tAruNyalIlAH parimAdayanti ? ||8|| "suMdara yuvAna strIonA sAMnidhyamAM jema yuvAna puruSomAM unmAda pedA thAya che tema raNasaMgrAmamAM parAkramI evA potAnA rAjAnA sAMnidhyamAM vIra subhaTomAM raNotsAha pedA thAya che. - mahAmuna. saMti thodukAno, madAvAno vAkulanI sameti | tatsaGgarotsaGgamupeyivadbhidainyaM na nATyaM purato bhavadbhiH / / 9 / / "mahAna parAkramI ane mahAbaLavAna, bAhubali yuddhabhUmimAM UtaravAnA che. enI sAthe yuddha karavA mATe icchuka evA Apa sau manamAM dInatA lAvazo nahIM ane ciMtA karazo nahIM. . sainyaiH sametA racitAridainyairbandhurmama zvaH sahasatvaro mAm / svAzaivalinyodha' ivAmburAzi, pAthIbharaiH pAtitapAdapaudhaiH / / 10 / / 1. mola-baLavAna baLado (mola cAluzAro - gAmakArara4) 2. vAtavarAjA rU. sanunaparvata (troDayana sAtRmA-ma0 423) 4. sasara-satvare sAhitI 6. vininI-gaMgA zrI bharatabAhubali mahAktavyam 0 167

Page #184
"vRkSonA samUhane dharAzAyI banAvanAra gaMgA nadIno dhasamasato pravAha jema samudramAM maLe che, tema zatruone dIna banAvanAra mArA bhAI bAhubali sainya sahita AvatI kAle jaladIthI mane maLaze." balotkaTaireva bhaTaistadIyaizcetazcamatkAri tathA vyadhAyi / paSNanAnAM thaze reSAM, DhovAza vanamAnujoDataH II11TI bAhubalinA atyaMta parAkramI subhaToe cittane Azcarya pamADe tevAM parAkramo karyA che ke jagatamAM bIjA manuSyonA hRdayamAM parAkramanuM koI sthAna rahyuM nathI. karairivAMzurmakarairivAbdhihadaistaTinyogha ivAtidurgaH / tanUjalakSaiH parivAritoyaM, mAmeti roddhaM tamavacchazAGkam / / 12 / / jema kiraNothI sUrya, magaramacchothI samudra ane agAdha jaLathI bharapUra nadathI nadIo durgama che tevI ja rIte A bAhubali, aMdhakAra jema candrane rokavA taiyAra thAya tema mane rokavA mATe AvI rahyo che. api prabhUtA dhvajinI madIyA, tanIyasazcApi balasya tasya / raNe kathaJcitsamatAM gamitrI, jayAvahA vIrabhujA hi nAnyat / / 13 / / "joke mArI ghaNI vizALa senAnA mukAbalAmAM enI senA bahu thoDI che, chatAM paNa raNasaMgrAmamAM kadAca samAna thaI jAya, kema ke yuddhamAM parAkramI senA ja vijayavaMtI bane che. tyAM thoDI ne vadhArenI gaNatarI rahetI nathI. tato bhaTIbhUya bhavadbhirAji nirvyAjamAdhAyi purA'dhunApi / vidhIyatAM vIravasantasattvaM, sarvatra kA zAzvatamAyugAntAt / / 14 / / "tethI pahelAMnI jema hamaNAM paNa Apa sarve chaLakapaTane choDI vIratApUrvaka laDajo ane tamArI vIratAnA vasaMtarUpa sattvane sarvatra yugAnta paryata zAzvata rAkhajo. calatkRpANAzanisaMyadabde, saranti nAsIratayA bhaTA ye / ta eva rAjJo hRdaye vasantyasAdhyAH susAdhyA ripavo hi zaktaiH / / 15 / / "vIjaLInA camakArAnI jema cAlatI talavArovALA saMgrAmarUpI meghamAM je subhaTo AgaLa ne AgaLa cAle che, te subhaTo ja potAnA svAmInA hRdayamAM sthAna prApta karI zake che, kema ke samartha yoddhAo ja asAdhya zatruone susAdhya banAvI zake che. * Ayodhane mAnadhanAH kSaNena, prANAna puro ye tRNavattyajanti / teSAM kRtajJA iti mAnino'mI, prabhuH prazaMsAM svayamAtanoti / / 16 / / "svamAnI subhaTo yuddhabhUmimAM sahuthI pahelAM potAnA prANone tRNa samAna mAnI tyajI de che. arthAt prANonI Ahuti Ape che. tenA prati "A svAbhimAnI yoddho kharekhara kRtajJa hato." A pramANe svAmInA mukhe pote prazaMsAne pAtra bane che. 1. Adi-yuddha (gAjanAni - 0 rU4i61) 2. gAyonaM-yuddha (ganAM yuvAyodhana-pa0 rU 460) zrI bharatabAhubali mahAkAvyama 0 168

Page #185
karpUrapArI pracayAvadAtA, taireva kIrtirbhuvane'rjanIyA / karIndrakumbhasthalazailabhedaprAvINyabhAjo vizikhAra yadIyAH ||17 / / "jenAM tIra hAthIonA kuMbhasthalarUpI parvatone bhedavAmAM samartha che, te ja vIra subhaTo jagatamAM kapUranA puMjanI jema ujjavaLa kIrtinuM sarjana karI zake che. yazAsudhAsaudhamanuttarAbhaM, vyadhAyi SaTkhaNDajayena bhUpAH ! / mayA bhavadbhirmalinaM na kArya, niHzvAsadhUmairvyapahInadhaiH / / 18 / / he rAjAo! meM cha khaMDa pRthvIne jItIne yazarUpa anupama ujjavaLa gharanuM nirmANa karyuM che. tene vairyahIna banIne nirAzArUpI dhumADA vaDe malina nA karazo." pratyarthignAsIra hayArAgroddhataM rajazcumbati yacchirAMsi | taireva kItirmalinIkRtA drAk, payodavAtairiva darpaNAbhA / / 19 / / AgaLa cAlanArI zatruonI senAnA azvonI khurIthI uDelI rajakaNo je subhaTonA mastaka para paDe che te subhaTonI kIrti, dhummasanI havAthI jema darpaNa malina thAya che tema malina thAya che. tayUyamudyacchatha saMprahAraMpa, kartuM trilokIjanatAbhivanyam / vIrA yamAkarNya dharanti zaurya, karAH kharAMzoriva caNDimAnam / / 20 / / "he vIra subhaTo ! traNe lokanI janatA dvArA abhinaMdanIya evA A yuddha mATe taiyAra thaI jAo! jenI kIrtigAthA sAMbhaLIne bIjA vIra subhaTonAM parAkrama sUryanAM kiraNonI jema pracaMDatAne prApta karaze. ' SADguNyaphnaipuNyabharaM bhajantu, sarve dhanurvedamanusmarantu | bhavantu khaDgAgravihasta hastA, bhaTA ! bhavantaH zramayantu bAhUn / / 21 / / "he vIra subhaTo ! Apa yuddhanA A cha guNo (saMdhi, vigraha, yAna, Asana, vaigha-bhedanIti ne zraya)mAM nipuNa bano. rAjanItinA cha guNo saMdhi - kara athavA bheTa cUkavIne zatrunA pakSa sAthe suleha karavI. vigraha - potAnA rAjyanA sImADAthI AgaLa vadhIne bIjAnA rAjya para humalo karavo arthAt yuddha karavuM. 1. vAra-pAtra (gharI cAtu pAnamAbana - 0 420) 2. liriNa-bANa (aa pRtra rilI-ma3 44ra). rU. pratyatha-zatru(pratyetriAmAtyArelI-mi rUArU23) 4. nANI-AgaLa cAlanArI senA (nArI kAyAne cA-bha0 rUAka64) " 5. saMpraka yuddha (saMgrAmavikAsanA-jamarUAda) 6. nAgukhya-rAjanItinA cha guNa che. che. pitta-vyAkuLa ( vivyAkuno che - bha0 rU 30) nI bharatabANabAli mahAkAvyama0 179

Page #186
yAna - yuddhayAtrA mATe prayANa karavuM. Asana :- zatrupakSa sAthe yuddha karyA vinA potAnA durgamAM athavA to koI surakSita sthAne jaIne cUpacApa besI javuM. haidhaH bhedanIti - eka rAjAnI sAthe saMdhi kare ane bIjAnI sAthe yuddha mATenI salAha Ape athavA banne baLavAna zatruomAM vacana mAtrathI AtmasamarpaNa karI bannemAM guptarUpe Azraya kare arthAta tirADa pADe. Azraya? - baLavAna zatrunI sAthe pote yuddha karavAmAM asamartha hovAthI koI bIjA adhika baLavAna rAjAno Azraya svIkAre.. | sarve dhanurvedanuM punarAvartana karo. ApanA hAthone talavAranI dhAra para kendrita karo ane ApanI banne bhujAono abhyAsa karo, arthAt baLavAna banAvo. yeSAM yadUnaM ca tadarthayadhvaM, hAnirnidhau mANavake na tasya / yathAmbhasaH prAvRSi vArivAhe, yathA maNeH zaivalinIzvare ca / / 22 / / "jenI pAse je vastu nA hoya te mAMgI lo. varSAkALanA vAdaLomAM pANI ane samudramAM ratnonI khoTa nathI tema ApaNA ratnabhaMDAramAM koIpaNa jAtanI nyUnatA nathI. svasUnusAraGgadRzAM mukheSu, manAMsi yeSAM nipatanti te'pi / drutaM nivartadhvamananyacittavatAM jayazrI karasaGginI hi / / 23 / / je subhaTonAM mana potAnA putro ane strIomAM doDatAM hoya te ahIMthI zIdhra cAlyA jAo, kema ke saMgrAmamAM je dattacitta hoya che tenA ja hAthamAM vijayalakSmI vare che. na kAtaratvAdapi kampanIyaM, kSetre kale kSatriyabhImahakke / tAvaddhi dIpaH kila zauryadIpo, yAvanna dhUyeta parAstravAtaiH / / 24 / / jyAM kSatriyavIrono bhayaMkara kolAhala thaI rahyo che, tevI raNabhUmimAM kAyara banI kaMpavuM nA joIe, kema ke parAkramarUpI dipaka tyAM sudhI ja prajavalita rahe che ke je zatruonAM zastrorUpI pavanathI kaMpAyamAna thatA nathI. yA kApi vidyA kulavartinI vA, zaktizca yA kAcana zaktayogyA / sA smAraNIyA tvadhunA bhavadbhistadeva zastaM yadupaiti kRtye / / 25 / / tamArI kuLaparaMparAthI AvelI koI vidyA hoya athavA to samartha vyaktine yogya koI zakti hoya tenuM tame Aje ja smaraNa karI lyo ! kAraNa ke avasara para e ja kAma Ave che ane te ja kalyANakArI che. IdRg raNo no dadRze bhavadbhistat sAvadhAnAH samare bhavantu / dhairya hRdi krIDati yasya nityaM, sa eva dhIro'tra raNAcariSNuH / / 26 / / . 1. zarta-asti, tyAgavAra (mAstani ma. 1586) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 170

Page #187
"AvA prakAranuM yuddha Ape pahelAM kyAre paNa joyuM nahIM hoya, mATe Apa saMgrAmamAM pUrepUrI sAvadhAnI rAkhajo, jenA hRdayamAM pairya haMmezAM krIDA karI rahyuM che te ja dhIra vyakti raNasaMgrAmamAM laDI zake che. * zrIAdidevasya tanUruhatvAnna vismayo bAhubalerbale me / bhaTAstadIyA mama sainyanIranidhiM vilokyA'dadhate ca dhairyam / / 27 / / "bAhubali bhagavAna RSabhadevanA putra che tethI mane tenA baLanuM koI Azcarya nathI. tenA subhaTo mArA sainyarUpI samudrane joI dhIragaMbhIra banI jaze. ye dhairyavantaH purataH sarantu, te'tyantamaudAryaguNAvadAtAH / vizeddhi yanmAnasakandareSu, nirantaraM zauryahariH sa zaktaH ||28|| je pairya ane audArya Adi guNothI atyaMta nirmaLa che te AgaLanI haroLamAM raho. jenA manarUpI guphAmAM zauryarUpI siMhano niraMtara vAsa che, te ja zaktizALI banI zake che. rathAzca vAhAzca gajAzca sarve, padAtayazcApi bhavantu sajjAH | nRdevavidyAdharakuJjareSu, raNo na hIdRg bhavitA jagatyAm / / 29 / / ratha-ghoDA-hAthI-pAyadaLa ema caturaMgI senAnA sarve sainiko taiyAra thaI jAo. A saMsAramAM deva, manuSya ane vidyAdharonuM AvuM viziSTa prakAranuM yuddha pahelAM kyAre paNa thayuM nathI. suSeNasainyAdhipate ! svasainyaM, vilokaya tvaM mama sanniyogAt / dordaNDakaNDatirihApyazeSA, bhaTairbhujebhyo hi nivAraNIyA / / 30 / / "senApati suSeNa! mArI AjJAthI ApaNI senAnuM tame nirIkSaNa karI. subhaTonI bhujAmAM caLakhUjalI cAlI rahI che, tenuM saMpUrNa nivAraNa to raNasaMgrAmamAM thaze. kAlaM tviyantaM na mayA'jilIlA, cakre svayaM sApi kariSyate'tra / '' bhAnoranUrura purato nihanti, tamastama' jetumalaM na ko'pi / / 31 / / meM Aja sudhI svayaM yuddha khelyuM nathI. paraMtu ahIM to mAre pote ja yuddhakrIDAmAM bhAga levo paDaze. sUryano sArathi aruNa AgaLa jaIne aMdhakArano nAza kare che, paraMtu rAhune jItavA mATe to sUrya sivAya koI samartha nathI. sAmantabhUmanta imepyaneke, tvayA vyajIyanta yathA sukhena / tathA na saMbhAvyamihAnalasya, jalena zAntirhi na vADavAgneH / / 32 / / aneka sAmaMto, bhUmanto (rAjAo)ne to tame sahelAIpUrvaka jItI lIdhA che, paraMtu A yuddhane tevuM samajavuM nahIM, kema ke sAmAnya agnine zAMta karavA mATe jaLa paryApta che, paraMtu vaDavAnala kayAre paNa jaLathI zAMta thaI zakato nathI. 1. juna-rAhu (tano jAdu oi -0i rA5) zrI bharatabAhubali mahAkAvya 171

Page #188
vizvaMbharAcakrajayo mamApi, tadaiva sAphalyamavApsyatIha / / jeSye yadA'haM bahalIkSitIzaM, vAto drupAtAn na hi zailapAtI ||33 / / sArAye bhUmaMDalane jItavAmAM mArI saphaLatAnI siddhi tyAre ja thaze ke jyAre huM bAhubaline jItI lauM pavana bhale vRkSone ukheDI nAkhe tethI zuM parvatane ukheDI zake che? kalpAntakAleyasahasrabhAnoriva pratAposya patAkinInAm / durutsahastatra vibhAvanIyazchatrAyituM ko dhvajinIza ! tUrNam / / 34 / / bAhubalinI senAno pratApa pralayakALanA sUryanI jema atyaMta dusaha che. senApati ! enAthI bacavA mATe chatrarUpa koNa banaze ? teno zIghatAe vicAra karo." itthaM giraM bhAratavAsavasya, nizamya sa vyAhRta sainyanAthaH / kiM devadevapraNatAMhipadmA !, 'dyAtaGkazaGkurmanasA'dhyaropi ? ||35 / / A prakAranI bharata mahArAjAnI vANI sAMbhaLIne suSeNa senApatie kahyuM, "deva devendrothI pUjita evA he mahArAjA!Aja ApanA manamAM AvA prakAranI zaMkAnuM zalya kyAMthI pesI gayuM che? mahIbhudRttaMsa ! marujjaye'pi', nAsId vacovyaktiramUdRzI te / / utpATitAnekaziloccayasya, yugAntavAtasya puro drumAH kim ? ||36 / / "rAjAonA cakravartI he rAjana, devone jItavAnA avasare paNa Ape AvI nirmAlya vAta karI nathI. je pralayakALanA pavane aneka parvatone ukheDI nAkhyA che, tenA mATe vRkSone ukheDavA zuM moTI vAta che ? tIrtha tvayA'sAdhyata mAgadhAdi, niHzaGkacittena dharAdhirAja ! / tataH puraste kimayaM kSitIzaH, ko bhArabhRnnAgapateH purastAt ? ||37 / / "he mahArAjA! Ape ni:zaMkapaNe magadha Adi tIrthone sahelAIthI sAdhyA che, to ApanI samakSa A bAhubalinuM zuM astitva che ! zeSanAga sivAya pRthvIno bhAra upADavA mATe bIjo koNa samartha hoI zake ? na nAma namyAdiraNe mahendra !, cittonnatiraste surazailatuGgA / dIma hiMda haridastamuwonizvArA ripakSI? IIrU8AA "he rAjana ! nami Adi vidyAdhara rAjAonI sAthe yuddha karavAmAM Apano aham merunI jema UMco (aDaga) rahyo che. zuM parvatonI pAMkho kApavA mATe indranA hAthe mukAyelI vajanI dhAra kyAre paNa kuMThita bane kharI? 1. mag-devo (matonAka-gAma rArU) 2. virAji-ahaMkAra (mAnoi inayA-mi. 2231) rU. ri-indra (jo dhyavanobulAbano - 0 2.83). 4. rojika-vaja (vinAnura mitu-ma0 rA54) thI rAba thAkAvya

Page #189
zritastvamevAbhyadhikodayatvAd, gIrvANavRndairabhivandhasattvaH / vizrANanairibhya ivA'tadIyaiH, saMpAditAtyunnatisannidhAnaiH ||39 / / "Apa atyaMta bhAgyazALI ane prazaMsanIya parAkramI hovAthI devo paNa Apane AzrayIne rahyA che. jema dAnathI AmajanatA yazavartI rahe tema e devo paNa ApanA koI sagAsaMbaMdhI nahIM hovA chatAM ApanI unnati mATe sadAkALa sAMnidhya karI rahyA che. tvameva cakrI vijayI digantajetA suraiH sevita eva ca tvam / kiM tarhi sAmantajayAya tarkaH, karI prabhuH kiM vratatIhate na ? ||4|| "rAjana ! Apa cakravartI cho ! Apa pakhaMDa vijetA cho, Apa digvijayI cho ! ane Apa to, devonA paNa upAsya cha ! ApanI ATalI badhI UMcI padavI chatAM eka sAmaMtane jItavAmAM AvI badhI kalpanA zA mATe, zuM hAthI eka latAne ukheDavAmAM samartha nathI ! tvAmAtmatulyaM gaNayatyajatre, zakro'pi bhUzakrazirovataMsa ! / cintAmaNi kopi jahAti hastAt, kaH pauruSAd roSayate kRtAntam ? ||1|| rAjAonA mukuTa samAna evA he rAjA ! indra paNa Apane haMmezAM AtmIyajana mAne che. hAthamAM AvelA ciMtAmaNi ratnane koI pheMkI de kharo ? potAnA puruSArthathI koI yamarAjane kopita kare kharo ? " digantagantA jagati tvameva, vibhAvyate nAnyatarazca kazcit / tejasvinAM dhUryatayA pratIto, hyekaH sahasradyutireva deva ! / / 2 / / "A jagatamAM eka Apa ja dizAonA aMta sudhI pahoMcelA cho !ApanA sivAya bIjA koInuM e gajuM nathI. mATe he deva ! tejasvIomAM agraNI samAna evA Apa eka ja sUrya samAna cho. Ayodhane dvitribhaTavyaye'pi, bhaGgosya sAmantanRpasya bhAvI / . relImAne vina sIthAni, svarya pANIvinueoti phema kirUTI ApaNA yuddhamAM be-traNa ja subhaTonA balidAnathI sAmaMta bAhubalino vinAza thaze. dedIpyamAna dIpakanI javALAmAM pataMgiyAMo ApoApa potAnA zarIrane zuM homI nathI detAM ? kIrterakIttezca mahAbhujAnAM, raNakSaNe saGgatimeti rAjA / kalindakanyA hyapi janhukanyA, vyaktirhi nIreNa bhavetprayAge ||4|| - "yuddhakSetramAM ja mahAparAkramI yoddhAonI kIrti, apakIrtine rAjA jANI zake che. kharekhara, prayAgatIrthamAM ja gaMgA ane yamunAnA pANInI abhivyakti thaI zake che, kAraNa ke gaMgAnuM jaLa zveta ane yamunAnuM jaLa zyAma hoya che. 1. sIpaghAji-dIpakamAM 2. yatinyAyamunA (jha0 4/142) 3. bahuvakanyA-gaMgA (bha0 417) zrI bharatabAhubali mahAkAvyama0 173

Page #190
ayaM raNo vIramanorathazca, samAgato mUrta iva pramodaH | atrApi dainyaM vitanoti kopi, kAmIva kAntAdharabimbapAne ||45 / / "A yuddha zuravIra yoddhAo mATe manoratha rUpa ane sAkSAt mUrtimaMta AnaMdasvarUpa che. AvI sthitimAM jo koI dInatA batAve te kharekhara narvIrya puruSa che. jema kAmuka vyakti strInA adhara pAna mATe dInatA batAve to tene zuM kahevAya? sahasrazo bhUmibhujopyamI te, bhaTAstvadIyA nRpa ! koTizo'mI / raNArNavaM dustaramuttarItumicchanti dordaNDataraNDa kANDaiH ||46 / / he rAjana ! ApanI sAthe hajAro rAjAo ane karoDo subhaTa che. teo potAnI bhujAo rUpI naukA vaDe dustara evA A raNasamudrane tarI javA icche che. avantinAthoyamudagratejA, bhavannidezArpitacittavRttiH / yasya pratApajvalanaprataptA, dhArAgRheSvapyarayastapanti ||47 / / jenA pratAparUpI agnithI saMtapta thayelA zatruo jaLagRhomAM paNa tApano anubhava kare che evA pracaMDa pratApI avaMtidezanA rAjAe ApanI AjJAmAM ja potAnA badhA manoratha samarpita karI dIdhA che. svapnAntarepi dviSatAM dadAti, dRSToyamAtaGkamazaGkacetAH / nizvAsaghUmaizca parAGganAbhiH, sitApira saudhAlirakAri nIlA ||48|| "parAkramI evA A avaMtinAtha ne zatruo svapnamAM paNa dekhe to bhayabhIta banI jAya che ane zatruonI patnIo to enuM nAma sAMbhaLIne nisAsA nAkhe che ane tenA nisAsArUpI dhUmrathI sapheda mahelanI paMktio zyAma thaI jAya che. ayaM punarmAgadhabhUmipAlo, vipakSakAlo'grata eva te'sti / yasyograsainyAni hayakSurAgroddhatai rajobhiH pidadhurdinendram / / 49 / / ApanI sAme UbhA rahelA A magadha dezanA rAjA zatruo mATe sAkSAt yama samAna che. tenA pracaMDa senAnA azvonI khurIothI UDelI raja kaNoe sUryane paNa AcchAdita karI dIdho che. sa sindhunAthA purataH sthitaste, yannAmasaMsAdhvasapannagena / mUrchAnti daSTAH kila bhUmipAlA, na jAmulIkai rapi cetanIyAH / / 50 / / "ApanI samakSa rahelA siMdhudezanA rAjAnA nAmarUpI bhayAnaka sarpanA DaMsathI DasAyelA zatrurAjA evA mUrNita thaI jAya che ke tenA viSanuM nivAraNa karavA mATe koI jAMgulivedya paNa saphaLa thaI zakato nathI. 1. tarai-nAva (vono nira-ma0 rU 543) 2. dhArAgRha-jAgRha 3. sita-sapheda (zvetA tara sita guvAra - ma0 ra8). 4. nIta-kALu (Ano nInoDarita ziti - gamadArUrU) 5. nAbhiva-viva utAranAra vaidha (gAphAti viSa - ma rU 138) (nAnI ) zrI bharatabAhubali mahAkAvyama 0 174

Page #191
ayaM kuruNAmadhipaH puraste, raNe ripUNAM hi dadarza pRSTham / mukhaM na yaH puSkarapuSpavallIvadunnato'hInabhujadvayazca / / 51 / / ApanI sAme rahelA A kurudezanA rAjAnI banne bhujAo puSkara sarovaranAM puSponI velaDI samAna komaLa ane unnata che. chatAM raNakSetramAM temaNe zatrurAjAonAM mukhane joyAM nathI, paraMtu zatruonI pITha ja joI che, arthAt tenA bhujAbaLa sAme TakI rahevAnuM koInuM paNa sAmarthya nathI. udagrabAhurdviSadindurAhuH, sthitaH puraste'dhipatirmarUNAm / svapnepi saMgrAmarasAtirekAd, dhanurdhanuSyahiratIti yazca / / 52 / / "pracaMDa pratApI evA pradezanA rAjA zatrurUpI caMdra mATe rAhusamAna che. tene yuddha karavAnI eTalI badhI utkaMThA che ke te svapnamAM paNa "dhanuSya dhanuSya' e rItano baDabaDATa kare che. saurASTrarASTrasya patiH puro'yaM, sevAkaro yasya karovamene | bhUpAlapaMktyA na hRdIzvarasya, vadhveva rAgAtizayaM vahantyA ||53 / / A saurASTra dezanA rAjA ApanI sAme khaDA che. bIjA rAjAoe emanI sevAparAyaNa hAthanI kyAre paNa avagaNanA karI nathI, jema pativratA strI potAnA premALa patinI avagaNanA kare nahIM tema. koTiH sapAdA tava nandanAnAM, puraH sthiteyaM bharatAdhirAja ! / bubhukSite vA hitabhojanAya, pradhAvati svairamato raNAgram / / 54 / / he bharatAdhipati!ApanA savA karoDa putro ApanI sevAmAM khaDe page UbhA che. te jema bhUkhI vyakti hitakArI bhojana mATe doDe tema svecchApUrvaka yuddha mATe doDI rahyA che. ayaM puraH sUryayazAH sutaste, gauripriyasyeva guho balADhyaH / yadIyatApAt kila tArakAdyA, nezuH pravRddhAt samarodayAdreH / / 55 / / - "ApanA A sUryayazA putra mahAdevanA putra kArtika svAmInI jema zaktisaMpanna che.tenA dinapratidina vadhatA tejarUpI tApathI tAraka Adi zatruo saMgrAmarUpI udayAcalathI bhAgI jAya che. zArdUlamukhyA itare'pi putrAH, pavitragotrAstava santi rAjan ! / yadIyabANAsanamuktabANAstIkSNAMzutaptaM zamayanti vizvam / / 56 / / ' "rAjana !ApanA pavitra vaMzamAM utpanna thayelA zArdUla Adi aneka putro eTalA parAkramI che ke tenA dhanuSyanI dorImAMthI chUTelAM bANa sUryanA tApathI tapI gayelA samasta vizvane zAMti Ape che. vidyAdharendrAstvanavadyavidyA, raNAya vaitAdayagireH sametAH / . sevAkRte te bahuzo vimAnaiH, surA ivendrasya tatotsavasya ||57 / / 1. zotra-vaMza (tranuM sattAno naivAyoDaminana - kama rU 160) 2. vALAnaM-dhanuSanI dorI (zinjhA vALAne kuNA - ma0 rU4i40) zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 175

Page #192
"rAjana ! ApanI sevA mATe pavitra vidyAonA jJAtA vidyAdhara, rAjAo potAnAM aneka vimAno laIne yuddha mATe AvI gayA che. te jANe mahotsavane mANavA mATe indra pAse devo AvI jAya. te rIte utsAhapUrvaka AvI gayA che. udIcyavarSArdhamahIbhRto'pi, tvAmanvayuste samarotsavAya / sevAM yadIyAM racayanti nityaM, saMyojya pANIstridazA apIha ||58 / / "A yuddhanA mahotsavamAM bhAga levA mATe uttarApathanA rAjAo paNa ApanI pAchaLa pAchaLa AvI rahyA che ane devo paNa hAtha joDIne ApanI sevA mATe tatpara che. SaTkhaNDadezAntanivAsino'mI', eyuH kirAtAH kRtapatripAtAH | bhavantamutkhAtavipakSavRkSA, madotkaTaM nAgamiva dvirephAH ||59 / / "cha khaMDanI sImAnA aMtabhAge rahelA bhIlarAjAo ApanAM caraNomAM potAnAM bANone nyochAvara karI ApanI sevAmAM upasthita thayA che. jema bhramaro madonmatta hAthIone vicalita karI bhagADI mUke tema A bhIllarAjAo paNa zatruorUpI vRkSone ukheDI nAkhavA mATe samartha che. sahasrazastvAM paricaryayanti, svAhAbhujAra svIkRtazAsanAzca / / tathApi te takSazilAkSitIzajaye vimarzaH kimakANDarUpaH ||60 / / mahArAjA ! hajAro devo paNa ApanA anuzAsanane mAnya karI paricaryA karI rahyA che, chatAM paNa ApanA manamAM bAhubalinA vijayanI zaMkA kema rahe che? zuM e ApanI zaMkA kasamayanI nathI? prabho ! tvadIyAM samarasyanIti, vidmo vayaM mANavakAnnidhAnAt / , maNeH parIkSAmiva ratnakArAstatrAvidaH santi bhaTAzca tasya / / 61 / / "svAmin ! jema jhaverIne maNinI parIkSA hoya che, tema ame ApanI raNanItine ApanA mANavaka nidhAnamAMthI sArI rIte jANI lIdhI che. jyAre bAhubalinA subhaTone te badhI vastunI jANa nathI. niHsaMzaye'rthe kimu saMzayAlu, kriyeta cetaH kSiticakrazakra ! | vizvaikanetrasya vikartanasya, kA kauzika syeha gaNeyatA'pi / / 62 / / "he cakravartI !jemAM saMzayanuM koI sthAna nathI tevA viSayamAM ApanuM mana kema zaMkAzIla bane che ? samasta vizvanA cakSu samAna sUrya AgaLa zuM ghuvaDanI kaMI gaNatarI hoI zake kharI ?" iti pragalbhAM giramasya rAjApyAkarNya sainyaprabhave zazaMsa | kiM varNyate svIyabalaM puro me, nAhaM parokSaH khalu tasya kiJcit / / 3 / / 1. amI eyuH-ityatra ThaasaMdhiradasomumI' * anena sUtreNAsaMdhiH / 2. sthA/mu-deva (aa AsthAnusuyAmu: * rara). rU. vivartana-sUrya (azvinIkunarvina -jJAmirA11) 4. ziva-dhUvaDa (nUira -gAma 4 rUi50) zrI bharatabAhubali mahAkAvya 176

Page #193
senApati suSeNanI gauravabharI vAta sAMbhaLIne mahArAjA bharate kahyuM, "tame mArI samakSa ApanI senAnI prazaMsA karI rahyA cho, paraMtu e badhAthI zuM huM ajANa chuM? tvameva sainye sakale'gragAmI, bhava dhvajinyAH patiruddhato yat / enaM puraskRtya nRpAzca yUyaM, mRdhe pravartadhvamagAre ivartum / / 64 / / "suSaNa !tame ja senAnA agraNI bano! kema ke tamArAmAM senApati banavAnI prabaLa tAkAta che. jema Rtuone anusarIne vRkSo pravartita thAya che, tema he rAjAo! tame badhA suSaNane AgaLa karIne yuddhamAM pravartita thAo. kRtI jite'haM vasudhAdhirAje'muSmin mahAsainyabharAtibhISme / SaTkhaNDalakSmIrapi me tadaiva, saMtoSapoSAya muhurbhavitrI / / 65 / / "mahAna senAonA samUhathI paNa ati bhayaMkara A bAhubaline jItIza tyAre ja huM kRtakRtya banIza. ene ekane jItavAthI ja mane cha khaMDanI lakSmI jItyAno saMtoSa thaze." itthaM giraM vyAharati kSitIze, niHsvAnanAdAH purataH prasasnuH / rajasvalAzcApyabhavan dizo drAg, bhUmAminI kampamapi vyadhASIt / / 66 / / bharata cakravartI A pramANe kahI rahyA hatA, tyAre ja vAjiMtrono avAja cAre bAju phelAI gayo ane cAre dizAo senAthI UDelI rajakaNothI vyApta banI gaI ne dharatI dhrUjI UThI. tato muhUrtena rathAzvanAgapattidhvaniH prAdurabhUt samantAt / tataH paraM bAhubalernidezAnnarendramAgatya carAstadocuH / / 67 / / tyAra pachI eka muhUrta mAtramAM ratha, ghoDA, hAthI ane pAyadaLa ema caturaMgI senAno nAda cAre tarapha phelAI gayo. tyAra bAda bAhubalinI AjJAthI eka dUta bharatanI pAse AvIne bolyo : asmanmukhena kSitirAjarAja !, tvAM pRcchatIti prabhurasmadIyaH / saMveditatA vavApi ca mUrthirAvoH sana mAvI? 8i] he cakravartinuM ! amArA svAmI bAhubalie mArA mukhe puchAvyuM che ke raNabhUminA sthAnano zuM nirNaya che ? ke jyAM ApaNA banne (bharata-bAhubali)no saMgrAma thAya ? asmakSitIzaH samarAya rAjan !, bhaTAn svakIyAMstvarate vizeSAt / mahAbalAH prastutayuddhakeliM, kartuM yadutsAharasaM dharanti / / 69 / / "rAjana ! amArA svAmI bAhubali potAnA subhaTone saMgrAma mATe tvarita karI rahyA che. temanA mahAna parAkramI subhaTo prastuta yuddhakrIDA mATe vizeSa prakArano utsAharasa dhAraNa karI rahyA che. tvaM pazya rAjan ! prabhurAgato naH, sainyairameyaiH parivArito'yam / yadIyabhArAnnamatIha kiJcit, savasahAre khedabharaM dharantI / / 70 / / 1. mRdaMyuddha (fota no mRdaMgama rUAka60) 2. ga-vRkSa (vRkaoNDa zirI- 4180) 3. sarva-pRthvI (sarvasaDA nAma-gama kArU) zrI bharatabAhubali pAkavyam 177

Page #194
he rAjana ! Apa juo, amArA svAmI bAhubali potAnI amApa senAthI parivarelA AvI rahyA che. emanI senAnA bhArathI kheda dhAraNa karatI pRthvI paNa kaMIka dabAI rahI che." eteSu vizrAntavacassu cakrI, zazaMsa tebhyaH samaroddhatebhyaH / suparvasindhuparvahatIyamArAt, sA sAkSiNI nau kalahasya ceti / / 71 / / e pramANe kahIne te mauna dhAraNa karyuM. tyAra pachI yuddha mATe protsAhita banelA guptacarane bharata kahyuM : "ahIMyAM pAse ja gaMgA nadI vahe che. te gaMgA amArA bannenA yuddha mATenI sAkSIrUpa banaze. tatraiSa yuSmatprabhurAtanotu, senAnivezaM viSayasya sandhau / tatrAbhyupetAhamapi prabhAte, tyaktA'vahitthore bhavitA raNo nau / / 72 / / tamArA svAmI tamArA dezanI sImA para potAnI senAno paDAva nAkhe. huM prabhAta samaye tyAM AvI pahoMcIza, tyAM amArA bannenuM paraspara yuddha thaze." evaM vyAhRtya cArAn kSitipatiratulaprollasatzauryadhairyaH, protsAhya kSoNipAlAn punarapi bharataH pUrNapuNyodayAdayaH / . prAsAde'bhyetya tIrthezvaracaraNasarojanmasevAM ca kRtvA, sAyaM saMketitAM tAM prabalabalavRto'laMkarotisma bhUmim |73 / / anupama zaurya, vairya ane prakarSa puNyanA mAlika mahArAjA bharate bAhubalinA guptacarane kahIne pharIthI potAnA rAjAone protsAhita karyA, tyAra pachI zrI RSabhadeva bhagavAnanA prAsAdamAM AvI bhagavaMtanA caraNakamaLanI upAsanA karIne sAMjanA samaye potAnI prabaLa senAnI sAthe sAMketika raNabhUmine alaMkRta karI. iti raNotsAhadIpano nAma dvAdazaH sargaH A pramANe yuddhanA utsAhapUrvakanuM varNana karato bAramo sarga samApta. 1 vA, 1. supasintha-gaMgA 2. viSaya-deza (vivaralUpavartanama. 413). rU. tyajI garithA-sone yatra , raNa (sahatyArAvAra vana-0i 2228). A bharatabAhubali mahAkAvyam 0 178

Page #195
trAsa { pUrvaparicaya : yuddhanI vAto sAMbhaLIne subhaTa praphullita banI gayA. keTalAka subhaTa potAnAM kAryomAM vyasta banyA. keTalAka devo pAse vijayanI prArthanA karavA lAgyA to keTalAka bhagavAna RSabhadevanuM smaraNa karavA lAgyA, to vaLI keTalAka agnimAM Ahuti ApIne zubha zukananI pratIkSA karavA lAgyA. mahArAjA bAhubalie paNa yuddha mATe taiyAra thaI. subhaTamAM yuddhano utsAha bharavA mATe romAMca ane vairyasabhara vANIthI potAnA parAkramI putrI, subhaTa ane rAjAone joradAra preraNA ApatAM kahyuM : "tarma lokoe haju sudhI yuddhamAM bhAga lIdho nathI eTale yuddhanItithI ajANa cho. sauthI zreSTha vAta to e che ke bharatanI sAthe huM ja yuddha jItI lauM. "bharatane potAnI zakti, senA ane cakrano garva che, paraMtu enA garvane to huM cakanAcUra karI nAkhuM tema chuM !" bAhubalinI AvI tejasvI vANI sAMbhaLIne temanA jyeSTha putra siMharathe kahyuM, "ApanI paDakhe ApanA ATalA badhA putro ane parAkramI rAjAo che to Apa yuddhamAM UtarI e amArA mATe lajjAspada che. amane paNa amAruM parAkrama batAvavAnuM A moMghero avasara maLyo che. tene Apa chInavI nA lezo." putra siMharathanI vANI sAMbhaLIne bAhubalie siMharathane mukhya senApati tarIke niyukta karyo. subhaTo rAtrimAM vizrAMti karI sUryadevanI pratIkSA karavA lAgyA. mahArAjA bAhubali paNa zveta vastranuM paridhAna karI RSabhadeva bhagavAnanA caityamAM jaI paramAtmAnI stuti karI bahAra AvI zastrasaMpanna banI bharatanI pahelAM ja raNabhUmimAM AvI pahoMcyA. tyAM sudhInuM vistRta varNana teramAM sargamAM prathakAra batAve che. upetya tau vindhyahimAdrisannibhau, parisphuratketanakAnanAJcitau / dinAtyaye'nutridazApagAtaTaM, tato nivezaM balayorvitenatuH / / 1 / / pharakI rahelI dhvajAo rUpI jaMgalathI yukta vidhya ane himAlaya parvata samAna bharata ane bAhubali te banne senA sAthe saMdhyA samaye gaMgA nadInA taTa para AvI gayA ane tyAM potapotAnI senAono paDAva nAkhyo. surAsurendrAviva mattamatsarI, dinezacandrAviva dIpratejasau / nyaSIdatAM svarganadItaTAntike, patAkinIplAvitabhUtalAvimau / / 2 / / surendra ane asurendranI jema madonmatta ane matsarI temaja sUrya ane candranI jema pracaMDa tejasvI evA te bannenI senAo bhUtalane dabAvatI gaMgA nadInA taTanI samIpamAM paDAva nAkhIne rahI. avAcayetAmiti vetrapANibhiH, svasainikAMstau bhavitA zva AhavaH / tadatra sajjA bhavata pramuditairgajAH praNunnA iva karkazAGkuzaiH / / 3 / /

Page #196
banne rAjAoe praharI dvArA subhaTone samAcAra kahevaDAvyA ke AvatI kAle savAre yuddhano prAraMbha thaze. jema tIkSNa aMkuza vaDe hAthI savArI mATe taiyAra thaI jAya tema senApatinI AjJAthI sainiko yuddha mATe taiyAra thaI gayA. giraM bhaTA vetrabhRtAM nipIya te, mudaM parAM prApuriti svacetasi / upasthito naH samarotsavazcirAd, rathAGganAmnAmiva bhAskarodayaH ||4|| praharIonI vANI sAMbhaLIne sainikonA manamAM khUba ja AnaMda thayo. lAMbA kALathI jenI pratIkSA karI rahyA hatA te yuddhano mahotsava, jema sUryano udaya cakravAkane AnaMdaprada lAge tema amArA mATe AnaMdadAyI upasthita thayo che. prasahya kecit kuladevatAmagura, prasUnagozIrSaphalAkRtA'JcitAH | sutA ivAmbAM samite prayojane, smaranti cArcanti hi nAkavAsinaH / / 5 / / keTalAka subhaTo puSpa, caMdana ane phaLa vagere pUjAnI sAmagrI laIne potAnA kuLadevatAnI pUjA karavA mATe gayA. jema koI prasaMge upasthita thAya tyAre putro potAnI mAtAnuM smaraNa praNAma vagere kare tema kAryavaza vyakti devonuM smaraNa ane arcana kare che. puraH suraM ke'pi jayaM yayAcire, vyadhuzca kepyAyadhaarcanaM bhaTAH / nijAnvayopetamadhurjapaJca ke, hayasya nIrAjanaramAdadhuzca ke / / 6 / / keTalAka subhaToe devonI pAse vijayanI prArthanA karI to keTalAke potAnAM zastronI pUjA karI. vaLI keTalAka potapotAnA vaMzanI paraMparA mujaba japa karavA lAgyA to keTalAka subhaTo potAnA azvanI yuddha pUrvenI pUjA kare che tema pUjA karI. yugAdidevaM hRdi kepi saMdadhurjayAvahAn kepi surAMzca sasmaruH / hutiM ca kepi jvalane vyadhustarAM, zakuntavAcaM jagRhuzca kecana / / 7 / / keTalAka subhaToe bhagavAna zrI RSabhadevanuM hRdayamAM dhyAna karyuM, to keTalAke vijaya ApanArA devonuM smaraNa karyuM, to keTalAke agnimAM Ahuti ApI, to keTalAMke zubha zukana mATe pakSIonI vANIne grahaNa karI. tataH paraM takSazilAkSitIzvaro, raNaM vinizcitya nizAmukhe nRpAn / ajUhavad vetrigirA ca nandanAnnitAntavAsI vinayo guNAniva ||8|| tyAra bAda takSazilAnA svAmI bAhubalie yuddhano nizcaya karIne sAMjanA samaye pratihArI dvArA rAjAo ane potAnA putrone maMtraNA karavA mATe bolAvyA. jema vinayaguNa badhA guNone AkarSita kare che tema badhAne potAnI pAse bolAvyA. uvAca tebhyastviti dhairyameduraM, vaco'nujaH zrIbharatasya bhUpateH / vilokya SaTkhaNDapaterbalaM mahannRpA ! bhavadbhirna hi kampyamAhave / / 9 / / 1. 9:- 2. ga -vaMza ( yo banane vaMza - gAme rU.167) rU. nIrAna-yuddhapUrvaka pUjana ! zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 180

Page #197
mahArAjA bharatanA laghu baMdhu bAhubalie ati dhIra ane premALa vANIthI rAjAo ane putrone saMbodhIne kahyuM, "rAjAo, tame loko cakravartInI vizALa senAne joIne raNasaMgrAmamAM bhayabhIta nA banazo. mahAraNovIdhara eSa durgamazcariSNukaNThIravanAdabhISaNaH / samucchalaccakradavAnalajvalatprabhAprataptAkhilavIrabhUruhaH / / 10 / / A bharata mahAna yuddharUpI parvata samAna che. te durgama ane cAre tarapha garjI rahetA siMhanAdanI jema bhayaMkara che. tenA cakranI pradIpta jvAlAothI samasta vIra subhaTorUpI vRkSone saMtapta karI nAkhyA che. ayaM samAdAya balaM tvamUdRzaM, samAgato yodhayituM prasahya mAm / tato na heyA sahacAridhIratA, jayaH kalau dhairyavatAM hi sambhavet / / 11 / / A bharata mArI sAthe yuddha karavA mATe evA prakAranI senA laIne Avyo che te joIne ApaNe ApaNI sadAkALanI sahacarI dhIratAne gumAvavI nahIM, kema ke yuddhamAM dhairyavAna puruSo ja vijaya prApta karI zake che. bhaTAstadIyAH kalikarmakarmaThA, bhavadbhirAloki raNo na kRtracit / raNapravRttirhadayaGgamA yato, bhaved daviSThava' na cAtmavartinI / / 12 / / / bharatanA subhaTo yuddha karavAmAM kuzaLa che. jyAre ApaNe to kayAreya paNa yuddha joyuM nathI, kema ke yuddha karavAnI pravRtti potAnI svabhAvagata prakRti che. jyAre ApaNe to bIjAnI sAthe laDavuM e ApaNA svabhAvamAM nathI. enAthI to ApaNe dUra ja rahevA icchIe chIe. sulocanAnAM mukhameva mohane, na saGgare vIramukhaM vyalokyata / bhaTA ! bhavantaH kucakumbhamardinaH, karIndrakumbhasthalapAtino na vA / / 13 / / "subhaTo ! ApaNe ratikrIDAmAM strIonAM mukha joyAM, paraMtu yuddhamAM kyAre paNa zUravIranAM mukha joyAM nathI. ApaNe strIonA stanarUpI kaLazonuM mardana karavAvALA chIe, paraMtu hAthIonA kuMbhasthalonuM mardana kyAreya karyuM nathI. sutA madIyA api ca stanandhayA, vidanti no saGgarabhUmicAritAm / amIbhirApyo vijayaH kathaM kalau, khapuSpavat prauDhimatA hi siddhayaH / / 14 / / "mArA putro paNa haju nAnA che. emaNe yuddhanA nItiniyamone jANyA nathI, tethI yuddhamAM AkAzapuSpanI jema vijaya kevI rIte prApta karI zakaze ? kharekhara saphaLatA to tene ja maLe ke je udyamazIla hoya che. tatohameko'pi balotkaTaM tvamuM, prazyan zrayeyaM vijayaM raNAGgaNe / pradIpa eko'pi tamo na hanti kiM, ghanAJjanAbhaM vasateH samantataH ? ||15 / / 1. daviSThA-dUrasthitA-aparasaMbaddheti tAptaryam | 2. rinA-udyamazIla (viruda riyativA-ma0 rAva8) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 181

Page #198
"tethI raNabhUmimAM huM ekalo ja parAkramI bharatano nAza karIne vijaya prApta karI lauM e ja zreSTha che. zuM eka ja dIpaka gharamAMthI aMjana sarakhA ghora aMdhakArano nAza nathI karato ? ' puro mama sthASNurayaM balasmayAd, yugAdidevasya sutatvataH punaH / yudhi pravIrAH kimu paitrikaM kulaM, manAgapIha trapayanti bhaGgataH ? ||16 / / "A bharata potAnI zaktithI ane yugAdinAthano putra hovAthI garviSTha banIne Avyo che. te zuM mArI sAme TakI zakaze kharo? yuddhamAM parAkramI puruSo potAnA parAjayathI pitRkavaMzane lezamAtra paNa lajjita karatA nathI. amuSya cakraM vibudhairadhiSThitaM, parAkrameNaiva, bhujadvayaJca me | dvayorapi vyaktiranIkasaGgame, bhaviSyati vyaktadhiyorivAgame / / 17 / / "bharatanuM cakraratna devo dvArA adhiSThita che. ane mAruM bhujAbaLa parAkrama dvArA adhiSThita che. raNasaMgrAmamAM jyAre amArA banneno saMgama thaze, tyAre potapotAnA baLanI abhivyakti thaze. jema vidvAna puruSonI jANakArI zAstrArthamAM thAya che te rIte amArA bannenA baLanI parIkSA raNasaMgrAmamAM thaze. mahattarasyApi ghaTasya saMsthitirbhavellaghorazmana eva nizcayAt / . tathA madeva kSayamApsyati dhruvaM, nRpoyamuccairbhavitavyataiva hi / / 18 / / "moTAmAM moTo ghaDo hoya to paNa eka nAnakaDI kAMkarI teno vinAza kare che tema mane lAge che ke mahArAjA bharatano vinAza mArA hAthe ja sarjAyo haze. emAM koI bhavitavyatAno saMketa lAge che. atonujAnIta raNAya mAM nRpA !, hRdApi no saMzayanIyamaJjasA / ayaM sasainyopi sametu me puraH, samutsahe bAhuparicchadopyaham / / 19 / / mATe rAjAo! tame mane yuddhamAM javA mATe anumati Apo ! tamArA manamAM jarA paNa saMzaya rAkhazo nahIM. bhale bharata potAnI badhI senAnI sAthe mArI sAme Ave to paNa huM mArI bhujAo rUpI. parivArathI teno sAmano karIza." athAhavotsAharasocchalacchiroruhaprarUDhoddhatadhairyavaryayA / mahArathaH siMhasthaH piturgirA, tvitIrito vyAharatisma sasmayam / / 20 / / A prakAranI vIra rasathI chalochala bharelI ne roma roma khaDAM karI nAkhe tevI pracaMDa bairyayukta bAhubalinI vANI dvArA potAnA putra siMharathanA manamAM yuddha mATeno prabaLa utsAha jAgrata thayo ane pitAnI parAkramI vANIthI vismita thaIne bolyo : idaM bhavadibhana hi yuktamIritaM, yatopyaneke tanayAstavAgrataH / / amI sthitA varmaharAH kSitizvarA, raNAya vAMchanti tavaiva zAsanam / / 21 / / "he pitAjI ! Ape je kahyuM te barAbara nathI. ApanI samakSa ApanA aneka putro yuddha mATe taiyAra che, eTaluM ja nahIM, paraMtu zatruonAM kavacone kSaNamAtramAM bhedI nAkhanArA ApanI sAme beThelA rAjAo paNa yuddha mATe ApanI AjJAnI pratIkSA karI rahyA che. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 182

Page #199
viditvarI deva ! bhavadbhujadvayI, jayAya jiSNorapi nuzca' kA kathA / amISu satsvaGgaruheSu yat pitA, svayaM vigRhNAti kimu hiye na tat ? ||22 / / "he deva.! ApanI banne bhujAo indrane paNa jItavAmAM sabaLa che, to pachI manuSyanI zuM vAta karavI ? paraMtu potAnA samartha putro hovA chatAM pitA pote yuddhamAM jAya te zuM amArA mATe lajjAspada nathI ? kSitIzvare pRSThamadhiSThite bhaTA, raNAgatAn yacca jayanti vidviSaH / prabhormahattvAya tadeva sAMprataM, duruttarombhonidhirUrmibhiryataH / / 23 / / "rAjAo dvArA prazaMsAne pAtra banelA subhaTo raNasaMgrAmamAM AvelA zatruo para vijaya prApta kare che, te ja hAla svAmInA mahattva mATe ucita che, kema ke UchaLatA janataraMgothI ja samudra dustara bane che. vilokatAM naH samaraM tathAvidhaM, pitA svacitte ca bibhartu saMmadam / yaduvahAravairibalApanodinaH, sa eva tAto jagatIha kIrtimAn / / 24 / / he pitAjI ! Apa amAruM tevA prakAranuM yuddha juo ane ApanA manamAM prasannatAne dhAraNa karo ! je pitAnA putro zatruonI senAne bhagADavAmAM samartha hoya che te ja pitA A jagatamAM yazasvI bane che. trapeta tAtastanujairakiJcanaiH, pitAmahaH zrIvRSabhadhvajopi naH | yuyutsavo'tastanujAzca bhUbhujo, bhavanidezAt prasarantu saMyate / / 25 / / kAyara putrothI amArA pitA ane pitAnA dAdA zrI RSabhadeva paNa lajjAspada bane ! mATe ApanA putro ane ane A badhA rAjAo yuddha mATe thanaganI rahyA chIe jethI ApazrI yuddha mATe AjJA Apo ke amo prasthAna karIe. kRtaM svanAmApi na yena vizrutaM, bhuvastalejIvati vA'nupadravam / . sa va pazcAt pilurepa viMDa gana , variSyati tmikuvA turmu TridTI "je putra potAnA pitAnI hayAtImAM (jIvita avasthAmAM) nirvighnapaNe potAnuM nAma jagatamAM prasiddha karato nathI te putra pitAnA maraNa pachI zuM karI zakavAno hato ? kema ke pitA mATe kuLadIpaka putra ja AnaMdadAtA che. - thavA metA samare tevA prastavaiva tAlena ro dhirAte | dvayoH samAnatvamavApya saGgare, manojayazrIrapi saMzayeta hi / / 27 / / jyAre ApanA moTAbhAI yuddhabhUmimAM Ave tenI sAme Apa yuddha khelazo tyAre yuddhamAM bannenI samAnatA joIne manamAM vijayalakSmI paNa zaMkita banI jaze. 1. nu-manuSyasya ! 2. kra-putra (34seobhanA jUnu - ama rUAra6) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 183

Page #200
tato'numanyasva raNAya bhUbhujo, nijAMstanUjAMzca paraM niSidhya 1 mA / kathaM sutA bAhubalerbalotkaTA, bhavanti no vAcamiti zrayema yat / / 28 / / "e mATe Apa ApanA rAjAone ane amane yuddhanA prayANa mATenI AjJA Apo ! paraMtu have Apa niSedha nA karo, nahIMtara jiMdagIbhara amAre sAMbhaLavuM paDaze ke bAhubalinA putro parAkramI . nahotA." itIriNi svairamudAttavikrame, prasAdamAdhatta nRpo dRzAGgaje / nRpAH prasIdanti dRzaiva no girA, vidurdRzaMye'tra ta eva vAgminaH / / 29 / / putronI udAtta parAkramavALI ane harSollasita vANI sAMbhaLIne bAhubalinuM mana prasannatAthI bharAI gayuM ane putronI sAme premabharI dRSTithI joyuM. rAjAoe paNa AMkhothI ja prasannatA vyakta karI, vANIthI nahIM. kahyuM che : je loko dRSTithI samajI zake che te ja kharekhara vAkpaTu kahevAya che. atha pragalbhaM nRpatirnijAtmajaM, tameva senAdhipatiM cakAra saH / ja `ya eva nAsIratayA pravartate, sa eva dhuryo bhavati prayojane / / 30 / / have bAhubalie pratibhAsaMpanna potAnA putra siMharathane sa2senAti tarIke niyukta karyo. je puruSa AgaLa AvIne pravRtti kare che, te ja kharekhara agraziromaNi banI zake che arthAt netA banI zake che. amuM camUnAthamavApya sainikA, mudaM parAM prApurudagratejasam / mahAndhakAre rajanImukhe janAH, kare sadIpe na mudaM vahanti ke ? / / 31 / / pracaMDa pratApI evA A senApatine pAmIne badhAya sainiko khUba ja prasanna banI gayA. gADha aMdhakAravALI rAtrimAM jo hAthamAM dIpaka AvI jAya pachI evo koNa manuSya hoya ke je khuza nA thAya? amaMsata zrIbahalIkSitIziturbhaTAstadautsukyarasAt kaleriti / yudho vyavAyo3 rajanI yato hi no, raviM vinainAM na hi kopyapAsyati / / 32 / / yuddha karavAnA ati utsAhanA atirekathI bAhubalinA sainikonA manamAM rAtri paNa vighnarUpa banI gaI ! kharekhara sUrya vinA rAtrine dUra karavAnI koInI paNa tAkAta nathI. bhaviSyati zvaH samaro nareziturnarA vadantIti nizamya kaizcana / * kimadya no yuddhyata evamUhitaM, ratAhavI modayutau hi bhAvinau / / 33 / / "yuddha kAle thaze" A pramANe rAjapuruSonAM vacano sAMbhaLIne keTalAka subhaToe kalpanA karI ke "zuM Aje yuddha nahIM thAya ?" yuddhanA kAryamAM vyasta hovA chatAM paNa mahAratha ane siMha2tha banne bhAIonAM mana prasannatAthI bharyAM bharyAM hatAM. madhuvratavrAtasahodaraM tamaH sasAra sarvatra dRzIva kajjalam / ruSo rajanyAmiti doSmatAM punaH prasasnu radyApi kiyatyasau tatA / / 34 / / 1. vidhUca - saMrAddhau iti dhAtoH tubAdeH madhyamapuruSasyaM ekavacanam / 2. nAsIratayA aprAmitayA | rU. vyavAyaH-vighna (vidhnettAyannatya vyavAyAH - abhi0 6 / 146) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 184

Page #201
jema AMkho kAjaLathI bharAI jAya tema bhramaronA samUhanA jevo kALI meMza rAtrino aMdhakAra cAre dizAmAM phelAI gayelo joIne pracaMDa parAkramI subhaTone rAtri pratye tiraskAra chUTyo ke rAtri keTalI lAMbI che ! kyAre pUrI thaze ? . tamo nirarayatsahasA prabhAbharairvilokya vIrAH samarotsukAstataH / parasparAmUcuriti prabhAkaro'bhyudeti kiM vA'yamudeti candramAH ? ||35 / / prabhAnA samUhathI rAtrino aMdhakAra thoDo dUra thayelo joIne raNotsuka vIra subhaTo paraspara kalpanA karatA ke A zuM sUryano prakAza che ke caMdrano ! zazAGkakAntena samaM milantyasau, virAmamAyAti na kiM vibhAvarI / tamisrakAstUrikayakSakardama'kSayAn mRgAkSI na rate hi tuSyati ||36 / / potAnA pati caMdranI sAthe saMgama karatI rAtri haju paNa kema virAma pAmatI nathI ? barAbara che. kALI kastUrInA mizraNathI banelo sugaMdhI lepa kSINa thavA chatAM paNa strI ratikrIDAthI saMtoSa pAmatI nathI. . imA nalinyo vinimilya locane, nizi prasuptAstaraNeviyogataH | alokayantyaH sakalaM nizAkaraM, rucirhi bhinnA manaso jagatraye / / 37 / / kamalinIo sUryanA viyogathI rAtrimAM AMkho baMdha karIne evI rIte sUI gaI che ke pUrNacaMdra khIlyo hovA chatAM paNa tene jotI nathI. kharekhara traNe jagatanA jIvonI mAnasika ruci bhinna bhinna prakAranI hoya che. rathAGganAmnoH surasindhusaikate2, nitAntabhedAd vasaloH pRthak pRthak / viyovInaimiSAmirvayamarevA kSayanA no niza II3ZIL : cakravAka pakSI rAtrinA samaye potAnI priyAno viyoga thavAthI gaMgA nadInA kAMThe alaga alaga sthAnamAM rahe che. viyogamAM AkhI rAtri jhUre che. AvA prakAranA viyogathI du:khI banelA cakravAka yugalanI dIna vANI sAMbhaLIne paNa are juo to kharA ! niSphara evI rAtri jarA paNa dravita thatI nathI ! arthAt jaladI pUrI thatI nathI! zazAGka ! citraM parilolatArakaM, nAzriyo vIkSya mukhaM samantataH / rathAGganAmnAM mithunAni lebhire, viyogamevaM rataye nizA na tat / / 39 / / he caMdra ! AkAzarUpI lakSmInI cArebAju rahelA tArAorUpI capaLa ne vicitra mukhane joIne cakravAka yugalane to viyoganuM du:kha maLyuM. tenA mATe rAtri sukharUpa nA banI. ayaM balAd bAhubaliH kSitIzvaro, yuyutsurAdAsyati mAmakaM ratham / itIva sAzaGkatayA gabhastimA nudeti nAdyApi na yAti yAminI ||40 / / 1. sarva-kapUra, agara, kaMkola, kastUrI ane caMdanathI mizrita banAvelo sugaMdhita lepa (gAma) rUArU03) 2. kSetana-putina (junine ta%no i vAgya-0 4 144) . . yuyutsu-yocchiA 4. mastinA-sUryA. zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 185

Page #202
yuddha karavAnI icchAvALA mahArAjA bAhubali mArA rathane baLapUrvaka nA laI le e AzayathI jANe sUrya haju sudhI udaya pAmyo nahIM hoya ! ane rAtri pUrI thaI nahIM hoya ! iyaM triyAmeti matA tamasvinI, vadanti yacchAstravidastadanyathA | abhUdiyaM tvadya sahasrayAmajuk, yuyutsavaste'ntariti vyatarkayat / / 41 / / bhale zAstrakAro kahe che ke rAtri triyAma (traNa prahara)vALI che, paraMtu Aje to e vAta khoTI lAge che, kema ke subhaTonA manamAM AjanI rAta to hajAro yAmo (praharo)vALI banI gaI. mahAhavautsukyabhRtAM tarasvinAM, sudhAvadeSAM bhavatisma saGgaraH / tatastadIyApi babhUva tAdRzI, pravRttiriSTaM hi manovinodakRt / / 4 / / mahAna yuddhanI utsukatAthI bharelA parAkramI subhaTo mATe yuddha amRta samAna lAge che. e subhaTonI pravRtti paNa khuzIthI bharelI che. kharekhara iSTa pravRtti ja manane khuza karanArI hoya che. itIriNaH kecana saMlayAntare, mama kva varmAstrakalApavAjinaH / samudyatA yoddhumalaM nivAritA, bahustriyAmetyanuzasya cAnugaiH / / 43 / / . "are mAruM kavaca, mAro zastrasamUha, mArA ghoDAo kyAM che?" A pramANe UMghamAM paNa babaDATa karatA yuddhanA utsuka subhaTone tenA anugAmI subhaTo tenuM nivAraNa karatAM kahe che ke "are...bhAIo hajI rAtri ghaNI bAkI che." raviH kimadyApi na hanti zarvarI, kathaM na zItAMzurupaityadRzyatAm ? | dizaH praruSTA iva no vadantyamU:, kathaM virAvairiti kecidabruvan ||4|| are keTalAka subhaTo to jANe krodhita banyA hoya tema A pramANe babaDATa karI rahyA che. are haju sudhI sUrya rAtrine kema pUrNa karato nathI? caMdra ahIMthI kema jato nathI? dizAo paNa pakSIonA kalaravathI kema guMjatI nathI ? iti kramAd yuddharasAkulairbhaTeH, prabhApiteva kSaNadA' kSayaM gatA / tataH zazAGkopi nilInavAn kvacid, vadhUviyoge vidhurIbhavenna kaH ? ||45 / / A prakAre yuddharasanA lolupI subhaTothI jANe DarI gaI nA hoya tema anukrame rAtri pUrI thavA AvI ane caMdra paNa vilIna thaI gayo, kema ke patnInA viyogathI kayo puruSa vidhura banato nathI? nimIlitAkSA hi kumudvatItatistadA viyogAcchazinopyajAyata / . laya vivasvAsa vinovaca iva me, vimatra satya tarAvanovinI? T46TI . caMdranA viyogathI kumudinInI zreNIe AMkho baMdha karI dIdhI, arthAt karamAI gaI, kema ke eNe vicAryuM ke mAre sUryanuM mukha jovuM nathI. kema ke je strI parapuruSane jue to pativratA ke satI kahevAya nahIM. karIndrakumbhapratimeyamAninIstanadvayAghaTTanamantharo manAk / saridvArAvArijapAMsupiJjaro, vibhAtavAyurvilalAsa bhUtale / / 47 / / 1. sArA-rAtri (zarvarI lAlA || - fma rAjas) 2. sarikA-gaMgA zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 180

Page #203
prabhAtano pavana samasta bhUtala para prasarI gayo!te pavana gaMgA nadInAM kamaLonI pILI parAgathI hAthIonA kuMbhasthala samAna strIonA stananA saMghaTTAthI dhIre dhIre vahevA lAgyo. athAvanIzakramiti stutivratA, vyabUbudhan sastutibhirvacobharaiH / upasthitA dvAri vuvUrSayA' tavAdhunA jayazrIjagadIzanandana ! 48 / / maMgala pAThakoe biradAvali bolIne mahArAjA bAhubalinI prazasti karI : "he jagadIzanaMdana! ApanuM varaNa karavAnI icchAvALI vijayazrI varamALA laIne hamaNAM dvAra para UbhI rahI che. tvayaiva sAvajJatayA na hIyate, mahIndra ! zayyA sahajeva dhIratA / * amI ca saMnahya bhaTAH sutAstavAjaye cikIrSanti manastvadAjJayA / / 49 / / "rAjana ! yuddhamAM vijaya prApta karavAnI icchAvALA zastrasajja subhaTo ane ApanA parAkramI putrone yuddha mATe avajJA karI temano tyAga karazo nahIM, kema ke jema zayA sahaja che tema rAjAomAM dhIratA sahaja hovI joIe. ayaM nabhodhyA bhavitAdya saMkulaH, sakautukAkUtanabhazcarAgasaiH | vitarkA tArAbhiritIva dRzyatA'nupAzritA hyartikaraH parAgamaH / / 50 / / "kutUhalathI prerAIne AvatA vidyAdharothI Aje AkAzamArga saMkIrNa thaI jaze ema vicArIne tArAo paNa vilIna thaI gayA, kema ke potAnA sthAnamAM bIjAonuM Agamana pIDAkAraka thAya che. harinnavoDheva ca zAtamanyavI2, nitAntamAmyata tigmatejasA / apazcimovIdharavAsasadmani, praklRptakazmIrarUhAGgirAgiNI | 51 / / "pUrvIcalarUpa zayanakakSamAM (vAsagRhamAM) rahelI ane (aruNodaya thavAthI) AkhA zarIre kuMkumano aMgarAga (lepa) karyo che jeNe evI pUrvadizAne navoDhA strInI jema sUrye AvIne gADha AliMgana karyuM. tamAla tAlIvanarAjivibhrama, tamo nililye'stamahIdharodaram / uditvare bhAsvati saMbhavettarAM, kiyacciraM kSoNipa ! kazmalA sthitiH ? ||52 / / "tamAlavRkSonI vanarAji jevo gADha aMdhakAra astAcalanA udaramAM kyAMye samAI gayo. te rAjana ! pracaMDa pratApI sUryano udaya thAya pachI malina (aMdhakAra) sthiti kyAM sudhI TakI zake ? vibho ! tavAlokaravaM dadatyamUrdizaH prabhAtotthavihaGgamAravaiH / / iyaM raNakSoNirapIhatetarAM, bhavantamekAntasatIva vallabham / / 53 / / : "he rAjana ! prabhAtanA samaye jAgelAM pakSIonA kalarava avAja vaDe dizAo ApanA mATe prakAzanAM gIta gAI rahI che ane jema pativratA patnI potAnA prANapriya patine cAhe tema raNabhUmi Apane cAhI rahI che. 1. vU-rasumikA ! 2. zaninyavI-hendrI-pUrvadizA (Belonging or relating to Indra Apte.) . vIra-kuMkuma (gIrakhana purUma rUArU08) 4. tamAna-tamAlavRkSa (tApaRtu samAnaH cA-ma0 4.ra12) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 187.

Page #204
bhavAnamuM nAgamanantavikrama, yudhe samArohatu dAnazAlinam | vRSeva hArAJcitakaNThakandalaH, punardezAmutsavamAtanotu / / 4 / / he rAjana ! yuddha mATe Apa, atyaMta parAkramI madonmatta hastiratna para indranI jema ArUDha thAo ane muktAhArathI suzobhita kaMThavALA Apa amArAM nayanonA utsavarUpa bano." samIrito mAgadhaMvAgbhirityasau, jahau vidhijJaH zayanIyamaJjasA / kvacit pramAdyanti na hIdRzAH kSitau, mRgArayo jAgrati kiM mRgAravaiH ? ||55 / / ... maMgalapAThakonI birudAvalithI prerAIne vidhinA jANakAra bAhubalie tatkAla zavyAno tyAga ryo. kharekhara jagatamAM AvA prakAranI mahAna vyakti kyAre paNa pramAda karatI nathI, siMha haraNiyAnA avAjathI jAgI jAya kharo ? nA, kyAre paNa nahIM. divAmukhatyAjyavidhiM vidhAya sa, sitAbjazubhre paridhAya cAMzuke | yugAdidevasya jagAma mandiraM, zazIva bibhraccharadabhravibhramam / / 56 / / . prabhAtika kAryo karIne mahArAjA bAhubalie zveta kamaLa samAna zveta vastro dhAraNa karIne, zarada RtunA vAdaLamAM jema caMdra zobhe tevA ujvaLa yugAdhidevanA maMdiramAM caMdranI jema praveza karyo. stavaprasUnAkSatasaMcayaistataH, sa pUjayAmAsa mudA'timedurasa / upArjayan kIrtijayazriyaH sukhIbhavet sa evAtra hi yo jinArcakaH ||57 / / bAhubalie atyaMta harSita banIne stuti, puSpo akSata vagerenA samUhathI bhagavAna zrI RSabhadevanI pUjA karI. je koI vyakti jinezvara devanI pUjA arcanA kare che te kIrti, vijaya ane lakSmInuM upArjana karato A jagatamAM sukhI thAya che. athArcayitvA vidhivat kSitizvaro, jinezvaraM bhaktibharAtibhAsuraH / stavaistanUjIvavirAgitAmayaiH, svayaM ca tuSTAva satAM hyayaM kramaH / / 58 / / atyaMta bhaktibhAvathI zobhatA bAhubalie vidhipUrvaka jinezvara bhagavaMtanI pUjA karIne zarIra ane AtmAmAM vairAgyabhAvane utpanna karanArI bhAvavAhI stuti karavA vaDe pote prasannatAno anubhava karyo, kema ke sajjana puruSono e ja krama (AcAra) hoya che. sanAthA jIvena prasabhamupabhuMkSe sukhacayaM, tvanena tvaM tyaktA kvacana labhape nAdarabharam / yathA te jIvo'yaM sukhayatitarAmasya sukhadaM, tano ! paJcAGgyAtaH praNama jinarAjaM kila tathA / / 59 / / he zarIra ! tuM AtmAthI sanAtha banI pracura sukhono upabhoga kare che, paraMtu A AtmA eka divasa teno tyAga karIne cAlyo jaze tyAre kyAMyathI paNa Adara-satkAra nahIM maLe. mATe tArI A AtmA sukhI thAya tevA prakAranI pravRtti kara..!te zubha pravRtti : jinezvara bhagavaMtane paMcAMga (be hAtha, be paga, mastaka) praNipAtarUpa che. 1. vRSA-indra (vRSA gunAsIrasahastranetrI-pa0 rA86) zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 188

Page #205
bhavatyAM lubdhAzaH kalayati tano ! duHkhamasumAn, na hastI hastinyAmiva kimu vazAsparzarasikA ? tanUreSA no te tvamapi na hi tanvA bhavasi vAM, jinArcAtaH zasyA bhavatu tadanityA sthitiriyam / / 60 / / he zarIra ! tArA pratye Asakta banelo puruSa strInA sparzamAM lubdha banIne, hAthaNInA sparzamAM Asakta banelo hAthI baMdhanagrasta banIne duHkhI thAya che, tema teM paNa A rItanAM anaMta du:khI 'bhogavyAM che. te AtmAnuM, A zarIra tAruM nathI ane tuM teno nathI. zarIranI AvI anitya sthitino vicAra karIne paramAtmAnI pUjA arcanAthI tene sArthaka kara ! arthAt prazaMsanIya banAva ! vyapAstA jIvo mA kvacidapi gamI kAJcana garti, tadasmin bhoktavyA iha hi bahudhA bhogatatayaH / na sandeho deha ! tvayi paramayaM tvayyavirato, na vettyevaM jIvo na hi jinagirA tvAM tudati yat ||61 / / zarIra kadAca ema vicAre ke A jIva mane game te sthaLe choDIne koI paNa gatimAM cAlyo jaze to jyAM sudhI A zarIramAM AtmA che tyAM sudhI vividha prakAranA bhogone bhogavI lauM to he deha ! A tArI mAnyatA bhUlabharelI che. AtmA to tArAthI bhinna che ! tuM jinavacanane jANato nathI mATe tArA A asaMyamanA pariNAme AvatAM duHkha ane kaSTo tAre ja bhogavavAnAM raheze. niyantA jIvo'yaM tadanu karaNaH syandananibhaH, SaDakSokSagrAmaH pRthagayanagatyutsukamanAH / tvadIyaM cAturya tadi yadi jinAdiSTapadavI, tvayA nollaMdhyetAkSaranagarasaMprAptinipuNA ||62 / / A jIva sArathi che. tenI pAchaLa cAlavAvALA zarIrarUpI rathane pAMca indriya ane chaThuM mana e chaye baLado judI judI dizAmAM laI javA mATe utsuka che. paraMtu mokSa nagaranI prApti karAvavAmAM hoMziyAra sArathinI caturAI tyAre ja kahevAya ke jinezvara bhagavaMte batAvelA mArganuM ullaMghana kare nahIM. bhavannatyai mauliphraci mama hastAbjayugalI, jina ! tvatpUjAyai caraNayugalI cApi vidhinA / bhavatkalyANAlIvizadavasudhAsparzanakRte, mametyete kAyAvayavavisarAH santu saphalAH ||63 / / he jinezvara bhagavaMta ! Apane praNAma karavA mATe mAruM mastaka, ApanI pUjA karavA mATe banne hAtha, ApanAM pAMce kalyANako dvArA pavitra thayelI bhUmine sparza karavA mATe mArA banne paga tevI rIte thI bhAratabAhubali mahAkAvyam 0 189

Page #206
mArA zarIranA badhA ja avayavonI vidhie je racanA karI che te kharekhara saphaLa che. ApanI pUjA praNAma ane sparzanAthI ja huM dhanyAtidhanya banyo chuM. stutveti kSitivAsavo jinavaraM zrInAbhirAjAGgajaM, caityAdetya bahizca kaGkaTa varaM vyAdhAmadhArApaham / saMgrAmAya dadhau vibhAvasuriva proddIpramaMzuvrajaM, tUNIradvitayaM ca pANikamale drAk kAlapRSThaM dhanuH / / 64 / / A pramANe nAbhinaMdana zrI RSabhadeva bhagavaMtanI stuti karIne mahArAjA bAhubalie caityathI bahAra AvI saMgrAma mATe vajanA prahArone paNa jhIlI zake tevA kavaca (bakhtara)ne dhAraNa karyuM. temaja sUrya, jema pracaMDa kiraNonA samUhane dhAraNa kare tema tIkSNa dhAravALAM bANothI bharapUra be bhAthAMne kAMdha para ane hastakamaLamAM kAlapRSTha nAmanA dhanuSyane dhAraNa karyuM. Arohad dviradaM girIndrasadRzaM niryanmadAmbhodharaM, mUrtimAnamiva pramANarahitaM prodyatprabhAlakSaNam / koTIradyutidIprabhAlatilako vizvambharAvallabho, bhUpAlaiH parivAritazca tanujaiH puNyaiH sadehairiva / / 65 / / jenA kuMbhasthaLamAMthI mada jharI rahyuM che tevA meruparvata samAna moTA vizALa hAthI para mahArAjA bAhubali ArUDha thayA. te jANe dedIpyamAna mUrtimaMta amApa ahaMkAra ja hoya nahIM ! vaLI, bAhubali rAjAnA mukuTanI kAMtithI lalATa para kareluM tilaka ekadama camakI rahyuM hatuM. sadehe puNya AvyuM nA hoya tevA rAjAo ane potAnA putrothI parivarelA bAhubalie saMgrAma mATenA prayANanI taiyArI karI. mUrnA'dhAryata bhUvareNa ca zirastrANaM riputrAsakRt, zrRGgaM merumahIbhRteva sakalaunnatyaspRzA nandanaiH / azrAntaM parivAritena tanubhiH zailerivAyodhanaM, . kSmApIThaM prayiyAsunA bahuvidhairastraizca dIptadhutA ||66 / / nAnA nAnA parvatothI parivarelo ane jagatamAM sauthI UMcA evA meruparvatanI jema unnatinA zikhara sudhI pahoMcelA potAnA putrothI parivarelA aneka prakAranAM camakatAM tIkSNa zastrothI sajja thayelA ane zatruone trAsa denAra bAhubalie raNabhUmi tarapha prayANa karavAnI icchAthI mastaka para chatrane evI rIte dhAraNa karyuM ke jANe meruparvata para raheluM zikhara nA hoya ! 1. vara-kavaca (sannATo varga vAdaH A0 rU4i20) 2. thAdhA-vaja (vyAdhAnayuniza * ma0 226) - zrI bharatabAhubali mahAkAvya. 190

Page #207
rAjA bAhubalirbalena sahitaH pUrvaM samabhyAgamat, saMgrAmakSitimudyati dyutipatau mAtaGgavAhAnugaH | durdharSaH parabhUbhujAM karaTinAM paJcAsyavannandana rutsAhairiva mUrtimadbhiradhikaprotsarpipuNyodayaH / / 67 / / mahArAjA bAhubali potAnI senAnI sAthe, sUryodaya thatAMnI sAthe ja, bharata rAjAnI pahelAM raNabhUmi para AvI gayA. tenI pAchaLa pAchaLa hastisenA ane azvasenA paNa AvI pahoMcI, tyAre jema hAthIo mATe siMha durghaSa lAge tema zatruo mATe bAhubali dudhaSa lAgatA. vaLI, sAkSAt mUrtimaMta utsAha nA hoya tevA potAnA putronI sAthe temanA puNyodayanI mAtrA paNa adhika adhika vistarI rahI hatI. iti bAhubalisaMgrAmabhUmyAgamano nAma trayodazaH sargaH A pramANe bAhubalinA raNabhUminA AgamanapUrvakano teramo sarga samApta. zrI bharatabAhubali mahAktavyam 0 191

Page #208
caturdazaH sargaH pUrvaparicaya : cakravartI mahArAjA bharata prAta:kAlIna kAryo patAvIne viziSTa prakAranAM AyudhothI sajaja thayA tyAre kAvyakAre cakravartInAM AyudhonAM viziSTa prakAranAM nAmono ullekha karyo che. kavacanuM nAma jagajjaya zirastrANanuM nAma (mukuTa) gIrvANazRMgAra banne bhAthAnuM nAma jaya-parAjaya dhanuSyanuM nAma railokaSadaMDa khagna (talavAra)nuM nAma datya dAvAnala e pramANe senApati suSaNa ane bharatanA jyeSTha putra sUryapazAnAM AyudhonAM nAmano paNa ullekha karyo che. mahArAjA bharata potAnA savA karoDa putro ane batrIsa hajAra rAjAonI sAthe raNabhUmimAM padhAryA tyAre ekIsAthe 10 lAkha yuddhavAjiMtro, 18 lAkha bherIo ane 13 lAkha nagArAM vAgI rahyAM hatAM. tyAra pachI bharata mahArAjAnI AjJAthI maMgalapAThaka bRhaspatie zatrusainikonAM nAma, dhvajAcina ane yAna vagereno paricaya Apyo. bAhubali paNa potAnA traNa lAkha putro ane rAjAonI sAthe sajja thaIne raNabhUmimAM AvI pahoMcyA. bAhubalinA AdezathI potAnA sumaMtra maMtrIe paNa zatrunI senAnA subhaTonAM nAma, dhvajAcihna, vAhana vagerenuM varNana karyuM. banne senAo sajja thaIne rahI. subhaTo yuddhanA prAraMbhanI pratIkSA karI rahyA che te vagerenuM vistRta varNana graMthakAra caudamA sargamAM batAve che.. athAgrajo bAhubalebalaM svamacIkaratsajjamananyasattvaH / prAtaryudhe vetrigirA prabuddho, gururjinoktyeva zivAya bhavyam ||1|| praharIonI vANI sAMbhaLIne bAhubalinA moTAbhAI asAdhAraNa parAkramI bharata cakravartIe prAta:kAlamAM potAnI senAne yuddha mATe taiyAra karI, jema jinezvara bhagavaMtanI vANIne anusAra bhavya jIvo mokSa mATenI taiyArI kare tema. tataH pravIrA bharatezvarasya, dadhurmahotsAhabharaM hRdantaH / patipraNunA iva tAmracUDA, anyonyapUrvAbhigamaprabandhAH / / 2 / / tyAra pachI bharata mahArAjAnA vIra subhaTonAM hRdaya utsAhathI bharAI gayAM. jema mAlikanI preraNAthI eka kukkaTa bIjA kukkaTathI AgaLa vadhavAnI spardhA kare tema subhaTo raNabhUmi tarapha ekabIjAthI AgaLa javA mATe utsAhita thayA. zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 192

Page #209
kecid vapuHSu dviguNIbhavatsu, sannAhamAspAkSurudagrazauryAt / payodharAntarhitasanmarIcigrahA ivAnIkanabhaHprameyA: / / 3 / / keTalAka subhaTonA zarIramAM prabaLa zauryarasa vadhavAnA kAraNe zarIra dhULa thaI javAthI emanAM kavaco phATaphATa thaI jatAM hatAM. A samaye tenArUpI AkAzamAM vAdaLothI DhaMkAyelA tejasvI grahacAronI jema subhaTo zobhatA hatA. heSA'ravonnAditadigvibhAgAn, kecitturaGgAn samanInahan drAk | gajAMzca kecit samayUyujaMzca, kecicchatAGgAsturagairvRSezca / / 4 / / keTalAka subhaToe ghoDAone utsAhathI evI rIte prerita karyA ke tenA heSAravanA avAjathI dizAonA aMtabhAga bharAI jatA. te pramANe keTalAka subhaToe hAthIone, to keTalAka subhaToe rathonI sAthe ghoDAone to vaLI keTalAke rathonI sAthe baLadone joDyA. kecit kRpANAn bibharAmbabhUvuzcApAna samAropayituM ca kecit / kecit gadAmudgarazaktikuntAn, punaH punazcAlayituM pravRttAH / / 5 / / keTalAka subhaToe talavArone dhAraNa karI, to keTalAke dhanuSyo para bANa caDhAvyAM. vaLI keTalAka subhaTo gadA, mudra, zakti ane bhAlAone vAraMvAra calAvavA lAgyA. kecid dvipakSArpitagRdhrapakSAzrayAM zrayantisma zakuntalakSmIm / saMgrAhayAmAsuribhairyadeke, karaizca pakSazca kRpANakuntAn / / 6 / / keTalAka subhaToe banne khabhA para bhAthAM (tUNIra)one dhAraNa karyA. te pakSIonI jema zobhatA hatA. keTalAka subhaToe hAthIonI sUMDhamAM banne paDakhe kRpANa (talavAra) ane bhAlAono saMgraha karyo hato. kRtAntakalpo bahalIzvarosti, yato raNe tanmukhamIkSaNIyam / ityantarAvirbhavadugracintAdInAbhireke vidhurA vadhUbhiH / / 7 / / bahalIdezanA svAmI bAhubali yamarAja samAna che. yuddhabhUmimAM temanuM bhayaMkara mukha jovAnI koInI tAkAta nathI. A pramANe aMtarmanamAM ciMtAthI dIna banI gayelI patnIo dvArA keTalAka subhaTo vidhura banI gayA. pravardhamAnAdhikadhairyazauryarasocchalatkuntalamajulAsyAH / raNaM tRNIkRtya puraH prasasnuH, svasvAminaH kecana zUrasiMhAH ||8|| vIromAM siMha samAna keTalAka subhaTo yuddhane tRNanI jema tuccha mAnI potAnA svAmI bharatathI paNa AgaLa cAlatA hatA. temanA vadhatA jatA utsAha, zaurya ane zairyathI temanA mAthAnA keza UMcA thaI javAthI temanAM mukha suMdara lAgatAM hatAM. 1. reSA-haNahaNAta (aa tura - 0 6 41) zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 193

Page #210
raNakSitiM takSazilAkSitIzaH, pUrva sametaH kriyate bhavadbhiH / adyApi kiM nodayatisma senAdhIzaH svapuMbhistviti vIradhuryAn / / 9 / / "mahArAjA bAhubali raNabhUmimAM kyAranA AvI gayA che. tame badhA atyAra sudhI zuM karI rahyA cho ?" A pramANe senApati suSeNe potAnA vIra subhaTone prerita karyA. ambhojabhambhA bakakAhalAnA2, ravaidigantaprasarairvitene / udAttazabdaikamayaM trivizvaM, kiM mathyate'mbhonidhiritthamauhi / / 10 / / kamaLanA AkAravALI bhaMbhAo ane bagalAnA AkAravAlI kAhalo (zuSIra)nA digaMtavyApI avAjathI traNe loka zabdamaya banI gayA. evA avAjanA kolAhalathI kalpanA thatI ke zuM samudranuM maMthana thaI rahyuM che. tataH svayaM bhAratavAsavo'pi, prAtastanaM kRtyavidhi vidhAya | snAtvA zucIbhUtavapurviveza, kaluptAGgarAgo jinarAjageham / / 11 / / . . tyAra pachI mahArAjA bharata prAta:kAlIna kArya patAvI, snAna karI pavitra banI zarIra para sugaMdhita lepa karI suMdara vastro paridhAna karI zrI jinezvara bhagavaMtanA maMdiramAM gayA. hiraNmayaM ratnamayaM yugAderAnarca bimba haricandanena / svabhAvasAdharmyajuSA tato'sau, trailokyapUjyatvamivAdadhe'sya ||12 / / mahArAjA bharate svabhAvathI ja zItaLa guNanA dhAraka gauzIrSa caMdana vaDe bhagavAna zrI RSabhadevanI suvarNamaya ane ratnamaya pratimAjInI pUjA karI. (mastaka, hRdaya, caraNa) ema traNe sthaLe karelI pUjAthI bhagavaMtanI railokya pUjanIyatAnI pratIti karAve che. AmodavAhaiH kusumaiH stavaizca, tathAkSatairakSatakAdibhiH saH | tridhA vidhijJo vidhivad vyadhatta, pUjAM yugAderjagadIzvarasya / / 13 / / bharata mahArAjA traNa prakAranI pUjAvidhinA jANakAra hovAthI pahelAM sugaMdhita puSpothI, stavanAthI ane akhaMDita akSatothI jagadIzvara yugAdhidevanI vidhipUrvaka pUjA karI. ityarcayitvA vidhivad jinendraM, jinAlayAdetya bahizca cakrI / jagajjayaM nAma babhAra varma, tejoMzumAlIva nabhontamAptam / / 14 / / e prakAre jinendranI vidhipUrvaka pUjA karIne bharata cakravartI jinAlayanI bahAra AvI jema sUrya AkAzavyApI tejane dhAraNa kare tema bharata cakravartIe "jagaya' nAmanA kavacane dhAraNa karyuM. gIrvANazrRGgArasunAmadheyaM, dadhau zirastrANamasau svamUrnA | rAkAsuMra pUrvAdririvAbhipUrNa, zazAGkabimba nayanAbhirAmam / / 15 / / 1. mammA-navanaddha vAgha-raNabherI 2. vAhana-traNa hAtha lAMbuM, chidramukta tathA dhaMtUrAnA phula jevA mukhavALuM vAjitra rU. rAga-pUNimA ( rAvaLa pUrNa nirAvare-gAma2 durU) zrI bharatabAhubali mahAkAvyama- 194

Page #211
tyAra pachI mastaka para "gIrvANazRMgAra" nAmanuM zirastrANa (mukuTo ghAraNa karyuM. te jANe udayacala parvata para pUrNimAnuM saMpUrNa caMdrabiMba zobhe tema zobhatuM hatuM. jayA kalApo'kSayakaGkapatrastato dvitIyo'pi parAjayazca / ityasya pArzvadvitaye niSaGgau3, bhAtaHsma pakSAviva pakSirAjA / / 16 / / tyAra pachI bharata cakravartIe potAnA banne khabhA para akSaya bANothI bharelA jaya ane vijaya nAmanAM be bhAthAM (tUNIra) dhAraNa karyA. te jANe pakSIrAja garUDa banne bAjue be pAMkhothI zobhe tema zobhatAM hatAM. trailokyadaNDaM kalayAJcakAra, kare sa kodaNDamudagratejaH | adhiSThitaM dAnavavairivRndaiH, sacandanAraNyamiva dvijihvaiH / / 17 / / tyAra pachI bharate "mailokyadaMDa" nAmanA pracaMDa tejasvI dhanuSyane hAthamAM grahaNa karyuM. te dhanuSya jema caMdanavana sarSothI sevAyeluM che tema devothI adhiSThita che. sa daityadAvAnalanAmadheyaM, jagrAha khaDgaM nihatArivargam / aSTAGgulAnUnakarapramANaM, sahasradevairviniSevyamANam / / 18 / / temaja bharata cakravartIe zatruonA samUhane yamadhAma pahoMcADavAmAM samartha "datyadAvAnala" nAmanA khaga (talavAra)ne dhAraNa karyuM. te khagaratna eka hAtha ane ATha AMgaLa pramANavALuM ane hajAra devothI adhiSThita hatuM. purohitodIritamaGgalAzIstuGgaM nagotsaGgamiva dvipAriH / ArohaduccaiH kariNaM rathAGgapANiH kurukSmApatidattapANiH / / 19 / / purohite AzIrvAda ApyA pachI mahArAjA bharata, jema siMha hAthInI pITha para savAra thaI jAya tema kurudezanA rAjAnA hAthano sahAro laIne UMcA hastiratna para ArUDha thayA. tataH suSeNo'pi patAkinIzaH, svayaM zatAGgaM pavanaJjayAkhyam / . * sArA ne purato mUva, vatAraceva samIrano kA ||ra|| tyAra pachI senApati suSeNa "pavanaMjaya nAmanA ratha para ArUDha thaIne pote potAnA svAmI bharata mahArAjA AgaLa cAlyA. jema meghanI pahelAM pavana phUMkAya che tema senApati AgaLa cAle che. kuntaM dharan vanimukhaM ca khaDgaM, kAlAnanaM nAma suduHsahAbham / senAdhipo'sau caturaGgasenAsamanvito'bhUt purato nRpasya / / 21 / / caturaMgI senAthI parivarelA suSeNa senApati "vanimukha" nAmano bhAlo ane atyaMta tejasvI "kAlAnana" nAmanA "khagane laIne bharata mahArAjAnI AgaLa AvI gayA. 1. nA-bANono bhAtho (zara vanA - kama rU 446) 2. patra-tIra=bANa (trIvanAzinImuNapatra * ma0 rU 44ra) rU. niSa-bhAtho (TULa niva7LI - 10 rU4i45) 4. SIM - ca | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 195

Page #212
jyeSThaH sutaH sUryayazA yazasvI, dhvAntArihAsAkhyakRpANapANiH | suparvasaMmohatanuH svakIya, nidhAya tAtasya puraH sasAra / / 22 / / devone paNa AzcaryakArI evA zarIravALA bharata mahArAjAnA jyeSTha putra yazasvI sUryayazA paNa "brAntArihAsa" nAmanI kupANa hAthamAM laIne bharata rAjA AgaLa cAlyA. evaM tanUjanmasapAdakoTyA, vRto'bhyagAt saGgarakelibhUmim / dvAtriMzatA bhUmibhujAM sahasraH, samanvitaH zakra ivAbharaizca / / 23 / / jema devothI parivarelA indra zobhe tema savA karoDa putro ane batrIsa hajAra rAjAthI parivarelA bharata mahArAjA yuddhabhUmimAM AvI gayA. niHsvAna lakSeSudazasvapIha, tathA'nakASTAdazalakSakeSu / lakSASTayugmeSu ca saMparAyasmaradhvajAnAM ninadatsu kAmam / / 24 / / pravIratAtAnvayanAmakIrtivirAviSu sphUrtimatAM vareSu / tutivratAnAM nivagu pUrva, pRSTha sApu mAraveNu riSall saMketitAjerjagatIM jagAma, sa rAjarAjo vihitAbhiyoga / ... bhUyastanUjaizca samanvito drAk, kSItravrato mUrtimivopapannaH ||26 / / aneka putrothI parivarelA atyaMta utsAhI cakravartI bharata raNabhUmimAM potAnI nirdiSTa jagyAe AvI pahocyA tyAre cakravartI sAkSAtu bhUrtimaMta kSAtrateja tuM nA hoya tevA zobhatA hatA. e vakhate 10 lAkha yuddhavAjiMtro, 18 lAkha bherI ane 10 lAkha nagArAM ekIsAthe vAgyAM. tenI sAthe-sAthe skUrtimAna maMgalapAThakono samUha bharata cakravartInA vaMzaparaMparAmAM thaI gayelA vIra puruSonAM kuLa ane nAmanI prazasti gAI rahyo hato ane e badhA maMgalapAThako bharata mahArAjAnI pAchaLa pAchaLa cAlI rahyA hatA. pIyUSayAthodhimahormigaurI, dvayordhvajinyorapi mAgadhoktA / bhogAvalI zrIjinanAbhisUnustutipradhAnA muhurullalAsa / / 27 / / te samaye bannenI senAmAM maMgalapAThako zrI jinezvara bhagavaMta RSabhadevanI kSIrasamudranA taraMgo jevI ujjavaLa bhAvavAhI-biradAvalI ullAsapUrvaka gAI rahyA hatA. camariyaM vairicamaM vilokya, ketucchalAd vyomani nRtyatIva / samAnatAM prApya raNe vivAde, na kopi nRtyed vijayAbhilASI ? ||29|| . bharata mahArAjAnI senA zatrunI senAne joIne patAkA (dhvajA)nA bahAnAthI jANe nAca karatI nA hoya ! kharekhara vivAda ane yuddhamAM samAnatAne prApta karIne vijayAbhilASI evo koNa vIra puruSa nAcI nA UThe ? 1. niHsvAna buddhavAjiMtra 2. kAna-nagArU (merI sumirAna-ma0 rara0) 2. maradghana-nagArA 4. samayaE-udhama parAkrama 6. morAvinI-birUdAvali (jhabhyo movatI mA-0 rUpi2) zI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 197

Page #213
te kozalAtakSazilAdhipatyorvirejatustulyatayA dhvajinyau / prAcInapAzcAtyamahomimAlAvele ivAnyonyasamAgamecche / / 29 / / jANe pUrva ke pazcima samudranAM vaheNa (taraMgo) ekabIjAne maLavAnI icchAvALAM nA hoya ! tema kozasaMdezAdhipati mahArAjA bharatanI senA ane takSazilAnA adhipati mahArAjA bAhubalinI senA te banne jANe ekabIjAno samAgama karavAnI icchuka nA hoya tema lAgatI hatI. anIkayorvAdyaravAstadAnIM, sadbandi'kolAhalakAmapInAH / prApurdigantAMstadanukrameNa, yazodhanAnAmiva kIrticArAH ||30|| e vakhate bannenI senAnA maMgalapAThakonI biradAvali ane vAjiMtronA kolAhalathI puSTa banelo avAja dizAnA aMtabhAga sudhI pahoMcI gayo. te avAja jANe yazasvI puruSonI kIrtirUpI guptacara nA hoya ! tUryasvanairvandiravAtipInaiH, pravRddhimAptairbhaTasiMhanAdaiH / heSArakaiH syandanacakracakracItkAragADharyayire digantAH ||31 / / maMgalapAThakonA zabdonI sAthe mizrita banelAM vAjiMtronA zabdo vadhAre puSTa thayA. temAM pAchA subhaTonA siMhanAdo, ghoDAonA ISAravo ane rathonAM cakra (paiDAM)nA citkAro A badhAMnA avAjothI dizAo vyApta banI gaI. divaspRthivyau kurutaH kaliM ki, kenApi kRtyena ca dampatIva | kiM vyomagaGga'dya viloDyate vA, dikkuJjarairauhi tadeti lokaiH / / 32 / / avAjonA kolAhalathI loko kalpanA karatA ke kAraNavazAt AkAza ane pRthvIrUpI daMpatI jhaghaDI rahyAM che ke zuM? athavA to diggajo AkAzagaMgAne valovI rahyA che ke zuM? samantato lakSacatuSkayuktAzItihayasyandanakuJjarANAm / raNAGgaNe SaNNavatirnukoTyo, rathAGgapANerbhavatisma sajjA |33 / / A raNasaMgrAmamAM bharata cakravartInI 84 lAkha hAthI, 84 lAkha ghoDA, 84 lAkha ratho,96 karoDa pAyadaLanI senA hatI. dhIraM mano bAhubalebhaMTAnAM, camUmamUM bhAratavAsavasya / nAlokya kampeta surendradhairyavikampinI svargimirityatarki ||34 / / devo paNa stabdha thaI gayA ke are ! indranA gheryane paNa kaMpAvavAnI bharata cakravartInI vizALa senA joIne bAhubalinA subhaTonAM mana jarA paNa kaMpita thatAM nathI, te kharekhara tenA dhIra mananI pratIti karAve che. sahasrakoTIzatalakSavIraprayodhino yodhavarAstadAnIm / rAjJe nyavedyanta sanAmapUrva, sausnAtikairvAritavairivArAH ||35 / / 1. vajI-maMgalapAThaka (vandI mAnavAvaru - rU 451) 2. sanAtivA-sucanA ApanAra adhikArI zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 197

Page #214
e samaye paricAyakoe zatrusenA para vijaya pAmanArA, zatayodhI, sahayodhI, lakSayAMdhI ane koTiyodhI subhaTonA nAmapUrvakano nirdeza mahArAjA bharatane Apyo. atha svayaM zrRNvati bhArateze, balAdhirAjo magadhAdhirAjam | bRhaspatiM nAma vizeSavijJaM, papraccha zatrudhvajanAmavAhAn / / 36 / / mahArAjA bharata sAMbhaLI zake te rIte senApati suSeNa, maMgalapAThakonA agraNI vizeSajJa bRhaspatine zatruonAM dhvaja-cihna, nAma, ghoDA vagerenA viSayamAM pUchyuM. tamAha vaitAlikarasArvabhaumo, girA vizeSAda ripukIrtimatyA / yatprAptarUpA mukharIbhavanti, pRSTAH punarmInajuSo'nyathaiva / / 37 / / tyAre stutipAThakanA agraNI bRhaspatie zatruonI kIrti karanArI viziSTa vANImAM senApatinA praznonA uttara ApyA. kharekhara vidvAna puruSo koI pUche to ja javAba Ape. anyathA te mauna dhAraNa kare che. ayaM purastakSazilAkSitIzaH, siMhadhvajaH zAtravadantisiMha | gajAdhirUDhaH samarAya dhairyanivAsabhUrdhAvati sUnuyuktaH / / 38 / / zatruorUpI hAthIonuM mardana karavA mATe siMha samAna, siMhanA cihananI dhvajAvALA sAkSAt vairyanI mUrti samAna, potAnA putrothI parivarelA takSazilAnA adhipati bAhubali ApanI sAme yuddha karavA mATe padhArI gayA che. dordaNDadambholiramuSya rAjJaH, pakSacchide bhUmibhRtAM sahatvam / bibharti yaccitramidaM tadIyaM, teSAM punaH pakSavRdhe natAnAm / / 39 / / mahArAjA bAhubalinA bhujAdaMDarUpI vaja rAjAorUpI parvatonI pAMkhone chedavA mATe samartha che paraMtu temanA viSayamAM eka adbhuta vAta che ke je koI rAjA temanI AgaLa namI jAya che tenA pakSanI vRddhi thAya che. asyAtmabhUzcandrayazAH zazAGkaketuH zazAGgAbharathAdhirUDhaH / yasmin praruSTe kaTakAsthiratvacintA vitene dviSadaGganAbhiH |4|| caMdranA cinathI yukta dhvajAvALA zazAMketu nAmanA ratha upara ArUDha thayelA bAhubalinA jyeSTha putra candra samAna ujvaLa kAMtivALA, caMdrayazA ApanI sAme UbhA che. emanI eka vizeSatA che ke jyAre te roSAyamAna thAya tyAre zatruonI strIonA manamAM potAnAM kaMkaNonI asthiratAno bhaya vyApI jAya che. 1. bAya-stuti pAThaka (nAvAyAM mAtha0 rU 452) 2. vaijJAni-maMgala pAThaka (venilA vaSava 0i rU 458) . triva-zatruo (paravA prayavasthAtA-0i rUrUi52) 4. 1000-kaMkaNa (cchI naya pArikAvAva 5 gamma , rUrUra7) zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 198

Page #215
ayaM punarbAhubaleH purastAdAvirbhavatyAjikRte kaniSThaiH | bhRzaM niSiddho'pi zivaM yiyAsuryatI kaSAyairivabaddhakakSaH ||41 / / mokSamAM javAnI icchAvALo yogI kaSAyothI saMsAramAM rokAI jAya tema A caMdrayazAne tenA nAnA bhAIoe vAravA mATe ghaNI mahenata karavA chatAM paNa yuddha karavA mATe tatpara thayelA te potAnA pitA bAbalinI AgaLa cAlI rahyA che. asyAnujanmA dalitArijanmA, mahAyazAH syandanasaMniviSTaH / kUrmadhvajaH kokanadAzca eSa, pituH purastAd bahudhAbhiyuMkte / 4 / / A sAme UbhelA kUrmanI dhvajAnA cihnavALA ratha upara beThelA caMdrayazAnA nAnA bhAI mahAyazAnA rathamAM lAla ghoDA joDelA che. te zatruono nAza karavA mATe thanaganI rahyA che. te moTAbhAge potAnA pitAnI samakSa niraMtara udyamazIla banI rahe che. zilImukhAstvasya zarAsaramuktAH, pratyarthihRtkumbhabhide bhavanti / patanti netrAzrujalAni teSAM, mRgekSaNAnAmiti citrametat / / 43 / / mahAyazanA dhanuSyamAMthI chUTelAM bANo zatruonA hRdayarUpI kuMbhane bhedI nAkhe che. tyAre te zatruonI strIonI AMkhamAMthI codhAra AMsuo kharI paDe che. kharekhara te Azcarya che ke bANono prahAra zatrunA hRdayarUpI ghaDAmAM thAya che, jyAre AMsuorUpI jala nIkaLe che zatruonI strIonI AMkhamAMthI. ayaM rathI siMhastho nRsiMhA, siMhadhvajaH sindhuhayazca siMha | pratyarthinAM sAmpratamugratejA, udeSyati svairamathAhavAya / / 44 / / siMhanI dhvajAnA cihnavALA ratha para ArUDha thayelA siMharatha che. tenA ghoDAo siMdhudezanA che. te puruSomAM zreSTha ane zatruo mATe siMha samAna che. e pracaMDa pratApI variyoddho yuddha mATe paryApta che. jyAre te yuddhamAM udita thaze tyAre teno pratApa camakI UThaze. ayaM balAnAM pura eva dRzyo, ravirgrahANAmiva tejitAzaH / . . punaH punazcApabhRto raNAya, praNodayan skanda ivAditaMyAn ||45 / / samasta grahomAM pracaMDa pratApI sUrya jema camakI UThe tema A siMharatha vIra subhaTomAM camakI UThe che. jema kArtikasvAmI devasenAne prerita kare tema A dhanurdhArI senApati vIra subhaTone yuddha mATe vAraMvAra prerita kare che. sainyAgravartI kila siMhasenaH, serAhAvAjI zarabhadhvajoyam / yannAmamAtrAd dviSadaGganAbhirvihAya hArAMzca kacA dhriyante ||46 / / 1. natAzva -lAla thoDA (lAla kamaLane kokanada' kahevAya che. kokanadanI kAMtivALA (lAla ghoDA). 2. zaRI-dhanuSya (dhanuApaDavA -ma0 rU 432) 3. nA-kArtikeya | 4. AyiE-devo (0 2Ara) . serA-amRta athavA dUdha samAna raMgavALA (pora (pIyUSavaLe rAha * gama jIrU04). 6. rAma-aSTApada nAmanuM prANI (zarama yujharati-kama4 rU53) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 199

Page #216
senAnI AgaLa cAle che te siMhasena che, tenI dhvajAnuM cihna aSTApada che ane tenA ao ekadama sapheda che. enA nAma mAtrathI bhayabhIta banelI zatruonI strIonI veNI chUTI javAthI tenA kezano hAra banAvIne zatrunI strIo chAtI upara dhAraNa kare che. cApAdavAropayadeva kiJcid, rathI guNaM na svayamabhyamitram / sudhIH kRtajJatvamiva svacittAdananyasaujanyaraso'bhirAmAt / / 47 / / . jema asAdhAraNa saujanyavALA buddhizALI puruSo potAnA pavitra manamAMthI kyAre paNa kRtajJatA bhAvane choDatA nathI, arthAt utAratA nathI tema A siMhasena zatruo sAme kheMcelI dhanuSyanI pratyaMcA (dorI)ne kyAre paNa utArato nathI. zyenadhvajaH sAditazatru pakSaH, parAkramI vikramasiMha eSaH / kriyAha' vAhaH kila kuntadhArI, piturnidezaM svayamIhate drAk / / 48 / / A atyaMta parAkramI, vikramasiMha te zatrupakSane jItavAmAM samartha che. tenI dhvajAnuM cihna bAja pakSI che ane tenA ghoDA lAla raMganA che. enA hAthamAM tIkSNa bhAlo che te pitAnI AjJAnI pratIkSA karI rahyo che. ayaM rathI vairibhirekamUrtiH, sahasradhA lokyata eva yuddhe 1 dordaNDakaNDUtiramuSya jetu:, pratyarthivakSobhirato vyapAsyA / / 49 / / ratha upara ArUDha thayelA A vIra vikramasiMhane zatruonA subhaToe hajAro vakhata yuddhamAM joyelA che. te eka parAkramInI mUrti che. e vIra vijetAnI bhujAdaMDanI khUjalI zatruonI chAtImAM prahAra karyA pachI ja dUra thAya che. soyaM vinIlAzvarathI kanIyAn sarveSu pautreSu yugAdinetuH / vipatkarI patrarathendra ketorbhujadvayI yasya ciraM ripUNAm / / 50 / / lIlA ghoDAvALA ratha upara ArUDha thayelo A vI2 zrI RSabhadevano sauthI nAno pautra che. enI dhvajAnuM cihna garuDa che. enI banne bhujAo zatruo mATe lAMbA kALa sudhI Apattine karanArI che. mahAbalAkhyo balasindhunAthaH, pitrA niSiddho'pi raNAya tUrNam / dhAvatyasau tIra ivAstramuktastejasvino yallaghavo'pi vRddhAH / / 51 / / bAhubalino A sauthI nAno putra mahAbala parAkramano samudra che. tenA pitAe tene yuddha mATe niSedha karavA chatAM dhanuSyamAMthI chUTeluM bANa jema vegathI doDe tema yuddha mATe sauthI pahelAM doDI Avyo che, kema ke tejasvI puruSo bhale nAnA hoya chatAM mahAna hoya che. upAttanAnAyudhayAnalIlA, lakSatrayI bAhubaleH sutAnAm / evaM balauddhatyarasAjjaganti, tRNanti tejasviSu kiM nu citram ? / / 52 / / 1. priyAdaH-lAlaghoDA (yiAo lohito ami0 4 (rU04) 2. patranacendra-patrarathano artha pakSI thAya che. pakSIono indra-garuDa. rU. astram-dhanuSya (dhanuvApoDanivAsa-ami0 rU|4rU1) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 200

Page #217
mohabalinAM traNa lAkha putro aneka prakAranAM zastrothI sajja banIne judAM judAM vAhanomAM AvI gayo che, e loko potAnA parAkramathI eTalA badhA garviSTha che ke jagatane tRNano jema tuccha mAne che. kharekhara tejasvIo mATe zuM Azcarya che ! vidyAdharendro'nilavega eSa, vyAladhvajo vyAttamukho'bhyupaiti / yudhi dviSadgrAsakRte tarasvI, rathena citrAzvayujA khamArgAt / / 53 / / vidyAdharono adhipati A anilavega kAbaracItarA ghoDAvALA 2tha upara ArUDha thaIne AkAzamArgethI moM phADIne AvI rahyo che. enI dhvajAnuM cihna sarpa che. e raNabhUmimAM zatruone gaLI javA mATe samartha che. vitanvatA'nena vihAralIlA, vihAralIlA' yuvatI ripUNAm / vilokya citraM pramadAprakAzaM, madaprakAzaM ca kRtaM vizeSAt / / 54 / / anilavege vihA2bhUmimAM krIDA karatI zatruonI patnIone hAra vinAnI banAvI dIdhI, eTaluM ja nahIM paraMtu strIonI vicitra prakAranI abhivyaktione joIne pote vizeSa prakArano mada pradarzita karyo che. ratnArireSa prakaTapratApazcakrAGgaketurbhaTacakracakrI | garjan gadAvyagrakaraH sameti, sAvajJanetro raNavAmadhuryaH / 55 / / subhaTa ziromaNi ratnArinI tejasvitA atyaMta spaSTa dekhAya che. enI dhvajAnuM cihna haMsa che. enI AMkhomAM zatruo pratino tiraskAra dekhAI rahyo che. enA hAthamAM gadA che. te garjanA karato AvI rahyo che. ayaM namerAhavakauzalya, sainyaprabho ! smArayitA tavaiva / gajadhvajastuGgajAdhirUDho, bhujoSmaNA hArayitA hareH kim ? / / 56 / / he senApati ! A ratnAri Apane yuddhakauzalyamAM namirAjAnI sAthenA yuddhanI yAda karAvaze. hAthInI dhvajAnA cihnavALA hAthI para beThelA A vIranI bhujAonI pracaMDatAne indra paNa harAvI zake tema nathI. nAnAstrayAnadhajazAlino'mI, sahasrazo'nyepi raNaM sametAH / udbAhavo bAhubaleH kSitIzA, yathotsavAH puNyakRto niketam / / 57 / / aneka prakAranAM zastro, vAhano ane dhvajAovALA bIjA paNa vIra subhaTo temaja hajAro rAjAo yuddhamAM AvI gayA che. bAhubalinA pakSamAM AvelA rAjAo parAkramI ane ubAhu che. jema puNyazALIone mahotsava e eka ghareNuM samAna manAya tema zUravIro mATe parAkrama eka ghareNArUpa hoya che. 1. vihAralIlAH- vigatA hArasya lIlA yAsAM tAH vihAralIlAH (dvitIyAyA bahuvacanam ) 2. mavapravAze-catra manaprAza rUti yum | zrI bharatabhAhubali mahAkAvyam 0 201

Page #218
ekopyajayyo yudhi caiSa rAjA, bhaTaiH kimebhiH parivArito'yam / vilokanIyo na dRzApi tigmamarIcivadvAsarayauvanAntaH ||58 / / yuddhamAM A rAjA ekalo ja ajeya che. jyAre subhaTathI parivarelA hoya tyAre to zuM vAta karavI? tINa kiraNavALo sUrya AMkhothI joI zakAto nathI, jyAre madhyAhna samaye to tene dekhavAnI vAta ja zuM karavI ! ityuktavantaM magadhakSitIzamupekSya sainyAdhipatiH suSeNaH / kSmendoryugAntAbda iva vyamuJcat, veDAM paraprANaharImanIke ||59 / / maMgalapAThakanA agraNI bRhaspatie A pramANe zatrusenAnA subhaTonI prazasti karI. tarata ja tenI upekSA karIne senApati suSeNe cakravartInI senAmAM pralayakAlIna meghanA jevo ane zatruonA prANane harI le tevo bhayaMkara siMhanAda karyo. prAdurbabhUvuryugapattadaiva, paJcAsyanAdA bhaTasAnumadbhyaH | nitAntasaMbhrAntikarAdhikArA, garjervirAvA iva vAridebhyaH ||60 / / .. e divase subhaTorUpI parvatoe paNa ekIsAthe siMhanAda karyo. e siMhanAdathI atyaMta bhayaMkara . garjanA karatAM vAdaLonA jevo bhayaMkara garjArava thayo. sasaMbhramaM vizvamapIha vizvaM, babhUva vizvApi calAcaleyam / dikkuJjarAstrAsamupetya tasthuzcitrAmelIlA iva sarvato'pi ||61 / / ujjAgarA mandarakandarasthA, drAk kinnarAH pANinimIlyanetrAH / babhUvuratyajakAH striyo'pi, taiH siMhanAdairbhaTakuJjarANAm ||62 / / AvA prakAranA siMhanAdathI carAcarathI bhareluM samasta vizva vyAkuLa banI gayuM. samasta jagata trAsI gayuM. diggajo paNa trAsIne citramAM cItarelA hoya ema stabdha banI gayA. parvatonI guphAomAM nirAMte sUtelA kinnaro paNa jAgI gayA ne AMkho baMdha karIne besI gayA. strIo paNa potAnAM bALakone dUra khaseDIne bhayabhIta banIne besI gaI. TaMkArarAvA bhaTacApakoTikoTibhya etAH prathimAnamuccaiH / kalpAntakAlAmbudhigarjibhImA, dikkuJjakukSibharayaH prasasnuH / / 3 / / karoDo subhaTonA karoDo ghanuSyanA TaMkAravanA avAjo dUra dUra sudhI prasarI gayA. te jANe pralayakALanA samudranI garjanA jevo bhayaMkara avAja dizAonA khUNe khUNe prasarI rahyo hato. A itaH svayaM takSazilAdhipo'pi, bhrAtuH sutAn vedayituM sutAnAm / bhUsaMjJayA'pRcchadamAtyadhurya, sumantranAmAnamanAmitAGgaH ||64 / / A bAju takSazilAnA adhipati bAhubali unnata mastaka rAkhIne potAnA putrone bhAInA putrono paricaya karAvavA mATe bhUsaMjJA (izArA)thI potAnA pradhAnamaMtrI sumaMtrane pUchyuM : 1. vAsarayauvanAnta:-vAsarasya yauvana-madhyAnhaM, tasya antara-madhyaH / . zrI bharatabAhubali mahAktavyam 0 202

Page #219
mahAyudhA ye yudhi bhArateyA, viziSya nAsIratayA pratItAH / niHzaGgamAtaGkamapAsya teSAmAzaMsa nAmadhvajayAnavAhAn / / 65 / / maMtrIzvara ! A raNabhUmimAM mahArAjA bharatanA mahAna yoddhAo temaja vizeSarUpe senAnA pathadarzaka subhaTonAM nAma, dhvaja-cihna, yAna, ghoDA vagerenI mAhitI nirbhaya ane niHzaMkapaNe karAvo. tavAgrajo'yaM sa gajAdhirUDho, mahAbhujo bhAratarAjarAjaH / yasya prabhAvAnnilayAn vihAya, guhAgRhA eva bhavantyamitrAH ||66|| tyAre maMtrIe kahyuM : rAjana ! hAthI para ArUDha thayelA mahAparAkramI ApanA moTAbhAI bharatezvara che. emanA prabhAvathI zatruono samUha ghara choDIne guphAvAsI banI jAya che. sAkUtahetuH puruhUta'keturvijetukAmo nikhilArivargam / ayan suSeNena raNe nRpo'yaM, nyaSedhi lobhena yathA vivekaH / / 67 / / indradhvajAnA cihnavALA cakravartI bharata mahArAjA zatrusamUhane jItavAnA AzayathI jyAre raNabhUmimAM jaI rahyA hatA tyAre tenA suSeNa senApatie evI rIte rokyA ke jema lobha vaDe vivekaguNa rokAI jAya. ayaM suSeNo dhvajinImahendro, haryakSaketuryudhi dhUmaketuH / patyuH purazcAlayate rathaM svaM, gaurAMzugaurAzvajuSaM prasahya ||68 || A suSeNa senApati yuddhamAM agninI jema badhAne bhasmIbhUta ka2vAnI tAkAta dharAve che. enI dhvajAnuM cihna siMha che. te potAnA svAmI bharatanI AgaLa AgaLa zveta kiraNonI jema zveta ghoDAothI joDelA rathane pote vegathI calAvI rahyA che. jI suSeNAnuja eSa koka ra ketuH kapotAbhahayaH purastAt / rathAdhirUDhaH samarAya caiti, nistriMzapANirjagadekavIraH / / 69 / / suSeNa senApatino nAno bhAI "jayI" cakravAkanI dhvajA-cihnavALA ane kabUtaranA raMgavALA, ghoDAthI joDelA 2tha para ArUDha thaIne yuddha mATe AgaLa jaI rahyo che. tenA hAthamAM talavAra che. te paNa jagatamAM eka vI2 yoddho che. jyeSThoGgajazcakradharasya3 caiSa, sUryolvaNaH sUryayazA yazobdhiH yasyAvalokAtpratipakSaghUko, lIno vane kvApi nimIlya netre / / 70 / / bharata cakravartIno jyeSTha putra sUryayazA che te sUryanA jevo tejasvI ane yazano bhaMDAra che. ene dekhatAMnI sAthe ja zatrurUpI ghuvaDo potAnI AMkho baMdha karIne vanamAM chupAI jAya che. 1. putaH-indra 2. jovaH-cakravAka (jojo yo'pi 5 - ami0 4(rU16) rU. zreSTho.. tyapi pAH / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 203

Page #220
AdityaketurnRpanItiseturdAridravAhA sthitivArivAhaH / pituH puraH syandanasanniviSTastriviSTapaM jetumapi kSamo'yam / 71 / / sUryanA cihunathI yukta dhvajAvALA, pILA ghoDAthI joDelA ratha para ArUDha thayelo A vIra sUrya zI rAjanIti mATe setu samAna ane maryAdArUpI jaLanuM vahana karavA mATe jaLadhara (madhya) samAna che. A traNe lokane jItavA mATe sakSama che. e tenA pitAnI AgaLa rathamAM beThA che. deva ! tva'yaM devayazAstadIyAnujo mahAvIratayA prakAzaH / mayUraketurmathitArivargo, mayUravAjIrathasanniSaNNaH / / 72 / / he deva! sUryapazAno nAno bhAI devayazA che. tenI zuravIratA jagaprasiddha che. enI dhvajAnuM cihna mayUra che. zatruonuM maMthana karavAvALo te vIra mayUraraMganA ghaDAthI jotarelA ratha para beTho che. vairidruvAro yudhi vIramAnI, so'yaM rathI vIrayazAH sazauryaH / vajradhvajora babhrurahayo'risarpAn hantuM nadISNo bhuja eva yasya |73 / / viramAnI rathI A varayaza che. te yuddhamAM zatrurUpI vRkSone ukheDI nAkhavA mATe mahAbaLavAna vaja samAna che. enI dhvajAnuM cihna vaja che. enA rathamAM joDelA ghoDAo pItavarNanA che. enI bhujAo zatrurUpI sarpone nAza karavA mATe nipuNa che. dhairyAmbudhidhUmrahayazca dhUmadhvaja dhvajo'yaM kalibhUtadhAtrIm / abhyeti sadyaH suyazA niketaM, dIptyulvaNo dIpa iva pradoSe / / 74 / / rAtrinA prAraMbhakALamAM ja jema gharamAM dIpakano prakAza thAya che, tema pairyanA samudra jevo parAkramI A varayaza jaladIthI raNabhUmimAM AvI rahyo che. tenA ghoDAo dhumADAnA raMga jevA che. tenI dhvajAnuM cihna agni che. sa kAlamegho ripukAlameghaH, kAladhvajaH kAla hayAdhirUDhaH / / dviSAmakAle'pi bhujoSmaNA yaH, kAlasya cintAM vitanotyajatram 175 / / A vIranuM nAma kAlamegha che. te zatruo mATe sAkSAt yamarAja samAna che. enI dhvajAnuM cihna yamarAja che ane te kALA ghoDA upara beThelo che. tenI bhujAnA parAkramathI zatrupakSamAM akALe mRtyunI ciMtA satata satAve che. zArdUlaketurgaruDAbhavAjI, zArdUlanAmApi suto laghIyAn / ullandhya tAtasya nidezameSa, kSudhArtavad dhAvati saGgarAya ||76 / / 1. rikavA-pILA ghoDA (sara pItA nara-mi dArU0). 2. babhrudhvajo ityapi pAThaH / 3. vaDa-pItamizrita lAlaraMga (va ruku vaDApa-mi drArUrU) 4. navI-nipUNa (4tha pravINe kSetrajJo no niu phulyANa-mi0 pRSTha 93) 6. dhUmadhyana-agni 6. jAna-yamarAjA (zInA mRtyu samartivAtI-mi. 228) 7. vAna-kALo (vAno nI nokasita zitima dArU3) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 204

Page #221
bharata mahArAjAno nAno putra zArdUla che. tenI dhvajAnuM cihna zArdUla che ane tenA ghoDAno raMga garuDapakSI jevo che. te potAnA pitAnA AdezanuM ullaMghana karIne bhUkhyo mANasa bhojana mATe doDe tema yuddha mATe doDI Avyo che. vidyAdharendrA api bhUcarendrA, anekazaH santyapare'pi vIrAH | mahIzita ! stepyavalokanIyAH, saMkhyAtigAnAM gaNanAtra kApi |77 / / A pramANe bharata mahArAjAnI senAmAM aneka vidyAdhara rAjAo ane aneka bhUpAlo che. vaLI enI sAthe bIjA paNa aneka subhaTo che. mahArAjA! Apa juo...emanI senA saMkhyAtIta che. enI gaNatarI thaI zake tema nathI. bale tvadIye sphuTamApatanto, vAri pradeze dviradA ivAmI / sutairnirudhyanta itastvadIyaiH, pAzairivAvAryatarairbalena / 78 / / e subhaTo ApanI senA para evI rIte Avaze, jema hAthI ene bAMdhavAnA sthaLe Ave tyAre tenuM nivAraNa ApanA putra evI rIte karaze ke jema zaktipUrvakanA pAzabaMdhanathI hAthIne majabUta bAMdhI zakAya. iti vadati sumantre mantriNi svairamuccaivRSabhajinatanUjI pUrNapuNyodayADhyau / samarabhuvi tatajye kArmuke AdadAte, pramuditavijayazrIcitrarekhAnukAre ||79 / / A pramANe sumaMtra maMtrIe spaSTarUpe badhI vAta batAvI. bhagavAna RSabhadevanA banne puNyazALI putro bharata-bAhubali dhanuSya-bANane tANIne yuddhabhUmimAM sAmasAme rahyA che. te jANe khuza thayelI vijayelI citrarUpe AvIne UbhI nA hoya ! - iti sainyadvayasamAgamavarNano nAma caturdazaH sargaH A pramANe banne sainyanA samAgamanA varNanapUrvakano caudamo sarga samApta. 1. ri-hAthIne bAMdhavAnI bhUmi (vAritu navajyA-ma0 karizeSa) 2. tataLe-tatA-vikRtA, khyA-bhArthI, cokke tafkhya | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 205

Page #222
padhdhati : pUrvaparicaya bharata-bAhubalinA ghamasANa yuddhano prAraMbha thayo. lohInI nadIo UbharAI. kapAyelAM mAthAMvALA subhaTonAM ghaDo laDavA lAgyAM. tenAthI e pramANita thAya che ke mAnasika Aveza jaDa zarIrane paNa keTalo prerita karI zake che. bharatanI senAno senApati suSeNa ane bAhubalino senApati siMharatha potapotAnI senAnA subhaTone protsAhita karI rahyA che. suSeNanI sAme koI TakI zakatuM nathI. bAhubalinI senAmAM bhAgatoDa macI gaI. eTalAmAM bAhubalinI senAnA pakSakAra anilaga vidyAdhare bhayaMkara AkramaNa zarU karyuM. anilavege suSeNanAM dhanuSyabANa toDI nAkhyAM. krodhita banelA suSeNe siMharatha para AkramaNa karyuM. banne senApationuM parasparanuM bhayaMkara yuddha sUryathI paNa joI zakAyuM nahIM, arthAt sUrya asta thaI gayo. yuddha baMdha thayuM. bIjA divasanI raNabhUmimAM siharathanA tIvra prahArothI suSaNane raNabhUmimAMthI bhAgI chUTavuM paDyuM. raNabhUmimAM hAhAkAra macAvanAra anilaga vidyAdhara para bharata cakravartIe potAnuM cakraratna pheMkyuM. temAMthI bacavA mATe anilaga raNabhUmimAMthI bhAgIne vidyAzaktithI vajamaya pAMjaruM banAvIne pote popaTanI jema chupAI gayo. tyAre cake bilADAnuM rUpa karIne te anilavega rUpI popaTanI Doka maraDI nAkhI, arthAt anilavega marAyo. bAhubalinI senAmAM sopo paDI gayo. bAhubalinA subhaTonAM lohI UkaLI UThyAM. teo so gaNA utsAhathI laDavA lAgyA. cakravartAnI senAne tRNanI jema kApavA lAgyA ane parAkramI vIra ratnArie jotajotAmAM to cakravartAnI senAne ghamaroLI nAkhI. cakravartInI senAmAM nAsabhAga macI gaI. cakravartIno yazasvI vIra vidyAdhara rAjA mahendrae ratnArinA mastakanA TukaDeTukaDA karI nAkhyA. bIjA divasano sUrya asta thayo. sainiko potapotAnI zibiramAM cAlyA gayA. senApati suSeNe bharata mahArAjAne kahyuM: "he rAjana! ApanA putro baMdhujano pratyenA dAkSiNyathI yuddhamAM vIrarasa batAvatA nathI, paraMtu te kSatriyo mATe ucita nathI. tenAMthI Apano parAjaya thaze te ApanA mATe lajjAspada che. suSeNanI vANIthI cakravartInA putro potapotAnA parano AkSepa asahya lAgavAthI te badhA yuddha mATe protsAhita banI gayA. bIjA divasanA sUryodayanI sAthe yuddhano prAraMbha thayo. bAhubalinA sagati ane mitaketu banne vidyAdharone cakravartInA putra zArdUla ane sUryayazAe mArI nAkhyA. banne vidyAdhara vIronA vadhathI krodhita banelA bAhubalie bhayaMkara siMhanAda karyo. e siMhanAda sAMbhaLIne cakravartInA savA karoDa putro raNabhUmimAMthI palAyana thaI gayA. have sUryayazA ane bAhubali banne sAmasAme AvI gayA. devo paNa kaMpI UThyA. te vagere yuddhanuM varNana paMdaramA sargamAM graMthakAra vistArathI batAvaze. dhanurvyaH kRtahastAnAM', TaGkArA niryayustarAm / sainyasambhAraviNNAyA, huGkArA iva yudbhuvaH / / 1 / / 1. vRng - hoMzIyAra tIraMdAjA (tahastaka chApu:- mirU 436) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 206

Page #223
dhanurdhArIomAM vizArada vIra yoddhAonA TaMkAranA avAjo nIkaLavA lAgyA. te jANe senAnA samUhathI khinna thayelI raNabhUmi huMkAra karatI nA hoya ! sarvataH parvatAH petuH, kAtaratvAditi kSaNAt / amUdRkSAnna saMrAvAn, varyAH zrotumapi kSamAH / / 2 / / AvA prakAranA bhayaMkara avAja sAMbhaLavA mATe asamartha (kAyara) banelA moTA moTA parvato paNa te samaye cAre bAjuthI paDavA lAgyA. TaGkArAkarNanodghAntA, dizo daza samantataH / tUryadhvAnapratidhvAnavyAjAt pUccakriretarAm / / 3 / / dhanuSyanA TaMkAranA zabdone sAMbhaLIne daze dizAo khaLabhaLI UThI. te dizAo tUrI (vAjiMtra)nA avAjanA paDaghAnA bahAne jANe cAre bAjuthI cIso pADatI nA hoya ! kvacid gajamayaM sainyaM, puraGgamamayaM kvacit / kvacid rathamayaM pattimayaM kvacida'rAjata / / 4 / / raNabhUmimAM cAre bAju kyAMka kyAMka hAthIo, ghoDAo, ratho ane pAyadaLa Adi caturaMgI senA zobhI rahI hatI. caturaGgacamU: sAtha, virarAja raNakSitau / kAmaM varItukAmeva, jayalakSmI svayamvarAm / / 5 / / raNabhUmimAM zobhI rahelI caturaMgI senA jANe svayaMvaramAM upasthita thayelI jayalakSmIne varavAnI icchAvALI nA hoya ! pattibhiH pattayaH stamberamaina gA hayairhayAH / syandanaiH syandanA itthamayudhyanta parasparam / / 6 / / pAyadaLanI sAme pAyadaLa (sainika) hAthIo sAme hAthIo, ghoDAo sAme ghoDAo ane ratho sAme ratho A rIte paraspara yuddha laDI rahyA hatA. sainyayorvIradhuryANAM, pUrva celuH zilImukhAH / jayazriyamivAnveSTuM, sthAnAntaranivezinIm / 7 / / tIkSNAMzukarasaMtaptaM, vyoma vIjayituM tviva / kodaNDakoTinirmuktapatripatravidhUnanaiH / / 8 / / banne senAnA vIra subhaTonAM bANo pahelethI ja AgaLa doDI gayAM te jANe bIjA sthAnamAM rahelI jayalakSmIne zodhavA mATe doDyAM nA hoya, arthAt tIkSNa kiraNothI saMtapta thayelA AkAzane, dhanuSyamAMthI chUTelAM kroDo bANorUpI paMkhAo havA nAkhavA mATe gayAM nA hoya ! guNairiva shrailoktrityii vyAnazetarAm / tadAnIM bhaTakoTInAM, saGgarotsaGgasaGgame / / 9 / / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 207

Page #224
e avasare raNabhUminA madhyabhAgamAM banne senAnA saMgamathI subhaTonAM dhanuSyomAMthI chUTelAM lAkho bANo traNa lokamAM gUrNA (DhagalA)nI jema patharAI gayAM. kSaradarudhiradhArAbhI, raJjitA api patriNaH / udyo reni2eDatyAM, taraNe viSaLA Dva ||10|| lohInI dhArAthI raMgAIne upara gayelAM bANo sUryanAM kiraNonI jema zobhatAM hatAM. kvacinnAsIravIrANAM vikozAsivarAH karAH / samughavidyu ughotA, khAvA rUpa rejhire ||11|| koI koI sthAne AgaLa cAlatI senAnA vIra subhaTonA myAnamAMthI nIkaLelI talavAra sahitanA hAdha te vIjaLInA camakArAthI yukta vAdo jevA lAgatA hatA. cakriNazcakracItkArairghaNTAnAdaizca kuJjarAH / devitasturanA phoyA, Azan revutamomare / / 12 / / senAonI UDelI dhULathI eTalo badho aMdhakAra vyApI gayelo ke raNabhUmimAM paiDAMonA citkArothI rathane, ghaMTAonA nAdathI hAthIone ane heSAravathI ghoDAne oLakhI zakAtA hatA, arthAt kaMIpaNa dekhAtuM na hatuM. pataGgA iva dIpAntaH, kecid vIrA raNAjire / utpatantaH patantanna, nAgyapUr vadu menire ||1rU || jema pataMgiyAM dIpakomAM paDe tema keTalAka subhaTo raNasaMgrAmamAM potAnA prANonI paravA karyA vinA upara UchaLatA ane nIce paDatA hatA. utsarpacchoNitoddAmapUraplAvitabhRti / mInA ivAjivAhinyAM', majjantisma mataGgajAH ||14|| lohInA prabaLa pravAhamAM rAjAone DubADanArI yuddharUpI nadImAM hAthIo mAchalIonI jema DUbakI mAratA hatA. keSAM nistriMzanirlUnamaulInAM nanRtustarAm / kabandhA gADhanirbandhA, vAtoddhUtA drumA iva / 15 / / keTalAka subhaTonAM mastako talavArathI chedAI gayAM hatAM, teonAM dhaDa pavanathI jema vRkSo kaMpe tema gADha AsaktinA kA2Ne raNabhUmimAM UchaLI rahyAM hatAM. yuddhakallolinInAthakallolitabhujA bhaTAH / kIrtimuktAtAvArAn, jagRhurvaktrazaktitaH ||16|| 1. bivAriyAm-yuddhapI nadImAM. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 208

Page #225
yuddharUpI samudramAM kallolarUpe banelI subhaTonI bhujAo zatruonA mukharUpI chIpamAMthI kIrtirUpI mAtAonI latAone pakaDatI hatI. dantidantAsisaMghaTTasaMjAtolkaM vyarAjata / nizi vyomeva kumbhotthamuktAtArAJcitaM mRdham ||17|| jema rAtri samayanuM AkAza ulkAo ane tArAothI zobhe tema A yuddharUpI AkAza hAthIonA kuMbhasthalomAMthI nIkaLelAM motIorUpI tArAothI ane hAthIonA dAMtonI sAthe athaDAyelI talavAromAMthI nIkaLatA taNakhArUpI ulkAthI zobhatuM hatuM. vIrANAmastatIrANAM, kumbhikumbheSvabhustarAm / kRpANAH zailazRGgeSu, sAbhravidyuccayA iva ||18 | | tIra calAvatA dhanurdhArI subhAnAM kho hAthIonA kuMbhasthala para paDatAM tyAre parvatAnAM zikharo para vAdaLAMthI yukta vidyutano samUha jema zobhe tema zobhatAM hatAM. uDDIyebhakapolebhyo, lInAH 2 kvApi zilImukhAH / eSyacchilImukhAtaGkAdAsyasAmyaM hi duHsaham / / 19 / / hamaNAM bANo Avaze e prakAranA bhayathI bhayabhIta banelA bhramaro hAthIonA kuMbhasthala parathI UDIne bIje kyAMya cAlyA gayA. kahyuM che ke ekabIjAnA mukhanI samAnatA jI2vavI e mahAdu:saha che. (bhramaronA mukha jema tIkSNa che tema bANono agrabhAga paNa tIkSNa hoya che. eTale ja saMskRtamAM bhramara ane bANa bannenuM nAma 'zilImukha' kahevAya che.) keSAMcillUnamaulInAM yuddhotsAhAd dhanurbhRtAm / vanyA acayuSyanta, ghamitrAyAnuAM vapuH / / 20 / / vIra subhaTonAM mAthAM kapAI gayA pachI paNa yuddhanA utsAhathI temanAM dhaDo laDatAM hatAM, kema ke zarIra jaDa hovA chatAM paNa tenA upara bhAvonI asara paDe che. gadAbhiH syandanAH kazciccUritAH zuSkapatravat / apAtyanta gajendrAzca, vajrabhinnAdrizrRGgavat / / 21 / / keTalAka subhaToe zatruonA rathone gadAthI sUkAM pAMdaDAMnI jema cUra cUra karI nAkhyA. vaLI keTalAka subhaToe moTA moTA hAthIone vajrathI chedAyelA parvatanI jema nIce pADI dIdhA. vIrAH kecid raNotthASNubhujacaNDimagarvitAH / vairiNaM kSaNamAzvAsya, yodhayAmAsuraJjasA / / 22 / / keTalAka subhaTo raNabhUmimAM potAnA pracaMDa bhujAbaLathI garviSTha banIne zatruone eka kSaNa mAtra AzvAsta karatAMnI sAthe ja pharIthI joradAra humalo karatA. 1. nRdha-yuddha (saMoTa; to mRSa-sami0 rU/460) 2. mAvAntara-atImA ! rU. pAntara-mulAta<=AnnAsyajJAmAM | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 7 209

Page #226
bhaTAH kecid balauddhatyAt, krIDAkandukahetujAn / zatAgA~zcaturaGgA~zca, sahelamudapATayan / / 23 / / keTalAka subhaTo potAnA baLanI utkaTatAthI zatAMga ane caturaMga jevA vajanadAra rathone daDA (ramakaDA)nI jema UMcakIne pheMkI detA. dantAnAcakRSuH kecid, dantibhyaH kandavad bhuvaH / dordaNDacaNDamAhAtmyaM, nayantaH parabhAgatAm / / 24 / / potAnA bhujAbaLanI utkaTatA (mahattA) batAvavA mATe keTalAka subhaTo hAthIonA dAMtone jema bhUmimAMthI kaMdane ukheDInnAkhe tema kSaNavAramAM ukheDI nAkhatA hatA. sainyaiH kezeSu saMgRhya, zirAMsi gaganasthale / bhrAmyantesma ca keSAMcit, khaDgailUnAni vairiNAm / / 25 / / keTalAka subhaTo zatrunuM mastaka kApI tenI mAthAnI coTI pakaDIne AkAzamAM ghumAvatA hatA. ahaGkAraiH samaM keSAM, ketavaH zauryasetavaH / acchidyanta tRNacchedaM, kimacchedyaM hi dobhRtAm / / 26 / / zauryanI pratIka samAna keTalAka subhaTo rathonI dhvajAone zatrunA ahaMkAranI sAthe ghAsanI jema toDI nAkhatA hatA. kharekhara baLavAno mATe zuM acchedya hoI zake ? sA kaGkAlamayI muNDamayI ruNDamayI kvacit / chetezaR/HthAnava, bhISaNaISbhAratiti IIra7ll Thera Thera subhaTonAM hADakAMnA DhagalA, mastakonA DhagalA ane zabAnA DhagalAthI raNabhUmi yamarAjAnI rAjadhAnInI jema bhayaMkara lAgatI. jitAnekAhavA yUyaM, kimadyApi pramAdyata / rutyu svAminA svara, yo yuSyantama vaktA riTA. "he vIra subhaTo ! tame aneka yuddho laDyA cho ane jItyA cho to Aja kema susta banI jAva cho ?" A pramANe potapotAnA svAmIonI vAraMvAranI sUcanAthI subhaTo svecchApUrvaka bamaNAtamaNA jozathI laDavA lAgatA. kuntAgreNa samAdAyA'zvavAsa kenacid yudhi / viddhasAdizirovAjimadhyenAdhomukhaM dhRtaH / / 29 / / yuddhamAM koI subhaTe ghoDesvAranuM mastaka ane azvanuM peTa bhAlAthI vIMdhIne bhAlAnA agrabhAga para ghoDesvArane UMdhA mastake laTakAvyo. sapatAkI sabhUpAlaH, saturaGgaH sasArathiH / akSepyutkSipya kenApi, dUrato loSThavad rathaH ||30 / / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 210

Page #227
koI vIra subhaTe dhvajA, rAjA, ghoDA ane sArathi sahita rathane UMcakIne mATInA DhephAnI jema rathane dUra dUra pheMkI dIdho. hAstikAzvIyarapAdAgraimarditAH pAtitA bhuvi / zUratvaM kalayAmAsuH, kecit svAmipuro bhaTAH ||31 / / hAthIo ane ghoDAone jamIna para paTakI potAnA banne pagathI teonuM mardana karIne koI vIra subhaTa potAnA svAmI samakSa potAnI prazasti karI rahyo hato. riktIbabhUvuH keSAMcid, niSaGgA vizikhavajaiH / kaSAyairiva nirgranthAstoyairiva zaraddhanAH ||32 / / jema nirgatha muni kaSAyothI rahita hoya ane zaradaRtunAM vAdaLo pANIthI rahita hoya tema keTalArka subhaTonAM bANonAM bhAthAM bANa vinAnAM khAlI thaI gayAM. atUtruTad guNaM kazcicvApadoSNovirodhinaH | manyumAniva saujanyamajanyamiva puNyavAn ||33 / / jema krodhI puruSa sajjanatA ane puNyazAlI puruSa durjanatAne toDI nAkhe tema koI vIra subhaTe zatrunAM dhanuSya-dorI ane bhujAdaMDane toDI nAkhyAM. bhagne cApe kRpANe'pi, kunte kuNDe bhavatyapi / dobhiH zauryarasodrekAd, yuyutsyatesma kaizcana ||34 / / potAnAM dhanuSyabANa ane kRpA tUTI javAthI ane bhAlAo kuMThita thavAthI keTalAka yoddhAo zauryarasanA atirekathI potAnI bhujAothI laDatA hatA. itaH suSeNaH senAnIritaH siMharatho bhaTAn / senAnIrivA gIrvANAn, sotsAhAn kalaye'karot / / 35 / / jema devonA senApati pArvatIputra kArtikeya devone protsAhita kare tema eka bAju suSeNa senApati ane bAhubali pakSe siMharatha senApati potapotAnI senAne vAraMvAra protsAhita karatA hatA. atyantoddIprakalyANamayaNDanamaNDitaiH / / kuJjaraiH sataDinmeghAgatimAn zaivalI kacaiH / / 36 / / nipatadgajamuktAbhiH, kvacid mauktikavIthimAn / ratnavAn bhagnakoTIraratnairvaktraizca zuktimAn ||37 / / 1. hasti-hAthIono samUha (tti tu hastinAM cA-daSi4) 2. azvIya-thoDAono samuha (gAnAnAvAzvIya-0 6 66) rU. vizi-bANI 4. dhanuSya pakSamAM guNano artha dorI ane bhuja pakSamAM guNano artha zakti. 6. senAnIda-kArtikeya I. S zrI bharatabAhubali mahAkSatram 0 211

Page #228
vohitthavAn' sthastomairadharoSThaiH pravAlavAn / pAThInavAn mukhAdyaGgarmInavAn nRkarAMhribhiH / / 38 / / patatripatranihadigarbhitAtodyaniHsvanaiH / ghoSavAn vAhinIvRndairanAkalitagAdhavAn / / 39 / / asRkallolinInAthaH, prAvartata yadRcchayA / kalpAntAbhe raNe tatrAyodhyAtakSazilezayoH ||40 / / aihIM raNabhUmine rakta samudranI upamA ApI che. gyodhyAdhipati bharata ane takSazilAdhipati bAhubali A baMnenA pralayakArI yuddhathI raNabhUmi lohInA samudrarUpa banI gaI hatI. atyaMta dedIpyamAna suvarNanAM AbhUSaNa rUpI vIjaLIthI yukta hAthIorUpI vAdaLa chavAI gayuM che jemAM evA samudra para subhaTanA kezarUpI zevALa tarI rahI hatI. hAthIonAM cheTAyelAM kuMbhasthaLomAMthI nIkaLatAM motIothI samudrano koI mArga motIvALo dekhAto, subhaTanA tUTelA mukuTonAM ratnothI samudrano koI mArga ratnavALo dekhAto ane marelA subhaTanAM 'mukhathI samudramArga chIpovALo dekhAtA. evA rakta samudra upara ratharUpI jahAja cAlI rahyAM hatAM ane subhaTonA adhara ane hoTharUpI paravALAM ThekANe ThekANe dekhAtAM. vaLI te rakta samudra subhaTanA mukha Adi zarIranA avayavorUpI magaramacchavALo ane subhaTonA hAtha-paga rUpI mAchalIovALo dekhAto hato. UDatAM bANo ane yuddhano vAjiMtrothI garjArava karato samudra senAonA samUhathI agAdha (Da) hato. AvA lohInA samudrathI devo paNa kaMpI UThatA. atha cakradharAnIkaM, nItaM bAhubale laiH / mandatAM taraNesteja, iva hemantavAsaraiH / / 41 / / jema hemaMtaRtumAM sUryanuM teja maMda paDe tema bAhubalinI senAe bharatanI senAne maMda utsAhavALI banAvI dIdhI. atha kruddhazcamUnAtho, bhArateyI svayaM yudhe / DuDhauke vindhyazailadrUn, bhaktuM gaja ivonmadaH ||42 / / te joIne krodhita banelo cakravartInI senAno senApati suSeNa yuddhabhUmimAM evI rIte doDyo ke jema madonmatta hAthI vidhya parvatanAM vRkSone toDavA mATe doDe. sa viveza rathArUDho, bale jyeSThetarArSabheH / manthAcala ivAmbhodhai, gajayUthe mRgendravat / / 3 / / meruparvata ravaiyo banIne jema samudramAM ghUse ane siMha jema hAthIonA ToLAmAM ghUse tema suSeNa ratha para ArUDha thaIne bAhubalinI senAmAM ghUsyo. 1. voditya-nAva (vodityaM vadana jaoNtaH * mitra rU640) 2. pADIna-masta (GIne ritni :-gama0 4411) rU. -lolI (zata sAhitame rUri86) zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 212

Page #229
kSayAmbhodhirivodvelo, mAdhyAnhika ivAMzumAn / pavanotkSiptadAvAgniriva sehe na kena saH ||44 / / jema pralayakALano UchaLato samudra, madhyAhUnakALano sUrya ane pavanathI phUMkAyelo agni e traNenI sAme koI TakI zake nahIM tema e avasare suSeNa sAme koI yoddhA TakI zakyAM nahIM. kSveDAntonnAmataH kAMzcit, kodaNDAkarSaNAdapi / sotha bAhubalevIrAn, kAkanAzamanInazat / / 45 / / suSeNe bAhubalinI senAnA keTalAka yoddhAone siMhanAda dvArA to keTalAkane dhanuSyanA TaMkAravathI kAgaDAnI jema bhagADI mUkyA. kA~zcidAkRSatazcApAn, kA~zcit kANDA~zca gRNhataH | kA~zcidAdadataH khaDgAn, kaliM kA~zcicca kurvataH ||46 / / sthAnArohataH kA~zcit, turaGgA~zca gajAnapi / kA~zcidastaripUnmAdAn, siMhanAdAn vimuJcataH ||47 / / zarasA da'karodeSa, yugapad ripusainikAn / palAyanakalAcAryaH, sobhUdeSAM tadaiva ca ||48 / / koI sainika dhanuSyabANa caDhAvatA hatA, koI ghanuSyane uThAvatA hatA, koI talavArane dhAraNa karatA hatA to koI yuddha karI rahyA hatA. koI ratho para, koI ghoDA para, to koI hAthIo para ArUDha thatA hatA temaja koI subhaTa zatruonA unmAdano nAza karavA mATe siMhanAda karatA hatA. A badhA subhaTone suSeNe ekIsAthe bANothI vIMdhI nAkhyA. e samaye suSeNa te badhA mATe pralayakALa samAna banyo, arthAt palAyananuM nimitta banyo. tethI te palAyana kalAcArya tarIke kahevAyo-oLakhAyo. vidravantamiti svairaM, zainyaM svAmivivarjitam / taM nirudhya jagAdetyanilavego nabhazcaraH ||49 / / svAmI vinAnI senAne marajI mujaba bhAgatI joIne anilaga vidyAdhare suSaNane rokIne kahyuM : cakricakrapurovartI, tvaM prabhormama mAdRzAH / santyeva gaNanAtItA, makarA iva vAridheH / / 50 / / "suSeNa ! tame bharata cakravartAnI senAnA senApati cho, paraMtu samudramAM jema asaMkhya magaramaccha rahe che, tema amArA svAmI bAhubalinI senAmAM magaramaccha samAna mArA jevA asaMkhya vIro che. anekasamarotpannAhaGkArAtaGkameva te / mamAyamagadahaMkArazcikitsati bhujo'dhunA / / 1 / / "suSeNa ! aneka yuddhomAMthI utpanna thayelA tamArA ahaMkArarUpI roganI cikitsA mArA bAhurUpI cikitsaka (vaidya) hamaNAM ja karaze." 1. zarasAt-azaraM zaraM karotIti zarasAt karoti / zrI bharatabAhubali mahAkSatram 0 213

Page #230
ityucAnamanUcAna, evaM taM mAnavAnasau / sAvajJaM yodhayAJcakre, kuraGgamiva kesarI / / 52 / / anilavega A pramANe bolI rahyo hato tyAre teno javAba ApyA vinA ja vIra mAnI suSeNe avajJApUrvaka evI rIte yuddha karyuM ke jema siMha haraNiyAnI sAthe kare. zarAsArairvitanvAnAvakAle'pi ca durdinam ' / chAyAmARtu--ma, tau viSe banAviva||purU|| banne vIroe potAnAM bANonI varSAthI AkAzane vAdaLonI jema DhAMkI dIdhuM. akALe AkAzamAM meghADaMbara chavAI jAya tema cAre bAju gADha aMdhakAra chavAI gayo. kSaNaM bhUmau kSaNaM vyomni, kSaNaM tiryak kSaNaM rathe / sarvatra vatRzAte to, yozinAviva sarvanI ||4|| banne vI2o kSaNamAM bhUmi 52, kSaNamAM AkAzamAM, kSaNamAM tIrachAM, to kSaNamAM 2tha 52 - e prakAre sarvavyApI yogInI jema cAre bAju dekhAtA. atibhrAntasurastraiNavIkSitau samarakSitau / rejatuH kalpavAtodyaddhimavindhyagirI iva / / 55 / / e samaye banne vIrone joIne devAMganAo ati saMbhrAnta banI gaI. raNabhUmimAM te banne pralayakALanA pracaMDa pavanathI UkhaDI gayelA himAlaya ane vindhyAcaLa parvata jevA dekhAtA hatA. gIrvANAdhiSThitasyApi sa vidyAdharasattamaH / babhaJjoddaNDadoHkANDakodaNDaM pRtanApateH / / 56 / / eTalAmAM vidyAdhara ziromaNi anilavege, devothI adhiSThita evA suSeNa senApatinI udaMDa bhujAmAM rahelA dhanuSyane toDI nAkhyuM. daNDezo bhagnakodaNDaH, phAlacyutahariryathA / krodhAnnistriMzamAdAya, jighAMsustama'dhAvata / / 57 / / tUTelA dhanuSyane jANIne krodhAyamAna thayelo suSeNa phALa cUkI gayelA siMhanI jema vikarALa banI hAthamAM talavAra laIne anilavegane mAravA mATe doDyo. vIkSya kopakarAlAkSaM, taM dUrAddhantumudyatam / arautsIdantarA siMharatho ravimivAmbudaH / / 58 / / mAravA mATe ughata banelA ane krodhathI vikarALa AMkhovALA suSeNane dUrathI joIne siMha2the, jema vAdaLa sUryane roke tema, suSeNane vacamAM ja rokI dIdho. tayoryuddhaM babhUvoccaizciraM kukkuTayoriva / yatpazyantaH surA nezurvyomato'pi sasambhramam / / 59 / / 1. Turtina-meSabhUta aMdhAra (yulina medhanuM tanaH-abhi0 2l71) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 214

Page #231
te bannenuM yuddha kulluTonI jema atyaMta bhayaMkara ane cirakALa sudhI cAlyuM. yuddha jovA mATe AvelA devI paNa cakita banIne AkAzamAM adRzya banI gayA. karmasAkSI' tayoH karma, bhISaNaM vIkSya tatkSaNAt / ... saMkocitakaro'stAdriguhAM lilye sabhIrivara ||60 / / teonuM bhayaMkara yuddha joIne sUrya paNa DarI gayo. tatkALa potAnAM kiraNone sameTIne bhayathI astAcaLanI guphAmAM jaIne bharAI gayo. avaharAM vidhAyaitau, sainye ziviramIyatuH | prAkpratIcipayorAzivele iva nijaM padam / / 61 / / banne senAe yuddha sthagita karyuM. pUrva ane pazcima samudranI velAnI jema banne pakSanI senA potapotAnI zibiromAM cAlI gaI. punaH prabhAtamAsAdya, yuyutsetesma te bale / varddhitadviguNolsAhe, patadAyudhadurdharam / / 62 / / savAra thavAnI sAthe banne senAoe vadhatA utsAhathI yuddha zarU karyuM. paraspara zastronA atyaMta prahArathI yuddha dudharSa banyuM. prAvartanta zarAH svairaM, raNe pretapateriva / sainikAn kavalIkartuM, sainyayorubhayorapi / / 3 / / raNabhUmimAM bannenI senAonAM bANo yamarAjanAM bANonI jema sainikone mAravA mATe kAmiyAba nIvaDe che. patripatrAnilodbhUtAH, patitAH kariNAM kuthA / nAlakSyanta hayoddhRtarajaH pihitavarmaNA ||64 / / bANonA paMkhAnI havAthI kaMpita thaIne hAthIonI jhUlo nIce paDI gaI. ghoDAonI khurIothI UkhaDelI rajakaNathI DhaMkAyelA zarIravALA sainiko tene joI zakatA nahIM. Agacchadbhizca gacchadbhiH, kaGkapatrairvihAyasA / svarNapuMkhairalaM cakre, jyotiriGgaNa saMbhramam / / 65 / / AkAzamArgamAM UMce jatAM ane nIce paDatAM sonAnI pAMkhovALAM bANothI khadyoto (AgiyA)no bhrama pedA thato. ' 1. varmasAkSI-sUrya (vizva na rmasAkSI-garama0 2 12). 2. samI -miyA sahita 1. rU. savAraM-sthAnanA 4. yutha-hAthIonI kUla (gurathe va: risto-ma0 rUArU4) 6. pariNa-khadhota (Agiyo) (4uoto iiraphAga:- 4 ra72)

Page #232
doSmatAM kharasaMghAtaghAtaraktAJcitAMzukaiH / jayazrIrAmasaMsmAro, bahiryAta ivAntarAt / / 66 / / yoddhAonA prakhara prahAronA ghAvamAMthI lohI vahI rahyuM hatuM. tenAthI subhaTonAM vastro lohIthI raMgAI jatAM. te jANe jayalakSmInI sAthe krIDA karyAnI subhaTonI AMtarika (smRti) bahAra AvI rahI nA hoya ! tatra vyatikare vidyAdharacakraparicchadaH / siMhakarNAnvitaH siMharatho'vikSad dviSabale / / 67 / / e samaye vidyAdharanI senAnA sadasya siMharatha siMhakarNanI sAthe zatruonI senAmAM praveza karyo adraSTumiva tadvaktraM, vairibhirkomapuSpavat / kurtae nirvivartana, suNepRSThamAIyas TI68TI siharatha dvArA parAjita thayelo senApati suSeNa pITha dekhADIne bhAgI gayo. te zatruone AkAzapuSyanI jema potAnuM moDhuM batAvavA mATe lAcAra banI gayo. ito vidyAdharottaMso'nilavego mahAbalaH / cakricakraM cakAroccairvyAkulaM vividhAyudhaiH / / 69 / / / A bAju vidyAdharonA netA parAkramI anilavege potAnAM vividha prakAranAM zastrothI cakravartInI senAne atyaMta vyAkula banAvI dIdhI. nIrandhramapi tatsainyaM, babhUva nihataM tataH | naizaM' tama iva prAtarabhravRndamivA'nilAt / / 70 / / cakravartInI senA saghana ane gIca hovA chatAM siMharatha ane anilaveganA prakhara prahArothI hataprata banI gaI. te jema prAta:kAlathI rAtrino aMdhakAra ane pavanathI vAdaLono samUha zIrNavizIrNa thaI jAya tema vizIrNa thaI gaI. saMvartAnilasaMkAzazveDAkSobhitazAtravaH / lIlayollAlayAmAsa, so'tra zailAniva dvipAn / 71 / / pralayakALanA pavana samAna siMhanAdathI zatruone kSubdha karanAra anilavege parvata samAna moTA hAthIone lIlAmAtramAM UMce UchALI dIdhA. cakre bhaGgaM turaGgANAM, sthAnAM rodhamAtanot / pattInAM ca vipattiM sa, dadau darpAtirekataH ||72 / / anilavege ghoDAone mArI nAkhyA, rathone rokI rAkhyA. te potAnA baLanA abhimAnathI pAyadaLa senA mATe vipattirUpa banyo. 1. nAM-nirAdhA rUrva nAna ! 1. zrI bharatabAhubali mahAktavyam 0 217

Page #233
gajArUDhena so'darzi, krIDanniti rathAGginA / kAsAra iva sainye sve, kavI bhRzamullalan / 73 / / hAthI para ArUDha thayelA cakravartIe jema hAthI taLAvamAM krIDA kare tema potAnI senAmAM gadA, Ayudha Adi zastro dvArA krIDA karatA anilavaMgane joyo. mumocAsmai tatazcakraM, saMvIkSyArkamivAsaham / sa kauzika ivAnazyat, khadyotastaraNeH kiyAn ? |74 / / tyAre bharata cakravartIe tenI sAme cakra pheMkyuM. sUrya samAna asahya tejavALA cakrane joIne anilaga tyAMthI ghuvaDanI jema bhAgI gayo. kharekhara sUryanI samakSa ghuvaDa keTaluM TakI zake? zaktyA nirmAya so'vikSat, kIravad vajrapaJjaram / gatvA cakrautunA yaJca, kRtAntAtithirAdadhe / / 75 / / anilavega potAnI vidyAzaktithI eka vajapiMjara banAvIne temAM popaTanI jema peTho tema chatAM cakarUpa bilADAe AvIne tene yamasadana pahoMcADI dIdho. cakreNAnIya tanmauliradarghAta sthAGgine / nRpAH sAkSAtkRte kRtye, pratyayante nijeSu hi ||76 || cakraratna anilaveganuM mastaka lAvIne cakravartI bharatane batAvyuM, kema ke rAjAo kAryane joyA pachI ja potAnA mANaso para vizvAsa rAkhe che. vairaniryAtanAt tuSTA, vIrAzcakrabhRtastataH / hate balavati kSatre, mudaM ko nAma nodUvahet / 77 / / cakravartI bharatanI senAnA vIra subhaTo verano badalo maLI javAthI khUba ja saMtoSa pAmyA. kharekhara eka baLavAna kSatriya zatrunA maraNathI kone AnaMda nA thAya ! . tathA kopAnalo'dIpi, doSmatAM bahalIzituH | cakragRhyAstRNAnIva, daMdahyantesma tairyathA |78|| anilavegane e rIte mAravAthI bAhubalinA parAkramI subhaTo krodhAgnithI dhUMApUMA thaI gayA. te lokoe cakravartInA sainikone ghAsanI jema bALavA mATeno prAraMbha karyo. kRtAntakarasaMkAzA, gadAH zatrugadAvahAH / ullalantisma pattyazvasyandanebhakSayaMkarAH ||79 / / bAhubalinA subhaToe, yamarAjAno hAtha jevI rIte zatruono bhukko bolAvI de tevI bhayaMkara gadAo vaDe sainiko, azvo, ratho ane hAthIono kaccaraghANa karI nAkhyo. 1. va4-eka prakAranuM zastra (gAre vivArI) 2. sainitana-verano badalo levo (niyatine vairaviniriyA-ma0 rU48) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 217

Page #234
ratnArirvAritAmitraH, sakUTasthagadAdrumaH | kalpAntapavanotkSiptaparvatAbhastadA'patat / / 8 / / pralayakALanA pavanathI UkhaDI gayelA parvata jevA zatruonuM nikaMdana kADhanAra vidyAdhara ratnAri hAthamAM gadArUpI vRkSa laIne cakravartInI senA para tUTI paDyo. anena patatA yuddhe, kAlavanhyanukAriNA / dehe cakrAGgabhRtsainyAraNyaM bANasphuliGgakaiH / / 8 / / kALarUpI agni samAna bhayaMkara ratnAri jyAre yuddhamAM Utaryo tyAre tenAM bANImAMthI UchaLatA taNakhA vaDe cakravartInuM sainya araNyanI jema baLavA lAgyuM. kAmaM tena samAkrAntoM, kAmineva vilAsinIm / camUM vIkSya nijaM cakrI, nyadikSat svacarAn yudhi / / 2 / / atyaMta kAmuka vyakti strIne AkrAnta karI nAkhe tema "ratnArie cakravartInI senAne trAhi-trAhi karI nAkhI. e joIne cakravartIe potAnA subhaTone yuddha mATe prerita karyA. vidyAdharadharaNendreNa, mahendreNa mahaujasA / ziro'cUryata ratnArermudgareNAmakumbhavat / / 83 / / tyAre vidyAdharanA svAmI mahAparAkramI "mahendra potAnA muddegarathI "ratnArinuM mastaka kAcanA ghaDAnI jema cUra cUra karI nAkhyuM. tato bAhubalehyo', mitaketurmahAbhujaH | sugatyanugato vAyusakho vahnirivAgamat / / 4 / / tyAra pachI bAhubalinA potAnA mahAna parAkramI mitaketu', 'sugatinI sAthe agni sAthe vAyu Ave tema, raNabhUmimAM AvyA. tAbhyAM vidyAdharendrAbhyAM, sainyaM zrIbharatezituH | dainyamApAditaM bADhaM, kiM hi citraM mahaujasAm / / 5 / / mitaketu ane sugati banne vidyAdhara rAjAoe cakravartI bharatanI senAmAM atyaMta dInatA pedA karI dIdhI. kharekhara zaktizALI puruSo mATe zuM Azcarya hoI zake ? tyAjitAH syandanaM keciddhayaM kecid dvipaJca ke / saMgrAmamuvameve , viMda vartAro na dIza ? ll8ddA banne vidyAdharoe zatrupakSanA keTalAka subhaTo pAsethI ratha, ghoDA ane hAthI choDAvI dIdhA. keTalAka subhaTo to raNabhUmi choDIne bhAgyA. kharekhara parAkramI puruSo mATe zuM azakya hoI zake ? 1. pR-potAnI vyakti zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 218

Page #235
tayorvizikhasaMdohaiH, patadbhiH karivarmasu / cakrire kAmatIkSNAgraiH khATkAramukharA dizaH / 87 / / banne vIra yoddhAnAM dhanuSyamAMthI nIkaLatAM atyaMta tIkSNa agrabhAgavALAM bANo hAthIonAM kavaco upara paDatAM tyAre 'khaTAk khaTAk' avAjathI dizAo bharAI jatI. mAlavezvaramukhyAste, mahInAthA rathAGganaH / vyAkulIbhUtAH zyenAbhyAmiva pakSiNaH / / 88 / / jema pakSIo bAjuthI vyAkuLa banI jAya tema cakravartInA pakSamAM rahelA mAlavadezanA rAjA banne vIrothI vyAkula banI gayA. nirmokAdiva' saMgrAmAt, kaizcinneze bhujaGgavat / kaizcid vIravrataM tyaktamaudAryamiva taddhanaiH 2 / / 89 / / mitaketu ane sugati vidyAdhara vIrothI trAsIne, jema sApa kAMcaLI choDIne bhAgI jAya tema keTalAka zatru subhaTo raNabhUmi choDIne bhAgI gayA. jema kaMjUsa vyakti udAratAne choDI de che tema keTalAka subhaToe potAnA vIra vratane choDI dIdhuM. sainyaM bhAratazakrasyA'saMkhyaM saMkhyeyatAM gatam / prAbhAtakamiva vyoma, cariSNumitatArakam / / 90 / / rAtrinA samaye AkAzamAM asaMkhya tArAo camake che paraMtu prabhAta samaye tenI saMkhyA jema parimita thaI jAya che, tema cakravartI bharatanI senA asaMkhya hatI paraMtu A samaye parimita banI gaI. utsAhAd dviguNIbhUte, bale ca bahalIzituH / alpIyAMso'pi bhUyAMsaH, sotsAhA yudhi yad bhaTAH / / 91 / / bAhubalinI senA utsAhathI bamaNI thaI gaI kema ke yuddha samaye thoDA paNa utsAhita subhaTo dviguNita banI jAya che. ityasAdRzyamAlokya, sainyayoH patirarciSAm / vegAda'stAdrimAlInaH kAlakSepo hi bhadrakRt / / 92 / / A pramANe senAnI asamAnatA joIne sUrya paNa jaladIthI astAcaLa para jaIne chupAI gayo, kAraNa ke kALakSepa kyAreka kalyANakArI bane che. skandhAvAraM tato yAtAM, svaM svaMya sainye ubhe api / manaHsaMprAptavizrAmaM, karNanetre ivendriye / / 93 / / jema kAna ane AMkha banne indriyo vizrAMta manamAM cAlI jAya, tema banne senAo potapotAnI zibiromAM cAlI gaI. 1. nirmoH-sApanI kAMcaLI (nirmAvavuvA-ami0 4 rU81) 2. taddanaH-kaMjusa (jhInArAntattvanaH mudrA-sami0 rU|rUra) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 219

Page #236
cakriputreSu zrRNvatsu, senAnIretya cakriNam / abhyadhatta vacastvevaM, sAhasotsAhameduram / / 94 / / suSeNa senApati cakravartI bharata mahArAjA pAse AvyA ane cakravartInA putro sAMbhaLI zake e rIte utsAha ane sAhasapUrNa vANIthI bolyA : rAnan ! putreSu pazyantu, mavaDIyeSvamanyata / thamUrvAduvovara, padminIya naistava 118911 "mahArAjA ! ApanA putro dekhatA rahyA ne bAhubalinA vIra subhaToe ApaNI senAne jema hAthI kjhalinIne ukheDI nAkhe tema ukheDI nAkhI. tvattulyAH santi te putrA, jJAtidAkSiNyamohitAH / yuyutsante na sarve'pi kSatrANAM nocitaM hyadaH / 96 / / "ApanA badhA putro ApanI samAna baLavAna ane parAkramI che, paraMtu baMdhujano pratyenA dAkSiNyathI mohita banIne yuddha laDI zakatA nathI. e kSatriyo mATe ucita nathI." apyambAtAtavargINAH, kSatriyairvairiNaH kila / hantavyA yoddhumAyAtAH, zubhaM naiSAM hyapekSaNam / / 97 / / "mAtA, pitA ke baMdhuvarga jo zatru banIne yuddha ka2vA mATe Ave to kSatriyonuM kartavya che ke temanI sAthe yuddha ka2vuM ja joIe. teonI upekSA ka2vI e kSatriyono dharma nathI. dAkSiNyaM' kriyate yena, kathaM jetA sa saGgare / vi potaH pazdiIyeta, toyanAthaM titIrNatA ? ||8|| "jo teonA prati dAkSiNya batAvavAmAM Ave to saMgrAmamAM te vijayI kevI rIte banI zakaze ? samudrane ta2vAnI icchAvALI vyakti potAnI nAvane choDI de to tarI zake kharI ? prAgeva samarArambho, mudhA cakre tvayA vibho ! / api varmaharAH putrAH pramAdyanti tavAtra yat / / 99 / / 1 "svAmin, AMpe yuddhano prAraMbha karyo e ja khoTu karyuM che. zatruonAM kavacone ha2nA2A ApanA putro ja yuddhamAM pramAda batAvI rahyA che." ityAkarNya vacastasya, kruddhaH sUryayazA jagau / prAtarbAhubaliM muktvA, sarvAn hantAsmyahaM tviti / / 100 / / senApatinI AvI AkSepabharI vANI sAMbhaLIne bharatanA moTA putra sUryayazA krodhita thaIne bolyA, "prAta:kALamAM ja eka bAhubaline choDIne bAkI badhA subhaTone huM yamasadanamAM pahoMcADI daIza." 1. vAlikhyuM-anubhatA (vAlikhyuM tvanunatA-mi. 6 (13) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 220

Page #237
ityuktA muditAzcakrisUnavo'nye'pi dorbhRtaH / kathaJcana triyAmAM tAmatItyeyU raNakSitim / / 101 / / e sAMbhaLIne cakravartInA bIjA putro temaja vIra subhaTo prasanna thayA ane rAtri jema tema pUrI karIne savAre badhA raNabhUmimAM AvI gayA. sannaddhAH zastrasaMpUrNA, bhaTA bAhubalerapi / avateru raNakSoNI, candrakanyAmiva dvipAH ||102 || bAhubalinA paNa vIra subhaTo zastrothI saMpUrNapaNe sajja thaI, jema hAthI narmadA nadImAM Utare tema, raNabhUmimAM UtarI AvyA. sainye sUryayazAH sUryo, vyarAjata rathasthitaH / tamAMzIvAvRinhAni, nAzayanuM nikhatenasA ||10rU|| 2tha para ArUDha thayelA sUryayazA sUryanI jema raNabhUmimAM zobhatA hatA. sUrya potAnA pracaMDa tejathI aMdhakArano nAza kare tema sUryayazA zatrusamUhano nAza karI rahyA hatA. bhrAtaraH koTizastasya, zArdUlAdyAH puro'bhavan / kSatriyakSetrasaMprAptajanmazauryAGkurA iva / / 104 / / kSatriyanA zarI2mAM janmathI ja jema zauryanA aMkuro pragaTe tema raNabhUmimAM zArdUla Adi karoDo bhAIo sUryayazAnI AgaLa AvI gayA. vidyAdharadharendrau tAvavagrAhAvivoddhatau / cakrabhRddhvajinIvRSTidhvaMsAya punarAgatau / / 105 / / vidyAdharonA adhipati vIra parAkramI mitaketu ane sugati te banne vaMToLiyAnI jema cakravartInI senArUpI vRSTino dhvaMsa karavA mATe pharIthI raNabhUmimAM AvI gayA. hastArpitadhanurbANo, mitaketurnabhazcaraH / ArautsIt sUryayazasaM, manobhUriva zaMvaram ||106 / / jema kAmadeva potAnA zatru zaMvarane roke tema dhanuSyabANane dhAraNa karanArA mitaketu vidyAdhare sUryayazAne rokI rAkhyA. vidyAbhRt sugatistadvacchArdUlamarudhat tataH / AsId yuddhaM tayorghoraM vismAyitasurAsuram ||107 / / " vidyAdhara sugatie paNa zArdUlane tevI ja rIte rokI rAkhyo e banne vaccenA yuddhathI deva ane dAnavo paNa Azcaryacakita thaI gayA. 1. vALanyA-narmadAnadI 2. zaMvaraH-kAmadevano zatru (arI zaMvarapUrvI - ami. 20142) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 221

Page #238
caNDAMzuH kANDavRSTyAla'matulyA'khaNDarUpayA / viSe meyapaMcevADALe DhoisdhArin TI108TI mitaketu ane sUryayazA, sugati ane zArdUla ema banne dhanurdhArI yugalonI vacce asAdhAraNa ane niraMtara bAvRSTithI, vAdaLothI sUrya DhaMkAI jAya tema, akALe sUrya DhaMkAI gayo. gadApaTTizanistriMzaH, saMsajabhirnabho mithAH | zastrANi kimu yuddhayante, surairapyevamauhyata / / 109 / / AkAzamAM gadA, paTTA ane talavAro paraspara athaDAtAM hatAM, te joIne devoe kalpanA karI ke zuM zastro paraspara laDI rahyAM che ! raktArdhakumbhamuktAbhirguJjAbhiriva nirmmuH| bhillastriya ivAmaryo, hArAn kautukatastadA / / 110 / / jema bhillastrIo caNoThInA hAra banAve tema devAMganAoe kautukathI hAthIonA kuMbhasthalamAMthI nIkaLatAM lohIthI kharaDAyelAM motIonA hAra banAvyA. manorathamiva rathaM, sArathiM saha ketunA / mUrtaM darpamivAthAsya, zArdUlasyA'bhanaka tvasau / / 111 / / sugati vidyAdhare sArathi ane dhvajA sahita zArdUlanA rathane toDI nAkhyo. ekalA rathane nahIM paraMtu tenI sAthe zArdUlanA manoratha ane garva ema bannene toDI nAkhyA. anaiSIt sve sa vidyAbhRcchArdUlaM rathapaJjare / nAgapAzairdRDhaM badhvA, khaDgavyagrakaraM balAt / / 112 / / zArdUlano hAtha talavAra calAvavAmAM vyagra hato tyAre sugati vidyAdhara baLapUrvaka tene nAgapAzanA baMdhanathI bAMdhIne potAnA ratharUpI piMjarAmAM laI gayo. unmuktaH so'hipAzebhyo, mantreNa bhujagadviSaH | tIkSNadyutirivAbhrebhyo'dhikatejAstamabhyadhAt / / 113 / / vAdaLothI mukta banelo sUrya jema adhika tejasvI lAge tema gArUDika maMtro dvArA mukta banelA zArdUle adhika tejasvI banI sugatine kahyuM : vidyAdhara ! mayaiva tvaM, hantavyastaravAriNA / ityuktvA sugatirmRtyostUrNa tenAtithIkRtaH / / 114 / / "he vidyAdhara ! mArI A talavArathI ja tAruM mota che" ema kahIne zArdUle talavArano evo prahAra karyo ke sugati tarata ja mRtyudhAma pahoMcI gayo. 1. AnaM-saryuM zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 222

Page #239
cakrijyeSThasutopyuccairgAhamAno'rivAhinIm / vidyAdharadharAdhIzaM, mitaketuM jaghAna ca / / 115 / / A bAju cakravartInA jyeSTha putra sUryayazAe zatrunI senAmAM joradAra humalo karyo ane vidyAdharanA adhipati mitaketune yamasadana pahoMcADI dIdho. vyomeva ravicandrAbhyAM, locanAbhyAmivAnanam / cakraM cakrAGgabhRdbhAturvidyAbhRdbhyAmRte'bhavat / / 116 / / sUrya-caMdra vinAnuM AkAza tathA AMkho vinAnuM mukha jema zobhAhIna lAge tema banne vidyAdhara vIra vinAnI bAhubalinI senA zobhAhIna banI gaI. sadyo vidyAdharadvandvavadhAt kruddhaH sutairvRtaH / AyodhanadharAM bAhubaliH svayamavAtarat / / 117 / / banne vidyAdharonA vadhathI krodhita banelA bAhubali potAnA putrothI parivarelA svayaM yuddhabhUmimAM UtarI AvyA. kAlapRSThakalambAsavisphAramukharA dizaH / AzAdhIzAnitIvocuH, pazyatAsya parAkramam / / 118 / / bAhubalinI dhanuSya-bANonI pheMkavAnI kaLA joIne vismita banelI dizAoe dizAnA adhipatione kahyuM : "A vIranuM parAkrama to juo." calatApyacalA ! yUyaM, yAtu vizvA' rasAtalam / kurutAzAgajAH ! sthAnaM, rodasIra yAsyathAH kva vAm ||119 / / "he parvato!tame bhale acala cho chatAM tame ahIMthI cAlyA jAo, pRthvI rasAtalamAM cAlI jAva, he diggajo ! tame paNa tamAruM sthAna bIje zodhI lo. he AkAza - pRthvI ! tame have kyAM jazo ?" kSveDAsyeti vadantIva, protsarpatyastraniHsvanaiH / kiMvadantIva vRttAntaiH, prAdatta jagato bhayam / / 120 / / e pramANe kahetA kahetAmAM to jema kathAonI sAthe kiMvadata phelAya tema zastronA avAjanI sAthe bAhubalino siMhanAda cAre bAju phelAI javAthI samasta jagata bhayabhIta banI gayuM. * tataH koTiH sapAdApi, cakrapANitanUruhAm / muIInIva puroDanazya, sihanAvArRpArkame II121TI. mahArAjA bAhubalinA siMhanAdathI bhayabhIta banIne bharatanA savA karoDa putro haraNiyAnA samUhanI jema dUra dUra bhAgI gayA. 1. vizvA-pRthvI (vizvA vizvamAM ghara-ma0 4.1) 2. roTalI-AkAza pRthvI (gAma) 46) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 223

Page #240
tasthau sUryayazAH svairameko'tha samarAjire / tpAntapavanacAtre, H sthANuka niri vinA ? | 122 / / temAMthI bharatanA jyeSTha putra sUryayazA ekalA ja raNabhUmimAM sthira rahI zakayA. kalpAntakALanA pavanano AgaLa meruparvata sivAya bIjuM koNa sthira rahI zake ! ApatantaM tamAlokyAbhyadhAt takSazilezvaraH / AkarNakRSTakodaNDazcaNDimADhyamado vacaH / / 123 / / kAna sudhI kheMcelA dhanuSyavALA bAhubalie zatru para prahAra karavAmAM utsuka banelA tejasvI sUryayazAne joIne A pramANe kahyuM : tvayaiva cakrabhRdvaMzaH, kSIrakaNThaikavIravAn / ato me kAladauSkalyAt, karo notsahate tvayi / / 124 / / "cakravartInA vaMzamAM siMhasamAna parAkramI tuM ja eka vIra saMtAna che, tethI mRtyunI duSkalpanAthI mArA hAtha tArA para prahAra ka2vA mATe utsuka thatA nathI. manmukhaM tyaja tad vatsa !, vAtsalyaM tvayi me sthiram / ato jIva mama krodhavanau tvaM mAhutIbhava || 125 ! | "mATe he vatsa ! tuM mArI sAmethI cAlyo jA. tArA pratye mAruM vAtsalya akabaMdha che, tethI tuM sUkhapUrvaka jIvato 2he ! nAhaka mArA krodhAgnimAM tArI Ahuti nA bano. yadi te yudhi nirbandhastarhi tvaM matsutaiH saha / kuru sAMgrAmika krIDAM dantI vindhyadrumairiva // 126 // "he bALaka ! jo tAro yuddha karavAno Agraha hoya to mArA putronI sAthe tuM yuddha kara ! jema hAthI vindhyAcala parvatanAM vRkSonI sAthe krIDA kare che tema tame paNa yuddhakrIDA karo." . pitRvyA ! 'dya mamAzaMsAM, pUrayasva raNasya ca / phaDyUvAnaH sa jovaLyuM, sadAmadhAttarAm ||17 || "he kAkAjI ! Apa mArI raNanI icchA Aja pUrI karo" ema kahetAMnI sAthe ja sUryayazAe dhanuSyano TaMkAra karyo. amU lokatrayonmAthamandarAgau mahAbhujI / vi tttAviti svara, surA avi campire / / 18 / / "traNe lokanuM maMthana karavA mATe upasthita thayelA meruparvata jevA A banne bhujAbaLI (bAhubalisUryayazA) Aja zuM karI nAkhaze" e cintAthI devo paNa dhrUjI UThyA. nirghoSAt kulizaravAtibhISmarUpAt, kodaNDasya ditatamaH priyasya kaNThaH / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 224

Page #241
tAbhistridazavadhUbhirAlalambe, vANIbhiH sakalavidAmivAzu bhavyaH ||129 / / jema sarvajJa bhagavaMtanI vANInuM bhavya jIvo AlaMbana le che tema bAhubali ane sUryapazAnA dhanuSyanA vajapAta samAna bhayaMkara TaMkAravathI bhayabhIta banI gayelI devAMganAoe potAnA priyatamAnA kaMThanuM AlaMbana lIdhuM, arthAt bhayanI mArI priyatamanA kaMThe vaLagI paDI. kalpAntodya kimAgato'yamadhunA ki meruNA zIryate ? zeSAhirvasudhAdhuraM pariharatyasmin muhUrte kimu ? ambhodhiH sthitimujjahAti kimutetyajJAyi yuddhaM tayoH, kSveDAkSepakarambikArmukaravaprotthApitaiH svargibhiH / / 130 / / zuM Aje pRthvI para pralayakALa AvI gayo che ? zuM meruparvata kharI paDyo che ? dhAraNa karelI pRthvIne zeSanAga zuM A kSaNe choDI dIdhI che? athavA to zuM samudra potAnI maryAdAno tyAga karyo che? bAhubali ane sUryapazAnA siMhanAda sAthe dhanuSyanA TaMkAravanA bhayaMkara avAjathI vyAkuLa banelA devoe A pramANe kalpanA karI. vizvezvaro viharati prabhurAdidevaH, puNyodayo vilasati prasabhaM tvidAnIm / saMhAravAra2 iva kA vigRhItireSA, jagmurbhuvaM maruta ityavadhArayantaH / / 131 / / "Aje A pRthvI para jagatanA nAtha zrI AdinAtha prabhu vicarI rahyA che. hamaNAM sarvatra pUrNapaNe puNyodaya prasarI rahyo che. tyAre pralayakALanI jema A jagatamAM AvA saMhAra ane AvA bhayaMkara yuddhano zuM A avasara che? nA...nA..." A pramANe vicArI devo bhUmi para UtarI AvyA. - iti yuddhavarNano nAma paJcadazaH sargaH . A pramANe yuddhanA varNanapUrvakano paMdaramo sarga samApta. 1. saMkara-pralayakALa (saMsAra niyaE Rya * 0i 27%) 2. vAja:-avasara (navAvava-mbhi0 dA14) 3. vigRhItiH-vigraha eva vigRhItiH / zrI bharatabAhubali mahAkSatrama0 225

Page #242
SoDaSaH sargaH pUrvaparicaya : yuddhanI bhISaNatA joIne devono samUha pRthvI para AvI gayo. sauthI prathama bharata mahArAjA pAse AvIne kahyuM: 'rAjana! Apa to maryAdA puruSottama cho! bhagavAna RSabhadevanA sauthI moTA putra cho. Apa zA mATe yuddha karI rahyA cho ? yuddhanA be vikalpa che. jamInanA TukaDA mATe athavA potAno aham poSavA mATe rAjAo yuddha karatA hoya che. Apa Apano aham poSavA mATe yuddha karI rahyA ho to te ucita nathI, kema ke bAhubali ApanA sagA nAnA bhAI che. tenI sAthe saMdhi karI lo ! paraMtu nAhaka AvuM pralayakArI yuddha karI lAkho ane karoDo mANaso ane ghoDA-hAthIono saMhAra karavo e jarAya ucita nathI. tyAre bhArate kahyuM "he devo! e mAro nAno bhAI bAhubali khUba ja abhimAnI che. e eno aham choDe tema nathI. ane e mane jyAM sudhI jhUke nahIM tyAM sudhI cakraratna AyudhazALAmAM praveza kare nahIM ane cakraratna mane svAdhIna nA thAya to mAruM cakravartIpaNuM kevI rIte siddha thAya ?' tyAre devoe kahyuM : "Apa kaho cho e barAbara che, paraMtu cakravartinuM ! Apa raNabhUmimAM caturaMgI, senAthI yuddha nA karo. tame banne bhAIo paraspara yuddha karo. jaya-parAjayano nirNaya ApanA bannenA parAkramathI siddha thaze. eTale Apa dRSTiyuddha, muSTiyuddha, zabdayuddha ane yaSTiyuddha A cAra prakAranA yuddhathI laDo ! "emAM je jIte tenI pRthvI" e nyAyano svIkAra karo." bharate devonA A prastAvane svIkArI lIdho. tyAra pachI devo bAhubali pAse gayA. temanI samakSa paNa devoe narasaMhAra rokavA mATe A cAra prakAranA yuddhano prastAva rAkhyo. bAhubalie paNa e prastAvano svIkAra karyo. devonA prastAvane sAMbhaLIne banne pakSanA sainiko nirAza thaI gayA, kema ke temanI vIratAnuM pradarzana karavAnA manoratho manamAM ja rahI gayA. banne pakSanI senA raNabhUmimAMthI khasI gaI. devoe raNabhUmine puSpothI acita karI. A prakAre navIna yuddhanIti vagerenuM vistRta varNana soLamA sagamAM graMthakAra svayaM batAve che. svAsado'pi gaganAdavateyuddhamIdRzamavekSya tadIyam / bodhanAya vRSabhadhvajasUnvorbodha eva paramaM nayanaM hi ||1|| bharata-bAhubalinuM pralayakArI bhayaMkara yuddha joIne banne bhAIone pratibodha karavA mATe devo AkAzamAMthI bhUmi para UtarI AvyA, kema ke pratibodha e ja mahattvanI AMkha che. sainikAH ! kila yugAdijino vaH, seturastu samaraikapayodheH / kSmAM vadanta iti nAkina Iyurladhya eva na hi devanidezaH / / 2 / / "he sainiko ! A yuddharUpI samudramAM bhagavAna RSabhadeva e seturUpa bano!" ema bolatA devo bhUmi para AvyA. kharekhara devAno Adeza anullaMghanIya hoya che. ke'pi kArmukasamarpitabANAH, ke'pi tUNakalitAGgulayazca / ke'pi kozarahitAsikarAlA, muktamudgaragadA api kecit / / 3 / / vairizastranihatairihazUraiH, saMkaTo vyaraci kiM suralokaH ? yat suraiH samarato viniSiddhAste vayaM tviti vadanta idAnIm / / 4 / / zrI bharatabAhubali mahAkravyam 0 226

Page #243
siMhanAdamukharA api kecit, vairiNo mama puro kSatakAyAH | yad vrajanti mahatI yudhi lajjA, bhAvinIti subhaTA nigadantaH / / 5 / / syandanadhvajanivezitakAyA, ke'pi vAraNavarArpitadehAH / bhAlapaTTanipatacchamabindubhrAjinaH kalitavAjina eke / / 6 / / dobhRtaH suragirAtha niSiddhAH, zrIyugAdijinazAsanavatyA / citracaityaracanAM kalayantastasthurAhavarasotsukacittAH / 7 / / keTalAka yoddhAo dhanuSya para bANa caDhAvI rahyA hatA. keTalAkanI AMgaLIo bhAthAmAMthI bANone bahAra kADhavAmAM tatpara hatI. keTalAka subhaTo myAnamAMthI talavArane bahAra kADhatA bhayaMkara dekhAtA, keTalAka mudgara ane gadAnA prahAra karavAmAM tatpara hatA, e samaye keTalAka subhaTo bolI rahyA hatA ke "A raNabhUmimAM zatruonA zastraprahArathI marI gayelA vIra yoddhAothI svargaloka saMkIrNa banI gayuM che ke jethI devo bhUmi para AvIne amane badhAne yuddha mATe nivAraNa karI rahyA che." siMhanAda karatA keTalAka subhaTo bolI rahyA hatA ke "A zatrusubhaTo yuddhamAM ghAyala thaIne amArI AgaLathI cAlyA jAya che. e kharekhara lajjAspada kahevAya. keTalAka subhaTo rathanI dhvajAmAM potAnA dehane lapeTI rahyA che. keTalAka hAthIo para, keTalAka ghoDAo para savAra thayelA subhaTo emanA lalATa para paDatAM prasvedabiMduothI zobhI rahyA hatA. bhagavAna zrI RSabhadevanA zAsananI prabhAvanA karavAvALA devonI vANIthI nivAraNa karAyelA yuddhotsuka keTalAka subhaTo vicitra prakAranA caityanI adbhuta racanA jovA mATe besI rahyA. devatAH sapadi bhAratarAjaM, mUrtimatya iva siddhaya evam / : abhyadhurdalitavairavizeSA, devasevyacaraNaM karuNADhyAH ||8|| hajAro devothI levAyelA caraNakamaLavALA bharata cakravartI pAse verabhAva jemaNe daLI nAkhyo che tevA sAkSAt karuNAnI mUrtisamAna devoe AvIne A pramANe kahyuM : AhavaH kimadhunaiSa yuvAbhyAM, vAraNAzvarathapattivimardo / kalpakAla iva nirmita evaM, yazca bhApayati devamanAMsi ? / / 9 / / "Apa bannee hAthI, ghoDA, ratha, pAyadaLa ema caturaMgI senAno nAza karavAvALA, devonA manane paNa bhayabhIta banAvanArA kalpAMtakALa samAna AvA bhayaMkara yuddhano prAraMbha kema karyo? yad yuvAM vRSabhanAthatanUjau, yad yuvAM sukRtaketakabhRGgau / yad yuvAM caramavigrahadhArI, yad yuvAM sthitimavetha inoktAm / / 10 / / Apa banne RSabhadevanA putro cho. Apa banne sukRta (puNya)rUpI ketakInAM phUlo para vicaraNa karatA bhramaro cho ! Apa banne caramazarIrI cho ! ane Apa svAmI zrI RSabhanI kahelI vANIne samajanAra cho. tatkathaM samara eSa bhavadabhyAM, prAvRtat kSaya ivArtiratAbhyAm / kAlabodha iva mitravidhUbhyAM, sarvasaMharaNayogavidhAyI / / 11 / / 1. junA-svAmi (zino nAyava2 - rUArarU) 2. mitra:-sUrya (gAma) 210) zrI bharatabAhubali mahAktavyam 0 227

Page #244
chatAM paNa Apa banne AvuM kalahakArI, pralayakArI bhayaMkara yuddha ka2vA mATe kema taiyAra thayA cho ? sUrya-caMdra jema kALano bodha (mRtyuno bodha) karAve tema Apa banne A yuddhathI samasta prANIono saMhAra karavA mATe taiyAra thayA cho. AdineturudabhUt kila sRSTirvAmivAkhilavizeSavidhAtuH / kintu vAM sphuTamiyaM bhaginI vAM, mardyate kathamasau tata ittham ? / / 12 / / A jagatamAM samasta prakAranAM vidhividhAnonAM vidhAtA prathama tIrthaMkara zrI RSabhadeva bhagavAnathI jema tame banne utpanna thayA cho, tema A sRSTi paNa bhagavAna RSabhadevathI ja utpanna thaI che. tethI spaSTarUpe A sRSTi ApanI sagI bhaginI (bahena) thAya. to pachI bhiMganI samI sRSTinuM mardana karavA kema taiyAra thayA cho ? yugmidharmanipuNatvamalopi, zrIyugAdijinapena yuvAbhyAm / svIkRtaM tadanu sRSTivimardAt, satsutairna pitA vyatilayaH / / 13 / / bhagavAna yugAdideve yugalika dharmanI nipuNatAno jema lopa karyo tema tame banne RSabha putroM pitAe banAvelI sRSTinuM mardana karI pitAnA mArganuM anukaraNa karI rahyA cho, te barAbara ne ! suputro pitAnA mArganuM ullaMghana karatA nathI. tvaM tu bhAratapate ! sthitimUlaM, jyeSTha eva tanayeSu yugAdeH / AdidevasadRzo'si guNaistat, tAtato na tanayo hi bhinatti / / 14 / / he bhAratezvara bharata ! Apa to maryAdAnA mULa samAna cho. Apa RSabhadevanA putromAM jyeSTha putra cho. Apa guNomAM paNa RSabhadeva samAna cho, kema ke putra pitAthI bhinna nathI hoto. atra yattaraNirastamupetaH, saMmado hutavahe vinivezyaH / sAndhakArapaTale'Jjanaketustatpuro bhavati naktamihaukaH ||15|| saMsAramAM (gRhastha saMsAramAM) RSabharUpI sUrya asta thaI gayo che. tethI Apano ullAsa agnirUpI prakAzane pradIpta karavAmAM hovo joIe, kAraNa ke rAtrimAM aMjana samAna ghora aMdhakAramAM janatAnI sAme dIpaka ja zaraNarUpe bane che. bhUbhRtaH samaramapyavalepAd, bhUkRte kimuta yad racayanti / tattadIyamatirasya vimarze, bhaGgasaMzayavazAdanuzete ||16|| rAjAo ahaMkArane poSavA mATe athavA to jamInanI bhUkha saMtoSavA mATe yuddha kare che. e banne vikalpamAM buddhi saMzayamAM paDI jaI nirNaya karI zakatI nathI, tethI pazcAttApa kare che. mAna eva bhavatA vidadhe'yaM, no punarbharatarAja ! vitarkaH / bandhunA saha ka eSa yugAnto'nUna Ahava iyAMstava yogya: ? / / 17 / / he bharatarAja ! A yuddha karavAmAM Apano ahaMbhAva pradarzita thAya che. te aMge Ape kaMI vicAryuM lAgatuM nathI. nAnA bhAInI sAthe AvuM pralayakArI yuddha ka2vuM te zuM ApanA mATe ucita che ? zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 228

Page #245
rAjakuJjara ! tavAhavalIlA, tAtasRSTirusaMcayabhittyai / saMbabhUva madesaMbhRtibhartuH, sarvadonnatatayAbhyadhikasya ||18|| he rAjakuMjara ! haMmezAM ApanI unnati thavAthI Apa ahaMkArano bojo vadhAre uThAvI rahyA cho. ApanI A yudghalIlA RSabhanI sRSTirUpI vRkSonA samUhano uccheda karavAvALI thaI rahI che. kevalaM vasumatIrhRdayezAH, prANipIDanavazAdupayanti / durgatirna hi bhavAniha tAdRk, sAMprataM raNaratirbhavataH kA ? / / 19 / / rAjAo bhUmirUpI patnIone prANIpIDana (prANIone pIDA ApIne) dvArA prApta kare che. Apa to evA kaMI ridrI nathI, chatAM paNa yuddhamAM ApanI ATalI badhI Asakti kema ? nirdayatvamadhikRtya narendrairbhrAtaropi tanayA api ghAtyAH / bhUkRte vasumatI na tadIyA, pAtakaM hi hananasya cirAya ||20|| bhUmi para adhikAra jamAvavA mATe rAjAo keTalA nirdaya bane che ? sagA bhAIo ane putrone paNa rAjya mATe mArI nAkhe che, paraMtu e pRthvI tenI sAthe javAnI nathI, phakta tenAthI upArjita thayeluM pApa ja tenI sAthe cirakALa sudhI rahevAnuM. saMgaro gara' ivAkalanIyo, yaM zritA mRti mayanti hi martyAH / prApya tatra vijayaM nilaye sve, ye vrajanti bhuvi te'dhikapuNyAH / / 21 / / yuddhane viSanI jema mAnavuM joIe. tenA AzrayathI manuSya mRtyune zaraNe jAya che. je puruSa vijaya prApta karI potAnA ghare cAlyA jAya che te ja jagatamAM adhika puNyazALI che. AtmanInamiva doSamudagraM, bAndhavaM yudhi nihatya narendra ! | bhokSyate nu bhavatodadhinemi, stheyasI tava kiyad vasudheyam ? / / 22 / / he narendra, AtmAmAM utpanna thayelA asAdhya roganI jema A yuddhamAM baMdhujanone mArI samudraparyaMta pRthvI paranuM rAjya bhogavazo paraMtu e rAjya ApanI pAse keTalA samaya sudhI sthira raheze ? tvatpiturjagaMti kIrttibhirArAt, paurNimA bhavati bhAratarAja ! / drAk kuhustaditarAbhiramUbhirbandhughAtakaluSAbhirihaiva / / 23 / / he bharatezvara ! ApanA pitAnI kIrtithI jagatamAM pUrNimA thaI che, jyAre baMdhuonA ghAtathI ApanI kaluSita apakIrtithI jagatamAM amAvAsyAnI kALI rAta thaze. AdhipatyarabhasAd vigRhItiryattvayA vyaraci sAdhu na caitat / bandhunA saha kuruSva girA naH, sandhimeva nRpa ! yuddhamapAsya / / 24 / / 1. TR:-kRtrima viSa (razyopavitraM ca tat-gami0 4 rU80) 2. smRti-mRtyu (mRtiH saMsthA mRtyuAnI-ami0 2ArarU7) rU. duH-amAvAsyA (ami0 2I66) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 229

Page #246
he rAjana ! Ape ApanA AdhipatyanA bhAvathI yuddhano prAraMbha karyo che, paraMtu e ApanA mATe ucita nathI. mATe amArI vAta mAnIne yuddha baMdha karI ApanA bhAInI sAthe saMdhi karI lo." IraNAduparateSu sureSvityAha bhAratapatiH sphuTametAn / brUtha yUyamiha yat tadazeSa, satyameva hRdayaM manute me ||25 / / A prakAranI preraNA ApIne devo jyAre virAma pAmyA tyAre bharata rAjAe spaSTapaNe kahyuM, Apane je kahevuM hoya te badhuM ja kaho !mAruM hRdaya ApanI vAtane yathArtha mAne che. kiM karomi laghureSa madIyo, bAndhavo na matimAnabhimAnAt / mAnamicchati gururlaghuvargAjjIvanaM jalanidheriva meghaH ||26 / / "paNa huM zuM karuM? e mAro nAno bhAI bAhubali abhimAnanA kAraNe buddhimAna nathI. megha jema samudra pAsethI jalanI cAhanA kare tema vaDIlo paNa nAnA pAsethI mAnanI cAhanA rAkhe che. bhUbhujodhikabalAH kSitipIThe, vairivargamavadhUya bhavanti / manyanAdunika manAti, saMvamUva vina nandavepALa |ra7ll jema samudranuM maMthana karavAthI ja viSNue lakSmI prApta karI, tema rAjAo zatrusamUhanuM umUlane kare to ja pRthvI para adhika baLavAna banI zake che. AyudhaM na mama cAyudhadhAmnontarviveza saralatvamivA'he | tena me tudati mAnasametad, gAtramastramiva marmavibhedi ||28|| "jema sarpa saraLa bane tyAre ja te bIlamAM pravezI zake che, tema mArI AyudhazALAmAM cakraratnano praveza thato nathI tenuM duHkha mArA manane vIMdhI rahyuM che. jema marmasthAnamAM zastrano ghA vadhAre pIDA kare tema A ghaTanA mArA manane vadhAre paDI rahI che. mAnavA jagati mAnabhRtaH syuH, prAyazastviti surA api vittha / tad vicArya vadatocitamasmAn, mAnahAniradhunA na yathA me / / 29 / / "saMsAramAM prAya:manuSyomAM mAna kaSAya vadhAre hoya che e vAtane Apa devo paNa jANo cho, tethI mArI mAnahAni nA thAya tevA prakArano koI ucita mArga Apa vicAra karIne batAvo." te surA api tadIyagireti, prArthitAH punarapIdamazaMsan / sAdhu sAdhu vRSabhadhvajasUno !, vyAhRtaM hyaghamuzanti na santaH / / 30 / / A prakAre prArthanAgarbhita bharatanI vANI sAMbhaLIne devoe kahyuM, "bhagavAna RSabhadevanA putra! Ape kahyuM te bahu sAruM ane yogya kahyuM che, kema ke sajjana puruSo kyAre paNa pApakarmanI kAmanA karatA nathI. asmaduktikaraNaikapaTutvaM, vidyate tava hitAhitavedin ! | yat sudhAM kirati tArakarAjasUna citramamalA hi sadaivam / / 31 / / 1. navA -vininava (sara) pALo ddhi yarA, tiraca- (ma. rAvarUda sastuna:) 2. tAra/Mij-budha thI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 230

Page #247
"hitAhitanA jANakAra evA he rAjana ! Apa amArI uktione kriyAnvita karavAmAM nipuNa cho. kharekhara candrano putra budha ja amRtane vikherI zake. bAkI amRtane DhoLavAnuM bIjA koInuM gajuM nathI, kema ke kharekhara pavitra puruSanuM haMmezAM e ja kartavya hoya che emAM kaMI Azcarya nathI. sabalAbalaraNe vijayazrIrApyate jagati caikatamena | tulyatAM punaravApya vidhatte, saMzayaM manasi saiva nayajJa ! ||32 / / "je yuddhamAM eka pakSa sabaLa hoya ane bIjo pakSa durbaLa hoya tyAre jagatamAM sabaLa vyakti ja vijayazrIne prApta kare che. paraMtu he nayajJa! jyAM banne pakSo samAna hoya che tyAM vijayazrInA manamAM paNa saMzaya pedA thAya che. vaMza eSa zatadhA parivRddhastuGgatAM kalayatisma yugAdeH / yuddhapazuhananena yuvAbhyAM, chedya eva na kathaJcidavApya ||33 / / "bhagavAna RSabhadevano vaMza seMkaDo prakAre unnatinA zikhara para AgaLa vadhI rahyo che. te dinapratidina vadhatA vaMzarUpI vRkSane Apa bannee yuddharUpI kuhADAthI chedavuM nA joIe. manmatho'pi kusumaiH prayuyutsunapi kiM mRtimanaGgajighAMsoH / Irayeyuriti nItividastad, vigraho na kusumairapi kAryaH / / 34 / / "phUlothI yuddha karavAnI icchAvALA kAmadevane paNa zuM zaMkare nathI haNI nAkhyo ? tethI nItikAro vakhatovakhata preraNA kare che ke bhAI ! phUlothI paNa laDavuM joIe nahIM. . tannivArya-sakalaM hayapattisyandanadvipayugAntamanIkam / yodhanIyamatha maMkSu bhavadbhyAM , yazca yaM jayati tasya mahIyam / / 35 / / "e mATe ghoDA, ratha, hAthI, pAyadaLa, ema cAra prakAranI pralayakArI senAnuM nivAraNa karI Apa banne paraspara yuddha karavAno zIghatAe nizcaya karo, temAM je jIte tenI bhUmi kahevAze. . vRSTibudiSTividhinIrane tu viSyi . jJAyate ca yavayorapi yuddhotsAhasAhasabalAbhyadhikatvama ||3|| daSTiyuddha, muSTiyuddha, zabdayuddha ane yaSTiyuddha - ema A cAra prakAranuM yuddha khelo. paraMtu zastrothI nA laDo ! tenAthI Apa banneno utsAha, sAhasa ane baLa e traNenI taratamatAno khyAla AvI jaze. . eSa Ahava urIkaraNIyastuSTimApaya manAsu naH2 ittham / zItakAntikiraNA iva santastoSayanti jagatIM nikhilAM hi / / 37 / / "A prakAre yuddhano svIkAra karI amArA manane Apa saMtoSa Apo. prasanna karo. kharekhara satpuruSo candranI jema samasta jagatane zItaLatA ApI saMtuSTa kare che prasanna kare che." 1. manaphAbiyAM-zaMkara 2. na-janA | zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 231

Page #248
te tatheti kathite jananetrA, svaHsadaH pramadamAkalayantaH / sarvakAmasubhagaM bhavadIyaM kRtyamastviti nigadya nivRttAH || 38 || manuSyomAM netra samAna mahArAjA bharate devonI vAtano svIkAra karyo tyAre devo khUba ja prasanna thaI 'ApanuM A kArya sarvathA subhaga thAo' ema AzIrvAda ApI tyAMthI nivRtta thaI bAhubali pAse gayA. kAlapRSThadhanurarpitapANi, kuJjarArimiva sambhramamuktam / havyavAhamiva dIptikarAlaM, svarNaparvatamivonnatimantam / / 39 / / bhAgadheyavadanAkalanIyaM, mUrtimAzrayadivAdhikazauryam / duHpradharSatamakAntimivArka, pretanAthamivAhavabhUmyAm ||40|| te tadaiva bharatAnujamIyurvAridA iva nadIhRdayezam / kopatAmranayanolbaNavaktraM, vyAharanniti girAnunayAcca / / 41 / / jema vAdaLo samudra pAse jAya tema devo bharata sAthe vAtacIta karIne bAhubali pAse AvyA, tyAre bAhubalinuM svarUpa kevuM vikarALa hatuM tenuM varNana karatAM kahe che. hAthamAM kAlapRSTha dhanuSyane dhAraNa karelA, siMhanA zatru aSTApadanI jema nizaMka ane nirbhaya, agni jevA tejasvI, meruparvata samAna unnata, bhAgya (deva)nI jema agamya, zauryanI sAkSAt mUrti, sUrya jevA duSpadharSa teja pratApavALA, raNabhUmimAM yamarAja samAna ane krodhAgnithI lAla thayela AMkho ane mukhavALA - AvA prakAranA vikarALa svarUpavALA bAhubaline devoe khUba ja namra vANImAM kahyuM : AdidevajananAbdhisitAMzo !, vairivaMzadahanaikadavAgne ! | dhairyamanvazirIndra ! jJAnI, nirnIstvamasi vijJapanIyaH / / 42 / / "RSabhadevanA vaMzarUpI samudramAM candra samAna, zatruonA vaMzarUpa vanane bALI nAkhavA mATe dAvAgni samAna, dhairyarUpI unnata meru samAna, evA he bAhubalijI ! ame devo hamaNAM Apane kaMIka vijJapti ka2vA mATe AvyA chIe. nItimaNDapa ! parAkramasindho !, ko guruM praNamatastava doSaH / saindhavIyasalilasya hi hAniH kA bhavedupayato jalarAzim ? / / 43 / / "he nItinA maMDapa ! he parAkramanA samudra ! moTAbhAIne praNAma karavAmAM Apane kaMI doSApatti che ? samudrane maLavAthI nadIonAM pANInI kaMI hAni thAya che kharI ? ced vilumpasi gurunabhimAnAttad gurUn jagati mAnayitA kaH ? hIyate khalu gurorapi buddhayA yatra tat kimitarairavagAhyam ? / / 44 / / "jo ApanA jevA parAkramI ane buddhizALI puruSo ahaMkArathI vaDIlo pratyenA vyavahArano lopa ka2ze to jagatamAM bIjo koNa mANasa vaDIlo pratye mAna sAcavaze? ApanA jevI vyaktimAM moTApaNAnI buddhino lopa thaze to bIjI mAmUlI vyaktimAM gurutvanI buddhinI apekSA kacAMthI rAkhI zakAya ? zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 232

Page #249
jyeSThabAndhavavadhAya karaste, kiM prabhurbhavati bhUdhana ! hA hA ! | gurvabhaktinirateSu tavAstu, prAgudAharaNamAhitanindyam ||45 / / "rAjana ! ApanA A hAtha bhAIno vadha karavA mATe zuM samartha thaze kharA ? are, jo evuM kaMI thAya to gurujano pratye avinaya karavAvALI vyaktiomAM ApanuM nAma niMdya udAharaNa tarIke paheluM Avaze. sarvadaikasukRtI jagadantazced bhavAnapi bhaved gurulopI / andhakAraripureSa vibhAti, kiM tamobhirupalipyata eva / / 46 / / A jagatamAM Apa haMmezAM atyaMta puNyazALI cho! jo ApanAthI vaDIlonI maryAdA cukAI jaze to aMdhakArano zatru sUrya aMdhakAramAM ja lIna thaI jaze, arthAt sarvatra aMdhAdhUMdhI vyApI jaze. sadibhareva vihitA sthitiruccaiH, saMbhavediha sadAcaraNAya / svAM sthitiM parijahAti payodhiH, kiM kadAcana vinA kSayakAlam ? ||47 / / sajjana mANasonA sadAcAra mATenI ja UMcI maryAdAonuM vidhAna che. tethI ja pralayakALa sivAya samudra kyAre paNa potAnI maryAdAnuM ullaMghana karato nathI. tAtavaMzabhavanaM bhavatA yat, saMvyadhAyi zucikIrtisudhAbhiH | jyeSThabandhuvadhapaGkaniSekairmA tadeva malinIkuru rAjan ! ||48|| Ape ApanA pitA RSabhanA vaMzarUpa prAsAdane ApanI pavitra kIrtirUpI sudhAthI ujvaLa banAvyo che to have vaDIlabaMdhunA vadharUpI kAdavanA siMcanathI te mahela (prAsAda)ne malina nA karo. syeyasI vasumatI na ca lakSmI|vitaM na na sukhaM na ca dArAH | ekameva zaradindukarAbhaM, zAzvataM kila yazo'payazazca / / 49 / / rAjana ! A saMsAramAM bhUmi, lakSmI, jIvana, sukha ke strI Adi parivAra sthAyI rahevAno nathI. phakta zaradapUrNimAnA candra jevo ujvaLa yaza ane apayaza e banne ja sthAyI raheze. vismayo na yuvayorapi zaktAvaMsayoriva yugAdijinasya / sRSTiratra sakalaiva vRthA vAmIdRzena samareNa tadA syAt / / 50 / / "Apa banne yugAdidevanA skaMdha samAna cho. ApanA bannenA parAkramamAM koI ja Azcarya nathI, paraMtu AvA prakAranA pralayakArI yuddhamAM A sRSTi phogaTa thaI jaze, arthAt lupta thaI jaze." ityudIrya viratA vacanebhyo, varSaNebhya iva vArimucaste / * tAnuvAca ca balI bahalIzo, dhairyameduravacobhiramIbhiH / / 5 / / jema vAdaLo varasIne virAma pAme tema devo e pramANe kahIne virAma pAmyA tyAre mahAbaLavAna bAhubalie dhIra mUdu vANImAM spaSTapaNe kahyuM: devatAH ! kimapi vitta mamAyaM, bAndhavazchalabalotkaTacittaH / 'mAM guno samaya vazvita, pretanAma anayAya ? IIII. zrI bharatabAhubali mahAkravyam 0 233

Page #250
"he devo ! zuM Apa jANo cho ke chala-bala ane kapaTamAM pravINa evA moTAbhAI bharate, jema, pralaya mATe yamarAjane prerita kare tema mane yuddha mATe prerita karyo che? vetyayaM ca balavAnahameko, yanmayaiva vasudheyamupAttA / devasevyacaraNo'hamidAnImityahaM kRtivazAt paripuSTaH / / 53 / / e pote ema samaje che ke "A dharatI para eka huM ja parAkramI chuM." A bhUmine meM ja upArjana karI che ! ane have to huM devone paNa upAsya chuM." tethI mAruM bhAgya soLe kaLAe khIlyuM che, arthAt badhI rIte huM puSTa chuM. matkaniSThasahajakSiticakrAdAnataH kimapi mAnamuvAha / eSa sammadamazeSamato'haM, saGgare vyapanayAmi vizeSAt / / 54 / / "mArA nAnA bhAIonAM rAjya ene sahajatAthI maLI gayAM che. eTale enA manamAM ahaMkAra AvI gayo che. paraMtu enA badhA ja ahaMkArane huM saMgrAmamAM naSTabhraSTa karI nAkhIza. asya lobharajanIcara cArairvyAnaze hRdayamatra na zaGkA | toSa eva sukhado bhuvi lIlArAkSasA hi bhayadAH pRthukAnAm / / 55 / / . "he devagaNa! mArA bhAI bharatanA hRdayamAM lobharUpI rAkSasa bharAI gayo che, emAM koI ja zaMkA nathI. saMsAramAM saMtoSa e ja sukhadAyI hoya che. bALakonA ramakaDAno rAkSasa paNa bhaya pedA kare che to e bhalA, lobharUpI rAkSasa zuM bhayaprada nathI ? laulyameti hRdayaM hi yadIyaM, tasya kastanuruhaH sahajaH kaH | vRddhimeti viharan jalarAzau, saMvarasa svakakulAzanato hi / / 56 / / ' "samudramAM moTA matsya jema potAnA ja kuLanI mAchalIonA bhakSaNathI vRddhi pAme che, tema jenA manamAM lobharUpI rAkSase praveza karyo che tene koI bhAI ne koNa putra? ene koInI sAthenA saMbaMdhanI khevanA nathI. saMyatA saha mayA kimavApyaM, saukhyamatra bharatakSitirAjA / / jIvituM ka ihecchati kiJcit, kAlakUTakavalIkaraNena ? ||57 / / mArI sAthe saMgrAma karIne mahArAjA bharata kyA prakAranuM sukha pAmI leze ? kAlakUTa-viSanuM bhakSaNa karIne koNa evI vyakti jIvavAnI icchA karI zake ? kopavanhiratulo mama cakre'nena dUtavacanendhanadAnAt / sobhiSeNanaghRtaikaniSekAna, dIpitaH kimiha bhAvi na vedmi / / 58 / / "bharate dUtanA vacanarUpI IMdhaNa nAkhIne mArA krodharUpI agnine pragaTAvyo che. vaLI teNe AkramaNa rUpI ghInA siMcanathI te agnine prajvalita karyo che. have zuM thaze e huM jANato nathI. 1. nIla-rAkSasI 2. saMva-masya (saMvaroDamiti - ka4i10) 3. mina-senA sAthe zatru para caDhAI karavI (AmaLAnA cA nAmikAno jajo-pa0 rU4i54) zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 234

Page #251
saGgaroyamajaniSTa mahAn nau, dvAdazadviguNitAyanamAtraH / cenniSedhamadhunAsya vidadhyAM tarhi me'lpabala ityapavAdaH / / 59 / / "amArA banne vaccenA A mahAbhayaMkara yuddhano prAraMbha thaye Aja bAra varSa thaI gayAM, chatAM te bAragaNuM laMbAtuM jAya che. have huM A yuddhane vacamAMthI rokI dauM to 'huM alpazaktizALI chuM' e pramANe jagatamAM mAro upahAsa thAya. AgatAstridivato yadi yUyaM mAM triviSTapasado ! na mayA tat / 1 puNyavatsulabhadarzanavAkyAH, kutracit kalivazAdavamanyAH ||60 / / "devagaNa ! ApanAM darzana ane ApanI vANI to mahApuNyazALIone ja sulabha che. Apa svargamAMthI mArI pAse padhAryA cho paraMtu yuddhavazAt mArAthI ApanI avajJA nA thAya te mATe huM ApanI samakSa eka prastAva mUkuM chuM : eka eva samupaitu rathAGgI, tAdRzohamapi saMyata etA / tatra nAvadhika' vikramavAn yaH, svIkariSyati ca taM vijayazrIH ||61 || "yuddhabhUmimAM cakravartI bharata ekalA Ave ane huM paNa ekalo ja AvuM. amArA banne vacce jenuM adhika parAkrama jAhera thaze tene ja vijayazrI va2ze. vameva nanavarnavimaryoM, no bhaviSyatitAM vivudhA ! E ! / dorbalAbhyadhikatApratipattirbhAvinI ca kila sarvasamakSam / / 62 / / "he devagaNa ! ema karavAthI narasaMhAra thato aTakaze ane sarvajana samakSa amArA bannenA adhika bhujAbaLanI pratIti thaze." vyAhRtA api surA iti hRSTAstena yuddhavidhidakSabhujena / kautukAya gaganaM tvadhitasthuH, kautukI na hi vilokayitA kaH ? / / 63 / / yuddhanItimAM vicakSaNa parAkramI bAhubalinA A prastAvathI devo adhika prasanna thaI gayA. ane te kutUhalavaza AkAzamAM jaIne beThA, kharekhara kautukI vyakti kyAre paNa kautuka jovAnI taka jatI nA kare. etadAjimavalokayato me, svasthitirbahutaraiva bhavitrI / ityavekSya taraNiH parililye, pazcimAM navavadhUmiva rAgAt / / 64 / / A yuddhane jotAM jotAM to mArI sthiti bahu lAMbI thaI jaze. ema vicArIne sUrye navoDhA samAna pazcima dizAne AsaktithI AliMgana karyuM, arthAt sUrya asta thaI gayo. tau tadaiva ca nivartayataHsma, vetribhiH praharaNAnnijavIrAn / devatAktamiti vRttamazeSaM, tatpuro kathayatAM ca vizeSAt / / 65 / / 1. no + adhija... | zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 235

Page #252
te samaye bharata ane bAhubalie potapotAnA pratihArIone mokalIne potAnA vIra subhaTone yuddhamAMthI nivRtta karI dIdhA ane devoe kahelo samasta vRttAMta vizeSa prakAre badhAnI AgaLa kahI saMbhaLAvyo. tannizamya bahalIzvaravIrAzcetasIti jahaSuH paritamaM / nAsmadIzvarabalobalabAhuH, ko'pi tajjayaramAdhipatirna / / 66 / / e sAMbhaLIne bAhubalinA vIra subhaTo harSita thaI vicAratA ke amArA svAmI bAhubalithI vadhIne adhika parAkramI A jagatamAM koI nathI, eTale vijayalakSmI ApaNA svAmIne ja varaze. bhAratezvarabhaTAstviti dadhyurvikramAdhikabhujo bahalIzaH | cakrabhRcca sukumArazIrarastajjayaH spRzati saMzayadolAm / / 67 / / cakravartI bharatanA vIra sainikonAM mana vimAsaNamAM paDI gayAM, kema ke bAhubalinuM bhujAbaLa adhika zaktizALI che, jyAre cakravartI bharata sukumAra zarIravALA che, tethI temano vijaya zaMkAspada che.. " bhUbhujo'tra vibhavanti camUbhiH, sarvato'dhikabalA na bhujAbhyAm / tAH punaH samanuzIlya nRpAstat, saGgarAya vidadhatyabhiyogam ||68|| sarvatra rAjAo tenAthI ja adhika baLavAna hoya che, potAnA bhujAbaLathI nahIM. sainikone samyapha prakAre anuzIlana karIne yuddha mATe taiyAra kare che. bhUbhRtaH parijanaizca dhanaizca, protsahanti samarAya na dordhyAm / __ kiGkaraistu nRpatiryudhi rakSyo, dainyajuk prabhumRteH kila sainyam / / 69 / / rAjAo potAnA svajana, parijana, saMpatti ane sattAnA kAraNe yuddha mATe protsAhita thAya che, paraMtu teo potAnI bhujAo vaDe yuddha karatA nathI. jyAre sevakonuM kartavya potAnA svAmI rAjAnI yuddhamAM rakSA karavAnuM hoya che. jo rAjA parAjita thAya to sainya dIna banI jAya che. devateritamurIkRtametat, sAdhu naiva bharatakSitinetuH / . svAn viSaNNamanasastviti vIrAn, bhUpativRSabhasUnuruvAca ||7|| devonA prastAvane mahArAjA bharate svIkArI lIdho te sAruM karyuM nathI.' - A pramANe khinna banelA potAnA sainikone joIne mahArAjA bharate kahyuM : khAtikA khanata sAmpratamekAM, sainikAH ! pRthutarAtigabhIrAm / pratyayo mama balasya tato drAg, lapsyate sukRtavadbhirivArthaH / 71 / / "sainiko! hamaNAM ja tame eka lAMbI-pahoLI ane UMDI khAI khodo. temAMthI jema puNyazALIone dhananI prApti thAya che tema tamane mArA sAmarthyanI pratIti thaze." zAsanaM bharataneturitIdaM, sainikaiH saphalatAmatha ninye / vAridairiva lalajjaladhArairnIpa'kAnanamivAmbudakAle |72 / / 1. nIka-kadaMba (nI: jIvana - samiTa kAra4). zrI bharatabAhubali maghAvyam 0 237

Page #253
jema varSAkALamAM vRSTi (jaladhArA) karavA mATe vAdaLono samUha vAdaLonuM eka jaMgala UbhuM kare tema bharatezvaranI AjJAthI sainikoe eka vizALa ane UMDI khAI khodIne taiyAra karI. tatra bhAratapatiH svayamasthAcchRkhalaM nijabhuje parirabhya / UcivAniti kRSantu yatheSTaM, padmanAlamiva cainamazeSAH ||73 / / tyAre bharatezvara potAnI bhujAo para eka sAMkaLano cheDo bAMdhIne khAInA eka kinArA para beThA. pachI samasta sainikone kahyuM : "tame badhI senA maLIne sAme kAMThethI padhanAlanI jema jorathI kheMco." cAlito na sakalairapi bAhuH, karSaNotkaTahalaiH kSitinetuH | zailarAjazikharaM na kadAcid, vAtyayA hi nipatanti phalAni / 74 / / cakravartI bharatanI AjJAthI badhA ja sainikoe maLIne atyaMta jorathI sAMkaLa kheMcavAno ghaNo prayatna karyo chatAM cakravartI bharata tyAMthI eka TasanA masa nA thayA ! kharekhara, bhayaMkaramAM bhayaMkara vAvAjhoDuM zuM meruparvatane halAvI zake kharuM? koNa paDe ? vRkSa parathI kUla paDe paraMtu meruparvata hale nahIM. cAlite nRpatinA bhujavajre, gotra pakSanivahA iva sarve / / te nipeturavanIruhazAkhAlambino vayare ivAnilavegAt / / 75 / / / jema vRkSanI zAkhA para beThelAM pakSIo pavananA vegathI nIce paDI jAya tema bhAratanI sAMkaLane kheMcavAnuM jora karavAthI badhA ja sainiko zilA (paththarano samUha)onA samUhanI jema nIce paDI gayA. pratyayaM tarasi bhAratanetuzcakruradbhutatayA bhaTadhuryAH | indavIyamahasIva cakorAH, saMmadaM muhurudIkSaNatIvrAH |76 / / jema UMcI Doka karIne candrane jovAnI tIvra icchAvALuM cakora pakSI candranI kAMti joIne ati prasannatA anubhave tema potAnA svAmI bharatanuM AzcaryakArI sAmarthya joIne bharatanI senAnA vIra subhaTo ati prasanna thayA. svasvanAyakabalAbhyadhikatvAn menire tRNamivAhitavargam / sainikA vijayalAbhavivRddhotsAhasAhasamanoramacittAH / 77 / / potapotAnA svAmInA adhika sAmarthyathI khuza thayelA subhaTo zatruvargane tRNanI jema mAnavA lAgyA. teonAM citta vijaya prAptine mATe vadhatA utsAha ane sAhasathI bharAI gayAM. gIrvANAnAM vAkyametad vizAlaM, madhye cittaM zraddadhAnau narendrau / nItvA zyAmAM tAmazeSAM dinAdau, devoddiSTAmIyaturyuddhabhUmim / / 78 / / bhArata ane bAhubali baMne bhAIoe devonI gaMbhIra vANI hRdayamAM dhAraNa karIne rAtri pasAra karI. savAra thatAMnI sAthe ja devoe banAvelI raNabhUmimAM banne AvI gayA. 1. potra-parvata | 2. vasu-pakSI | 3. phuddo-phaktavayam ! mArce ya pratyayaH | jA zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 237,

Page #254
ye pAtitA ripubhirAyudhaghorapAtaiH, sarvepi te bharatarAjapurodhasA' drAk / sajjIkRtA nRpatibAhubalerbalepi, tadvacca candrayazasA yudhi ratnamantraiH / / 7 / / raNabhUmimAM zatruonA zastraprahArathI ghAyala thayelA bhAratanI senAnA vIra subhaTone bharata rAjAnA purohite maMtro dvArA tarata ja svastha karIne taiyAra karyA. te rIte bAhubalinI senAnA badhA ja ghAyala sainikone candrayazAe ratna ane maMtro dvArA svastha karIne taiyAra karyA. pavamAnarayodhutadhUlibharairjalazIkarasekaniSiktadharaiH / vibudhairvidadhe kusumapracayopacitA raNabhUratha kautukibhiH ||8|| kutUhalI devoe pavana vikUrtIne dhULanI rajakaNo dUra karI bhUmi para jaLano chaMTakAva karIne raNabhUmine phUlonA samUhathI zaNagArI. kiM mArtaNDadvayAhyA kimuta hutavahadvandvadIprA cakAsahehotsAhadvayIyuk kimuta raNamahI garjiharyakSayugmA / merudvandvAbhirAmA kimuta suranaraistarkitetthaM tadAnIM, tAbhyAM bhUmIdharAbhyAmudayati taraNau pUrNapuNyodayAbhyAm / / 1 / / prAta: atyaMta puNyazALI bharata-bAhubali banne raNabhUmimAM AvI gayA tyAre devoe kalpanA karI ke - A raNabhUmi be sUryathI zobhI rahI che. athavA tejasvI be agnidIpta che.athavA dehadhArI sAkSAt be utsAhanI mUrti che. zuM hAthI ane siMhathI athavA be meruparvatathI raNabhUmI zobhI rahI che? iti gIrvANavacaHsvIkaraNo nAma SoDazaH sargaH A pramANe devonI vANInA svIkArapUrvakano soLamo sarga samApta. 1. puroSara-purohita (puroSAtu purohita-me rUArU84) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 238

Page #255
ajhaharA pUrva paricaya : cakravartI bharata ane bAhubali banne raNabhUmimAM AvI gayA. AkAzamaMDala devothI chavAI gayuM. sarva prathama "dRSTiyuddha'no prAraMbha thayo. keTalA prahara sudhI dRSTiyuddha cAlyuM. bharata daSTiyuddhamAM hArI gayA. pachI "zabdayuddhano prAraMbha thayo. bannenA siMhanAdathI samasta jagata kaMpI UThyuM. temAM paNa bharatanI hAra thaI. tyAra bAda "muSTiyuddhano prAraMbha thayo. bharate bAhubalinI chAtImAM muSTino joradAra prahAra karyo ! bAhubaline atyaMta pIDA thaI. krodhita banelA sarpanI jema phUMphADA mAratA bAhubalie bharatane AkAzamAM eTalA UMce uchALyA ke bharata AkAzamAM dekhAtA baMdha thaI gayA tyAre bAhubalinuM mana ciMtita banI gayuM. aneka saMkalpa-vikalpa bAda bharata AkAzamArgathI AvatA dekhAyA tyAre bAhubalie potAnA hAthamAM jhIlI lIdhA. paraMtu bharata ati AvezamAM AvI gayA tyAra bAda "daMDayuddha"no prAraMbha thayo. bannenA hAthamAM lohadaMDa AvI gayA. ekabIjAne prahAra karavA mATe tatpara banI gayA. bhAratanA tIvra prahArathI bAhubali ghUMTaNa sudhI jamInamAM ghUsI gayA. bharatanI bIjA prahAranI taiyArI jANI bAhubalie sAvadhAna banI bharata para joradAra prahAra karyo jethI bharata kaMTha sudhI jamInamAM ghUsI gayA. bharata gabharAI gayA. emanI AMkho bhayathI cakaLavakaLa thaI gaI. bAhubalino badhAMye yuddhamAM vijaya thayo ! devoe devaduMdubhino nAda karI vijaya jAhera karyo. paraMtu bharata parAjaya svIkAravA taiyAra nathI. bhArate bAhubaline kahyuM: "tuM mArA Adhipatyano svIkAra kara ! nahIMtara A cakraratnathI tane bhasmIbhUta karI nAkhIza." bharatanA AvA roSapUrNa vacanathI bAhubali atyaMta gussAmAM AvIne bharatane muSTi mAravA mATe doDyA. bAhubalinI atyaMta-pracaMDatA joIne devo gabharAI gayA. bAhubaline pratibodha karavA mATe vacamAM AvIne UbhA rahI bAhubaline samajAvyA. bAhubalino roSa zAMta thayo ! emaNe UMcI karelI mUThIthI potAnA kezanuM laMcana karI aNagAra banI gayA. bharatanI AMkho azruthI chalakAI gaI. bAhubalinI stuti karI, bAhubalinA putrane bahalI dezanuM rAjya soMpI bharata ayodhyA pAchA pharyA. bAhubali tyAM zAMta mudrAmAM kAusagnadhyAne UbhA rahyA, te vagerenuM vistRta varNana graMthakAra sattaramA sargamAM batAve che. svAsindhoH pulinarajAMsi pAvayantI, pannyAsaiH samarabhuvaM prakIrNapuSpAm / AyAtau sthitimiva pUrvapazcimAbdhI, tau bAhUlvaNalaharIbharAbhirAmau / / 1 / / potAnAM punita pagalAMthI gaMgA nadInA taTa para rahelI retALa bhUmine pavitra karatA ane bhujArUpI taraMgothI zobhatA bharata ane bAhubali banne puSpothI bichAvAyelI raNabhUmimAM AvIne evI rIte sthira thayA ke jema pUrvasamudra ane pazcimasamudra potapotAnI maryAdAmAM sthira rahe tema. etAbhivRSabhatanUjarUpalakSmImanveSTuM kalahavilokanotsukAbhiH / pAtAlAd bhujagavadhUbhirU_lokAddevIbhiH kabaritamantarIkSamAsIt / / 2 / / yuddha jovAmAM atyaMta utsuka banelI pAtALalokanI nAgakanyAo ane svargalokanI apsarAo AkAzamArgamAM AvIne rahI, jethI AkAza raMgaberaMgI banI gayuM. te banne prakAranI devIo kSabhadevanA putronI rUpalakSmI jovA mATe jANe AvI nA hoya ! zrI bharatabAhubali mahAkravya 0 239

Page #256
kAbhizcid vibudhavadhUbhiragrajoyaM, jetA drAgayamanujazca tau tadAnIm / auhyetAmiti gaganAGkalambinIbhirdRgnIrAjanavidhinA''TitAnurAgam / / 3 / / AkAzamAM rahelI devIo yuddha viSayamAM carcA karatI hatI. keTalIka devIo kahe ke moTAbhAI bharata zIdhratAe vijetA banaze ! tyAre keTalIka devIo kahe ke nAnA bhAI bAhubali vijetA banaze. A pramANe RSabhaputro pratye anurAgavALI devIo bannenA zreya mATe maMgala 'nirAjana' vidhi karI te A pramANe. (jema vijayAdazamInA divase digvijaya yAtrAnA prAraMbha pahelAM zAMtikaLaza karIne tenA pavitra jaLano chaMTakAva kare tema raNabhUmi para zAMti jaLano chaMTakAva karyo.) AkAze tridazavimAnadhoraNIbhiH, saMkIrNe vipulatare'pi sUrasUtA / nA'zaktaH svamapi rathaM trasatturaGga, saMtrAtuM karanibiDIkRtorurazmiH / / 4 / / devavimAnonI zreNIthI vizALa gagana saMkIrNa banI gayuM. sUryanA rathamAM joDelA ghoDAo paNa bhayabhIta banI Amatema bhAgavA lAgyA tyAre sUryanA sArathi aruNa hAthamAM jorathI lagAma pakaDIne ghoDAone kAbUmAM rAkhavA prayatna kare che, paraMtu temAM temane saphaLatA maLatI nathI. zeSAhe ! tvamapi guruM madIyabhAraM, voDhAsi draDhimajuSAdya mastakena / kSoNIti kSitipapadaprahAraghoSairjalpantI sphuTamiva sarvato babhUva / / 5 / / e avasare cArebAjuthI rAjAonA padaprahAranA bhAre avAjanA bahAne jANe pRthvI zeSanAgane kahI rahI nA hoya ke "he zeSanAga; Aje tamArA zaktizALI mastaka para mAruM ATaluM badhuM bhAre vajana vahana karavuM paDaze.' yuddhe'sminnacalavarA nipAtinomI, pAthodhiH sthitimapahAsyati prakAmam / stheyastvaM na suragire ! tvayApyapAsya, prAvocanniti ninadA ivA'nakAnAm / / 6 / / raNabherIonA tumula avAjo jANe ema kahI rahyA che ke "A yuddhamAM acala evA parvato paDI jaze ! samudra potAnI maryAdAnuM ullaMghana karaze. paraMtu maMdaraparvata ! tuM tArI acalatAne kyAre paNa choDIza nahIM." nyaglokAt samupagataiH kavervineyaiH, vaipulyaM viyata iyad vyataya'teti / pUjyatvaM kvacidapi cAsya dRzyate no, sambhAvyaM zravaNagataM na dRSTipUtam / / 7 / / adholokathI AvelA zukranA ziSya daityoe AkAzanI eTalI moTI vizALatAne sAMbhaLelI ke AkAza badhA karatAM sauthI moTuM che. arthAt vaDuM eTale pUjanIya che, paraMtu ahIM to tenI vipulatA ke vizALatA dRSTigocara thatI nathI, eTale te pUjya nathI. utphullatridazavadhUvilocanAbjairAkAzaM kusumitamutphalaM stanaizca / sAmodaM saparimalaistadIyadehaiH, kiM na syAt sapadi tadA samaJjasaJca ? ||8|| 1. vijayA dazamInA divase vijayayAtrA pahelA zAMti jaLa chAMTavAmAM Ave che tene nirAjanavidhi kahevAya che. (fma rU 463) 2. sUrasUta:-sUryano sArathi (sUrasUtu vAraH - 0 2 16) rU. vi-zukra (3nA mAvA vi * To 2 rU3) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 240

Page #257
samasta AkAza devAMganAonAM vikasita netrorUpI kamaLothI puSmita ane devAMganAonAM vikasita stano vaDe praphullita temaja temanA zarIranI sugaMdhIthI suvAsita hatuM. AvA AkAzane joIne daityo ekadama Azcaryacakita banI gayA. koTIrAGkitazirasau mahApratApI, sannAhAkalitatanU ubhAvitImau / ekAM yajjayakamalAM varItukAmAvanyonyaM tridazagaNairvitarkitau ca / / 9 / / bharata ane bAhubali bannenAM mastaka mugaTathI suzobhita che. banne mahAna prabhAvazALI che. bannee zarIra para kavaca dhAraNa karelAM che ane te banne eka ja jayalakSmIne varavAnI icchAvALA che, mATe devo paNa te bannenA viSayamAM alaga alaga kalpanA karI rahyA che. kiM vA'yaM bharatapatirbalAtiriktaH, kiM vA'yaM kila bahalIzitA balADhyaH ? no vidmaH ka iha balI dvayoritImAvauhyetAM muhurapi dAnavAmarendraiH / / 10 / / asurendra ane devendro vAraMvAra A vicArI rahyA che ke A bannemAM vadhAre parAkramI koNa che enI kaMI samaja paDatI nathI ! bhAratavarSanA adhipati bharata adhika baLavAna che ke bahalIdezano rAjA bAhubali balavAna che ? gIrvANaistridivamapAstamAjidRSTau', pAtAlaM bhujagavaraizca vezma mattyaiH / niHzeSendriyaviSayAdhikastadekopyUrjasvI nayanarasaH kilAkhilAnAm / / 11 / / yuddha jovAnI icchAvALA devoe svargalokane, nAgadevatAoe pAtALalokane ane mAnavaloke, potAnAM ghara choDIne sau raNabhUmi pAse AvI gayA. atyAre to pAMca indriyonA viSayarasamAM phakta ekalo nayanarasa ja UrjasvI banyo che. ityuccairbhujayugalIparAjitendro, varSendra bahalIpatirjagAda garvAt / devAnAM smara balakiGkarIkRtAnAM, prastAve samayati yaH sa hi svakIyaH / / 12 / / potAnA bAhubaLathI indrane paNa parAjita karavAvALA bAhubalie garvathI UMce svare bharatane kahyuM: 'tame tamArA baLanA prabhAvathI devone paNa dAsa banAvI dIdhA che. e devonuM smaraNa karo... kema ke avasare kAma Avaze.. avasare je kAma Ave te ja potAnA kahevAya." jAnIhi sphuTamiti bhUmirastivIrA, SaTkhaNDoddalanavidhau sasaMzayaM hRt / . astyeva kSitipa ! tavollasatsmayatvAttanmAtastudatitarAM na cAnyadeva / / 13 / / he rAjana ! tame spaSTapaNe jANI lo ke pRthvI parAkramI vIrapuruSone AdhIna che. tamArA cha khaMDanA vijaya prati mArA hRdayamAM zaMkA che. tamAro e vijayano unmAda ja mArA manane pIDI rahyo che. bAkI bIjuM kaMI nathI. mane tamArA pratye dveSa nathI. 1. zani-yuddha ne i 2. varSendra-maratam ! 3. devAnAM smara-smRtyarthadayezAM vA-iti sUtreNa devAnAM smara, devAn smara vA / 4. tivIra-vIravatI | zrI bharatabAhubali mahAktavyam 0 241

Page #258
ityuktvA dRzamaruNAMzuduHpradharSaSaTkhaNDAdhipatimukhe'kSipata kSitIzaH | kalpAntAmbudhilaharImivAtitIvrAM, sAmarSAM ripukulakAlarAtrighorAm ||14 / / ema kahIne bAhubalie sUryanA prakhara kiraNonA jevI duSpavarSa 'dRSTi' cha khaMDanA adhipati bhAratanA mukha para pheMkI. te pracaMDa krodhayukta dRSTi kalpAMtakALanA samudranA UchaLatA taraMgo jevI tIvra ane zatruonA kula mATe kAlarAtri samAna atyaMta bhayaMkara hatI. cakrAGgI sapadi tato ruSAtitAmrAM, raktAkSadhvajabhaginI'taraGgabhugnAm / cikSepa kSapitavipakSipakSipakSAmasyAsye hutavahatejasIva dIpre / / 15 / / tyAra pachI krodhathI atyaMta lAla thaI gayelI, yamunAnA taraMgo jevI ADIavaLI, zatruorUpI pakSIonI pAMkhone chedavAvALI ane agni jevI tejasvI "daSTi'bharata cakravartIe bAhubalinA mukha para pheMkI. sotsAhaM kathamapi siMhaghUrNitAkSaM, pakSmAgrastimitaratarAntarAlatAram / .. anyonyaM suranarakinnarAdbhutAnyaM, tvAyAmAdajani tadIyadRSTiyuddham / / 16 / / . bharata-bAhubalinuM dRSTiyuddha keTalAya prahara sudhI cAlyuM. utsAha sahita bannenI AMkho ekabIjA para siMhanI jema ghUrakI rahI hatI. vacamAM vacamAM pAMpaNo bhIMjAI rahI hatI. te bannenuM dRSTiyuddha deva, manuSya ane asurone Azcarya pamADanAra hatuM. AzrAntaM jalamiva sArasaM nidAghe, vyAlokAtsarasijacakravatsahasye / tIkSNAMzomaha iva vAsarAvasAne, dRgdvandvaM bharatapatestarasvinopi / / 17 / / jema gISmaRtumAM tApathI taLAvanuM pANI sukAI jAya, poSa mahinAmAM kamalinIno samUha karamAI jAya, divasanA aMte jema sUryanAM kiraNo maMda paDI jAya tema parAkramI bharatanI AMkho thAkI gaI. tabandhonayanayugaM tatovalokAt, prauDhatvaM kalayitumAcarat krameNa / saMkrAntAviva raverudIcAmazrAntaM dinamiva paNyavata samAdhau ||18|| bAhubalinI banne AMkho jovAnA samaye kramasara eTalI badhI daDha banI gaI ke sUryanA saMkrAntikALamAM uttarAyaNano divasa jema lAMbo thAya temaja puNyazALI yogInI samAdhi sudIrghakAla paryata sthira rahe tema sthira banI rahI. mA devA mama vadanaM trapAtidInaM, pazyantu tviti jagatImiva praveSTum / nyagvaktro'varajapuro sthAGgapANirvASpAmbUpacitavilocanotha tasthau / / 19 / / 1. raktAkSaH - mahiSaH, dhvajA asti yasya sa raktAkSadhvajaH-yamarAjaH, tasya bhaginI iti raktAkSadhvajabhaginI - yamunA ityarthaH / 2. muna-ADIavaLI (kRSi mahA munanA naM- 623) I 3. titi - bhIMjAI gayelI (nimite tividhinna... - Ama 1ra8) 4. saha-poSa mAsa (vArtA sacavat - gAma2 dida) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 242

Page #259
"lajjAthI dIna baneluM mAruM mukha devo joI nA jAya" ema vicArI zaramathI jANe dharatImAM samAI javAnI icchAvALA nA hoya tema bharata cakravartI nIce mukha rAkhIne potAnA nAnA bhAI bAhubalinI sAme UbhA rahyA hatA tyAre teonI AMkho azruthI chalakAI gaI hatI. Uce'sau bharatanapaM gabhIrasattvo, bhrAtaH ! kiM manasi viSAdamAdadhAsi / bAlAnAmucitamidaM tvavehi yuddhaM, kSatrANAM bhavati hi yuddhamugrazastraiH / / 20 / / tyAre gaMbhIrapaNe sattvazALI bAhubalie mahArAjA bharatane kahyuM : "bhAI ! manamAM zA mATe viSAda karo cho ? dRSTiyuddha Adi yuddha to bALaramata barAbara che. e to bALakone ucita che. bAkI kSatriyonuM yuddha to ugra zastrothI thAya che." etenAhavalalitena cakrapANe !, nAtmAnaM kila jitakAzina' bravImi | tallajjAmathaM parihAya janyalIlAmAdhehi prathaya yazazca dorbalasya / / 21 / / he cakravartinuM ! A yuddhakrIDAmAM meM mArI jAtane vijayI mAnI nathI. to tame parAjaya zA mATe mAno cho ? lajjAno tyAga karI yuddhakrIDAno svIkAra karo ane ApanA bhujabaLano yaza phelAvo. ityuktaH zarabha ivAdadhat samantAt, saMkSobhaM trijagati saMcacAra ghoram / kSveDAbhiH pralaya ivoddhatAbhireSa, vAtyAbhirjaladhirivormibhistatAbhiH / / 22 / / bAhubalinI AvI baMgayukta vANI sAMbhaLIne aSTApadanI jema bharate jagatane kSobha karavAvALo ati bhayaMkara siMhanAda karyo ke je siMhanAdathI traNe jagata pralayakALanI jema subdha banI gayAM ane te siMhanAda, tophAnI samudranA taraMgonI jema jagatavyApI banI gayo. ___ saMtrasyattadanu mRgairiva dvipendraivallImistviva dayitAbhirAlalambe / kAntaH mAruha iva gahvaro gabhIro, haryakSairapi bhujagaizca nAgalokaH ||23 / / e siMhanAdanA bhayaMkara avAjathI hAthIo paNa haraNiyAnI jema bhayabhIta banI, velaDIonI jema vRkSone vIMTaLAI gayA. bhayabhIta banelI strIo potAnA patine vaLagI paDI. siMho paNa potAnI UMDI guphAomAM chupAI gayA ane nAgadevoe paNa nAgalokano Azraya laI lIdho. utsAhaM dviguNamavApya tatkaniSTho, jyAyobhirharininadaidigantagAhaiH / cakrAGgidhvanitabharAhitAvakAzaM, brahmANDaM nyabharadudairivAbhramabhram ||24 / / bharata cakravartInA siMhanAdanA dhvanithI saMpUrNa brahmAMDa bharAI gayuM, paraMtu thoDo paNa je bhAga bAkI rahela te bAhubalie bamaNA utsAhathI karelA siMhanAdathI pUrNatayA bharI dIdho. jema pANIthI bharelAM vAdaLo AkAzamAM vyApta banI jAya tema dizAonA bhAga bAhubalinA siMhanAdanA avAjathI bharAI gayA. 1. mitAzI-yuddhamAM vijayI (bilADavo fbatavANI - ma0 rU 470) 2. najaranAM-yujIka, Adi svIkA 3. artha-vAdaLa 4. gajhaM-AkAza zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 243

Page #260
tajjanya'prakaTatamaikalAsyalIlA, haryakSadhvaninicayAbhinandyanATyAH / bhUraGge parinanRturnaTA ivAGgAH sAzcarya vibudhamanaH samAdadhAnAH / / 25 / / jema raMgabhUmi (nATakazALA) para naTaloko nAce tema siMhanAdanA dhvanithI bharata ane bAhubalinAM zarIra nAcI rahyAM hatAM. temanuM nartana siMhanAdanA dhvanine anurUpa tAlabaddha hatuM, te joIne devonAM mana paNa AzcaryamAM garakAva banI gayAM. hA zaityaM tuhinagiriritIrayantyaH, kinnaryaH prakaTitagADhadantavINAH / rudrANIgurugirigahvaraM nilInAH, saddharmasthitaya ivArhaduktavAkyam / / 26 / / "hA....hA....hA.... keTalI ThaMDI ! A to bhAI himAlaya che ! e prakAre bolanArI kinnarIonA dAMta kacakacAvA lAgyA. arthAt kacakaca caMtA dAMtorUpI vINAno avAja spaSTapaNe saMbhaLAto ane jema saddharmanI gitividha arhat dharmamAM samAyelI che tema kinnarIo himAlayanI guphAmAM samAI gaI. bhItAbhirvibudhavadhUbhirabhramArgAn, maJjIrA ravamukharIkRtAntarAlAt / Aliye nibiDatayA priyasya kaNTho, devAnAM tadajani yuddhamutsavAya ||27|| e samaye bhayabhIta banelI devAMganAonA jhAMjharano jhaNakAra AkAzamArgamAM vyApI gayo, kema ke bhayanA kAraNe doDAdoDa karatI devAMganAo potAnA priya svAmI devonA kaMThamAM jaIne vaLagI gaI. kharekhara A yuddha devonA mATe krIDA-mahotsavarUpa banI gayuM. mUrcchAlA tridazavadhUH papAta kAcit, saMsiktApyamRtabharairmuhuH priyeNa / caitanyaM na ca labhatesma viprayogI, gIrvANo garamiti saMgaraM tadAvet / / 28 / / bhayabhIta banelI koI devAMganA mUrchita thaI gaI. tenA priya deve tene vAraMvAra amRtanuM siMcana karyuM chatAM paNa tenI mUrchA tUTI nahIM ne caitanya AvyuM nahIM tyAre tenI virahanI vedanAthI te deva mATe A yuddha viSa samAna banyuM. eNAkSI kathamapi vizlathAGgamArAt, sambhrAntA karataladhAritA patantI / mA bhaiSIstava savidhe samAgato'hamAzvAsyeti ca dayitena dhAma nItA / / 29 / / bharata-bAhubalinA siMhanAdathI saMbhrAMta banelI koI suMdarI ekadama zithila banIne potAnA pati pAse jamIna para paDI rahI hatI tyAre tenA patie teno hAtha pakaDIne kahyuM : 'he priye ! tuM Dara nahIM. huM tArI pAse chuM.' A pramANe Azvasta karIne priyatamAne te ghera laI gayo. mAtaGgaiH parijahire niSAdiyantrA', unmattairiva gururAjasampradAyAH / uddAmatvamadhikRtaM turaGgamaizca, prAleyairiva zizirartumAkalayya / / 30 / / 1. banyuM-yuddha / 2. bhUraGge bhuvaH raGge nATyasthale (sthAnaM nATyasya raGgaH syAt - abhi0 2 / 196) rU. rudrALIguruziri:-himAlaya 4. magnIzan-nUpura (magnIra haMsa ziJjinya - ami0 rU|330) 6. niSAviyAH-aMkuza 6. prAOya-himapAta (prAtreyaM midivyA himan-ami0 4 1rU8) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 244

Page #261
jema uDDakhela ziSya gurunI paraMparAne choDI de tema hAthIoe mahAvatonA aMkuzane avagaNyA. zizira RtumAM himapAta jema udAma bane tema azvo paNa uzruMkhala banyA. atyuccaiH pariraTitaM ca vesaraughaiH1, kInAzaireriva pitRkAnanaM3 sametya / Akrandairapi karabhairjagat prapUrNa, vistIrNairiva mahatAM yazasamUhaiH / / 31 / / jema smazAnamAM rAkSaso jorajorathI bumabarADA pADe tema khaccarono samUha jorathI barADA pADavA lAgyo. vaLI mahAna vyaktiono yaza jema jagatamAM cAre bAju phelAI jAya tema UMTonA moTA avAjothI jagata bharAI gayuM. ityuccaiH khaguNamayaM babhUva vizvaM, cAtaGkAtizayamayaM ca muktakRtyam / zveDAbhirvRSabhajinAdhirAjasUnvoH, zUratvocchavasatikacAbhirAmamUrnoH / / 32 / / zauryathI UMcA UThelA kezo vaDe suMdara lAgatA mukhavALA RSabhaputrobharata-bAhubalinA AvA prakAranA uddeDa siMhanAdathI AkAza zabdamaya banI gayuM ane samasta jagata AtaMkamaya (bhayabhIta) ane kAryarahita banI gayuM. paryAyAdatha bharatezasiMhanAdastat siMhAravanivahai: pidhIyatesma / pAthodairiva tuhinadyuti prakAzaH, kallolairiva jaladheH saritpravAhaH ||33 / / caMdrano prakAza vAdaLothI jema DhaMkAI jAya, nadIono pravAha jema samudranA taraMgomAM samAI jAya tema bharata cakravartInA siMhanAdano dhvani bAhubalinA siMhanAdanA dhvanithI DhaMkAI gayo, arthAt maMda paDI gayo. . : cakrezaH zramavazato nimIlya netre, adhyAste kSaNamatha yAvadAha tAvat / ityenaM sa jayaramotsukaikacittaH, ko bhrAta ! stava hRdaye'dhunA vimarzaH ? ||34 / / zramathI thAkelA bharata cakravartI eka kSaNabhara AMkho baMdha karIne nIce besI gayA, teTalAmAM vijayalakSmIne varavAnI utkaMThAvALA bAhubalie kahyuM : "bhAI, hamaNAM Apa zuM vicArI rahyA cho ? sAmAnyaM vacanaraNaM tvavehi rAjan !, jeyatvaM taditaradatra naiva kiJcit / . . yAvanno bhavatitarAM zarIrabhaGgaH, kiM vIrairyudhi vijayo'tra tAvadApyaH ||35 / / "rAjana ! vANIyuddha e to sAmAnya yuddha che. emAM jIta meLavavI ene kaMI jIta nA kahevAya ! yuddhamAM jyAM sudhI zarIrano nAza nA thAya tyAM sudhI zUravIro mATe zuM vijaya kahI zakAya?" AkSepAditi sahajasya sArvabhaumastAmrAkSaH parikararAjitAGgayaSTiH | kiM meruzcapalatayA sabAhukUTastrailokyAkramaNakRtetvitivyatarki ||36 / / 1, jesara-khaccara (vesaraoNDazvatara - gAma4 rU12). 2. vInAza-rAkSasa (vInA zanivasAtmanAtha-fma 25101) . jhuivAnana-mazAna (mazAna varavIra cA pitAne gRhamU-ma0 444) 4. duniyutiH-caMdra | 5. saba-bhAI (sArmanA ma0 rUri16) 6. parivAra-palAMThI (tivaza parivara:- 0 rU43) zrI bharatabAhubali mahAkAvyama 0 245

Page #262
potAnA bhAI bAhubalinA AkSepathI sukhAsanamAM beThelA bharata cakravartInI AMkho gussAthI - lAlaghUma thaI gaI. pote vicAravA lAgyA ke "bAhurUpI zikharathI yukta A ahaMkArano meru (bAhubali) , zuM traNe loka para AkramaNa karavA mATe taiyAra thayo che ?' AlokAd bahalipatistatosya zauryotkarSotkaH prabalabalaH puro'dhitasthau / udvelaH kimayamapAM nidhiH samantAdAkrAntA sagirimahImitIrito drAk ||37 / / tyAra pachI zauryanA utkarSathI utsAhita banelA prabaLa baLavAna bAhubali jotajotAmAM to bharatanI sAme AvIne UbhA rahyA tyAre badhAne kalpanA thaI ke tophAnI taraMgothI UchaLato A samudra parvata sahita AkhI pRthvIne zuM DubADI deze ? tau rAjadviradavarau nibaddhamuSTiprohAmaikatamaradau sphuranmadADhyau / AyuktAM bhujayugalI. paraspareNa, vAtUlollaladavalAviva kSayAntaH / / 38 / / te banne rAjahastIoe potapotAnI mUThIo jorathI kheMcI tyAre eka daMtazULavALA madonmatta hAthInI jema ane pralayakALanA jhaMjhAvAtI pavananI jema UchaLatA te banne bhAIoe ekabIjA sAme muSTio uThAvI. nanvetau jinavarato januH sma yAtazcandrArkAviva jaladhermahAprabhADhyau / kurvAte iti kalahaM kRte dharitryA, laulyaM hi vyapanayate vivekanetram / / 39 / / kA hAnirbharatapateryadeSa bandhughno, lobhAdayamapi mAnato na nantA / yadjyeSTha kSapayati kiM kaSAyavahirna snehaM tviti vibudhaistadA vyatarki / / 40 / / tyAre devoe kalpanA karI jema samudramAMthI sUrya-candranI utpatti thaI che tema bhagavAna RSabhadevathI A banne bhAIonI utpatti thaI che. teo kevaLa bhUminI lAlasA mATe yuddha karI rahyA che. kharekhara lAlasA eka evI cIja che ke te vivekarUpI AMkhano nAza karI nAkhe che. bharatane zuM ochapa che ke je lobhavazAt sagA bhAIno vadha karavA mATe udyata thayo che ! vaLI bIjA pakSe bAhubali paNa keTalA ahaMkArane vaza banI gayA che ke je moTAbhAIne namavA mATe taiyAra nathI ! kharekhara kaSAyarUpI Aga snehane naSTabhraSTa karI de che. tau dhUlIlalitatanU vikIrNakezau, svedodyajjalakaNarAjibhAlapaho / rejAte raNabhuvi zaizavaikalIlAsmartArAviva na hi vismaret smRtaM yat / / 41 / / muSTiyuddha samaye bannenAM zarIra dhULathI raMgAI gayAM. bannenA mAthAnA keza chUTA thaI gayA!baMnenAM lalATa prasvedathI rebajheba thaI gayAM. te jANe bAlyAvasthAmAM karelI bAlakrIDAne yAda karatA nA hoya ! kharekhara bacapaNanI smRti bhulAtI nathI. zaMbenA'calamiva nAyakaH surANAM, cakrezo draDhimajuSA'tha muSTinA tam / caNDatvAdurasi jaghAna so'pi jajJe, vaidhuryopacitavapustadIyaghAtAt / / 42 / / 1. varSa Dutyapi pad: I 2. saMva -vaja (ma) 224). zrI bharatabAhubali mahAkSatram 0 246

Page #263
jema devonA nAyaka indra vajathI parvata para prahAra kare tema cakravartI bharate pracaMDa gussAthI bAhubalinI chAtI para muSTino prahAra karyo. tevA prakAranA joradAra prahArathI bAhubalinA zarIramAM atyaMta pIDA thaI. ucchavAsAnilaparipUrNanAsiko'sau, tadghAtocchalitaruSA karAlanetraH / .: niHzaGka prati bharataM tadA dadhAva, bhogIndraM garuDa ivA'hitApakArI ||43 / / te muSTinA prahArathI bAhubalinI AMkho gussAthI vikarALa banI gaI ane gussAthI nAsikAo paNa phUlI gaI. pachI jema sarpane pIDA karanAra garuDa nAgarAjanI tarapha doTa mUke tema bAhubali ni:zaMkapaNe bharatanI tarapha doDyA. atyantoddhatakarapakSati'dvayenollAlyAyaM gaganamanAyi tena roSAt / so'pi drAg nayanapathaM vyatItya yAto, yogIvAdbhutamahimAvadAtasiddhiH ||44 / / atyaMta roSathI potAnA baLavAna be hAtho vaDe pakaDIne bharatane AkAzamAM UMce pheMkI dIdhA, te eTalI tIvratAthI UMcANamAM pahoMcI gayA ke dekhAtA paNa baMdha thaI gayA. jema koI prabhAvazALI adbhuta siddhayogI kSaNamAtramAM adazya banI jAya tema adazya thaI gayA. dve sainye api caramAdripUrvazailaprAtaHzrInibhRtamukhAmbuje tadAstAm / nirviNNo bahalipatizca lokamAno, vyomAkaM muhuriti saMtatAna cintAm / / 45 / / tyAre bhAratanI senAnA sainikonAM mukha astAcala para gayelA sUryanI jema jhAMkhAM thaI gayAM ane bAhubalinI senAnA sainikonAM mukha udayAcala para AvelA sUryanI jema khIlI UThyAM tyAre udAsIna banelA bAhubali vAraMvAra AkAzanI sAme jotA hatA. temanA manamAM ciMtA pedA thaI. 'sodaryoddalanakarI bhujadvayI me'bhUdevaM prasRmaravAgbharAdakIrtiH / kIrtirvA bharatapateH kSatiH kSitIzAdityAsId bahalIpatirna tat kimUhe ? ||6|| mAruM A bhejAbaLa bhAIne pIDA karanAruM siddha thayuM. A prakAre jagatamAM mArI apakIrti thaze, athavA koI ema bolaze ke eka sAmaMta rAjAe bharata cakravartInI hatyA karI. A pramANe bAhubalinA manamAM aneka jAtanA tarka-vitarka thaI rahyA che jemAM koI vitarka bAkI rahyo nathI. ityantarmanasi mahIpatau rathAGgI, gaucarya nayanapathasya saMcacAra | Adabhre bhujayugalena cAntarikSAdAyAntaM baka iva saMvaraM sa enam / / 47 / / bAhubali A pramANe vicArI rahyA hatA, teTalAmAM AkAzamArgethI bharatane nIce paDatA joyA. tarata ja bAhubalie bharatane potAnI bhujAomAM jhIlI lIdhA. jema macchImAra matsyane UMce pheMkIne pharIthI jALamAM jhIlI le tema AkAzamAMthI paDatA bharatane jhIlI lIdhA. . 1, varapakSatti - 'hAtha' 2. gaucaryam-gocarasya bhAvaH gaucarya viSayatAmityarthaH / rU. saMvana-maksa (saMvaro nimisjiniH-gAma0 4410) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 247

Page #264
AzvAsya kSaNamatha bAndhavaM svakIyaM, prAvAra pravaravidhUnanA'nilena / svedAmbhAkaNazoSiNA sa Uce, bAlasya smara punarAhavacchalena / / 8 / / jyaSTha baMdhu bharatanA zarIra para rahelA prasvedanAM biMdune sUkavavA mATe potAnA uttarAsaMga khesathI havA nAkhIne Azvasta karyA ane kahyuM: moTAbhAI, yuddhanA bahAne ApaNA banne vacce bALapaNamAM ghaTelI bALakrIDAnI ghaTanAne yAda karo. SaTkhaNDyA jayasamaye na yAdRzI te'bhUcchAntistviha mama tAdRzI niyuddhe / zailorvIruhadalane gajasya sAmyaM, kutrApi prabhavati kiM dharAdhirAja ! ? ||49 / / "rAjana ! cha khaMDa pRthvIne jItavAmAM Apane jevA prakArano zrama lAgyo nathI tevA prakArano zrama mArI sAthe bAyuddha karavAmAM lAgyo che ! rAjana, pArvatIya vRkSone ukheDIne pheMkavAmAM mahAna hAthI sAthenI sarakhAmaNI koNa karI zake ? prAgeva kSitipa ! mayoditaM carAne, sthAtavyaM yudhi bhavataiva me purastAt / . kaH sthAtuM tridazagiriM vinA vibhUSNuH, kalpAbdheH kila purato vilolavIceH ? ||50 / / "rAjana ! meM tane pahelethI cetavaNI ApI hatI ke yuddhamAM Apa je mArI sAme TakI zakazo kema ke tophAnI samudranA UchaLatA taraMgonI sAme sthira rahevAnI tAkAta meruparvata sivAya koInIye nathI.' tadvAkyAditi kupito'bhyadhAda'sau taM, tuSTastvaM manasi mayA jitodya cakrI / yahoSNorvadasi yathA tathAvalepAt, sAmAnyaiH kSitipatibhirna jIyate hi ||51 / / bAhubalinAM vacanathI ropAyamAna thayelA bharate bAhubaline kahyuM: "tuM tArA manamAM saMtoSa mAne che ke meM cakravartIne jItI lIdhA. paraMtu e tArA bhujabaLanuM abhimAna ja Ama bolAvI rahyuM che. tane khabara che ke cakravartIne jItavAnuM sAmarthya sAmAnya rAjAomAM kyAre paNa hoI zake nahIM. garvaste yadi bhujayohANa daNDaM, tadRptaH praNayamato na saMvidhAsye / ityuktvA nRpatirabibhramat karAbhyAM, lIlAmbhoruhamiva zastrapiNDadaNDam / / 52 / / "jo tArA bhujabaLano tane garva che to uThAva tArA hAthamAM daMDa tuM abhimAnamAM cakacUra banI gayo che. tethI mane tArA pratye prema raheze nahIM." ema kahIne bharate zastronA piMDa samAna daMDane be hAthamAM krIDA kamalanI jema ghumAvyo. ajyeSThastadanu tathaiva lohadaNDaM, hastAbhyAM dRDhamavadhUya saMyate'sthAt / daNDAbhyAmatha paritenatuzca saMgaraM tau, SATkArAravamukharIkRtatrivizvam / / 53 / / saMghaTTasphuradanalasphuliGganazyatpaulomIsicayavidhUnanAtitItraiH / AkAzazvasanarayairvinItakhedasvedAmbhAkaNaparimuktavIravaktram / / 54 / / 1. prAvAsa- Guinodsa (vaikakSe prAvArottarAsaGgau-abhi0 3 / 336) 2. niyuddhaM-ong is (niyuddhaM tad bhujodbhavam-abhi0 3 / 463) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 248

Page #265
tyAre nAnA bhAI bAhubali paNa tevI ja rIte lohadaMDane hAthamAM majabUta rIte pakaDIne ghumAvatA yuddha karavA mATe sthira thaI gayA. banne bhAIonA daMDayuddhano prAraMbha thayo. daMDanA gADha prahAranA paTapha paTapha zabdothI traNe loka SakAramaya banI gayA ane te lohadaMDomAMthI vIjaLInA taNakhA nIkaLatA joIne indrANI bhayabhIta banIne doDI gaI, tyAre tenAM vastrorUpI paMkhAthI vIMjhAyelA pavanano vega AkAzamAM prasarI gayo ane pracaMDa havAthI vIra subhaTonAM mukha para rahelAM svadabiMduo ApoApa sukAI gayAM. SaTkhaNDAdhipatiratha krudhA karAlo, daNDena smayamiva maulimAbabhaJja / tacchIrSAdhivasanakalpitasthiratvaM, niHzaGka bahalipaterudanabAhoH / / 5 / / cha khaMDanA adhipati bharate krodhathI vikarALa banIne pracaMDa bhujAbaLathI bAhubalinA mastaka para rahelA mugaTane toDI nAkhyo. bAhubalie manamAM kalpanA bAMdhelI ke mArA mukuTa kyAre paNa nIce paDe nahIM ane tUTe paNa nahIM, paraMtu bAhubalinA e abhimAnanI sAthe bharate tenA mukuTanA cUrecUrA karI nAkhyA. AjAnu kSitimavizattadIyaghAtAd, durdAntadvipa iva vAri mArSabhiH saH | AyAntaM punarapi hantumagrajAtaM, daNDena prasabhamathAvadhIdamarSAt / / 56 / / jema dutta hAthI baMdhanabhUmimAM AvI paDe, tema e pracaMDa daMDaprahArathI bAhubali DhIMcaNa sudhI bhUmimAM ghUsI gayA. pharIthI potAnA para prahAra karavA AvatA bharatane joIne krodhathI vikarALa banelA bAhubalie bharata para tIvra ThaMDaprahAra karyo. AkaNThaM bharatapatirviveza bhUmau, tadghAtAccharabha ivAdrikandarAyAm / ... AkAzAt tridazavarairapi pramodAn, muktA drAkkusumatatiH kaniSThamUrdhni ||57 / / jema aSTApada (siMhano pratispardhI) pahADanI guphAmAM pravezI jAya tema bAhubalinA tIvra prahArathI bharata cakravartI gaLA (kaMTha) sudhI jamInamAM ghUsI gayA. te joIne devagaNe harSita banI bAhubalinA mastaka para AkAzamAMthI puSpavRSTi karIne jayanAda karyo. sa jyeSThaM tadanu vilokya kAtarAkSaM, khinnontarmuhuriti cintayAJcakAra / hA ! tAtAnvayazaradekazItarazmI, karmedaM vyaraci kalaGkapaGkalIlam / / 58 / / tyAra pachI bAhubalie moTAbhAI bharata sAme joyuM to bharatanI kAyara AMkho bhayabhIta banI gaI hatI. bAhubalinuM mana khinna thaI gayuM. e vAraMvAra vicAravA lAgyA ke "are!A zuM karyuM? A...re..re pUjya pitAjI RSabhadevano vaMza zaradaRtu samAna keTalo ujvala ane niSkalaMka che! tene meM kalaMkarUpI kAdavathI malina karI nAkhyo. vijJAtaM kila samarAn mayetyamuSmAna, maddoSNorbalamadhikaM rathAGkapANeH / tatsarvAhavalaliteSvabhUjjayo me, hantavyaH paramavanIkRte na bandhuH / / 59 / / 1,vara:-hAthIne bAMdhavAnI bhUmi (vAritu navamU-gAmakariza1) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 249

Page #266
"meM bharata sAthenA badhA ja yuddhaprayogamAM jANyuM hatuM ke bhArata karatAM mArI bhujAo adhika zaktizALI che ane badhI ja yuddhakrIDAmAM mAro vijaya thayo che, chatAM paNa meM vicAryuM nahIM ke eka jamInanA TukaDA mATe bhAIno vadha karavo e ucita nathI." nAbheyaprathamasuto'tha bhUmimadhyAnniryAto jaladacayAdivoSNarazmiH / cakrAGgaM nijakarapaGkaje nidhAya, provAcAnujamadhikapratApadIpram / / 60 / / eTalAmAM to vAdaLomAMthI jema sUrya bahAra Ave tema RSabhadevanA prathama putra bharata bhUmimAMthI bahAra AvI gayA ane gussAthI tarata ja atyaMta tejasvI cakraratnane hAthamAM laIne bAhubaline kahyuM : bhrAta ! stvaM laghurasi tattavAparAdhAH, kSantavyA manasi mayA gururgurutvAt / dAkSiNyaM tava tu tamAri tIvrametanno kartA tuhinaruceryathA tamAsyam ||61 / / "bhAI, tuM nAno chuM ane huM moTo chuM. tethI mArA manamAM guratA dhyAnamAM rAkhIne tArA badhA ja aparAdhonI huM manomana kSamA ApavA icchuM chuM. tane zatrurUpe nahIM paraMtu bhAIrUpe tArA pratye dAkSiNya rAkhuM chuM, chatAM jema rAhu candra para dayA nA rAkhe tema A mAruM cakra tArA para dayA nahIM kare. adyApi praNipatamaJca mA mRyasvAhaMkAraM tyaja bhujayorvipattikAram / cakrAGgajvalanarucopataptadehAH, kutrApi kSitipatayo ratiM na cApuH / / 62 / / bhAI ! tuM mane praNAma karI le. phogaTa zA mATe maravA taiyAra thayo che ?.vipattikara evA tArA bhujAbaLano ahaMkAra tyajI de. jo, mArA A cakraratnamAMthI nIkaLatA agninI jvAlAomAM lapeTAyelo koIpaNa rAjA bacI zakato nathI." saMruSTaH sapadi tadIyayA gireti, vyAhArSIda bahalipatizca kozalezam / kiM bandho ! 'hamapi tavedRzairvibhAvyA, sAraGgairhaririva yatprabhustvameva ? ||63 / / bhAratanI vANI sAMbhaLIne krodhAtura banelA bAhubalie kahyuM, "bhAI, tame tamArI jAtane nAhaka duniyAnA svAmI mAno cho. tamArI AvA prakAranI vAtothI huM zuM DarI jAu tema chuM? kyAre paNa siMha haraNiyAMothI Dare kharo ? maryAdAM parijahatastavAmaroktAM, cakrAGgadatha vijayaH kathaM bhaviSNuH ? pAdAbjaM yadi hRdaye'rhato mamAdeH, kiM kAlAyasarezakalAbibhemi tarhi ? ||64 / / "bhAI, devoe bAMdhelI maryAdAonuM paNa tame ullaMghana karI rahyA cho. tamArA A cakrathI tamane vijaya kevI rIte maLI zakaze? jyAM sudhI mArA hRdayamAM bhagavAna RSabhadevanAM caraNakamaLa rahelAM che tyAM sudhI tamArA A loDhAnA TukaDA samAna cakrano mane koI bhaya nathI." 1. ri-cakra (thA rathapAvo ri-ma0 rU 412) I 2. tamArca-rAhu | rU. vAlAyasana-loha (noraMjItAya zAstram - mao jI103) I 4. zani-(rAiDardhAne mam - 6 70) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam - 250

Page #267
auddhatyAditi nigadantamenamuccaiya'srAkSIt prati bharato'ri dIptidIpram / pAthodastaDitamivAsya pArzvametya, samrAjaM prati vavale tato rathAGgam ||65 / / bAhubalinI uddhatAIbharI vANI sAMbhaLIne tejathI jAjvalyamAna cakraratnane, vAdaLa jema vIjaLIne pheMke tema, bharate bAhubali tarapha pheMkyuM. cakraratna bAhubali pAse ApIne bharata cakravartI pAse pAchuM AvI gayuM. svAsindhUdakalaharIvalakSavaktrA, yoddhAro bahalipatestadAbabhUvuH | kAlindItaruNataraGgamajjadAsyAH, SaTkhaNDAdhipatibhaTAstadaiva cAsan / / 66 / / e samaye bAhubalinA subhaTonAM mukha gaMgA nadInA svaccha jaLa samAna ujvala banI gayAM ane bharatanA sainikonAM mukha yamunAnA kALA pANInA nAnA taraMgo samAna malina banI gayAM. udyamya prabalatayA krudhA dadhAve, tanmuSTiM tvayamapanetumulbaNAstram | uSNatvaM vrajati hi vahnisaMprayogAt, pAtho'pi prakaTatayA svabhAvazItam / / 67 / / tyAre bAhubalie krodhAvezamAM AvI prakaTa zastrarUpI cakraratnano nAza karavA mATe muSTi ugAmIne doDyA. kharekhara svabhAvathI zItala guNavALuM pANI paNa agninA saMyogathI garama bane che. saMhartA trijagadanena muSTinAyaM, krodhAbdhirbharatapatiH sthiti tvalumpat / zreSThAnAM kSayakaraNaM bhaved viruddhaM, kiM kAryaM tviti vibudhairvyacAri citte / / 68 / / "bAhubalinI mUThI traNe jagatano saMhAra karavA mATe sakSama che. krodhanA samudra samAna bharata potAnI maryAdAonuM ullaMghana karI cUkyA che, chatAM jagatanI uttama vyaktiono kSaya thAya te prakRtithI viruddha che. to have zuM karavuM joIe?" evA vicAramAM devonAM mana DUbI gayAM. chevaTe devo zIghratAe bAhubali pAse AvyA. ayi bAhubale ! kalahAya balaM, bhavato'bhavadAyati'cAru kimu ? prajighAMsurasi tvamapi svaguruM, yadi tadguruzAsanakRt ka iha ? ||69 / / kalahaM tamavehi halAhalakaM, yamitA yaminopyayamA niyamAt / bhavatI jagatI jagatIzasutaM, nayate narakaM tadalaM kalahaiH / 70 / / nRpa ! saMhara saMhara kopamimaM, tava yena pathA caritazca pitA / sara tAM saraNiM hi pituH padavIM, na jahatyanaghAstanayAH kvacana |71 / / dhariNI hariNInayanA nayate, vazatAM yadi bhUpa ! bhavantamalam / vidhuro vidhireSa tadA bhavitA, gurumAnanarUpa ihAkSayataH |72 / / 1. ulvaNAstram-pragaTa astra (cakra) | 2. Ayati:-maviyA (AyatistattaraH kAlaH-abhi02176) 3. yaM-kalahaM, itA-prAptAH | zrI bharatabAhubali mahAkAvya 0 251

Page #268
tava muSTimimAM sahate bhuvi ko, harihetimivAdhikaghAtavatIm / bharatAcaritaM caritaM manasA, smara mA smara kelimiva zramaNaH ||3|| ayi ! sAdhaya sAdhaya sAdhupadaM, bhaja zAntarasaM tarasA sarasam / . RSabhadhvajavaMzanabhastaraNe !, taraNAya manaH kila dhAvatu te / / 74 / / iti yAvadimA gaganAGgaNato, marutAM vicaranti giraH zirasaH / apanetumimAMzcikurAnakarod, balamAtmakareNa sa tAvadayam / / 5 / / "he bAhubali! tame tamArA baLanA yuddha mATe prayoga karI rahyA cho te bhaviSya mATe sAruM nathI. jo tame moTA bhAIno vadha karavAnI icchAvALA ho to A jagatamAM moTAonI AjJA koNa mAnaze? vaLI A kalaha (jhaghaDo) haLAhaLa viSa samAna che. saMyamI muni paNa jo kalahane vaza bane to te asaMyamI banI jAya che. vaLI kalahathI meLavelI A pRthvI bhagavAna RSadevanA putrane narakamAM laI jaze. mATe AvA yuddhathI saryuM ! he rAjana ! tame tamArA krodhanuM saMharaNa karo. saMharaNa karo. je mArge tamArA pUjanIya pitAjI RSabhaprabhu cAlyA che te mArganuM tame avalaMbana karo ! suputro te ja kahevAya che ke je pitAnA mArge cAle che. tene choDatA nathI. vaLI.. he rAjana ! A pRthvIrUpI suMdarImAM tamAruM mana AdhIna banI gayuM hoya to jagatamAM moTAo - vaDIlone sanmAna ApavAnI vidhino mULamAMthI lopa thaI jaze. indranA vajasamAna pracaMDa prahAra karavAvALI tamArI A mUThI jagatamAM koNa sahana karI zakaze ? tamArA pratye bharate je anyAya karyo che tene manamAM yAda na karo, jema zramaNa muni pUrve karelI kAmakrIDAne yAda karatA nathI ! tema tame paNa bharatanA AcaraNane manamAMthI bhUMsI nAkho. tene yAda nA karo. rAjana ! sAdhupadanI sAdhanA karo. sAdhanA karo ane manamAM zAMtasudhAnuM Asevana karo. RSabhadevanA vaMzarUpI sUryasamAna he bAhubali, tamArA cittane saMsArasAgara taravA mATe doDAvo." A prakAre devonI AkAzavANI thaI, eTalAmAM to bAhubalie uThAvelI muSTino prayoga potAnA hAthathI mastakanA kezakuMcana mATe karyo. munireSa babhUva mahAvratabhRt, samaraM parihAya samaM ca ruSA / suhRdo'suhRdaH sadRzAn gaNayan, sadayaM hRdayaM viracayya ciram / / 76 / / tarata ja bAhubali, yuddha ane roSa bannene ekIsAthe choDIne zatru-mitrane samAna gaNI hRdayane haMmezAM karuNAmaya banAvI mahAvratadhArI muni banI gayA. sarasIruhiNIva munIndratanuH, sukumAratarA vidhurANyasahat / zivalakSmi nivAsapadaM saphalA, kvacidapyanitA nva'nupAstimatI ||77 / / munIndra bAhubalinuM zarIra kamalinInI jema atyaMta sukumAra hatuM chatAM e zarIra dvArA aneka kaSTo sahana karyA ane e ja zarIra mokSanuM kAraNa banyuM ne lakSya sudhI pahoMcADavA mATe sakSama banyuM. kharekhara lakSyanI upAsanA nahIM karavAvALA manuSyo kyAreya paNa lakSya sudhI pahoMcI zakatA nathI. temAM teo saphaLa banI zakatA nathI. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 252

Page #269
amarIbhirupetya sa rAjaRSilavaNAdyavatAraNakairnunuve / . dudhuve surabAlakuraGgadRzAM, nayanairna manAgapi caikamanAH / / 78 / / devAMganAo rAjarSi bAhubalinI pAse AvI, temanI lUNa utArIne stuti karI.bAhubali to ekAgra cittavALA kAussagga dhyAne rahyA. devAMganAone jovA mATe jarAye vicalita banyA nahIM. patadazrukaNAvilavaktrarucirbharatAdhipatiH samupetya tataH / praNanAmatarAM matarAbhasikAnuratervirataM nirataM viratau / / 79 / / eTalAmAM AMkhomAMthI codhAra AMsu vahAvatA mahArAjA bharata paNa tyAM AvI gayA. temaNe saMyamamAM sthira ane ahaMkArathI virakta banelA bAhubaline praNAma karyA. praNipatya muniH kalibhaGgakaraH, samatAJcitajAnuvilambikaraH | savacobhiriti praNayapravaNairjagade jagadekatamaprabhuNA / / 8 / / yuddhanI samApti karavAvALA ane jemanA hAtha jAnu sudhI pahoMcelA che tevA samatAdhArI bAhubali munine cha khaMDanA adhipati bharata cakravartI praNAma karIne A prakAre bolyA : yazasAM paTahena paTudhvaninA, tava bAndhava ! santu dizo mukharAH | mukharAgabhido na pituH saraNemama tadviparItatareNa punaH / / 81 / / "he bAMdhava ! Apano yazarUpI duMdubhino dhvani cAre dizAmAM phelAI jAo : pitAzrInA mahAbhiniSkramaNa samaye mAruM mana eTaluM khinna nahotuM thayuM, paNa Aje mAruM mana khUba du:khI thaI rahyuM che. .. surakiGkara ! kiM karavANi tavA'navadhAnadharaM hRdayaM na yataH | samayo niyamasya mamAsti gurorna tavAsti laghoH kuruSe kimataH ? ||82 / / "devothI sevAyelA he muni, Ape to ApanA mananuM samAdhAna karI lIdhuM, paraMtu have huM zuM karuM ? moTAbhAI tarIke dhakSA levAno samaya to mAro che. nAnA bhAI evA tamAruM nathI... to Ape A zuM karyuM? mama mantumato vahate rasanA, rasanAyakanAyaka ! noktimapi / saritaM tapatApavatI sumate !, payasA mama pUraya cAbhimatAm ||83 / / zAMtarasanA nAyaka he muni, huM Apano aparAdhI chuM. tethI Apane kaMIpaNa kahevA mATe mArI jIbha UpaDatI nathI. he sumati! grISmaRtunA tApathI saMtapta thayelI mArI mAnelI A saritAne Apa samatArasathI bharI do." nigadanniti cakradharo bahudhA, samabhASyata tena na kiJcidapi / spRhaNIyatayA parihInahRdo, nRpatInapi yacca tRNantitarAm / / 84 / / cakravartI bharate vAraMvAra vinaMtI karavA chatAM muni banelA bAhubali eka zabda paNa bolyA nahIM. jenuM hRdaya nispRha ane Asaktirahita banI jAya che tenA mATe rAjAo paNa tRNa samAna lAge che. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam - 253

Page #270
tridazAcalanizcalacittaruceryatino bharatAdhipavAgvisarAH / na mude na ruSe vyabhavan sutarAM, sutarAgaparAGmukhatA kRtinaH / / 5 / / meru samAna nizcala cittavALA bAhubaline mATe bharata mahArAjAnAM vacanonI koI asara thaI nahIM, arthAt prasannatA ke aprasannatAnuM cittamAM saMvedana thayuM nahIM ane putro pratye paNa temanA cittamAM anurAga rahyo nahIM. sacivaiH pratibodhya kathaJcidayaM, nilayAntaranAyi samaM tvariNA / bharate bharatAdhipateH sakale, vijahAra ca zAsanamasya tataH ||86 / / maMtrIoe khinna banI gayelA bharata mahArAjAne samajAvyA ane jema tema karIne cakraratnane AyudhazALAmAM laI gayA. tyAra bAda samasta bhAratavarSa para cakravartI bharata mahArAjAnuM sAmrAjya chavAI gayuM. bahalIviSaye kila tasya sutaM, vinivezya tataH sa nijAM nagarIm / upagantumiyeSa surendra ivendirayA prabaladhvajinIsahitaH / / 8 / / bahalI dezanuM sAmrAjya bAhubalinA putrane soMpIne pote, indra jema indrANI sAthe jAya tema che khaMDanI sAmrAjyalakSmInI sAthe mahArAjA bharata caturaMgI senA sAthe ayodhyA nagarI tarapha prayANa karavAnI icchAvALA banyA. nabhasastridazaiH sa upetya gurukusumaiH parivardhya ca cakradharaH / jagade jayazabdapurassarayA, sahitastanayairnRpabAhubaleH / / 8 / / AkAzamAMthI devoe AvIne bAhubalinA putronI sAthe cakravartI bharata mahArAjA para vipula pramANamAM puSpavRSTi karI vadhAvIne cakravartIno A prakAre jayajayakAra karyo : zrIman ! bhAratabhUpurandara ! bhavAnAdyo sthAGgI tvihAzeSakSoNivadhUkaragrahakRtI nandyAcciraM bhArate / atyantAdbhutacArimA'JcitalallAvaNyapuNyodayo, gIrvANaiH parinUyatesma sa iti proddAmasaMpattibhAk / / 89 / / "he zrImAna, he bhAratavarSanA adhipati bharata ! Apa A jagatamAM prathama cakravartI cho. Ape samasta pRthvIrUpI strInuM varaNa karyuM che. Apa cirakALa sudhI samasta bhAratavarSa para sAmrAjyanA bhoktA bano ! Apa adbhuta suMdaratA, adbhuta vaibhavalakSmI ane adbhuta puNyanA svAmI bano ! Apa utkRSTamAM utkRSTa saMpattinA bhoktA bano!" A pramANe devo bharata mahArAjAnuM abhivAdana karIne potAnA sthAne cAlyA gayA. iti bharatabAhubalidvandvayuddhavarNano nAma saptadazaH sargaH A pramANe bharata bAhubalinA dhaMdhayuddhanA varNanapUrvakano sattaramo adhyAya samApta. 1. atyantaM adabhutacAriNI ca mA-lakSmIH ca iti atyantAdabhUtacArimA / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 254

Page #271
pUrva paricaya : cakravartI mahArAjA bharata ayodhyA pahoMcI gayA. janatAe mahotsavapUrvaka svAgata karyuM. mahArAjA bharata rAjya-saMcAlanamAM lIna banI gayA. bAhubalijI kAussagga dhyAnamAM lIna banI UbhA rahyA che, paraMtu haju paNa manamAM ahaMkArano aMza rahelo che. have e ahaMkAranuM rUpa potAnAthI nAnA 98 bhAIo pahelAM pravajita che. A sthitimAM jAya to temane vaMdanAdi vinayano abhigama sAcavavo paDe ! mATe kevaLajJAna thayA pachI jAuM to kRtakRtya banyA pachI aupacArikatA sAcavavAnI rahetI nathI. manamAM ATalo paNa mAna kaSAyano aMza rahelo hovAthI kevalyanI prApti thatI nathI. bhagavAnazrI RSabhadeva potAnA jJAnamAM bAhubalinI bhItarI avasthAne joI rahyA che. teonI saMsArI putrIo - bAhubalinI pavRjita baheno-brAhmIsuMdarIne pratibodha karavA mokale che. vIra morA gaja thakI Utaro' basa ATalA ja vAkyathI bAhubali pratibodhita thAya che ne ahaMkArano cheda uDADIne bhagavAna pAse javA mATe kadama uThAve che tyAM ja vItarAgatA AvI gaI ne sarvajJa - sarvadarzI banI gayA. A bAju bharata mahArAjA cha khaMDanuM sAmrAjya bhogavI rahyA chatAM paNa manathI anAsakta hovAnA kAraNe eka vakhata ArIsA bhuvanamAM AbhUSaNo vaDe zarIrane alaMkRta karI rahyA che. alaMkArothI vibhUSita zarIra joIne AnaMdita banyA. teTalAmAM mudrikA (vIMTI) vinAnI zobhArahita AMgaLI joIne mana vyAkuLa banI gayuM. dilamAM vairAgyabhAva pragaTa thayo. vairAgyabhAvanI dhArAmAMthI AtmabhAvamAM lIna banI gayA. AtmabhAvanI vizuddhi thatAM ghAtakarmano kSaya thavAthI vItarAgabhAve sarvajJa ane sarvadarzI banI gayA. devoe kevaLajJAnano mahotsava karI sAdhuveSa arpaNa karyo. mahArAjA bharata cakravartInA mahAbhiniSkramaNa sAthe hajAro rAjAo paNa pravajyAno svIkAra kare che. rAjyanI dhurA bharata mahArAjAnA jyeSTha putra sUryayazA saMbhALe che, te vagerenuM vistRta varNana aDhAramA sargamAM graMthakAra batAve che. athA'yamindIvaralocanAnAM, tatAna sAketanivAsinInAm / ' rAjA dRzAmutsavamAgamena, kumudvatInAmiva kaumudIzaH / / 1 / / caMdrano udaya jema kamalinIone mATe mahotsavarUpa bane che, tema mahArAjA bharatanuM ayodhyAnuM Agamana ayodhyAvAsI strI-puruSonAM nayanakamaLa mATe mahotsavarU5 banyuM. sulocanAbhiH samamAsasaJjazciraM viyuktAbhirathAzu vIrAH / payodarAjIbhirivAbdakAle, nagA ivAnaGganidAghadagdhAH / / 2 / / jema varSAkALamAM parvato meghanI dhArAthI saMtuSTa thAya tema lAMbA samayathI kAmadevanA tApathI tapta banelA vIrasubhaTo viyoginI evI potAnI priyatamAnA meLApathI saMtuSTa thayA. zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 255

Page #272
sA rAjadhAnI RSabhAGgajasya, rarAja sainyairvividhaiH sametaiH / phullatsarojaiH sarasIva sAkSAdAmodadAnapravaNaiH prabhAte / / 3 / / prabhAtanA samaye jema sarovara sugaMdhita ane vikasvara kamaLothI zobhe tema RSabhaputra mahArAjA bharatanI rAjadhAnI ayodhyA vividha prakAranI senAthI zobhI rahI hatI. niHzaGkamAjJA bharatAdhipasya, tato vyahArSIda bharate'khile'pi / nadIva meghAgamavAripUrNA, mahIbhRdullaGghanalabdhavarNA / / 4 / / pahADone ullaMghana karIne nIkaLatI ane varSARtunA pANIthI paripUrNa banelI nadInI jema mahArAjA bharatanI AjJA samasta bhAratavarSamAM ni:zaMkapaNe vartI rahI. samaM samagrAbhirathAGganAbhizcikrIDa sarvartuvilAsalAsyaiH / taraGgiNInAtha ivApagAbhiH, parisphuradvibhramavIcibhiH saH / / 5 / / jalataraMgorUpI vibhramavALI nadIothI jema samudra ullasita bane tema cakravartI bharata potAnA aMta:puranI rANIo sAthe sarvaRtune yogya vividha prakAranI vilAsalIlAthI ullasita banyA. rAjA RtUnAmahamasmi zazvat, sevAparo'muSya bhavAmi tasmAt / itIva rAjAnamimaM jagAma, madhurmadhusyandibhirAzu puSpaiH / / 6 / / "huM haMmezAM sarva RtuonA rAjArUpe rahelo chuM" mATe bharata cakravartInI sevA karavAno mAra adhikAra che." ema mAnIne jANe caitra mAsa madhu vikheratAM sugaMdhI puSponI sAthe rAjA bharatanI pAse Avyo hoya nahIM! - arthAt caitra mahino Avyo. AmodadAyI kusumairnavInairvilAsinAmeSa madhustato'ham / bhavAmi saukhyAya rathAGganAmnAM, ravirvicAryeti zanaizcacAra |7|| "A caitra mAsa vilAsI puruSone sugaMdhita puSpothI AnaMda Ape che, tema huM paNa cakravAko mATe sukha ApanAra bane" ema vicArIne jANe sUrya paNa dhIme dhIme cAlato nA hoya ! smeraiH prasUnaiH smitamAdadhAnA, bAlapravAlairdadhatI ca rAgam / puMskokilairmajuravAruvadbhirvanasthalIyaM madhunA liliGge ||8|| e samaye vanasthalI vikasvara puSpothI jANe hasI rahI hatI. navA pravAlothI rakta - lAla - banI gaI hatI ane kokilanA madhura avAjathI guMjI rahI hatI. AvA prakAranI vanasthalImAM madhu mAsa (caitra mAsa) vyApI rahyo hato. AhAsi vismerasaroruhAlIvyAjaiH sarobhirmagadhairivAsya / madhuvratavrAtagirA bhaNadbhiramUdRzAM, kIrtikarA na ke syuH ? ||9|| te vanasthalInAM sarovaro vikasita kamaLonI zreNI vaDe jANe hasI rahyAM nA hoya ! ane bharata rAjAnA maMgala pAThakonI jema bhramaro guMjArava karIne bharata rAjAnI jANe kIrtikathA karI rahyA nA hoya ! kharekhara AvA mahApuruSonAM guNagAna koNa nA kare ? 1. adhu-caitramAsa (catro putri zva-gama. 267) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 256

Page #273
imA nalinyastuhinena hInA, vitenire roSabharAditIva / ravirhimAnIH' snapayAmbabhUva, priyAparAbhUtiraruMtudA hi / / 10 / / "A himapAte mArI kamalinIone jhAMkhI - kAMtihIna - banAvI dIdhI che" ema vicArI jANe sUrya krodhathI barapha (himano samUha)ne ogALI dIdho nA hoya ! kharekhara potAnI priyAno parAbhava du:khadAyI hoya che. maho madIyaM dizi dakSiNasyAM mandaM himAnI vavRdhe tato'sau / itIva bhAnurdizi cottarasyAM himAlayaM nAma nagaM jagAma / / 11 / / 'himasamUhe dakSiNa dizAmAM mArAM kiraNone maMda karI dIdhAM che' ema mAnIne jANe sUrya uttara dizAmAM himAlaya parvata para cAlyo gayo. muhurmuhu rAjamarAlabAlairambhoruhiNyaGkanitAntasaktaiH / AviSkRtArAkbharairvizeSAd, dhAtrIva caitre sarasI siSeve / / 12 / / caitra mAsamAM kamalinIonA utsaMga (khoLAmAM)mAM haMmezAM rahenArA ane zabdo dvArA vAraMvAra potAnuM astitva jAhe2 ka2tA bAlarAjahaMso dharatInI jema sarovaramAM vizeSa rUpe krIDA karI rahyA hatA. yuvadvayIcittadarInivAsimAnagrahagranthibhido virAvAH / puskokilAnAM prasabhaM prasasrurvanasthalISUnmiSitAsu puSpaiH / / 13 / / vividha prakAranAM puSpothI vikasita vanasthalImAM kokilano 'kuhU - kuhU ' avAja phelAI gayo hato. te jANe strI-puruSanA cittarUpI guphAmAM rahelI mAnakaSAyanI graMthino cheda karavAvALo nA hoya ? itIndugauraistilakaprasUnaiH, sarvAn madhuzrIrahasIdivartan / Rte na kasyApi bhaviSyati zrIramUdRzI bhRGgarutairbhaNantI ||14|| caMdra jevA ujjvaLa tilaka vRkSanAM puSpothI vasaMtaRtunI zobhA bIjI badhI Rtuono upahAsa karI rahI hatI. te kevI rIte ? bhramaronA guMjAravarUpI zabdothI te Rtu jANe ema kahI rahI nA hoya ke AvI zobhA mArA (vasaMtaRtu) sivAya bIjI koI RtumAM hoI zake nahIM. ArAdabhUvan pravikAsabhAJji, yasmin prasUnAni dRzAM priyANi / ayaM taruH kastviti SaTpadasya, sa kiMzuko'pi bhramamAtatAna / / 15 / / dUrathI dekhAtAM AMkhone priya lAge tevAM vikasvara puSpothI zobhatuM kiMzuka (kesUDAM)nuM vRkSa bhramaronA manamAM bhrama pedA karatuM ke A vRkSa konuM che ? payodhiDiNDIranitAntakAntaM, pIyUSakAntervicacAra tejaH / tenaiva cetAMsi vilAsinInAM vitenire mAnaparAJci kAmam ||16|| 1. vimAnI-himapAta (vimAnI tu maiskrimam-ami0 41rU8) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 257

Page #274
AkAzamAM vyApeluM candranuM teja samudranA zaNanI jema atyaMta AphlAdaka lAgatuM hatuM, tethI mAninIonAM mana garvita banI gayAM. prasUnabANAn praguNIcakAra, zrRGgArayonermadhulohakAraH | uttejya zItadyutibimbazANe, yuvadvayImAnasabhedadakSAn / / 17 / / vasaMtaRtu rUpI luhAre yuvAna strIpuruSonAM manane bhedavA mATe kAmadevanA puSparUpI bANone candranA biMbarUpI sarANa para ghasIne tIkSNa karyAM. priyaH surA yauvanavRddhimattA, jyotsnA sitAMzozca madhuzca mAsaH / durApamekaikamiti priyAliH, kAcit sakhIrityanuvelamAha / / 18 / / koI nAyikAe potAnI sakhIone samayocita vAta karI : 'pati, madirA, bharayauvana, candranI cAMdanI ane vasaMtaRtu A badhI vastumAMthI ekekanI prApti thavI e paNa ghaNI kaThina che, to ekIsAthe badhuM ja maLI jAya to pachI zuM kahevuM ! lajjA yuvatyAzayasaGginIha, kSayaM jagAma kSaNadeva kiJcit / nItA ca dUraM suratepi sarvA, dvayoH kiyatyekapade sthitirhi ? / / 19 / / e samaye strIonA hRdayamAM haMmezAM rahenArI lajjA, atrinI jema kSINa thaI gaI ane ratikrIDAnA samaye to pUrNarUpe dUra bhAgI gaI. (kema ke strI ane lajjA banne ekIsAthe kyAM sudhI kAdambarI' pAnanitAntatuSTA, vihAya vAsaH kusumAntarIyam / dadau priyAvirbhavadaGgakAntiH, pAtuH priyasya pramadaM vasAnA / / 20 / / madirApAnathI paNa adhika tuSTa thayelI priyapatnIe vastrane choDIne phUlono Azraya karyo ane potAnA zarIranI kAMtine pragaTa karIne potAnA rakSaka patine AnaMda Apyo. vadhUmukhasvAdurasainiSiktaH, puSpANi tatsaurabhavantyamuJcat / yo yacca taccauryamapAsya so'yaM, tarustadeko bakulo rasajJaH ||21|| bakula nAmanuM vRkSa evuM rasajJa che ke potAne je maLe che te pAchuM ApI de che. potAnI pAse kaMI ja rAkhatuM nathI, tema yuvAna strInA mukhamAM bharelI madirAthI tenuM siMcana karavAmAM Ave tyAre te navapallavita banIne sugaMdhI puSpothI khIlI UThe che.. sa nUpurArAvapadAbhighAtAt, strINAmazoko'pi sumAnyadhArSIt / vyalolarolambarutAJcitAni, na kAraNAt kAryamupaiti hAnim / / 22 / / jhAMjhara paherelI yuvatInA pAdaprahArathI azokanuM vRkSa khIlI UThe che. tenA para capaLa bhramara gunagunATa avAja karatA rahe che. kharekhara kAraNa vinA kAryanI utpatti thatI nathI. pikasvarAmodavatI ca yUnAM, jahAra ceto vanarAjirAmA / ____smeraprasUnastabakastanAbhirAmA muhurmedurakAntikAntA / / 23 / / 1. kArI-madirA (AvarI cAkura niSiA-pa0 rUdi6). zrI bharatabAhubali mahAkravyam 0 258

Page #275
vanasthalIonI vanarAjirUpI lakSmI koyalanA madhura zabdo.. yukta, surabhi-sugaMdhathI suvAsita karanArI, vikasvara puSponA guccharUpI stanavALI ane suMdara kAMtivALI. yuvAna puruSonAM cittanuM haraNa karavAvALI banI. janA ! rasAlastarureSa satyo, yanmaJjarIsvAdavazAt svaro me / babhUva kAmaM sarasa: piko'pi, svairaM nyagAdIditi paJcamoktyA / / 24 / / koyalo spaSTapaNe paMcamasvaramAM jANe kahI rahI che, te loko ! A AmavRkSa che. tenI maMjarIono svAda ghaNo mITho ane madhura che. enAthI ja mAro svara mITho ne madhura banyo che. rantA sa cakrI samayaH sa sA zrIH, sarvatra tA rAjasutAH sahAyAH | kiM tarhi vayaM khalu tatra devI, vAgvAdinI cet kurute prasAdam / / 25 / / vasaMtaRtumAM krIDA karanArA mahArAjA bharata cakravartI, madhu mAsa jevo anukULa samaya, vanarAjInI zobhA, suMdara raMbhA-urvazI jevI rAjakanyAo ane bhautika sukhanAM badhAM ja anukULa sAdhano - AvA prazasya vAtAvaraNamAM bharata cakravartInA bhautika sukhanI parAkASThAnuM varNana sarasvatI devInI kRpA hoya to ja karI zakAya. . patirnadInAmiva vADavena, jarAgameneva vayaHsthabhAvaH / madhurnidAghena tatastvazoSi, pratIvratApAbhyuditakrameNa ||26 / / vaDavAgni jema samudranuM zoSaNa kare, vRddhAvasthA yauvananuM zoSaNa kare, tema tIvra tApano anubhava karavAvALI gISmaRtue anukrame vasaMtaRtunuM zoSaNa karyuM. ojasvitAM sUnadhanuryathA'yaM, madhau tathoSNe svayameva nA'dhAt / nAva sarvata va puMsAM, saMbhAvanIyara samayo ya ra7TT vasaMtaRtumAM kAmadevanuM jeTaluM ojasvIpaNuM hatuM teTaluM gISmaRtumAM rahyuM nahIM, kema ke manuSyanI zakti pratyeka samaye ekasarakhI rahevAno saMbhava ocho hoya che. tanvyo babhUvuH saritaH samantAnAryo viyuktA iva jIvanena / " tastriyAmA tanUvamUva, vArtha di vakaroti vaNyam 28ll jema strIo patinA viyogamAM kSINa thaI jAya che tema gISmaRtumAM cAre bAjunI nadIo pANI vinA sukAI gaI hatI. rAtri paNa kSINa (nAnI) thaI gaI, kema ke potAnA varganI kRzatA joIne pote paNa kuza bane che. alabdhamadhyA api kelivApyA, sukhAvagAhA abhavannidAghe / sadyuktayorthinya ivApajADye, lakSmIvatAM lakSmya ivAlpadaive / / 29 / / vidvAna puruSone arthapUrNa uktio jema sahelAIthI prApta thAya, maMdabhAgIomAMthI lakSmIvaMta puruSone jema saMpatti saheje AvI maLe tema gISmaRtumAM jeno madhyabhAga aprApya che, tevI UMDI agAdha vAvaDIo jaLakrIDA karavA mATe sAhajika rIte tarI zakAya tevI chIcharI banI gaI. 1. pAThAntaram-pratApatIvrAbhyuditakrameNa / zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 259

Page #276
tuSAratAM tatra tuSArabhAnoH, spraSTuM rajanyAM jana utsasAha / zrIkhaNDasaMpRktamahanyabhIkSNaM payazcayaM cAlayadIrghikANAm / / 30 / / gISmakALamAM rAtrinA samaye loko caMdranI zItaLatA jhaMkhe che ane divase gharanI vAvaDIomAM caMdanamizrita jaLanA sparza karavArUpa snAna karavA mATe utsAhita bane che. hArAbhirAmastanamaNDalIbhiH, sUkSmAMzukAlokyatanuprabhAbhiH / dhammillabhArApritamallikAbhirvadhUbhirunmAdamuvAha kAmaH / / 31 / / suMdara hArothI suzobhita stanavALI, sUkSma (jhINAM) vastronA paridhAnathI zarIranAM aMgopAMganAM darzana thavAthI ane mAthAmAM mallikAnAM phUlothI gUMthelI veNInI zobhA jovAthI kAmadevano unmAda vadhI rahyo hato sagandhasArAdhikasAratoyAbhiSiktadehaH saha kAminIbhiH / rantuM rathAGgI salilAzayeSu, prAvartata svairamajo' dvitIyaH / / 32 / / aneka sugaMdhIdAra padArthovALA caMdanamizrita jaLathI sIMcAyelA sugaMdhita zarIravALA jagatanA bIjA vidhAtA samAna bharata cakravartIe potAnI suMdarIo sAthe svecchApUrvaka jaLakrIDA karavA mATe sarovaramAM praveza karyo. zoSaM rasAnAM kiraNaiH kharAMzuM, kurvANamAlokya ghanaiH payodheH / payaH samAdAya nabhaH sabhAnu, pyadhIyatA'raNyamagairivAzu / / 33 / / "sUrya potAnAM prakhara kiraNo vaDe dharatInA rasonuM zoSaNa karI rahyo che" e joIne vAdaLoe samudramAMthI pANI laIne, jema vRkSo araNyane DhAMkI de tema, sUryane DhAMkI dIdho, arthAt AkAzamAM vAdaLa chavAI gayAM. pratApavatvAttaraNe ! tvayainAM prAtapya dhAtrIM kimavAptamatra ? tApApanodaM vayamAcarAmo'syAstajjagarjarjaladA itIva / / 34 / / "sUrya ! tuM pratApI hovAthI A dharatIne saMtapta karI rahyo che, paraMtu tArI A pravRttithI tane zuM prApta thayuM ? tuM jo. ame to dharatInA tApane dUra karIe chIe." A pramANe jANe vAdaLo sUryane kahetAM nA hoya tema garjArava ka2vA lAgyAM. 1 vidyullatAliGgitavAridAliM, vIkSyeti kekAH zikhinAmabhUvan / pAnyA ! vimadyApi paci prananto, na ddei tvarthya ninayAya yUyam ? ||rUpu || vIjaLIonA jhabakArA sahita vAdaLonI paMkti joIne mayUro moTA svare TahukA karavA lAgyA. te jANe pravAsIone kahI rahyA hatA ke "he pathiko, mArgamAM cAlatA ghera pahoMcavA mATe tame haju kema vilaMba karI rahyA cho ? jaladI ghera pahoMcI jAva." 1. akha-vidhAtA (pameyano'zravaLA svayammUda - ami0 23121) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 260

Page #277
ApiJjarAnIpataro rajobhirdizAM vibhAgA vibabhuH samaMtAt / gandhaizca, dhArAhatapallavAnAM, sugandhino'raNyabhuvaH pradezAH / / 36 / / kadaMbavRkSanI rajakaNothI pItavarNI (pILI) banelI cAre dizAo zobhI rahI hatI ane araNyano bhUmipradeza meghanI dhArAthI paDelAM pAdaDAMonI sugaMdhathI suvAsita banyo hato. bhavadvadhUvargaviyogadIrghanizvAsavAtaiH pathikA niSiddhAH / yadAnanAntaH patadambudhAraiH, sAraGgamai ritthamabhUttadAnIm / / 37 / / e samaye mukhamAMthI nIkaLatI jaLadhArAvALAM cAtako bhaviSyamAM thanArA patnIonA viyogathI nIkaLatA dIrgha nisAsArUpI vAyu dvArA jANe pathikone niSedha karatAM nA hoya ! viyoginiHzvAsanitAntadhUmairdizo daza zyAmalitA ivAsan / taDitsphuliGgAliriva sphurantI, vyatarkyatetyantarihApi kaizcit / / 38 / viyogI strIpuruSonA niraMtara nIkaLatA nisAsArUpI dhumADAthI daze dizAo zyAma banI gaI. vacce vacce vIjaLInA camakArAthI koI kavi kalpanA kare che ke te vIjaLInA camakArA nathI, paraMtu viyogI vyaktionA aMtaramAM UThelA virahAgninA taNakhA che. payodakAle karavAlakAle, sUryendukArAnilaye viceruH / rathAGganAmnAM parito virAvAH, suduHzravA vAsarayauvane'pi / / 39 / / varSARtumAM AkAza gherA nIlavarNavALuM banI gayuM. arthAt ghanaghora vAdaLothI chavAI gayuM. te sUryacandra mATe kArAgRha samAna banI gayuM. divasanA madhyAhna samaye paNa AkAzamAM ghora aMdhakAra chavAI javAthI cakravAkonA sAmAnyataH divase sAMbhaLavAmAM na AvatA avAjo madhyAhUne-bharabapore paNa cAre bAju phelAI gayA. (arthAt ghora aMdhArAne lIdhe cAtakoe divasane paNa rAta mAnI lIdhI.) sanmallikAmodasugandhivATIlubhyaddvirephAravabaddhacetAH / vrajo vadhUnAmapi puSpabANasevI vyatIyAya payodakAlam / / 40 / / varSAkALamAM mallikAnAM puSponI sugaMdhathI suvAsita banelI vanavATikAmAM sugaMdhamAM Asakta banelA bhramarono guMjArava samasta vATikAmAM phelAI rahyo hato, tyAre kAmavAsanAthI vAsita banelI strIoe varSAkALa du:khapUrvaka pasAra karyo. saudhaM sudhAdhAmakalAkalApazvetaM sudhAlepamayaM viveza / kAntAbhirekAntasukhaM sa sArddha, varSAsu harmyasthitireva dhRtyai / / 41 / / candra samAna ujjvaLa, sudhAmaya ane ekAMta sukhamaya evA zveta mahelamAM potAnI patnIo sAthe mahArAjA bharate praveza karyo. varSARtumAM gharamAM rahevuM e hitAvaha che. 1. vinnaraH-pILu ane lAla (pItaratu vighnaraH-mi d|rUra) 2. sArAmaH-cAtaka (sAro namonupaH-ami0 4 (rU11) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 261

Page #278
ghanAtyayo'pi jvaladuSNarazmiA, prAdurbabhUvAccharetamAntarikSaH | phullabhirambhoruhiNIsamUhairvikAsavadbhirvihasannivAntaH / / 2 / / have zaradaRtu AvI pahoMcI. zaradaRtumAM sUryanAM kiraNo vadhu tejasvI hoya che. AkAza svaccha bane che ane vikasvara kamaLonA samUhathI jANe zaradaRtu manamAM ne manamAM hasI rahI nA hoya ! samIraNaH padmaparAgapUrasaMpRktadeho jalalabdhajADyaH / vizAradaiH zArada eva lilye, tIvrAtapaklAntibharApanuttyai / / 43 / / pA (kamaLa)nI parAgathI yukta (suvAsita) ane jaLabiMduonA saMparkathI zItaLatAnA kAraNe maMda (eTale sugaMdhI-zIta-maMda evA zaradaRtunA pavananuM tIvra tApathI klAnta banelA vizArada puruSoe Asevana karyuM. gavAkSajAlAntaralabdhamArmaH, karaiH sitAMzomilitAni pazyan / cakre priyAsyAni sa UhamenaM, kiM candanAmbhaHpRSatokSitAni ? ||44|| gavAkSa (bArIo)nI jALIomAMthI aMdara AvelAM candranAM kiraNonI kAMti potAnI rANIonA mukha para rahelI joIne bharate vicAryuM ke zuM A strIonA mukha para caMdananAM jaLabiMduono chaMTakAva karyo che ? sa citrazAlAsu manoramAsu, saMkrAntarUpAtizayAJcitAsu / zaratsudhAdhAmarucojjavalAsu, reme mRgAkSIbhiranuttarazrIH / / 45 / / zaradapUrNimAthI ujvaLa ane sthAne sthAne adbhuta rUpanAM pratibiMbo paDI rahyAM che tevA ArIsAothI yukta suMdara citrazALAmAM atyaMta sauMdaryazALI mahArAjA bharata potAnI suMdara patnIonI sAthe krIDA karI rahyA che. zaradyavApad rasabhikSuyaSTivikAsabhAJjyabjavanAni cAsan / marAlabAlairdadhire pramodAH, kiM zArado naH samayo hi nedRg ? ||46 / / zaradaRtumAM Isu (zeraDI)mAM rasa pedA thAya che. kamaLavana vikasita bane che. bAlarAjahaMso AnaMdita bane che. AvA prakAranI zaradaRtu amArA mATe paNa kema sukhadAyI nA bane ? vidhurhimAnIbhiradhIkRtastadujjhAmbabhUve zaradA ruSeva / kA nAma nArI sahate sapatnIparAbhavaM bhraSTaparodharA'pi ||7|| (have hemaMtaRtu AvI rahI che) eTale thoDA himapAtathI caMdra jhAMkho thaI gayo che, arthAt DhaMkAI gayo eTale jatAM jatAM zaraRtue jANe roSathI candrane mukta karI dIdho ! (vayanA vadhavAthI stana zithila thaI jAya che) eTale zithila stanovALI prauDha strIo paNa potAnI patnI (zokyano)no parAbhava zuM sahana karI zake ? 1. nAtyaya-zarada (Ara thanA thayA - A0 rAkara) 2. anu-, prasana (rasa - tha0 4.137) . ki mavaH zAhaH sanIraNaH | zI bharatabAhubali mahAkAvya 262

Page #279
tatopyavazyAyaniSekapAtAjjahetarAM jIvitamabjinIbhiH / amUdRzInAM sukumArameva, prottejya zastraM hi vidhinihantA ||48|| hemaMtaRtumAM himapAtathI (jhAkaLabiMduothI) kamalinIoe potAnAM jIvana samApta karI dIdhAM, arthAt kamalinIo karamAI gaI. kharekhara vidhAtA paNa keTalo krUra che ke AvI sukumAra kamalinIone hima jevA sukumAra zastrathI ja mAre che. jADyAtirekAjjadhanapradezAt, kAJcIkalApaM vyamUcan mRgAkSyaH / tatkAmibhiH sAdhuramAni kAlo, dhriyeta bhUSA hi sukhAya nityam / / 49 / / zItaRtumAM adhika ThaMDInA kAraNe strIoe potAnA kamara para bAMdhelA kaMdorAne kholI dIdho. jyAre kAmuka vyaktio e samayane sAro mAne che. kharekhara loko AbhUSaNone haMmezAM sukha mATe ja pahere che. muhurvitanvannadharaM vraNADkaM, nirmekhalAbhaM jaghanaJca kurvan / himAgamaH kAnta ivAganAbhiramAni romAJcacayaprapaJcI / / 50 / / zItakALamAM atizaya ThaMDInA kAraNe dAMtonA kaDakaDa avAjathI adhara (nIcalo hoTha) vaNAMkita (phATavAthI) thavAthI ane kamara kaMdorA vinAnI thavAthI strIo mATe zItakALa patirUpe romAMcita karanAra puravAra thayo. priyasya sItkArakhAn mRgAkSyaH, saMbhogalIlAM smarayAmbabhUvuH / hemanta eSa smarabhUpatest, sAmanta eva pratipAdanIyaH / / 1 / / - zItakALamAM potAnA patinA mukhamAMthI nIkaLatA sitkArAnA zabdo sAMbhaLIne kAMtAone ratikrIDAnuM smaraNa thaI jatuM. kahevAmAM AvyuM che : hemaMtaRtu kAmadevano sAmaMta rAjA che. vadhUstanotsaDgakRtAdhiroho, medasvinIhamanazarvarI:1 saH / garbhAlayAntaH kSaNavanninAya, sukhAya hi syAd dhaninAM himatuH / / 52 / / zadhyAgRhamAM medasvinI ane puSTa stanovALI potAnI patnIonA sahAre mahArAjA bharatanI zItakALanI atyaMta ThaMDI ane lAMbI rAtri eka kSaNanI jema pasAra thaI gaI. kharekhara dhaniko mATe hemaMtaRtu sukhadAyI bane che. vahannavazyAyarekaNAn kRzAnudhvajAdhikazyAmatanuzcacAra | muhurmahurvAditadantavINaH zaityapravINaH zizirAzugo'tha / / 53 / / ziziraRtumAM zItakaNothI yukta ane dhUmathI paNa adhika zyAma ThaMDo pavana vahevA lAgyo.evA ati ThaMDA pavanathI lokonA dAMtanI vINA vAraMvAra vAgI rahI hatI, arthAt ThaMDInA kAraNe dAMta kaDakaDa avAja karatA hatA. . 1. vanapArvarI-zItaRtunI rAtri 2. vAyA-tuSAra (vAyA tuniM-0 4/138) 3. pAnu -dhUmADo (gAma0 4/164) bhAgAbAja paka zrI bharatabAhubali mahAkAvyama 0 233

Page #280
aGgAradhAnyAM paritapyamAnairhastairdadAnAstvadharoSThabimbe / vraNAbhirAme madanaM' mRgAkSyo, yUno jarAbhIru2 madodipacca / / 54 / / saLagatI sagaDIomAM tapAvelA hAthathI ane phATelA adhare ane suMdara hoTha para raMga lagADavAthI atyaMta suMdaratAne dhAraNa karelI yuvatIo yuvAnonA manamAM kAmavAsanAne uttejita karatI hatI. talpeSu tUlacchadaveSTiteSu, keciddhasantIparibhAsureSu / vilAsageheSvadhizayya ninyurjADyaJca vismerakRzopagUDhAH / / 55 / / saLagatI sagaDIthI garama banelAM vilAsagRhomAM, rUthI AcchAdita thayelI zayyAo para ane potAnI patnIo sAthenA AliMganamAM baddha banIne keTalAka yuvAnoe ThaMDIne (ziziraRtune) pasAra karI. babhUva tasmin samaye kucoSNarucAM yaduSmaiva tuSArahRtyai / sadonnatA eva vipattihatyai, bhavanti sevyA hi ta eva jADye ||56 / / zItakALamAM puruSo mATe strIonAM unnata stanonAM uSNa-kiraNonI uSmA ja zItanivAraNa mATe paryApta che, kema ke jemAM haMmezAM unnatino vAsa hoya che te ja vipattine haranArI bane che, eTalA mATe vipattinA samaye unnatino Azraya levo joIe. sa vAmanetrAkucadharmanItotkaSThoyamAkaSThanipItakAmaH / vAsAlayAntarvizadAMzuvAsAstuSAragarvaM rAmayAmbabhUva / / 57 / / suMdarIonAM stanonI uSmAthI utkaMThita banI, kAmadevanuM AkaMTha pAna karIne ujjavala vastradhArI mahArAjA bharate potAnA zayanagRhamAM AvIne hima (ThaMDI)nA garvane zAMta karI dIdho. itthaM sa sarvartavilAsalAsyavilolalIlaH kalayAJcakAra | surAn vimAnairRjanontarikSe, citrAtirekAJcitathA'tha dRSTyA ||58 / / e prakAre chae Rtune anukULa bhogavilAsane mANI rahelA mahArAjA bharatanI bhautika sukhanI parAkASThAne joIne vimAnamAM AkAzamArge vicarI rahelA devo Azcaryamugdha banI gayA. surA! bhavantaH kvacidapyayantaH kathaM tvarantAM jagatIbhujeti / pRSTAstamAcakhyurudAttavAco, nidAnamabhyAgamanasya te'daH / / 59 / / mahArAjA bharate devone pUchyuM : "Apa ATalA jaladI jaladI kyAM jaI rahyA cho ?" tyAre devoe udAtta vANImAM potAnA vizeSa AgamananuM prayojana batAvyuM. rAjan! bhavabandhurapAsya rAjyaM, dhRtavrato bAhubalirbalADhyaH / saMvatsaraM mAnagajAdhirUDhaH, zItAtapAdInyapi soDhumaiSTa ||60|| "rAjana ! ApanA parAkramI bhAI bAhubali rAjyano tyAga karI vrata dhAraNa karIne rahyA che. 1. manamu-moma 2. :-kAmadeva (narano najAmInaM :- 2/141) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 294

Page #281
abhimAnarUpI hAthI para ArUDha thayelA teo eka varSathI zIta Atapa Adi kaSTo sahana karI rahyA che. taM kevalajJAnaramAvarItukAmA'pi nAgacchati sAbhimAnam / sarvAhi nAryo vijanaM priyaM svaM, nitAntamAyAnti kimatra citram ? ||61 / / "teo kevaLajJAnarUpI lakSmIne prApta karavAnI icchAvALA hovA chatAM haju sudhI temanI pAse kevaLajJAnarUpI lakSmI AvatI nathI, kema ke teo ATalI tapazcaryA karavA chatAM abhimAnane choDI zakyAM nathI. eTale kevalyanI prApti kevI rIte thaI zake ? kharekhara strIo ekAMtamAM potAnA priya patine maLe che, emAM kaMI Azcarya karavA jevuM che? tema ekAMte vItarAgI bane to ja kevaLalakSmIne vare taM bhAvavedI bhagavAn viveda, mAnAturaM mAnitasarvasattvaH / / tapa: vimartha guruteDayama, maroDI ce6i hRvIti tAta: dirA! "sarva prakAranA prANIothI pUjanIya bhagavAna zrI RSabhadeve potAnA jJAnamAM joyuM ke putra bAhubali mAna kaSAyathI vyAkuLa che. enA hRdayamAM haju sudhI garva bharelo che, chatAM ATalI lAMbI tapazcaryA zA mATe karI rahyo che. matvA muniM taM bhagavAn madAbdhI, magnaM sute sve prajidhAya sAdhvyau / samAgate te bahalIvanaM tanmUrte ivAhasthitinirvRtI drAk / / 63 / / "abhimAnarUpI samudramAM DUbelA muni bAhubaline jANIne bhagavAna RSabhadeve mUrtimaMta vItarAgatA ane nivRtti svarUpa potAnI banne sAdhvI putrIo brAhmI-suMdarIne pratibodha karavA mATe mokalI te banne zIdhra bahalI vanamAM AvI. ane vasyAviti paDhivAvA, anAdiroDarastava yAt svamAvaH | atyAji gArhasthyamadastvayA tad vyahAyi bandho ! na gajAdhirohaH / / 64 / / te bannee tyAM AvIne gUDha vacanathI kahyuM : "he muni ! hAthI para ArUDha thavAno Apano svabhAva e ja che. Ape gRhasthapaNAno sahelAIthI tyAga karI dIdho, paraMtu te baMdho ! hajI sudhI hAthI para caDhavAnA svabhAvane choDI zakyA nathI!" ete tanUje vRSabhadhvajasya, satyaMvade kiM vadato mameti / . tadvAcamAcamya muniH sa taka, cakAra cainaM praNidhAnamadhye ||65 / / "emanI vANI sAMbhaLIne muni bAhubali vicAramAM paDI gayA ke "are ! satyavAdI evI A RSabhadevanI banne putrIo mane A pramANe zuM satya kahI rahI che ?" satyaM kilaitada vacanaM bhaginyorArUDhavAnasmi madaddhipendram / zubhI mamAstyatra tato'vatAraH, sthAne'milajjJAnavadhUna mAJca / / 66 / / "hA...hA...A mArI bahena sAdhvIjIo je kahI rahI che te satya ja che. huM ahaMkArarUpI hAthI para ArUDha ja chuM. meM badhuM choDyuM paraMtu mAna choDyuM nathI. basa, mArA mATe mAnarUpI hAthIthI nIce 1. pati-atizaya (satyarthe nAtamuhamma 0 6/141) zrI bharatabAhubali mahAkravyam 0 265

Page #282
UtaravuM e ja zreyaskara che. e ja ucita che. hajI sudhI mane kaivalyarUpI vadhUnI prApti nathI thaI tenuM kAraNa mAruM abhimAna ja che." iti svayaM sa praNidhAya sAdhunamazcikIrSurladhubandhuvargam / cacAla yAvat padamAtramekaM, taM kevalazrIruduvAha tAvat ||67 / / "e prakAre svayaM ciMtana karIne muni bAhubalie potAnA nAnA bhAIone vaMdana karavA mATe jyAM eka paga AgaLa mUkyo tyAM ja temane kevalajJAnarUpI vadhUnuM varaNa thayuM, arthAt kevaLajJAna prApta thayuM. pote kevaLI banI gayA. tatkevalajJAnamahaM vidhAtuM, rAjan! vrajAmo vayamadya tUrNam / sacavarvAdanirutAM tavA jJAnamAvo na diyeta T68mAM "he rAjana! ame kevaLajJAnI bhagavaMtano mahotsava karavA mATe jaladI jaladI jaIe chIe. ame devo jo jJAnanI prabhAvanA nA karIe to amArA samyakatvanI hAni thAya." sA bhAratI bhAratavAsavasya, saurI' zrutergocaratAM gatA'pi / pupoSa vairAgyarasaM vizeSAt, satAM pravRttirhi sadAbhinanyA / / 69 / / devonI vANI sAMbhaLIne mahArAjA bharatano vairAgyarasa vizeSa rUpe puSTa thayo. kharekhara sajjana puruSonI pravRtti haMmezAM abhinaMdanIya hoya che. dhanyAH sadA me khalu bAndhavAste, dhanyaH sa me bAhubalizca bandhuH / karomi kiM nAga ivorupaDke, magno na me janma vimuktaye'sti / / 7 / / bharata mahArAjA ciMtana karI rahyA che. "mArA badhA ja bhAIo dhanyavAdane pAtra che. ane mArA bhAI bAhubali paNa dhanyavAdane pAtra che. eka huM ja kharekhara ghaNA kAdavathI bharelA khADAmAM hAthInI jema phasAI gayo chuM. mAro A janma mukti mATe lAyaka rahyo nathI." rAjendralIlA api tena sarva, api tena sarvA, vimenire cetasi reNukalpAH / pAThInaramAtmAnamajIgaNacca, sa zuddhacetA viSayArNavAntaH / 71 / / . A pramANe vizuddha cittavALA mahArAjA bharate jagatanA sAmrAjyane dhULa samAna ane viSarUpI samudramAM potAnA AtmAne matsyarUpe svIkAryo. tA rAjadArA narakasya kArAste sarvasArAH kaluSasya dhArAH / zanaiH zanaizcakrabhRtA'tha tena, prapedire bAndhavavRttavRtyA / / 72 / / potAnA bhAIonI savRtti-sadAcAra vaDe mahArAjA bhAratanuM mana dhIre dhIre vItarAgatA tarapha vaLI gayuM. pote jANI lIdhuM ke A rAjarANIo narakanA kArAgRha samAna che. A sAroye rAja-vaibhava pApanA pravAha samAna che. anyedhu rAtmAnucaropanItabhUSAvidhibhUSitabhAratazrIH / Adarzagehe niSasAda bhUpaH, parAjitasvargadharendrarupaH / / 73 / / 1. sIrI-jurAmi (bhAratI) saurI | 2. pADInaH-masta vizeSa (vADIne citranni-bhi0 4/411) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 277

Page #283
koI eka vakhate bharata cakravartI sevako dvArA lAvelAM AbhUSaNothI pote potAnA zarIrano zaNagA2 karI, ArIsA bhuvanamAM beThA hatA tyAre indranA rUpane paNa zaramAve tevA prakAranA potAnA rUpane ArIsAmAM joyuM. vAMrAGganAvIcitacAmarazrIrgIrvAhastAbjadhRtAtapatra' / sa AtmadarzeSu nijaM svarUpaM vilokayAmAsa yugAdisUnuH / / 74 / / sarva prakAranA alaMkArothI vibhUSita mahArAjA bharata ArIsA bhuvananA ArIsAmAM potAnA rUpane joI rahyA hatA tyAre vArAMganAo cAmara vIMjhI rahI hatI ane devo chatra dhAraNa karI rahyA hatA. tatpANipadmAnnipAta caikaM, ratnADgulIyaM sa tataH kSitIzaH / vyacintayat pudgalametadeva, vibhUSaNairbhrAjati cetasIti / / 75 / / tyAre bharata mahArAjAnA hAthamAMthI ratnajaDita vIMTI nIce paDI gaI. vIMTI vinAnI AMgaLI rUpahIna nisteja lAgI, te joIne bharata cakravartI ciMtanamAM DUbI gayA... are.......A zarIra to jaDa pudgala che. tenI zobhA to AbhUSaNothI ja che. upAdhito bhrAjati deha eSa, na ca svabhAvAt kathamatra rAgaH / tatkAghapeyai: sullita: pravAma, na svImavebjIva ! vicAdvaitat / / 6 / / A zarIra to bAhya-upakaraNothI ja zobhe che, paraMtu potAno e svabhAva nathI. to parapudgalothI zobhI rahelA evA A zarIra para rAga zA mATe karavo joIe ? ene game teTalA svAdiSTa khAgha padArtho khavaDAvo, zreSThamAM zreSTha peya padArtho pIvaDAvIne puSTa banAvo chatAM paNa e zarIra potAnuM banavAnuM nathI. to he jIva ! enA mATe kaMIka vicAra ! ekAntavidhvaMsitayA pratItaH, piNDoyamasmAditi kAtra siddhiH | * vidhIyate cet sukRtaM na kiJcid, dehazca vaMzazca kulaM mRSaitat / / 77 / / A zarIra ekAnte kSINa thavAnA svabhAvavALuM che. eno ekane eka divase vinAza nakkI ja che. AvA kSaNavinAzI zarIra dvArA zuM siddhi prApta thavAnI ? A zarIra dvArA meM kaMI paNa sukRta nathI karyuM. to A zarIra, A vaMza ke A kuLa e badhuM ja mithyA che. nirarthaka che. e badhuM niSphaLa javAnuM che. sa bhAvanAbhAvitacittavRttirdhyAyanniti dhyAnahRtAbhyasUyaH / trikAlavedI samabhUttadAnIM, kimArSabhINAM cariteSu citram ? / / 78 / / A prakAranI bhAvanAothI bhAvita cittavALA mahArAjA bharata dharmadhyAnamAM lIna banI zukladhyAnI banI ghAtIkarmano kSaya karI tatkALa sarvajJa ane sarvadarzI banI gayA. arthAt traNe lokanA sarve bhAvo-sarve paryAyonA jJAtA banyA. kharekhara bhagavAna RSabhadevanA putronAM caritromAM AnuM Azcarya ja kayAM che ? jayazabdavirAvibhiretya suraistridivAdatha bhAratarAja ! iti / babhaNe'dhikapuNyaparo'trabhavAn, gRhiveSadharo'pi ca kevalabhRt / / 79 / / e samaye tarata ja svargalokamAMthI devoe AvIne bharata mahArAjAno jayajayakAra karatAM kahyuM : "bharata mahArAjA ! Apa adhika puNyazALI cho. kharekhara Apa to gRhasthavezamAM ja kaivalyajJAnI banI gayA!" 1. jJAtapatta+-chatra 2. Atmavarza:-darpaNa (muLajAbhavanDavargAstu varSaLe-ami0 rU/348) zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 277

Page #284
atiricca sa eva pitRstvamihodayavAn kila kevalavAnnRpate! / kRtavAnna ca kaSTamapi pravaraM, caraNe na parISahamapyasahaH ||80|| rAjana ! Apa kevaLajJAna prApta karIne pitAjIthI paNa adhika udayavaMta banyA. Apane to cAritranAM koI kaSTa sahana karavA paDyA nahIM ne koI pariSaho paNa sahevA paDyA nahIM. jagatItritaye viditaM caritaM, satataM bhavatAttava bhAratarAT! | ratarAgaparAGmukhatA hRdi yad, gRhivAsapadepyabhavad bhavataH / / 81 / / he bhAratasamrATa!traNe lokamAM ApanuM caritra niraMtara suprasiddha banyuM che. ApanuM hRdaya gRhasthapaNAmAM paNa bhogo bhogavatAM chatAM paNa keTaluM virakta hatuM ! viSayo prati kevuM parokSukha hatuM ! kharekhara ApanuM e anAsakta jIvana traNe lokamAM eka AdarzarUpa banI gayuM. niSkrAnto bharatezvaro'surasurairitthaM tadA saMstuto, bhUpAlAyutasaMyuto bhavatu naH sarvArthasaMpattaye / sUnuH sUryayazA babhAra vasudhAbhAratadIyastato, lakSmIracAmarahAsinIranubhavaJcazvetAtapatrAGkitAH / / 82 / / devo ane asurothI stuti karAyelA mahArAjA bharate mahAbhiniSkramaNa karyuM, arthAt cakravartIpaNAno : tyAga karI sAdhuveza dhAraNa karI pravrajita banyA. temanI sAthe daza hajAra rAjAo paNa potAnA AtmakalyANa mATe pravrajita banyA. emanuM A mahAbhiniSkramaNa amArAM sarva prayojanonI siddhi arthe ho. bharatanA jyeSTha putra sUryayazAe pitAnA rAjyanI dhurA saMbhALI lIdhI. devonA paNa aizvaryane zaramAve tevA prakAranAM chatra-cAmara vaibhava-saMpattithI bharyAbharyA aizvaryathI yukta sUryayazA rAjyanuM pAlana karI rahyA che. puNyodayAd bhavati siddhirihApyazeSA, puNyodayAt sakalabandhusamAgamazca / puNyodayAt sukulajanmavibhUtilAbhaH, puNyodavAllasati kIrtiranuttarAbhA ||83 / / kharekhara A saMsAramAM sarva prakAranI siddhio puNyodayathI ja prApta thAya che ane puNyodayathI ja baMdhu bAMdhava Adi sAnukUla samAgama prApta thAya che. puNyodayathI ja sukuLamAM janma, saMpatti, Arogya ane sarva prakArano lAbha temaja digaMtavyApi kIrti prApta thAya che mATe sajjoe puNyano saMcaya karavo joIe. iti bharata bAhubali kevalotpattivarNano nAma aSTAdazaH sargaH iti zrI puNyakuzalagaNiviracita bharata-bAhubali mahAkAvya samApta. zubha bhavatu vi.saM. 2055, zrAvaNa suda - 4 ravivAra, tA. 15-8-99 raMgavarmA sosAyaTI, jenanagara, amadAvAda gurjarAnuvAdikA saMghasthavira pUjya AcArya bhagavaMta zrImad vijayasiddhisUrIzvarajI (pU.bApajI ma.)nAM samudAyavartI sva. vayovRddha sAdhvIjI sunaMdAzrIjI ma.nAM viduSI ziSyA sulocanAzrIjI sujJa puruSone namra vinaMtI ke anuvAdamAM je kAMI kSati rahI hoya to micchAmi dukkaDam. jA rAbara pAka zrI bharatabAhubali mahAkAvyam 0 268

Page #285

Page #286
zrI vizvakalyANa prakAzana TrasTa dvArA prakAzita upalabdha hindI sAhitya * dhammaM saraNaM pavajjAmi (pravacana) (bhAga 1-2-3-4) * jaina rAmAyaNa (kathA) (bhAga 1-2-3). prIta kiye duHkha hoya (kathA) mAraga sAcA kauna batAve (AnaMdaghana covIzI vivecana). saMsAra sAgara hai . yahI hai jindagI mAyAvI rAnI * rAjakumAra zreNika * kathAdIpa jinadarzana (darzana vidhi) * choTI sI bAta * rAga-virAga * motI kI khetI. prazamarati (tattvajJAna vivecana)(bhAga-1-2). samarAditya mahAkathA bhAga 1 se 9 - zodha pratizodha . dveSa adveSa . vizvAsaghAta * vaira-vikAra * saMbaMdha saMgharSa * sneha saMdeha * bhAva abhAva * tApa saMtApa aMta anaMta * ciMtana kI cAMdanI * sabase UMcI prema sagAI na mriyate (mRtyu para vivecana). zrAvaka jIvana (bhAga 1-2-3-4) zAMta-sudhArasa (pravacana)(bhAga-1-2-3). jJAnasAra (saMpUrNa)(tattvajJAna vivecana). parva-pravacanamAlA (pravacana) jindagI imtihAna laitI hai vijJAna seTa (baccoM ke lie sacitra raMgIna 3 pustakeM) * phUlapattI * mAMgalika (nitya svAdhyAya) * suvAsa seTa (3 pustakeM) * zAMta-sudhArasa (artha) prArthanA (paramAtma bhakti) * suprabhAtam (subaha kA AraMbha) * zubharAtri (rAta ke samaya ciMtana) vratakathA samAdhAna (karma tattvajJAna kI pahacAna). pIyo anubhava rasa pyAlA (adhyAtma vivecanA) * svAdhyAya kalikAla sarvajJa (kahAnI) * naina bahe dina raina * hisAba-kitAba zraddhA saMgIta bhakti kI zakti. uvasaggaharaM stotra * mayaNA * aMtima ciMtana

Page #287
- zrI vizvakalyANa prakAzana dUrasTa dvArA prakAzita) upalabdha gujarAtI pustako dharma saraNe pavanjAmi : bhAga : 1-2-3-4 (pravacano) 9 zrAvaka jIvana : bhAga : 1-2-3-4 (pravacano) 0 zAMtasudhArasa (pravacano) bhAga : 1-2-3 0 parvapravacanamALA (pravacano) 0 samarAditya mahAkathA bhAga : 1-2-3 (vArtA) - jaina rAmAyaNa : bhAga : 1-2-3 (vArtA) pAMpaNe bAMdhyuM pANiyAruM (vArtA) - prIta kiye du:kha hoya (vArtA) sulasA (saMvedanApUrNa vArtA) mayaNA (saMvedanApUrNa vArtA) eka rAta aneka vAta (vArtA) nIla gagananAM paMkheru (vArtAo) mane tArI yAda satAve (vArtA) dostI (vArtAo)0rIsAyelo rAjakumAra (vArtA) sarvajJa jevA sUrideva (vArtA) saMvAda (nibaMdha) aMjanA (vArtA) vArtAdIpa (vArtAo) phUlapAMdaDI (vArtAo) 0 vrata dhare bhava tare (vArtAo) 0 zraddhAnI saragama (vArtAo)0 jJAnasAra (saMpUrNa) (tattvajJAna vivecana) prazamarati (saMpUrNa) (tattvajJAna vivecana) haribhadrI yogadarzana (yoga aMge vivecana) laya-vilayapralaya (ciMtanapUrNa patro) 0mAraga sAcA kauna batAve (AnaMdaghana covIzI vivecanA) samAdhAna (karmatattvajJAnanI samajaNa) svAdhyAya (ciMtana) zAMta sudhArasa (anuvAda) huM to palapalamAM muMjhAuM (maulika ciMtana) tArA du:khane khaMkherI nAkha (patro dvArA muMjhavaNano ukela) - vicArapaMkhI (vicAronuM vizva) na priyate (mRtyu para vivecana) 0 bhavanA pherA (kaSAyo upara ciMtana) - jainadharma (paricaya gAIDa) 0 jinadarzana (darzana vidhi) 0 mAMgalika (nitya svAdhyAya) 9 vijJAna-seTa (bALako mATe sacitra, raMgIna 3 pustako) gItagaMgA (gamatA gItonuM saMkalana) 0 pIo anubhava rasa pyAlA (adhyAtma vivecanA) 0 manane bacAvo (manane samajAvavAnI rIta) 0 tIrthayAtrA (mArgadarzana) suprabhAtam (savArano prAraMbha) zubharAtri (rAtanI veLAnuM ciMtana) prArthanA (paramAtmA bhakti) - trilokadarzana (jainabhUgoLanI DAyarI) 9 vArtAnI vATe (vArtAo) - vArtAnA ghATe (vArtAo) 0 hisAba-kitAba (vArtAo) nirAMtanI veLA (vArtAo) 0uvasaggaharaM stotra

Page #288
de 10