Page #1
--------------------------------------------------------------------------
________________ mAnapITha bhUtidevI pranyamAlA : apabhraMza pranyAMka 16 __..-.--. -.. --.-- karAya-sayaMbhUeva-kiu riTThaNemicariu (kavirAja svayaMbhUdeva kRta ariSTanemicarita) yAdava-kANDa sampAdana-anuvAda (sva0) DaoN devendrakumAra jaina, indaura AN CHERE pa bhAratIya jJAnapITha vIra ni0 saM0 2512 : vikrama saM0 2042 : san 1985 prathama saMskaraNa : mUlya 40.50
Page #2
--------------------------------------------------------------------------
________________ pradhAna sampAdakIya svayaMmadeva (AThavIM zatAbdI) avivAda rUpa se apabhraMza ke sarvazreSTha kavi mAne gaye haiN| sanakI mahattA ko svIkAra karate hue apabhraMza ke hI paravatAM kari puSpamata meM unheyAsa, mAsa, kAlidAsa, bhAravi, bANa Adi pramukha kaviyoM kI zreNI meM virAjamAna kara diyA hai| bhAratIya saMskRti aura sAhitya ke jAne mAne samIkSaka rAhula sAMkRtyAyana ne apabhraMza bhASA ke kAvyoM kI AdikAlIna hindI kAvya ke antargala sthAna dete hue kahA hai- "hamAre isI yuga meM nahIM, hindI kavitA ke pAMcoM yugoM ke jitane kaviyoM ko hamane yahAM saMgRhIta kiyA hai, yaha ni:saMkoca kahA jA sakatA hai ki unameM smayaMbhU sabase bar3e kavi the| vastuta: ve bhArata ke eka darjana amara kaviyoM meM se eka the|" ye 'mahAkavi', 'kavirAja', 'kavirAja-catrAvartI Adi aneka upAdhiyoM se sammAnita the| svayaMbhUdeva ne apabhraMza meM 'paramacarita' likhakara jahA~ rAmakathAparamparA ko samRddha banAyA hai vahIM 'riTamicariu' prabandhakAvya likhakara kRSNa-kAvya kI paramparA ko Age bar3hAyA hai| cUsare pAbdoM meM hama kaha sakate haiM ki prabandhakAnya ke kSetra meM svayaMbhU apabhraMza ke Adi kavi haiN| vaha apabhraMza ke rAmakathAtmaka kAvya ke yadi 'vAlmIki haiM to kRSNa kAvya ke 'vyAsa' haiN| apabhraMza kA koI bhI paravartI kavi aisA nahIM hai jo svayaMbhU se prabhAvita na huA ho| svayaMbhU ne apanI racanAoM meM apane pradeza yA janmasthAna vA spaSTa ullekha nahIM kiyA hai| sva. DaoN. hIrAlAla jaina kA mata thA ki harivaMzapurANa ke kartA jinasena tathA AdipurANa ke kartA jinasena kI taraha kavi svayaMbhU bhI dakSiNa pradeza ke nivAsI rahe hoMge kyoMki unhoMne apane kAvyoM meM dhanaMjaya, ghavalaiyA aura vandaiyA Adi jina AzrayadAtAoM kA ullekha kiyA hai ce nAma se dakSiNAzya pratIta hote haiN| sva. paM. nAyarAma premI kA vicAra thA ki svayaMbhU kavi puSpadanta kI taraha hI barAra kI tarapha ke rahe hoMge aura vahA~ se the rASTrakUTa kI rAjadhAnI meM pahuMce hoNge| jo bhI ho, svayaMbhU kI kRtiyoM meM aise aneka antaraMga sAkSya milate haiM jisase unheM mahArASTra mA godAvarI ke nikaTa ke kisI pradeza kA mAnA jA sakatA hai| svayaMbhU kI prastuta kRti 'riTThaNemiparija' kA dUsarA nAma 'harivaMzapurANa' bhI hai| aThAraha hajAra zloka pramANa yaha mahAkAvya 112 sandhiyoM (sagoM) meM pUrNa hotA hai| isameM tIrthakara neminAtha ke caritra ke sAtha zrIkRSNa aura pANDavoM kI kathA kA vistAra se varNana hai / kathA kA AdhAra sAmAnyata: 'mahAbhArata' aura 'harivaMzapurANa' rahA hai lekina samasAmayika, rAjanaitika aura sAmAjika citrAMkana hetu ghaTanAoM meM yathAsthAna aneka parivartana bhI kiye haiM / usase prastuta kAvya meM maulikatA A gayI haiN| kAvya meM ghaTanA bAhulya to hai hI, kAvya kA prAcarya bhI jamakara dekhane ko milatA hai| isameM kRSNa-janma, kRSNa kI bAlalIlAe~, kRSNa-vidhAkathA, pradyumna kI janma-kathA aura tIrthaMkara neminAtha ke caritra kA vistAra se gharNana kiyA gayA hai| sAtha hI, kauravoM evaM pANDavoM ke janma, bAlyakAla, vikSA, unakA paraspara vaimanasya, yudhiSThira dvArA dyUta
Page #3
--------------------------------------------------------------------------
________________ kIr3A aura usameM saba kucha hAra jAnA tathA pANDavoM ko bAraha varSa kA vanavAsa Adi aneka prasaMgoM kA vistAra se mitra hai| kauravoM ora pAgadohe yanta kA mAnanA sajIva bana par3A hai| ___ kavi ne paddhaDiyA chanda ke rUpa meM aise aneka padyoM kI racanA kI hai jinase na kevala kavi ko jinadharma ke prati bhakti prakaTa hotI hai apitu jinanAma ke smaraNa kI mahimA kA bhI patA calatA hai| eka padya meM ve likhate haiM ki jinadeva ke nAma ke smaraNa se mada gala jAtA hai, abhimAna cUra ho jAtA hai / sarpa kATatA nhiiN| jAjvalyamAna agni bhI zAnta ho jAtI hai| mamudra bhI sthAna de detA hai| aTavI meM jaMgalI vyAghra AdiprANI bhI nahIM satAte / sabhI sAMsArika bandhana TUTa jAte haiM aura kSaNa bhara meM hI jIva mukti prApta kara letA hai| jisa jina ke nAma kA itana! mAhAtmpa hai vaha jina kayA hai, use kaise pahacAnA jAe Adi aneka praznoM ke samAdhAna hetu kavi ne eka sthAna para ullekha kiyA hai ki jo deva na ruSTa hote haiM aura na dveSa karate haiM aura jo na mA bhI karate ve jina haiM, jinapara haiN| riTThaNemicariu' kA sampUrNa kathAnaka tIna kANDoM meM vibhAjita hai--yAdava, kuru aura yusakANDa / prastuta kRti kI kathAvastu (teraha sandhiyoM meM nibaddha yAdavakANDa taka sImita hai / grantha ke sampAdava evaM anuvAdaka DaoN. devendrakumAra jaina ke Akasmika nidhana ke kAraNa yaha kArya ekAeka bIca meM ruka gyaa| isake poSa bhAga ke zIghna prakAzana ke lie bhAratIya jJAnapITha prayalazIla hai| 16 disambara, 1985 -kailAzacandra zAstrI
Page #4
--------------------------------------------------------------------------
________________ prAkkathana ' riNemicarita' (ariSTanemicarita) mahAkavi svayaMbhU kA dUsarA apabhraMza kAvyagrantha hai| saMskRta meM isakA nAma 'harivaMzapurANa' hai / isakA mUla aura mukhya kathAnaka mahAbhArata ke kathAnaka ke samAnAntara hai jisameM ghaTanAoM, pAtroM, caritroM aura prasaMgoM meM ullekhanIya sAmyavaiSamya hai| kavi ke pahale mAnya-granga marita' (palpanapina ke sampAdana kA zreya DaoN. eca. sI. bhAyANI ko hai / 1954 meM maiMne usakA hindI anuvAda kiyA thA, jo kaI ulajhanoM ko pArakara, bhAratIya jJAnapITha dvArA pA~ca khaNDoM meM prakAzita huA hai| 'paumacarira' kI taraha 'ridraNemi cariu' svayaMbhU kI mahattvapUrNa kRti to hai hI, sAtha hI vaha bhAratIya kRSNa-kAvyadhArA kI bhI mahattvapUrNa kAyaramanA hai.--aisI racanA jo kRSNa kAvyaparamparA ke aitihAsika aura baijJAnika adhyayana ke lie anivArya hai| patA nahIM, abhI taka kisI ne itane mahattvapUrNa kAvya-grantha ke sampAdana-prakAzana kI dizA meM pahala kyoM nahIM kii| avazya ho, jarmana vidvAn DaoN. luDaviga AllaDorpha ne puSpadanta ke mahApurANa ke antargata utsarapurANa ke eka khaNDa kA (jo 1 se zvI saMdhi taka hai aura jisameM bAIsaveM tIrthaMkara neminAya kI sIrthakara-prakRti ke bandha se lekara unake nirvANagamana taka kA carirA AtA hai, usameM kRSNa kA carita bhI hai) sampAdana kiyA jo jarmanI meM hI prakAzita huaa| lekina 'mahApurANa' svayaMbhU ke bAda kI racanA hai aura usake racayitA apabhraMza ke mahAkavi puSpadanta haiN| usakI tulanA meM riTThamicarita' meM kathA kA vistAra hai| phira bhI, isakA abhI taka prakAzana saMbhava nahIM ho skaa| ___riThaNemicarita' kA prastuta saMskaraNa upasamma tIna pratiyoM ke AdhAra para taiyAra kiyA gayA hai| isameM pahalI prati jayapura se DaoN0 kastUracanda kAsalIvAla ke saujanya se prApta huii| yaha prati zeSa do pratiyoM kI tulanA meM prAcIna aura kalAtmaka hai| zAstrAkAra pannoM meM likhita hai / akSara moTe haiM aura pratyeka pRSTha ke bIcoM-bIca kucha sthAna khAlI chor3A gayA hai| isameM kala 508 panne hai yAnI 1016 pRSTha / purAnI hone se panne jIrNa-zIrNa haiM / kahIM-kahIM paktiyoM kI paMktiyA~ kaTa gayI haiM, bIca meM nAkya yA zabda gAyaba haiN| unameM pUrvApara sambandha baiThAnA bahuta kaThina kAma hai / suvidhA ke lie isa prati ko hama 'jamapura' se prApta hone ke kAraNa 'ja' prati kheNge| _zeSa donoM pANDulipiyA~ sva0 ailaka pannAlAla sarasvatI bhaNDAra kI kyAvara zAkhA se upalabdha huI / 'jayapura' prati kI taraha ina pratiyoM ko upalabdhi kI kahAnI manoraMjaka aura samayasAdhya siddha huI jisakA paricaya yahA~ denA saMbhava nahIM hai| baharahAla yahI batAnA paryApta hai ki ina pANDulipiyoM ke kAraNa Alocya grantha ke sampAdana ko vaijJAnika, prAmANika aura adhika-se-adhika zuddha banAnA sambhava ho sakA / saca to yaha hai ki yadi ye pANDulipiyoM nahIM
Page #5
--------------------------------------------------------------------------
________________ milatIM, to pAyada riTThaNemipariu' kA sampAdana, prakAzana saMbhava hI nahIM hotaa| donoM pANDulipiyA~ kinhIM do prAcIna pANDulipiyoM kI pratilipiyAM haiM jo bahuta adhika prAcIna nahIM haiM / lagatA hai sarasvatI-bhavana ke vyavasthApakoM ko apane maMDAra meM 'hiNemicarita' jaise mahAkAvya kA abhAva khaTakA hogA aura unhoMne kiAhIM prAcIna pANDulipiyoM ke AdhAra para ukta pratiyA tayAra karAyI hoMgI / donoM pratiyoM ke prArambhika milAna se yaha spaSTa ho jAtA hai, phi ye donoM bhinna-bhinna pANDulipiyoM se pratiligi kI gaI haiN| lipikAra bhI alaga-alaga haiN| donoM apabhraMzabhASA kI racanA prakriyA se aparicita haiM / ataH pratilekhana meM azuddhiyAM aura bhUleM honA svAbhAvika hai| parantu isase eka lAbha yaha huA vi. kama-se-kama pATha-saMzodhana aura mUlapATha kI prAmANikatA kI jAMca karane meM paryApta sahAyatA milI / prastuta yAdavakANDa kA sampAdana karate samaya mujhe dRr3ha vizvAsa ho gayA hai ki vyAvara vAlI donoM pratiyoM meM 'a' prati kA AdhAra 'ja' prati hai| abhI taka mujhe tInoM sthAnoM se sampUrNa grantha kA AdhA bhAga hI sampAdana ke lie milA hai / sampAdana kara ime loTAne ke bAda dUsarA AdhA bhAga milegA, aisA vacana diyA gayA / ataH meM yaha kahane kI sthiti meM nahIM hU~ ki nyAvara kI prati kA AdhAra 'ja' prati hI hai| parantu yaha nizcita hai ki baha jisa bhI prati ke AdhAra para saMyAra kI gaI ho, 'ja' prati ke adhika nikaTa hai / pAThakoM ko yaha tathya paTAntaroM ke milAna se svata: spaSTa ho jAegA jahA~ taka 'ba' prati ke AdhAra kA sambandha hai, vaha nizcita rUpa se 'ja' prati se bhinna hai / isa prakAra, mukhyata: sIna pANDulipiyoM ke sthAna para do hI pANDulipiyAM mAnanI paahie| aisA hai bhii| parantu kabhI-kabhI byAvara kI 'a' prati ke kucha pATha, vartanI Adi bAteM 'ja' prati se bhinna haiM aura vyAyara kI 'ba' prati se milatI haiN| ataH sampAdana meM usake mahatva ko bhI kama nahIM kiyA jA sakatA, khAsakara apanA jaisI lacIlI jhApA meM likhita racanA ke sampAdana meM / ___mahAkavi svayaMbhU ke isa bRhad grantha 'riTThaNemicariu' meM 112 sarga haiN| isameM tIna kANDa hai-yAdava, kuru aura yuddha / pAdarakANDa meM 13, kuru meM 16 aura yuddha meM 60 sarga hai| sarga kI yaha gaNanA yuddhakANDa ke anta meM aMkita hai| yaha bhI batAyA gayA hai ki pratyeka kANDa kaba likhA gayA aura usakI racanA meM kitanA samaya lgaa| prastuta pustaka mAtra 'yAdavakANDa' se sambandhita hai (zeSa donoM khaNDa agale bhAgoM meM kramazaH prakAzita hoNge)| yAdava-kANDa isa racanA kA sabase pahalA aura choTA hai| Alocya saMskaraNa 'ja' prati ko AdhAra mAnakara calA hai, kyoMki vaha apekSAkRta prAcIna hai, vaha pahale prApta huI hai, tathA dUsarI (gyAvara) prati bhI usase milatI-julatI hai / 'ja' prati ke pAThoM ko jahA~ kAthya saMdarbha aura vyAkaraNa kI dRSTi se upayukta nahIM samajhA gayA, vahIM dUsarI praliyoM ke pAThoM ko mUla meM rakhate hue, anya pratiyoM ke pATha nIce phuTanoTa meM de diye gaye haiM sayA pratiyoM kA ullekha bhI kara diyA gayA hai| pANDulipiyoM ke viSaya meM nimnalikhita saMketoM kA upayoga kiyA gayA hai 'ja'-ayapura prti| -byAvara kI prasi (jo jayapura kI prati se milatI hai|) 'cha'---prati (jisabA AdhAra 'ja' prati se bhinna koI anya prati hai)| isameM sandeha nahIM hai ki mAlocya sAhitya kA vipula bhaNDAra hai / hai para eka aise alpasaMkhyaka samAja ke saMrakSaNa meM jo mukhyataH vyavasAya se sambaddha rahA hai / phira bhI
Page #6
--------------------------------------------------------------------------
________________ (11) I usane tIrthaMkaroM kI vANI ko (cAhe yaha kisI bhI bhASA meM ho) AdhyAtmika mUlyoM kI amUlya dharohara ke rUpa meM surakSita rakhanA apanA pavitra karttavya smjhaa| saMyoga se unake pAsa aise vidvAn nahIM the jo bRhattara bhAratIya bhASA aura sAhitya ke saMdarbha meM usakA vastuniSTha adhyayana karate aura batAte ki Alocya bhASA aura sAhitya kevala sAmpradAyika sAhitya nahIM hai, balki deza kI mukhyadhArA se jar3A huA sAhitya hai| vaha eka aisI bhASA meM hai jahA~ AryabhASA eka se aneka banane kI prasavavedanA se vyAkula ho uThI thI, rAjanaitika sattA ke bikharAva aura bhaugolika ikoM ke dhruvIkaraNa ke kAraNa janamAnasa aura janavyavahAra meM aneka bhASAeM kala rahI thiiN| isa prakriyA ke namUne isa bhASA meM surakSita haiN| vaise bhASA-parivartana ke bIja usakI utpAdana prakriyA meM ho rahate haiM, tabhI bhASyakAra paMtajali ne kahA thA "ekaikasya zabdasya bahavo' paNA" (eka-eka zabda ke bahuta se apabhraMza hote haiM) / parivartana kI yaha pravRtti AlocyakAla meM bhI sakriya thii| itanA hI nahIM, bhASyakAra ke samaya jo parivartana eka zabda ko aneka zabdoM meM kAla rahA thA, Age calakara usane eka se aneka bhASAoM ko mUrta rUpa de diyA / bhASA sambandhI parivartana kI isa prakriyA ke namUne disa pApA meM surakSita hai vaha hai jinhoMne surakSita rakhA, ye hai jaina kavi ve koI bhI jaina hoM, digambara yA zvetAmbara athavA uttara bhAratIya yA dakSiNa bhAratIya, unhoMne jahA~ sthAnIya boliyoM ke sAhitya ko surakSita rakhA, vahIM dUsarI ora mukhyadhArA kI bhASA ke sAhitya ko bhI aMgIkAra kara vipula sAhitya rcaa| yaha satya hai ki nadI se nadI nahIM nikalatI para nahara to nikAlI jA sakatI hai| lekina AryabhASA eka aisI nadI hai jisase kaI nadiyA~ nikalIM aura vaha unheM prANa hI nahIM detI, AkAra bhI detI hai| isa deza meM aise bhI loga rahe haiM jo bhASArUpI mukhya nadI ke sAtha usakI dhArAoM ke sAhitya ko bhI binA kisI laukika svArtha ke surakSita rakhate rahe haiN| aise logoM meM jaina bhI haiN| jaina eka sampradAya hai / sampradAya kA mUla artha hai, jo samyak prakAra ( bhalI bhA~ti ) pradAna kre| kisI AdhyAtmika sad-vicAra kI vyavahAra kI dRSTi se yuktiyukta banAkara AcaraNa meM DhAlakara saMgaThita honevAlA mAnava samAja sampradAya kahalAtA hai / manuSya sAmUhika prANI hai, isalie usameM samUha hoMge hii| apanI sthiti, sAmAjika rIti nIti aura dhArmika mAnyatAoM ke anusAra samUha banAne aura tor3ane kI svatantratA use hai / banAne aura miTAne kI yaha prakriyA sahaja hai, aura isI meM se vyApaka yA bRhatara saMskRti kA vikAsa hotA hai| ataH sampradAya meM rahanA burA nahIM hai, sAmpradAyika honA burA hai| isase siddha hai ki apabhraMza janoM kI hI bhASA nahIM thI / yaha kahanA bhI galata hai ki saMskRta brAhmaNoM ko hI bhASA thI yA pAli bauddhoM kI prAkRta bhI kisI eka sampradAya kI bhASA nahIM thI / bhASAeM sampradAyoM kI nahIM, janatA ko hotI hai Arambha meM brAhmaNa brahmavidyA ke aguA the / ve vicAroM kI sthiratA ke sAtha, bhASA kI sthiratA ke pakSa meM the| lekina vicAra bhI Age bar3hanA hai aura use abhivyakti denevAlI bhASA bhI Age bar3hatI hai| usake AdhAra para mukhyadhArA se jur3e rahakara naye samUha banate haiM, sAhitya banatA hai, use surakSita rakhane kI vyavasthA kI jAtI hai, jo eka dUsare ko prabhAvita karate haiN| yaha zreya jaina samAja ko hai| usane saMskRta ke sAtha prAkRta, apabhraMza aura paravartI prAntIya bhASAoM ke sRjana ko na kevala preraNA dekara mahattva pradAna kiyA, pratyuta use surakSita bhI rakhA / 1 bRhattara bhAratIya saMskRti aura usake gatizIla mUlyoM kA samagratara adhyayana ukta tInoM bhASAoM ke sAhitya ke adhyayana ke binA saMbhava nahIM hai| yadi navIM aura basavI sadI meM svayaMbhU
Page #7
--------------------------------------------------------------------------
________________ aura puSpadanta apane samaya kI kAvya bhASA meM nahIM likhate, to sambhavata: 'pRthvIrAja rAso', 'sUrasAgara' aura 'rAmacaritamAnasa' kA sRjana lokabhASAoM meM saMbhava nahIM hotaa| nAnApurANanigamAgama' ke vaicArika ucca zinaroM ko jaba tulasI kI anubhUti chUtI hai aura usase unakI bhAvadhArA pravAhita hotI hai, to vaha 'dezI bhASA meM nibaddha hotI hai / isI dezI-abhivyakti ke kAraNa hI tulasI janamana ko chu sake, usake apane bana gye| zrI ballabhAcArya kI preraNA se 'zrImadbhAgavata' kI jJAnamUlaka bhakti ko prema bhakti meM parivartita karane meM 'sUra' isalie saphala ho sake, kyoMki unhoMne ajabhASA meM apane saguNa-lIlA padoM kA gAna kiyA / manuSya bahuta kucha nirmANa kara sakatA hai, vaha jisa kisI bhI cIja kA AviSkAra kara sakatA hai| parantu vaha vicAra aura bhASA ko sIdhe utpanna nahIM kara sktaa| prAcIna vicAra-cetanA aura abhivyakti tathA navIna AvazyakatAoM aura anubhavoM ke ghAta-pratidhAta se nayI vicAra-cetanA aura usakA abhivyakti-zilpa phaTatA hai / jana kaviyoM, AcAryoM ne kyA kiyA aura kyA nahIM kiyA, yaha saba mulA bhI diyA jAe, to bhI ukta bhASAtroM ke sAhitya sRjana, saMvardhana aura usakI prAmANika surakSA unakA bahuta bar3A yogadAna hai| ise isa deza kI bRhattara saMskRti, samAja aura itihAsa kabhI bhulA nahIM sakate, upekSA kA to prazna hI nahIM utthtaa| yaha hote hue bhI yaha saca hai ki usakI upekSA huI hai aura yahI kAraNa hai ki hindI bhASA (khar3I bolI) kI utpatti aura usake sAhitya kI vidhAoM ke srota kA prazna digbhrama meM par3A huA hai / pratyeka prazna kA hala nayA prazna bana jAtA hai / ___ mahAkavi tulasIdAsa ne 'rAmacaritamAnasa' kI prastAvanA meM yaha svIkAra kiyA hai ki isa deza meM do prakAra ke bAda hue---ArSa kavi aura prAkRta kavi / 'Akavi' se unakA abhiprAya saMskRta kavi se na hokara vAlmIki aura byAsa se hai jo jIvana ko sahaja pravRttiyoM ke dabAva se mukta the tathA unhoMne jo kucha likhA anubhUti meM usakA sAkSAtkAra kara liyaa| kAlidAsa Adi bhI saMskRta ke kavi the, parantu ve ArSa kavi nahIM the, darabArI yA rAjyAzrayajIbI kavi the| unameM anubhUti kI kalAtmaka vyaMjanA hai, kAntA-sammata upadeza hai, parantu unameM vaha antaM dRSTi aura teja vahI hai jo vAlmIki aura vyAsa ko prApta thaa| 'Adi rAmAyaNa' aura 'mahAbhArata' kevala yAvya nahIM haiM, ve bhAratIya jIvana, itihAsa aura saMskRti ke Akara grantha haiN| unameM bhArata ke sandarbha meM samadhI mAnavIya cetanA aura saMskRti kA citra aMkita hai| usake bAda AvArya vimalamUri hue, jinhoMne prAkRta meM 'paumariyam' ke nAma se rAmakAvya kI racanA kii| unake bAda saMskRti meM jaina purANa-kAvyoM kA silasilA calatA hai| usI ke samAnAntara apabhraMza meM tIrthaMkaroM evaM rAma aura kRSNa ke jIvana ko AdhAra banAkara prabandhakAvyoM kI racanA kI gayI / inameM mahAkavi svayaMbhU ke 'eumacariu' aura 'riTTamicarita' tathA puSpadanta ke (mahApurANa ke antargata) rAma aura kRSNa kAvya pramukha haiN| inakI racanAoM ko hama zramaNa saMskRti ke Akara grantha kaha sakate haiN| usake bAda kevala 'sUrasAgara aura 'rAmacaritamAnasa' ke nAma Ate haiM / tulasIdAsa ne rAmakAvya ke racayitA una prAkRta 3.viyoM ko bhI namana kriyA hai jinhoMne bhASA meM rAma ke carita kA bakhAna kiyA hai "jinha bhASA haricarita bakhAne" | tulasI ke anusAra bhASA meM 'haricarita' kI vyAkhyA karanevAlA namana karane yogya hai jabaki saskRta jaisI devavANI meM prAkRtajanoM kA gAna karanevAlA bavi sAmAnya prazaMsA kA bhI adhikArI nahIM hai / svayaMbhU aura puSpadanta sAmAnya kavi nahIM the| unhoMne apabhraMkA bhASA meM rAmakAvya aura
Page #8
--------------------------------------------------------------------------
________________ {13) kRSNakAvya kI racanA kI / isake pahale aura bAda meM bhI, eka bhI kavi aisA nahIM huA ki jisane donoM para samAna rUpa se kAvya-racanAe~ likhI hauM / isa prakAra inameM sampUrNa rAmakAvya aura kRSNakAvyadhArA kI nizcita aura avicchinna paramparA milatI hai| bhAratIya kAvya-racanA ke lagabhaga do hajAra varSa ke itihAsa meM rAma-kathA aura kRSNa-kathA ko AdhAra mAnakara kAvya racanevAle kula sAta kavi hue-vAlmIki, vyAsa, vimalasUri, svayaMbhU, puSpadanta; sUra aura tulsii| inameM bhI rAma kathA aura kRSNa kathA para eka sAtha kAvyaracanA karanevAle kavi yadi koI hai to ve haiM- svayaMbhU aura puSpadanta / ina donoM meM bhI svayaMbhU ne 'pasamacariu' ke samAnAnsara 'riTaNemipariTa' ko mahasva diyA / yataH samUcI rAma-kAvya aura kRSNa-kAdhya paramparA meM ve pahale kavi haiM jinhoMne donoM ke caritoM para samAnarUpa se adhikArapUrvaka kAvya-racanA kii| unake rAmakAvya umacarita' kA sampAdana-prakAzana lagabhaga 25 varSa pahale ho cukA hai, parantu 'riTavaNemicariu' abhI taka aprakAzita hai| 1675 meM maiMne socA thA ki kyoM na 'riTThaNemicariu' ke sampAdana ko hAtha meM liyA jAe / kAraNa yaha ki isake aprakAzana se na kevala kRSNakAvya-paramparA kI eka mahatvapUrNa kar3I zeSa raha jAtI hai, apitu svayaMbhu jaise kavi ke sampUrNa kAvyasAhitya kA bhI prakAzana apUrNa raha jAtA hai| jahA~ ye kadi saMskRta rAma-kRSNa kAvya-paramparA ke ati kavi hai, yahI apalikA vAdAoM ke Adi kavi haiN| inakI racanAoM ke vastuniSTha adhyayana ke binA paravartI rAmakAvyoM aura kRSNa kAvyoM kA sampUrNa aura vaijJAnika adhyayana sambhava nahIM hai| yaha likhate hue maiM ina kAvyoM kI somAoM se bhalIbhAMti paricita hU~ / vaijJAnika adhyayana se merA abhiprAya yaha kadApi nahIM hai ki sArA paravIM rAma-kRSNa-kAvya ina kaviyoM kI racanAoM ke AdhAra para likhA gayA / parantu bhASA aura kavitA para kisI eka sampradAya, pradeza yA bhASA kA ekAdhikAra nahIM hotaa| ve janamAtra kI saMpatti hotI haiM / ye mAdhyama haiM jinake dvArA vibhinna jAtiyoM aura samuha rUr3hiyoM se baMdhate haiM aura mukta hote haiN| bhASA jAti ke vyavahAra ko gatizIla aura mukta banAtI hai, jabaki kAnya usake mAnasa ko gatizIla aura tanAvoM se mukta karatA hai| sadiyoM se mukti kI gAvAMkSA hI mAnavatA kA vistAra karatI hai| yadi aimA na hotA to manuSya zarIra kI jar3a AvazyakatAoM (AhAra, nidrA, bhaya aura maithuna) bAlI tAtkAlika aura alpakAlika pUrti vAlI pazu-saMskRti kA hI pratinidhi hotA, jisakA na to atIta hotA hai aura na hI bhaviSya / vaha vartamAna meM hI jIvita rhtaa| jaba nayI bhASA aura kavitA astitva meM AtI hai, to unameM purAnI rUr3hiyoM se mukta hone kI tIvratara AkAkSA hotI hai| ve apanI janmadAtrI paristhitiyoM taka sImita nahIM rahatIM, unakA dUragAmI prabhAva hotA hai| jaba vAlmIki ne vaidika RcAoM kI jagaheM, 'bhA niSpAda' anuSTupa chanda meM krauMca-vadha ko dekhane se utpanna zoka ko vyakta kiyA to vaha nayI yuga-saMskRti kA spandana bana gayA / vAlmIki usake saMvAhaka bane / isIlie lokabhASA (saMskRta) ke kavi hone para bhI unheM 'ArSa kavi' mAnA gayA / abhI taka RSiyoM kI saMjJA una kaviyoM ko prApta thI jo mantradraSTA (RSayo mantra-draSTAraH) the, jabaki vAlmIki mantradraSTA nahIM, chandasraSTA the| jisa satya kI abhivyakti unhoMne kAvya meM ko, vaha AtmasRSTa yA AtmadRSTa na hokara anubhUtidRSTa yI / vaha virAT aura zAzvata satya nahIM thA, apitu alpa aura kSaNika astitva ke apaghAta-darzana se upajA anubhavasAkSya satya thaa| yadi anuzruti ko sahI mAnA jAe, to vAlmIki apane prArambhika jIvana meM tamasA tIravAsI
Page #9
--------------------------------------------------------------------------
________________ eka sAhasika (DAka the| unake lie nara-hatyA karane meM saMkoca karane kA prazna hI nahIM thA / apane jIvana meM bhoge gae satya (karatA) se vaha jitane paricita the, utanA paricita unase dUsarA kona ho sakatA hai ? usa mRgayAjIvI gruga meM krauMcavadha jaimI ghaTanA sAmAnya ghaTanA thI / use dekhakara vicalita hone kA prazna hI nahIM utthtaa| mere vicAra meM Adi kavi sAkSara hI nahIM, zikSita bhI rahe hoNge| yaha kahanA bhI bahuta kaThina hai ki ve sacamuca DAka the yA unake dasyujIvana aura kavijIvana ke bIca kitanA antarAla thaa| jo bhI ho, parantu itanA to saca hai ki Adikavi ko kAvya-sRjana kI mUla preraNA jhA~cavaSa ke darzana se usa samaya milI hogI jaba mAdA kA~ca kI kAma-mohita atRpta pIr3A ko anubhUti unheM huI hogii| anubhUti hone ko' anukriyA hai / "bhava' 'bhUti' 'bhUta' Avi zabda 'mU' dhAtu se bane zabda haiM jinakA artha hai ghaTita honA / dRzya jagat meM kisI hone (ghaTita hone) kI pratIti jaba mana ko hotI hai to vaha anubhUti kA rUpa le letI hai| anubhUti ke lie bhASA bhI cAhie, kyoMki anubhUti mana kI kriyA hai jo bhASA ke binA saMbhava nahIM hai / kavi kalpanA ke dvArA jaba anubhUta satya kI punarracanA karatA hai aura use abhivyakti detA hai, to yaha kavitA kA rUpa le letA hai / Adikavi kI anubhUti punarracita sthiti meM kauMca ke yathArtha taka sImita nahIM rahatI, apitu deza kAlavyApI yathArthoM se jur3a jAtI hai / bhogA huA satya, cAhe apanA ho yA dUsare kA dRSTa, kalpanA meM punarracita hokara sabakA satya bana jAtA hai / niSAda sAmAnya sthiti meM nara-mAdA meM se kisI eka ko mAratA to zAyada utanI burI bAta nahIM thI, (hAlAMki mAranA barI bAta to hai hI) paramsu rarAne nara-mAdA meM se eka ko usa samaya mArA jaba de kAmamohita the| prANI mAtra kI icchAoM ke mUla meM kAma hai| kAmatRpti kA sukha sarvottama isalie mAnA gayA hai ki usakA sambandha prajanana se hai / sakriya kAma-vedanA kI atRpti meM mAvA chaTapaTA rahI hai aura Ahata nara-pakSI khUna se lathapatha mRta par3A hai| isa prakAra niSAda kI krUratA sRSTi ke bhAvI vikAsa ke lie virAma-cilla bana jAtI hai| aura yahI Adikavi apanI anubhUti kI punarracanA meM dUsarI anubhUtiyoM se jur3ate haiN| unake prAtibhajJAna meM niSAda rAvaNa banakara ubharatA hai, mAdA sItA kA rUpa grahaNa karatI hai| rAvaNa sItA kA apaharaNa usa samaya karatA hai jaba yaha rAma ke prati samagrabhAva se samarpita thii| rAvaNa kA ahaM eka vyavasthA ko hI nahIM tor3a rahA thA, apitu eka basI huI gRhasthI ko bhI ujAr3a rahA thaa| rAma maryAdita kAmavAlI saskRti ke puraskartA the, rAvaNa amaryAdita kAma-saMskRti kA pratIka thA / jaba AdikaSi ne kocavadha dekhA, taba unake samakAlIna yathArtha meM zItA-apaharaNa kI ghaTanA ghaTa cukI thii| usako kasaka unake mana meM thii| krauMcavadha ke dRzya ne do anubhUtiyoM ko jor3a diyaa| mAdA krauMca kA zoka kavi kA bojha bana gayA jo sItA kI vedanA se jur3akara mAnavIkaraNa meM parivartita ho gayA, phira vaha eka chanda ke bajAya samUce mahAkAvya meM Dhala gayA ! kucha loga yavitA ke anta hone ke kAlpanika saMkaTa se khinna aura bhayabhIta haiN| unheM lagatA hai ki samAja ko kavitA kI bhASA kI jarUrata hai / para prazna hai ki jaba kavitA nahIM janmo bhI aura bhASA banane meM thI, taba kisane use janma diyA thaa| Aja bhI krUratAeM haiM / sabhyatA ke vikAsa ke sAtha unakA rUpa badalA hai, unakI mUla pravRttiyA~ nhiiN| eka sthApita samAja-vyavasthA meM jaise-jaise krUratAeM maMDarAne lagatI haiM, usakI pratikriyA eka ora samAja-stara para hotI hai to dUsarI ora bhAvanA ke stara para / kaSitA kA janma mahIM hotA hai| usameM yA to pratIka badalate haiM yA pratIkoM ke artha /
Page #10
--------------------------------------------------------------------------
________________ kavitA kI taraha darzana bhI kalpanAzIsa hotA hai| anyathA itane darzanoM ke utpanna hone ko kyA upayogitA hai ? gItA jaba kahatI hai "svadharma nidhanaM theyaH" to tAtkAlika saMdarbha meM usakA artha hai ki apane dharma yAnI varNa-vyavasthA dvArA nizcita karma karate-karate mara jAnA acchA hai, parantu dUsare ke karma ko karanA bhayAvaha hai| yaha bAta eka svIkRta aura sthApita samAja-vyavasthA ke saMdarbha meM kahI gaI hai| Akhira, varNavyavasthA kA satya bhI mAnava-satya se jur3A huA hai / yadi yaha usase TakarAsA hai yA use khaNDita karatA hai to use badalA jA sakatA hai| vaha samAja vyavasthA kA zAzvata mUlya nahIM hai| gItAkAra prArambha meM hI kaha detA hai : "jaba-jaba dharma kI glAni hotI hai, taba-taba maiM janma letA huuN|" aura dharma kI glAni adharma se nahIM, dharma se bhI ho sakatI hai, hotI hai| jo usa dharmaglAni ko haTAkara naye mAnava-mUlya kI sthApanA karatA hai vaha avazya hI viziSTa vyakti hai (vaha jo bhI ho) / kahane kA abhiprAya yaha hai ki jIvana vI gatizIla prakriyA meM naye-purAne se jur3ane-TUTane kA krama anivArya hai| kisI yuga ke phAmpa ke mUlyAMkana meM dekhA yaha jAnA cAhie ki kavi apane sUjana meM kitanA naye mUlyoM ko pahacAna sakA hai aura vaha kitanA unake prati samarpita hai tayA kitane zaktizAlI DhaMga se unheM abhivyakti de sakA hai| ye sArI bAteM usa samaya lAgU hotI haiM jaba kavitA upalabdha ho| apabhraMza kavitA kA pUrA upalabdha honA abhI zeSa hai| mahAkavi ke 'rivaNemicarita' ke sampAdana kI prabala ikchA kA eka kAraNa apabhraMza bhASA ke usa kAvya ko samajhanA thA jisase khar3I bolI janamI, usakI dUsarI boliyo tathA anya Adhunika prAdezika bhAratIya AryabhASAe' bhI jnmii| kisI prAcIna yuga-pratinidhi racanA ke sampAdana kA artha mUla kAvya ke sRjana se bhI adhika racanAtmaka hotA hai| sampAdana aura anuvAda meM antara hai, balki kahie ki unameM bilkula bhI sAmya nahIM hai| sampAdana ke lie pahalI bAta hai ki kisI kAvya-racanA kI bhASA kI pakar3a ho / dUsarI zarta hai usa kavi kI bhASA ko pakar3a ho| bhASA ke bAda usakI racanA-zailI AtI hai| arthoM aura pAThoM kA nirNaya karate samaya samace saMdarbho ko dekhakara bhASA kI punarracanA karanI par3atI hai| vibhinna pratiyoM meM upalabdha pAThAntaroM meM sahI pATha aura prayoga kA cayama bhI eka samasyA hai| chanda aura vyAkaraNa kI dRSTi se kisa pATha ko mahattva diyA jAe--yaha bhI kama sira-daI nahIM hai / kahane kA abhiprAya yaha hai ki sampAdana kA artha kavi aura usake racanA-saMsAra ko AtmasAt karanA hai| pratilipikAroM ne vartanI aura vAkya-racanA meM jo parivartana kiye haiM unameM tAla-mela baiThAnA bhI Ter3hA kAma hai| isake bAda usake mUlyAMkana kA prazna uThatA hai / sampAdita 'riTThaNemicariu' kA mudraNa aura prakAzana usanA kaThina nahIM thA, jitanA ki pANDulipiyoM ko prApta krnaa| sabase pahale, lambe patrAcAra ke bAda, jayapuravAlI prati sitambara-aktUbara 1977 meM milii| isako upalabdha karAne meM DaoN0 kastUracanda kAsalIvAla aura DaoN0 kumacanda bhArilla ne jo zrama kriyA usake lie maiM unakA hRdaya se anugRhIta huuN| yaha pANDulipi bIca-bIca meM kaTI-phaTI hai| ataH mUla pATa kI anviti baiThAne meM bar3I kaThinAiyo thiiN| kabhI-kabhI eka-eka zabda ke lie kaI dina laga jAte, phira bhI saMgati baiThAnA kaThina rhaa| isI bIca DaoN. devendra kumAra zAstrI, nImaca vAloM ne mujhe sUcita kiyA ki isakI do pratiyAM zrI ailaka pannAlAla diga jaina sarasvatI bhavana meM haiN| unake kamAMka bhI unhoMne bhejane kA kaSTa kiyaa| ukta sarasvatI bhavana bambaI se sthAnAntarita hokara isa samaya tIna zAkhAoM (byAvara, jhAlaTApATana aura ujjaina)
Page #11
--------------------------------------------------------------------------
________________ (16) meM sthApita hai tInoM jagaha maiMne patra likhe, parantu lagAtAra isa nAma ke grantha ke upalabdha na hone kI sUcanA milii| julAI 1978 meM maiM punaH sthAnAntara kI capeTa meM A gyaa| 1678 kI dazaharA dIpAvalI ke avakAza meM maiMne svayaM byAvara jAne kA kAryakrama banAyA aura isakI sUcanA vahA~ ke vyavasthApaka zrI aruNakumAra zAstrI kA dii| unhoMne apane vistRta patra me donoM pANDulipiyoM ke vidyamAna hone kI sucanA dete hue likhA- "hamAre saMdarbha - vivaraNoM meM ukta grantha kA nAma rimicariu' na hokara 'harivaMzapurANa' aMkita hai| vivaraNa paMjikA kI isa apUrNatA ke kAraNa Apako hara bAra grantha kI anupalabdhi kI sUcanA detA rhaa| grantha ke prArambha meM bhI aba harivaMza purANa likhyate' likhA hai aura prandha prAkRta bhASA meM batalAyA gayA hai|' ?? Avazyaka prakriyA pUrI kara zrI aruNakumAra zAstrI ne navambara 78 meM donoM pANDulipiyoM kA AdhA-AdhA bhAga bheja diyaa| maiM anugRhIta haiM- zrI pannAlAla diga0 jaina sarasvatI bhavana kI tInoM zAkhAoM se sambaddha vidvAnoM (sarvazrI paM0 dayAcanda zAstrI ujjaina, zrI zrInivAsa zAstrI jhAlarApATana zrI aruNakumAra zAstrI) kA unake saujanyapUrNa sahayoga ke lie| tInoM pANDulipiyoM meM jayapura vAlI prati ( ja ) atyanta jINeM hai / yadi sarasvatI bhavana se ukta do pANDulipi na milatIM, to prastuta saMskaraNa ke sampAdana meM saMdeha banA rahatA / yaha bhI saMyoga kI bAta hai ki jaba maiM puSpadanta ke 'mahApurANa' kA anuvAda kara rahA thA, taba merA sthAnAntara, indaura se khaMDavA huA thA aura aba jaba maiMne 'riTTaNemicarita' ke sampAdana meM hAtha lagAyA taba punaH sthAnAntarita hokara khaMDadA AyA / antara itanA hI hai ki pahale indaura se khaMDavA sIdhe AyA thA aura aba bhopAla hokara AyA / sattA kI rAjanIti meM sthAnAntaroM kI bhUmikA nayA mor3a le cukI hai| khaMDavA ke isa dUsare pravAsa (sitambara 1678 se agasta 198 taka ) meM maiMne mahAvIra TreDiMga kampanI, paMdhAnA roDa meM rahakara yaha khaNDa taiyAra kiyA, isake lie maiM hamar3a bandhuoM kA hRdaya se AbhArI hU~ / maiM bhAratIya jJAnapITha ke adhyakSa samAdaraNIya sAhU yAMma prasAdajI kA evaM mainejiMga TrasTI zrI azoka kumAra jaina kA bhI atyanta anugRhIta hU~ ki unhoMne bhAratIya jJAnapITha se ise prakAzita karane kI svIkRti dii| sAtha hI, meM bhAI lakSmIcandrajI kA bhI anugRhIta hU~, unakI isa udAratA ke lie| apabhraMza sAhitya ke prakAzana meM bhAratIya jJAnapITha ke mAdhyama se sAhU parivAra ne jo prayatna kiyA hai vaha cirasmaraNIya aura stutya hai| prAcya vidyA ke zodha anusaMdhAna se sambandha rakhanevAle loga isake lie unake kRtajJa haiM / isa avasara para maiM jaina tattvajJAna ke mameza zraddheya paNDita phUlacandrajI siddhAntazAstrI aura siddhAntAcArya paM kailAzacandrajI zAstrI tathA itihAsamanISI DaoN0 jyotiprasAda jaina, lakhanaU ke prati apanI kRtajJatA prakaTa karatA hU~ / 15-8-1680 (svatantratA divasa) --- devendra kumAra jaina
Page #12
--------------------------------------------------------------------------
________________ bhUmikA mahAkavi svayaMbhU aura unakA samaya "mahAkavi svayaMbhU apabhraMza-sAhitya ke aise kavi haiM jinhoMne lokaruci kA sarvAdhika dhyAna rakhA hai| svayaMbhU kI racanAe~ apabhraMza kI AkhyAnAtmaka racanAeM haiM, jinakA prabhAva uttaravartI samasta kaviyoM para par3A hai / kAvya-racayitA ke sAtha svayaMbhU chandazAstra aura vyAkaraNa ke bhI prakANDa paNDita the| ___ kavi svayaMbhU ke pitA kA nAma mArutadeva aura mAtA kA nAma papinI thaa| mArutadeva bhI bhI kavi the| stra da meM taha ra bhAumerA' kAlara nA nilikhita dohA udAharaNasvarUpa prastuta kiyA hai maddhau mitta bhamateNa raaNA aracadeNa / so sijjate sijjaha vi taha bharai bharaNa' / / svayaMbhUdeva gRhastha the, guni nahIM ! 'paumapariu' se avagata hotA hai ki inakI kaI paliyAM thIM, jinameM se do ke nAma prasiddha haiM--eka aindhabA (AdityambA) aura dUsarI saamiaNbaa| ye donoM hI pasniyA~ suzikSitA thiiN| prathama patnI ne ayodhyAkANDa aura dUsarI ne vidyAdharakANDa kI pratilipi kI thii| kavi ne ukta donoM kANDa apanI patniyoM se likhavAye the| __ svayaMmadeva ke aneka putra the, jinameM sabase choTe putra tribhuvanasvayaMbhU the| zrI premIjI kA anumAna hai ki tribhuvanasvayaMbhU kI mAlA kA nAma suabbA thA, jo svayaMmUdeva kI tRtIya pasnI thii| zrI premIjI ne apane kathana kI puSTi ke lie nimnalikhita padya uddhRta kiyA hai samve vi sujhA paMjarasuakhna pani akkhi rAI siksati / kairAmassa suo suanva-sui-ganbha saMmUo // apabhraMza meM 'sua' dAbda se suta aura zuka donoM kA bodha hotA hai| isa padya meM kahA hai ki sAre hI suta piMjare ke suoM ke samAna par3e hue hI akSara sIkhate haiM, para kavirAjasuta tribhuvana 'zruta iva zrutigarmasambhUta' haiM / yahA~ zleSa dvArA suaccA ke zuci garma se utpanna tribhuvana artha bhI prakaTa hotA hai / ataeva yaha anumAna sahaja meM hI kiyA jA sakatA hai ki tribhuvanasvayaMbhU kI mAtA kA nAma suabbA thaa| svayaMbhU zarIra se bahuta dubale-patale aura UMce kada ke the| unakI nAka capaTI aura dAMta virala the| svayaMbhU kA byaktitva prabhAvaka thaa| ve zarIra se kSINa kAma hone para bhI jJAna se puSTakAya the / svayaMmU ne apane vaMza, gotra Adi kA nirdeza nahIM kiyA, para puSpadanta ne apane - DaoN. nemicandra jyotiSAcArya kI kRti 'tIrthakara mahAvIra aura unakI AnAyaM-paramparA' bhAga 3 se jIvana-paricaya, prakAnayA dvArA sAbhAra / 1. anekAnta, varSa 5, kiraNa 5-6, pR. 266 2. jaina sAhitya aura itihAsa, prathama saMskaraNa, pR0 374
Page #13
--------------------------------------------------------------------------
________________ (18) mahApurANa meM inheM ApulasaMghIya batAyA hai / isa prakAra ye yApanIya sampradAya ke anuyAyI jAna par3ate haiN| svayaMbhU ne apane janma se kisa sthAna ko pavitra kiyA yaha kahanA kaThina hai, para yaha anumAna sahaja meM hI lagAyA jA sakatA hai ki ye dAkSiNAtya the| unake parivAra aura samparka vyaktiyoM ke nAma dakSiNAtya haiM / mArutadeva dhavalaiyA, bandaiyA, nAga, AicacanA, sAmibbA bAdi nAma karnATakI haiN| ataeva inakA dAkSiNAtya honA abAdhita hai| svayaMbhUdeva pahale dhananjaya ke Azrita rahe aura pazcAt ghadalaiyA ke 'paumacariu' kI racanA meM kavi ne dhanaJjaya kA aura riTThamicariu' kI racanA meM dhavalaiyA kA pratyeka sandhi meM ullekha kiyA hai| svitikAla kavi svayaMbhUdeva ne apane samaya ke sambandha meM kucha bhI nirdeza nahIM kiyA hai, para inake dvArA smRta kavi aura anya kaviyoM dvArA inakA ullekha kiye jAne se inake sthitikAla kA anumAna kiyA jA sakatA hai| kavi svayaMbhUdeva ne 'paumacariu' aura 'rimicariu' meM apane pUrvavartI kaviyoM aura unake kucha granthoM kA ullekha kiyA hai| isase unake samaya kI sImA nizcita kI jA sakatI hai| pA~ca mahAkAvya, piMgala kA chandazAstra, bharata kA nATyazAstra, bhAmaha aura daNDI ke alaMkArazAstra, indra ke vyAkaraNa, vyAsa bANa kA akSarADambara, zrIharSa kA nipuNara aura raviSeNAcArya kI rAmakathA ullikhita hai| ina samasta ullekhoM meM raviSeSa aura unakA padmacarita hI arvAcIna hai| pacacarita kI racanA vi0 saM0 734 meM huI hai / ataeva svayaMbhU ke samaya ko pUrvAvadhi vi0 saM0 734 ke bAda hai / svayaMbhU kA ullekha mahAkavi puSpadanta ne apane purANa meM kiyA hai aura mahApurANa kI racanA vi0 saM0 2016 meM sampanna huI hai| ataeva svayaMbhU ke samaya kI uttarasImA vi0 saM0 1016 hai| isa prakAra svayaMbhUdeva vi0 saM0 734 1016 vi0 saM0 ke madhyavartI haiN| zrI premIjI ne niSkarSa nikAlate hue likhA hai- 'svayaMbhUdeva harivaMzapurANa ke kartA jinasena se kucha pahale hI hue hoMge, kyoMki jisa taraha unhoMne 'paumacariu' meM raviSeNa kA ullekha kiyA hai, usI taraha 'riTumicariu' meM harivaMza ke karttA jinasena kA bhI ullekha avazya kiyA hotA yadi ve unase pahale ho gaye hote / isI taraha AdipurANa, uttarapurANa ke kartA jinasena, guNabhadra bhI svayaMbhUdeva dvArA smaraNa kiye jAne cAhie the| yaha bAta nahIM ja~catI ki bANa, zrIharSa Adi arjana kaviyoM kI to carcA karate aura jinasena Adi ko chor3a dete| isase yahI anumAna hotA hai ki svayaMbhUdeva donoM jinasenoM se kucha pahale ho cuke hoNge| harivaMza kI racanA vi0 saM0 840 meM samApta huI thii| isalie 734 se 840 ke bIca svayaMbhU kA samaya mAnA jA sakatA hai| DaoN0 devendra jaina ne inakA samaya I0 783 anumAnita kiyA hai / yaha anumAna ThIka siddha hotA hai|' 38 racanAe~ kavi ko abhI taka kula tIna racanAeM upalabdha haiM aura tIna racanAe~ unake nAma para aura mAnI jAtI hai- 1. paumacariu, 2. dvimicariu 3 svayaMbhU chanda 4. soddhayazvariva 5. paMcamicariu, 6. svayaMbhUcyAkaraNa / " 1. jaina sAhitya aura itihAsa, prathama saMskaraNa, pU0 387 /
Page #14
--------------------------------------------------------------------------
________________ zrImadbhAgavata : kRSNa-kathA zrImadbhAgavata meM parIkSita ke pUchane para AcArya zukadeva batAte haiM--prAcIna kAla meM yaduvaMzI rAjA zUrasena mathurApurI meM rahakara mAthura maNDala aura zUrasena moDala kA zAsana karane lge| unake putra basudeva devakI se vivAha kara usake sAtha ghara jAne ko taiyAra hue| devakI kaMsa kI cacerI bahana thI / use prasanna karane ke lie vaha ghor3oM kI rAsa pakar3a letA hai aura svarga ratha hokatA hai| itane meM maha AkAzavANI hotI hai ki devakI ke AThaveM garma se jo santAna hogI vaha kaMsa kI mRtyu kA kAraNa hogI / kaMsa bhojakavaMzI hai| vaha devakI ko hI mAra DAlanA cAhatA hai| na hogA bAMsa aura na bajegI baaNsurii| vasudeva ke yaha vacana dene para ki pratyeka santAna use sauMpa dI jAegI, kaMsa apanA vicAra badala detA hai / pahalA putra hotA hai aura vasudeva use lekara kaMsa ke pAsa pahuMcate haiN| kaMsa unakI satyaniSThA dekha kara tathA graha socakara ki umajI mauta AThavI santAna ke hAtha meM hai, navajAta zizu ko vApasa kara detA hai| isa bIca devapi nArada kaMsa ko batAte haiM ki paTuvaMzI devatA haiM aura kaMsa kI mutyu kI taiyArI nizcita rUpa se ho rahI hai| kaMsa hathakar3iyoM aura ber3iyoM se jakar3akara vasudeva-devakI ko bandIghara meM DAla detA hai / chaha putroM kI hatyA ke bAda, viSNu bhagavAn yogamAyA ko vRndAvana bhejate haiM aura kahate haiM ki devakI ke garma meM sthita 'zeSa' ke aMza ko revatI ke garbha meM rakha paao| vaha svayaM devakI ke garbha meM Ate haiM aura yogamAyA mazodA ke garbha meM sthita hotI hai| kRSNa kA janma hote hI bandIgRha ke lohe ke daravAje svataH khula jAte haiN| zeSanAga apane phanoM se zizu ko varSA se bacAte haiN| vasudeva kRSNa ke badale meM nanda kI kanyA lekara vraja se vApasa lauTate haiN| kaMsa ko saMtAna hone kI sUcanA dI jAtI hai| kaMsa Akara kanyA ko pachAr3atA hai / vaha yogamAyA banakara AkAza meM calI jAtI hai, yaha kahate hue ki, "he kesa, terA mArane vAlA kahIM paidA ho gayA hai|" kaMsa vasudeva-devakI ko bandhanamukta kara unase kSamA-yAcanA karatA hai| kasa ke daitya maMtrI nagara-gA~voM ke baccoM ke vadha kI yojanA banAte haiN| zizu dhIre-dhIre bar3hatA hai / nanda vArSika kara cukAne ke bahAne mathurA jAte haiM aura vasudeva se milakara vApasa Ate haiN| pUtanA rAkSasI zizu kA vadha karane jAtI hai| vaha bAlaka ko dUdha pilAtI hai / lekina bAlaka dUdha ke sAtha usake prANa bhI pIne lagatA hai ! vaha prANa chor3a detI hai / nanda ko mathurA se lauTane para isa ghaTanA kA patA calatA hai| karavaTa badalane ke utsava meM zizu chakar3e ke nIce so rahA hai, yazodA vyastatA ke kAraNa dUdha pilAnA bhUla jAtI hai / bAlaka ke pA~va se chakar3hA ulaTa jAtA hai| AhaTa pAkara yazodA AtI hai aura zizu ko uThA letI hai| tuNAyata varvaDara banakara AtA hai, aura dhUla phalAkara zizu ko AkAza meM le jAtA hai| bAlaka galA dabAkara use mAra DAlatA hai / yaduvaMza ke AcArya garga nanda se milane Ate haiM aura cupacApa bAlaka kA nAmakaraNa saMskAra karate haiM / kRSNa balarAma ke sAtha krIr3Ae~ karate haiN| ve ghuTanoM; hAyoM ke bala calate haiM, kabhI ghisaTate haiM, pAva ke dhuMca baja uThate haiN| ve mAtAoM ke pAsa Ate haiM / bar3e hone para, ve donoM braja ke bAhara lIlAeM karate haiM / ye vrajabAlAoM ko nihAsa kara tarahataraha ke khela khelate haiM / brajabAlAe~ yazodA se zikAyata karatI haiM : vaha duhane ke pahale bachar3A chor3a detA hai, DoTane para hasatA hai / bandaroM ko dUdha-dahI khilAkara maTake phor3a detA hai| chIke para rakhA dahI pAne ke lie yaha kyA-kyA nahIM karatA? pIr3e para pIr3A rakhatA hai, Ukhala para car3hatA hai,
Page #15
--------------------------------------------------------------------------
________________ 620) kisI bAlaka ke kandhe para car3hatA hai| aMdhere meM rakhI cIz2oM ko yaha maNimaya AbhUSaNoM ke prakAza meM pahacAna letA hai / kahane para biThAI vAratA hai| nanda aura yazodA pUrvabhava meM droNayasu aura dharA the / brahmA ke AzIrvAda se ve isa janma meM nanda aura yazodA hue| eka bAra dahI mathatI huI yazodA ke pAsa bAlaka kRSNa AtA hai| yaha dahI mathanA chor3akara dUdha pilAne lagatI hai / phira uphanate dUdha ko utArane jAtI hai / bAlaka ko krodha A jAtA hai aura vaha dahI kA maTakA phor3akara dUsare kakSa meM calA jAtA hai| pUrvabhava ke kuberaputra (nalakUbara aura maNigrIva) ko nArada ne vRkSa banane kA abhizApa diyA thaa| zrIkRSNa Ukhala ghasITate hue yamalArjuna vRkSa ke pAsa pahuMcate haiM, jo abhizapta naraka bara the| vaha unake bIca se nikalate haiM aura ve donoM vRkSa tar3atar3a karake TUTa jAte hai / utpAtoM ke bara se nanda gokula se vRndAvana jAne kA phaisalA karate haiM / vRndAvana meM basane ke mAda, eka desya vahAM machAr3A banakara AtA hai| zrIkaraNa isakI pakar3akara maitha vRkSa para pachAr3a dete haiM / phira bakAsura kA nAza karate haiN| usake bAda aghAsura kA / aghAsura ajagara kA rUpa chanAkara leTa jAtA hai / kRSNa usake muMha meM ghusakara use phAr3a dete haiN| eka bAra vaha bana meM bachar3oM ko DhUMDhane jAte haiM / idhara brhm| kutuhalavaza gyAlavAloM ko chipA detA hai| brahmA ko chakAne ke lie ve svayaM bachar3A bana jAte haiN| vaha brahmA ko mohita karate haiM / unheM sabhI bAlaka aura bachar3e kRSNa svarUpa dikhAI dete haiM / brahmA unakI stuti karate haiM / chaha barSa ke hone para donoM bhAI gAyeM carAne jAte haiM / zrIkRSNa balarAma kI stuti karate haiN| zrIdAmA aura stoka kRSNa se par3osa ke vana meM calane kA Agraha karate haiN| vahA~ ke gadhe rUpa meM Aye hue daitya kA saMhAra karate haiM / dhenukAsara, bhAI ke mAre jAne para, unapara AkramaNa karatA hai| ve use parivAra ke logoM sahita tAr3a ke vRkSa para pachAr3a dete haiN| ghara lauTate haiN| yamunA ke kuphDa meM rahanevAle kAliyAnAga ko nAtha dete haiN| nAga aura usakI paliyAM bhagavAn kI stuti karatI haiN| zukadeva parIkSita ko kAliyAnAga kA pUrva vRtAnta batAte haiN| zrIkRSNa divya mAlA gandha, vastra, mahAmulya maNi aura svarNa AbhUSaNoM se alaMkRta hokara nikalate haiN| nanda ko cintaa| dAvAnala se svajanoM kA uddhAra / donoM gyAlabAloM ke sAtha vana meM kIr3A karate haiN| eka rAkSasa gvAlabAla banakara AtA hai, vaha mitra banatA hai / gvAlabAla bhAMDIra vaTa vRkSa ke pAsa pahuMcate haiM / pralambAsura balarAma ko pITha para lAda kara bhAganA cAhatA hai parantu vaha aisA kara nahIM paataa| balarAma use mAra dete haiM / gAyeM gujATavI (sarakaMDoM ke vana) meM ghusa jAtI haiN| ve patA lagAkara usa vana meM pahuMcate haiN| tabhI vana meM Aga laga jAtI hai| vaha yogamAyA se Aga pI lete haiM aura gAyeM levAra vApasa A jAte haiM / vibhinna RtuoM meM vaha vana meM krIr3A karate haiN| zaradaRtu meM veNugIta kA Ayojana hotA hai / muralI kI tAna sunakara gopiyA~ vyAkula ho uThatI haiM, ve yundAvana kI hara cIja kI sarAhanA karatI haiM, unheM prema kI vyAdhi laga jAtI hai| ve pratidina lIlAoM kA smaraNa karatI haiN| hemanta Rtu meM kAtyAyanI devI kI pUjA karatI haiM / savere-savere samUha meM lIlAgAna karatI huI yamunA meM snAna karatI haiN| kRSNa vastra jyA lete haiM aura akele yA sAmUhika rUpa meM pAkara vastra lene kI bAta karate haiM / (cIraharaNa kA abhiprAya attiyoM kA AvaraNa naSTa ho jAnA hai aura unakA, vRttiyoM kA, AtmA meM rama jAnA 'rAsa' hai / gItA meM dharma se aviruddha kAma ko paramAtmA kA svarUpa mAnA gayA hai|) bhUkha miTAne ke lie gvAlabAla AMgirasa yajJa meM pahuMcate haiM, jo vedapAThI brAhmaNoM dvArA Ayojita thaa| gvAlabAla kahate haiM- "hameM balarAma aura zrIkRSNa ne bhUkha miTAne ApakI
Page #16
--------------------------------------------------------------------------
________________ (21) yajJazAlA meM bhejA hai ataH thor3A bhAta de diijie|" bedavAdI brAhmaNa unheM manA kara dete haiM / khAnA vApasa jAte haiN|yoN ke pAsa bhejate haiM, ve unheM azana- vasana se saMtuSTa kara detI haiN| ve bhagavAna ke darzana karatI haiN| zrIkRSNa unake prema kA abhinandana karate haiM / vedapAThI brahmaNa pachatAte haiN| isI prakAra ke 'indrayajJa' kA virodha karate haiM, aura jaba indra kupita hokara varSA karatA hai to govardhana uThAkara, usakA ghamaNDa cUra-cUra kara dete haiM / svarga se Akara kAmadhenu badhAI detI hai aura indra bhI kSamA mAMgatA hai| varuNa kA sevaka eka asura nanda ko pakar3akara le jAtA hai, kRSNa unheM chur3Akara lAte haiN| varuNa Akara unakI stuti karatA hai| zarada Rtu meM rAsalIlA prArambha hotI hai| vaMzI kI dhuna sunakara, gopiyA~ cala detI haiN| ve priyaviyoga se vikala haiN| ye kRSNamaya ho uThatI haiM0: papracchurAkAzavadantaraM bahiH bhUteSu santaM puruSaM vanaspatIn / ' arthAt jo AkAza ke samAna bhItara-bAhara saba jagaha sthita haiM unake bAre meM gopiyoM per3a paudhoM se pUchane lagatI haiM / zrIkRSNa thor3I dUra hI the / se kRSNa kI lIlAoM kA abhinaya karatI haiM, kRSNa kI khoja meM nikalatI haiN| unheM kisI gopI ke caraNacihna ke sAtha bhagavAn ke caraNacihna dIkha par3ate haiM / usa gopI ko ve kRSNa kI ArAdhikA samajhatI haiM, ve kRSNamaya ho uThatI haiM, vyAkula hokara kRSNa ke Ane kI pratIkSA karatI haiN| ve zrIkRSNa ke pichale kAryo kA puNya smaraNa karatI haiN| amRta ke pAna se jIvanadAna kI prArthanA karatI haiM aura phUTa-phUTa kara ro par3atI haiN| zrIkRSNa prakaTa hote haiM, gopiyA~ bhinna-bhinna mudrAoM meM unakA pratigrahaNa karatI haiN| zrIkRSNa brajabAlAoM ko sAtha lekara yamunA tIra jAte haiM / yahA~ gopiyoM ke pUchane para prema kI vibhinna sthitiyoM kA ullekha karate hue kahate haiM--ye sthitiyA~ cAra haiM- eka, jo apane svarUpa meM masta rahate haiM, unheM dvaMsa nahIM bhAsatA / dUsare, ve haiM jinheM dvaila kI pratIti hai, parantu ve kRtakRtya ho cuke haiN| tIsare, ve hai jo yaha nahIM jAnate ki kauna hamase prema karatA hai| cauthe, ve haiM jo hita mA prema karanevAloM se bhI broha karate haiN| kRSNa kahate haiM- "maiM prema karanevAloM se isalie prema nahIM karatA kyoMki maiM cAhatA hU~ ki prema karanevAloM kI vRtti mujha meM lagI rhe| isIlie maiM milamilakara chipa jAtA hU~ / " yamunA ke kinAre ve rAsalIlA karate haiN| ve svayaM do-do gopiyoM ke bI pragaTa ho jAte haiN| pratyeka gopI samajhatI hai ki unakA priya unake sAtha hai| rAsa ke mUla meM rasa dazabda hai 'raso vaM saH' / rasa svayaM zrIkRSNa haiN| jisa divya krIr3A meM eka hI rasa aneka rasoM ke rUpa meM pariNata ho jAe vaha rAsa hai / isa meM vaMzIdhvani gopiyoM kA abhisAra, zrIkRSNa se unakI bAtacIta, ramaNa rAdhA ke sAtha antardhAna, punaH prAkaTya gopiyoM dvArA die gae vatanAsana para baiThanA, kUTa praznoM kA uttara, rAsanRtya, jalakeli aura bana-vihAra jaisI aneka kriyAe~ sammilita hai| zrIkRSNa ke isa cinmaya rAmavilAsa kA jo zraddhA se bAra-bAra zravaNa aura manana karatA hai, use parAbhakti prApta hotI hai / nandabAbA anya gopI ke sAtha jAkara zivarAtri ke dina pazupatinAtha zaMkara aura ambikAjI kA bhaktipUrvaka pUjana karate haiN| eka ajagara nanda ko nigalanA cAhatA haiM ki tabhI bhagavAn use
Page #17
--------------------------------------------------------------------------
________________ (22) bhasma kara dete haiM / yaha pUrvabhava meM sudarzana nAmaka vidyAdhara yA jo zApa ke kAraNa ajaga ra yoni ko prApta huA thaa| vaha zrIkRSNa kI anujJA lekara calA jAtA hai / eka bAra zrIkRSNa aura bala - rAma gogiyoM ke sAtha, pAsa ke yana meM svacchanda vihAra karate haiM / kubera kA anucara pAMkhacUr3a 'pakSa' gopiyoM kA apaharaNa karatA hai| donoM bhAI zAlavRkSa lekara daur3ate haiN| zrIkRSNa pIchA kara eka cUMse meM usakA sira dhar3a se alaga kara dete haiM / vaha usakA camakIlA maNi lekara A jAte haiM aura balarAma ko ve dete haiN| 'yugalagIsa' meM gopiyoM kI vaha pratikriyA vyakta hai jo usa samaya unake mana meM utpanna hotI hai jaba kRSNa pratidina vana meM gAya carAne jAte haiN| inameM kRSNa kA saundarya, ceSTAe~, alaMkaraNa Adi bAteM samAhita haiN| eka dina kRSNa ke vraja meM praveza karane ke samaya ariSTa daitya pAtA hai| kRSNa usakA vadha karate haiM / ariSTAsura ke vadha ke bAda nArada kaMsa ko vastusthiti batAte haiN| kaMsa Rddha hokara basudeva ko mAra DAlanA cAhatA hai| nArada manA karate haiN| kaMsa vasudeva aura devakI ko bandIgRha meM phira se bhijavA detA hai| yaha kezI se vRndAvana jAkara donoM ko mAra DAlane kA Adeza detA hai / maMcoM aura akhAr3oM kA nirmANa hotA hai| kaMsa phaSNa ko lAne ke lie yaduvaMzI akrUra ko bhejatA hai / akrUra dhanuSayajJa kA nimaMtraNa lekara jAte haiM / kezI daitya azva ke rUpa meM AtA hai| zrIkRSNa use parAsta karate haiN| devatA phUla barasAte haiN| nArada Akara zrIkRSNa kI stuti karate haiM tathA bhAvI ghaTanAoM aura vadhoM kA pUrva ullekha karate haiM / gocAraNa ke samaya, vaha bhAmAsura kA vadha karate haiN| akrUra braja' kI yAtrA karate haiN| nAnA kalpanAeM karate hue ve mAte haiM / bajabhUmi meM pahuMcakara vaha ratha se utarakara vraja kI dhUli meM loTa jAte haiN| donoM bhAI unheM ghara ke bhItara le jAte haiM / nandabAbA yaha munAdI karavA dete haiM ki kala ve mathurA melA dekhane jAeMge aura rAjA ko gorasa deNge| gopiyoM para isakI gaharI pratikriyA hotI hai| akrUra ko bhalA-burA kahatI haiN| yamunA kinAre pahuMcakara aphara snAna karate haiM, ve donoM bhAiyoM ko ratha para chor3a Aye the, parantu unheM jala meM dekhakara vaha Azcaryacakita raha jAte haiM / jala meM unakA viSNu rUpa pratibimbita hai / akrUra unakI stuti karate haiM / bajavAsI gopa aura nanda pahale se hI mathurA ke bAhara upavana meM Thahare hue haiN| kRSNa aura balarAma akrUra ko mathusa bheja dete hai aura svayaM vahA~ Thahara jAte haiN| akrUra kaMsa ko kRSNa ke Ane kI sUcanA dete haiN| kRSNa ke mathurA meM praveza karane para vahAM kI vanitAoM kI prtikriyaa| dhobI se kapar3e lUTate hue, darjI se prasanna hote hue, sudAmA mAlI ke ghara jAte haiN| vaha unakI pUjA karatA hai| rAste meM camakI kubjA se meMTa hotI hai, jo candana kA pAtra lekara jA rahI bhI / vaha aMgabhaMga ke sAtha, apane ko samarpita kara detI hai / zrIkRSNa usake aMgoM ko sIdhA kara dete haiM / baha eka sundara strI bana jAtI hai / baha ghara calane kA bhAgraha karatI hai| kRSNa bAda meM Ane kA AzvAsana dekara Age bar3ha jAte haiN| raMgazAlA meM dhanuSa car3hAkara aura senA ko parAsta kara kRSNa-balarAma Age bar3hate haiN| yaha samAcAra sunakara kaMsa Aga-babUlA ho jAtA hai / dUsare dina mallayuddha kA Ayojana hotA hai jisameM donoM bhAga lete haiM / kuvalayapIDa kA uddhAra kara vaha akhAr3e meM malloM ko parAjita karate haiM--kRSNa cANUra ko aura balarAma muSTika ko / kRSNa kaMsa kA kAma tamAma kara dete haiM / kaMsa
Page #18
--------------------------------------------------------------------------
________________ (26) kI anteSTi ke bAda, ve mAtA-pitA (vasudeva-devakI) ko bandhana-mukta karate hai aura kahate hai ki hama Apake putra haiM, parantu bAlya aura kizorAvasthA ke sukha nahIM de sake / ve nAnA ugrasena ko yaduvaMziyoM kA rAjA banA dete haiM, kyoMki yayAti ke zApa ke kAraNa yaduvaMzI rAja. siMhAsana para nahIM baiTha sakate / vasudeva donoM kA yajJopavIta saMskAra karAte haiM / vahA~ se ve kAzyapagotrIya sAndIpinI muni ke Azrama meM ujjayinI Ate haiN| gurudakSiNA ke rUpa meM prabhAsakSetra ke samudra meM DUbakara mare hue guruputra ko ve donoM zaMkhAsura ko mArakara yama ke pAsa se le Ate haiN| vidyAdhyayana ke pazcAt ve mathurApurI lauTa Ate haiN| kRSNa ke anurodha para uddhava (vRSNivaza ke pramukha puruSa) vraja kI yAtrA karase haiN| yahA~ unakA sammAna hotA hai / AgatasvAgata aura kuzana-maMgala ke bAda, uddhava braja kA kaNa ke prati anurAga dekhakara mAnandamagna ho jAte haiN| phira ve mathurA ke sAre samAcAra dekara batAte haiM ki zrIkRSNa zIghra vraja meM aayeNge| dUsare dina nanda ke dvAra para svargaratha dekhakara gopiyAM AzaMkita ho uThatI hai| unheM uddhadha kRSNa ke samAna dikhAI par3ate haiN| uddhava se ulAhane ke svara meM kahatI haiM, "kRSNa ne mAM-bApa ke samAcAra ke lie Apako bhejA hai, unheM gokula se kyA lenA-denA ? dUsare se prema sambandha kA svAMga svArthavaza hotA hai, vaise hI jaise ki bhramaroM kA phUloM se / " isa prakAra eka ke bAda eka Aropa lagAtI huI ve yaha bhUla jAtI haiM ki unheM kisake sAmane kyA kahanA cAhie / ve Atma-vismRta ho uThatI haiM / eka gopI ko bhramara dekhakara aisA lagatA hai ki jaise priya ne samajhAne ke lie dUta bhejA ho / usa samaya use milana-strIlA kI yAda A rahI hotI hai / vaha usa bhramara se kahatI hai "tU kapaTI kA sakhA hai, isalie tU bhI kapaTI hai| tU mere paroM ko masa chu| jhUThe praNAma kara anunaya-vinaya mata kara / merI mautoM kI malI gayI vanamAlA sAmaneTarI goTa paTa jagA hai / tU phUla se svayaM prema nahIM karatA / yahA~-vahAM ur3A karatA hai| jaise tere svAmI vaisA hI tU / unhoMne tujhe vyartha bhejaa| tU kAlA vaha kaale| "ve lakSmI ke prati sahAnubhUti dikhAtI haiM jo kRSNa kI cikanI bAtoM meM Akara sevA meM lagI rahatI haiN| "tuma jo unakI ora se cApalUsI kara rahe ho vaha vyartha hai| gharabAra vihIna hamAre sAmane kaSNa kA guNagAna kisa kAma kA? tU yahA~ se jA, ve hamAre lie purAne haiN| sU mathurAvAsiniyoM ke Age unakA guNagAna kara / ve nayI haiM aura unakI lIlAoM se aparicita haiN| unhoMne unakI pIr3A miTA dI hai, ve tumhArI prArthanA svIkAra kareMgI aura muMhamAMgI vastue~ deNgii|" ve svIkAra karatI haiM ki aisA kauna hai jo unake prati AkRSTa na ho, parantu yathArthata: ve udAtta haiM to donoM para unakI kRpA honI cAhie / 'he bhramara, tU mere paira mata par3a / serI dAla yahA~ nahIM glegii| ___ kRSNa ke paurANika kRtyoM kI AlocanA karatI huI gopiyA~ kahatI haiM ki kAlI vastu se prema karanA khataranAka hotA hai| vaha yaha bhI kahatI haiM ki kRSNa-kathA kA basa kA chor3anA unake lie asaMbhava hai| phira bhI tuma priya ke sanA ho, hameM manAne ke lie tumheM bhejA gayA hai, tuma hamAre lie mAnanIya ho, jo cAhie ho vaha le lo|" anta meM baha Aryaputra kI kuzala-maMgala pUchatI haiN| ve jAnanA cAhatI haiM ki kyA kabhI unase milane kA avasara AegA? uttara meM uddhava kahate haiM- "tumhArA jIvana saphala hai| tuma pUjya ho kyoMki tumane anya sAdhanoM ko chor3akara premAbhaksi se prabhu kA sAkSAtkAra kiyA hai| svajanoM kI upekSA kara tuma ne zrIkRSNa ko pati rUpa meM varaNa kiyA hai| viyoga meM tumane premAbhakti kI ucca bhUmikA ko prApta kara liyA hai| tumhAre lie kRSNa kA yaha sandeza hai : 'maiM sabakA upAyAna kAraNa hU~, saba meM
Page #19
--------------------------------------------------------------------------
________________ (24) anugata hU~, bhattaH viyoga kA prazna hI nahIM baTansa bAre haiM jisa prakAra samudra meM nadiyoM meM tumase milUMgA, nirAza hone kA koI kAraNa nahIM / una yaha sunakara gopiyA~ saMtuSTa ho jAtI haiN| ve kRSNa kI eka-eka lIlA kA smaraNa karatI haiN| kRSNa kI sAmAjika aura rAjanaitika saphalatAoM para ve harSa prakaTa karatI haiN| ve jAnanA cAhatI hai ki kyA mathurA kI striyoM ke prati bhI unakA aisA hI prema hai| dUsarI sakhI kahatI hai, "ye premamohinI kalA ke vizeSajJa haiM ataH aisI kauna hogI jo una para nahIM rokegI ?" tIsarI gopI pUchatI hai, "nAgarika striyoM se kabhI unakI bAta calatI hai yA nahIM ? kyA kRSNa una rAtriyoM kA smaraNa karate haiM jinameM hamane rAsalIlA kI thI ? kyA ve phira hamArI sudha leMge ?" eka gopI ko yaha AzaMkA hai ki rAjA banane para unheM kaI rAjakumAriyA~ mila sakatI haiM, phira ve hamArI yAda kyoM karane lage? apanA kAma pUrNa hone se, unheM kisI se kyA prayojana ?" eka piMgalA vezyA kI yaha bAta duharAtI hai ki "AzA na rakhanA hI sabase bar3A sukha hai ( paraM saukhyaM hi nairAzyaM svariyaha piMgalA) phira bhI unakI AzA chor3anA sambhava nahIM / gopiyAM uddhava ko sAre sthAna dikhAtI haiM jinase kRSNa kA sambandha thaa| ve viyoga meM kRSNa se apanI rakSA cAhatI haiN| lekina uddhava ke mAdhyama se priya kA sandeza sunakara gopiya zAnta ho rahatI haiN| uddhava mahInoM vraja meM rahate haiN| priya meM gopiyoM kI niSThA dekhakara uddhava prasanna ho uThate haiN| vaha premamaya fter mahAbhAva bar3e-bar3e muniyoM ko durlabha hai| bhagavAn kI lIlAkathA kA rasa jisane cala liyA vaha bhUla nahIM sakatA / uddhava vRndAvana meM raha jAnA cAhate haiM jisase gopiyoM kI caraNadhUla mila ske| ve brajaraja ko praNAma karate haiM / pazcAt uddhava mathurA ke lie prasthAna karate haiM / kubjA apane ghara para kRSNa aura uddhava kI pUjA karatI hai / uddhava Asana se uThakara jamIna para baiThate haiN| vaha kubjA ke sAtha krIr3A karate haiN| phira ve uddhaba ke sAtha lauTate haiM / ve aura balarAma akrUra se unake ghara bheMTa karate haiN| akrUra unakI sevA karate haiM, unakI stuti karate haiM / zrIkRSNa akrUra ko pANDavoM kI kuzalatA pUchane hastinApura bhejate haiM kyoMki pANDu kI mRtyu ke vAda dhutarASTra unheM apanI rAjadhAnI meM le Aye haiN| akUra jAkara sabase milate haiM aura sthiti kA adhyayana karane ke lie mahInoM vahA~ rahate haiN| akrUra dhRtarASTra kA kula gorava bar3hAne kI bAta kahate haiN| vRtarASTra svIkAra karate haiM ki putroM kI mamatA ke kAraNa unakA citta vipama ho uThA hai / bAda meM akrUra mathurA Akara zrIkRSNa ko vahA~ kA sArA samAcAra sunAte hai / zukadeva parIkSita se bahate haiM-- kaMsa kI do rAnima thIM, asti aura praapti| pati kI mRtyu ke bAda ve apane pitA jarAsandha ke pAsa calI jAtI haiN| vaha apane dAmAda ke vadha kruddha hokara akSauhiNI senA ke sAtha yaduvaMziyoM kI rAjadhAnI mathurA ko ghera letA hai| kRSNa aura balarAma jarAsandha kA sAmanA karate haiM / balarAma use lalakArate haiN| jarAsandha senA ke sAtha unheM ghera letA hai| mathurA kI vanitAoM meM isakI gaharI pratikriyA hotI hai| una donoM ke prahAra se jarAsandha kI senA dharAzAyI ho jAtI hai / devatA phUla barasAte haiN| kaI bAra yaha krama calatA hai / aThArahavIM bAra kAlayavana yuddha karane AtA hai aura mlecchoM kI tIna karor3a senA ke sAtha mathurA nagarI ko ghera letA hai / kRSNa aura balarAma parAmada kara pazcimI samudra meM jaladurga banavAne kA phaisalA karate haiM / vAstukalA ke anusAra sundara nagarI basAI jAtI jAtI hai / zrIkRSNa mAthA ke dvArA sabako vahA~ pahu~cA dete haiM / balarAmajI mathurA meM rahane lagate haiM aura zrIkRSNa sAde
Page #20
--------------------------------------------------------------------------
________________ (25) deza meM dvArikA A jAte haiM / kAlamana unakA pIchA karatA hai / zrIkRSNa usako khUba chakAte haiN| zrIkRSNa parvata kI guphA meM ghusa jAte haiM / jarAsandha guphA meM ghusatA hai| usakI Thokara se musukanda uThatA hai, usakI koSAgni atyanta prabala ho uThatI hai| mucukunda vastutaH mAndhAtA kA putra thaa| zrIkRSNa use darzana dete haiN| phira ve gleccharonA kA nAza kara sabakA dhana chInakara dvArikA A jAte haiN| jarAsandha punaH AkramaNa karatA hai| donoM bhAI bhAgate haiM, jarAsandha unakA pIchA karatA hai| ve pravarSaNa parvata para car3ha jAte haiN| DhUMDhane para jaba ve nahIM milate to vaha Aga lagavA detA hai aura mAna letA hai ki ve jala gye| pazcAt jarAsandha magadha deza lauTa mAtA hai| I rukmiNI vidarbha deza ke rAjA bhISmaka kI kanyA hai| bar3e bhAI kA nAma rukmi hai| cAra choTe bhAI bhI haiM --- vakmaratha, rummamAli; rukmabAhu aura rukmakeza / dakmiNI zrIkRSNa meM anu rakta hai| rukmi kRSNa se dveSa rakhatA hai| vaha apanI bahina kA vivAha zizupAla se karAnA cAhatA hai / rukmiNI eka vizvAsapAtra brAhmaNa zrIkRSNa ke pAsa dvArikApurI bhejatI hai / vaha jAkara zrIkRSNa ko saba vRttAnta sunAtA hai| ve brAhmaNa se kahate haiM, "maiM bhI vidarbhakumArI ko cAhatA hU~ / " rukmiNI kA saMketa thA ki vivAha ke eka dina pUrva honevAlI devI kI kulayAtrA meM duhina ko jAnA par3atA hai, isalie vahA~ nagara ke bAhara girijA ke mandira ke sAmane vaha unake caraNoM kI dhUla prApta karanA caahegii| idhara ma ke jora dene para bhISmaka zizupAla se apanI kanyA kA vivAha karane kI taiyArI kara rahe hote haiM / girijA mandira se zrIkRSNa rukmiNI kA haraNa kara le jAte haiM / rukmi pratirodha karatA hai, parantu runimaNI ke bhAI ke prANoM kI bhIkha mAMgane para kRSNa use virUpa banAkara bana ke dupaTTe se bA~dha dvArikA le Ate haiM / balarAma use mukta kara dete haiM / rukmi apamAna aura lajjA ke kAraNa kuNDinapura nahIM jAtA, vaha bhojakaTaka nagarI basAkara usameM rahane lagatA hai, isa pratijJA ke sAtha ki vaha kRSNa ko mArakara rukmiNI ke sAtha kuNDinapura meM praveza kregaa| zrImadbhAgavata ke anusAra, kAmadeva vAsudeva kA hI aMga hai| vaha pahale stadeva kI kodhAgni meM bhasma ho gayA thA, jo aba rukmiNI ke putra ke rUpa meM pradyumna ke nAma se utpanna huA / kAmarUpI zambarAsura unheM uThAkara samudra meM pheMka detA hai| use eka macha nigala letA hai| ghUmaphirakara vahIM maccha zambarAsura ke rasoIghara meM pahuMca jAtA hai| phAr3ane para usameM zizu pramna nikalatA hai, jise dAsI mAyAvatI ko de diyA jAtA hai| mAyAvatI pUrva janma kI rati hai / yaha dAla bhAta banAtI hai| vaha zizu ko pyAra se pAlatI hai| hai / pradyumna ke pUchane para vaha apanA paricaya detI hai / zambarAsura ko mArane ke lie vaha pradyumna ko mAhAmAyA nAma kI vidyA sikhAtI hai| pradyumna zambarAsura se yuddha karatA hai / vijayI pradma manako mAyAvatI rati AkAzamArga se dvArikApurI le jAtI hai| apana ko dekhakara maNI ko apane putra kI yAda A jAtI hai| nArada vastusthiti spaSTa karate haiM / mAyAvatI usa para mugdha ho uThatI satrAjita ne pahale kRSNa ko kalaMka lagAyA thA lekina aba vaha syamaMtaka maNi sahita apanI kanyA satyabhAmA zrIkRSNa ko de detA hai| yaha maNi use sUrya ne upAsanA se prasanna hokara diyA thA / 'maNi' ko deva mandira meM sthApita kara diyA jAtA hai| vaha maNi pratidina ATha bhAra' sonA bhAra kA pariNAma 4 bIhi = 1 gaMjA, 5 guMjA = 1 paNa, ma paNa = 1 dharaNa, 8 dharaNa - 1 karSa, 4 kapa - 1 pala, 100 pala - 1 tulA, 20 tulA 1 bhAra / ma
Page #21
--------------------------------------------------------------------------
________________ (26) detA hai| zrIkRSNa vaha maNi ugrasena ko dene ke lie kahate haiM, jise baha asvIkAra kara detA hai| satrAjita kA bhAI prasena vaha maNi pahinakara jaMgala meM jAtA hai| eka siMha use mArakara maNi chIna letA hai, usase yakSarAja jAmbavAna chIna letA hai / matrAjit kRSNa para zaMkA karatA hai| zrIkRSNa yamarAja kI guphA se usa maNi ko Ilakara lAte haiN| zrIkRSNa jAmbavAna ko ghUsoM se mAra DAlate haiN| zrIkRSNa bAraha dinoM taka jaba guphA se nahIM nikale to loga ghara cale jAte haiN| zrIkRSNa ke na lauTane para vAriphA meM kuharAma maca jAtA hai| loga satrAjit ko burA-bhalA kahane laga jAte haiN| dvArikAvAle durgAdevI kI upAsanA karane laga jAte haiN| zrIkRSNa Akara satrAjit kI maNi sIpa data hai / anta meM zrIkRSNa usase satya bhAmA svIkAra kara lete haiM, sAtha hI kaha syamaMtaka maNi na lekara usake badale meM usase nikalane vAlA sonA lete rahanA svIkAra kara lete haiN| lAkSAgRha meM pAMDavoM ke jala marane kI bAta suna kara, zrIkRSNa aura balarAma hastinApura jAte haiM aura bhISma pitAmaha Adi se milakAra sAntvanA prabanTa karate haiN| idhara dvArikA meM akrUra aura kRtavarmA zatadhandhA se kahate haiM, "tuma satrAjit se syamaMtaka maNi chIna lo, kyoMki usane hamase chalakara satyabhAmA zrIkRSNa ko myAha dii|" pitA ke vadha ko dekha kara satyabhAmA jora se vilakhatI hai, phalataH zrIkRSNa zatadhanvA ko mAra DAlate haiN| akrUra aura kRtavarmA dvArikA se bhAga khar3e hote haiM / akrUra zvaphalka ke putra the / avara ke dvArikA se cale jAne para yahA~ bahula utpAta hote haiM / zrIkRSNa akrUra ko bulayAte haiM aura syamaMtaka maNi ke bAre meM pUchate haiM aura eka bAra use dikhA dene ke lie kahate haiM jisase balarAma, satya'bhAbhA aura jAmbavatI kA sandeha dUra ho jaae| samakA sandeha dUra kara zrIkRSNa vaha maNi aRra ko lauTA dete haiM / isake bAda zrIkRSNa ke kaI vivAha hue| vaha pANDayoM se milane ke lie indraprastha jAte haiM / varSAkAla vahIM bitAte haiM / ve arjuna ke sAtha zikAra khelane jAte haiM / sUryaputrI kAlindI, jo yamunA meM rahatI hai, kRSNa se vivAha karatI hai| ve yudhiSThira ke pAsa jAte haiN| zrIkRSNa vizvakarmA se kahakara pANDayoM ke lie sundara bhavana kA nirmANa karA dete haiN| khAMDava vana agnideva ko dilavAne ke lie ve arjuna ke sArathI bana jAte haiM / khAMDava vana meM bhojana mila jAne para agnideva prasanna hokara gAMDIva dhanuSa, cAra zveta ghor3e, eka ratha, do aTUTa bANoM vAle tarakrasa aura abhedya kavaca dete haiM / kRSNa dvArikA lauTate haiN| vahA~ kAlindI kA pANigrahaNa karate haiM / avantI ke rAjA binda aura anuvinda duryodhana ke pakSadhara haiM, unakI bahana mitravandA kRSNa ko cAhatI hai / vaha unakI buA kI kamyA hai| kRSNa kosasa deza ke rAjA kI kanyA sasyA se bhI vivAha sAta bailoM ko parAsta kara karate haiM / yaha dvArikA A jAte haiM / kRSNa kI buA zrutakIrti kekaya deza meM rahatI hai| usakI kanyA bhadrA hai| usakA bhAI santadaina use kRSNa ko de detA hai| madradeza ke rAjA kI kanyA sulakSaNA kA kRSNa svayaMvara meM haraNa karate haiM / bhaumAsura kA vadhakara kRSNa usakI solaha hajAra kanyAoM kA uddhAra karate haiM aura unase vivAha kara lete haiM / pazcAt zrIkRSNa gadA ke prahAra se mura rAkSasa kA anta karate haiN| bhaumApura ke vadha para zrIkRSNa ke gale meM pRthvI ghejayantI mAlA DAsa detI hai| vaha kuNDala, varuNa kA chatra aura mahAmaNi bhI detI hai| bhagavAn kI stuti ke svara nikalate haiN| bhaumAsura ke putra bhagadasa ko abhayadAna milatA hai|
Page #22
--------------------------------------------------------------------------
________________ (27) zrIkRSNa indra ke upavana se kalpavRkSa ukhAr3a kara lAte haiM aura dvArikA ke upavana meM use lagA dete haiN| rAjakumAriyAM zrIkRSNa kI sevA karatI hai / rukmiNI zrIkRSNa kI sabase priya patnI hai| rukmi kI kanyA kmivato svayavara meM pradyumna kA varaNa karatI hai| rukmiNI kI kanyA cArumatI kA vivAha kRtava mAM ke putra bAla se hotA hai / rukmi apanI potI rukmiNI ke pole (nAtI) aniruddha ko byAha detA hai, yadyapi yaha vivAha dharma ke anukala nahIM hotaa| vivAhotsava meM kmi balarAma se juA khelatA hai aura mArA jAtA hai| vANAsura mahAtmA bali kA putra hai / tANDavanRtya meM bAdha bajAkara usane ziva ko prasanna kara liyA hai| usakI kanyA USA svapna' meM pradyumna ke putra aniruddha ko dekhakara mohita ho jAtI hai| usakI sahelI citralekhA kaI citra banAtI hai| unameM se vaha aniruddha ko apanA priya banAtI hai| citralekhA AkAzamArga se aniruddha ko antaHpura meM le jAtI hai / donoM ramaNa karate haiN| khA ko garma raha jAtA hai| paharedAroM se patA calane para, vANAsura antaHpura meM jAtA hai| vaha aniruddha ko nAgapAza se bA~dha letA hai / nArada se aniruddha kA patA pAkara zrIkRSNa zoNitapara para hamalA karate haiN| zaMkara vANAsura kI sahAyatA karate haiN| anta meM zaMkara ke anurodha para zrIkaSaNa bANAsara ke hAtha kATakara use chor3a date haiM / aniruddha aura USA kA vivAha hotA hai| balarAma nanda aura gopiyoM se milane ke lie braja jAte haiM, nanda va yazodA ko praNAma karate haiN| bAlabAla, gopiyAM unase zrIkRSNa ke samAcAra pUchatI hai aura jAnanA cAhatI haiM ki kyA be hamArI yAda karate haiM? kyA ve nanda aura yazodA ko dekhane ke lie yahA~ AeMge? kyA ve hamArI sevA kA smaraNa karate haiM ? ve hameM chor3akara paradeza cale gye| ve apane grAmya parikha ke Ijya ko svIkAra karatI huI nAra kI striyo para vyagya karatI haiN| unheM vizvAsa kinAra vanitAe~ catura hone se kRSNa kI mIThI-mIThI bAtoM meM nahIM pheMsI hoNgii| ve atIta ko samati kara rone lagatI haiM / balarAma unheM sAntvanA dete haiM / ve caita aura vaizAkha ke mahIne vahIM bitAte hai| gopiyoM ke sAtha yamunA meM jalakAr3A karate haiM / idhara balarAma kI anupasthiti meM pauM DrayA vAsudeva hone kA dAvA karatA hai| kRSNa paur3aka aura kAzInareza para AkramaNa kara yuddha meM unake sira dhar3a se alaga kara dete haiN| kAzIrAja kA putra sudAkSiNa, pitA kA vadha karanavAle zrIkRSNa ke vadha ke lie, zaMkara ke upadeza se dakSiNAgni kI abhicAra vidhi se ArAdhanA karatA hai| vaha kRSNa ke lie abhicAra (mAraNa kA purazcaraNa) karatA hai| mUrtivAna agnideva yajJa-kuNDa se uThatA hai aura dvArikA ko bhAna karane ke lie pahuMcatA hai / zrIkRSNa isa mAhezvarI kutya ko pahacAna jAte haiM, sudarzana cakra se ve usakI hatyA kara dete haiM / balarAma bhaumAsura ke mitra dvivida vAnara ke utpAta ko zAnta karate haiN| jAmbavatI kA putra zAmba duryodhana kI kanyA lakSmaNA ko svayaMvara se harakara le AtA hai| kaurava usakA pIchA karate haiM / ve zAmba ko bAMdhakara lakSmaNA ko hastinApura se Ate haiN| isakI yavaMzI para gaharI pratikriyA hotI hai / yaduvaMzI AkramaNa karanA cAhate haiM, parantu balarAma roka dete haiN| vaha hastinApura jAkara eka upavana meM Thahara jAte haiM aura uddhatha' ko dhRtarASTra ke pAsa bhejate haiM / kaurava unakI agavAnI karate haiN| ve navavadhU ke sAtha zAmba ko vApasa karane kI mAMga karate haiN| kaurava yaha sunakara tilamilA udate haiN| koravoM ke apazabdoM se balarAma ko krodha A jAtA hai| ve hala kI noka se hastinApura ko ubAr3a dete haiM / kaurava kSamA mAMgakara zAmba aura lakSmaNA ko lauTA dete haiN| bhArI daheja ke sAtha balarAma vApasa lauTate haiN| nArada zrIkRSNa kI
Page #23
--------------------------------------------------------------------------
________________ ( 28 ) dinacaryA dekhane jAte haiN| ve pAte haiM ki yogamAyA se zrIkRSNa saba jagaha maujUda haiN| jarAsaMdha ke dvArA bandI rAjAoM kA dUta zrIkRSNa ke pAsa AtA hai| vaha kRSNa kI sudharmA sabhA meM milatA hai| sabhI nArada vahAM A jAte hai / yAdavoM ke isa vicAra para ki AkramaNa karake jarAsaMgha ko jIta liyA jAe, uddhava parAmarza dete haiM ki rAjasUya yajJa bora zaraNAgatoM kI rakSA ke lie jarAsaMdha para vijaya prApta karanA jarUrI hai lekina bhIma hI use dvandrayuddha meM harA sakate haiM / dUsare vaha bar3A brAhmaNa-bhakta hai| zrIkRSNa jarAsaMdha ke pAsa girivraja dUta bhejate haiN| zrIkRSNa dvArikA se indraprastha prasthAna karate haiN| rAjasUya yajJa ke avasara para bhImasena, arjuna aura kRSNa girivraja jAte haiN| ve brAhmaNa ke deSa meM jAte haiM / daityarAja jarAsaMdha isa tathya ko jAnate hue bhI unheM yuddha kI bhIkha detA hai / vaha bhIma se dvandvayuddha meM mArA jAtA hai| jarAsaMgha kI mRtyu ke bAda, baMdI rAjAoM ko mukta kara kRSNa indraprastha vApasa A jAte haiN| rAjasUya yajJa meM 'agrapUjA' ke prazna ko lekara vivAda khar3A ho jAtA hai / zrIkRSNa isake lie sabase adhika upayukta samajhe jAte haiM / zizupAla sahadeva ke prastAva kA na kevala vizeSa karatA hai, pratyukta zrIkRSNa ko bhalAburA kahatA hai / unake bhakta zizupAla para AkramaNa karanA cAhate haiM parantu zrIkRSNa hI cakra se usakA sira dhar3a se alaga kara dete haiN| zizupAla ke nidhana ke bAda, yudhiSThira avabhRtha snAna ( yajJAnta snAna ) karate haiM / lolA-varNana kA mukhya srota 'rimicariu' ke yAdavakANDa meM yAdavoM aura kRSNa se sambandhita jisa vRta kA varNana hai, usakA mahAbhArata meM ullekha nahIM hai / mahAbhArata meM jisa vRtta kA ullekha hai vaha mAlocya kRti ke kurukANDa aura yuddhakANDa meM AtA hai| prazna hai ki kRSNa ke janma se lekara bAlyakAla taka kI jina ghaTanAoM kA varNana 'riTuNenicarita' meM hai aura jinakA prabhAva hindI sAhitya kI kRSNabhakti zAkhA ke pratinidhi kavi 'sUra' ke saguNa-lIlA gAna meM dekhA jAtA hai, unakA srota kyA hai ? paumacariu' meM svayaMbhU spaSTarUpa se svIkAra karate haiM ki unhoMne AcArya raviSeNa ke prasAda se, paramparA se AyI huI rAmakathA rUpI nadI meM avagAhana kiyaa| parantu aisA koI ullekha 'riTThabhicarita' kI prArambhika prastAvanA meM upalabdha nahIM hai| AcArya raviSeNa kA samaya hai 674 aura 'harivazapurANa' kA 783 I0 / puSpadanta ne svayaMbhU kA ullekha kiyA hai / vaha 10vIM sadI meM hue| isase yaha anumAna sahaja hI kiyA jA sakatA hai ki svayaMbhU kA Avi rbhAva vIM vIM zatI meM huaa| lekina do sau varSoM kI yaha lambI avadhi, kisI kavi ke jIvanavRtta aura racanAkAla kA nizcita biMdu nirdhArita karane meM koI artha nahIM rkhtii| I0 778 meM udyotanasUri kI 'kuvalayamAlA' meM yaha ullekha hai "buhajaNa sahassa-daiyaM harivaM sumpattikArayaM paDhamaM / baMdAmi baMdiyaM pihuM harivaMsaM jeva vimalapayaM // " AcArya jinasena dvArA racita 'harivaMzapurANa' kI bhUmikA meM, sampAdaka- anuvAdaka paM0 pannAlAlajI sAhityAcArya ne ukta zloka kA yaha artha kiyA hai-- 'maiM hajAroM budhajanoM ke lie priya harivaMzotpattikAraka prathama vandanIya aura vimalapada kI vandanA karatA hU~ / ' yahA~ daleSa se bimalapada ke ( vimalasUri ke caraNa, aura bimala haiM pada jisake
Page #24
--------------------------------------------------------------------------
________________ (26) aisA harivaMza) ko artha ghaTita hote haiM / mUrtidevI granthamAlA ke sampAdaka sva. ga. hIrAlAla jaina ke ukta avataraNa para yaha TippaNI hai| unhoMne (paM0 pannAlAlajI ne) 'kuvalayamAlA' meM vimalakRta haribaMzapurANa yA carita ke ullekha kA kathana kiyA hai kintu unhoMne ukta aMza ke usa pATha ko sarvathA mulA diyA hai jise 'kuvalayamAlA' ke sampAdaka (DaoN0 upAdhye) ne apane saMskaraNa meM svIkAra kiyA hai| usameM harivaMsa' kI jagaha 'harivarisa' pATha hone se kucha anya artha bhI nikAlA jA sakatA hai| unhoMne raviSeNAcArya kRta 'padmapurANa' kA prastuta racanA meM, tathA 'mahApurANa' meM isa racanA kA anukaraNa kiye jAne kA ullekha kiyA hai, kintu ina mahatvapUrNa matoM kA jitanI sAvadhAnI aura gambhIratA se pramANIkaraNa vAMchanIya thA, vaha yahA~ nahIM pAyA jaataa| prazna hai| kyA 'kuvalayamAlA' ke 'vimalapada' meM prAkRta 'paumacarita' ke racayitA vimalasUri kA ullekha hai yA kisI dUsare vimalasUri kA ? sathya yaha hai ki jinasena ke pUrva likhita 'harivaMzapurANa yA carita' abhI taka upalabdha nahIM hai| ata: isa viSaya meM kucha kahanA aTakala lagAnA mAtra hai 1 'pajamacariu' ke racayitA vimalasUri jaina carita kAvya-paramparA ke Adi kavi haiM phira bhI svayaMbhU ne bhASAmoM kI lambI paramparA meM unakA ullekha nahIM kiyaa| vaha apane rAmakAvya kA sambandha sIdhA raviSeNa se jor3ate haiN| yaha bhI eka vicAraNIya prazna hai ki rAmakAvyaparamparA kI taraha 'riTaNemicarita' meM pUrvavartI kRSNakAvya-paramparA kA prArambha meM ullekha karanA kavi ne kyoM nahIM ucita samajhA ? jabaki udyotanasuri kA sandarbha aura AcArya jinasena kA harivaMzapurANa unake sammukha thaa| ___ yahA~ yaha bhI ullekha hai ki harivaMzapurANa ke kartA AcArya jinasena (mahApurANa ke racayitA jinasena se bhinna) ne 66veM sarga meM bhagavAna mahAvIra se lekara lohAcArya taka kI AcAryaparamparA dI hai| phira vIra-nirvANa ke 653varSa ke bAda kI apanI guruparamparA kA ullekha kiyA hai jo isa prakAra hai-binayaghara, zrutigupta, RSigupta, zivagupta, mandarArya, mitravIrya, baladeva, calamitra, siMhabala, vIrayit, padmasena, vyAghrasti, nAgahasti, jitadaNDa, nandiSeNa, dIpasena, dharasena, dharmasena, siMhasena, nadiSeNa, Izvarasena, nandiSaNa, abhayasena, siddhasena, abhayasena, bhImasena, jinasena, pAntiSeNa, ayasena, amitasena, kotiSeNa aura jinasena (harivaMza ke racayitA) / lohAcArya kA astitva vi0 saM0 213 mAnA jAtA hai / ina nAmoM meM vimalasUri kA nAma nahIM hai| kuvalayamAlA ke ukta zloka kA eka artha yaha bhI ho sakatA hai (mUla pATha meM kisI prakAra kA parivartana kiye binA) "hajAroM budhajanoM ke priya aura vandita, harivaMza ke utpattikAraka ko prathama vandanA karatA hUM aura phira vimalapada vizAla harivaMza ko|" harivaMza se yaha spaSTa nahIM hai ki yaha vaMza kA nAma hai yA anya kA / jo bhI ho, yadi yaha purANa kA nAma hai to usake aura usake racayitA ke bAre meM kucha nahIM kahA jA sakatA / jinasena ke harivaMzapurANa kA racanAkAla 783 I hai| udyotana sUri 778 meM hue / ataH yaha nizcita hai ki yadi saMdabhita zloka meM 'harivaMza' pATha hI hai to jinasena AcArya ke pahale eka aura harivaMza likhA jA cukA thA jo abhI taka anupalabdha hai / vaha upalabdha bhI ho jAe to bhI vastusthiti meM antara nahIM pdd'taa| yaha prazna taba bhI anuttarita rahatA hai ki 'harivaMzapurANa' yA riTThamicarita' meM varNita kRSNa kI bAla
Page #25
--------------------------------------------------------------------------
________________ sIlAoM kA mukhya srota kyA hai / bahuta-sI camatkArI lIlAe~ zrIkRSNa ke pitA vasudeva karate haiM. zrIkaraNa kA beTA pradyumna karatA hai, parantu jisa taraha kI lIlAeM zrIkRSNa ke bacapana aura mauvana se jur3I huI haiM, ve nayI haiM aura aisI haiM ki jinakI upekSA karanA jana purANakAroM ke lie sambhava nahIM thA / jarAki kahA jA cukA hai, aura jaisAki pAThaka dekheMge ki cAhe svayaMma ho yA puSpadanta, donoM kRSNa kI bAla devI-lIlAoM kA jo vistAra se varNana karate haiM, dUsare kAraNoM ke alAvA, isakA eka kAraNa lokaruci bhI rahA hogA / cUMki jinasenAcArya ke 'harivaMzapurANa' aura mahAkavi svayaMbhU ke riDaNemicarita' meM varNita ukta lIlAmoM aura dUsarI bAtoM meM katipaya asamAnatAzoM ke bAvajuda kAphI kucha samAnatAe~ hai, ata: tulanAtmaka adhyayana ke lie 'harivaMgapurANa' ke ghaTanAkrama kA saMkSipta vivaraNa yahA~ denA ucita hogA / harivaMza kI utpatti kA vivaraNa dete hue harivaMza-purANa ke racayitA usakA sambandha kauzAmbI ke rAjA mumukha aura vanamAlA se jor3ate haiN| isakA ullekha pichale pRSThoM meM kiyA jA cukA hai| jahA~ taka prArambha se lekara samudravijaya dvArA rAjya kI bAgaDora samhAlane taka kA sambandha hai yaha ghaTanAkrama donoM meM bahuta kucha samAna hai| yAdava-kANDa ke tIna nAthaka 'riSNemicarita' ke yAdava kApaDa meM tIna lIlAnAyaka haiM- vasudeva, zrIkRSNa aura pradyumna / zambukUmAra pradyumna ke bAda AtA hai, vaise vaha bhI kama karAmAtI aura zaurya sampanna nahIM hai, parantu kaSiyoM ne bistAra-bhaya se usake byaktitva ko adhika nahIM ubhArA / ye tInoM paduvaMzI hai| unheM lIlAvilAma pUrvabhava ke puNya ke prabhAva se milA yA yaha AdipuruSa 'hari' ke rakta kA prabhAva thA, maha zodha kA viSaya hai| vasudeva aura pradyumna kI lIlAoM ke varNanakrama meM ridaNemicariu' ka lIlA varNana krama se thor3I bhinnatA hai, jisakI carcA anyatra prasaMga Ane para kI jaaegii| baharahAla zrIkRSNa ke bAlyakAla kI lIlAoM se lekara kaMsavadha kA (kaMsa bhI yavaMzI thA) jo rUpa 'harivaMzapurANa' meM milatA hai, vaha yahAM diyA jAtA hai| jinasena likhate haiM jaise-jaise dhavakI kA garbha bar3ha rahA thA vaise-vaise kaMsa usakI pratIkSA kara rahA thA, parantu phaSNa sAtave hI mAha meM utpanna ho gaye, isalie kaMsa ko isakA patA nahIM cala skaa| unake janma parAbha cihaprakaTa hue dhanaghora varSA ke kAraNa vasadeva ne chatra tAna liyA aura balarAma ne bAlaka ko uThA liyaa| rAta meM ve ghara se nikale, gopura ke dvAra cAlaka ke pairoM ke sparza se khula gye| ve pyupacApa nagara ke bAhara A gye| bAlaka kI nAka meM pAnI kI bUMda calI gayI aura yaha jora se chIMkA, usakA svara gambhIra thA / gopura ke Upara ugrasena rahate the| unhoMne asIsa vI, "tU nivighna rUpa se cirakAla taka jIvita raha / " baladeva aura vasudeva ne ugrasena se yaha rahasya kisI ko na batAne kA anurodha kiyaa| nagara ke bAhara eka baila apane sIMga ke prakAza meM unheM le gyaa| zrIkRSNa ke prabhAva se pamanA kA asaNDa prabhAva svahita ho gyaa| ve nadI pArakara vRndAvana pahu~ce / atyanta vizvasanIya sunaMda gopa aura yazodA kI putrI se badalakara ve vApasa A gaye / prasava kI khabara lagane para kaMsa devakI ke kamare meM gayA, yaha socakara ki kahIM isakA pati marI mRtyu kA kAraNa na bana jAe, usane navajAta kanyA kI nAka capaTI kara dii| udhara vRndAvana meM bAlaka kA nAma kRSNa rakhA gyaa| yaha atyanta sundara zreSTha cihnoM tathA rekhAoM se yukta the| isa bIca kaMsa kA bhalA cAhane vAlA varuNa jyotiSI usase kahatA hai ki
Page #26
--------------------------------------------------------------------------
________________ tumhArA zatra bar3ha rahA hai usakI khoja kI jAnI cAhie / kaMsa ne dina kA upavAsa kiyA, jisameM pUrvajanma meM siddha deviyAM usakI sahAyatA ke lie aayiiN| eka devI umra mayaMkara pakSI banakara gayo, bAlaka ne usakI coMca tor3a dii| dUsarI prapUtanA bhUtanI kA rUpa banAkara pahuMcI aura stana se viSapAna karAne lgii| bAlaka ke kATane se vaha cillAtI huI bhAga gayI / bAlaka kabhI sotA hai, kabhI baiThatA hai, kabhI chAtI ke bala reMgatA hai| kabhI daur3atA hai, kabhI madhura alApa karatA hai, kabhI makkhana khAtA hai, isa prakAra dina-rAta vyatIta karatA hai| tIsarI devI zakaTa kA rUpa dhAraNa kara AtI hai / bAlaka lAta mArakara use naSTa kara detA hai| yazodA kRSNa kA paira ulakhala se bAMdha detI hai| do deviyA~ yamala aura arjuna vRkSa kA rUpa pAraNa karake AtI haiM, kRSNa unheM girA dete haiN| chaThI devI baila ke rUpa meM AtI hai, kRSNa use parAsta karate haiN| sAtavIM devI tIna varSA banakara AtI hai, kRSNa govardhana uThAkara use rokate haiN| devakI ko ina ghaTanAoM kA patA calatA hai to vaha balarAma ke sAtha cupacApa kRSNa ko dekhane ke lie upavAsa ke bahAne gokula jAtI haiM aura dekhatI haiM ki zrIkRSNa banakhaNDa meM muralI bajA rahe haiM, gopa gA rahe haiM, gAyeM cara rahI haiN| vaha prasanna hotI hai| nandagopa yazodA ke sAtha, unakA svAgata karate haiM / putra ko dekhakara devakI ke stana panahA uTate haiM / bheda khulane ke bhaya se, balarAma dUdha ke bar3e se mAM kA abhiSeka kara dete haiM / devakI mathurA vApasa AtI hai / baladeva zrIkRSNa ko cupacApa vidyAoM meM pAraMgata karate haiM / yaha bAlakrIr3AoM ke sAtha prasphuTita stanoMbAlI gopiyoM ko rAsalIlA karAte haiM, aura svayaM nivikAra rahate haiN| jinasenAcArya kA kahanA hai ki jisa taraha saMyoga meM atizaya anurAga hotA hai usI taraha viyoga meM viraha-vedanA bar3ha jAtI hai| kaMsa kRSNa ko lokottara lIlAoM se bahuta citisa hai| vaha unheM khojane gokula AtA hai / AtmIyajana bAlaka ko bAhara bheja dete haiN| rAste meM jaba vaha lakar3I ke bar3e-bar3e khambhe uThAte haiM to mAM yazodA ko pUrI taraha se vizvAsa ho jAtA hai ki usakA beTA adbhuta zaktizAlI hai| unheM gophUla vApasa bulA liyA jAtA hai / kaMsa kI ghoSaNA ke anusAra, karuNa nAgazayyA para car3hate haiM, dhanuSa ko hora sahita kara usake do Tukar3e karate haiM aura zaMkha phUMka dete haiN| bala rAma kaMsa kI cAlAkI tAr3a lete haiM aura kRSNa ko gokula bheja dete haiN| kaMsa ke Adeza para yamunA-sarovara meM kAliya sarpa kA damana karate haiM aura kamala tor3akara lAte haiN| kaMsa cintA se vyAkula ho uThatA hai / vaha mathurA meM pahalavAna ikaTThe karatA hai / vasudeva apane putra anAvRSTi se parAmarza phara apane bar3e bhAiyoM ko phaujaphATe ke sAtha mathurA bulA lete haiN| kaMsa ko yaha batAyA jAtA hai ki ve apane bhAI ko dekhane mathurA Aye haiM / eka dina balarAma yazodA ko jhUThamUTha khUba DAMTate haiN| yaha ro par3atI hai| zrIkRSNa ko yaha acchA nahIM lgtaa| vaha balarAma se yazodA ke prati isa akAraNa avinaya kA kAraNa pUchate haiN| basa rAma jIbaMjasA (jIvadyazA) ke kaTuvacana se lekara aba taka kI samUcI ghaTanAeM sunAte haiM aura batAte haiM ki kaMsa dvArA mallayuddha kA Ayojana usI SaDyantra kA eka aMga hai / yaha sunakara kRSNa AgababUlA ho uThate haiM / vastuta: balarAma yahI cAhate the| ve mathurA ke lie kUca karate haiN| rAste meM tIna asura RmazaH nAga, gadhA aura ghor3e kA rUpa banAkara kRSNa ko DarAte haiM parantu baha unako mAra bhagAte haiN| campaka aura pAdAmara hAthI bhI unakA kucha nahIM bigAr3a paate| balarAma aura kRSNa kA canase mallayuddha hotA hai| usameM kRSNa kaMsa ke donoM pramukha mahaloM kA
Page #27
--------------------------------------------------------------------------
________________ kAma-tamAmakara, talavAra lekara AkramaNa karate hue kaMsa ko paTakakara mAra DAlate haiN| zrIkRSNa haMsa par3ate haiN| vaha anAvRSTi ke sAtha vasudeva ke pAsa jAte haiN| ugrasena-papAvatI ko bandhanamukta karate haiN| idhara jIvadyAzA apane pitA jarAsaMdha ke pAsa pahuMcatI haiN| __kRSNa ke pAsa rAjA suketu kA AtA hai aura sabamAra se vivAha karane kA nivedana karatA hai / kRSNa nivedana svIkAra kara lete haiM / balarAma satyaketu ke bhAI ratimAla kI kanyA revatI kA pANigrahaNa karate haiN| ipara jIvadyAzA se pUrI bAta sunakara jarAsaMdha yama ke samAna bhayaMkara apane putra kAlayavana ko bhejatA hai| zatruoM se satraha bAra yuddhakara vaha atula mAlAvata parvata para vIra- gati ko prApta hotA hai| pazcAt jarAsaMgha kA bhAI aparAjita jAtA hai| tIna sau chayAlIsa bAra yuddha kara vaha bhI anta meM zrIkRSNa ke bANa kA lakSya banatA hai| zauryapura meM, tIrthakara neminAtha ke garbha meM Ane ke pahale hI samudravijaya ke ghara pandraha mAha taka ratnoM kI varSA hotI hai| zivAdevI svapna dekhatI hai / indra ke Adeza para kubera mAtA-pitA kA abhiSeka karase haiM / nemi janma lete haiM / sumera parvata para unakA abhiSeka hotA hai / kubera zauryapura kI zobhA bar3hAtA hai / indra jinendra kI stuti karatA hai| zauryapura meM zizu memi bar3hane lagate haiN| ghaha jaba kucha bar3e hote haiM to indra 'mahAnanda' nATaka kA abhinaya karatA hai jisameM tANDava nRtya sammilita hai| ___ aparAjita kI mRtyu sunakara jarA saMgha saMtapta ho uThatA hai| vaha mitra-rAjAoM ko yuddha meM pahuMcane kA nimantraNa dekara kUca karatA hai / vRriNa aura bhojakavaMza ke loga vicAra vimarza kara zauyapura se bAhara nikalate haiM, pazcima dizA meM kahIM Athapa kI khoja meM / unheM vidhyAcala milatA hai| jarAsaMdha pIchA karatA hai 1 bhAgya ke niyoga se arghabharata kSetra meM nivAsa karane vAlI deviyAM apanI vikriyA se bahuta-sI citAe~ racakara yAdavoM ko unameM jalatA huA dikhAtI haiN| eka bur3hiyA se yaha jAnakara ki yAdava Aga meM jala mare, vaha lauTa jAtA hai| dazAI, mahAbhoja, vRSNi aura kRSNa samudrataTa para pahuMcate haiM, usameM praveza karanA sambhava nahIM dekhakara kRSNa aura balarAma tIna dina kA upavAsa karate haiN| indra ke Adeza se samRdra haTa jAtA hai| kubera dvArikA nagarI kI racanA karatA hai| bAraha yojana lambI aura nau yojana caudd'ii| saba loga vahA~ rahane lagate haiM / nemikumAra kA bhI bacapana vahA~ bItane lagatA hai| nAraya muni, kRSNa kI anuzA se unake antaHpura meM praveza karate haiN| satyabhAmA daryaNa meM muMha dekhane ke kAraNa, unheM nahIM dekha pAtI hai| nArada ise apanI avajJA samajhate haiN| mana meM goTha bAMdhakara, baha rAjA bhISma ke ranivAsa meM jAte haiN| unakI dRSTi vidarbharAjakamArI rutrimaNI para par3atI hai| vaha usake hRdaya-paTala para kRSNa kA saundarya citrAMkita kara dete haiM aura usakA citrapaTa banAkara dvArikA meM kRSNa ko dikhAte haiN| idhara rukmiNI kI buA use muni ati mubataka ke bhaviSya kathana kI yAda dilAtI hai jisake anusAra use zrIkRSNa kI paTTa rAnI honA hai / rukmi apanI bahina kA vivAha zizupAla se karanA cAhatA hai| bujhA rukmiNI kA abhiprAyaH jAnakara zrIkRSNa ko lekhapatra pahu~cAtI hai jisameM ullekha hai ki rukmiNI nAgadeva kI pUjA ke dina bAhara udyAna meM milegI / zrIkRSNa vahAM pahuMcakara usakA apaharaNa karate haiN| vaha apane hAthoM use ratha para baiThAte haiM / zizupAla aura zrIkRSNa meM jabardasta bhir3ata hotI hai / pahale to rukmiNI ko vizvAsa nahIM hotA ki zrIkRSNa aura balarAma runima kI bhArI senA se nipaTa
Page #28
--------------------------------------------------------------------------
________________ (33) kege / bAda meM use vizvAsa ho jAtA hai aura vaha unase apane bhAI ke prANoM kI bhIsa mAMgatI hai| yuddha jItakara zrIkRSNa rukmiNI ke sAtha dvArikA Ate haiN| eka dina kRSNa rukmiNI ke dvArA ugalA huA pAna vastra ke chora meM bAMdhakara saspabhAmA ke pAsa jAte haiN| vaha use sugandhita dravya samajhakara, pIsakara apane zarIra para mala letI hai| kRSNa usakI khUba haMsI ur3Ate haiN| saspabhAmA rukmiNI ko dekhane kA Agraha karatI hai| baha rukmiNI ko maNimaya bAvar3I ke kinAre khar3Akara, satyabhAmA ke pAsa mAte haiN| aura bolate haiM, "tuma udyAna meM calo, maiM rukmiNI ko lekara AtA huuN|" satyabhAmA Age jAtI hai aura kRSNa pIche-pIche jAkara jhAr3I kI oTa meM chipakara khar3e ho jAte haiN| patrimaNI Amra kI zAkhA ke sahAre paMjoM ke bala khar3I huI hai, AMkheM phaloM para haiN| satyabhAmA use devI samajhatI hai aura aMjalI se phUla bakhera detI hai| vaha apane saubhAgya kI bhIkha mAMgatI hai aura sauta ke lie durbhAgya / itane meM kRSNa A jAte haiM / rukmiNI satyabhAmA ko praNAma karatI hai| donoM meM sulaha ho jAtI hai / hastinApura se duryodhana kRSNa ko khabara bhejatA hai jisameM yaha ullekha hai--yadi mere kanyA huI, to donoM rAniyoM-satyamAmA aura rukmiNI meM se jisake putra hogA, vaha usakA pati hogaa| yaha samAcAra pAkara, rukmiNI aura satyabhAmA meM yaha taya ho jAtA hai ki jisake putra na hogA usakI kaTI huI kezalatA ko vivAha ke samaya paroM ke nIce rakhakara baravadhU snAna karege / donoM ke eka sAtha yuna hue parantu rukmiNI ke patrajanma kI sUcanA pahale milane para vaha bar3A ghoSita kiyA jAtA hai| dhUmaketu nAmaka asura sAkmaNIputra pradyumna ko uThAkara le jAtA haiM, aura khadiravana meM takSazilA ke nIce use rakhavAra calA jAtA hai / mecakUTa nagara kA rAjA kAlasaMbara apanI patnI phanakamAlA ke sAtha use apane ghara le jAtA hai| kanakamAlA bAlaka ko isa zarta para svIkAra karatI hai ki use yuvarAja banAyA jaaegaa| jAgane para putra ko na pAkara rukmiNI khUba vilApa karatI hai| zrIkRSNa use khojane kA AzvAsana dete haiN| vaha jaise hI zizu ko khojane kA prayatna karate haiM vaise hI nArada A jAte haiM, aura unheM patra milane kI AzA baMdhAte haiM / nArada rukmiNI ko khuda DhADhasa baMdhAte haiN| vaha yahA~ se sImadhara svAmI ke pAsa (puSkalAvatI deza ke puNDarI kiNI deza meM) jAte haiN| cakravartI padmaratha ke pUchane para, sImaMdhara svAmI pradyumna ke pUrvabhavoM kA varNana karate haiM jo madhu aura kaMTama ke payAryoM taka calatI hai / madhu kA jIva pakmiNI kI kokha se pradyumna ke rUpa meM janmatA hai jaba ki kaiTabha kA jIva jAmbavatI kI kokha se zamba ke nAma se janma legaa| yaha vRtAnta jAnakara nArada meghakUTa nagara jAte haiM / vahA~ se dvArikA jAte haiM aura rukmiNI ko zubha sUcanA dete haiM ki pradyumna prajJapti vidyA prApta kara solahaveM varSa meM avazya aaegaa| eka samaya. nArada kRSNa kI sabhA meM Ate haiM, aura jAmbavatI ke bAre meM kahate haiM / kRSNa jAmba vidyAdhara kI kanyA jAmbavatI se vivAha karate haiN| jAmbavatI kA bhAI vizvaksena bhI unake sAtha AtA hai / isake bAda zrIkRSNa aura bhI aneka kanyAoM se vivAha karate haiN| unameM se kucheka ke nAma isa prakAra haiM 1. zlakSagaroma kI kanyA lakmaNA. 2. rASTrabadhana kI kanyA susImA, 3. meka kI kanyA gaurI, 4. hiraNyanAbha kI kanyA padyAvatI, aura 5. indragiri kI kanyA gaandhaarii|
Page #29
--------------------------------------------------------------------------
________________ (64) isa prakAra satyabhAmA, rukmiNI aura jAmbavatI ko milAkara unakI kula ATha paTTarAniyA~ hotI haiM 1 riTTaNemicarita aura haribaMzapurANa fighter ke yAdavakANDa kI kucha ghaTanAeM aura kathAeM 'harivaMzapurANa' meM nahIM haiM / aisA honA sahaja hai / 'harivaMzapurANa' purANa hai, aura purANa vistAra cAhatA hai| isa kAraNa antara honA svAbhAvika hai| 'harivaMdApurANa ke anusAra neminAtha kA janma zauryapura meM hotA hai jabaki ribhivarija ke anusAra unakA janma dvArikA meM hotA hai / yaha antara tathyAtmaka antara hai, jo vistAra se vicAra kI apekSA rakhatA hai| sva0 DaoN0 hIrAlAla jaina tathA sva0 DaoN0 AdinAtha neminAtha upAdhye (jJAnapITha murtidevI granthamAlA ke pradhAna sampAdaka ya) ne 'harivaMzapurANa' ( DaoN0 pannAlAla jaina, sAhityAcArya dvArA sampAdita ) kI bhUmikA meM likhA hai- "purANa viSayaka jaina granthoM kI saMkhyA saMkar3oM meM hai aura ve prAkRta, saMskRta, apabhraMza tathA tamila, kannar3a Adi sabhI bhAratIya bhASAoM meM milate haiN| ina vividha racanAoM meM varNanabheda pAyA jAtA hai jisakA paraspara tathA vaidika purANoM ke sAtha tulanAtmaka adhyayana anusaMdhAna eka rocaka aura mahattvapUrNa viSaya hai| jaina 'harivaMzapurANa' meM ukta prakAra se viSaya pratipAdana ke sAtha-sAtha harivaMza kI eka zAkhA yAdavakula aura usameM utpanna hue do zalAkApuruSoM kA caritra vizeSa rUpa se varNita huA hai| eka bAIsaveM tIrthakara neminAtha aura dUsare nave nArAyaNa zrIkRSNa / ye donoM cacere bhAI the| inameM se eka ne apane vivAha ke samaya nimita pAkara saMnyAsa le liyA aura dUsare ne kaurava - pANDava yuddha meM apanA bala kauzala dikhlaayaa| eka ne AdhyAtmika utkarSa kA Adarza prastuta kiyA, dUsare ne bhautika lIlA kA eka ne nivRttiparAyaNatA kA mArge pradAsta kiyA, dUsare ne pravRtti kA mahAbhArata kA kathAnaka sammilita pAyA jAtA hai| isa viSaya kI saMskRta, prAkRta evaM apabhraMza kI prAcIna racanAe~ bahusaMkhyaka haiN| 'harivaMzapurANa' ke nAma se saMskRta meM dharmakIti zrutakIrti, sakalakIrti jayasAgara jinadAsa va maMgarasa kRta kAvyagrantha haiM / isI prasaMga se 'harivaMzapurANa' meM 'pANDavapurANa' nAma se zrIbhUSaNa, zubhacandra vAdicandra jayAnanda, vijayagaNi, devavijaya, devaprabha, devabhadra aura zubhavardhana kRta kAvyagrantha haiM / nirdhArita ke nAma se sUrAcArya, udayaprabha, kIrtirAja, guNavijaya, hemacandra, bhojasAgara, tilakAcArya, vikrama narasiMha, hariSeNa nemidatta Adi kRta racanAeM jJAta haiN| prAkRta meM ratnaprabha, guNavallabha aura guNasAgara dvArA racita racanAe~ haiM / tathA apabhraMza meM svayaMbhU, dhavala, maza: kIrti, zrutakIrti, haribhadra, rayadhU dvArA racita purANa va kAvya jJAta ho cuke haiN| ina svatantra racanAoM ke atirikta jinasena, guNabhadra va hemacandra tathA puSpadaMta kRta saMskRta evaM apabhraMza mahApurANoM meM bhI yaha kathAnaka varNita hai evaM usakI svatantra prAcIna pratimAM bhI pAI jAtI haiN| harivaMzapurANa, ariSTanemi yA nemicarita pANDavapurANa va pANDavacarita Adi nAmoM se na jAne kitanI saMskRta, prAkRta va apabhraMza racanAe~ abhI bhI ajJAta rUpa se bhaNDAroM meM
Page #30
--------------------------------------------------------------------------
________________ par3I honI sambhava hai| prAcIna hindI aura kannar3a meM racita grantha bhI aneka haiN| ata: prastuta grantha (harivaMzapurANa) ke sampAdaka ne apanI prastAvanA ke pRSTha do para, prastuta racanA ke atirikta eka saMskRta aura eka apabhraMza racanAmAtra kA jo ullekha kiyA hai usase isa viSaya para jaina sAhitya-racanA ke sambandha meM bhrama nahIM honA caahie|" ukta vidvAnoM ne 1962 meM jaina purANa-sAhitya ke sampAdana, prakAzana aura tulanAtmaka adhyayana kI jo AvazyakatA pratipAdita kI thI, usameM abhI taka vizeSa pragati parilakSita nahIM huI hai / koI bhI purANa sAhitya ho vaha bhAratIya jIvana aura saMskRti kA sandarbha grantha hai, kyoMki usameM samA jIvana kA pratidina aMkita hotA hai, purAnatA ke bAvajUda usameM samakAlInatA kA bodha hotA hai / yaha saca hai ki sArA purANasAhitya maulika, prAmANika aura jIvanabodha se bharapUra nahIM hai, phira bhI aitihAsika srota kA patA lagAne ke lie cunI huI purANa-kRtiyoM kA, saghana vastuniSTha vizleSaNa ke sAtha, sampAdana-prakAzana pahalI aura mahattvapUrNa AvazyakatA hai| saMskRta, prAkRta athavA apabhraMza kisI sampradAya yA pradeza kI bhASAeM na hokara, eka hI rASTrIya abhidhyakti kI mAdhyama rahI haiN| una bhASAoM meM likhita purANa sAhitya kA jitanA sAMskRtika aura aitihAsika mahattva hai, usase kahIM adhika usakA bhASika mahatva hai aura jaba taka harivaMza purANa' se sambandhita prAcIna srotoM aura sAhitya kI pratinidhi racanAoM kA aitihAsika anukrama meM adhyayana nahIM hotA. taba taka tathya sambandhI matabhedoM kA vastuniSTha vizleSaNa sambhava nahIM hai / hamake lie jarUrI hai ki AcArya jinasena aura guNabhadra, aura svayaMbhU ke pUrvavartI harivaMza sAhitya kI khojakara use prakAza meM lAyA jaae| ukta sAmagrI ke abhAva meM yaha kahamA kaThina hai ki jinasena ke harivaMdApurANa kA prabhAva 'riTThaNemicariu' para kitanA hai, yA hai ho nahIM; yA 'riTThaNemicariu' kI kathAvastu, racanA-preraNA aura saMdarbha kA upajIvya kyA hai| riThaNemivarita : yAdavakANDa paridumicaridha' (ariSTanemicarita) kA dUsarA nAma 'harivaMzapurANa' hai| ariSTanemi janoM ke bAIsaveM tIrthakara hai. unakA sambandha harivaMsa se hai| janma se lekara mokSa-prApti taka unake jIvana kI pramukha ghaTanAoM aura kAryoM kI sahI jAnakArI ke lie harivaMza kI utpatti, usakI pramukha zAkhAoM aura pAtroM ke pramukha jIvana-kAyoM kA ullekha jarUrI hai| yahI kAraNa hai ki ' riNemi cariu' kA prArambha yAdarakANDa se hotA hai, jisako saMkSipta kathA isa prakAra hai paramparAgata maMgalAcaraNa, Asmavinaya aura harivaMza ke mahattva kA kathana kara cukane ke bAda, kavi sabake AzIrvAda se kathA prArambha karatA hai / magadharAja zreNika antima tIrthaMkara mahAbIra svAmI se pUchatA hai, jinamata meM harivaMza kisa prakAra hai ? dUsaroM ke masa meM yaha kathA ulTI hai / " rAjA zreNika ke mana meM bhrAnti hai jise vaha dUra karanA cAhatA hai / aitihAsika dRSTi se dekhA jAe to hamAre pAsa yaha jAnane kA koI pramANa nahIM hai ki vastuta: bhagavAna mahAvIra ke samaya jaina mata aura dUsare mata meM harivaMza kI kathA kA svarUpa kyA thA / rAjA zreNika dUsare mata kI jisa harivaMza-kayA kI AlocanA karatA hai vaha vastuta: vyAsa dvArA racita 'mahAbhArata' kI kathA hai jo bhagavAna mahAvIra ke samaya logoM ko jJAta thI yA nahIM yaha kahanA kaThina hai
Page #31
--------------------------------------------------------------------------
________________ phira bhI jaba rAjA zreNika kahatA hai ki dUsare mata meM harivaMzakayA ulTI-ulTI sunI jAtI hai, jaise nArAyaNa nara kI sevA karate haiM, balarAma letI karate haiM, ghor3oM kA saMvaraNa karate haiN| dhRtarASTra aura pANDu kA janma niyoga se huA, draupadI ke pA~ca pasi batAye jAte haiN| isa prakAra asatya kathana kiyA jAtA hai / bhISmapitAmaha ke bAre meM zreNika ko zaMkA hai ki yadi unheM icchA-maraNa kA vara prApta thA to unhoMne kAlagati kyoM kI? droNAcArya dhanurvidyA meM ajeya the to unakI mRtyu kyoM huI? karNa yadi kAna se janma letA to use janma dene vAlI kuntI kyoM nahIM mara jAtI? kyA manuSya ghar3e se utpanna hotA hai ? phira kurukulaguru agasta ghar3e se kaise paidA hue ? bhAI Apasa meM kitane hI lar3eM, ve eka-dUsare kA khUna nahIM pI sakate / yastuta: ye zaMkAeM svayaM ke samaya kI haiM, jinakA samAdhAna khojane ke lie anya ana purANakAroM kI taraha kavi ne bhI riTaThaNemicarita' kI racanA kI / gautama gaNadhara, rAjA zreNika ke prazna ke uttara meM, jo kucha kahate haiM usakA sAra isa prakAra hai... harivaMza meM do pramukha puruSa hue zUra aura suvIra' jo kramazaH zaurIpura aura mathurA ke rAjA the| para se aMdhakavRSNi janame aura sudhIra se narapati vRSNi / aMdhakavRSNi kA vivAha pArAzara kI putrI aura vyAsa kI bahina subhadrA se huA jisase use dasa putra utpanna hue.-1. samudravijaya, 2. akSobhya, 3. prajApati stimitasAgara, 4, himagiri (himamAna), 5. acala 6. vijaya, 7. dhAraNa, 8. pUraNa, 6. abhicaMda aura 10. vsudev| ye dasa carmoM ke samAna the aura 'dazAha' (dasa yogya) ke nAma se prasiddha the| inake atirikta do kanyAe~ thIM-kuntI aura mdrii| mathurA ke rAjA narapativRSNi ko patnI padmAvatI se tIna putra (jagrasena, mahAsena aura devasena) tathA eka kanyA (gAMdhArI) thii| isI samaya mAgadhamaNDala meM rAjA jarAsaMdha atyanta samajha aura zaktizAlI ho uThA thA / usake pitA kA nAma vRhada ratha thA jo rAjagRha nagara kA svAmI thaa| vRhada ratha, rAjA vasu ke putra subasu kI paramparA meM huaa| jisane nAgapura meM rAjadhAnI kI sthApanA kii| jarAsaMgha kI paTTarAnI kAlindIsenA thii| jarAsaMgha ke aparAjita AdikaI bhAI the| usakA prabhAva dUra-dUra taka thaa| eka dina zauryapura ke gandhamAdana parvata para supratiSTha muni pratimAyoga meM dhyAna - lIna the / 1. jaina paramparA ke anusAra pahalA vaMza ikSvAkuvaMdA thaa| usase sUryavaza aura candravaMza utpanna hue| isI samaya kuruvaMza aura ugravaMza tathA anya dUsare vaMdA utpanna hue| tIrthakara zItalanAtha ke samaya harivaMza kI utpatti huI / jambUdvIpa ke vatsadeza kI kauzAmbI nagarI kA rAjA sumukha thaa| vaha vIraka seTha kI sundara patnI vanamAlA kA apaharaNa kara letA hai| viraha se vyAkula seTha dIkSA grahaNa kara tapa karatA hai aura marakara prathama svarga meM deva hotA hai| rAjA sumukha-dampatI bhI bAda meM jaina dharma dhAraNa kara, dUsare janma meM vijayAca parvata para. 'Arya aura manoramA nAmaka dampaptI hote haiN| pUrvabhava ke baira ke kAraNa deva (seTha kA jIva vidyAoM ko bhedakara unheM campApura meM chor3a detA hai| Arya apanI patnI ke sAtha vahIM kA rAjA bana jAtA hai| usakA putra 'hari' huaa| isI rAjA kI paramparA meM kuzAgrapura (rAjagRha) meM rAjA sumitra huaa| usakI patnI kA nAma padmAmatI thaa| inhIM se munisudata (bIsaveM) tIrthaMkara kA janma huaa| munisuvrata tIryakara kA putra sunnata thA / usakA putra dakSa / jasake ilA nAma kI patnI se aileya nAmaka patra aura manohArI kanyA thii|
Page #32
--------------------------------------------------------------------------
________________ (37) pUrvabaMra ke kAraNa sudarzana nAmaka yakSa muni para upasarga karatA hai| upadrava zAnta hone para muni dharmodeza dete haiN| unase apane pUrva eva sunakara aMdhakavRSNi aura narapativRSNi jinadIkSA grahaNa kara lete haiN| samudravijaya zarira kI bAgaDora saMbhAla lete haiM aura ugrasena mathurA kii| aMdhakavRSNi ke sabase choTe putra vasudeva ke saundarya kI nagara kI striyoM para vyApaka pratikriyA hotI hai| nAgarikoM kI vipata para jAnakI ne ghara meM hI khelane ke lie kahate haiN| vasudeva bhAI kI bAta mAna lete haiN| lekina ubaTana le jAtI huI ghAya se sahI bAta jAnakara vaha apane eka anucara ke sAtha ghor3e para baiThakara cupacApa ghara se nikala jAte haiM / yahA~ se vasudeva kI romAMcaka aura sAhasI yAtrAe~ zurU hotI haiN| maraghaTa meM pahu~cakara vaha sahacara ko dUra khar3A karate haiM tathA sAre AbhUSaNa ciMtA meM DAlakara ghor3e kI pITha para patra bA~dhakara cale jAte haiN| sahacara ghara jAkara isakI sUcanA detA hai| ghara ke loga Akara patra aura gahanoM ko dekhakara nizcaya kara lete haiM ki sacamuca vasudeva kI mRtyu ho gayI / neka lIlAoM aura yAtrAoM meM saphalatA sane ke bAda, jisa samaya vasudeva ariSTanagara meM rohiNI ke svayaMvara meM bhAga lete haiM, usa samaya usake sAtha kaI sundara yuvatiyA~ thIM aura vaha sAta sau nAla pUre kara cukA thaa| rohiNI paTaha-vAdaka ke rUpa meM upasthita vasudeva ke gale meM varamAlA DAla detI hai ? yaha dekhakara kulInatA kA dAvA karanevAlA sAmantavarga bhar3aka uThatA hai| samudravijaya aura vasudeva kI nATakIya DhaMga se bheMTa hotI hai| isa prasaMga bhir3aMta hotI hai / anta meM vasudeva kA rohiNI se vivAha ho jAtA hai / ghamAsAna lar3AI ke bAda, meM usakI jarAsaMgha se bhI vasudeva zauryapura meM dhUmadhAma se praveza karate haiN| kAlAntara meM rohiNI se balarAma kA janma hotA hai / vasudeva dhanurveda vidyA ke AcArya bhI haiN| kaMsa unakI ziSyatA grahaNa karatA hai / guru-ziSya meM khUba paTatI hai| isa bIca magadhanareza jarAsaMgha ghoSaNA karatA hai ki jo siMharatha ko bA~dhakara lAegA, use manacAhA rAjya aura kanyA dI jaaegii| guru-ziSya jAkara siMharatha ko baMdhakara le Ate haiM / sudeva jarAsaMdha se kahate haiM ki kaMsa ne siMharatha ko pakar3A hai ataH kanyA use dI jaae| yaha vizvAsa ho jAne para ki kaMsa kulIna hai, jarAsaMdha use apanI kanyA jIvaMjasA ke sAtha mathurA deza de detA hai| mathurA kA rAjya milate hI kaMsa apane mAtA-pitA ugrasena aura padmAvatI ko bandI banA letA hai / pazcAt vaha zaurmapura se guru vasudeva ko bulAkara apanI cacerI bahana devakI kA vivAha unase kara detA hai| ve donoM mathurA meM hI rahane lagate haiN| eka dina jIvajasA devakI kA ramaNa vastra muni yatimuktaka ko dikhAtI hai| muni kupita hokara kahate haiM- tumhAre pitA (bhagadharAja ) kI mRtyu isake pAsa hai| jIvaMjasA Dara jAtI hai / vaha sArA vRtAnta apane pati kaMsa ko sunAtI hai / vaha vasudeva se yaha pratijJA karA letA hai ki 'devakI ke garbha se jo bhI putra hogA, use maiM caTTAna para pachAr3egA / ' unheM 'ha' kahane ke sivAya dUsarA koI cArA nahIM rahatA / jaina muni atimukta vasudeva-dampatI ko azvasta karate haiM ki unake pahale chaha putra caramadArIrI haiM, unakA pAlana anyatra hogaa| sAta putra nArAyaNa ke hAthoM donoM (kaMsa aura jarAsaMgha ) kI mRtyu hogI / donoM nizcinta ho jAte haiN| vasudeva-dampatI ke eka-eka kara chaha putra utpanna hote haiM, jinheM kaMsa ke havAle kara diyA jAtA hai| ye naigamadeva ke dvArA bacA liye jAte haiM / anantara devakI kI yazodA se bheMTa hotI hai| donoM garbhavatI haiN| yazodA prastAva karatI hai ki vaha devakI ke bacce kA pAlana karegI aura usake bacce kA devakI / devakI ise svIkAra
Page #33
--------------------------------------------------------------------------
________________ kara letI hai| kRSNa kA janma hotA hai| vasudeva use ur3Ate haiM aura tabhI balarAma chatra dhAraNa karate haiM / ve use nanda-yazodA ko sauMpakara unakI kanyA lekara A jAte haiN| bAlaka dhIre-dhIre bar3hane lagatA hai| isakI gokula meM acchI pratikriyA hotI hai aura mathA meM brii| kaMsa ke mana meM AzaMkA ho uThatI hai| kaMsa ke pAsa pUrva janma meM siddha huI deviyAM AtI haiM / vaha unheM AjJA detA hai ki nanda ke ghara jAkara zizu kuSNa ko mAra ddaaleN| Adeza ke anusAra, deviyA~ vahA~ pahemalI haiM lekina parAjila hokara lauTa AtI haiN|| eka dina devakI aura balarAma kRSNa ko dekhane ke lie gokUla jAte haiN| devakI bAlaka ko dekhakara prasanna ho uThatI hai / vaha gopiyoM kI una bAtoM ko sunatI hai, jo ve zizu kRSNa se kahatI haiM / dugdhakalaza se abhiSeka kara ve donoM sauTa jAte haiN| kaMsa kRSNa ko mArane ke lie taraha-taraha ke SaDyantra racatA hai parantu hara bAra vaha asaphala rahatA hai / kaMsa ke bulAve para balarAma aura kRSNa mathurA pahu~cate haiN| vahIM yuddha meM zrIkRSNa kesa ko pachAr3a dete haiM / ugrasena kI dharatI unheM ho saupa dI jAtI hai / balarAma kA revatI, aura zrIkRSNa kA satyabhAmA se vivAha sampanna hotA hai| nanda aura vazodA ko bhI vahA~ balavA liyA jAtA hai| ve jAkara zauryapura meM rahane lagate haiN| apane pati kaMsa kI mRtyu se duHkhI jIvaMjasA jarAsaMdha ke pAsa jAkara sArA vRtAnta sunAtI hai| jarAsaMdha sacalA lene ke lie apane bhAI ko vahAM bhejatA hai| kRSNa aura usako senA kA AmanA-sAnA hotA hai| anta meM parAjita hokara vaha lauTa jAtA hai| jarAsaMgha kruddha hokara isa bAra apane bhAI ke nirdezana meM sampUrNa senA bheja detA hai| isa prakAra tIna sau chayAlIsa bAra yuddha hotA hai / jarAsaMdha ke bhAI kAlayavana ke bhayaMkara AkramaNa dekhakara, yAdavasenA usa samaya pazcimI taTa para haTa jAnA ucita samajhatI hai| deviyAM kRtrima dhuoM aura Aga dikhAkara yaha bhrama utpanna kara detI haiM ki yAdavasenA aura kRSNa kA parivAra jalakara khAka ho gyaa| zatru kA anta samajhakara kAlayavana loTa jAtA hai| yAdava-senA giranAra parvata para pahuMcatI hai / vahA~ se vaha samudra kI ora kUca karatI hai| kRSNa aura balarAma samudra meM rAstA pAne ke lie darbhAsana para baiThakara unavAsa karate haiN| tabhI indra ke Adeza se eka deva AtA hai aura samunna ko sandeza detA hai / samudra bAraha yojana haTa jAtA hai / indra ke hI Adeza se vahA~ kubera dvArikA nagarI kA nirmANa karatA hai| donoM bhAI nagarI meM praveza karate haiN| idhara zivAdevI solaha sapane dekhatI haiN| satraha deviyA~ garmazoSana karane AtI haiM / nemi tIpaMkara kA janma hotA hai / indra nemijina kI stuti karatA hai / zrIkRSNa rukmiNo kA haraNa karate haiM, rukmiNI kA patA unheM nArada muni dete haiN| isa kArya meM balarAma unakI madada karate haiN| zizupAla isakA virodha karatA hai / yuddha hotA hai| rukmiNo bhayabhIta hotI hai| donoM bhAI rukmiNI ke sAtha dvArikA meM praveza karate haiM / nArada muni jambUvatI kanyA kA patA dete haiN| donoM bhAI upavAsa kara harivAhinI aura khaGgavAhinI vidyAe~ prApta karate haiM aura kRSNa jambUvatI se vivAha kara lete haiN| eka dina zrIkRSNa satyabhAmA ke bhavana ke udyAna meM rukmiNI kA praveza karAte haiM / sautiyA zAha kA sundara dvandva racA jAtA hai / rukmiNI aura satyabhAmA meM Thana jAtI hai| donoM meM yaha sama hotA hai ki pahale jisake putra kA kuvarAja kI kanyA se vivAha hogA, dUsarI ke sira ke bAla
Page #34
--------------------------------------------------------------------------
________________ (11) snAna karate hue ke paira kelI donoM ke eka sAtha putra hote haiM / cUMki rukmiNI ke putra kI sUcanA pahale milatI hai ata: usakA putra pradyamna bar3A mAna liyA jAtA hai aura satyabhAmA kA choTA / daivayoga se pradyumna ko usake pUrva bhava kA berI dhUmaketu uThA le jAtA hai aura khadirabana meM zilA ke nIce dabAkara palA jAtA hai / vidyAdhara. dampatI maMvara-kAMcanamAlA use pAla-posate haiN| bAlaka kaI lIlAoM kA kendrabindu aura aneka siddhiyoM kA dhAraka banatA hai / kaMcanamAlA usake rUpa para mugdha ho jAtI hai| icchA pUrI na hone para lAMchana lagAtI hai / anta meM vaha bAlaka kAlasaMvara aura usake saikar3oM patroM ko parAjita karatA hai| dvArikA meM rukmiNI putra-viyoga meM duHkhI hai| zrIkRSNa use DhADhasa baMdhAte haiM / nArada bAlaka kI khoja meM nikalate haiM / vaha bAlaka ke sAtha vimAna se jaba lauTate haiM to unheM bhAnukumAra kI barAta dvArikA jAtI huI dikhAI detI hai / pradyumna AkAza meM vimAna khar3Akara, nIce utarakara, apanI lIlAoM kA pradarzana karatA hai| pANDavoM ke skaMdhAvAra ko avaruddha kara letA hai| vahIM se vaha dvArAvatI jAtA hai| satyabhAmA ko taraha-taraha se taMga karatA hai, usakA udyAna ujAr3a detA hai| tabhI rukmiNI sundara nimitta dekhatI hai| pradyumna mAM se meMTa karatA hai / isI samaya nAI AtA hai satyabhAmA kA sandeza lekara / pradyumna apamAnita kara bhagA detA hai| kRSNa aura praghumna kI paraspara bheMTa hotI hai| duryodhana kI putrI se pradyumna kA vivAha hotA hai / satyabhAmA yaha sabUta cAhatI hai ki yaha yuvA usI kA putra hai / nArada vistAra se sArI ghaTanA kA ullekha karate haiN| yaha mAlUma hone para ki manu kA dUsarA bhAI kaiTabha bhI svarga se avatarita hokara kRSNa kA putra hogA, satyabhAmA cAhatI hai ki rajasvalA hone ke cauthe dina kRSNa usase samAgama kareM jisase vaha yazasvI putra kI mAtA bana ske| parantu pradyumna vidyA kI sahAyatA se jambuvatI ko usake rUpa meM bheja detA hai, usase zambukumAra kA janma hotA hai / rukmiNI vidarbharAja se dUsarI kanyA mAdhavI apane putra ke lie mAMgatI hai| vidarmarAja dUta ko DAMTakara bhagA detA hai / pradyumna aura zamyUkumAra kuNDanapura jAte haiM / kanyA ke bApa ke yaha kAhane para ki caNDAlakula meM kanyA de denA acchA parantu jisane apanI mAM aura bhAI kA apamAna kiyA hai usako kanyA denA acchA nahIM--donoM utpAta macA dete haiM / kanyA svayaM vidroha kara baiThatI hai aura apanI sakhI se kahatI hai ki maiMne svayaMvara mAlA se inakA varaNa kara liyA, kahAM kA bApa aura kahA kI mAM ? merI imachA ina para hai, jo kucha huA so ho gayA aba phula se kyA ? ve donoM kanyA ko vadhU banAkara le Ate haiN| vaMzoM kA vikAsa jaina paurANika paramparA jana paurANika mAnyatA ke anusAra, mUla vaMza do hai-dhyAkuvaMza aura vidyAparavaMza / inameM ikSvAkuvaMza mAnava vaMza hai / mAnavavaMdA aura vidyAdhara vaMza ke mela se rAkSasa-vaMyA kIutpatti huii| Age calakara ikSvAkuvaMza ke do bheda hue-sUryabaMza aura candravaMza / candravaMza kA vikAsa bAhubali ke putra somayaza se huA / jahA~ taka yAdavavaMza ke vikAsa kA sambandha hai vaha harivaMza kA hI eka paravartI vikAsa hai| tIrthakara zItalanAtha ke samaya, vAsudeza kA rAjA sumukha kauzAmbI nagarI meM rahatA thaa| usane apane hI nagara ke seTha vIraka kI paralI vanamAlA kA apaharaNa kara liyA thA, donoM jainadharma meM nimyA ke kAraNa AgAmI janma meM vijayA para zrAryaka aura manoramA
Page #35
--------------------------------------------------------------------------
________________ (40) nAma se vidyAdhara aura vidyAdharI utpanna hue| vIraka seTa kA jIva marakara deva hotA hai aura una donoM (vidyAdhara- daSastI) ko campAnagara meM pheMka detA hai| ve vahIM rahane lagate haiM, jahA~ ve 'hari' nAmaka bAlaka ko janma dete haiN| yahIM se harivaMza isa prakAra zurU huA- Aryaka manoramA hari kaI pIr3hiyoM ke bAda rAjA sumitra - padmAvatI sarve tIrthaMkara munisuvrata zara supra dakSa- ilA dakSa apanI hI kanyA manohArI ko patnI banA letA hai / ilA rUThakara, apane putra aileya ke sAtha durgama vana meM calI jAtI hai aura ilAvardhana nagara basAtI hai| rAjA hone para aileya tAmralipti aura narmadA ke taTa para mAhiSmatI nagara kI sthApanA karatA hai| yahAM se harivaMza kI dUsarI svatantra zAkhA phUTatI hai, jisameM ariSTanemi aura matsya nAmaka rAjA pramukha the / rAjA matsya hastinAgapura aura bhadrapura nagaroM ko jIta letA hai| usake sau putroM meM Ayodhana sabase pratApI thA / Ayodhana ke Age ke vaMza kI paramparA isa prakAra milatI hai bAyoSana sUrya (tIsarI pIr3hI) abhicandra (sAtavIM pIr3hI ) T vasu (nArada aura parvataka kA sahapAThI ) dasa putra ( vasu ke patana ke bAda eka ke bAda eka ATha putroM kI mRtyu, nauvA~ putra suvasu nAgapura calA gayA tathA dasava bRhadratha mathurA meM jA basA / ) bRhadratha kI paramparA meM yadu rAjA huA / narapati vIra
Page #36
--------------------------------------------------------------------------
________________ 'riTThaNemicarita' meM hiravaMza kA prArambha inhIM donoM bhAiyoM (zUra aura vIra) se hotA hai jo isa prakAra hai zura aura munnAra itanI) aMdhakavRSNi-subhadrA (patnI) 10 putra (samudravijaya Adi) 2 puniyA madrI aura kuntI vIra aura padmAvatI (patnI) bhojakavRSNi-~-sumukhI 3 puSa (ugrasena, devasena, mahAsena) 1 putrI (gAndhArI) vasudeva-devakI ugrasena - padmAvatI (patnI) kaMsa tathA devakI (vasudeva kI patnI) sAta putra unameM se kRSNa antima) kaI pasniyAM thIM jinameM revatI se balarAma rAjA basu kA jo putra (suvasu) nAgapura jA basA thA, usakI paramparA meM vRhadaya huA jo jarAsaMdha kA pitA thA / jarAsaMdha aura kAlindIsenA se jIvaMjasA kanyA huii| jarAsaMgha ke kaI bhAI aura putra the / ukta vaMzavRkSa aura usakI zAkhAoM se spaSTa hai ki yAdabakula kA mUlapuruSa yadu harivaMza kI uma zAkhA se huA jo dakSa ke samaya svatantra ho gayI thii| yadu ke posoM (zUra aura bIra) meM baduvaMdA do pAmrAoM meM phailatA hai, parantu unameM sauhAI hai| dUsarI pIr3hI meM, eka zAkhA meM vasudeva hue aura dUsarI meM devakI ora kNs| isa prakAra ye sagotrI ye parantu kaMsa apanI bahina devakI kA vivAha vasudeva se kara detA hai / magadha kA rAjavaMza aura vidarbha kA rAjavaMza bhI harivaMza kI vicchinna huI (incA-aileya) zAkhA ke patte the| pANDavakula alaga pA / parantu yadukula kI kanyAe~ kuntI, madrI aura gAndhArI unheM nyAhI thiiN| tIpaMkara neminAtha samudravijaya-vidhAdevI se utpanna hue / samudravijaya vasudeva ke bar3e bhAI the / isa prakAra kRSNa aura nemi donoM pacere bhAI the / vasudeva aura kaMsa meM eka pIr3hI kA antara hai / kaMsa aura kRSNa meM bhI eka pIr3hI kA antara hai / parantu apanI bahina devakI kA vivAha vasudeva se karane ke kAraNa vaha bahanoI bane aura kRSNa maanje| kaMsa ke vidroha kA pratyakSa kAraNa mAtA-pitA (ugrasena aura padmAvatI) kA kara vyavahAra hai| vAstavikatA kA patA calane para vaha vidroha graMthi bana jAtA hai| jIvaMjasA devakI kA ramaNavastra dikhAkara Aga meM ghI kA kAma karatI hai| jana purANakAroM kA mukhya uddezya yaha batAnA hai ki rAga kI kriyA-pratikriyA se eka hI kula ke loga na kevala eka-dUsare ke duzmana bana jAte haiM, balki unameM bhayaMkara pura ina jAte haiM / cUMki jaina purANakAra dUsare mata (vaidika mata) meM pracalita harivaMza paramparA se jaina harivaMza-parampaga kA antara batAne ke lie hI purANa kI racanA karate haiM ata: yahA~ hindU purANoM kI harivaMza paramparA kA jAnanA Avazyaka hai jisase sahI sthiti kA patA laga ske|
Page #37
--------------------------------------------------------------------------
________________ (42) mahAbhArata : vaMza-paramparA mahAbhArata ke anusAra' sUryavaMSA aura candravaMza kI paramparA isa prakAra hai--- 1. nArAyaNa 2. brahmA suryavaMza candravaMza 3. marIci 3. adhi 4. kazyapa 4. candra 5. vivasvAn (sUrya) 5. badha 6. vavasvat manu 6. pururavA 7. ilA (sudyumna) 7. Ayuga candravaMza kI Age kI vaMzAvali isa prakAra hai 8. nahuSa, 6. yamAti, 10. puru, 11. janamejaya, 12. prAcinvAna, 13, saMpAti, 14. ahaMyAti, 15. sArvabhauma, 16. jayasena, 17. avAcIna, 18. ariha, 16. mahAbhauma, 20. ayutanAyI, 21. akrodhana, 22. devAtithi, 23, ariha, 24. RkSa, 25. matira, 26. taMsu, 27. ilina, 28, duSyanta, 26. bharata, 30, sumanya, 31 sudrautra, 32. hastI, 33. vikuNThana, 34. ajamIDha, 35. saMvaraNa, 36. kuru, 37. vidura, 36. anazvA, parIkSita, 40, bhImasena, 41. pratithavA, 42. pratIpa, 43. zaMtanu, 48, vicitravIrya, 45, dhRtarASTra. 46. dhRtarASTra ke putra / isa prakAra pANDava AdinArAyaNa kI 46vIM pIr3hI meM Ate haiN| candravaMza aura pANDavavaMza sva. DaoN. cintAmaNi rAgha vadya ke anusAra manu kI putrI ilA aura candra se candravaMza kI utpatti huii| pahalA rAjA pururavA huA / pururavA aura urvazI kI premakathA Rgveda meM bhI hai| dUsare rAjA yayAti haiN| yayAti nahuSa ke dUsare putra the| inake bar3e bhAI yatiyoga kA Azraya lekara brahmIbhUta ho gae the| yayAti kI do patniyAM thIM--devayAnI aura shrmisstthaa| donoM se pAMca putra hue : yayAtidevayAnI se yadu aura turvasu tathA yayAti-zarmiSThA se guhya , anu aura puru|| devayAnI zukrAcArya kI kanyA zrI, ataH yayAti munikopa ke Dara se usase vivAha nahIM krte| lekina bAda meM svIkRti mila jAne para vaha vivAha kara lete haiN| zarmiSThA ke putroM kA patA calane para devayAnI apane pitA ke pAsa jAlI hai aura unheM sArI bAta batAtI hai / zukrA1. yalyANa, varSa 3, saMkhyA 11, sitambara 1958 2. kalyANa, varSa 3, saMkhyA, 10, agasta 1958
Page #38
--------------------------------------------------------------------------
________________ (43) cArya inheM jayagrasta hone kA zApa dete haiM / puru apanA yauvana pitA ko de detA hai, kyoMki zukrAcArya ke abhizApa kA nivAraNa ekamAtra yahI thA ki yadi putra apanA yovana de de to rAjA yayAti yuvA ho sakatA hai| hajAroM varSoM taka viSaya sevana karane para bhI tRpti nahIM hone para, yayAti puru ko yauvana yApasa dekara aura usakA rAjyAbhiSeka kara vana ke lie prasthAna karatA hai| itihAsavidoM kA mata hai ki yadu se yAdava, pUrva se yavana, dUsarA ye bhojapura se kaurava aura anU se mleccha hue / ra yayAti kI dUsarI patnI zarmiSThA vRSaparvA kI putrI thii| zrI vaidya kA mata hai ki puru ke vaMza meM pahalA rAjA duSyanta huA / bharata ke vedAja hasti ne hastinApura basAyA / hasti ke prapautra kucha ne gaMgA aura yamunA ke doAba ke UparI kSetra meM kurukSetra kA vistAra kiyaa| gaMgA ke pUrva aura dakSiNa meM basane vAloM ko brAhmaNa-granthoM meM unnata aura pratApI batAyA gayA hai / candravaMzI rAjA sindhunadI ke taTa para rAja karate the| rAjA buSaparvA ( IrAna ke rAjA) kA rAjya mayAti ke rAjya se lagA huA thA / 'ukta donoM kathanoM kI tulanA se hama isa samAna niSkarSa para pahu~cate haiM ki mahAbhArata ke anusAra, candravaMzI yavAtiputra yadu se jisa samaya yAdava hue usI samaya, yayAti ke dUsaredUsare putroM se anya aneka kSatriyavaMzoM kA vikAsa huaa| candravaMza aura sUryavaMza ke Adi puruSa nArAyaNa haiN| jaina paramparA ke anusAra bhI yAdavoM kA AdipuruSa yadu thaa| yaha mUlataH harivaMza kA thA tathA harivaMza kA mUla puruSa 'hari' thA jo vidyAdhara dampatI Aryaka aura manoramA kI santAna thaa| jaina paramparA sUryavaMza aura candravaMza kI utpatti ikSvAkuvaMza se mAnatI haiM / nara-nArAyaNa aura narottama mahAbhArata meM vedavyAsa kA yaha maMgalAcaraNa hai "are nArAyaNaM namaskRtya naraM caiva narottamam / devIM sarasvatIM caiva tato jayamudIrayet / " I isameM pahale nArAyaNa ko namaskAra hai| phira nara ko aura taba narottama ko vidvAnoM kA mata hai ki 'nara-nArAyaNa' mUla upAsya deva haiN| ye 'nara nArAyaNa' hI arjuna aura kRSNa ke rUpa meM avatAra lete haiN| mahAkavi svayaMbhU ne 'arjuna' ke artha meM 'nara' kA prayoga kiyA hai| mahAbhArata ke anusAra nara aura nArAyaNa eka hI tattva ke do rUpa haiN| nara aura nArAyaNa kI stuti ke bAda narottama ko namaskAra kiyA gayA hai| yaha narottama zrIkRSNa hai, ye nArAyaNa RSi ke avatAra nahIM | narottama kRSNa hI sabake mUla, sarvavyApI, sarvAtIta, saccidAnandaghana, svayaM bhagavAn, parAtpara brahma haiM / avatAra rUpa meM vaha paramabrahma svarUpa vAsudeva bhagavAn zrIkRSNa haiM / 'rimiri' meM zrIkRSNa kI jina bAlalIlAoM kA varNana aura yovanalIlAoM kA saMketa hai| unakA srota mahAbhArata nahIM hai| mahAbhArata meM zrIkRSNa pahale pahala Adiparva meM rAjA drupada kI rAjadhAnI meM draupadI ke svayaMvara ke avasara hamAre sAmane Ate haiN| lakSyabheda ke phalasvarUpa draupadI arjuna ke gale meM jayamAlA DAla detI hai / isa para kaurava yuddha prArambha kara dete haiN| zrIkRSNa taba pANDavoM kA pakSa lete haiM aura karNa ko parAsta karate haiM / pANDavoM ko brAhmaNavepa meM dekhakara upasthita rAjA sAmUhika yuddha kI bAta socate haiM parantu kRSNa sabako samajhA-bujhA dete haiN| dUsarI bAra balarAma ke sAtha zrIkRSNa usa samaya upasthita hote haiM jaba pANDava mA~ kuntI aura draupadI
Page #39
--------------------------------------------------------------------------
________________ (44) ke sAtha hastinApura jAte haiM / vaha bhISma, droNa, midura Adi ke sAtha dhRtarASTra ko samajhAkara isa bAta ke lie rAjI karate haiM ki pANDavoM ko unakA nyAyasammala AdhA rAjya diyA jaae| unheM 'khANDavaprastha' milatA hai| unake Adeza para indra khANDavaprAya meM indrapurI ke samAna 'indraprastha nagarI kI racanA karatA hai| ve dhUmadhAma se nagara meM praveza karate haiN| tIsarI bAra, vaha saba sAmane Ate haiM jaba bAraha varSa ke vanavAsa kAla meM tIpoM kA paryaTana karate hue pANDana prabhAsa tIcaM pahuMcate haiN| ve cirasakhA arjuna se milane Ate haiN| arjuna ke sAtha ve dvArikA nagarI jAte haiN| cauthI bAra vaha sAyavana dAha ke prasaMga meM dikhAI dete haiM / pA~cavIM bAra, yudhiSThira dvArA Ayojita rAjasUya yajJa ke samaya Ate haiM / vaha bar3I kuzalatA se jarAsaMdha kA vadha karavAte haiN| isake bAda rAjasUya yaza zurU hotA hai| usameM brAhmaNoM ke paira pasArane kA kAma zrIkRSNa svayaM apane kapara lete haiN| zrIkRSNa kI prazaMsA zizupAla ko sahana nahIM hotI / vaha bhar3aka uThatA hai| vaha yuddha ke lie unheM lalakAratA hai| so aparAdha kSamA karane ke bAda, zrIkRSNa sudarzana cakra se usakA sira dhar3a se alaga kara dete haiN| chaThI bAra, vaha dropadI ke nIraharaNa prasaMga para upasthita hote haiM aura vastrAvatAra dhAraNa kara apanI bhagavattA prakaTa karate haiN| sAtavI bAra vaha pANDavoM ke vanavAsa prasaga para, unase vana meM milane jAte haiM aura Aveza meM kahate haiM- lagatA hai ki yaha dharatI duyodhana, karNa, dAni aura duHzAsana ke rakta kA pAna kregii| vaha kRSNA (draupadI) se kahate hai--zizupAla ke bhAI zAlba ne dvArikA para AkramaNa kara diyA thaa| use parAsta karane meM samaya laga gayA ataH maiM nahIM A sakA ! yadi A sakatA ToSThira ko juA khelane se roka detA / ' pANDeyajI yudhiSThira se kahate haiM ki, mujhe purAtana pralaya ke samaya jina devatA bhagavAn (bAlamukunda)kA darzana huA thA vahI the kRSNa haiM / AThavIM bAra vaha dubaImA ke kopa se draupadI kI rakSA karate haiN| durvAsA yudhiSThira ke atithi banakara Ate haiM / yudhiSThira unase bhojana kA Agraha karate hai / parantu draupadI bhAjana kara cukI hotI hai| vaha saMkaTa meM par3a jAtI hai| usa samaya zrIkRSNa usakI sahAyatA karate haiN| nauvIM bAra vaha virATa kI sabhA meM abhimanyu-uttarA ke vivAha meM sammilita hote haiN| vahAM yaha prazna uThAyA hai ki pANDavoM kA rAjya kisa prakAra vApasa dilAyA jAe / yuddha meM sahAyatA karane ke lie arjuna aura duryodhana zrIkRSNa ke pAsa dvArikA pahuMcate haiN| unameM se eka (arjuna) pairoM ko pAsa baiThatA hai aura dUsarA siharAne / arjuna dasa karor3a senA ke vikalpa meM zrIkRSNa ko apane pakSa meM rakhanA pasanda karatA hai, bhale hI vaha yuddha meM na laDeM / duryodhana isa bAta se prasanna hai ki kRSNa kI dasa karor3a senA usakI ora se ldd'egii|
Page #40
--------------------------------------------------------------------------
________________ viSaya anukrama pahalA sarga maMgalAcaraNa / tIrthakara neminAtha kA stavana / grantha-racanA kA uddezya ! gaurIpUra aura mathurA ke rAjA 'zUra' aura 'vIra' se kramazaH anvaya vRSNi aura narapatipariNa kA janma / andhakavRSNi aura subhadrA se samRdravijaya Adi dama putroM kI utpatti / dasaveM putra vasudeva / do putriyAM bhI-kuntI aura mdrii| mathurA ke rAjA nA pativRSNi aura unakI patnI papAvatI se ugrasena Adi tIna putra tathA gAndhArI nAma kI eka kanyA kI utpatti / magadhagareza jarAmandha kI anupama dala-Rddhi / supraniSTha muni ke upadeza se andhakavRSNi aura marapativRSNi dvArA dIkSA grahaNa / gorIpura meM samudravijama kA tathA mathurA meM ugrasena kA zAsana / vasudeva kI kumAra avasthA kA varNana / vasudeva ke saundarya kI nagara kI yuvatIjana para vyApaka pratikriyA / samudravijaya dvArA vasudeva para anuzAsana / vasudeva kA rAjaprAsAda se cupacApa niSkramaNa / zmazAna meM pahuMcakara eka citA meM AbhUSaNoM ko DAlakara tathA ghor3e kI pITha para patra bAMdhakara vahAM se cala denaa| patra aura citA meM par3e gahanoM se parivAra aura nagaravAsiyoM dvArA vasudeva kI mRtyu ho jAne kA anumAna / upara vasudeva kA vijayakheTa nagara pahu~canA aura sugrIva kI kanyAoM ke sAtha paannigrhnn| dUsarA sarga vasudeva kA mahAyana' meM praveza / mahAvana kA varNana / salilAvataM sarovara meM acagAhna / mahAgaja kA sAmanA / mahAgaja ko vaza meM kara lenA / acimAlI aura vAyudhega se meMTa / vijayAdhaparvata para vidyAdhara azanivega kI kanyA kyAmA meM vivAha / rAtri meM aMgAraka dvArA vimAna meM vasudeva kA apaharaNa / imAmA dvArA sasanya anusrnn| vimAna kA pAhata ho jAnA / vasudeva kA 'campAnagarI meM praveza / vAsupUjya jinendra kI vandanA / campAnagarI kA varNana / vINAvAdana meM vijaya prApta kara nagara zreSThI cArudatta kI kAyA gandharvasenA se vivAha / vidyAdharavAlA nIlajasA, somalakSmI aura madanayegA se paannigrhnn| sAta sau varSa pUre hone para ariSTanagara meM lohitAkSa rAjA kI kanyA rohiNI ke svayaMsara meM vasudeva kA pahu~canA / 13-23
Page #41
--------------------------------------------------------------------------
________________ tIsarA sarga svayaMvara meM paTahavAdaka ke rUpa meM vasudeva kA dvAra para sthita honA / svayaMvara kA varNana / rohiNI dvArA vasudeva kA varaNa / strayaMvara meM Aye hue virodhI rAjAoM se yuddh| vijy-praapti| punaH jarAsandha kI senA se yuddh| vasudeva dvArA sabhI ko parAjita karanA / yuddha meM ekAeka apane bar3e bhAI samudravijaya ko dekhakara AkrAmaka vRtti kA tyAga / bAda meM donoM bhAIyoM kA snehamilana / 24-36 cauthA sarga rAjA vasudeva dvArA dhanuvidyA kI shikssaa| kesa dvArA ziSyatva grahaNa krnaa| magadhanareza jarAsandha kI ghoSaNA ke anusAra guru-ziSya dvArA siMharaya ko bAMdhakara lAnA / pariNAmasvarUpa jarAsandha kI putrI jIvaMjasA se kesa kA vivAha / kaMsa dvArA bhI vasudeva ke sAtha apanI bahina devakI kA vivAha / eka dina atimuktaka devaSi kA caryA ke lie mathurA meM prvesh| jIvaMjasA dvArA kutUhalavaza devakI kA ramaNa vastra devarSi ko dikhAnA / devarSi kA koSa / jarAsandha aura kaMsa kI mRtyu kI bhvissyvaannii| bhayabhIta kaMsa kA basudeva se vacana prApta kara lenA ki devakI ke garbha se jo bhI utpanna hogA vaha use caTTAna para pachAr3akara mAra ddaalegaa| cintita devakI aura vasudeva kA atimuktaka ke pAsa jAnA 1 devadhi se yaha jAnakara ki unake chaha putra caramazarIrI hoMge, unakI mRtyu nahIM hogI tathA sAtavA putra mathurA aura magadha ke naregA ke kSaya kA kAraNa banegA, dampatI ko AtmasantuSTi / devakI ke kama se chaha putroM kA janma, naMgamadeva dvArA malayagiri para le jAkara unakA lAlana-pAlana / devakI ke sAta putra ke rUpa meM kRSNa kA janma / zizu ke zubha lakSaNa / rAtri meM vasudeva dvArA zizu ko uThAkara le jAnA aura yazodA ko dekara unakI samAjAta putrI lAkara kesa ko sauMpa denA / gokulapurI meM hrss| 35-40 pAMcavA sarga manda ke ghara zizu kA lAlana-pAlana / kaMsa ko sucanA / usakA zaMkita ho utthnaa| kaMsa dvArA siddha deviyoM ko kRSNa-bagha kA Adeza / mAyAmayI pUtanA dvArA kRSNa ko viSapUrNa stanapAna karAnA aura pIr3ita hokara bhAga jaanaa| kRSNavadha ke lie aura bhI aneka vidyAdeviyoM dvArA race gaye SaDyantroM kA asaphala honaa| kAlAntara meM devakI aura balarAma kA bAlaka kRSNa ko dekhane ke lie gokula-gamana / devakI kI prasannatA / idhara kaMsa kA bhaya uttarottara bar3hate jAnA / kaMsa ke Adeza se bAlaka kRSNa kA nAga-zayyA para lettnaa| kRSNa ko mArane ke lie kaMsa dvArA aneka upaay| 49-60 chaThA sarga yamunA ke mahAdaha sarovara meM kRSNa kA prvesh| kAliyAnAga kA damana / kaMsa ke pakSa
Page #42
--------------------------------------------------------------------------
________________ ke ghANUra aura muSTika mahAmalloM kA kRSNa aura balabhadra dvArA parAjita karanA / kaMsa-vacha / anta meM balarAma se revatI kA aura kRSNa se satyabhAmA kA paannigrhnn| 61.73 sAsavA sarga kaMsa kI mRtyu para jIvaMjasA kA pitA jarAsaMgha ke samakSa vilApa / jarAmaMdha ke Adeza se kAlavayana kA yAdaghasenA para AkramaNa / donoM ora se bhayaMkara yuddha / paristhitivatA yAdavasenA kA pazcimI taTa kI ora haTa jAnA / smudrvrnnn| AThavA sarga samudra meM mArga pAne ke lie kRSNa aura balarAma kA darbhAsana para baiThavara upavAsa / samudra kA bAraha yojaha jAnA / da mAza nArI | zivAdevI bo solaha svpn| satraha deviyoM dvArA ziMvAdevI ke garbha kA zodhana / zubha lagna meM tIrthaMkara (nemi) kA janma / indra kA Agamana / airAvata hAthI kA varNana / indra dvArA jin-stuti| sumeru para indrAdi devoM dvArA zizu kA janmAbhiSeka / zizu kA 'nemi' nAmakaraNa / nauvA sarga maharSi nArada kA dvArikApurI Agamana / zRgAra meM dattacitta satyabhAmA dvArA nArada muni ko na dekha pAnA / nArada vA krodha aura saMkalpa / valabhadra aura nArAyaNa dvArA maharSi nArada kA sarakAra / nArada ke parAmarza se kRSNa dvArA rukmiNI kA apaharaNa / zizupAla dvArA virodha / yuddha-varNana / 26-114 dasarvA sarga rukmiNI se vivAha kara zrIkRSNa kA balarAma ke sAtha dvArikA meM praveza / devarSi nArada kA puna: Agamana / jammupura ke rAjA kI kanyA jambuvatI ke sAtha pariNaya hetu zrIkRSNa ko uksaanaa| balarAma aura kRSNa dvArA NamokAra maMtra kA jApa / yakSadeva kA santuSTa honA aura unheM AkAzatalagAminI Adi vidyAoM kA daan| . zrIkRSNa kA jambuyatI se vivAha / eka dina satyabhAmA ke prAsAdodyAna meM kRSNa ke Agraha para rukmiNI kA praveza / satyabhAmA kA sautiyA DAha / eka-dUsare ko nIcA dikhAne kA nizcaya / kAlAntara meM donoM ko eka hI dina puSa-lAbha / rukmiNI ke garma se pradyumna kA janma / daivayoga se vidyAdhara dhUmaketu kA AkAzamArga se vahA~ se hokara niklnaa| vibhaMga avadhijJAna se apanA pUrvabhava kA zatru jAnakara usake dvArA zizu pradyumna kA apaharaNa aura sadiravana meM le jAkara eka zilA ke nIce dabA denaa| vidyAdhara kAlasaMbara kA vahAM se niklnaa| zilA kA hilanA, bAlaka ko uThAnA aura apanI patnI kaMcanamAlA ko sauMpa denA |ivr rukmiNI kA putrabiyoga se duHlI honA / nArada kA Agamana aura dhIraja baidhaanaa| 115-125
Page #43
--------------------------------------------------------------------------
________________ gyArahavA~ sarga kaMcanamAlA ke ghara pradyumna kA yauvanAvasyA ko prApta honA / kaMcanamAlA dvArA pradyumna ko prajJapti-vidyA kA dAna / prazumba ke rUpa-saundarya para usakA mohita honaa| kaMcanamAlA kI kAmavedanA / praNaya-mAcanA / icchA pUrNa na hone se pati kAlasaMvara ke samakSa pradhumga para lAMchana lagAnA / pradyumna ko mArane ke lie kAlasaMbara ke aneka asaphala SaDyantra / tagI mahAmuni nArada kA Agamana aura kAlasaMvara ko vastusthiti se avagata karAnA / 126-137 bArahavA~ sarga nArada ke sAtha kumAra pradyumna kA AkAzamArga se jaanaa| mArga meM kururAja kI nagarI kA AkAza se avalokana ! nagara-varNana / bhAnukumAra kI bArAta ko jAte hue dekhanA / pradyumna kA vimAna se utarakara nagara meM praveza / usakI aneka lIlAoM kA varNana / pazcAt AkAzamArga se dvArikA pahu~canA / aneka lIlAoM kA prdrnnn| mAtA rukmiNI se milaap| aparicaya kI sthiti meM kRSNa kA pradyumna meM yuddha / nArada ke dvArA paricaya pAne para pitA dvArA putra kA AliMgana / 138-150 terahavAM sarga kururAja kI putrI udadhimAlA kA pradyumna se vivaah| rukmiNI aura satyabhAmA ke bIca paraspara AkSepa / satyabhAmA dvArA pramANa mAMganA ki yaha yuvA rukmiNo kA patra pradhumna hI hai / nArada dvArA vistAra se sArI ghaTanA kA ullekha / kAlAntara meM yaha jJAta hone para ki madhu kA bhAI kaiTabha svarga se avatarita hokara kRSNa kA putra hogA, yazasvI gutra kI mA~ banane kI abhilASA se satyabhAmA dvArA kRSNa se samAgama kI yAcanA / pradyumna kI yukti / jambuvatI se zambu kumAra kA janma / rukmiNI dvArA apane putra ke lie vidarbha rAja se usakI kanyA mAdhavI ko mAMganA / manA karane para pradyumna aura ambukumAra dvArA vidarmarAja kI nagarI meM utpaat| vidarbharAja kA krodhita honA / nArada dvArA sthiti spaSTa hone para harSa / vivAhotsaba / pariziSTa
Page #44
--------------------------------------------------------------------------
________________ kaharAja-sayaMbhUeSa-kiu riTThaNemicariu paDhamo saggo siriparamAgamagAtu sayalakalA-komaladasu / karahu vihasaNu kaNNe jAyabaruva-kampappalu' // paNamAmi mitiyaarho| hribl-kul-nnyl-sshrho|| tiloy-smich-sNchiy-urho| paripAliya-prajarAmarapuraho / kllaann-nnaann-gunn-rohnnho| pNcidiygaam-girohnnho|| bhaamNddlmNjiy-avyvho| pripkk-mokshl-paayyhiiN|| tahalopakasihara-sihAsaNaho / NiNiva mcaamr-vaasnho|| jasu taNa titye uppaNNAhA / jiha chaNacaMduggameM vimalapahA / / zrI paramAgama jisakA nAla hai, jo samasta kalAoM rUpI komala daloMbAlA hai, aise yAdavoM aura kauravoM ke kAvyarUpI kamala ko kAna kA AbhUSaNa bnaao| maiM nemi tIrthakara ko praNAma karatA hU~ jo nArAyaNa aura balabhadra ke kularUpI AkAzatala ke candra haiM, jinakA vakSasthala ghiloka kI lakSmI se zobhita hai, jinhoMne ajarAmApura (mokSapura) kA paripAlana kiyA hai, jo kalyANoM, jJAnI aura guNasthAnoM meM ArohaNa karanevAle haiM, jinhoMne pAMca indriyoM ke samUha kA nirodha kiyA hai, jinake zarIra ke aMga bhAmaMDala se maMrita haiM, jo aise vRkSa haiM jinakA mokSa rUpI phala paka cukA hai, jinake cAmara aura chatra anupama haiM, jinake tIrtha meM utpanna huI AbhA aisI pratIta hotI hai jaise pUrNimA ke candramA ke udita hone para svaccha prabhA ho| 1. a-kuDuppalu 1 pra-kuhuppalu / va-kuhuppalu / vastutaH kavvuppalu pATha ucita hai, 500 meM pATha hai-'sayaMbhUkamvuppasa jayaja' arthAt svayaMbhU ke kAvyarUpI kamala kI jaya ho| 2. na mohphlpaayvho|
Page #45
--------------------------------------------------------------------------
________________ 2 / [ sayaMbhUeSakae riTuNemicarie dhattA-sAsya-sukkha-NihANa amarabhAva-upAyaNu / kaNNaMgalihiM pieha jiNavara-vayaNa-rasAyaNa // 1 // cisaSada saryabhu kAI krmi| hariyasa-mAraNyA kema larabhi / / guruvayaNa-taraMja laya bhaavi| jammaho vi mohau kodhi gati :, Nau pAyau bAhari kl| ekku vi Na gaMthu parimokkala // tahi avasari sarata dhoravai / kari kamya viNNa mAI bimalamA ideNa samappiyau vaadhrnn| rasu bharaheNa vAsa bittharaNu // piMgaleNa chaMda-paya-parathAru / saMbhaheM dakSiNihiM alaMkAra / bANeNa samappiyata ghnnghnn| taM akkharavaMbara prApaNau // siriharise giyau nniuttnnu| avarehi mi kahiM kaittapatra / / chaDDaNi-dubaI-dhuvaihi addiy| ghaumaheNa samappiya paddhaDiya // jaNaNayaNANaMda jarie / prAspesie savvahuM pherie|| pAraMbhiya puNu harivaMsakaha / sasamaya-parasamaya-vicAra-saha / / yasA--jo zAzvata sukha kA nidhAna hai tathA amarabhAva ko utpanna karanevAlA hai; jinavara ke aise vacana rUpI rasAyana (amRta) kA kAnoM kI aMjali se pAna kro||1|| kavi svayaMbhU vicAra karatA hai ki kyA ko? harivaMzarUpI mahAsamudra ko kisa prakAra pAra kase? maiMne guruvacana rUpI nAva prApta nahIM kI aura na janma se kisI kavi ke kAvya ko dekhA / maiMne bahattara kalAoM ko nahIM jaanaa| eka bhI grantha ko kholakara nahIM dekhaa| usa avasara para sarasvatI dhIraja thAtI hai--'tuma kAvya kI racanA kro| maiMne tumheM vimala mati (pratimA) dii| taba indra ne vyAkaraNa diyA, bharata ne rasa aura vyAsa ne vistAra karanA diyaa| piMgalAcArya ne chaMda aura padoM kA prastAra diyA, bhAnaha aura daMDI ne alaMkAra-zAstra diyA, nANa ne vaha apanA saghana akSarADaMbara diyaa| zrIharSa ne apanA nipuNatva diyA / dUsare kaviyoM ne apanA kavitva diyaa| chaDDaNI, duvaI ora dhruvikAoM se jaDita paziyA paturmukha ne pradAna kiyA / logoM ke netroM ko Ananda denevAlI sabakI asIsa se maiMne taba yaha harimaMza-kathA prAraNa kI jo svasta aura paramata ke vicAroM ko sahana karanevAlI hai|
Page #46
--------------------------------------------------------------------------
________________ paramo srpo| pattA---pucchaI mAgaNAha bhv-ar-mrnn-viyaaraa| viu jipasAsaNi kema kahi harivaMsu bhagarA // 2 // pau chiTThA mAmavi akhi maNe / vivareraka subaha svvjge| NArAyaNu Naraho seva kri| ra kheDDA ghoDA sNjr| kyaraTrapaMDadAra jnniyaa| kohi bhsaar-pNcbhaugyaa| paMcAlihi paMDana paMca jhi| yohalepana samacu-asAcu tAhi / / duccarita ji soyahe maMDaNau / gaja citavaMti jasa khaMDapa sacchevamaraNa gaMgeu jii| to teNa kA kiya kAragara / / samAveNa sareNa vijA prajau / to boNu kAI. rakheM khayaho gau / / kappeNa phaNNa jaha josaraha / to koMtiH viyaMti kiNNa mri|| ghattA-"mANusa kalaseNa hoi kuruguru phalasa-samagbhaH / javi viruvA suTTa hira piyaMti Na baMdhava // 3 // vattA--magadhanAtha (theNivA) pUchatA hai--- janma, jarA aura mRtyu kA nAza karanevAle he AdaraNIya! batAie, jina-mAsana meM harivaMza kI kazA kA kyA svarUpa hai ? // 2 // ____ Aja bhI mana se prati naSTa nahIM hotI / saba logoM meM yaha ulTI bAta sunI jAtI hai ki nArAyaNa nara kI sevA karatA hai, ratha hokatA hai, ghor3e kI dekhabhAla karatA hai, dhRtarASTra aura paMchu adAramAnita----anya strI se utpanna haiM (niyoga prathA ke anusAra, vyAsa dvArA, rAjA vicitra vIrya kI vidhavAoM se utpanna haiN|), jahAM pAMcAlI ke pAMca pAMDava kahe jAte haiM, vahAM Apa batAyeM ki satya aura asatya yayA hai ? duzcaritra hI jina logoM kA magna hai, ve yaza ke khaMDita hone kI ciptA nahIM krte| yadi bhISma pitAmaha kA maraNa svacchaMda thA, to unhoMne kAlagati kyoM kI? yadi dhanuSa aura tIra se droNAcArya ajeya the to vaha yuddha meM vinAza ko kyoM prApta hae? karNa yadi kAna se nikale to unheM janma denevAlI kuntI kI mauta kyoM nahIM huI ? pattA-bhale hI manuSya ghaTa se utpanna hotA ho, kauravoM ke kulaguru agasta kA janma ghaSTa se huA ho; bhAI apane bhAI se kitanA hI viruddha kyoM na ho jAe, ve eka dUsare kA raktapAta nahIM karate / / 3 / / 1. jA...apare jaNiyA / 2. aba-bolabau sacca samazca tahiM /
Page #47
--------------------------------------------------------------------------
________________ x 1 [ sayaMmaekae riTumicarie dhatA taM suNivi vayaNu munimaNIharu / suNi sejiya sAhAsa gaNaharu / sUravIra harivaMsa pahANA / sajarI - mahurA-puravara- rANA / / aMdhaviTTi jANijjai ekke / NaravakhiTTi purNa prokkeM // sUrasuyaho to rajja karataho / saurIpuraho paripAtaho / ' sattAvIsa jojaNa mahiho / vAsaha saha parAsara buhiyaho / putta suhadda basa uppaNNA / NaM balovAla pravaiNNA tetbu samuvija pahilAra / puNu loha raNamara- bRradhArau // cimiya payAvai saya uppajjai / himagiri-acalu-vijau jAgijjai // dhAraNu pUraNa saha hicaMveM / puNu vasueja jAu AnaMde // -tAhaM sahoyariyAja koMti mavive kaSNau / NaM vadhamma-hudhA saMti dayAu uppaNNau // 4 // muniyoM ke lie sundara una vacanoM ko suna kara gaNadhara (gautama) kahate haiM - he zreNika ! suno, harivaMza ke pramukha sUra aura vIra zreSTha nagaroM zauryapurI aura mathurA ke rAjA the / eka ( sUra) se aMdhakavRSNi kA janma huA aura dUsare se narapativRSNi kA / rAjya karate hue aura satAIsa yojana AyAma vAlI cIryapurI kA paripAlana karate hue sUra ke putra aMdhakavRSNi ke vyAsa kI bahana, aura pArAzara kI putrI sumadrA se dama putra utpanna hue, mAno dasa lokapAla hI avatIrNa hue hoN| unameM samudravijaya patA thaa| dUsarA akSobhya yuddha ke bhAra kI dhurI ko dhAraNa karanevAlA thaa| phira stamita, prajApati aura sAgara utpanna hue| phira himavAna, acala aura vijaya ( nAma se) jAne jAte haiN| abhicanda ke sAtha dhAraNa aura pUraNa kA janma huA, phira AnandapUrvaka vasudeva utpanna hue| dhattA- unakI kuntI aura mAdrI nAma kI do kanyAeM sagI bahaneM thIM jo aisI jAna par3atI rthI mAno dasa dharmoM se zAnti aura kSamA kA janma huA ho / // 4 // 1. ja - jANijjai / 2. ja, a, ba - - sajarIpuravara paripAta ho / 3. 3 meM duriyahe pATha sahI hai, parantu tuka ke kAraNa duhiyaho pATha rakhA gyaa| 8. va- huvAu /
Page #48
--------------------------------------------------------------------------
________________ pahamo samgo 1 'Naravaha-viTThaeM ranju krteN| mahurApuravA pripaalte|| bAsaho-saNiya vahiNi paumAvaha / pariNiya ca rohiNI NAvai / / jAhekA gii'jmaar| ugAseNa uggAha mi umagau / puSu mahAseNu mahAraNe ujj| bevaseNa devAhaM bhi pusmau / / puNu gaMpArikaNNa-balavaMtaho / / magahAmaMDala pripaallho| dusrsmr-bhroddhiykNghho| Niruvama rikha jApa jrsNghho| maMba tikhaMja vasuMdharI siho| rynn-gihaannaan-smiddhii| jaayb-pNddl-kuruv-haannii| rAvaNa riddhihe annuhrmaanno|| pattA-tAma siloya-paIDa bhiliy-suraamr-viNdho| satarIpuri uppaNNu kevalamANu muNivaho // 5 // to paramarisihe supaiTThaho / sammANi gaMdhamANi TThiyaho / suripur-siimaa-vaasiyho| NaraNAya-suriMva-NamaMsiyaho / sylaaml-kebl-kulhrho| rAjya karate hue aura mazrA nagara kA paripAlana karate hue narapativaSNi ne vyAsa ko bahana papAvatI se vaise hI vivAha kiyA, jaise candramA rohiNI se karatA hai / usakA putra sUrya kI taraha utpanna huA / ugrasena tayoM meM bhI ugra thaa| phira mahAsena huA jo mahAyuddha meM udyata rahatA thaa| devasena devoM meM bhI pujya thaa| phira usa balavAna ke gaMdhArI kanyA utpanna huii| mAgadhamaMDala kA paripAlana karate hue tathA durdhara puddhabhAra se UMce kaMdhoM vAle jarAsaMdha kI anupama Rddhi ho gii| balapUrvaka use tIna khaMDa gharatI siddha ho gaI, jo Adhe-Adhe ratnoM aura khajAne se samRddha yAdavoM aura kauravoM ke lie hAnisvarUpa tathA rAvaNa kI Rddhi ke samAna thii| ghattA-itane meM, zaurIpura meM, jinake lie suroM aura devoM kA samUha milA hai, aise munIndra supratiSTha ko tribhuvanapradIpa kevalajJAna utpanna huA ||5|| jo gandhamAdana udyAna meM sthita haiM, zauryapura kI sImA ke nivAsI haiM, manuSyoM, nAgoM aura devoM 1. ja--ravai viTThae rajju krte| 2. ja. a, ba -diNamaNi va samuggava /
Page #49
--------------------------------------------------------------------------
________________ 6 chajjIva-Nikazya dayAva raho / bhAvatayAlithiyaviggaho / siyala pariggaho / darisAvidha paramamamapahaho' / suravaMdaNa bhaktiyaprAya ho / hi aMdhayavidvi-rAvida / sa paravaDa - viTThaeM ekkama // NisurNepiNu yibhavaMtara yinAmupatti paraM paraI // paNa maI garai patu ghare / taba caraNaggrahaNe pasAja kare || batA-saraNe adhire asAre etyu lete Na rammai / jahi ajarAmara lou to yesa ho kari maggai // 6 // 1. ja a mokkhapathaho / . to paramabhAva sambhAvarayA / vikiya sUravIrataNayA // sahi samuvija bhiyata / maharAhi umgaseNu kiya // ati jAma jati ghara / | sayaMbhUevakae riTumicarie vasue tAma aNaMgasara || paripesiya pAyariyAmaNaho / kAvi haru samappai aMjanaho // ke dvArA vaMdanIya haiM, jo saMpUrNa pavitra kevalajJAna ke kula-gRha haiM. chahIM jIva- nikAyoM kI dayA karanevAle haiM, jinakI deha bhAvarUpI latA se aniti hai, jinhoMne samasta parigrahoM ko dUra chor3a diyA hai, jo parama mokSa-patha ko dikhAne vAle haiM, jo devoM kI vaMdanA - bhakti se sva-vaza haiM aise- supratiSTha muni se, vahA~ kA narAdhipati aMdhakavRSNi narapativRSNi ke sAtha, eka mati hokara apane bhavAntara sunakara apanI utpatti, nAma aura paramparA ko sunakara kahatA hai-naraka meM par3ate hue mujhe bacAo, tapAcaraNa grahaNa karane meM mujha para prasAda kIjie / ghattA azaraNa asthira isa kSetra ( matyaloka) meM ramaNa nahIM kiyA jaataa| jahA~ ajara-amara loka hai usa deza kA vara mAMgA jAe / taba parama bhAva aura sadbhAva meM lIna zUravIra ke putra aMdhakavRSNi aura narapativRSNi ne dIkSA grahaNa kara lii| zaurIpura meM samudravijaya sthApita huA / ugrasena ko mathurA kA rAjA banAyA gayA / isa prakAra gharatI kA upabhoga karate hue jaba ve raha rahe the ki itane meM vasudeva ne nagara vanitAoM ke manoM meM kAmadeva ke tIra preSita kara diye / koI apanA apara
Page #50
--------------------------------------------------------------------------
________________ paDhamo sapo] kAdhibe balataja giynnynne| mucchiA jai khilAI khaNi jisnne| kA vichNddnniivi-bNdh| hillArau karai padhaNaja / / kAdhi bAla leha viparIya-taNu / muI aNNahi aNNahi dherapaNu / eskepakAvayave vilIga kvi| pasaesa asesu viviThaNa vi|| pattA-jAhe mahi ji gapa ciTThI tAhe sahi Ni vi thaai| dubala Dhora iva paMke pahiya Na uDhivi saskai // 7 // juve nikkalasi vikalaha kA vi| paisase paisA tatti vi // kAu vima yaNagi mulivikyu| kaha kaha viNa pAhi mukkiyata / / ghare kammu Na lagai tiyarahiM / vasueu-hada mohiya-mahahi // jabAu kinnai ghari jidhre| melAba' jasNa-vautti kare / / kAnepI jI bharamahAra: kAhe vi NirUlADa pase iyara // aMjana ko detI hai / koI apanI A~kha meM alavataka lagAtI hai| koI kSaNa-kSaNa meM mI ko prApta hotI aura koI strImatI hai| koI nIvI kI gA~Tha kholatI hai aura paridhAna (sAr3I) DhIlI karatI hai| koI zarIra ulaTakara cAlaka letI hai, vaha muMha dUsarI ora hotA hai, aura stana dUsarI ora detI hai| vasudeva ke eka-eka aMga meM vilIna ho jAtI haiM, isalie unheM vasudeva samagna rUpa se dikhAI nahIM dete| ___ghatA -jisakI dRSTi jahA~ (jisa aMga para) gayI usakI dRSTi usI aMga para mahara gyo| kIcar3a meM phaMse hue dubaila Dhora kI taraha vaha uTha nahIM sakI / / 7 / / yuvA vasudeva ke nikalane para koI nikala par3atI, praveza karane para praveza karatI, param tRpti nahIM hotii| kAmadeva kI jvAlA meM daba koI kisI prakAra apane ko prANoM se mukta nahIM kara pA rahI thii| jo striyA~ vasudeva ke rUpa para mohita mati thIM unheM ghara kA kAma nahIM bhA rahA thA / ghara-ghara meM mausI kI bAtI ki yakSa-daMpatI milApa karavA de / kisI kA zarIra jjara se pIr3ita thaa| kisI kA lalATa pasInA-pasInA ho rahA pA / aisA koI ghara nahIM, cabUtarA 1. ja, m-kijji| 2. ja, a--jAhi jaahiN| 4, j-mevaavu| --melaav| 3. ja, a, ba-dijjA /
Page #51
--------------------------------------------------------------------------
________________ [ sayaMbhUevakae riTThaNemicarie taNa ghara Na caccara pavi saha / jahi gaja vasuethaho taNiya kaha // kAhi vi pahapAsi prittttiyaa| NAI uhai huvAsaNa attttiyu|| mollAviya kAvi vyNsiye| so surakiTTapa maha hiyAhe / / gAharaNa Navi rucAi bhoynnu| 'Na pahANau gavi phulsu vilevaNa u / ghattA-devara sasura-pahahi ma sarIru ravivajaha / NimbharaNeha-NibaMdhu-cittu keNa dhrijjaai|| ehiya avasya jaMjAya pure| je je pahANa te karivi dhure // purapaura mahAyaNu bhajaviNu [bhagamaNu kUvAreM mau garava-bhavaNa // graho aNdhvitttth-subh-suy| siyaneyIvallaha saggajya // paramesara parama pasAu kre| NiggamaNa kumAra ho taNau pareM / / casaehaveM raTTaNa mohiyu| NaM kammahada rohiyau / / dhariNihi gharakammaI chddiyii| NiyapAha-mahaI umbhaDiyaI // nahIM aura sabhA nahIM thI jisameM vasudeva kI kathA na hotI ho / vi.sI ke pAsa baiThA huA pati aisA jalAtA hai jaise Aga haDDiyAM jalAtI ho / sakhI ke dvArA kisI se yaha kahA gayA ki baha subhaga mere hRdaya se alaga nahIM hotA / na to AbhUSaNa acche lagate haiM aura na hI bhojana, ma snAna, na phUla aura na lepa / ghattara-devara, sasura aura pati ke dvArA mere zarIra kI rakSA kI jAtI hai, lekina pUrNa sneha se racita cisa ko kauna bacA sakatA hai ?||8|| jaba nagara meM yaha hAlata ho gayI, to jo pradhAna loga the, unheM Age kara, nagara ke pravara mahAjana bhagna mana ho karuNa pukAra karate hue rAjabhavana gye| (unhoMne kahA) he subhadrA ke putra aMdhakavRSNi ! svarga se avatarita he zivadevI ke putra! hama para prasAda kIjie 1 kumAra kA bAhara nikalanA rokie| kumAra vasudeva ne nagara ko mohita kara liyA hai| mAno kAmadeva ke daNDa ne sabako avaruddha kara liyA ho| gRhaNiyoM ne ghara ke kAma aura patiyoM ke sundara 1. ma, ba-hANuvara gavalaNa phulla bilevaNa /
Page #52
--------------------------------------------------------------------------
________________ [8 par3hamo samgo) . thiyaNAha-mahAra ummddipii|| johajjaha mayaNammattiyahi / vaha bhAyara parakula-uttiyahiM / / lA bhuji bhagarA ramaNa vrss| paya jAna kahi mi jahiM sahai shuuN| ghattA-jaM tappakabaha bAla sahahi mi thiybhttaareN| ramaNurupa bAlera gadi munA taM NisunuSi Naravai kudaya mnne| kokki vasueu kumAru khaNe / / taho alipa-saNe, lAgu gle| prAligivi dhuniu sirkmle| upolihi' puNu baasaariyaa| panchaNNa-patihiM vhriyu|| saMpa kumAra vIsahi vimagu / pariharu pura-bAhira-NiggabhaSu // paanoti-ghuuli-paayaau-pvnnu| AyaI vi sAhippiNu phalu kvnnu|| gayasAlahi mattagayaMda pri| parapaMgaNe kaMduna-kIla kri|| pacchima-ullANe mnnohre| kuru keli-viThale kelIharae // mavarehi viSoyahi acchu tih| vihANau aMguNa hoi jih|| daMDa ne sabako avaruddha kara liyA ho / gRhiNiyoM ne ghara ke kAma aura pattiyoM ke sundara mukha chor3a diye haiN| kAma se unmatta parakula putriyoM ke sAtha tumhArA bhAI dekhA jAtA hai / he AdaraNIya ! apanA rAjya sNbhaalie| Apa hI isakA upabhoga kreN| prajA kahIM bhI jAe, jahAM use suna prApta ho ske| .. pattA-gadi satI ke apane svAmI se putra hotA hai. to kumAra jo bhI bAteM karatA hai, unakA anubhava vaha kare | __ yaha sunakara rAjA samudragupta mana meM kupita huaa| eka kSaNa meM usane kumAra ko bulAyA / vaha jhUThe sneha se usake gale lagA, AliMgana kara usane sirakamala cUmA aura phira goda meM baiThAyA / use pracchanna vacanoM se usane manA kiyA / he kumAra ! tuma isa samaya udAsa dikhAI dete ho, nagara ke bAhara jAnA banda karo! tUphAna, dhUla, dhUpa aura pavana-inako sahana karane kA kyA phala? tuma gajazAlA meM matavAle hAthI pakar3o, ghara ke AMgana meM geMda kI krIr3A karo (geMda khelo), sundara pazcima udyAna meM vizAla krIr3AgRha meM krIr3A karo, dUsare dUsare vinodoM se isa prakAra raho ki jisase tumhArA zarIra mlAna na ho / 1. m-uccholihi|
Page #53
--------------------------------------------------------------------------
________________ [ sayaMmUevakae riTThaNemicarie pattA SuNiSaNe baMdhu-vAvAtihi chuttn| ghiu vasueva-gaI viNayaMleNa Niyabala // 10 // sahi avasari grghr-puggie| sikraSihe ANi jithae / vaamiiyr-bhaayg-smlhnnu| 'priml-melaaviy-bhmrymu|| saM maMDa kumAraNa' avhrit| saho taNau bhiepiNu gumbring|| pArada muThTha sahalidhi-muha / pAehi nuvAlihi patu vaha // vivabhanAi miha mttgaa| kATharasaho dhorima hoI kaa| pariyAbhiSi Apara-vaMcanAu / kira kannu kumAra appaNa, pipaliu sasahayaru eku jaNu / gara rAmahe bhosaNu peyaanu|| bahiM jamuvi chalijmA gAhiM / gaha bhUpa-pisAmahi joNihi / / pattA-taM pasarA masANu meM suraI mi bhaDa lAvija / pAI bhukkhieka kAleNa muhUM jimkAiu // 11 // NiyamichayaM msaannye| jagAvasANa-thAgaNaM // uluumth-nnaaiye| patA-bacana rUpI guptiyoM se prerita aura vinaya rUpI praga se nibaddha vAsudeva rUpI mahAgaja bhAI ke nibandhana meM sthita ho mayA // 10 / / usa avasara para naravaroM se pUjya kubjA ke dvArA zivadevI ke lie lAyA gayA; cA~dI ke bartana meM rakSA huA, saurabha ke kAraNa jirA para bhramaragaNa ikaTThe ho rahe hai, aisA ubaTana kumAra ne balapUrvaka chIna liyaa| usake durAcaraNa ko dekhakara dAsI kA mukha ekadama lAla ho gyaa| [vaha bolI| inhIM duzcAloM ke kAraNa tuma matavAle hAthI kI taraha vRkSa bandhana ko prApta hue / kApuruSa ko dhIraja kaise hotA hai ? bhAI kI pravaMcanA ko jAnakara kumAra ne apanA kAma kiyaa| eka sahavara ke sAtha vaha akelaH ghara se nikala pdd'aa| rAta meM bhISaNa preta-vana meM phuN| jahA~ sAinoM, grahoM, bhUta-pizAcoM aura yogaliyoM ke dvArA yama ko bhI chalA jAtA hai| . ghattA..-vaha usa maraghaTa meM praveza karatA hai, jisake dvArA devoM ko bhaya utpanna kara diyA gayA hai, mAno bhUkhe kAla ke dvArA mukha phailA diyA gayA ho // 11 // usane maraghaTa dekhA, jo logoM ke anta hone kA sthAna thA, jo uhaluoM ke samUha ke kAraNa 1. ja, pra--- malAviyabhamara ynn| 2 jana-kumAra
Page #54
--------------------------------------------------------------------------
________________ paDano sago] pabhayabhUya-chAiyaM // mahIgahoDaseSiyaM / marAphvaccha vevi // NisAtamadhAriyaM / jamANaNANukAriyaM // diggijaalmaaliyN| khgaavlo-vmaaliyN|| saraMDasUliyAulaM / sivaasilyaa-sNklN|| misAyarekka-kaviyaM / parisa-mimAni" tahiM mhaamsaanne| jmaalyaannumaanne|| ghatA-jAyavaNAhu paiTTa sAhyA dUru yaveppiNu / / 'mANusa Nabala bar3ha kaTuiM melAveppiNu // 12 // tahi sambAharaNAI melliyii| sattanivahe uppari ghalliyaI / / bollAviu sahacara mAhi tuii| sivavevihiM evahiM hoja saha / / paraMtu magora pttttnnho| sUrahiva-gaMdaNa-gaMdaNaho / kahi cusku sahoyara-pesaNaho / harDa upari caDiu huaasnnho| jJAta thA, jo pracura bhUtoM se AcchAdita thA, jo mahIgraha (vakSoM/brAhmaNoM ?) se sevita thA, havA se hilate vRkSoM se prakaMpita thA, jo rAtri se aMdhakAramaya thA, jo yama ke mukha kA anukaraNa karatA thA, jo citAoM kI jvAlamAlAoM vAlA thA, jo khagAvalI ke navazabdoM se bharapura thA, jo sarakaMDoM aura zUliyoM se vyApta thA, jo siyAroM aura talavAroM se saMkula thA, jo nizAcara samUha se AkrAna thA, jo prasiddha siddhoM se zabdAyamAna thA, aise yama ke AkAra vAle usa mahA zmazAna meM battA--yAdavanAtha vasudeva ne rAhacara ko dUra kara praveza kiyA, jahAM lakar3iyA~ ikaTThI kara eka yuvaka jala gayA thA / / 12 / / yahA~ usane (vasudeva ne) saba AbhUSaNa ikaTThe kie aura Aga meM DAla die / sahacara se usane kahA, "tuma jAo / isa samaya zivAdevI ko sukha ho aura nagara ke manoratha pUre hoN| rAjA zUra ke putra ke puna (samudravijaya) bhAI kI sevA meM kisI prakAra kA huA maiM Aga para car3ha 1.va mANusa gavAla /
Page #55
--------------------------------------------------------------------------
________________ magaMevakae riNemigharie etA pavespiNa kahi mi gau / sarachaka NiraMkusu pAI gaja // sahayareNa kahiu savvaho purho| maayr-riv-aNturho| rovaMtaI sanA uhiyaaii| pekvevi sAharaNa prdviyii|| baMdhavehi vihANaI diggu jalu / tahiM kAli kumAra vi atula balu / / pattA--vijayakhena patta tahiM sugagIveNa viSNau / sarasai-sakchi samANu saI bhUsevi ce kANau // 13 / / iya rituNemicarie sayaMbhUevakae samuddavijayAhiseya NAmo imo paDhamo smgo| gayA huuN|" yaha kahakara vaha(vasudeva ) kahIM calA gayA- svacchaMda niraMkuza gaja kI taraha / sahacara ne pUre nagara meM, mAM aura rAjA ke ranivAsa meM yaha bAta kaha dii| saba loga rote hue uThe / AmUpaNoM ke sAtha haDDiyAM dekhakara dUsare dina sabere bhAiyoM ne uro jalandAna kiyaa| usa avasara para atula chala kumAra basudeva-- yattA-vijayaleTa nagara pahu~cA / vahA~ para sugrIva ne sarasvatI aura lakSmI ke samAna do kanyAeM svayaM alaMkRta karake pradAna kI // 13 // isa prakAra svayaMbhUdevakRta ariSTanemicarita meM samudravijayAbhiSeka nAmaka yaha pahalA sarga samApta huaa|
Page #56
--------------------------------------------------------------------------
________________ viIo (duijjo) saggo siri suggIya-subhAu pariNepiNu NaparahoM nniisri| NAI NiraMkusa-yAu basueja mahAvaNu paisaraha // 7 // harivaMsummaNa triviSakamasAravaleNa ragNayaM / vIsAi devadAru-talatAlI-tarala-tamAla-chapaNarya / / lavali-lavaMga lauya-aMbu-una asamavizva-vi / sAmali-sarala-sAla siNi-sallai-sImava-sami-samiddhayaM // saMpaya-cUma-cAra-ravi-caMdaNa-baMdaNa-caMka suMbaraM / pattala bahala-sIyala chAya-layAhara-sayamaNoharaM / / maMtharamalayamAzyaMdolipa-pAyava-paDiya-puSphayaM / puSphoha-sahala-bhamalAvali-NAviya-pahiya-gupphayaM // kesariNahara pahara-kharadAriya-kari-sirabhinna mottiyaM / motiyati-kaMti-dhavalIkaya sayala visA vahatiyaM // "kholla-jalolla talla-lolaMta lolakola-ula-bhImaNaM / yAyasa-kaMka-seNa-siva-jaMbua-dhRya vimukkaNIsaNaM / / mayagaya-maya-jaloha-kaya kaddama' saMkhumata vaNavaraM / phuriya phaNivaphAra-phaNiva-maNigaNa-kiraNa-karAliyAMbaraM // zrI sugrIva kI kanyAoM se vivAha kara vasudeva nagara se nikalate haiM aura aMkuzavihIna gaja kI bhA~ti mahAvana meM praveza karate haiN| harivaMza meM utpanna tathA siMha ke parAkrama ke samAna sArabhUta bala vAle vasudeva ko mahAvana dikhAI detA hai / vaha vana devadAra tAla-tAlI aura tarala tamAla vRkSoM se AcchAdita hai, lavalI latA, lavaMgalatA, jAmuna, zreSTha Ama aura kapitya vRkSoM se samaddha hai / zAlmali, arjana, sAna, zini, satyakI, sIsama aura zamI vRkSoM ge sampanna hai| campA, Ama, acAra, ravicandana aura vandana vRkSoM ke samUha se sundara hai / jinameM bahuta se patte haiM aise ThaMDI chAyAdhAle saikar3oM latAgRhoM se jo sundara hai, jisa meM dhImI-dhImI malaya havA se AMdolita vRkSoM ke puSpa gire hue haiM, jisameM puSpasamUha sahita amarAyanI dvArA pathikoM ko jhukA diyA gayA hai, jisameM siMhoM ke nakhoM ke dvArA tInatA se phor3e gae hAdhiyoM ke siroM se motI bikhera die gae haiM, jo gahavaroM ke jala-samUha meM hilate hue suaroM ke samUha se bhayaMkara hai, jisameM vAyasoM, baguloM, senoM, siyAroM aura siyArinoM dvArA zabda kiyA jA rahA hai, jisameM madagajoM ke madajala samUha kI kIcar3a se vanya prANI kupita ho rahe haiM, jisakA AkAza kAMpate hue nAgoM se 1. dalita / 2. ja pra-sollajalolla-lolataho lola kolkulbhiimnnN| 3. ja, prkhm-sNkujjhtvnnyrN|
Page #57
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMmUekkae riTThaNemicarie giri-gaNa-tuMga-siga-Alipiya-caMdAica-maMDalaM / tatya bhayAvaNe vaNe dosai gimmala sIyasa jalaM // dhattA-NAma salilAvatta laklijjAi maNahara kamala sara / gAI sumite mittu zravagAhiu NayaNANakyaca // 1 // janya sAtha- vilA maccha-kaccha-vicchulAI // raayhNs-sohiyaaii| mattahasthi-DohiyAI / / bhiitrNg-bhNguraaii| tArahArapaDurAI / / puminnii-krNbiyaaii| cNcriip-cuNbiyaaii|| mAruppa prApa] beviyAI / cmkvaay-sebiyaaii|| pkk-maah-maanniyaaii| erisAI paanniyaaii|| seynniil-lohiyaaii| surraasi-dhohiyaaii|| matta chppyaaulaaii| jatya srisupplaaii|| dhattA -tetyu raudgaiMdu ghAiyau sbmhnnrvrho| 'ahiNava-cAsArituhi gajjaMtu meha NaM mahoharaho // 2 // vizAla aura nAgarAjoM kI phaNamaNiyoM kI kiraNAvaliyoM se bhayaMkara hai, jisane parvata samUha ke kaise zikharoM se candramA aura sUrya ke maNDaloM ko Aligita kiyA hai, aise usa bhayAvaha vana meM use svaccha aura zItala jala dikhAI detA hai||1|| ghasA-rAlilAmata nAmakA sundara kamala-sarovara dikhAI detA hai| usane usakA aisA avagAhana kiyA jase sumitra ne netroM ko AnaMda dene vAle mitra kA avagAhana kiyA ho| jirA (sarovara) meM jala prANI-samUha se ApUrita hai, jo matsyoM aura kachuoM se vyApta hai, rAjahaMsoM se zobhita hai, malavAle hAthiyoM se Andolita hai, bhayaMkara laharoM se vakra hai, svaccha hAra kI taraha dhavala hai, kamaliniyoM se aMcita hai, bhramaroM se cumbita hai, havAoM se kampita hai, pakravAkoM se sevita hai, magaroM aura grAhoM ke dvArA sammAnita hai| isa prakAra ke sarovara ke jala meM zveta, nIle aura lAla, sUrya kI kiraNoM se vikasita, matavAle zramaroM se Akula sarasa kamala the| pattA-vahA~ para, usa naravara (vasudeva) ke sAmane gajendra isa prakAra daur3A, mAno naI barSARtu meM garajatA huA mahAmegha parvata para daur3A ho / / 2 / / 1. -bhIma raMga-maMgurAiM / 2 ja, a, b-ahinnvvaasaarttuhi|
Page #58
--------------------------------------------------------------------------
________________ diIyosa ] cAhau matamahAgabu / kampanilakhAli -mahi // calaNacAri-cUriya-bhuvaMgu / kara bukkara - pariSi-payaMgu // mayajala parimala-miliyAliSi / tosAriya suraMga // yikAya - kaMti kasaNI - kathAsu / mayasalila- sitta gattAvakAsu // ummUliya- siNi- muNAla saM / -bura- gillagaMDu | eva vahiriya-sayala diyaMtarAlu / sira- supADiya - giri layAlu' // muha mAraya-vasa-soziya samudu / gaNu vazam haNaNe rauSuSu // uddharilama - bhIsaNa rUvadhAri / kalikAla - kAMta-khamANukAri // ghattA---lAhAraNa iMdu helae ji kumAreM parija kiha / dhArAharu ritu khIlepaNu subakeM meha jiha // 3 // taha kAsi pAiya viNi joha / NaM saMva-divAyara diSaNasoha // taha ekku NaveSpiNu cava eva [ma] / [15 vaha matavAlA mahAgaja daur3A, jisane apane kAnoM kI havA se zreSTha pahAr3oM ko calAyamAna kara diyA hai, jisane caMcala peroM kI cAla se zeSanAga ko cUra-cUra kara diyA hai; jisane hAtha ke samAna sUMDa se sUrya ko cUma liyA hai| jisake madajala ke saurabha se amara mile hue haiN| jisane apane majabUta dA~toM se airAvata ko khader3a diyA hai, jisane apane zarIra kI kAnti se dizAoM ko kAlA banA diyA hai, jisane madajala se zarIra ke bhAga ko siMcita kiyA hai, jisane karmiyoM ke mRNAla -daNDoM ke samUha ko ukhAr3a diyA hai, jo darpaM se uddhata aura durdhara Ardra vAlA hai, jisane apanI garjanA se samasta digaMtarAla ko badhira banA diyA hai, jisane sira kI mAra se pahAr3oM ke bAMsoM ke jhuramuToM ko ukhAr3a diyA hai, jisane mukha ke pavana se samudra ko sokha liyA hai, jo yuddha meM zatrugaja kA nivAraNa karane vAlA bhayaMkara mahAgaja hai, aise bhISaNa rUpa dhAraNa karane vAle kalikAla kRtAMta yama kA anukaraNa karane vAle balA - usa mahAgaja ko kumAra vasudeva ne khela-khela meM isa prakAra pakar3a liyA, jaise barasate hue dhArAvara megha ko zukra ne kIlita karake pakar3a liyA ho ||3|| usa avasara para do yoddhA Aye, mAno zobhA dene vAle candra aura sUrya hoN| vahA~ eka ne 1. - - siri becnupADiya bhIsaNasvacAri / 2. a-- so AraNu gaiMdu arthAt yaha AraNa ( AraNyaka ) /
Page #59
--------------------------------------------------------------------------
________________ - ------- - - - -- [sayaMbhUevakara riTuNebhirie paripuNNa-maNoraha mjdev|| harSa macchimAli ija vaayuveu| NiyasvohAmiya-mayarakeu / ve ahaha tumhAI pkhvaalu| suNi kahami kahatara sAmisAlu // veyaDDhe kuMjarAyatta nnyru| tahiM prasaNiveu gAmeNa khayara // taho taNiya taNaya NAreNa saam| vINApayoNa rAmAhirAma // kamalAyari kuMjaru jiNaha jojmi / bhattAra tAhe saMbhavada soji // so tuI kari pANigrahaNu deva / "Niu pura pariNabaha bhova evN|| pattA sAmAevi laevi parijhase thiu bddhaareg| garur3eM jema bhugu jiu gisihi harivi aMgAraeNa // 4 // jaM Nita basueu mhaablenn| kaDhe lagga sAma saI NiyabaleNa / / mara mA kahi maha piu levi jAhi / jai dhIrau to raNe thAhi thAhi / / pijjAharu bali kamaMtu jema / tuI mahila barAI hami kema / / paramesara pabhaNai akSu tovi| ki raksasi kheti Na haNa kovi / / namaskAra kara isa prakAra kahA, "he deva! Aja hamArA manoratha saphala huaa| maiM arthimAlI haiM aura yaha vAyuvega hai| apane rUpa se kAmadeva ko parAjita karane vAle he svAmizreSTha ! Apake hama donoM rakSA karane vAle haiN| maiM kathAnta ra kahatA hU~ sunie, vijayAdha parvata para kuMjarAvarta nAma kA nagara hai / vahA~ adAnivega nAma kA vidyAdhara hai / usakI spAmA nAma kI kanyA hai jo bINA meM nipuNa aura sundariyoM meM sundara hai| isa sarovara meM jo bhI hAthI ko pakar3a legA vahI usakA pati hogaa| tuma vahI ho isalie he deva ! tuma usakA pANigrahaNa kro|" yaha kahakara use nagara le jAyA gyaa| yatA-zyAmAdevI ko lekara vaha pariramaNa meM sthita hI thA ki itane meM bar3A aMgAra rAta meM usakA apaharaNa karake usI prakAra le gayA, jisa prakAra garur3a sAMpa ko harakara le jAtA hai / / 4 // ___ aba mahAbalI ke dvArA vasudeva le jAyA gayA, to zyAmA apanI senA ke sAtha usake pIchelagI aura bolI- "mara, mara / mere priya ko lekara kahA jAtA hai ? yadi dharya hai, so pusa meM Thahara Thahara / " vidyAdhara yama kI taraha mur3hA aura bolA, "tuma bedhArI mahilA ho, kase mAha ? paramezvara (vasudeva) kahatA hai-"phira bhI batAo, kyA koI khAtI huI rAkSasI ko nahIM mArasA ? 1. gija puru pariNAmio bhaNevi eva / 2. pra--vijjAhara vlio|
Page #60
--------------------------------------------------------------------------
________________ vihamo saggo] patitaliu vimANu khatareNa / aMgAraja tADiu asivareNa // teNa vi paricitija karami em|' Naja mansuNa sAmahe hoi jema / / paNNasaha vijAhareNa musk| bhUgoyara payaNayare dukku|| gahi vAsupujjaviNadeva-bhaSaNa / pisiNigame iMviya-vappa damaNu / / pattA-baMdiu parama jiNidu paramesare tihuynn-sihrgdd| jaba tuI gAha Na hoMtu to bhava-saMsAra ho cheu gau // 5 // jiNaNAhaNavippiNu Na kiu kheu / tAhi kovi papucchiu bhUmiveja // aho vimavara aNanau kavaNu eMTcha / kima NAma Nayaka paMDariyageha // maayaash| ki suhaM pahila vasa / jaMNa suNa loyapasiddha caMpa / / bahi NivasaI Nivadhama-ridipatu / paNiNaMvaNu NAmeM caashvt|| taho taNiya saNayA gNdhvvseg| pariNijjai jimnA ajjapheNa // AlAvaNi-vajje maNahareNa / so saurIpura-paramesareNa // kSaNa meM talavAra se Ahata vimAna aura aMgAraka skhalita ho gyaa| usane bhI apane mana meM socA ki aisA karatA hU~ jisase yaha na merA ho aura na zyAmA kaa| vidyAdhara ne parNamadhvI vidyA chodd'ii| manuSya (vasudeva) caMpAnagara meM pahu~cA, jahAM para vAsupUjya jinadeva kA bhavana thA / rAtri bItane para indriyoM kA damana karane vAle - ghAtA--parama jinendra kI vaMdanA kI ...he triloka-zikhara ke para jAne vAle paramezvara ! he nAtha! yadi tuma na hote, so isa patra-saMsAra kA anta nahIM thA // 5 // jinanAtha ko namaskAra kara, bilamba na karate hue kisI brAhmaNa se pUchA-..."he dvijavara ! yaha kauna-sA janapada hai, sapheda gRhoM vAlA yaha kona-sA nagara hai ? (dvijavara ne kahA) "tuma becAre kyA AkApA se A par3e ho, kyA tumane prasiddha caMpA nagarI ko nahIM sunA, jisameM anupama Rddhi ko prApta (kA pAtra) cArudatta nAma kA vaNikaputra nivAsa karatA hai| usakI gaMdharvasenA nAma kI kanyA hai| jisake dvArA yaha AlApaNI nAma kI --karami enn|
Page #61
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMbhUevakae riTThaNemicarie bhapANu payAsira seNa tetyu| miliyA bhUgodhara sabaI jespa // ghasA-vija vaNitaNayahe pAsi basueja vi egjA masagau / 'pallA dehi vatti bharajaha maraTa jeNa aNjatau // 6 // to bIgA-sAhAlAI khoiyr| basuevaM sAINa joiyii|| virasaI jagjaraI phuskhiii| sambaI lakSaNa-parivajjiI // sattArahaM saMkti sudhiisviinn| suhalapakSaNa avalakkhaNa-vihINa // palsAiya kumAraho kari vihaaii'| bAlahiya sukaMsaho kaMtaNA // pArada maNoharu tNtivnchu| Na kAraNa tetyupANu anju gaM jigabara sAsagu risaha saar| bahulapakkha-maha saMvatAra // paricitAmaNe gaMSaNvaseNa / ki mammaha piu maannusmiseg| ki saragahI suravara koSi praat| ki kiraNara gaMdhavarAja Au / / vINA ke dvArA jIta lI jAegI, vaha usIse vivAha kregii|" taba zauryapurI ke svAmI (dhasudeva) ne apane ko vahA~ pragaTa kiyA, jahA~ saikar3oM manuSya ikaTThe hue the| balA-basudeva ko vaNikanyA gandharvasenA ke pAsa le jAyA gyaa| vaha vahA~ matavAle gaja kI bhAMti jAna par3ate the| unhoMne kahA---"zIghra vINA do, jisase Aja tumhArA ahaMkAra naSTa kiyA jAe" // 6 // taba hajAroM vINAeM upasthita kI gyiiN| vasudeva ne unakI ora dekhA taka nhiiN| ve saca nIrasa jarjara, kusAjavAlI aura lakSaNoM se rahita thiiN| sattaraha tAroM vAlI sughoSa cINA zubhalakSaNoM vAlI aura apaplakSaNoM se rahita thii| kumAra vasudeva ke hAtha meM vaha aisI soha rahI thI, jaise sukAMta kI sundara kAntA ho / usane vINA ko sundaratA se isa prakAra bajAnA zurU kiyA mAno use bajAne kA sundara kAraNa utpanna huA ho / vaha vAdana RSabhasAra (RSabha tIrthaMkara RSabharAga) vAlA, jinavara zAsana ho yA maMdatAra (maMda svara aura tAroM vAlA) kRSNapakSa ho / taba gandharvasenA apane mana meM socatI hai--syA yaha manuSya ke rUpa meM kAmadeva hai ? kyA svarga meM koI zreSTha deva AyA hai ? kyA kiAnara yA devarAja AyA hai ? 1.na,R-bolkhahi / 2. ba-vihAya / 3. jAma---mANusaveseNa /
Page #62
--------------------------------------------------------------------------
________________ miiyo sago] pattA--apaNahI eDa Na upraNahI piNNAguNa etbddh| eka jagu jiNiSi samasya mahacisu kira kettam // 7 // sumAgrahasarehi' sarIca bhinnnnu| vasuevaM mohaNu NAI dinnphu|| vivacma'maNa ekku vi Na phasa jaaii| care bAheM viddhi hariNi paa|| lopagaI NidhA lophi| sabaMgaI aMgagiSaNehi // cittaNa cisu NiJcalu mind| jIvagAha-guttie NAI eka vaNitaNae mynnprbsaaeN| pattiya NayaNuppalamAla saae|| pariNijjai hrikulnnNvrgnn| trunniiynn-thnn-mhnneg|| raha-rasavasa iya amachasi jAma / pharaguNa-NaMdausara Tulku tAma / / suraNara-vimjAhara miliya sty| siridhAsupujjamiNa jasa metyu / pattA-'tA tityu gayAI sabilAsaI rahavare pripaaii| ra viNaSi NaM saI suravaha-sagaho paripAI // 8 // jiNabhaSaNaho bAhiri tAma krnn| mAyagiNi Naccada suvaNNavaNNa / / ghasA-graha kisI dUsare kA rUpa nahIM hai ? kisI dUsare kA yaha vijJAna nahIM hai ? paha vipaNa ko jItane meM samartha hai / merA citta kitanA-sA hai // 7 / / kAmadeva ke AyudhatIroM se usa gaMdharSa senA kA zarIra viddha ho gayA, jaise vAsudeva ne saMmohana kara diyA ho| vyAdha ke dvArA ura meM Ahata hiranI kI taraha vaha eka kadama nahIM cala paaii| netroM se neka baMdha gae, zarIra ke nivandhanoM se sAre aMga baiMdha gae, aura cisa se ariMga citta isa prakAra baMdha gayA, jaise vaha jIva lene vAle kaThaghare meM bAla diyA gayA ho| kAmadeva ke adhIna hokara usa zreSThikanyA ne apane netroM kI kamalamAlA usa para gala dii| yuvatIjanoM ke stanoM kA marthana karanevAle harivaMza ke putra vasudeva ne usase vivAha kara liyaa| isa prakAra ve jaba kAmakrIr3A ke adhIna raha rahe the, tabhI phAguna nandIzvara-aSTAhikaparva mA phuNcaa| bar3e-bar3e deva aura manuSya vahA~ ikaSTuM hue jahA~ vAsupUjya jinavara kI 'yAtrA' thii| pattA--ve donoM (vasudeva aura gaMdharvasenA) ratha para savAra hokara isa prakAra utare, jaise svarga se kramazaH indra aura indrANI avatarita hue haiM / itane meM sone kI raMgavAlI mAtaMgakanyA jina-mandira ke bAhara nRtya karatI hai--jisane 1. ja-kusumAyuisarehi / 2. pra-vivaNa / 3. a, a--imi tityugayAI 4. na, a, ba--sayaM /
Page #63
--------------------------------------------------------------------------
________________ 20] sayaMbhUevakae riTThaNemicarie kama-kamala-ti-jiya kml-soh| saaunnnn-jlaauuriy-visoh| maha ssi-ghliy-gynnaayaas| sira-kaisa-ti-kasaNI-kayAsa // sahaM kauta' ucchavaMti ditttth| gaM karamabhalli hiyavaI paiTTha / vasueva-viddhi aNNahi Na jAi / Niyagharu muevi kulabahaya gaai|| piya mayaNa-paramvasa duhiya kt'| calapurusa hoMti aviveyavaMta / / Na muNaMti mahila mhiltraaii| rahu sAraha sArahi parija kAI / to pelliya eM vrturNg| gaM mArue Na jlgihi-trNg| ghattA vaNitaNae phari levi paisArikha joyau jiNabhavaNe / gheva vihie paNavati mAyaMgiNI zAyada Niya maNe // 6 // kamAreNa sjriipri-saamienn| maummasa-mAyaMgI-bhImaeNa // vaMdiu' yevadevo jinniyo| ANado annivvaahiyo| tiloyagAgAmo tiloynnaahii| caraNakamaloM kI kAnti se kamaloM kI zobhA ko jIta liyA hai, jisane apane saundarya-jala se dizA-samUha ko ApUrita kara diyA hai, jisane apane mukha-candra se AkAza dhavala banA diyA hai, jisakI keyA-rAzi ne dizAoM ko zyAma bAra diyA hai / kautuka ke sAtha uchalatI huI vaha aisI dikhAI dI mAno kAmadeva kI barachI hRdaya meM praveza kara gaI ho / vasudeva kI dRSTi usI prakAra kisI dUsarI ora nahIM jAtI, jirA prakAra kullavadhU kI dRSTi apane ghara ko chor3akara kahIM aura nahIM jAtI hai| priya ko kAma ke vazIbhUta dekhakara kAntA gandharvasenA duHkhI ho uThI / (yaha socatI hai) caMcala puruSa avivekazIla hote haiM, ve strI aura strI ke bIca antara nahIM samajhate 1 he sArathi ! tuma ratha calAo, use roka kyoM rakhA hai ? sArathi ne taba zreSTha azvoM ko prerita kiyA, mAno pavana ne samudra kI laharoM ko prerita kiyA ho| pattA--- vaNikanyA ne hAtha pakar3akara vasudeva ko bhItara praveza kraayaa| vaha vidhipUrvaka deva ko praNAma karatA hai, parantu apane mana meM mAtaMgasundarI kA dhyAna karatA hai / / ___ mAtaMgasundarI ke dvArA bhramita, zauryapurI ke svAmI kumAra vasudeva ne stuti prAraMbha kIhe devavanya! devadeva jinendra, anindha, anindyoM ke samUha dvArA vandanIya, triloka ke agragAmI 1. ja, a-sahuM kutveN| 2. ja, pra--huima kNt| 3. ja, a--jinnbhvnnu| 4. - balAvaMdiu / 5. ba-tiloyassa gAho /
Page #64
--------------------------------------------------------------------------
________________ viyogI ] arAu kAmo aAho abAho // suhakevalaM kevalaM jassa gANaM / mahAdeva devattaNaM cappahANaM asoma jassa viNNeya [giyaDeva ] soho / pahAmaMDala dudihi- cAmaroho / madAsaNaM AmarI pRSvAsaM / ti seyAyavattaI divAbhAsaM // far fha eehiM tumaM devadekho / rANa ci dIsaMta kovAlevo || tumammi pasaSNammi hotu me tANaM / cidhAI evAI samvAmarANaM // dhattA- baMdivi paramajivi saphalatu gau ghatueu ghara / NaM sakareNu kareNu pasaraha manohara kamalasaru // 10 // tahi kAli kumArakaNa bAla / Na pabaMdha Niya siri kusumamAla sAha aMga pAhaNeNa / vISiya viraha-husaNeNa // jaya zrI aroSu kuruSAsu sos / pAseA kheTa pasarai atoSu // saMtAvas caMdaNaleu caMbu / malayANilu dAhiNi surahi maMdu // paripesiya bUI Ahi mAe / laggejmahi suyaho tathae mAe // [2 triloka svAmI, marAga, akAma, IrSyAvihIna, bAdhA rahita, jinake kevala zubha kevalajJAna hai, aise he mahAdeva ! devatva meM pradhAna, jinake pAsa lobhA dene vAlA azoka vRkSa hai, prabhAmaNDala, dubhi aura vAmara samUha hai, siMhAsana hai, divya puSpa vRSTi hai, tIna zveta chatra haiM, divyavANI hai, aise cihnoM ke kAraNa tuma deva deva ho| manuSyoM meM kopa kA avalepa dekhA jAtA hai, tumhAre prasanna hone para merA trANa hogA - ye cihna saba devoM ke nahIM hote / --- isa prakAra paramajitendra kI vaMdanA kara vasudeva apanI patnI ke sAtha usI prakAra ghara gayA, jisa prakAra hAthI hathinI ke sAtha kamala sarovara meM praveza karatA hai // 10 // 1 usa avasara para kumAra ke lie, vaha vidyAdharabAlA apane sira para phUloM kI mAlA nahIM afat | apane aMgoM ko prasAdhanoM se nahIM bajAtI / mAno viraha kI Aga se vaha uddIpta ho utthii| jvaradAha, arocakatA, kuruvAsu / zoSaNa, prasveda, kheda aura asantoSa phailatA hai / candramA aura candana kA lepa, surabhita maMdamaMda dakSiNa pavana use saMtApa pahuMcAte haiN| usane dUtI bhejI - he zrAdaraNIye ! jAo aura tuma usa subhaga ke pairoM se lago / kAmadeva ke rUpa kA 1. a, ba - sNdiiviy| 2. ba - bhae /
Page #65
--------------------------------------------------------------------------
________________ 22] [sayaMbhUedhakae riTuNemicarie yucca aNaMga rUvANu kaari| pariNama vijAhara kumAri / / nIlajasa pAmeM paI bitttt| mAyaMgiNIvese pure pAca / / Na saminchai jai to tNphrehi| Niya vijApANi harivi ehi // ghattA-jAeghi dUjiyAe sAmiNi kerau Aesu kiu / sukha suttau ji kumAru beyakamahIhara gavara piu // 11 // / pariNiya nIsaMjasa NAmaya / puNu somacchi puNu bhynnvey|| puNu bhillaho taNayA jarApatta / sahi arakumAra jagpaSma putta // pAvaMtu labha paribhAmiu taam| barisasayaI sattAsayAiM jAma / / gau Naravara Navara arittunnyk| tilakesaho kAraNe gaM syr| tahi parabara gAmeM lohiyaan| jasa pherau pimmala brhmpaalu| saho pariNi sumitta mahANubhAva / bhubhaMgohAmiya mynncaav|| taho gaMvaNuNAma hiraNamAhu / suparohiNihe baTTa vivaah|| Avattu sayaMvarU miliyraay| anukaraNa karane vAle usase kahA jAe ki tuma usa nolejasA nAma kI kumArI se vivAha kara lo jise tumane mAtaMginI ke rUpa meM nagara meM praveza karate hue dekhA hai / yadi vaha nahIM cAhatA hai, to tuma aisA karanA ki apanI vidyA ke hAtha usakA haraNa karake use le aanaa| uttara. usI bUtI ne jAkara kumArI svAminI kA Adeza kiyA, vaha sukha se sote hae kumAra ko sirpha vijayAdha parvata para le aayii||11|| usane nIlajasA nAma kI vidyAdharabAlA se vivAha kiyA, phira somalakSmI aura madanavegA se / phira bhillarAja kI putrI jarA ko prApta huii| usase jaratkumAra putra utpanna huA / isa prakAra lAbha prApta karatA huA kumAra taba taka ghUmatA rahA, jabataka ki use sAta sau varSa nahIM ho ge| vaha narazreSTha sirpha ariSTanagara pahuMcA, jase tilakezA ke lie sagara pahuMcA ho| vahA~ lohitAma nAma kA rAjA thA jisake donoM pakSa nirmala the / mahAn bhAvavAlI usakI sumitrA nAma kI patnI yo, jisane apanI bhrUbhaMgimA se kAmadeva ke dhanuSa ko nIcA diyA thaa| usake putra kA nAma hiraNyanAbha thaa| usakI putrI rohiNI kA vivAha hAnA thA, isalie -- -
Page #66
--------------------------------------------------------------------------
________________ vido sago] kurupaMDava jAyavapamuha prAya // vattA samvevake kapahANA savvehi saca sAmagi kiya / Niya-Niya maMghArUDha appANa saI bhUsita thiya // 12 // iya riThaNemicarie pavalaiyAsie sayaMmUevakae gaMghavvaseNAlabho NAma duijjo (viIyo) sgo| svayaMvara prArambha huaa| usameM kuru-pAMDava aura yAdava-pramukha rAjA milakara bAye / ghasA-ve sabhI eka-se-eka pradhAna the / saba ke dvArA saba prakAra kI sAmagrI juTAI gaI thii| apane-apane maMcoM para baiThe hae ve svayaM ko AbhUSita kara rahe the // 12 / / pavalaiyA ke Azrita svayaMmUdeva kavi dvArA viracita isa ariSTanemicarita kAvyameM gandharvasenA prApti nAma kA dUsarA sarga samApta huaa|
Page #67
--------------------------------------------------------------------------
________________ taio saggo rohiNikara-gharamANA sayala vi rANA miliyA jrsNdhai| paM vasavisihi pasattA mahuyaramattA kaTiya pheyA-sAMdhe / Niggaya rohiNi jayajaya sadde / gahiya pasAhaNa-juvaNa-gace // smvaahrnn-visim-dehii| mohaNa velligha mohnnliilaa| yammahaM bhalliva bidhnnsiilaa| tArAevi va thANaho cukkii| tasvaya-TThiIva sambaho cukkI // jaMjaM joyaha saM maarh| soNa prathi jo magu sAhAraI / / soNa asthi jo Nau sNtttu| so Na asthi jo muncha Na pattau / so Na asthi sA jeNa Na vissttui'| so Na asthi jasu hiyai Na paiTTi / sabalu lou bhUsiu maNacorie / mohija hariNa-Nibahu NaM gorie|| rohiNI se pANigrahaNa karanevAle samasta rAjA jarAsaMdha se isa prakAra mile, jaise ketakI kI gandha se AkarSita hokara matavAle bhramara sabhI dizAoM meM phaila gae hoN| yauvana ke garva se prasAdhana karane vAlI rohiNI jaya-jaya zabda ke sAtha nikalI--jisakI deha saba prakAra ke AbhUSaNoM se vikasita hai, jo bijalI ke samAna ujjvala zArIravAlI hai, jo sammohana latA ora saMmohana lIlA ke samAna hai, jo kAmadeva kI mallikA ke samAna ba~dhane ke svabhAvavAlI hai, jo sthAna se vyuta tArA ke samAna hai / giddha-dRSTi ke samAna vaha sabake pAsa phuNcii| jisa-jisa ko vaha dekhatI hai, usako mAra DAlatI hai| vahA~ eka gI aisA nahIM thA jo mana ko sahArA de| vahAM eka bhI aisA nahIM thA jo saMtapta na huA ho| aisA eka bhI vyakti nahIM thA jo muchita na huA ho / vahA~ eka bhI aisA vyavati nahIM thA jisane usako na dekhA ho aura jisake hRdaya meM usane praveza na kriyA ho / mana ko curAne vAlI usane sAre loka ko Thaga liyA, mAno gorI ne mRga-samUha ko moha liyA ho| 1. pa-yaha paMkti nahIM hai| 2. sabhI pratiyoM meM 'so NaDa atyi jeNa Na diTThi' pATha hai; umameM do mAtrAeM kama hai|
Page #68
--------------------------------------------------------------------------
________________ tahako saggo] [25 pattA-Niya-sAmiNi-aNulAgI kariNi va lAgI bAda NarAhila bhaav| Ayaha majne prasesahaM ujjalavesaha lAi juvANa jo bhAvA / / 1 / / jovai bAla dhAi parisAbaha / emavi Narabaha maNahI Na bhaavd|| paMciya 'kNcnnmNtrmyNghhN| kiva-geya-koNa-jarasaMghahaM / / vaMciya iMda-paDida-surIsava / viNivi somapatta-bhUrIsatra / baMciya vijara-paMDu-Sayaradvadi / kerala-kosala-javaNa-ghaTTavi || baMdhiya bhoTTa-jaTTa-jAlaMdharavi / Takka-hIra-kIra-khasa-badhyaravi / / gujjara-lAu-gauDa-gaMdhAra-vi / siNdhv-md-surtttth-bsaarvi| yAMcaya ugasepa-mahaseNa vi| devaseNa-suraseNa-susevi / / baMbhaNaimbha se vi Navi joiya / jahiM tUrahaM tahiM kariNi cohaya / / ghasA-hi paNavaMtahaM bhari' jo jo aMtari so so kovi ga bhAvai / savaNediyaha suhAvau gaM pariNAvau paDahasadda paribhAvai / / 2 / / ___ghattA-dhAya apanI svAminI ke pIche hathinI ke samAna lagI huI use rAjA dikhAtI hai| ujjvalaveSa vAle ina samasta logoM ke bIca jo yuvaka acchA lage use vara lo||1|| bAlA dekhatI hai, aura dhAya dilAtI hai, usake mana ko eka bhI rAjA acchA nahIM lgtaa| svarNima maMcoM se madAMdha kRpAcArya, bhISma pitAmaha, droNAcArya aura jarAsaMdha ko usane chor3a diyA / indra, pratIndra aura zUridhava ko bhI usane chor3a diyaa| somadatta aura bhUrizrava donoM ko bhI usame vaMcita kiyA / vidura, pAr3a aura dhatarASTra ko baMSita kiyA / kerala, kosala, yavana aura thATa (?) ko vaMcita kiyaa| bhoTa, jATa aura jAlaMdhara ko vaMcita kiyaa| Takka (paMjAba), hIra, kIra, khasa (phazmIra ke dakSiNa kA pradeza), barbara, gurjara, lATa, gaur3a aura gAMdhAra ko bhI; saiMdhava, madra, saurASTra aura dazAhoM ko bhI vaMcita kiyaa| ugrasena aura mahAsena ko bhI: deva sena, surasena, suSeNa ko bhI; brAhmaNoM aura dhanADhyoM ko bhI usane nahIM dekhaa| jahAM nagAr3e peM, vahA~ usane thinI ko prerita kiyaa| pattA-vahA~ nagAr3A bajAnevAloM ke bhItara bIca-bIca meM jo jo dikhAI detA hai, vaha koI bhI acchA nahIM lgtaa| use kevala thavaNendriyoM ko suhAvanA laganevAlA vivAha ke nagAr3e kA zanda acchA lagatA hai / / 2 / / 1. --vaNNahammatari / 2. --saNidayahaM /
Page #69
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayamUeakae riTuNemicarie pathiya-paNaya-sakSu suu kapaNae / Au pAu gaM kokkA samNae / / pAuprAu vaha etta he acchai / prAu prAu ihamAla parinchai / / bhAu pAu e samvaho caMgau / sammAharaNa-vihUsiya-aMgau / / Aja mAu e Niruvama veharu / pAja Au ela vammahaM jehana / Au mAu phema acchahi duureN| ema NAI hakkAraha tareM / / baMdhiSi viyavara vaNivara sattiyA mAmilAso- re taya / / je meM miliya saMyaMbari rANA / te te sayala bi thiya vihaannaa| jaNu jaMpai taho siya Avaggi / rohiNi jasu karapallave lggi|| pattA-bubai so majjhatthaM suravarasat] eha ga jurajai sayasaho / ghira caMdAyaNi viSNaho pariramaNNaho Na rohigi tiha sapalaho // 3 // to maadttmhaapjibNdhe| sabjiya giyarava jrs|| pAviyaho kumAri uddaamho| rayaNAI saMbhavati mhivaalho|| kanyA ne pathika (vasudeva) ke nagAr3e kA zabda sunA jo mAno saMketa se kahatA hai ki yAo, aao| Ao, Ao vara yahA~ hai / Ao, Ao yaha mAlA kI pratIkSA karatI hai| Ao, Ao yaha sabase acchA hai, aura isakA zarIra saba prakAra ke AbhUSaNoM se vibhUSita hai| Ao, Ao, yaha anUpama dehavAlA hai| Ao, Ao, yaha kAmadeva ke samAna hai / Ao dUra kyoM ho? isa prakAra nagAr3A use pukAratA hai| dvijavara, vaNikavara aura kSatriyoM ko chor3akara usane usa pratihArI ke gale meM mAlA DAla dii| svayaMbara meM jo-jo rANA sammilita hue the, ve saba nirAza hokara raha ge| loga kahate haiM ki lakSmI se vahIM abhibhUta hogA, jisake hAtha lakSmI lgegii| ___ ghanA-saba madhyastha suravara-samUha kahatA hai ki sabake lie yaha ucita nahIM hai / zAzvata cA~danI ke cihnavAle aura saba ora se ramaNIya candramA kI taraha rohiNI sabakI nahIM hotii||3|| __ taba mahA pratibaMdha prAraMbha karanevAle jarAsaMgha ne apane pakSa ke rAjAoM ko saMketa diyA ki isa paidala calanevAle se kumArI ko chIna lo| rana (strIratna) kevala rAjA ke hI hote haiN| 1. .-knnnnii| 2. ma--sagNAI /
Page #70
--------------------------------------------------------------------------
________________ tajhyo sago] ruTirahiragagAha bollaah| jaha Na vei to yamapahe lAyaha // dhAiya paravara phumaaese| NaM jamakiMkara-mANusaveseM // tahi avasari vasuekho ssureN| so Nirukha NaM kevi asureN| rahi appaNaI caDhAyau jAyaja / sihari mahohareNa NaM paayu|| to NivAMva tApahI sNdhnne| thiu 'pappubha-kAmahaNe // to pasariya rnnrhsnnuraaeN| buccar3a lohiyamaSu jAmAeM // pattA-saraha sahAsagu vijjata etiGa kijjara paNa mAma lsvaavmi| eMtu eMtu ari upari hauM garakesari hariNa bema udAvami // 4 // pariNiu kalasu ko uddaalaa| ko iMdaho devattaNu ttaalaa|| ko phaNivadaha phaNAmaNi togy| vazvasa-mahita-siMgu ko moha // tumhaI vipiNavi rohiNi pakhaho / hauM ambhimi ekka pariyAkhaho / / vahasihi tharata sara lAyami / uddha kabaMdha-Nibahu NacAvami // sohitAkSa aura hiraNyanAbha se kaho / "yadi vaha kanyA na de, to use yamapatha para bheja do|"prbhu ke Adeza se anucara daur3eM, jaise manuSya ke rUpa meM yamakiMkara hoN| usa avasara para pasudeva ke sasura ne, kisI asura ke dvArA niruddha yAdava ko apane ratha para car3hA liyA, mAno parvata ne vRkSa ko apane zikhara para car3hA liyA ho / vaba vicAra kara vasudeva sasura ke darpa se uktoM ko cakanApura karanevAle rapa para sthita ho gae / itane meM jisameM yuddha ke lie harSa aura anurAma umar3a rahA hai aise jAmAtA ne lohitAza se kahA--- pattA--"ratha sahita dhanuSa mujhe do, itanA kIjie / he sasura ! maiM Apako lajjita nahIM kruuNgaa| duzmana Ae, duzmana Ae, maiM use usI prakAra kapara ur3A dUMgA jisa prakAra siMha hariNa ko ur3A detA hai // 4 // vivAhita strI ko kauna chInasA hai ? indra kA indratva kauna TAlatA hai ? nAgarAja ke phaNAmaNi ko kauna tor3atA hai ? yama ke maMse ke sIMga ko kauna mor3asA hai ? Apa donoM rohiNI kI rakSA kareM, maiM akelA hI zatru-pakSa se bhiddgaa| zatru para paratei hue tIroM kI bauchAra karUMgA / ke ghar3oM ke samUha ko ncaauuNgaa|" jaba kumAra vasudeva ne isa prakAra garjanA kI, to sasura ne use sArathi 1. ya-- dApabhaDakaravaMdaNe / 2. a--ko kalattu /
Page #71
--------------------------------------------------------------------------
________________ 28] [sayaMbhUevakara riTumicarie gandhita bsueu-kumaar| viSNu mahAraSTra sI juttaareN| duisahAsa-saMvaNahaM rauddahaM / chaha gaMdhuvara mtgivh|| hapahaM caudaha vpptaalhN| bhiDiyaha valaI vaivi avaroppara / eu ucchaliu bharaMtu digNtru|| pattA-- matta mayaMga-mayaMgahaM suraMga-taraMgaha rahabara-rahabarabaMdahaM / johajoihaM mahAraNe rohiNi kAraNe riva-rivahaM // 5 // utpati saahnnaaii|| caaurNg-baannaaii|| suttubddh-mcchraaii| tosiyaamrmraaii| ekmekaa-kraaii| kotikohi covikraaii|| baannjaal-chaaiyaaii| dhuulivaau-dhuusiraaii| paauhoh-jjjraaii| daMtivasa-pelliyAI // sonniyNb-relliyaaii| dhorghaay-bhibhlaaii| nnit-aNt-cobhlaaii| sikkhpgg-khNddiyaaii|| bhlluyaar-baaulaaii| porgiddh-sNkulaaii|| ke sAtha mahAratha de diyaa| do hajAra bhayaMkara ratha, gaMdha se uddhata chaha hajAra mata bAle hAthI, darpa se uddhata baudaha hajAra ghodd'e| isa prakAra donoM senAeM Apasa meM bhir3a gii| dizAoM meM phailatI huI dhUla utthii| pattA-usa mahAyuddha meM matavAle hAthI matavAle hAthiyoM se, ghor3e ghor3oM se, zreSTharatha zreSTha rathoM se, yoddhA yoddhAoM se tathA rAjA rAjAoM se rohiNI ke kAraNa bhir3a gae / / 5 / / ___ caturaMga vAhanoM vAlI senAeM uchalatI haiM, atyanta matsara (IyA) se bharI huI, devoM aura apsarAoM ko saMtuSTa karanevAlI, eka-dUsare ko lalakAratI huI, bhAloM ke kinAroM se cUkI huI, tIroM ke jAla se AcchAvita, dhUla aura havA se dhUsarita, AyudhoM ke samUha se ajara, hAthiyoM ke dAMtoM se haTAI jAtI huI, raktajaloM se pravAhita hotI huI, bhayaMkara AghAtoM se vimbala hotI huI, jinakI AMteM aura coTiyoM le jAI jA rahI haiM aisI painI talavAroM se khaMDita, bhAluoM ke zabdoM se vyApta aura bhayaMkara gISoM se saMkula hai| baba zatrupakSa siMha ke
Page #72
--------------------------------------------------------------------------
________________ taiyo saggo] [29 sIha-virako vivrkhe| hIyamANae sabakkhe // ghattA-tahi avasari pAhiyara maraNa-maNorahu sauri sasAlau pkkaa| dussasa ekka hAsaNu avaru pahuMjaNa vaivi dharivi ko sakkaha // 6 // vihimihiraNNaNAha-vasuehi / raNarasiyahiM diya-avaleve hi / pApa-raha hi akhaciya-varohiM / gaMdhavaha-dhuna-dhabaladhayamgehi / / suraveyaMDa-muMDa-bhuyahi / iMdAyuha-payaM u- kohi // visaharadoha-vIha doh-nnaaraaaihaiN| meha samadda-raudda-NiNAeNhi // chAiu parabala srbrjaaleN| gaM girijalu pakpAusakAle / / so Na joha rohaNa gayabaru / taMga rahaMgu Na rahiu gau rahabaru / / so bi AsavAra Na turNgm| so NarAhiu jasiri-saMgam // saM pani prAya vastu vividhau / jaM vasuela-sarahiM ga vidh|| parAkrama vAlA ho uThA aura vasudeva kA apanA pakSa durvala thA ghasA--taba usa avasara para ratha calAne vAlA aura marane kI icchA rakhane vAlA vasudeva apane sAle ke sAtha sthita ho gyaa| eka to Aga vaise hI asA hotI hai dUsare havA ho, to vonoM ko kauna dhAraNa kara sakatA hai ? / / 6 / / jo yuddha meM garaja rahe haiM, jinakA ahaMkAra bar3ha rahA hai. jo rathoM ko hAMka rahe haiM, jinhoMne lagAmeM khIMca rakhIM hai, jinake dhvajoM ke agrabhAga prakaMpita haiM, jinake bAhudaNDa devasAoM ke airAvata mahAgaja kI sUDa ke samAna haiM, jo indradhanuSa ke samAna pracaNDa dhanuSa vAle haiM, jinake tIra viSa. gharoM ke samAna haiM, jo megha aura samudra ke samAna rodarasa vAle haiM, aise hiraNyanAbha aura vasudeva ne pAtrasenA ko zarabaroM ke jAla se aisA AcchAdita kara liyA, jaise navapAvasa kAla ne parvata samUha ko AcchAdita kara liyA ho / yahA~ aisA eka bhI yoddhA aura nara samUha nahIM thA, gajadhara nahIM thA, cakra nahIM pA, sArathi nahIM thA, azvArohI nahIM thA, azva nahIM thA, vijaya rUpI lakSmI kA AliMgana karane vAlA aisA rAjA nahIM thA, aisA Atapatra nahIM thA, aisA nizAna nahIM thA, jo vasudeva ke tIroM se chinna-bhinna na huA ho / 1. a-gaMdhavyaho ghuya ghabala ghapagga ho|
Page #73
--------------------------------------------------------------------------
________________ 30] [sayaMbhUevakae riTThaNemiparie - apAna mubAlA rAho hI nAma ramai gaah| sarehi vasahi vipikhaNNau NaM paricchiNNau bhavatasara jiNiveM // 7 // sahi ayasari samaraMgaNi suN| arasaMghaho kikarega pauM / / lau hiraNagATha bhmaannehi| dUsaha viNayara-phiraNa-samAhi / / sahiraho NevaNega ssnnuhtyeN| hiSNu mahAraha ekkai sasrthe / pahiM cayAri turaMgama ghAiya / vayavasa-purabara-patthe laay|| abareM Ayavattu dhaDa avr| abareM bANajAlu agu bhvreN|| jAma paDu avaru saru sdhi| NAyabAsunagu jeNa gibNdhd| tAma virukhennvsueveN| pesiu avacaMdu viSu khe / / ghatA-teNa sarAsaNu tADida hatthaho pADiu koddigunnaalNkriyaa| giyasattuSpattidoNaho' lakkhaNahINaho paM dhaNu vaha hariyA // 8 // jiNevi pauMDa samaru msraalaa| gau vasueu leSi bhiyasAlaca / / pattA-- lakSya se yukta pratipakSa ne vAyavya taura usa para chodd'aa| usane bhI yuddha meM mAhendra astra ke dvArA dasa tIroM se use chinna-bhinna kara diyA, mAno jinendra bhagavAna ne saMsAra chinnabhinna kara diyA ho| usa avasara para yuddha ke maidAna meM, jarAsaMdha ke matta anucara paur3a ne dinakara kI asahA kiraNoM ke samAna tIroM se use ghera liyaa| jisake hAtha meM dhanuSa hai, aise rudhira ke putra ne eka hI zAstra ke dvArA mahAratha ko chinna-bhinna kara diyA, cAra tIroM ke dvArA pAroM azva thApala ho gaye / ve yamamagara ke rAste bheja die gye| eka tIra se chatra, eka se dhvaja, eka aura tIra se bANajAla, eka aura tIra se dhanuSa ko dhvasta kara diyaa| saba taka pauMDra dUsare tIra nAgapAza kA saMdhAna karatA hai ki jisase sArA jaga nibaddha kara liyA jAtA hai, taba taka vasudeva ne viruddha hokara binA li.sI dera kie ardhacandra palA diyaa| pattA-... usane koTi aura Dora se alaMkRta dhanuSa ko pratADita kiyA aura hAtha se girA diyA, mAno vidhAtA ne apane duzmana ke utpanna hone se dIna hue usakA dhana chIna liyA ho // 8 // vasudeva lagAtAra pauMDa ko yuddha meM jIta kara apane sAle ko lekara cala die / vaha rathavaroM, 1. Niha sttRpttinnho|
Page #74
--------------------------------------------------------------------------
________________ yo sammo] sAhane / bhiji vara jara rahabara-turaya- mahAgaya-vAhaNe // hammeha ekku praNatehi johaha / to vi pavarasija saraghA rohahi // cadisu ra bAhRtu Na cakka / saMgalavaNAI parisarakai / eka sarAsaNu viSNavi harayaca / viSa NaM ghaNu phoDivi hasthau / / sarahaM pAgu NAhi NivatahaM / 'NaM ghaNacaNa jaha ho varisaMta // kiu pAramakaja lohAvaddhau / NaM savaNeNa timisra oSaddhau // ujAsa sAhAra Na bNdh| sa sarAsaNi NaM sarAsaNe saMgha // dhasA jarasaMSaho sAhNu rahagadhavANu esake raMga mhe dhariSa / royo kama paDiyaho gayahaho anhariyaja // 6 // sahi avasara majjhatyobhAveM kloeM lalaya sahAyeM // riddhi-sohAga maSaho / viskAra viSNu jarasaMghaho // ki joieNa narAhivasateM / [ 51 azvoM, mahAgajoM aura vAhanoM vAlI jarAsaMdha kI senA se bhir3a gae / yadyapi aneka yoddhAoM dvArA vaha akelA mArA jAne lgaa| phira bhI vaha tIradhArAoM ke samUha ke sAtha barasa par3A / cAroM dizAoM meM ratha ghumAtA huA vaha nahIM ThaharatA, lAkhoM rathoM vAle ke samAna vaha (eka rathI) paribhramaNa karatA / eka dhanuSa aura do hAtha, parantu vaha isa prakAra bhedana karatA jaise karor3oM dhanuSavAlA hAtha ho / girate hue tIroM kA koI pramANa nahIM thA, jaise AkAza se dhamAdhama barasate hue mevoM kA koI pramANa nahIM hotaa| usane zatruoM ko eka katAra meM aise bAMdha diyA, jaise sUrya ne AkAza meM aMdhakAra ko bA~dha diyA ho| vaha sainya na to bhAga pAtA aura na apane ko DhADhasa de pAtA / dhanuSa hote hue bhI, vaha tIroM ke Asana kA saMghAna karatA / dhattA - yuddha meM usa akele ne jarAsaMgha kI senA aura ratha gajAdi vAhanoM ko pakar3a liyA / vaha sainya aisA mAlUma hotA thA, jaise kizora siMha se yuddha karatA huA gaja samUha usake pairoM ke patha meM A par3A ho // 6 // usa avasara para madhyastha bhAva dhAraNa karane vAle sundara svabhAva vAle prekSaka loka ne rUpa vaibhava aura saubhAgya se madAMdha jarAsaMdha ko dhikkArA ki usa rAjA ke satva ko dekhane se www baNaM ghaNaghaNaM paMhi parisaMta /
Page #75
--------------------------------------------------------------------------
________________ 12] jeNa juvANu laiu dharakhateM // taM sivi pihivi-parivAleM / NiyabUta visajiu kAleM // ghAu sattuM vasu eva ho / sareNemicarie viSNivi sasara saNa hRtya / viSNivijaya sirigahaNa - samatya' // viSNiyi vAvaraMti thapamAha / jalahara balahAroSama bANeha // to saha lakhAvasareM / diSNa suraMgaNa - loNa pasareM // sara-rijaNArAeM tADiu sArahi pAchiu ya ya viSNu mahAra samarabhararoDhiyabaMdhaho gaja jarasaMdhaho niSphalu NAhaM bhaNoraGga // 10 // pADiu jaMji satt sattuMjaya | bhAija vaMzavatta ( vakku ) raNe dujjau // so vi silImahi viNivArikha / mucchrANi kavi Na mArija // dhAiya kAlavatt saho bIu / so viduSaSu mari-raktiya-jIva sallu sasallU kareSpiNu sukkau / kavi kavi jama-jayada ga Tubakara // somaya vitthArivi valliu / kyA, jisane akSAtrabhAva se ( kSAtradharma ke viruddha ) isa ( akele ) yuvA se yuddha kiyA hai| yaha sunakara pRthvIpAla ( jarAsaMdha ne) ne apanA dUta bhejA, gAno kAla ne apanA dUta visarjita kiyA ho / zatruMjaya vasudeva ke Upara daudd'aa| donoM ke hI hAtha meM tIra-dhanuSa the| donoM hI vijayabhI grahaNa karane meM samartha the| donoM hI megha jalavArA ke samAna aprameya vANoM se yuddha karate haiM / taba avasara pAkara saubhadra (vasudeva) ne devAMganAoM ko netroM ke prasAra kA avasara dete hue, dhatA - zatru ko tIra se Ahata kiyaa| sArathi gira par3A, ghor3e Ahata ho gae, mahAratha chinna-bhinna ho gayA, mAno yuddhamAra se UMce kaMdhevAle jarAsaMdha kA manoratha hI asaphala ho gayA // 10 // jaba dAtruMjaya hI girA diyA gayA, to durjeya daMtavatra yuddha meM daur3A, bahu bhI tIroM se girA diyA gyaa| mUrcchA ko prApta vaha kisI prakAra marA bhara nhiiN| taba dUsarA kAsava usa para daur3A, vaha bhI dukhita mRtyu se jIvana ko bacA sakA / usane zalya ko pIr3ita karake chor3A, kisI prakAra vaha yama kI nagarI nahIM phuNcaa| somadatta ko uchAlakara pheMka diyaa| sUrizravA apane 1. sabhI pratiyoM meM eka paMkti nahIM, ataH yaha yugma adhUrA hai / 2. ja. ba--.. viSNavi jayasirimahaNasamatya / 3. a - daMtanaMtu /
Page #76
--------------------------------------------------------------------------
________________ tamaggo] bhUrIsau yirahe bhaphulla // tiha gaMgeya-do ki bammau / tiha kiM liha kaliMga sasusamma u // jo jo jo raNaMgaNaM muccai / so so sari koSiNa paTTappai // tAva samuddavijayau base bhaggae / sa giyaravareNa bhitra aggae // ghattA - Nievi jaNerINaMdaNu vAhiya-saMdaNu aNDa maNeNa pahidura / divasa vihigAra bhAi mahAraja varisasaryA sArahi moSNa prati maaneN| so bollAbiu bahiNA meM / / maMca vAhi vAhi raha tetaho / je samuvijau maha sahI // phema va vivaseNa vinchoija / afterers fragorfha voha / / hajaM Niravebakhu raNe khAeM sahiyaja / eu paramatyu mita ma kahiyaja // jagaNa samANu kesa ghATujjai / zrAhare chAyA-bhaMgu Na kijjai // jiha jaba tema raha johara' | zrAvaNAtyu taha Dhoiu // teNa vi vi kumAra sahoya ru / sArahi vRtta tAma dhari rahvaru / / diva // 11 // [33 ratha para lur3haka gyaa| isI prakAra gAMgeya, droNa, kRtavarmA, kRpAcArya, kaliMga aura suzarmA, joyoddhA yuddha ke maidAna meM bhejA jAtA, vaha zIrya puravAsI vasudeva ke sAmane samartha nahIM ho pAtA / sainya ke bhagna hone para taba apane rathabara ke sAtha samudravijaya Age Akara sthita ho gayA / tA-mAtA ke putra ko dekhakara, jisane ratha hA~kA hai, aisA anuja ( vasudeva) mana meM prasanna ho gyaa| ( vaha socane lagA ) Aja kA dina bhAgyazAlI hai jo maiMne saikar3oM varSoM meM apane bhAI ko dekhA / / 11 / / vimukha nAma kA jo sArabhi sasura ne diyA thA, usase vasudeva ne kahA- "ratha ko dhIredhIre vahA~ le jAo jahA~ merA bar3A bhAI samudravijaya hai / bhAgya ke vaza se kisI prakAra bichur3A huA maiM saikar3oM varSoM ke apane puNya se yahA~ upasthita huA huuN| isake sAtha yuddha meM maiM taTastha hU~ / he mitra ! yaha paramArtha bAta maiMne kaha dii| pitA ke samAna ina para AghAta kisa prakAra kiyA jAe ? inakI kAnti bhaMga na kI jaae| jaisA maiMne batAyA hai, tuma usa prakAra ratha le clo| vahA~ pahuMco jahA~ yAdavanAtha haiM / usa (samudravijaya) ne bhI sage bhAI kumAra ko dekhA aura sArathi 1. coijjai /
Page #77
--------------------------------------------------------------------------
________________ 4] peksu bANa sarAsaNa hatthau / paNaM vasue sAmi saggasya // [sayaMbhU eka riTThamirdhArie pattA- to raNarasihUeM kukhai sUeM sAmisAla - avacitae / bhizvacu jema paharebbaDa jema marethvau esbukAI sucitae 12 // saMgisudhi vayaNu juttA ho / jAyavaNAhU kumAra ho // viSNadhi bhiDiya raNaMgaNe kujjaya / 1. a - kupasiri rAmAliMgiya / buddharaparagara pavara-puraMjaya // viSNivi jAyava garuDa - mahasUya / asi suddAevi paNadhaya // viSNivi Saya-viTTihe gaMvaNa / giryANiya- sArahi vAhiya saMvaNa // briNiSi raNagaNa bari- viyAraNa / jiNaNArAyaNa khammaNa-kAraNa / / viSNiSa saMjugigNa - baNu karavala / bhaggAlANakhaMbha NaM mayagala // vijayasari samAsiMgiya / sAsaya puravara - rAmaNa-maNigiya // viNiva bikkama - viDhiya-jayajasa / vANi-mANe samaraMgaNe sarasa / / se kahA - " ratha roko taba taka anupa -bANa hAtha meM lie yuvA ko dekho, jaise svarga meM sthita kumAra vasudeva hoM / mRtya pattA-svAmizreSTha ke apacitA karane para yuddha-rasa ke vazIbhUta hokara sArathi ne kahA'kI taraha prahAra karanA cAhie jisase yaha mArA jAe, apacitA karane se kyA ? " // 12 // jotanevAle (sArathi) ke usa vacana ko sunakara yAdavanAtha samudravijaya kumAra para dor3e ! yuddha ke maidAna meM ajeya ve donoM bhir3a ge| ve donoM durdhara zatrujanoM ke bar3e-bar3e nagaroM ke vijetA the| donoM hI yAdavoM ke mahAgarur3adhvaja ko dhAraNa karanevAle the| donoM hI thakavRSNi ke putra the| donoM apane-apane sArathiyoM ke sAtha ratha calAnevAle the| donoM zatruoM kA vidAraNa karanevAle the| donoM hI jina (neminAtha) aura nArAyaNa ( valabhadra) ke janma ke kAraNa the| donoM ne hatheliyoM para dhanuSa tAna rakhe the| ve donoM, jinhoMne AlAna khaMbhoM ko ukhAr3a liyA hai, aise madamAte gajoM ke samAna the| donoM hI vijayalakSmI rUpI ramaNI ke dvArA AliMgita the| vikrama ke kAraNa donoM ke jaya aura yaza bar3ha rahe the| dAnamAna aura yuddha prAMgaNa meM harSa dhAraNa karane vAle the t
Page #78
--------------------------------------------------------------------------
________________ taiyo samgo] pattA-sAripura-paramesara pAhipa-rahabaru pazcAriu psue| paharU paharu NavAraja tuI pahilArau machahi kiM sAtha leve // 13 // tAba suhadda gh-paahaanne| mugA vANa pisaahdaanne|| 'kiTa duhaMDa raho ji kumaar| gaM phaNi pAivai-cakSu phaar|| siya ema sarehi annehi| vAyava-vAruNaraSa-agoyahi // taspara-girivara-sila paahhaiN| sh-shaas-jua-lkspmaahi|| paNu bamhatya visajjiA raaeN| pAsiutami-sAmasa-NArAeM / aMpaTTabAya aNDa tiha paharai jiha mAiNa bhijjaha // maMDevi vdhaar-smrNgnnu| paritosAvitrI amaraMgaNu // NiyaNAma kiu manu mhaasruu| paNavaha paI basueu sahoyam / pattA---aMdhaSiThihe paMdhaNu NayagANaMdaNu bahaha-mako lahapArau / kahati kahaSi binchoiu bAdhai Dhoisa hauM so bhAi tumhArau // 14 // pasA jisane apanA ratha hAvA hai, aise zauryapura ke svAmI vasudeva ne lalakArate hue kahA--'tuma apanA pahalA nayA AkramaNa karo, tuma ahaMkAra pUrvakA kyoM sthita ho?" // 13 // ___saba subhadrA ke pramukha putra samudravijaya ne vaizAstra-sthAna se tIra chodd'aa| kumAra vasudeva ne dUra se ho usake do Tukar3e kara die, bhAno garura kI coMca ke prahAra se nAga ke do Tukar3e ho gae hoN| isa prakAra ve donoM vAyavya, yaruNAstrI aura Agneya astroM, tabavaroM, girivaroM, milAoM; pASANoM :-isa prakAra do hAra lAkha kI saMkhyAvAle zastroM se lar3ate rahe / phira, rAjA ne brahmAstra chor3A jo tabhI tAmasa nAmaka astra se nAza ko prApta huaa| usake dvArA jo bho tIra bhejA jAtA, vaha use naSTa kara detA / vasudeva isa prakAra prahAra karatA ki bhAI samudravijaya naSTa nahIM hotA / cAra dvAra vAle yuddha-prAMgaNa ko banAkara usane amarAMganAmoM ko saMtuSTa kiyA aura apane nAma se aMkita mahAbANa pheNkaa| [usameM likhA thA] sahodara vasudeva tumheM praNAma karatA hai| ghatA-aMdhakavRSNi kA putra netroM ke lie AnaMdadAyaka dasa meM se sabase choTA, kisI prakAra viyukta, parantu deva se lAyA gayA, maiM vahI tumhArA bhAI hU~ // 14 // 1. saba-kita duruMDau raho ji kumAra / 2. ja, pa-puNa mammatyu parmAstra] /
Page #79
--------------------------------------------------------------------------
________________ 36 dhatA - eka sayala sasAyada pihivi "bhamaMte / risasayaho maI biTTU jiyaMteM // hiu kubudhu jaM rivu khamijjahi / jaM kiya aviNaya taM sajjahi // jAma NarAhiu joyai akkharu / tAma kumAra-sahoya ra bhayara // ballai mahiyali sasaru sarAsaNu / gaM kalattu osAriya-pesaNu // pattu va Amelliya saMvaSu / jAyava-jagamaNa gayaNAnaMdaNu // hAi kaMcovAma khalaMsu pathAi // rohiNINA va giyara Dibi / jasaguNaviNAryA appara maMDivi // mahipati siru lAyaMtu pakka deveha kusumabAsu pakka [ sayaMsU eka rimacarie miliya sahoyara jayasiri-goyara puSNopaca bahi / viSNu saNehAligaNu gAhAliMgaNa vihimi sayaM bhuvaDahi // 15 // iya riTTanemicarie dhavalayAsiya sayaMbhUva kae rohiNi saMyaMvaro NAma taio saggo ||3|| maiMne jo ApakI samudrasahita pRthvI kA paribhramaNa karate hue aura jIvita rahate hue, saikar3oM varSoM meM maiMne tumheM dekhA hai| ApakA jo hRdaya kruddha huA hai, hai rAjan ! use kSamA kara deN| avinaya kI hai usa para Apa dhyAna na deN| jaba rAjA akSara dekhatA hai, taba taka kumAra aura sagA bhAI dharatI para tIra sahita apanA dhanuSa DAla detA hai, mAno AjJA kA ullaMghana karane bAlI khoTI strI ho / khoTe putra kI taraha, usane ratha chor3a diyaa| taba yAdava logoM ke mana aura netroM ko Ananda dene vAle rAjA harSa se phUle nahIM samAe apanI karadhanI khisakAte hue ve daudd'e| rohiNI ke svAmI ( vasudeva) bhI apanA ratha chor3akara yaza, guNoM aura vinaya se apane ko AbhUSita kara dharatI para mAthA Tekate hue pahu~ce / devoM ne puSpoM kI varSA kii| ghasA - donoM bhAI eka-dUsare se mile| bar3e puNyoM ke upAya se unhoMne apane bhujadaNDoM se pragAr3ha aura snehamaya AliMgana kiyA || 15 || isa prakAra dhavalaiyA ke Azrita svayaMbhU kavi dvArA kRta ariSTanemicarita meM rohiNI svayaMvara nAma kA tIsarA sarga samApta huA || 3 || -- bhavateM / 2. prachatti / 3. zra - AsariyaaisaNu /
Page #80
--------------------------------------------------------------------------
________________ cauttho saggo pariNi rohiNi 'amara virohiNI tahi saMvaccha ekku thiu / uppaNNau hlayaru puttu praNoharU bahaveM pAI jasapuMju kiu // saMkaraNa rAmanAma Nimmija / eu "suhAuhu avaru phiu // bahu satasaI pakAriyaI / ripuravare pasAriyaI / vasue jarADi ' saMcara | ghaNuveya-guru-jabaesa karai / / accha saya sosalaM kari / supasiddha huu paramA irikha // vijatthitAma kaMsa aiu / gharaghalliu 'ohAbhiya laiu // vaNukaddamaveha nivAraNaM / sikkha praNeya paharaNaI // taha kAli kahi keNavi pareNa / puSpa dhoSaNa kiya cakkesareNa || jo koyi nibaMdha sauharahu / jIvaMjasa vijjai tAsu bahU // devoM kI virodhinI rohiNI se vivAha kara vasudeva vahA~ eka varSa rhe| unake haladhara nAmaka sundara putra huA, mAno vidhAtA ne yazapuMja hI utpanna kiyA ho| usake saMkarSaNa aura rAma nAma rakhe ge| mAtaso bandhuoM ko bulavAyA gayA aura unheM zauryapura meM praveza diyA gyaa| rAjA vasudeva vahA~ rahate haiM aura dhanurveda kA gahana upadevA karate haiN| sau ziSyoM se zobhita vaha prasiddha zreSTha AcArya hue| itane meM vidyArthI ke rUpa meM kaMsa aayaa| ghara se nikAle hue ora apamAnita use guru vasudeva ne svIkAra kara liyaa| usane dAnavoM kI durdama deha kA vidAraNa karane vAle aneka zastroM ko siikhaa| usI samaya kisI manuSya ne kahA aura phira cakravartI ne ghoSaNA bhI kI ki jo koI bhI siMharatha ko bAMdhakara lAegA, use jIvaMjamA vadhU ke rUpa meM dI jaaegii| 1. a, ba pratiyoM meM yaha chUTA hai / 2. amuhalAuchu / 3. a -- saMvara / 4. supasio / 5. a - ohrAmaNa /
Page #81
--------------------------------------------------------------------------
________________ 38 ] [sayaMbhUvaka rimirie dhattA---sa inDiya deseM dei viseseM sA vasuevaM vata sUya / bhuvaMDa-payaMDe NaM veyaMDe jamalAlANa khaMbha vidvaya // 11 // ug tofi avfarqUAM I basueukaMsa gaya ve vi jaga / / upari poSaNa-paramesara ho / kesari-saMjottiya rahabara ho / parivedita puravata gayabaroha / ravimaMDalu NaM Navajalahare amahaMtu padhAi sI harahu / sarajAle pacchAyaMtu gahu // tahi avasara kaMseM vuttu guru haja Ayaho raNahi vaimi uru // tu pekkhu ajju maharAga basu / sIsaNa svakhaho paramahalu // vasue hatthucchalaya / rahU diSNu kaMsu saMcalliyaja // se bhiDiya paroppara dusaha / NANAviha paharaNa- bhariyara // pattA - AyAmivi kaMseM lakSa paseM chattu saMciSu sasIhara chidivi sarapasareM laddhAvasare ghari raNaMgaNe sohara // 2 // rica levi ve vigaya taM ' magahU / mAla-maMDala para Nihu // patA - manacAhe deza ke sAtha vaha vizeSa rUpa se deya hogii| apane bAhudaMDa se pracaMDa vasudeva ne yaha bAta isa prakAra sunI mAno hAthI ne donoM AlAnakha bhoM ko kaMpA diyA ho // 1 // asahiSNutA se kupita bhana, kaMsa aura vasudeva donoM senA ke sAtha, jisake ratha meM siMha jute hue haiM aise podanapura ke rAjA siMhasya ke yahA~ gye| unhoMne gajavaroM ke dvArA nagaravara ko isa prakAra ghera liyA jaise navajaladharoM ne sUryamaNDala ko ghera liyA ho| [yaha ] sahana na karatA' huA siMharatha bhI dArajAla se AkAza ko AcchAdita karatA huA daudd'aa| usa avasara para kaMsa ne guru se kahA- ...isa yuddha meM ise maiM apanA vakSa dUMgA / Apa Aja merA bala aura apane ziSyatvarUpI vRkSa kA phala dekhiegA / " vasudeva ne hAtha uThA diyA / ratha de diyA gayA, aura kaMsa claa| asahya ve donoM paraspara ldd'e| unake raya nAnA prakAra ke AyudhoM se bhare hue the / sa---- prazaMsA arjita karanevAle kaMsa ne ayAma kara siMhoM ke ratha aura cihnoM sahita chatra ko tIroM ke prasAra se chedakara, yuddha ke maidAna meM avasara pAte hI siMhastha ko pakar3a liyA ||2|| zatru (siharatha) ko lekara donoM usa magadha ( deza meM) gaye jo indra-maNDala ke nagara ke 1. jigihu /
Page #82
--------------------------------------------------------------------------
________________ tyo saggo] jarasaM to Alattu piu / vasuvaha agbhUtyA kiu // jIjasa ghamasappiyau / to 'rohiNI NA paryAya // mahaM jisa Na bhaDArA sIha rahu / jiu kase jayaho vahu bahu // paripu tu ta kaho / saMvihi havaM bajiriGa taho // maMjora nAmeM mAya manu / 'suyakAriNi koSiya Aya lahu // karakamala - kathaMjali viSNava / aho suSu tikhaMDa suhA hivai / eDDU Na sacca suu mahaMtaNau / u jAma khAu kaho taNau // - kaMsaya-maMjUsa mudda- vihasie keNa vi jale paisAriyau / kAlida pavA he suThu agAhe ANevi mahu saMcAriyazca // 3 // 'kaMsiyamaMjU jeNa bhavaNu / kiDa kaMsu teNa NAmaggahaNu // kaliyAeu Na mahaM nniriddiyn| guruseviSi satyaI sivikhayaja // pariosa 'paya patthiSaho / jIvaMjasa jiyasuya kSiNa taho // maMDalu ekku nahi icchita / 1 [1 samAna thA / taba jarAsaMgha ne priya bAta kI aura vasudeva ke lie uThakara khar3A ho gyaa| samarpita jIvaMjasA dUMgA / taba rohiNI ke svAmI ne kahA - "AdaraNIya, maiMne siMharatha ko nahIM jiitaa| kaMsa ne jItA hai, use badhU diijie|" jarAsaMgha ne pUchA - "tuma kisake putra hare ?" kaMsa ne kahA--- "maiM kauzAmbI kA hU~, maMjodarI nAma kI merI mA~ haiM / putra ke kAraNa bulAI gaI vaha (maMjodarI ) zIghra Ayo / karakamaloM kI aMjali banAkara, vaha zIghra bolI - "he tIna khaNDa dharatI ke svAmI ! sunie, yaha sacamuca merA putra nahIM hai| nahIM jAnatI hU~ ki kahA~ se AyA hai| ghasA - mudrA se alaMkRta kAMse kI maMjUSA meM kisI ne ise jala meM praveza karAyA / atyanta agAdha kAliMdI ke pravAha meM se lAkara maiMne ise jIvita rakhA hai || 3 || cUMki kAMse kI maMjUSA meM janma huA, isalie isakA nAma kaMsa rakhA gyaa| yaha kalahakArI thA, isalie maiMne nahIM rkhaa| guru kI sevA karake usane zastroM ko siikhaa|" [yaha sunakara ] rAjA ko saMtoSa ho gayA aura apanI kanyA jIvaMjasA de dI, [aura kahA ] jahA~ cAhate ho, eka 1. ma - rohigigAha / 2. a-te / 3. araMjoyari / 4. a - suyakAriNi / 5. akaMsiya-maMjUsa | 6. apavaDhio /
Page #83
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMmUevakae riDhaNemicarie saMleNa viSayaSu pariciyata / / paramesara 'vijjaha mahara mahu / 'jahiM ghujjhami piya jaNaNeNa sahUM / jau gaddahe ghallija jeNa cir| taMbaMdhami jaici Na lemi siru / / tA rAeM htthumchlliyaa| piz2a baMdhidhi NiyalahiM ghlliyu|| pattA-jA bApa bhusI siya-ulavatI sA ki puttahI pariNavai / siya caMcala hoi vicittI juttAjutta Na parikalA // 4 // maharAuri paripAlatu viu / "NivaNaya viheja paDibakyu kiu / / jarasaMghaho jo Na seva krh| ukkha pAevi taM ghri|| paricitavai bArahamaMDalaI / caurAsama cAuvaSNahalaI / / ghavijjau sattiu tiNi shi| aTThAraha tisthahaM kavaNu khi|| sasaMgu rajja pAla aclu| mehalAvai chahavihu bhicyAbalu / / chAguNa sayala vi saMbharaha / sasa vi duzvasaNiM parihAi // jANA kNtty-sohnnkaarnnu| NiyarakSaNa nniykumaardhrnnuu|| maNDala le lo| taba usane bhI usa vacana' ko svIkAra kara liyaa| [vaha bolA] "he paramezvara ! mujhe mathurA dIjie, jahA~ apane pitA ke mAtha lar3a saI / usane bahuta pahale mujhe nadI meM pheMkA thA, maiM yadi usakA gira nahI lUMgA to bodhuuNgaa|" taba rAjA ne hAtha uThA diyaa| pitA ko bAMdhakara kaMsa ne ber3iyoM meM DAla diyaa| ghasA-jo lakSmIrUpI puSI pitA ke dvArA bhogI gaI, kyA vaha puSa se pariNaya karatI hai ? lakSmI caMcala aura bicitra hotI hai, vaha ucita-anucita kA vicAra nahIM karatI ||4|| ___mathurA nagarI kA paripAlana karate hue, usane pratipakSa ko napa-nama se vibhakta kara diyaa| jo jarAsaMgha kI sevA nahIM karanA, AkramaNa kara use bandI banA letA hai| vaha bAraha maNDala kA vicAra karatA hai, cAra AzramoM aura cAra varNoM ke phaloM kA vicAra karatA hai| usake pAsa cAra vidyAe~ aura tIna zaktiyA~ haiM / aTThAraha tIrthoM kA kyA kahanA, vaha acala, saptAMga rAjya kA pAlana karatA hai| chaha prakAra bhulya bala ko ikaTThA karatA hai| samasta chaha muNoM kI yAda rakhatA hai / mAta durvyasanoM kA parityAga karatA hai / kaMTaka-zodhana ke kAraNa ko 1. a-dijjau / 2. athe| 3. a--mhraaurii| 4. a-NiyaNayavasavihi /
Page #84
--------------------------------------------------------------------------
________________ cautyo samgo] [41 hiya-iJchita ema ramju karai / piya puru-uvayAta Na ghosarai / / jasA-kunamA mAmI zASitamI velAya rAgaNa prignnevi| vinai vasueSaho jiNapayasevaho kase gurudakSiNa bhaNevi // 5 // tAhi tehAkAle tiNNANadharu / viNi pAriya-vammaha-sara paptama / / abarAmara-puravara-padarisi / atimuttau pAmeM devrisi|| rynnaayrgurunaabhiirime| gidANagharAghara-dhorimae / / tava teeM tavaja taavtvnnu| NiyamUlaguNAlaMkariyataNa // paramAgama-viDie sNcrh| maharAiri cariyaeM padasarai / / aannNdvaathu'-rmmaanniyu| jIvaMjasa deva-rANiyara / / 'NiyaNANa-dhiNAsiya-bhaSaNisihe / pAhu raMbhavi vAva maharisihe // tA teNa vi mage praarutttthenn| bolijjA kaMsaho jettttenn|| dhattA-jIvaMjasa Na baccahi kAhaM paNacahi, jahi saMbhava tahi bhaggahi srnn| ____ maggahA hivasahaM purasarahaMsaha, prAyaho pAsiu dhU maraNa // 6 // yaha jAnatA hai| apanI rakSA karatA hai aura apane kumAroM kA pAlana karatA hai| isa prakAra manapAhA rAjya karatA hai aura apane guru ke upakAra ko nahIM bhUlatA / pattA-kuruvaMza meM utpanna devakI, apanI bahina ke samAna samajhakara, kaMsa ke dvArA gurudakSiNA ke rUpa meM jina caraNoM ke sevaka vasudeva ko de dI jAtI hai / / 5 / / usa avasara para jo tIna zAna ke zrArI haiM, jinhoMne kAmadeva ke tIroM ke prasAra ko roka diyA hai, jo ajara-amara-puravara ke patha ke pradarzaka haiM, aise atimuktaka nAma ke devarSi samudra kI gaMbhIratA aura himAlaya ko gurutA, aura tapa ke teja se sUrya ke tApa ko saMtapta kara denevAle haiM, jinakA zarIra apane mUlaguNoM se asaMkRta hai, jo paramAgama kI dRSTi se calate haiM, vaha madhurA nagarI meM caryA ke lie praveza karate haiN| jinhoMne apane jJAna se saMsArarUpI rAtri kA anta kara diyA hai| aise una maharSi ko jIvaMjasA devakI ke ramaNa kie gaye vastra ko rAstA rokakara dikhAtI hai / taba isase kala hokara kaMsa ke bar3e bhAI una muni ne kahA ghattA---jIvaMjase ! aba tuma nahIM baca sakatI, kyoM nAca rahI ho ? jahA~ saMbhava ho vahA~ zaraNa mAMga lo| magadharAja vaMza aura nagaravararUpI sarobara ke haMsa (jarAsaMdha) kI mauta isake (vastra ke) hAtha meM hai // 6 // 1.ma-ANaMdabaddha / 2. j--nniynnaam-vinnaasiy| 3. a-ti / 4. a-himaca tahi /
Page #85
--------------------------------------------------------------------------
________________ 2] [sayaMbhUevakae riTTaNemicarie ta NisugaMdhi bhaNu smaapddiy| NaM marabaha pAjAsaNi paDiya / / gaya piyavA ummaNa dummaNiya / gaggara-sara-maliya-lopaNiya // kamaliNi himapavaNeNa haiya / yaNappha vaNama madhya' / to kase amriskukhenn| sohepa va aamislukhenn|| kAleNa va kovaaupnnenn| visahare parara-visa viNNaeNa / jalaNeza va jAlA-bhIsaNeNa / meheNa va patariya-NIsageNa // 'bakkeNa dha mINa-kaSaNa-gaeNa / pucchiya paumAvaha-aMgaeNa / / paramesari dummaNa kAI tuhuuN| vidANau dokhai jeNa muhUM / / ghattA-kahiM kahi somaNi kavaNu NiyaMvaNi kheu jeNa uppaayu| so sami-avalohaTa kAle dhoija kahiM marajAi aghAiTa // 7 // kAliviseNa arasaMSasuya / pabhaNA susiyANaNa sudipabhuya // bho ajnu gAha phiu sohalau / to maha uppAina kalamalau // NaM matthAi malaNa jalaMtu pit| aimRttaena pAesa kiu / / __ yaha sunakara jIvaMjasA kA mana udAsa ho gayA, mAno sira para gAja girI ho / uskaMThita aura udAsa hokara, vaha apane ghara gayI / gadgada svara aura banda A~khoM vAlI vaha aisI lagatI jaise himapavana se Ahata kamalinI ho, mAno vanasiMha ke dvArA kucalI gaI banaspati ho / AmiSalobhI siMha kI taraha, krodha se ApUrNa kAla kI taraha, pracuraviSa se nirmita viSadhara kI taraha, nava jvAlAoM se bhayaMkara Aga kI taraha, prasarita svaravAle megha kI taraha, mIna aura zanirAzi meM gae hae maMgala kI taraha, amarSa se bharA huA kaMsa pUchatA hai--- "he paramezvarI tuma duHkhI kyoM ho, ki jisase tumhArA mukha udAsIna dikhAI detA hai! ghasA-he sImatanI, batAo batAo vaha kauna hai jisane tumheM kheda pahuMcAyA hai, pAni ke dvArA daSTa aura kAla ke dvArA prerita vaha mujhase Ahata hue vinA kahA~ jAegA?" ___ jisakA mukha sUkha gayA hai aura jisakI bhujAe~ DhIlI par3a gaI haiM, aizI kAlidIsenA kI putrI jIvaMjasA kahatI hai- - "he svAmI ! Aja maiMne apahAsa kiyA thA, usase mujhe vyAkulatA ho gaI hai, jaise mere mastiSka meM Aga jala rahI ho / atimuktaka ne Adeza diyA hai ki 1. a--Na vaNavA baNamai vaNamadhya / 2. a---sakkeNa /
Page #86
--------------------------------------------------------------------------
________________ cajatyo samgo] [43 vasueSaho paiyahe bebaahe| jo gaMdaNu hosaha balamaihe // saho pAsa tumhahaM vihiM mrgu| mA bampaho koNi jAhi saraNa // to maGgura parAhila ddollipr| gaM hiyavai saleM salliyaja // thiu NAI gharAgharu vaDvataH / appamANI hoI prisissyssu|| apanaMta mahaMta upapaNNu bhau / givirsa vasuevo pAsu gau // attA-atumha gurusaNu mahu sIsattaNu paramatyu smrissyu| to ettija kijjaibaruvara vijaya sasabAra prabhaspipau 18 // jaM kaMsu 'supariSTuiu pmysik| 'raiyojali potuggiSNa-giru / / to vevAivAeM dilchu pr| mAmi pi ko mA avaru / / maharAhiu sarahasu vissnnvaai| jo jo vevaihe garama havai // so so vihaNezvara silsihre|| tumhehi NivasenA mahu ji ghare / gaDa ema bhaNeppiSu lddhvy| vasueu vi gau giyavAsaharU / NAI vimaNu mahAphaNi magirahina / vasudeva kI duSTa buddhivAlI patnI devakI se jo putra hogA, usake hAtha meM tuma donoM kI mauta hai| mere pitA ke lie koI zaraNa nahIM hai / " yaha sunakara mathurA kA rAjA isa taraha kAMpa uThA, jaise kisI ne hRdaya meM zUla cubhA diyA ho| vaha jale hue pahAr3a kI taraha khar3A raha gayA, kyoMki RSi ke vacana kabhI jhUThe nahIM hote / use bahuta bhArI duHkha utpanna ho gayA / vaha eka pala meM vasudeva ke pAsa gayA aura bolA-- ghasA-yadi tumhArA gurutva aura merA ziSyaraka, paramArtha bhAva se samarthita hai, to itanA kIjie ki eka zreSTha vara dIjie jo sAta bAra abhyathita ho / / 8 / / ___ jaba kaMsa hAtha jor3akara aura pragatasira stuti meM vANI nikAlatA huA khatA rahA, to devakI ke pati vasUdeva ne vara diyA aura kahA--"tumheM chor3akara merA dUsarA kauna hai ?" taba mathurA kA rAjA [kaMsa] harSapUrvaka nivedana karatA hai, "devakI ke jo-jo garma hogA vaha mere dvArA caTTAna para mAra diyA jaaegaa| tuma logoM ko mere ghara meM hI nivAsa karanA hogaa|" aisA kahakara aura vara prApta kara, vaha calA gyaa| vasudeva apane nivAsagRha gaye, ekadama vimana ho jaise maNi 1.a, ma, pariTija / 2. -raiyAMjali pottaggiNNaguru / 3. a-- vasembaja / ---- -
Page #87
--------------------------------------------------------------------------
________________ 44] vizya niravasesu kahiu // debata huA gobhaya / zevaMtI rasAyali muccha gaya // [sayaMbhUvaka rimicarie pattA-paDi prAima ceSaNa bhaNadda sarveyaNa nizcala hariNa ityabhie / siMha kulau lie kAI jiyaMtie paihare puttavihUNae // 1 // udhaNaNaMdaNa jIvaNaitiyahaM / jasu sattasaI kula-usihaM // so kiSNa deva savAra baru / he mahaDa jayaru / ekku vi lahU aNNaci suparahiya / vari lakSya divasa jijavara - kahiya // ho gaya vignivi ujjANavaNu / amRtamahArasihaM sabaNu // pachi avaru vasue kaMsaho diSNa vaha // jo gabhuSpajjai maha- uyare / so avphAla silasihare // paramesa ejjhasu avaharai Sa puttaho ekkutri Nau mara // chaha gharama vaha kahiyAgamaNe pAlevA deveM jagameNa // / pattA-sattama tuhAra raNe jayagAraja maharAhiva magahAzvihaM / mahi-jihi-yava paTTaNibaMdhahaM hosaha pariSada patyavahaM // 10 // se rahita mahAnAga hoN| unhoMne apanA vRtAnta (ghara) btaayaa| devakI kA zarIra bhayagrasta ho uThA / vaha rotI huI dharatI para gira par3I aura mUcchita ho gyii| ghasA---jaba usakI cetanA lauTI, to yaha vedanApUrvaka bolI. "hiranI kI taraha nizcala, kulaputrI kA binA putra ke pati ke ghara meM jIvita rahane se kyA ? // 6 // dhana, putra aura yauvanavAlI, jisake pAsa ( vasudeva ke pAsa ) sAta sau kulaputriyA~ striyoM ke rUpa meM haiM vaha kyoM na sau bAra vara de ? hatabhAgya merI kUla meM Aga lge| eka to maiM sabase choTI hU~ aura dUsare putrarahita huuN| acchA ho ki jinavara ke dvArA upadiSTa jinadIkSA grahaNa kara lo jaae| ve donoM udyAnavana meM gaye, jahA~ atimuktaka nAmaka zramaNa the| vandanA kara unhoMne munipravara se pUchA - "vasudeva ne kaMsa ko vara diyA hai ki mere yahA~ garma se jo utpanna hogA, use vaha caTTAna para pchaadd'egaa|" paramezvara usakA bhaya dUra karate haiM ki tumhArA eka bhI putra nahIM maregA / Agama meM kahA gayA hai ki chaha putra carama zarIrI haiM jo naigamadeva ke dvArA pAle jaaeNge| tA tumhArA sAtavA~ putra mathurA aura magadha ke rAjAoM kA kSayakAraka hogA, AdhI dharatI, nidhiyoM aura ratnoM vAle paTTadhara rAjAoM kA rAjA hogA / / 10 / / 1. - - deva taNabhaya / 2. a- hariNa ityuNae / 3. ja-- ghaNaNaMdaNajIvadda siyahaM /
Page #88
--------------------------------------------------------------------------
________________ pauttho samgo] vapipu vevari sihivrg| paya devaha piyapara suttumnn|| cha piya pasaviya kaMsaho alaviya' / malayArihi mAgamA surega pi: sattam jagaMvaNu propric| dhare gAI maNoraha paisariu / tahiM kAle asoya vi devai vi| gAI miliya jauNagaMgaNai vi|| avazepara vAyau hamara / so gaMdhaho vahapaeM vigNa br|| maha pherau gambhu bhAe marau / tuhakera goule saMvarana / paripAlami taM miva appaNau / etiu pakSivaSNu msnnj|| piNiya AbAsI huuy| thAsari epahiM ji psuupuN|| ghasA-bhAnahI viNi-bArahamae viNe suhihiM ritu mhimaann-sih| uppaNu jagaNu prasura vimaddaNa kaMsaho masthA-sUla jiha // 11 // sayasIha-parakam atulblu| siri-lcchnn-lkssiy-bcchyl|| suhalakSaNa-lakjAlaMkipara / apsrsy-vaamNkiyr| devaSi atimuktaka ke caraNoM kI vandanA karake devakI apane ghara saMtuSTa hokara gayau / chaha putra utpanna hae, kisa ko sauMpa die gae, naMgamadeva ke dvArA be malayagiri para le jAe ge| aba sAtaveM putra kA janma huA, mAno ghara meM manoratha ne praveza kiyA ho / usa samaya devakI aura mazodA bhI isa prakAra milI, jaise gaMgA aura yamunA nadI milI hoN| una donoM meM Apasa meM sneha bar3ha gayA / taba nanda kI gharavAlI ne vara diyA ---"he AdaraNIye ! merA garma naSTa ho jAe, tumhArA garbha gokula meM bar3hatA rahe / maiM use apane beTe kI taraha paaluuNgii| merI itanI bAta mAna lo| ve apane-apane ghara calI gayIM / eka dina unake prasaba hue| ghattA-zukla pakSa, bhAdragada dArahavIM ko, sudhIjanoM ke lie abhimAna kI jyoti detA huA, asuroM kA vimardana karanevAle janArdana kA isa prakAra janma huA, jaise kaMsa ke massaka ko zUla ho // 11|| sau siMhoM ke samAna parAkramabAle, atula bala nakSmI ke bila se cihnita vakSa, lAkhoM zubha lakSaNoM se aMkita, 108 nAmoM se akita, apane zarIra kI kAntilatA se bhavana ko Alokita 1. ja, a, ba-alaviya / mAtrAoM ke vicAra se yaha kar3avaka gar3abar3a hai| 2. ma, ba-saMkSaNa lachiya bacchala / - ..--.---.
Page #89
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMbhUevakae riTTaNemicarie piyakaMsilayA liNgiy-mvnnu| yasaeeM bAliu mhNmhnnu|| malaeeM mAyavatta prit| te riNirataru atrit|| pArAyaNa-calaNaMgu-haja / / vihaDevi poli-kavADa gau / / dhammojama aggae pasala thij| teM auNAjalu ve bhAya phir|| hari deppiNa laiya jasoya suya / halaharu ktueca kayasthakiya / / govaMgaya phaMsaho allaaviy| bimAhiva-jakne vijaya Niya / goSitu gaMda gnne| badada Nava sasi ca gahaMgaNae / dhattA harivaMsa ho maMDaNu kaMpsaho khaMDaNu hariparibaha paMvaghare / NiyapakSa viThUsaNa paragayadUsaNu rAyahaMsa gaM kamalasare // 12 // goThaMgaNe puNNai paaiyii| maharahi duNimittaI jaae| goruMgaNe parivahai harisu / marahi varisAi sareNiya-carasu / / goThaMgaNe aNuviSu pAI ch| maharahi saMtattau sapalu jaNu / / goThaMgage mNddv-sNkulaaii| maharahi vIsati amgsii|| goTheMgaNe khoraI pdiyii| karanevAle zrIkRSNa ko vasudeva ne calAyA, aura baladeva ne Atapatra [chatra] dhAraNa kara liyA, usase varSA kI nirantaratA baca gyii| nArAyaNa ke paira ke aMgUThe se mukhya dvAra ke kivAr3a khula ge| dharmatulya vRSabha Age Akara sthita ho gyaa| usane yamunA kA jala do bhAgoM meM boTa diyA / hari dekara vasudeva ne yazodA kI putrI le lii| balabhadra aura basudeva kRtArtha ho gye| gopakanyA kaMsa ko de dI gyii| vidhyarAja pakSa use viMdhya parvata para le gyaa| goTha ke prAMgaNa meM govinda usI prakAra bar3hane lage jisa prakAra nabha ke A~gana meM nabhacandra bar3hane lagatA hai| pattA-harivaMza ke maMDana aura kaMsa ke khaMThana hari naMda ke ghara meM bar3hane lagate haiM, usI prakAra jisa prakAra apane pakSa ke lie bhUSaNa aura dUsare ke pakSa ke lie dUSaNa rAjahaMsa sarovara meM bar3ane lagatA hai| ___ gokula meM puNya A gae, mathurA meM khoTe nimitta hue| gokula meM harSa bar3hatA hai, mathurA meM rakta kI varSA hotI hai| goThoM ke AMgana meM pratidina utsava hotA hai, mathurA meM samasta jana saMtapta hote haiN| goTha ke AMgana maMDapoM meM vyApta hU~, mathurA meM amaMgala dikhAI dete haiM / goTha ke AMgana meM dUdha
Page #90
--------------------------------------------------------------------------
________________ ghautyo saggo mapurahi majAI miNa sNghiyii| moThaMgaNe goviu sUhabau / maharahisAu vi vUhabata // goThaMgaNe govAla vi kusasa / bhArahi kAparasava para vilA / goTlaMgaNe NolI kAvi kiya / maharahi gaja uvi pAhaM siya // goThe kholalAI vi mmohaaii| maharahi rocaMti NAI ghrii|| ghasA-mahurAri suNNI jAya u aupANI jahiM Na payaTTA kA vi kiyaa| dhaNakaNaya-sau paNayaM goulaM ravaNNa uM jAhi pArAyaNu tahi ji siya // 13 // vaNu-maddaNu gaMvaNu kaNDa jahiM / vaNijjai goula kAI tahi // hari vaDDai keNa vi kAraNeNa / bAmayaraMguTTha-rasAyaNeNa // bAlattaNe bAlakola kr| jo kukkada soggatu osaraha // gammaraNa pAisa attugh| 'jAeNa viNamAha vasa dusaha / / mAsagaha bAraha te vi jiy| parisagaha teraha khapaho piya / / gArAmaNu catu' nnisaaprehi| dutthehiM guru caMdivAyarehi // paDaha vAyai ghaMTAraja kr| bharA par3A hai, mathurA meM madya kA bhI saMghAna nahIM ho paataa| goTha ke A~gana meM gopiyA~ subhaga haiM, matharA meM vezyAe~ bhI durbhaga haiN| goTha ke A~gana meM pavA-na-bAla bhI kuzala haiM, mathurA meM baniyoM ke beTe bhI jaise vikala haiM / goTha ke A~gana meM koI anokhI kiyA hai, mathurA se jaise zobhA uhakara calI gaI hai / goTha meM koThaDiyo bhI sudara haiM, mathurA meM mAno ghara ro rahe haiN| pattA -mathurA nagarI apUrNa aura sUno ho gaI, vahA~ koI bhI kriyA nahIM ho rahI hai, jabaki dhanasvarNa se sampUrNa gokula sundara hai| jahA~ nArAyaNa hai vahIM lakSmI nivAsa karatI hai // 13 // dAnavoM kA mardana karanevAle kRSNa jahAM haiM, usa gokula vA kisa prakAra varNana kiyA jAe ? dAe~ aMgUThe ke rasAyana se kisI bhI prakAra bar3hate haiN| bacapana meM bAlakrIr3A karate haiN| jo graha pAsa pahuMcatA hai vaha bhAga jAtA hai| garma meM rahate hue unhoMne ATha grahoM kA nAza kara diyA, utpanna hone para duHsaha vA grahoM kA nAza kara diyaa| mAha ke jo bAraha graha hai, unheM bhI jIta liyA / varSa ke teraha graha nAA ko prApta hue| nizAcaroM ne nArAyaNa ko chor3a diyA, duSTa guru 1.-jAraNa ji Nagaha dasa dusaha / 2. a-battu /
Page #91
--------------------------------------------------------------------------
________________ [samabhUevakae riTTaNemiyarie kerakaM kuNai sAha dhugi|| vie sovai amgAi jAmiNohi / mA hosai bhaja gosAmimohiM / / ghattA-Niti-samae jaNa iNu asuravimaddaNu raNarasarahasasaehi / parivajjiyasoyaho ramayajasoyaho uTThA vei sayaMbhuehi // 14 // iya riTThaNemicarie ghabalalyAsiya sayaMbhUevakae harikulavaMsumpatti NAmeNa ghautthAo sggo||4|| candra aura sUrya ne bhI / vaha nagAr3A bajAte haiM, ghaMTe kA nAda karate haiM, kekA dhyAna karate haiM, Ahata bAMsurI bajAte haiM, dina meM sote haiM, rAtriyoM meM jAgate haiM ki gosvAminI (mazodA) ko hara na lge| ghasA-rAtri ke samaya asuroM kA vimardana karanevAle janArdana raNa ke saikar3oM rasoM aura hovAle apane bAloM se sabere uThate haiM aura zoka se rahita yazodA kI rakSA karate haiM // 14 // isa prakAra dhavalaiyA ke Azrita svayaMbhUdevakRta ariSTanemicarita meM harikulavaMza kI utpatti nAma kA cauthA sarga samApta huA // 4||
Page #92
--------------------------------------------------------------------------
________________ paMcamo saggo gaMbaha paMvaho taNau ghara ahi hari uppaNyAu vAlu / pAlai pAlaNae ji liMja goTa DhaMgaNu-go-parivAlu ||ch|| 'kaNNaho ki zavalae / Nii Na ei rphNgnnkkhe|| ajjavi pUyaNa kAI cirAvai / ajjayi mAyA-sayaDu Na Avada // ajjavi riTu-kakuSa limjada / avi goksaNu Na parijaha / / avavi prajjuNa-juyalu Na bhajja / ajjavi kaMsaturaMgu ga gajA ajjavi jaNa jAhi mNpijjaa| ajjavi kAliu jAhi priyaamaa| anjaSi kuvalayavochu Na hammada / ajjavi mahurANayari pa gmm|| marjAva sadhu sRNijAi tUraho / ajavi taiya calaNa caannuurho|| ajjavi gaMvA puri jarasaMghaho / / maAyae kaMlae bAlu Na soyaha / jANA japaNi akAraNe robr|| nanda kA ghara Ananda meM hai, jahA~ hari bAlaka utpanna huA hai, goTha prAMgaNa aura gAyoM kA paripAlana karanevAle jo pAlane meM sthiti hokara bhI (jagat kA) kA pAlana karate haiM / rAta kA mArga dikhAI dene para, muddha ke kSetra kI AkAMkSA se vRSNa ko nIMda nahIM aatii| (baha socate he) Aja bhI pUtanA dera kyoM karatI hai ? Aja bhI mAyA-zakaTa nahIM AtA? Aja bhI ariSTa pAyasa nahIM lauTatA? Aja bhI govardhana parvata nahIM uThAyA jaataa| Aja bhI donoM arjuna vRkSa naSTa nahIM kie jAte ? kesI azva nahIM garajatA? Aja bhI yamunA nahIM mayI jAtI, Aja mI kAliyA nAga ko nahIM nAthA jAtA? Aja bhI kuvalaya gaja kI pITha ko Ahata nahIM kiyA AtA? Aja bhI mathurA nagarI ko nahIM jAyA jaataa| Aja bhI nagAr3e kA zamda nahIM sunA jAtA / cANUra ke paira Aja bhI vaise hI haiM, Aja bhI jarAsaMgha kI nagarI vaisI hI prasanna hai ?" isI AkAMkSA (cintA) ke kAraNa bAlaka nahIM solA / mA~ samajhatI hai ki vaha akAraNa rotA hai| 1. ka. kaNhaho NIsA maggi aksae / NihA gaie raNaMgaNa kkhe|'
Page #93
--------------------------------------------------------------------------
________________ sayaMmUekkae riTugemicarie yatA- mehari ammAhIraeNa pariyaMdai hallA-gAha / gojalepahaM bhavahANeNa hau~ huitha citti snnaah||1|| ko kehau paracittaI corii| hari aliyau maNirAriu ghora / / NaM khayakAle mahaNNava gajjA / gaM suratAriya hi vajA // NaM Nava-pAusega SaNu gjaa| NaM kesari-kisora osaMbaI / / ghoraNa-saveM meiNi kNpii| Nau sAmagNu koSi jaNu aph|| bhIya jasoya vijamaNe kupph| uThi japa kira kettiu sappai / / 'kahavi vijaya zAha hrivNsho| tAma kahiNjA kevisaho / va paMdagorTibho baalu| vipakamu kovi tAsu masarAlA / / ghoraNa-saheM aMdara phutttti| pihi vi amRtti kara chuTTA // ghattA dupA pamANaho risi vayaNa goTugaNe vana vitthtth| majja sumaharaNarAhivahoNaM hiyavA sallu paz // 2 // pattA-'are o so jA' isa gIta ke sAtha mAM stuti karatI hai--he haladhara svAmI, tumhAre avatIrNa hone se maiM mana-hI-mana Aja sanAtha huuN|1|| kauna se paraSipta ho curAtA hai ? bAlaka kRSNa jhUThamUTha jora-jora se ghuraghura karatA hai, mAno kSayakAla meM samudra garajatA hai, mAno devatAoM dvArA banAI gaI dudubhi bajatI hai| mAco nava pAvasa se megha garajatA hai, mAno siMha kA navajAta zizu garajatA hai / usa ghuraghura zabda se gharatI kApa uThatI hai| janasamUha kahatA hai- yaha sAmAnya AdamI nahIM puraghura kara rahA hai| bhayabhIta yazodA bAlaka ke jAgane para kRpita hotI hai-"o subhaTa, uTho! kitanA sote jhe!" tagha harivaMza ke svAmI kisI prakAra utthe| itane meM kisI ne kaMsa se kahA-"nanda ke goTha meM jo bAlaka pAlA jA rahA hai, usakA koI atyanta parAkrama hai, usake ghuraghura zabda se AkAza vidIrSa ho jAtA hai, aura aisI dharatI kaThinAI se bacatI hai ki jisakA upabhoga na kiyA gayA ho|" ghasA--muni kA vacana pramANita ho gyaa| goTha ke A~gana meM viSNU bar3hate haiM, Aja mAno sundara mathurA ke rAjA ke hRdaya meM zalya praveza kara gayA / " 1.--nnraarikh| 2. -kavi ud| 3. pr-sNkho| 4. ma-paMda goLe / 5.smhr|
Page #94
--------------------------------------------------------------------------
________________ [51 paMcako sallo ghara goThe paas| saMki mhraapur-prmesr|| mApasa deSamAja esvNtri| siddhara jAu pushvjmmtri|| jApaI kaMsa hoMtu pavAiyau / saba ghoravIca tara taabdd| pavAya baraMtu shkaarnnu| bhAsaho mAsaho eskasi paarnn|| jAmibi agasepha mhraaraaeN| nisa piyAriya purai aguraaeN| ma triNilaNe pAu bhArata / so vi pAichu agaMga-vidhArata / "pasa-gara-aggi-bAra / se malAi taho jAu tivArau / mAsi utpae jAya paisaha / "mucchate aMdhAra te dosi|| pattA- kavi kohappAyau, pariyaveja mahArisi mAriu / dhAeM ko pravarAha kiu, meM puri paisAru NivAriyau // 3 // siMha devayAu sahi aksr| bei pAena, bhagati magaMtari / bAsueu balaeja mueppim| goTha meM jo dAmodara kA janma huA, usase mathurA kA rAjA zaMkita ho utthaa| isI bIca deviyAM AyIM jo use (kaMsa ko) pUrvajanma meM siddha huI thIM, ki aba kaMsa ne saMnyAsa grahaNa karate hue atyanta pora vIra tapa kiyA thaa| zubha (puNya) ke kAraNa rUpa cAMdrAyaNa tapa karate hue vaha mAha-mAha meM eka bAra tapa grahaNa karatA thA / yaha jAnakara mathurA ke rAjA ugrasena ne anurAga ke kAraNa, logoM ko muni ke lie bhikSA dene se manA kara diyA aura (unase) anurodha kiyA ki he AdaraNIya Apa mere ghara hI raheM / kAmadeva ko naSTa karanevAle vaha muni nagara meM praviSTa hue| lekina patra, gajarAja aura agnisaMkaTa ke kAraNa una muni ko tIna bAra AhAra kA lAbha nahIM ho sakA / cauthe mAha meM jaba vaha praveza karate haiM, to ve mUrmichata ho jAte haiM aura unheM andhakAra dikhAI detA hai| pattA--kisI ne yaha kahakara rAjA ko krodha utpanna kara diyA ki rAjA ne mahAmuni ko mAra ddaalaa| inhoMne kauna-sA aparAdha kiyA ki jisase usane inakA nagara meM praveza roka diyA / / 3 / / usa avasara para siddha huI deviyA, 'Adeza do' kahatI huI pala bhara meM A gyiiN| bolI-- 1. - gochi| 2. j---etyNtre| 3. ja-jANevi uggaseNa mhuraaeN| 4. j-pyNchu| 5.pA- bhatta giNd| 6. a-mugchata maMghamAya teM dIsaha /
Page #95
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMbhUevakae riTThaNemicarie vijjaja apara kavaNu baMdheppiNu // usagaseNu ki palayaho pijjaau| ki samasuttI pure pADijma / / buccA bhaivareNa etyNtre| eu 'karijjaha annnnbhvsre|| amhAiM tAja kaMsa supasaNNau / maggi magi ki pitAvaNNau / / pabhagai 'mhuraapuri-privaal| baDhaNaMdaho ghari jo bAlana // taM viNivAiyata mAha aaese| pUyaNa pAithA pAI-beseM / / savikSu payaharu Dhoiu bAlaho / gaM appAgu chuna muhikAlaho / / pattA-so pagu dudhAradhavalu hari-vaya-karatare maaiyu| pahilArau asarAyaNe NaM paMcajaNNu muhi lAipa // 4 // pUSaNa 'paTuvaMti praayaa| thaNuthaNaMtu dhaNaMdhaya kaDhaha // pUyaNa pAhuti bhesaavh| bhadina bhImabhiuDi vribhaassd|| pUyaNa pAla vaMti eviyNbhi| mAhavahira-pANa pAraMbhai / / pUSaNa pAThavaMti kira maard| Nira-muTTi viNDa vaar|| - - - - - - "vAsudeva aura baladeva ko chor3akara, aura kauna bA~dhakara diyA jAe? kyA ugrasena ko pralaya pahacAyA jAe ? kyA nagara meM vaja girAyA jAe?" isI bIca munivara ne kahA--"yaha kAma dUsare janma meM karanA / " "he kaMsa, hama ve hI deviyAM prasanna huI haiM, mAMgo mAMgo ! tuma cintA se vyAkula kyoM ho? 'saba mathurApurI kA paripAlana karanevAlA kahatA hai-"nanda ke ghara meM jo mAlaka bar3ha rahA hai, mere Adeza se tuma use mAra ddaalo|" pUtanA dhAya ke veza meM daur3I / bAlaka ko usane virSalA stana diyA, mAno umane svayaM ko kAla ke mukha meM DAla liyaa| __ ghattA-dUdha kI dhAra se dhavala vaha stana zrIkRSNa ke donoM hAthoM meM samAtA huA aisA mAsUma huA mAno asuro ke yuddha meM pahale pahala pAMcajanma mukha meM rakhA ho / / 4 / / pUtanA panahAtI huI ghUmatI hai, zizu thana-yana karate hue stana ko khIMcatA hai / panahAtI huI pUtanA urAtI hai, bhadra kRSNa bhayaMkara bhauheM dikhAtA hai / panahAtI huI pUtanA bar3hatI hai, mAdhava rakta kA pAna prArambha karate haiM / pUtanA patnahAtI huI mAratI hai, viSNu (kRSNa) apanI dRr3ha muTThI mArate -- - 1. a--karijjuha / 2. -maharA payavAlau / 3. m-ghre| 4. ja--paNDatti / 5. thaNaDUna
Page #96
--------------------------------------------------------------------------
________________ paMcamo sagyo] pUpaNa parapharehi pripellaa| isAjaNaiNa gAhaga mellAi / / pUyaNapijjamANa AkaMvA / / hari zrutasagaNa pariyaMvada // soNi ya-vIsaddha dhANie mttu| to vi 'poharu vi paricasA / / pattA-khora bivahira vi pRyapAhe kahila phesaveNa rkheN| paM NamuhaNa vasuMdharihe Akarisita salila samunveM // 5 // "NisuNi sakdu rauchu sakavaru / gaTTha jasoya saptama samaMdaru // bAla Na ramakhasu cittu camakkA / pUyaga virasa rasati Na yAkai / pAsueu vasuebaho gvnn| hari-ubiva-goviMda japaNu // paumaNAi mAhaba mhsuuynn| kaMsaho tapiya vijja havaM pUyaNa / / gatya ga emi, jAmi pa mArahi / bhagavaNa-veyaga-pasara givArahi / / dugdha vumakha Amelliya vaaleN| tahi goDhagaNe yove kaaleN| NavaNavaNIya-hatya ra aMgaNe ; acchaha jAma tAma gayaNaMgaNe / / haiN| pUsanA apane pravara hAthoM se use ThelatI hai, janArdana use kATatA hai, vaha apanI pakA ko nahIM chodd'taa| pI (piI jAtI huI pUtanA cillAtI hai, kRSNa dhUrtatA se ghUmate haiM, yadyapi vaha rakta kI pAna se matsa haiM, to bhI unake dvArA payodhara nahIM chor3A jaataa|| ghatA---kRSNa ne pUtanA kA dUdha bhI aura rakta bhI isa prakAra khIMca liyA, mAno nadI ke mukha se samudra ne dharatI kA jala khIMca liyA ho ||shaa ___ UMcA aura bhayaMkara zabda sunakara yazodA bhayapUrvaka apane ghara se bhAgI aura bolI ki yaha bAlaka nahIM rAkSasa hai| usakA citta cauMkatA hai| pUtanA durI taraha cillAtI huI nahIM rukatI-. "he vasudeva ke putra vAsudeva, hari upendra govinda janArdana padmanAtha mAdhava madhusUdana, maiM pUtanA kasa kI vidyA huuN| gaI huI nahIM AU~gI, maiM jAtI hU~, mujhe mata maaro| stanoM ke ghAvoM kI bedanA ko dUra kro|" bAlaka ne bar3I kaThinAI se use chor3A / thor3e samaya bAda usI goTha-AMgana meM, jaba zizu kRSNa, navanIta ke samAna hAthavAle hari baiThe hue the, ki tabhI AkAza ke AMgana meM 1. m.--shriisdgu-ghaanniye| 2. a-pnuhruu| 3.-basaMdhure / 4. ma--NisuNiya ki saddu rudusskNdiru|
Page #97
--------------------------------------------------------------------------
________________ 54] Aiya devaya sAseM / suti baravAmaseM // pattA- jANida eMtu jagaddageNa khaga-mAyArUSa-pabaMdhu [sayaM evaka ribhiparie karivi apaMga ghalliyau pippoDaNa toDiya- caMcU 16 // "kahi viNehi parivAe / grAhaya vebadha saMvaNa-veseM / / ghuraMta khupatehi cakke ha | afan-saMvANiya cacakke ranu sapameya avANu bhAvai / caraNaho balija mahIhara gAvai // sobi goviMde vimakamasAreM / bhaggu kati NidhipahAreM // anahi vAsari balavaMta / mAyAsaha Aja aMta // calaguvA liya- bhUhara bhayaMkara / bekkAra - bahiriya bhuvaNo // yuddha-siMgA-lagA-dhama sAviya basesa goTTa gaNu // pekSi riTTha suchu Abadura / valeSi kaMdra kija pArAuu / pattA - govAbhaMge pavarisie saMvANiu jAu viseseM / ko balie NIsarivi gaja jIvija kahavi kileseM // 7 // meM kaMsa ke dvArA preSita eka devI AyI, kaue ke rUpa meM sUM sUM karatI huI / pattA - janArdana ne khaga ke mAyA rUpa prapaMca ko jAna liyaa| jisakI coMca niSpIDana se TUTa cukI hai, aise usa mAyAbI pakSI ko ajaMgama karake chor3a diyA || 6 kucha hI dinoM meM rAjA ke Adeza se eka devI ratha ke rUpa meM AyI, vistAra meM candramA aura sUrya ko parAjita karanevAle jagamagAte chakkoM (cakroM) se ghara-ghara karatI huI / ratha apane Apa dor3atA hai, jaise mahIghara apane sthAna se calita hokara daur3a rahA ho| vikrama meM zreSTha govinda ne use bhI apane pairoM ke prahAra se tar3atar3a tor3a diyaa| dUsare dina atyanta balavAna mAyAvI baila garajatA huA aayaa| jo pairoM se uchAle gae pahAr3a se bhayaMkara hai, jisake vizAla sIMga kA agalA bhAga AkAza ke A~gana se jA lagA hai, jisane samasta goTha AMgana ko bhayabhIta kiyA hai, aise usa atyanta kupita baila ko dekhakara usakI prIcA ko mor3akara use isa chora se usa chora taka milA diyA / battA -- grIvA maMga ke pradarzana se baila vizeSa rUpa se niyaMtrita ho gyaa| Te mur3ane para usake prANa bar3I kaThinAI se nikalakara jahAM kahIM bhI cale gaye ||7 1. ja - kajiM / 2. a-- AvAhaSu / 2. a-- suvi /
Page #98
--------------------------------------------------------------------------
________________ paMdhamo saggo] agNahi divasi turaMgama bhAiyau / bhAgagIu gao kati ga ghAu / / aNNAha vAsari pAtu pgNssu| vAma guNa ulUkhalu badau / / gara sArA sAmArita ho jAnA / 'pacchAi laggu aNahaSNu sAvahi // 'ek gai vilAsu parivaraDhai / bhavarakameNa ulUkhalu kaai|| phasAe paravala gaMjaNu / upari paviya gari jamalamjaNu // tA mahasUyarpaNa mjaayeN| ekekau ekke karake hatthe / / bhaga katti vevi gynnaasevi| rubaI masyAviyAI payAsevi // mAhi kAle dhUli phaannehi| jalaharaSAhi musalapamANehiM / / lAiu goSTa AzTuagaraNa giri uriu kukhaka goSamA / ghasA--vaDiya-puNga-phalodaeNa vaNuvaha bsnn-avcinheN| bivahaI satta saratiyaI pariramikhAu gojala, kaNheM / / / ahi jAri gmnnaagNdho| devada halaharu goulgNvaaho|| gagaI pevi hripdnnlukhii| dUsare dina ghor3A aayaa| gardana naSTa hone ke kAraNa vaha bhAga khar3A huA, kisI prakAra marA bhara nhiiN| dUsare dina, duvapItA baccA rassI se ukhAna se bAMdha diyA gyaa| jisa samaya yazodA tAlAba ke jala ke lie jAtI hai, usI samaya janArdana pIche laga gye| eka paira se vaha apanA gativisAsa bar3hAte haiM, aura dUmare para se Ukhala ko khIMcate haiN| kaMsa ke Adeza se zatrusainya kA nAza karanevAle yamalAjuna kevala usake Upara gira pdd'e| taba bIca meM sthita madhusUdana ne eka-eka ko eka-eka hAtha se taisar3ha karake naSTa kara diyaa| ve donoM apane mAyAdhI rUpa dikhAkara bhAga gye| eka samaya ---jinameM dhUla aura patthara hai, aura jo mUsala ke barAbara haiM aimI jalaparapArAmoM ne goTha ko ghera liyaa| janArdana kruddha ho uThe, unhoMne dudhara govardhana parvata uThA liyA / pattA--jisake puNya phala kA udaya bar3ha rahA hai , aura dAnavoM ke zarIroM ko cUra-cUra karane meM avitRSNa (asaMtuSTa hai) aise kRSNa ne sAta dina-rAta gokula kI rakSA kI // 8 // dUsare dina, devakI aura balarAma donoM, netroM ko Ananda denevAce gokula ke nanda ke pAsa 1.--vAisa / 2. pra--pacchale / 3. 5-ekkaM /
Page #99
--------------------------------------------------------------------------
________________ 56] hi goI parivadipa burAI // jahi bolina gomaliyAmau / 'Dhoinjada sirAja vAma // nahi goviu govivAti haru / for kaMNa siha // jahi vaNijjaha jagaNa lagaddaSu / et poTTi mAyAsaMdaNu // pUrNa eMtu ezyu pachi / vAsavijya et yiyi // elyuriTTha sataraMgam maddiu / etyu ulUkhalu kaDkai bhaddhi / / etyu bhaggu jamalajjaNa bAleM / giri uddhAri ettha mukhAleM / / patA- taM go gaNu deva [sayaMbhU eka rimirie khajjana / se hosa mahAdhara NArAyaNa siyahe nisaNNau // 6 // vAsu eva' basuevadhariNie / kalana kareNu viTTu N kariNie / pIpalavAsu mahAghaNa-sammaja / sirakamala dviya kuvalayadambhau // kAvi goSi taho" "paccha laggare / makku kaNha paI maMthaNI bhaggI // jahA mahAraja dukkahi paMgaNu / jhuNDa aura mRga bola vahA~ gaye, jahA~ dUdha kA saMvardhana karanevAle gopati the; aura jahA~ gAyoM ke rahe the / jahA~ sindUra aura rassiyA~ DhoyI jA rahI thIM, jahAM govinda kI pIr3A ko dUra karanevAlI, aura kaMcukI se apanA Adhe stana ke zikhara bhAga ko dikhAnevAlI gopiyA~ thIM / janoM ke dvArA jahA~ janArdana kA isa prakAra varNana kiyA jAtA hai ki yahA~ unhoMne mAyAvI ratha ko ulaTAyA, yahA~ AtI huI pUtanA kI pratIkSA kii| yahA~ vAyasa vidyA ko pIr3ita kiyA / yahA~ ava mahita ariSTa vRSabha kA mardana kiyaa| yahA~ bhadra (kRSNa) kavana khIMcate rahe, yahA~ zizu ne yamalArjunako bhagna kiyaa| yahA~ kRSNa ne apanI bAhu rUpI DAla se govardhana parvata utthaayaa| chattA -- devakI ko goTha prAMgaNa atyanta sundara dikhAI diyaa| ( use lagA ki ) nArAyaNa kI zrI meM rahanevAlA avazya hI mUlyavAna siddha hogA || 2 || vasudeva kI gRhaNI devakI ne vAsudeva (kRSNa) ko isa prakAra dekhA mAno hathinI ne hAthI ke bacce ko dekhA ho / pIle vastra vAle vaha mahAmegha kI taraha zyAma haiM, aura sira para kamalamAla sthita hai| koI gopI unake pIche par3a gaI--"he kRSNa tumane merI mathAnI tor3I hai, tuma taba taka 1. a, ba - lakS sindUrau Dhoihi dAmau / 2 a vaasueu| 3. a - siri kamaladila- kuvalayadAma / 4. a - paccA /
Page #100
--------------------------------------------------------------------------
________________ paMcamI sambho ekati jai Na hi prAligaNu / / kASi govi sayavAra dhosaa| baho taSiya bAga tau hosaha / / baha ekku vi paDa dehi paramuha / ekkavAra joyahi sbuNmaa|| kAdhi govi 'rsrNg-plko| haritaNu katihe lihakkivi kI / ema piyaMti kIlataho raasho| ghariddhi gaM miliya sukAlAho // dhattA-patta-samAgame vevaihe thaNa pahau kahi miNa maah| lasa ahisita payoharehi vihi mehahi mahilA pAi // 10 // to 'pravahatyu karibi sNve| khorahoSa sittu plaae| pAsaha-vasaha bhaNevi pgaasiss| biha bhau hoi ga kaMsaho paaliy| aMdhevi puti divi gogaa| gaya niyabhavaNa povo vaivi|| mAlarAhiu sahi hAle ghumhaa| phelaha vA bhagaMtu paskisa // paTu soma kahimi hari lepinn| pANigrahaNa-paghosa karepiNu / / tahivi buvAlie viSu Na paktA / yahI Thaharo ki jaba taka tuma mere AMgana meM nahIM pahuMcate aura mujhe AliMgana nahIM dete|" koI gopI sau bAra ghoSita karatI hai-"tumheM naMda kI pApatha hai yadi vimukha hokara tuma eka bhI kadama rakhate ho, eka bAra muMha sAmane karake dekho|" rasa krIr3A se pradIpta koI mopI kRSNA ke zarIra kI kAMti meM chipakara baiTha gii| krIr3A karate hue bAlaka kRSNa ko devakI isa prakAra dekhatI hai jaise sukAla ko dhana-Rddhi mila gaI ho| pattA-putra ke saMgama ke kAraNa devakI kA dUdha karatA stana kahIM bhI nahIM smaataa| (devakI ke) payodharoM se zrIkRSNa [viSi] usI prakAra abhiSikta hue jisa prakAra mahIdhara meghoM se abhiSikta hotA hai| taba zIghra hI use [devakI ko haTAkara baladeva ne dUdha ke ghar3e se usakA abhiSeka kiyA, aura unheM 'indrazreSTha' kahakara prakAzita kiyA ki jisase unheM phaMsa se bhaya na ho / gopati (kRSNa kI arcanA pUjA aura vaMdanA kara, devakI vApasa apane ghara para gayIM / usa avasara para mayarA kA rAjA garajA mora 'bAlaka ko dekho' yaha kahatA huA vahAM phuNcaa| yazodA zrIkaNa ko lekara aura virAha kI ghoSaNA kara kahIM(dUra) calI gayI / vahA~ bhI bAlaka avama ke binA prati 1. a, ba, a, rasasaMga / 2. a-sAhityu /
Page #101
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMbhUevakae riTaNeminarie silasaMghAu silopari ghattA // hari-cAhiM kahijjA kNsho| saccaja hoha paayNsho|, kAvi apuskha bhaMgi taho kerii| bupakara, chuTTaSpa vasumA serI / / pattA maharApura-paramesaraho bhana yA dhIru Na thaa| haribalaguNa-karavaseMhi kappimai hiyavau bhAi // 11 // dujjsmsi-bhliy-nniyvNseN| ghosaga puri vevAviya kreN| vijAreNa mukttimgaameN| Nimjiya-Niraksesa-saMgAmeM // merumahohara-NiJcala citteN| saccahAmavara isa-gimita / rahageuraNayaraho ptttthviyii| rayaNaI timi etyu cira viyaa| tahiM jo gAyasejja AyAmaha / pUrai paMcajaNu SaNu NAmai / / asara tahomi nnikaao| hapanAya-rayaga-duhiya-saMgutto // so sejvahi 'NisaNu gruddaas| pUriu saMsnu baDhAviu sraasnn| pattA-bAmaha kari sAraMgu kiu vAhiNeNa saMpa muhi boiyA / visahara-sejje samAvahivi riu NAI kayaMta joipaja // 12 // nahIM karatA, vaha zilA ke Upara zilAloM kA samUha sthApita karatA hai| dUtoM ne jAkara kaMsa se kahA, "sacamuca zrIkRSNa harivaMza ke svAmI hoNge| unakI koI apUrva hI bhaMgimA hai| aba bar3A kaThina kAma hai, tumhArI dharatI hAtha se jaaegii|" ghasA-mathurA nagarI ke paramezvara kaMsa ke mana meM Dara hai, usake mana meM dhIraja sthira nahIM rhtaa| jaise vAsudeva aura balarAma ke guNarUpI karoMta se usakA hRdaya kATa diyA gayA ho // 11 // bisane apayazarUpI kAlI syAhI se apane vaMza ko kalaMkita kara liyA hai, aise kaMsa ne nagara maiM ghoSaNA karAyo-"satyabhAmA ke vara ke nimitta se, ramanUpura nagara se bheje gae tIna rasna yahA~ bahuta samaya se rakhe hue haiN| vahAM jo nAgazayyA para sotA hai, zaMkha bajAtA hai aura dhanuSa car3hAtA hai nizcaya se meM use azva, gaja, rasna aura kanyA se mukta AdhA rAjya duuNgaa|" taba zrIkRSNa nAgavAyyA para jA baiThe, unhoMne zaMkha phUMka diyA aura dhanuSa car3hA diyaa| ghasA-...kAliyA nAga kAla ke samAna kAlA hai, maiM usake pAsa jAtI hai, vaha mujhe sAe; mANa kinAre laga jAe aura sabakA nAza na ho // 13 // 1. a-harevi parehi / 2.--NAgasejja / 3. a----NivaSNu /
Page #102
--------------------------------------------------------------------------
________________ paMcamo saggo] saho kajju pariSTuiu bhaariu| sajasasu maNe uSpagNu girAzci / kahiya veDi gottuNgnnnnaahho| "ja uNa-mahAvahaho agaahho|| maMgodra naayaa| gaM to miti kA jaM jANahi / / tahi avasari paribaDiya soyho| NiyaDiya paM girivjj-jsoyho| ekka puttu maha ambhubarapau / tAsu vi kaMsa smicchaamrnnu|| hotu maNoraha mhuraaraayho| bari apANu samaSpije NAyaho / / maI jIvaMtae kaaiihtaasr| bhUmihoNAI sila-saMkAsae / ahavAi jai gau NaMba snnvnnu| to maha dhuu aputtaNu rNpttssu|| pattA-kAlija kAla kAlasam maI sAhu jAmi taho paas| laggaja taDi vohitthabara mA samvaho hohi viNAsu // 13 // to "vllhjnn-nnynnaann| Niya piyayama-mabhosiya gaMveM // ghorI hoi ta ki rovhi| mANikkAraNe appara 'soyahi // baru parirakSaNa kari govidho| ghasA-bAe~ hAtha meM yanuSa le liyA, aura dAhine hAtha se zaMkha bajA diyaa| nAgazagyA para baiThakara bAtra ko isa prakAra dekhA jaise yama ne dekhA ho // 12 // kaMsa kA kAma bhArI ho gayA, usake mana meM atyadhika bhaya utpanna ho gyaa| goTha prAMgaNa ke svAmI nanda ko ghera kara usane kahA- "he nandagopa, agAdha yamunA sarovara se kamaloM ko lAo, nahIM jasA ThIka jAno vaisA soca lo|" usa avasara para, jisakA zoka bar3ha rahA hai aisI yazodA ke sira para jaise girivana gira pdd'aa| merA uddhAra karane vAlA eka hI putra hai, kaMsa usI kI marayu cAhatA hai, mathurArAja kA manoratha pUrA ho, acchA hai maiM svayaM ko nAga ke lie arpita kara deN| hatAza mere jIne se kyA? caTTAna kI taraha, maiM isa dharatI ke lie kevala bhAra svarUpa haiN| athavA yadi nanda putra ke sAtha jAte haiM to nizcaya se maiM putravihIna aura vidhavA ho jaauuNgii| taba priyajanoM ke netroM ko Ananda denevAle nanda ne apanI patnI ko abhaya vacana diyA"he kAMte, tuma dharya rakho, rotI kyoM ho, akAraNa apane ko soca meM mata DAlo, acchA hai tuma 1. a--visaharabhayA smaavhivi| 2. pra-jauNAvAlAhiyaho agaahho| 3. bajasoyahi / 4. a. bllvjnn|
Page #103
--------------------------------------------------------------------------
________________ 60 ] ha jAmi saho pAsu phaNivaho / jisa rAsaNabhAru parAgiu / jaima sama tima so sammAna // ema bhaNeSi, para bemi ga AmahaM / maga vibAriu tAmahaM // acchahi tathya sAtha giccitaja / uha bhara maha saMdhori ghitau // jehi thiya vAlamahAgaha khIlithi / pUNardhAraya jehi AkoliSi // vayasa caMcu hi raNe toDiya hiu riTTa jamalajjaNa moDiya // [bhaease cirie ghatA- - girigoyaNu uddharita sattA jehi parAMDe / maMga NatthiyaMtu ghuSaM tehi bhuvaM hi // 14 // iya riTThaNe micarie dhavalayAsiya sayaMbhU evakae goviMdabAlakalANAmo pAyI paMcamo saggo // 5 // // 1. a-sohi / goviMda kI rakSA karo, usa nAgarAja ke pAsa meM jAU~gA / jisa prakAra kamaloM kA bhAra AyA hai, jisa prakAra kA samaya hai, usakA usI prakAra sammAna kro|" yaha kahakara, jaba taka nanda paira nahIM de pAye, ki tabhI zrIkRSNa ne unheM manA kiyA - "he tAta, Apa nizcita rahie, vaha bhAra mere kaMdhoM para DAla diyA gayA hai| jina se bAlaka mahAyahoM ko kIlita karake sthita thA, jina se usane pUtanA ko pIr3ita kara pakar3a liyA, jina hAthoM se usane koe kI coMca tor3I, ariSTa ko mAra diyA aura yamalArjuna ko mor3a diyA / " pattA-jina pracaMDa hAthoM se sAta dina taka govardhana uThAyA, unhIM mere hAthoM se kAliyA nAga ko nApate hue dekho // / 14 // isa prakAra ghavalazyA ke Azrita svayaMbhUdeva kavi dvArA viracita govida bAlalIlA nAma kA pA~cavA~ sarga jAnanA caahie|
Page #104
--------------------------------------------------------------------------
________________ chaTTo saggo sirirAmAligiya yacchatu pahana karepiNu NIsaraha / kamalAgare kapalagimine iumAmAvati psrh|| musumuuriy-maayaasNvrssnn| laklijmA jayaNA aNahaSeNa // alibly-jly-kuvly-smy| ravi-bhaieka paMNisitali NisaNa // gaMpasuparaMgaNa-romarAha / + vahamayaNa kaTiNi piraai|| vnniilmnni-bhriyvaanni| gaM kAlipAhi-mahimAma hANi // lAha kAli NihAliSi Aya sssss| gAmINa-gova jAyava sgvy|| piya bhAvaNadevi dhrittimge| moijjai sAhasa surehi sagge / / Ahoziu rnnutnnmdnnenn| javaNAvaha devi-nnvnnenn|| saMkhohiya jalayA jalu vi sa / NIsariusa psrijrtthdu|| jinakA vakSasthala lakSmIrUpI ramaNI se AliMgita hai aise kRSNa pratijJA karake kamanoM ke lie yamunA mahAdaha sarovara meM praviSTa hote haiN| mAyAvI ratha ko cakanAcUra kara denevAle janArdana ne bhramara samUha, jalada aura nIlakamala ke samAna raMgavAlI yamunA nadI ko isa prakAra dekhA mAno sUrya ke Dara ke kAraNa nizAtala para baiThI huI ho, mAno basudhArUpI varAMganA kI romarAji ho, mAno dagdha kAmadeva kI karanI pobhita ho, mAno indranIla maNiyoM se bharI huI khAna ho, mAno kAliyA nAga ke abhimAna kI hAni ho / usa avasara para, grAmINa gopa aura yAdava sabhI loga garva ke sAtha dekhane aaye| bhavanazasinI devI dharatI ke mArga para sthita ho gyii| svarga meM devagaNa tathA vidyAdhara rAjA dekhane lage ! dAnavoM ke zarIroM ko cakanA-ghUra karanevAle devakI ke putra ne yamunA sarovara ko bhAlohita kara diyA / bhayaMkara sAMpa nikalA aura phaila gyaa| 1.ma-misaT / 3. -maraT /
Page #105
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMbhUevakae riTTaNemicarie pattA-sara kAliukAlivijana timNivi miliyaI kAlAI aMdhArI eyau samkhu kAI NiyaMtu NihAlAI // 1 // uvAija visaharu visamalIla / kalikAla karyata-rauddasolu / / kAlinvIpamANa-pasAripaMga / 'vivriiytraaliy-jl-cl-trNgu|| viSphuriya phaNAmaNi kirnnjaal| phurakAra-bhariya-bhavaNaMtarAla // guhAgara mlkiihrie| gayaNaggi-sulukkiya-amaraviduH // vissiy-junn-jl-pvaahu| avaanniy-pNkynnaah-jaah|| bappakhara cv-phnnaali-bdd'| gaM sariya pasArita bAhadaMDa / / umpaNNava paNpada agja kodhi / paharijahi NAha NisaMka hoti| to visama visaggAruggameNa / hari vedita uri uraSaMgameNa // pattA-jauNAvahe eka mahatta kesava salila kola karacha / rayaNAyare maMdara gAi 'visahara-veDhina saMcaraha // 2 // giyarUtie asur-praaynn| pattA-kezaya, kAliyAnAga aura kAliMdIjala tInoM kAle mila gae, saba kucha aMdhakAramaya ho gyaa| dekhe huoM ko dekhane se kyA ? // 1 // viSama svabhAva vAlA vaha viSadhara daur3a par3A / vaha kalikAla aura kudaMta ke samAna ruda svabhAva kA thA, prasarita aMgoM vAlA yaha yamunA kA pramANa-svarUpa thaa| jisase jala kI paMcatta taraMgeM viparIta dizA meM baha rahI haiM, jisake phaNAmaNi para kiraNa samUha camaka rahA hai, jisake phatkAra se bhavana kA aMtarAla bhara jAtA hai, jisake mukharUpI kuhara ko haSA se parvatagaja ur3a jAtA hai, jisake netroM kI Apa meM amara samUha dhvasta ho jAtA hai, jisake viSa se yamunA kA jala-pravAha dUSita hai, jisane kamalanAtha svAmI kI upekSA kI hai, jo dapaM se uddhata hai, jisane pracaMDa phanoM kI ApalI uThA rakhI hai jo aisI mAlUma hotI hai ki mAno saritA ne apanA nAhudaMDa phailA liyA hai, aisA koI sarpa Aja utpanna huA hai| he svAmI, Apa nizcita hokara usa para prahAra kiijie| taba jisase viSa kA udgAra utpanna ho rahA hai, aise nAgarAja ne hari ko ghera liyaa| ghattA-yamunA ke mahAsarovara meM kezava eka pala ke lie krIr3A karate haiM, mAno samudra meM viSaparoM se ghirA huA maMdarAcala cala rahA hai // 2 // ___apane teja se asuroM ko parAjita karane vAle nArAyaNa ko kAliya nAga dikhAI nahIM diyaa| 1. a-vidhIyacaliya jalacara taraMgu / 2. a--aju / 3. --visahatehiu sNcrh|
Page #106
--------------------------------------------------------------------------
________________ chogI] kAlija ga viThu nArAyaNa || uppaNNa bhaMti Nau gAu gAu / ghasA biSphuriu tAma kaNimaNi-pihAu // ujjoeM jANija paramacAya / kI guNehiM Na pAviDa baMdhaNAra | to samaramA sahi dummahe / puraMdakuma paMcaguli paMca NajalaMga / NaM phurima phaNAmaNi- vara bhuyaMga // taho tehi gharijjai phaNakauppu / upAya ko kara karaNa sappU // aksijja i Navaravi-ugAmeNa / ujjalau laja siri-saMgameNa // DiphaDa phaNi jhaDapa deha / visaharu karor3a -- patyeSpiSu mamahageM kAliu jahayale bhAmiu / bhIeray kaMsaha gAI kAla daMDa ugAbhiu // 6 // maNi kiraNa kAliya- mIhi / visara - sira- sihara silAvalehi // jiyatpadaM kimaI samujjalAI / pirima jauNamahAjalAI // taha hAu gAu NaM gillagaMDu / [63 bhrAMti utpanna ho gayI. nAga jJAta nahIM ho skaa| itane meM nAga ke phaNa ke maNiyoM kA samUha dhmkaa| usake prakAza se sA~pa ko jAnA jA skaa| guNoM ke kAraNa kauna bandhana ko prApta nahIM hotA ? taba hajAroM yuddhoM meM durdama zrIkRSNa ne apanA bAhRdaNDa phailAyA jo pAMcoM aMguliyoM ke pA~coM nakhoM se ujjvala aMgavAlA thA aura aisA lagatA thA jaise camakate hue phaNamaNiyoM vAlA zreSTha sAMpa ho / una uMgaliyoM se sA~pa ke phanasamUha ko pakar3a liyA gayA / yaha mAlUma nahIM ho sakA ki unameM kauna hAtha hai aura kauna saaNp| navasUrya ke udama hone para hI yaha jAnA jA sakA ki lakSmI kA saMgama karanevAle (zrIkRSNa) ne ujjvala sA~pa ko pakar3a liyA hai| vila sapa AkramaNa karatA hai, lekina gArur3I kA sAMpa kyA kara sakatA hai ? pattA - zrIkRSNa ne kAliya nAga kI nAyakara AkAzatala meM isa prakAra ghumA diyA, jaise kaMsa ke lie unhoMne bhayaMkara kAladaNDa uThAyA ho // 3 // maNikiraNoM se mahIdharoM ko bhayaMkara banA denevAle viSadharoM ke sira rUpI zikhara - zilAtaloM para zrIkRSNa ne apane vastra samujjvala kiye| yamunA kA mahAna jala pIlA ho gyaa| usa sarobara meM unhoMne snAna kiyA, jaise gIle gaMDasthala vAlA hAthI ho / phira unhoMne svarNakamala samUha ko 1. a phaNimaNihAu / 2. a - samarasahAsaha dummuheNa 3. mahumahaNa |
Page #107
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMbhUevakae riTThaNemicarie puNu lojiu kaMcaNakamalasaMDa / / vikipaDA mArapari vihaar| boyaja goNavaNa rijAi / gIsariu amaNa varNadhimahi / paM mahaNe samattae mNvrhi|| saDibhAra ejisakA hlhreg| Na vija puMzu siyajala hrenn|| gohahaM samApe vimaayrenn| sambhAveM bhApakSa bhAmarena // pattA-balaee ahima saMta hari avajita tahi samae / siyaparakheM tAmasa-paknu pAI pAIsare paviSae // 4 // vAmodara-halayara jApavA vi| gama gaMdaho goula 'pekmaNevi // govuhehi tAma vaaviyaaii| maharAhiladhare dhallAviyAI / / paraNAheM vidyAI pNkyaaii| paM muMjIkayA mhaabhyaaii|| vivikhaNNahaM agNaI pvirlaaii| paM gahasiri-payahaM sukomlaaii| rija-nubau etyu ma mAvi mNti| mahaM mArai veva vi Na parati / / citevbau tAsa uvAu tovi / jaha harakevi sAha kavi kovi|| acchA hiyabAda bukkhaMti sallu / bojhA bAMdhA huA bhAra unake Upara aisA dikhAI detA hai jaise unhoMne dUsarA govardhana taThA liyA ho| dAyoM kA bimadana karanevAle janArdana isa prakAra nikale, jisa prakAra samudra kA maMcana hone para maMdasapala ho / balabhadra me kinAre para usa kamala bhAra ko isa prakAra dekhA, jaise zveta meSa ne bijalI ke samUha ko dekhA ho / AdarapUrvaka vAloM ko unheM sauMpakara sadbhAvapUrvaka batA bhAI baladeva ne nIcA mukha kie hue bhAI kA usa avasara para AliMgana kiyA, jaise pratipadA ke dina AkAza ke madhya zuklapakSa ne kRSNapakSa kA AliMgana kiyA ho| zrIkRSNa aura balabhadra aura mAdadha bhI nanda kA gokula dekhane ke lie gye| itane meM gvAloM ke dvArA le jAe gaye aura mathurA ke rAjA ke ghara bisere gaye kamaloM ko naranApa meM isa prakAra dekhA mAno mahAna bhayoM ko ikaTThA kara diyA gayA ho| bar3e-bar3e kamala bikhera die naye, mAno bhAvAzarUpI lakSmI ke sukomala pava hoN| (usane socA) ki zatru durSeya hai, isameM koI bhrAti nahIM - 1.ja, ba-vimanu / 2. cha, ba--maMdarachu / 3,jAyo bi / 4.5-peklayA /
Page #108
--------------------------------------------------------------------------
________________ chaTTo sago] saM pheDada gaivi para ekka mAsu // jAsusaNaI valaNa tiyasahaM asaN / je viTu NAsAi so abajna / / pattA-hakkAripi so pANUra avara SaNubaha muttttiyu| lapisamjana rASTra visaNNu dhUmaketa Na nnhittiyu||5|| to maharApure prmesreg| bollAviya vevi kiyAyareNa // parivAla jAha jANAha kyaa| mai paha-pasAya-riNa hiyAi thaa| to kyaNu mahArau kara sa / mA dAmhe ni teti irana ra balavaMtau dausada paMdajAu / praNa saurAunu taho sahAu / so paha haNeu muhienn| balaeuvalabAra mudviega // 'dhuraMdharaha sahi raNi pukhraaii| hakkArA gaya hrihlhraaii| saMballiya ballavabala-mahalle / vaNu-upari-mallemakezakamAla / smaalaalNkiy-uttmNg| bhUmUsiyabhUribhunAbhavaMga // hai / vaha mujhe mAregA, devatA bhI mujhe nahIM banA sakate / tava bhI isakA upAya socanA cAhie jisase koI kisI prakAra sama taka pahu~ca ske| yaha zalya usake hRdaya ko kaSTa detI hai| yadyapi use kevala eka malla tor3a sakatA hai, jisake para devatAoM ke lie bhI asAdhya hai, jisake dekhane para vaha avadhya avazya mArA jaaegaa| pattA-taba cANUra aura dUsare dhanuSArI yoddhA ko bulAkara dekhA / ve aise vikhAI dete the jaise AkAza meM rAhu aura ghUmaketu sthita hoM / / 5 / / taba jisakA Adara kiyA gayA hai aise paramezvara (kaMsa) ne una donoM (malloM) ko madhurA meM bulavAyA aura kahA-"paripAlana karo, yadi tuma loga kie hue ko jAnate ho, yadi svAmI ke prasAda kA RNa hRdaya meM hai to Aja tuma hamArA kahA pUrA karo / tumhAre rahate hue(zatru) rAjya kA apaharaNa na kre| nanda kA putra balavAna dikhAI detA hai / aura phira malabhadra usakA sahAyaka hai, tumheM use muSTi (prahAra) se mAra DAlanA cAhie / muSTika dvArA balabhadra kA basa chIna liyA jaae|" taba yuddha meM durdhara aura purandhara hari-halapara ko bulAyA gayA / uttama bala se mahAna meM mahAmalla pale jo dAnavoM ke Upara eka-se-eka mahAn malla haiM, jinake sira mureTha (vaTamAsA) se alaMkRta haiM, jo bhauMhoM aura samartha bhujAoM se vibhUSita hai| 1. a---ghuraghariya tehiM raNe durAhaM /
Page #109
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMbhUebakae riTuNemidharie pattA-pisuNijjada maharahi tUra goSihi rahasusAiyahi / gaM saho dhari kUvAra haribalaevahiM bhAiyahiM / / 6 / / to rohiNiveSai-taguruhehi / bhavarehi mi miliehiM gopuhehi / / lakvija povu possmaannu| kiyavasthAruharayAvasAgu // saMkarisaNa kahA jnndnnaasu| budama-vaNaveha vimaNAm / / ehahaNa kahilsaI silahi ama / vidha 'bevA-jAyaI phaMsu tem|| taM vayaNa suvi mhsuuynn| jmpNgnn-paadhiypuuynn|| sasayAjamA lajjaNa mojaNega / kAliyasira-sehara-soraNe // utthaMSiya-giri-gobaraNeNa / vasuema-basa-saMbaddhageNa // parihANa-sayAI levAviyAhaM / maMDamaMDa rijajIviyAI // ghatA-balae sAmau vAsaTa kaNheM kaNaya samujvalau / paMkaliu kaMsaho pisu bIsa kAlau pAyalaTa // 7 // sirikulahara-hasahara baliya devi / gAmINagoSaphiyamalla methi // ___ghatA-harSa se uchalatI huI gopiyoM ke dvArA madhura nagAr3A sunA jAtA hai mAno hari aura haladhara ke Ane se kasa ke ghara guhAra (pukAra maca gaI ho // 6 // ___ taba rohiNI aura devakI ke putroM (balabhadra aura kRSNa) aura dUsare mile hue gvAloM ke dvArA vastra ghosA huA dhobI dekhA gayA jo vastroM meM lagI dhUla haTA rahA thaa| balabhadra, durdama dAnavoM kI deha kA dalana karanevAle janArdana (zrIkRSNa) se kahate haiM ki yaha (dhobI) jisa prakAra zilA para vastroM ko pachAr3atA hai, usI prakAra pahale devakI ke putroM ko kaisa ne pchaadd'aa|" yaha vacana sunakara pUtanA ko yama ke prAMgaNa meM bhejanevAle; zAkaTa sahita yamalArjuna ko mor3anevAle, kAliyA nAga ke sirazekhara ko tor3anevAle, govardhana parvata ko U~cA uThAnevAle, basudeva ke vaMza ko bar3hAnevAle zrIkRSNa ne saikar3oM vastra le liye; mAno balapUrvaka unhoMne zatru ke prANa le liye hoN| pattA-balabhata ne zyAma vastra aura kRSNa ne sone ke samAna ujjvala vastra khIMca liyA, jo mAno kaMsa se nikAle gae kAle-pIle pisa ke samAna jAna par3atA thA // 7 // zrIkRSNa aura haladhara donoM cala pdd'e| jo grAmINa mallagopa the unako bhI le liyaa|ve syUla ---- - - 1. ja, b-devijaaeN|
Page #110
--------------------------------------------------------------------------
________________ chaTo saggo] bhirathora mahAbhUyavivaccha nAgAviha Nivaddha siSaya-kaccha // lAyaNa-mahAbalabhari bhupaNa muha-sasaharakara - paMDuyinAyaNa // calacalaNuccA liya- acalabIDa / dAmodhara ura- sira-pasara-sIDha / apphoDaNa ra bahiriya vidyata / kaMsori gaya NaM bahU kayaMta // sadhi jihAlaya tehi 'tAba | maMgharasaMcAra mahANubhAva // savAlaMkAra - bihUsiyaMga | taNi kAvi avvabhaMga // yAho kira maMDaNau Nei / NArAyaNa bhAyagu maMDu lei // yattA - uddAlivi mahumahaNeNa govahaM viSNu pasAhaNau / lai vijevi taha jIvaca cANUraho saNau // 5 // yovaMtari viTTha mahAgadaMtu / aNavaraya - galiya-maya salilaSu // visamAsa Ni saNi-saya-sama rauDu maya-sari parivAviya samuddhu / / galla - gilla mallari bahiriyA / parimasa mellA viya- ali-sahatsu // 67 mahAbAhu the aura mAnI vizAlavRkSa vAle nAnA prakAra ke jalAzayoM ke taTa se nirmita kacchA bA~dhe hue sauMdarya ke mahAjala se vizva ko ApUrita karanevAle the| mukhacandra kI kiraNoM se jinhoMne AkAza ko avala kara diyA thaa| jo pairoM se acala pITha ko uchAlane vAle haiM, jinhoMne dAmodara ke bakSa aura sira kA prasAra grahaNa kiyA hai, aura AsphAlana ke zabda se dizAoM ko baharA banA diyA hai aise ve kaMsa ke Upara ( kI ora ) gaye mAno bahuta se yama hoM / itane meM unhoMne eka dAsI ko dekhA jo dhIre-dhIre calanevAlI aura udAra AzrayavAlI thii| usakA zarIra saba prakAra ke alaMkAroM se vibhUSita thA, usakI saundarya-maMgimA apUrva thii| vaha apane svAmI ke lie prasAdhana sAmagrI lekara jA rahI thI / ghasA - madhusUdana ne vaha prasAdhana chInakara gvAloM ko de diyA, mAnoM cANUra ke prANoM ko vibhavata karake unhoMne le liyA ho || || thor3e antara para mahAgaja dikhAI diyA, jisase anavarata madajala kI bUMdeM bhara rahI thIM, jo viSama vajra aura saikar3oM zaniyoM ke samAna raudra thA, mada rUpI saritA ko vRddhigata karane ke lie mAno samudra thaa| bhItara se umar3ate hue mada se gaNDasthala gIlA ho rahA thA aura bAhara kI jhAlara para unmukta saurabha ( gaMgha ) para hajAroM bhramaNa maMDarA rahe the| usake dA~ta kAle lohe ke 1. ma - tAma /
Page #111
--------------------------------------------------------------------------
________________ 6] [sayaMmUekkae riTThaNebhicarie kasaNAyasa-bAlapa-mimanaraMtu / ghira maga NimeSi jima kAyaMdu / / dravamuhie hara paaraaynnenn| kAlimA kAma pavArameNa // parimamiDa caudisu pIyabAsa / paM vijjayuja NavajalaharAsu // khellAvi jiNipphabu haritha / gaemA mAhIviu asthi Nasthi / / kara tokhiu mohiu ekku daMtu / gau bappa-paNAsiu laghulatu // pattA-taM mApasa valaya-Nivavyu kari-visANu hariNA kari kina / sisu-kasaNa-bhuvaMgama rukSu keyai-kusume gAI thiu / / / / hari-halahara saDaM gohiM pATa / parimallehiM NaM jamajoha ditttth|| sayala vibhaDa-ummaDa-bhiDi-bhIsa / sayala vi vaDamAlA-babasosa / / sayala viprAbIliya baddhakaccha / sayala vi kovaarunn-daarunnmch| sayala vi visahara-visamasIla / sayala vi kalikAla kayaMta lIla / sayala vi pArAyaNa-sama sriir| sayala ni suragirivara-gayadhIra / / sayala vi harivikkama-sArabhRya / balaya se ba~dhe hue the aura yama kI bhAMti rAstA rokakara sthita thaa| zrIkRSNa ne majabUta muSTi se use Ahata kara diyaa| aura jabataka gaja dvArA pragita hote, ki umase pahale hI pItavastradhArI zrIkRSNa usake cAroM ora ghUma maye, mAno nae meghasamUha ke cAroM ora vidyutsamUha ho / zrIkRSNa ne khela khilAkara hAthI ko jar3a kara diyA, yaha nahIM jJAta huA ki usameM jIva hai yA nhiiN| usakI saMha tor3a dI aura eka dAMta tor3a diyaa| jisakA darpa naSTa ho gayA, aisA hAyI dama tor3atA huA bhAga gyaa| patA-loha-valaya (jaMjIra) se baMdhe hue usa hAthI ke dAMta ko zrIkRSNa ne hAtha meM le liyaa| unake hAtha meM vaha aisA lagatA thA jaise ketakI ke kusuma meM avaruddha zizunAga ho / / 6 / / . ___bAloM ke sAtha hari aura balarAma praviSTa hue| zatrumalloM ne unheM yamayoddhAoM kI taraha dekhaa| sabhI yoddhA ubhaTa aura bhauMhoM se bhayaMkara the / sabhI ne apane siroM para baTamAlAe~ (mureThA, pagaDI? bA~dha rakhI thii| sabhI ne kasakara kacche bAMdha rakhe the| sabhI koca se lAla aura bhayaMkara A~khovAle the| sabhI viSadharoM ke samAna viSama svabhAvavAle the| sabhI kali-kAla aura yama kI taraha AcaraNa karanevAle the| sabhI nArAyaNa ke mamAna zarIravAle the| sabhI sumeru parvata kI taraha bhArI aura dhavAle the| sabhI siMha ke parAkrama ke samAna zreSTha the| sabhI zatru-balasamUha ke
Page #112
--------------------------------------------------------------------------
________________ chaTTo saggo] manakAma sayala vi khalabalakula-kAlaya / sayala vi thira-khora-kaThora hatyA sayala vi raNamara- kaNa-samastha // sapala vi sirirAmAliMgiyaMga / sayala vi payabhara sAriya suraMga / / pattA--prapphoDiu sasthahi tehi savvehi puge poraaliu| Niya jIviDa kAlaho hasthi vArihi NAI NihAliu // 10 // osAriya samala vi saI NiviTu / "bharalAra hathilahara phtthtth|| se viNiSi dhavala asvldeh| NaM zohiya sAbaNNa-saraya-meha / / NaM aMjaNapaNvaya himagiriMda / NaM badavasa-mahisa mahAmaiMca / / gaM aNA-gaMgAgaha-pavAha / gaM lAkhaNa-rAma palababAha // NaM iNdnniil-rvikNtkuudd| naM visahara-takkhaya saMkhacUr3a / / Na asima-papala siya-paksa mAya / taM puNu (sohiya ?) pajiyArA te ji bhAva / / kaMvoTa kamalakUDANumANa / jaNaloyaNAsi bubijamANa // callate callai sblbhuumi| apakase pakkAha tehiM vihi mi / / lie kAna ke samAna the, sabhI sthira sthaca aura kaThora hAdhavAle the, sabhI yuddha kA bhAra khIMcane meM samartha the| sabhI lakSmI rUpI ramaNo ke dvArA Aligita-zarIra the| sabhI apane padabhAra se azvoM ko haTAne (saMcAlita karane vAle the| ghasA- zatruoM ne una sabake dvArA zAstroM ko Ahata tathA gajita apane jIvana ko kAla ke hAtha meM sthita ke samAna dekhaa| // 10 // haTAe gaye ve saba svayaM baiTha gaye / hari aura haladhara ne akhAr3e meM praveza kiyaa| pavala aura zyAma darIramAle ve donoM aise pratIta hote the, mAno sAvana aura zarada ke megha zobhita hoM, mAno ajanagiri aura himagiri hoM, mAno yamamahiSa aura mahAsiMha hoM, mAno yamunA aura gaMgA ke pravAha hoM, mAno lamce bAhuvAle rAma-lakSmaNa hoM, mAno nIlamaNi aura sUryakAnta maNiyoM ke zikhara hoM, mAno takSaka aura zaMkhacUr3a mahAnAga hoM, mAno kRSNa pakSa aura zuklapakSa Aye hoM aura pratidina donoM zobhita hoN| ve donoM nIlakamaloM aura kamaloM ke Dhera ke samAna the, jinheM janoM ke netrarUpa bhramara bama rahe the| unake calane para dharatI hila jAtI thI, unake Thaharane para vaha bhI Thahara jAtI thii| 1.m-akhaalaa|
Page #113
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMbhUevakae rigemicarie yattA--jetahe parisakkA kaNha jahi balaeu balukharau / tetahe taguteeM hou raMgu vi kAlA paMDurata // 11 // vappumbha kara etahe vi| caTThiya muSTriya cANUra ye vi|| NaM jiggaya viggaya gillodd| Na sAsahoM kaMtahoM baalubr|| apphoriu sarahasu sAbalekha / raNu marigAu vaggiu ga kiu raveu / / jasatabahaho kahIM eSaka mukku| uddAmaho rAmahoM avaruddha ku|| subhayaMkara haja krkttriihiN| pIsarahiM karahi bhAmarIhiM / / kara-chohi gAhahi piiddhi| avarehi aNehi phoDaNe hi // sAtha dambAra sNkrisnnenn| kahoga isakA isisa khara-Nahara-bhayaMkara-paharaNeNa / NaM vAraNu vAraNavAraNeNa // pattA- helae ji samAhau sausi muTThipahAreM muTThiyau / kiu mAsaho poTTalu sambu jamamuhe parija Na udvigrau // 12 // cANUre vitiu tai ubaau| baDhe bau acchau to jigAu / / vollati tAma NaheM deviyAu / kahi taNau juna kahi saNa(u) uvAu // pattA-jahA~ kRSNa jAte aura bala se uddhata baladeva jAte, vahAM para unake zarIra ke teja se raMga bhI kAle kA sapheda aura sapheda kA kAlA ho jAtA // 11 // ____ mahA~ darpa se paddhata aura durdhara muSTika aura cANUra donoM isa prakAra uThe, mAno Andra gaMDasthalavAle diggaja nikale hoM, mAno zAsaka kaMsa ke bAhudaNDa ho / kRSNa ne AsphAlana kiyA aura harSa tathA ahaMkAra ke sAtha yuddha mogA, aura binA kisI vilamba ke vaha garaje / yaza ke lobhI kRSNa ke lie eka malla chor3A gayA tathA dUsarA uddAma balabhava ke pAsa phuNcaa| balarAma ne keMcI nikAlanA, dAMva lenA, cakkara khAnA, hAtha se coTeM mAranA, pakajanA, pIr3anA Adi kriyAoM tathA dUsarI aneka krIr3AoM ke dvArA, durdarzanIya tIvra nakhoM ke dunivAra bhayaMkara prahAra se peTa kA bhedana bAra diyA / jisa prakAra siMha hAthI ko Ahata kara detA hai, usI prakAra pattA-sira para muTThI ke prahAra se Ahata kara muSTika ko snela-khela meM Dhera kara diyA, use mAMsa kI poTalI banA diyA, vaha yama ke muMha meM jA par3A aura phira nahIM uThA / / 1 / / usa samaya cANUra ne upAya socA ki usa zreSTa kA vadha karanA caahie| itane meM AkAza meM deviyAM bolatI haiM--kahAM kA yuddha, kahA~ kA upAya, kahA~ kI mathurA aura kahA~ kA rAjya ? itane
Page #114
--------------------------------------------------------------------------
________________ chaTTo saggo] koha taNaya mahara kAha taNau ra / ettieM kAleNa Na kiu phanddha / / uhu padagoTTi avahamNa viThu / jiha pUyama cUriya Nihaja ritu / jiha bukkagu saMdaNu vr-turNg| darisiu jmlmjunn-eks-bhNgR|| giri dharita jAyasejmahi misaNNu / ghaNu gAmiu pUriu 'paMcajaNNu / / ahipasthita masthiu bhihriy| 'ettie pi kaMsaho buddhi patthi / / cANUra tAma pArAyaNaMNa / / AyAmija asura-parAyaNeNa // ghattA-viugArau pharivi sarIru riu ama-paTTaNe paTThApita / uccAhavi phaMsaho gAi Niya-payAu barisAvita // 13 // to teNa vi kaliu mNglaa| AlANa-saMmu paM gayeNa bhAgu / / gaM darisiu kAle kAlapAsu / gaM alaharaNa thijjula-vilAsa / / NArAyaNu mAhaasivaraNa / NaM maMdara beTija vishrnn|| tau amau gAI ghiu balivi khaggu / dAmoyara-romagu vi Na bhgaa| jIvanasavallahu rAjahaMsa / / abachorija ciura levi kaMsu / / samapa meM upAya nahIM kiyA ? nandagoTha meM vaha viSNu utpanna ho gyaa| jisa prakAra usane pUtanA ko cUra-cUra kiyA, riSTa nAmaka daitya kA nAza piyA, jisa prakAra usane kaue, ratha aura zreSTha azva ko naSTa kiyA. tathA yamalArjana vRkSa kA vinAza dikhAyA, pahAr3a ko uThAyA, nAgarzayA para baiThA, dhanuSa car3hAyA aura zaMkha ko phaMkA, sA~pa ko nAthA aura bhadra hasti ko mthaa| itane para bhI kaMsa ko buddhi nahIM aayii| isI bIca taba taka asuroM ko parAjita karanevAle nArAyaNa ne cANUra ko ghumA diyaa| ghattA-zarIra ko niSprANa karake use yamanagara meM preSita kara diyA, mAno kaMsa ke [pratApa] ko uThAkara unhoMne apanA pratApa dikhAyA / / 13 / / taba kaMsa ne bhI apanI salabAra nikAla lI, mAno hAthI ne AlAna-samma ukhAr3a liyA ho, mAno kAla ne kAlapAza kA pradarzana kiyA ho, mAno medha-samUha ne vidyut-bilAsa kiyA ho / usane asivara se nArAyaNa ko Ahata kiyA, mAno viSadharoM ne maMdarAcala ko ghera liyaa| usa avasara para khaDga avikAra bhAva se mur3akara sthita ho gayA, zrIkRSNa ke bAla kA agrabhAga bhI 1.m-pNcaann| 2. a-esiyahami / - - - -
Page #115
--------------------------------------------------------------------------
________________ 72] haMsayalahaM NaravarAhaM / sImaMta mahiM sikarAhaM // paja rahI paTTagahare mahAyaNAsu / vibhANa ho pahale surayaNA // far devaI jAya jettavAra / apphoDiu Narava tettavAra / / [saka ricarie ghasA - jeharA viSNau Asi taM tehau ji samAvaha ki vaha kovadhaNe sAlika pahalu viSva // 14 // so kag kaMsa kaTTaNa karevi / thiu sarala gavara tara dharevi // saMkaraNa selibhat / kiDa vairiseSNu sayalu viNirat // rija gAvatu u # to mahara samappada kAmadheNu // apuga va pAlu | saMbhAsi salu sAhabAsu // hterviya gaMva jasoya Aya ! avaroppaya kusalA kusali jAya // kAle sukeNa kiu leu / NiyasUya pariNAvija vAsueu // bijjAharaNAaiM sachAma 1 etahi revai rAmAhirAma // halaharahare diSNa Niya masTalega / rohiNi bhAyareNa aNAuleNa // nahIM huaa| rAjazreSTha aura jIvaMjasA ke priya kaMsa ko bAloM se pakar3akara kRSNa ne pachAr3a diyaa| samasta naravaroM, sAmaMtoM, mantriyoM aura anuSaroM ke dekhate-dekhate, paura nagara ke mahAjanoM aura vAkAzatala meM vimAnasahita surajanoM ke dekhate-dekhate nArAyaNa ne kaMsa ko utanI hI bAra pachAr3A, jitanI bAra kaMsa ne devakI ke putroM ko pahale pachAr3A thA / ghasA -- jo [pUrva meM ] jisa prakAra diyA huA hai, vaha vaisA hI A par3atA hai| kyA kodoM ke bone para usake phalasvarUpa bAlidhAna ke kaNa utpanna ho sakate haiM // 14 // kaMsa kA kartanakara, vRkSa lekara, tathA jinake hAtha meM patthara kA khaMbhA hai, aise zrIkRSNa gajavara para baiTha ge| unhoMne samasta zatrusenA ko nirastra kara diyaa| unhoMne rAjA umra sena ko bulAyA, unheM kAmadhenu ke samAna mathurA nagarI sauMpa dii| vaha svayaM devakI ke pAsa gye| sabhI sAtha rahane vAloM se saMbhASaNa kiyaa| bulAe gaye nanda aura yazodA aaye| eka-dUsare se kuzalavArtA huI / usa avasara para suketu ne jarA bhI dera nahIM kI aura vidyAdhara ne vAsudeva se satyabhAmA nAma kI apanI putrI kA vivAha kara diyaa| idhara ramaNiyoM meM sundara revatI, balarAma ko unake sasura aura rohiNI ke bhAI ne binA kisI AkulatA ke pradAna kara dii|
Page #116
--------------------------------------------------------------------------
________________ chaTTo samgI] yatA kare re bhariya baseNa saccahAna nArAyamega / thiya rajju sayaM bhujjata saurIpure mahaM pariyaNeNa // iya riTThaNemicarie, dhavalaiyA siya sayaMbhUeca kae, cApUra-kaMsa kA liya mahaNaNarameNa chadko sagyo / / 6 / / [ 73 patA -- balarAma ne hAtha se revatI ko grahaNa kiyA aura nArAyaNa ne satyabhAmA ko / isa prakAra ve donoM apane parijanoM ke sAtha zaurIpura meM svayaM rAjya kA bhoga karate hue rahane lage / isa prakAra dhavalaiyA ke Azrita svayaMbhUdeva kavi dvArA kRta ariSTanemirdhArita meM cANUra, kaMsa aura kAliya gathana nAma kA chaThA sargaM samApta huA // 6 //
Page #117
--------------------------------------------------------------------------
________________ sattamo saggo viNivAie kase dUsAha vukta prmcse| jarasaMghaho gaMpi pAhAbiu jIvaMjasae ||ch|| jIvaMzasA kasa-bioya hy| aNaNahA~ jarasaMghaho pAsa gaya // apasAramaNa dubhAMNama / bahulaMsa-jalolilaya-soNiya / / viNibaddha yeNI bddhaamris| kara pallava-chAiya-thagakalasa // yasoha vi sohai rukhbii| Niyagai-govAviya-haMsarAi / pahakiraNa karAliya-sayala visa / mayaMda-pAya-paMDurima Nisa // karahavaha vppnn-vimuh| muhakamalo hAmiya aMburuha // aNbubh-smpph-mynny| Nava-komala-kusuma-vAmabhuya / / NaM Navataru ahinnv-saahuliy| karapallava nnh-kusumaavliy|| kaMsa ke dharAzAyI hone para asA duHkha ke vazIbhUta hokara jIvaMjasA jarAsaMdha ke pAsa jAkara vilApa karane lgii| kaMsa se viyukta jIvaMjasA pitA jarAsaMdha ke pAsa gayI / duHkha se Atura, udAsa, durmana, udvigna, pracura A~suoM ke jala se gIlI A~khoMcAlI, veNI bA~dhe hue, krodha se bharI huI, kara-pallavoM se stana-kalazoM ko ThekatI huI rUpavatI jIvaMjasA Ahata zobhA hokara bhI zobhita thii| usane apanI cAla se haMsa kI gati ko phIkA kara diyA thaa| usake nakha kI kiraNoM se sabhI dizAe~ Alokita thiiN| mukharUpI pandramA kI kiraNoM se mizA dhavalita ho rahI yii| nakhoM ke sarovara rUpI darpaNa meM apanA mukha dekhatI huI, mukhakamala se kamaloM ko parAjita karanevAsI, kamala kI prabhA ke samAna netroMvAlI, naye komala phUloM kI mAlA ke samAna bAhuoMvAlI baha aisI pratIta hotI thI mAno abhinava zAkhAmoM vAlA nava taru ho; jo karapallavake nakhoM kI kusumAvali bAlA thaa|
Page #118
--------------------------------------------------------------------------
________________ sattamo sagmo] pattA--paritApahi tAya maharAhiyeNa paraMtaena / hauM eha avasya pAviya paI jovataeNa // 1 // manahAdhivema tahe vaaigrj| kahi keNa sa viNivAiDa // kAhi keNa kayaMtu nnishaalin| ke surabaha sampaho TAliyaja // upAyau amaho pheNa maraNu / kiu keNa mhory-visjrnnu|| ke pakSa samukkhaya gvihe| avahariu keNa hari bhagavaihe / / miya-vaiyaha sAe tAtu kAhija / para-jaNaNa-diNAsa ekku rahiu / to viSaNa samarabhara kaMdhareNa / pAliya tiya-khaMDa-maMDiyadhareNa // pahilArau puttu 'kaaljvnnu| paTTaviya sasAhaNa maNagamaNu / abhiDiu gapi so jaapvhN| gi nigAna pAmyahaM / / pattA-pahilArae jujha raNarau kahiM mila maaiyu| NaM balaI gilevi surahaM paDIyaca ghAipau // 21 // ___ doNha vi balAhaM kiya klylaah| pattA-vaha pitA se bolI- "he tAta ! rakSA kiijie| mathurA ke rAjA ke marane se tumhAre jIte jI merI yaha avasthA huI / / 1 / / magadharAja ne usase kahA- 'batAo, kisane kaMsa ko mArA? kaho, kisane sama ko dekhA ? kisane indra ko svarga se haTA diyA ? kisane yama kI mRtyu kI? mahoraga ke viSa kA nAza kisane kiyA? garur3a ke paMkhoM ko kirAne ukhAr3A? bhagavatI ke siMha kA apaharaNa kisane kiyA ?' taba usa jIvaMjasA ne apanA vRtAnta usase kahA ki eka kevala pitA kA vinAza bAkI rahA hai| taba jisane yuddha ke bhAra meM apanA kaMdhA diyA hai tathA tIma khaNDa dharatI kA paripAlama kiyA hai. aise jarAsaMgha ne mana kI bhAMti gamana karanevAle kAlayavana nAmaka pahale putra ko senA ke sAtha bhejaa| vaha jAkara yAdavoM se bhir3a gayA, usI prakAra jisa prakAra abhinava dAvAnala vRkSoM se| - pattA-pahale yuddha meM yuddha kI dhUla kahIM nahIM samA saphI, mAno senAoM ko nigalakara vaha ulTI devoM ke Upara daulI / / 2 / / jo kalakala kara rahI hai, atyadhika bharasara se bharI huI hai, jo devoM se milI huI hai, jo 1. a, ba aura ja pratiyoM meM 'kAladasaNu' pATha hai, AcArya jinasena ke harivaMzapurANa meM 'kAlayayana' pATha hai|
Page #119
--------------------------------------------------------------------------
________________ 76] [sayaMbhUevakae riTaNemicarie bahU maccharAha miliyAmarAhaM // siyacAmarAha ssydhyvaahN| bappumbhalAI vAhirahAI // guruviragahAhaM subhyaMkarAha / pAharaNakarAhaM tucchraah|| jaami ju phaakhbi kintu| karayavi garehi pahirana marehi / kavi haehi khaggA hrhi| Ni sAmi sAsu gANaMtarAla // kavi sivAe bhar3a lahau paae| siMha pavaivi thAI piu piyae nnaaii|| bhaDabhaDehi paroppara tAma haya sattAraha pAsara jAma gaya / / thatA-raNu karempiNa radda parabalu jipivi Na sapikayA / gaja balevi kumAra hatyi gha sohaho saMkiyau // 3 // jo kAlajavaNa ghada maayu| vihANau kaviNa ghaaddyu|| bala-parabalu-paharaNu jaajjrit| NaM phaNiulu garukha-ghAyabhariu // gaM girismuuh-kulipsaahpu| NaM hariNajUha harimaya gyu|| uppaNNu ko taM priyvho| bhaarvrisr-shraahibho|| pazyiA savvaI saahlaaii| zveta pAmaroMvAlI haiM, jinake dhvajapaTa ur3a rahe haiM, jo darpa se udbhaTa haiM, jinhoMne rathoM kA saMcAlana kiyA hai, jo vizAla AkAravAle haiM, jo atyanta gayaMkara haiM, jinake hAthoM meM astra haiM, jinhoMne apsarAoM ko santuSTa kiyA hai, aisI donoM senAoM meM kahI yuddha prArambha ho gayA, aura kahIM paya vakha ho gayA / kahIM para yoddhAoM ne tIroM se prahAra kiyA, kahIM para khar3agoM se Ahata kiyA / azvoM ke dvArA svAmIzreSTha dUsare ke sthAna para le jAyA gayA / kahI para siyArana ne yovA ko paira se le liyA, sira jhakAkara vaha aisI ho gayI, jaise priyA prima ke sAmane sthita ho / yoddhAoM se yoddhA Apasa meM taba taka lar3ate rahe, jaba taka sattaraha dina bIsa gye| pattA-bhayaMkara yuddha karake bhI kumAra zatrusenA ko nahIM jIta skaa| jisa prakAra hAthI siMha se pAMkita hokara pala detA hai, usI prakAra kumAra vApasa calA gayA // 3 // ekadama mlAna, aura kisI prakAra mArA bhara nahIM gayA vaha kAlayavana zatrasaMnya se jarjara, jaise garur3a ke AghAtoM se bharA hubhA nAgakula ho, jaise bana se pAhata pavaMta ho, jaise siMha se bhayabhIta mRgoM kA jhuNDa ho, jaba ghara AyA to bhAratavarSa kA artha-cakravartI rAjA jarAsaMgha Aga. babUlA ho utthaa| usane samasta senAeM bheja dI, jinameM nAnA prakAra ke ghAhana calAe jA rahe the
Page #120
--------------------------------------------------------------------------
________________ sattamo sagyo] [77 NANAviha vaahiy-vaahmaaii|| gravargavAhana ya dhvddii| aphAliya-sUra-raSa-upakalAI // mAriyA jlyr-sNcaaii| vihAka sabha-ma // piksoha-bhariya-saMkA bhnaaii| ummaggalagga hayagayarahAI // pattA-jarasaMghaho segma sarahasa kahi mi Na mAzyA / laMdhevi pAyAha disiyavisihi dhaaiyu|||| ekkoyaka bhAyaka nniymsmu| mukhara raNabhara-dhura-dharaNakham / / AsapaNa-maraNa-bhaya-yAkjayAu / seNASai karivi bisjjiyu|| pravarAija dhAija atula blu| gaM meha gayaNe mellaMtu jalu // esahe vi jaNaddaNu saNihita / basa-dasAha jara kumAra sahita // savvau saurAha-pariyariyA / aparehi bhahi alNkriyu|| utthariyaI psriy-kaalylaa| nArAyaNa jarasaMghaho vlii|| phrnn-jjriy-nnhNgnnii| kovaggi-mukkiya-suragaNA uDAiya dhuulodhusrhe| ruhirohANiya-vasudharaI / / . prakharapavana se patAkAe~ ur3a rahI thIM, jo banAe gae nagAr3oM ke zabda se utkaTa thIM / zaMkhoM kA samUha phaMka diyA gayA, udbhaTa bhaToM ke samUha vikala ho uThe, gaMbhIra yoddhA kSobha se bhara utthe| azva, gaja aura ratha unmArga se jA lge| ghasA-harSa se bharI huI jarAsaMdha kI senA kahIM bhI nahIM samA skii| parakoToM ko lApakara baha dizAoM-vidizAoM meM phaila gayI ||4|| apane hI sahodara (bhAI) ko jarAsaMgha ne senApati banAkara bhejA, jo durdhara yuddha-bhAra ko uThAne meM sakSama, aura AsannamRtyu ke bhaya se dUra thaa| atulabala aparAjita isa taraha doga, mAno AkAza meM jala chor3atA huA meSa ho| yahA~ bhI zrIkRSNa dasa ghazAha aura jaratkumAra ke sAya naiyAra hue, balabhadra ke sAtha, tathA dUsare yoddhAoM se alaMkRtta / jinameM phalakala bar3ha rahA hai, zrIkRSNa aura jarAsaMgha kI aisI senAeM uchala pdd'iiN| hathiyAroM se AkAza ke A~gana ko jabara kara denevAlI, krodha kI jvAlA se devAMganAoM ko jhulasAtI huI, aura dhUla se dhUsarita ve rakta kI dhArAoM se dharatI ko raMgatI huI daur3a cliiN|
Page #121
--------------------------------------------------------------------------
________________ 78 ] dhasArau hi mahivade rAhiya, NaM jAnatuM kavaNa guNu akulINa je udchu hoi kulIna se sasu vi puNu // 5 // "usasurA vajrjjata surAI / jujAMta seSNA raNabahu jisaNNAI // jaya cha lukhAI uye kula suddhA hUM / paharaNa va hatthA jayasiri-samasthAI // koNa vitAI ruhirehi sinAI / hammati buriyAI Nivati turiyAI bhavaMti sayakA junaMti surabAI / jiti aMtAI bhajjeti gattAI // lohati viSAI tuTTati chattAI / mela- bhUyAI visayAna bhUyAI // aNNoSNa-vRmvAra mukkekka huMkAra / paharati pAiyaka NiggaMti marathabaka // jajaritha uravASTa viSaNNa saNNAha vasaNa kasaggi samuTTiyau / vijju-vilAsu gAI hiu // 6 // yattA-kastha gama vIsa ghaNama [eka rimirdhArie bAruNa raNahaM evaM gayaI / ekacAlIsa jAva tiSNi-sayaI // pattA - AkAza meM dhUla aura dharatI ke bhAga meM rudhira (uTha rahA hai) na jAne kyA bAta hai ki akulIna ( dharatI meM nahIM honevAlA, apratiSThita ] jaba uThatA hai to vaha kulIna ( dharatI meM lIna, pratiSThita ] ho jAtA hai, duSTa bhI aisA hI hotA hai / zUra uThate haiM, nagAr3e bajate haiM, raNa-vadhU jinake nikaTa haiM, aisI senAeM yuddha karatI haiM jo vijayarUpI lakSmI kI lobhI umaya kuloM se zuddha haiM, jo hAtha meM hathiyAra liye hue haiM, vijayalakSmI prApta karane meM samartha haiM, krodha kI jvAlA se pradIpta haiM, rakta se siMcita haiN| jo tejI se prahAra karatI haiM / azva girate haiM, zakaTa naSTa hote haiM, subhaTa lar3ate haiM, AMteM nikalatI haiM, zarIra bhagna hote haijA-cihna loTapoTa hote haiM, chatra TUTate haiN| vaitAla aura bhUta bailoM para savAra haiM, jo eka dUsare ke lie dunivAra haiM, eka dUsare para hu~kAra karate haiN| paidala sainika AkramaNa karate haiM, mastaka girate haiN| vakSa sthala aura bAhu jarjara hote haiM, kavaca bikharate haiN| ghasA-kahIM gaja ke yuddha meM dA~toM se Aga uThatI hai jo aisI mAlUma hotI hai jaise meghoM ke bIca vidyuta - vilAsa ho // 6 // isa prakAra bhayaMkara yuddha karate hue tIna sau chiyAlIsa dina bIta ge| jisakA hAtha ghanuSa 1. uTTaMta surAI ta tUrAI jumaMta seI raNa vaha jisnnnnii|" 'ja' prati meM ye nahIM haiN|
Page #122
--------------------------------------------------------------------------
________________ sAmo sammA [76 so sasara sasasama pasara kch| jarasaMgha baMdhu dubara-risa-dhara // paribhamAi mahAhave ekkarahu / ghiu rAsihe gAha krgh| umacharA phurada paharaNa Aha / sugghoTa-caTTa phuTTa ti sahiM // rAha kaDapati moti Saya / chasaI pati vihAMti haya / giyabala saMbhAsevi ekku jnnu| sAmarimu sasaMghaNa sasA saSaNu // taho jarakumAra tAhi aMti bhiDita / gaM gayaho gaid samAhita te vegi balubara-buddharisa / pArakha julma bAmarisa / / pattA--vidhatehi tehiM pANaNiraMtaca gayaNu kin| sabhuvaMgama sasya uppari NaM pAyAla thi|||| to 'raNahi dinnnn-mhaahvenn| jarasaMghaho baMdhura baMpareNa // hayagayasararASTra sayakSara Niu / bhaya pArita sArahi vihala kiMja // kaha pharvi kumAra Na ghAipau / hi avasari saccai dhaaiyu|| aura tIra para phailA huA hai tathA jo durdharSa IyA dhAraNa karanevAlA hai, jarAsaMgha kA vaha bhAI akelA hI ratha para baiThakara usa mahAyuddha meM paribhramaNa karatA hai| vaha aisA lagatA hai mAno koI kara graha sthita ho / jahA~ vaha hathiyAroM ko uchAlatA aura dhamakAtA hai, vahA~ hAtriyoM kI ghaTAe~ naSTa ho jAtI haiM, ratha kar3akar3A kAra TUTa jAte haiM aura dhvaja mur3a jAte haiM, chatra gira par3ate haiM, azva vighaTita ho jAte haiN| taba apanI semA se saMbhASaNa kara, amarSa se bharA hudhA jaratkumAra ratha, taura aura dhanuSa ke sAtha akelA vahA~ antataH bhir3a jAtA hai, jaise mahAgaja para mahAgaja bhA par3A ho| ve donoM hI bala se ukta aura durdharSa haiM / amarSa ko bAMdhanevAle usane yuddha prArambha kiyA / pattA-vedhate hue usane AkAza ko lagAtAra AcchAdita kara diyA, jisase sabhI mujaMgama pAtAla se nikala Upara A gaye mAno pAtAla Upara sthita ho gayA ho ||7|| tama buddha prArambha hone para mahAyuddha karanevAle jarAsaMdha ke baMdhu-bAMdhava ne azva, gaja aura zreSTha ratha ke sau Tukale kara diye / dhvaja phAr3a diyA, aura sArathi ko viphala kara diyaa| kisI prakAra kevala kumAra ko Ahata nahIM kiyaa| usa avasara para sAtyikI daudd'aa|atynt asahanIya ve donoM Apasa meM bhir3a gaye / pravara rathoM ko unhoMne prerita kiyA / ve daur3a pdd'e| zinisusa kA dhanuSa 1. raNahi /
Page #123
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMbhUevakae riTThaNemicarie te bhikSiya paroppara dudhdhish| saMcoiya, ghAiya, pvrrh|| siNisukSa sarAsaNa tAhiyata / surakarihi visAgu NaM paaript|| aNu laiu abara saru vimichyn| pasueeM tAma pddipichyu|| tumheMddi Asi saMgAma kiyaa| rohiNi pANiggahe ko Na jina // evahiM so jihAI so ji suha rh| so aNukhara so jibaann-nnivhu|| mAmA- pammAraha nAma nAma silImahi lij| pADiu saNNAhu ko Na NaTTa, lohasthiya / / hatakAriu tAma hlaauhenn| balaeeM atiri-lukhaeNa // chuTa raha pAhi vAhi savara mh| paja ahaNa dehi phaajhr|| pazcArai jAma-tAma bhiDiyara / giridahi va giga smaavssir| bAvaraMti viSNiva bAraNehi / mohltyg-aakrishi|| Nayala jAjariu vasuMdhara vi| vihie kuSie ekku sanma pavi / / vihi ekku viNa ekku aSakamAi / vihi ekku vi Na ekkahoM saraha / / vihie kuSie ekku Na samA / tADita hokara aise girA mAno airAvata kA dAMta girA ho / usane dUsarA amuSa le liyA aura usapara tIra car3hAyA / taba vasudeva ne use phaTakArA-."tuma logoM ke dvArA saMgrAma kiyA jA cukA hai| rohiNI ke pANigrahaNa meM kauna nahIM jItA gayA? isa samaya vahI meM haiM aura vahI tuma, aura ghahI ratha hai, bahI dhanurdhArI aura vahI bANa-samUha haiN| ghasA-isa prakAra jabataka vasudeva ne lalakArA, taba taka unheM tIroM se Dhaka diyA gyaa| kavaca gira par3A, lohArthI (lobha aura lohe kA arthI) kauna nAza ko prApta nahIM hotA ||8|| taba vijaya-lakSmI ke lobhI halaghara zrI balarAma "zIghra rama sAmane hoko, yadi tuma mukha pIche kara paga nahIM dete ho, isa prakAra jaba taka lalakArate haiM taba taka vaha sAmane bhir3a gyaa| mAno girIndra para dAvAgni gira par3I ho| ve donoM vAraNa mohanAstra aura AkarSaNa-astra se vyApAra karane lge| AkAzatala aura dharatI donoM kSata-vikSata ho utthe| donoM ke kupita hone para eka bhI sAdhya nahIM thaa| donoM meM eka bhI AkramaNa nahIM kara sakA / donoM meM se eka bhI nahIM itttaa|
Page #124
--------------------------------------------------------------------------
________________ mI saggo] bihie kuvie ekku Na apakamada // tahi kAle aNaM aMtari / arira sira khurupa kampariGa // dhattA - avarehiM misarehi phamakarasirahaM paTTiyaI / phalahale gAI komalakamala buddhiya // 6 // arasaMbaMdha 'pariNa raNe / saMka jAya jAyava maNe // lAho maMji ayaNNava Na jAma cakkavai // jara kaiSipattu, to kovigavi / u hari-laghara vi vi / / viDuNa goThaNa goviSaNu / paisara gaMpi pariviDala vaNu // sambaddha hiyava vaya thi / aaree puraNaggama kija // aTThArahakula koDihi sahiyA / siri kulahara halatra githvihiyA // esahe vi sahoya ra sohDa 1 jarasaMgha garA hiu muccha gajaM // kavi laghu cepaNu khavi / bhAi mahAraja Nivadaliya // [-1 AkramaNa nahIM krtaa| usa samaya zrIkRSNa ne vyavadhAna ddaalaa| unhoMne khurape se zatru kA ura aura sira kATa liyA / pattA - aura bhI dUsare vIroM se paira, hAtha aura sira naSTa ho gaye, jaise kalahaMsa ke dvArA komala kamala kATa DAle gaye hoM // 6 // jaba jarAsaMdha kA bhAI yuddha meM mArA gayA, to yAdavoM ke mana meM AzaMkA utpanna ho gayI / mantrisamUha kahatA hai - "jaldI bhAga calo, jaba taka cakravartI nahIM suntaa| kabhI vaha yahA~ A gayA sI koI nahIM hai / na dazAI, na hari-haladhara hI, na nanda, na goTha aura na gopIjana atyanta vipula (bar3e) vana meM praveza kro|" yaha bAta sabake dila meM jama gyii| zIghra hI unhoMne nagara se kUca kara diyA tathA zrIkRSNa aura balabhadra aThAraha kula karor3a logoM ke sAtha vana meM chipa gye| yahA~ bhI bhAI ke zoka se Ahata rAjA jarAsaMgha mUrcchita ho gyaa| kisI prakAra kaThinAI se usane cetanA prApta kI aura kahA - " jisane mere bhAI ko mArA hai 1. aparisu / 2. 'Asaka jAya jAyavahaM maNe / lahu NAsaho maMtiloDa cavai / AyaSNaiNa jAma cakkavaha / ' ye paMktiyoM a' prati meM nahIM haiM /
Page #125
--------------------------------------------------------------------------
________________ 82] [sayaMbhU ekae riTubhicarie: tataM virasurasaMtu jai Na gemi jamasA sagahare / to kallae bemi upari pa huAsaNaho // 10 // pa pa kariSpiNu NIsaraja / raMgANIyAlaMkAraya // gaharA sakalikAlodamahaM ud lakSkSa bii|| hama juttahaM dhUyamANa dhayahaM / siyaI lakkha saMvaNahaM || paharaNabhariyahaM riumaddahNaM / daha vIyi sahasa - NarAhiyahaM // maMDalaparivAlahaM paricanahaM / aba mamANu ke bujiya // aggija pesiu appANa- samu / lahAra NaMdaNu kAlayam // maga laggu aripuMgamahaM / NaM khaga pavarabhuaMgamahaM // tAhi tehi kAle paDiudArabhAva gayaja / seNNahaM vi vAle miliyau harikula dveSayau // 11 // bahupaNakUDAgAra kiJca / saMcArima mahihara NAI thica // disu coya pajjAli / dhUmAula-jAlAgA liyau / / ANaNNarUtra saMcAriNi / mahilA vuttaNadhAriNi // pattA - virasa cillAte hue use yadi maiMne yama ke zAsana meM nahIM pahuMcAyA, to kala hI, maiM Aga para kUda jAU~gA / // 10 // rAjA jarAkSetra pratijJA karake niklaa| vah caturaMga senA se alaMkRta thA / usake pAsa nare karor3a pravara azva the jo graha, rAkSasa aura kali ke samAna the| bAraha lAkha bIsa hAthI the| utane hI ghor3oM se jute hue, prakaMpita dhvajavAle praharaNoM se bhare hue ratha the| zatruoM kA mardana karane vAle, maNDaloM kA paripAlana karanevAle tIna hajAra do sau dasa rAjA the| dUsare pramANa ko kauna samajha sakA hai ? jarAsaMdha ne apane samAna choTe putra kAlavama ko Age bhejA jo zatruzreSTha ke mArga ke pIche laga gayA, mAnI garur3a pravara nAgoM ke pIche laga gayA ho / ghattA - yahA~ usa samaya sainya ke calane para pratyupakAra kI bhAvanA vAlI harivaMza kI deviyAM milIM // / 11 // una deviyoM ne pracUra iMdhana ke kUTAgAra ( Dhera) banAye, jaise ve calate-phirate pahAr3a ho / citAeM cAroM dizAoM meM prajvalita ho uThIM jo dhue~ kI jvAlAoM se yukta thiiN| dUsare dUsare rUpa banAne vAlI una mahilAoM ne vRddha mahilAoM ke rUpa dhAraNa kiye| ve vahA~ rone lagI- "he
Page #126
--------------------------------------------------------------------------
________________ bhattamo naggI]. royasi tAu tahi vaithiyu| devaha jasoya hA kahiM gyu|| hA hri-hlhr-dsaavhho| hA gaMva-NaMca hA govuhho|| hA Apabaloyaho jAu svu| hA vaya bhaNoraha hotu su| to kAlajameNa puchiyr| tAja vi kahati ummunchiyu|| jarasaMdhu kovi siyasaI bliu| upakSa umpari uccaliyajA pattA taho tarNaNa bhaeNa pAlAmAlarabhosaNa ho| mujha jAyayasabdha uppari ghaDija eAlaNano // 12 // taM NiNivi vahariseSNu valiu / gaja jAyavabalu apviksliu| to giri ujjaila nnihaaliyj| kala-koila klrv-maaliyu|| aliul-shNkaar-mnnohr| Ne vasuha-vAraMgaNaho sehru|| jozvaSilAsu NaM rekyho| sUDAmaNi NaM vnnvevyho|| Ne puNNapuMja nnaaraaynnho| NaM so ji moknu sAdayajaNaho / pAhi pAu mahihara cau sariu / ghau gariu suTTa manoharisa / / appuNu mAriu aguttm| devakI ! yazodA tuma kahA~ gayauM ! hAya hari haladhara aura dazAhoM kA, hAya nanda aura gvAloM kA anta ho gyaa| hAya ! yAdava logoM kA kSaya ho gayA / he deva! tumhAre manoratha pUre hoN|" taba kAlayama ne pUchA, aura ve usase yaha bahatI huI bhUchita ho gayIM ki devatAoM se bhI balavAna jarAsaMgha nAma kA vyakti AkramaNa dvArA Upara par3ha AyA hai| ghattA-usake bhaya ke kAraNa sabhI yAdava udAlamAlAoM se bhayaMkara Aga para car3hakara mara gye| / / 12 / / yaha sunakara zatrusenA lauTa gayI, aura yAdayoM kI senA binA kisI pratirodha ke calI gyii| usa samaya usane giranAra parvata dekhA jo sundara vAyaloM ke kalarava se ghirA huA thA, amarakula kI jhavAra se aisA sundara thA mAno dharatI rUpI vArAMganA kA zekhara ho, mAno narmadA kA yauvana vilAsa ho, mAno vanadevI kA cUr3AmaNi ho, mAno nArAyaNa kA puNyapuMja ho, mAno dhAyakajanoM kA yahI mokSa ho / usake pAsa meM cAra parvata aura cAra nadiyA~ haiM aura atyanta sundara pAra
Page #127
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMbhUevakae riTuNebhicarie meha sapariTriu pNcm|| pattA--harivaMsa pavittu taho pAsiu giri shsgunn| jahi hosai mi jahi simsai so ji puNu / / 13 // jo gamatamatta-mAyaMga-luMga-baMtAga NihassaNucchaliya, maNisilAparaNa-pellaNucyImahAbharAta karakasaNAhi-mukka phukkAra-kova-jAlagi maalmaalaauliiykthaamuus-vius-sihro| jo kari-karaha-ta viNiggaMta-mayasarisottatimmata jasaMghAya kholla-cikhilla-talla-losaMtapholausavakkadADhA haya sasitamaNimayUhapamanaraMta NA-Niyaha bhripkuhro|| jo gaMpavatiya kaMkelsi-malliya-tillapa-vajala-vaSaya piyaMgu-pugNAya-NAya-parigaliyakasamaparimalapilaMta lolAliklaya-saMkAra-maNaharu salliya gNdhvyminunn-paarddhgeykmmo| jo 'akyanchiyaGgrahAmuha-mahAgRhagAhagAhara gayagattaviyutta-NAlaNita-NIsasa-sasamucchaliyadhavala musAhalAvali ghuNNavaNNa-dasaNa-pahiThTha-acchata-accharApalihiya cittpmmo||ch|| jahi y-cNdnn-tmaal-saal-bNdnn| asoy-gaay-sNpyaa-piyNguprijaapyaa| jahi parati saMbarA, vraah-vggh-vaannraa| gayA samuhAsoMDayA, sabIvi-sIha gNddyaa| joharAyA, ml-kaayssaa| nagariyAM haiN| vaha svayaM zreSThatA se bIca meM sthita hai, mAno pAMcavA mesa sthita ho| pattA-harivaMza pavitra hai, usakI tulanA meM pahAr3a hajAra gunA pavitra hai jahA~ neminAtha utpanna hoMge aura vahIM vaha siddhi prApta kareMge / / 13 / / / garajate hue matavAle hAthiyoM ke U~ce dantAnoM ke saMgharSaNa se uchalI huI maNizilAnoM ke patana kI preraNA se dharatI ke mahAbhAra se AkrAnta, krUra vAle nAgoM ke dvArA chor3I gaI phaphakAroM ke krodha kI jvAlAgni kI jvAlAmAlAoM se jisake mUla aura zikhara vistIrNa haiN| hAthiyoM kI sUr3oM ke taTa se nikalatI huI madajala rUpI nadI ke srotoM se gIle hue, kuMjoM ke samahoM ke kIcar3a bhare hue talabhAgoM meM khelate hue sUkara samUha ke vakradantoM se Ahata candrakAnta maNiyoM kI kiraNoM se bharatI huI nadiyoM ke samUha se jisake kuhara bhare hue haiN| pavana se AMdolita azoka, mallikA (yuhI), tilaka, bakula, caMpaka, priyaMgu, punnAga(pATala), nAgakezara vRkSoM se gire hue, puSpaparAgoM ke mile hue, caMcala bhramara samUhoM kI jhaMkAroM se manohara pradezoM meM calate hue gaMdhavoM ke jor3oM ne jisameM gItta karma prArambha kiyA hai| dikhAI denevAlI sudhAmukha vAlI mahAn guhAoM ke grAhoM (magaroM) ke dvArA gahIta, gajazArIroM se alaga huI tathA bhIloM dvArA prerita vizvAsoM ke kAraNa uchalate hae dhavala mUvAtAdaliyoM ke cUrNa raMgoM ko dekhakara prasanna huI, vidyamAna apsarAoM ke dvArA jahAM citrakarma sikhA jA rahA hai| jahA~ Amra, caMdana, tamAla, tAla, lAla candana, azoka, nAgakezara, campA, priyaMga aura pArijAta vRkSa haiM, jahAM sAMbhara carate haiM, jahA~ barAha, bAgha aura vAnara haiM, sUra uThAe hue hAthI, 1. ma--miyaMka va sarisa-samUha-maNi-paJjharaMta / ya-dAdA miyaMka ba sasi-samUha-maNi payarata / 2. a-avasthima |b-alcchiy /
Page #128
--------------------------------------------------------------------------
________________ sattamo sago] jahi cacaroyayA, pphull-phuls-liilyaa| jahi ca matta koilA, puliv-bhill-nnaahlaa| jahiM ca kammavAraNA, NahI varaMti vaarnnaa| ghasA-taM gira ujjetu muevi sasayaNu ssaann| gaja paMkayaNAhu gAI samudaho pAhaNaca // 14 // dharaho ji samudaku NihAliyaja / bhIyara-kari-mayara-karAliyaja // bhNgur-trNg-rNgtjlu| puSvAvahiri-udhvariya yssu|| phekallola-balaya muhlu| varakhelAlimaya gayaNayalu gaMbhIraghosa dhammAviya aj| parivAliya-sasi pahivAga sau / assyrinny-vsvaanns-vaah| gidhyAga-pahANa pIya-maharu / / posAriya kAlakUTakasusu / hari hariya sirI-maNippharasu // prirvikhy-syl-sur-srnnu| sari sosANiyapANiya bhrnnu|| AgAsa-pamANu visA srisu| jalAhara-saMkSAya-vAhiya-barisa // pItA sahita siMha aura ger3e haiM, jahA~ cakora: cAtaka haiM, jahAM marAla aura cakave haiM, jahAM khile hae phaloM se khelanevAle bhramara haiM, jahAM matavAlI komaleM haiM, pulida, bhIla aura nAhala jAti ke haiM, apane karma meM bhISaNa gaja AkAza kA varaNa karate haiM; ghasA--aise UrjayaMta parvata ko chor3akara, sthajanoM aura senA ke sAtha, zrIkRSNa mAno samudra ke atithi mamakara gaye / / 14 / / unhoMne dUra se samudra dekhA. jo bhayaMkara hAthiyoM aura magaroM se vikarAla yA, jisakA jala bakra laharoM se taraMgita ho rahA thA, jisakI pUrvI sImA meM jala bharA huA pA aura usake bAda kI bhUmi jala rahita thI jo phenayukta taraMgoM ke samUha se mukhara thA, jo apane zreSTha kinAroM se AkAza ko cha rahA thA, jo gambhIra ghoSa dvArA vizva meM apanI jaya ghumA rahA thA, jisane apane meM candramA ke saikar3oM pratibimboM kA paripAlana kiyA hai, jisane bar3avAnala kI zatrutA kI upekSA kI hai, jisameM pramukha deva madirA kA pAna karanevAle haiM, jisase kUTakAla viSa kA kalaza nikalA hai, viSNu ne jisase lakSmI aura kaThora maNi kA haraNa kiyA hai, jisane dhAraNAgata samasta devoM kI rakSA kI hai, jisameM nadiyoM ke srotoM se jala kA bharaNa hotA rahatA hai, jo AkAza ke pramANa vAlA hai aura dizAoM ke samAna hai, jisase meSa-samUha varSA dhAraNa karate haiM;
Page #129
--------------------------------------------------------------------------
________________ MPM [sayaMbhUevakae riSTumicarie yattA--kallolAmaeNa hri-aagm-kiyaayrenn| sahaM bhUribhaeNa gAI paNacciyau sAyareNa // 15 // ina ridRNemicarie dhavalaiyAsiya-sayaMbhUevakae jAyavabala-Niggamo NAma NAyano sattamo sgo||7|| dhattA--jo kallolamaya hai aura jisane zrIkRSNa ke Agamana kA Avara kiyA hai, aisA samudra apanI pracura mujAoM se svayaM nAca uThA / / 15 / / isa prakAra dhavalaiyA ke Azrita svayaMbhUdeva dvArA viracita 'ariSTanemicarita' meM yAdava-bala nirgamana nAma kA sAtavA sarga jAnanA cAhie / / 17 / /
Page #130
--------------------------------------------------------------------------
________________ adramI saggo lakSya lachiya koraha uddAlija / evaM kAI karesa bAhayaca // eNa bhaeNa loha-raI / dipaNa yatti NaM hariho samudde // cha // tahi hariyala bhaya dambhAsaNeNa / suru gara taha vahI pega // saMpAi saraha sugahiya muddddu / bollAviu teNa mahAsamu // aho sAyara suMdarasuravareNa / uM pesija pAsu puraMdareNa // mamahahI kaeva paNivAsu / paMcAsa rahiu joyaNa sahAsu // suru gau tasu ema bhaNevi jaM ji / maNi rayaNa agghu lae vi saM ji // gaja jalajihi pAsu jaNaddamAsu / cANUramalla bala maddaNAM // lakS diSNa yati kari paTTaNAI / sariyau bAraha jojAI // gaja garavai ema bhaNevi jAna / paTTA suri ghaNa tAma / pahale lakSmI le lo, phira maNi chIna liyA, aba Akara ( zrIkRSNa ) kyA kareMge? isa Dara se jalasamUha se raudra samudra ne hari ke lie sthAna (sthiti) de diyaa| vahA~ hari aura balabhadra darbhAsana para sthita ho gaye / indra ke Adeza se rUpa (mudrA) dhAraNa kara eka deva baiga se vahA~ yA / usane mahAsamudra se kahA "he sAgara ! sundara indra ne mujhe tumhAre pAsa bhejA hai| tumhe zrIkRSNa ke nivAsa kI racanA karanI cAhie jo pacAsa kama eka hajAra yojanoM vAlA ho / " jaise hI usase yaha kahakara deva gayA, vaise hI maNiratna aura argha lekara samudra cANUra malta ke bala kA mardana karanevAle zrIkRSNa ke pAsa gayA [ aura bolA ]-"lo, maiM sthAna detA huuN| nagara kI racanA kiijie| maiM bAraha yojana (pIche) haTa gayA " jaba narapati (zrIkRSNa ) se yaha kahakara samudra calA gayA, to devendra ne kubera ko bhejA / 1. a-Azriu /
Page #131
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMbhUevakae ridvaNemicarie ghattA-zAhi kujera kAra hi maha pesaNa pheDai hri-hthr-vrbhaasnnu| kari puSTha garaha momabAI mAyA // 1 // vityAre gvnoynnaaii| kari eSakahiM paMca vi paTTaNAI / / yAsavihiM kau sNvivsennu| vAhiNayahi mahurahi ngsennu|| pacchimiyahi sajarivasAraje? / uttareNAvAsaja gaMjagoTu / / bAravai-masi tAhi paumaNAhu / acchau sabaMdhu pripgsnnaahu|| haribhavaNu karigmahi bhuSaNasAra / acachAraha bhUmi-'sahAsavAra / / AhaSTa-divasa pura pariya taam| dhaNa-ghaNNa-suvaSNa-bar3hata jAma / / raha vejjahi phrnn-bhriygttu| gAruDaghau-cAmara seya chattu / / sivikhAu sarideNa jAI jema / aparAI mi tAI kiyaI tema // ghattA-sAgaha pAsiu sakkAeseM, saurI-puravara raiu visese| mahiM tailoya-maMgalagArau, uppajjesai-mibhaDArau // 2 // paisAriu pure kesaba-subaMdhu / patA- "he kubera ! tuma jAo, mere Adeza kA pAlana karo aura hari aura balabhadra kA darbhAsana tur3avAo, dvArAvatI nAma kA nagara banAo jo lambAI meM bAraha yojana kA ho // 1 // __jo vistAra meM no yojana hoM aise eka jagaha pAMca nagara bnaao| pUrva dizA meM saMvivasena kA nivAsa banAo, dakSiNa dizA meM mathurA ke ugrasena kA, pazcima dizA meM zauryapura ke dazAhoM meM sabase jeThe samudra vijaya kA aura uttara dizA meM naMdagoTha kA nivAsa banAo / yahA~ dvArAvatI ke bIca meM papanAtha (zrIkRSNa) ke lie haribhavana banAo jo bhubana meM zreSTha ho, jisameM aThAraha bhUmiyAM aura eka hajAra dvAra hoN| sAr3he tIna dina taka taba taka nagara kI racanA karo aba taka vaha dhanadhAnya aura svarNa se paripUrNa na ho jaae| hathiyAroM se bharA haA rthdeN|"kor ne garuDadhvaja, cAmara aura zveta chatra usI prakAra diye, jisa prakAra devendra ne use sikhAyA thaa| dUsarI cIjeM bhI usane usI prakAra bnaayiiN| pratA-devendra ke Adeza se svarga ko sparza karanevAlA zauryapura vizeSa rUpa se banAyA gayA jahA~ triloka kA kalyANa karanevAle AdaraNIya neminAtha utpanna hoMge // 2 // nArAyaNa aura subaMdha ko nagara meM praveza karAyA gyaa| abhiSeka kiyA gayA aura paTTa bAMdhA 1. sa-sa vaarNvaar|
Page #132
--------------------------------------------------------------------------
________________ aTThamo samgo] ahisi ghiu puNu kiu pttttyssu|| gaja dhaja surivahIM pAtu jAma / sivaevi-gambhahA~ sohaNaM tAma // Ayau sattAraha vevyaau| dasalayaparivAriya avayarAja / / pasamisi vaivayaja svaahnnaa| vivihalaya-viviha-pasAhaNAu / / upny-cpphrnn-phrnnaau| sipacAmara-Ayaba-vAraNAja / / vijtulakumAri varabuddhi phitti / jayalapichalajasiri' prmtiti| savvAja ssvaasNkriyaau| maMjIra-rAva-jhakAriyAu // siSae vi-pAsa pakrayAu / Niya-Niya NiyoaNi ckkiyaau|| ghasA -caMdakaMtapaha-dhavaliyadhAme jAmiNi jAme pacchima aae| pallaMkovari NigayAe solaha siviNaI viduI sivAe // 3 // gj-govi-hri-siri-daamddylu| mylNdhnn-vinnmnni-miinn-juylu|| sakalasu-kamalAyara kmlvaannu| sAyara-sauhAsaNu-sRravimANu / / mAhihelaNu-maNigaNa-alaNajAlu / gayA / jaba taka kubera devendra ke pAsa gayA, taba taka zivAdevI ke garbha kA saMzodhana karane ke lie sattaraha deviyAM AyauM / eka hajAra deviyoM se ghirI huI ve avatarita huii| vAhanoM sahita deviyA dasoM dizAoM meM thIM / vividha dhvajAoM aura prasAdhanoM vAlI una deviyoM ne varSa kA haraNa karane vAle apane astra nikAla rakhe the| ve zveta camara aura chatra dhAraNa kiye hue thIM / vidyutkumArI, zreSThA, buddhi kIrti, jayazrI, lajjA, lakSmI, paramatRpti sabhI deviyAM saba prakAra ke alaMkAroM se alaMkRta thauM / apane nUpuroM kI jhaMkAra karatI huI ve zivAdevI ke pAsa pahuMcIM / ve apane-apane kAma meM nipuNa thiiN| pratA-candrakAnta maNiyoM kI prabhA se palita prAsAda meM rAtri kA antima prahara bItane para palaMga para sotI huI zivAdevI ne solaha svapna dekhe / / 3 / / gaja, gopati (baila), siMha, lakSmI, do mAlAeM, candramA, sUrya, do massya, kalaza sahita kamaloM kA samUha, sarovara, samudra, siMhAsana, devavimAna, nAgaloka, maNi samUha aura agni / 1.a-AyavadhAraNADA 2.bh--jllsiri| 3. a-jaamh|
Page #133
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayamUevakae rituNemicarie divasamuhe basAyahasAmisAsu // boslAviu saviNau kahiu tAsu / pADika sayala-maMgala NivAsu // suNu pAha NihAlija paThamu htyi| paribija jAsu jage kovi garitha // suhalakSaNa bhaddha cavitAe / bhayasisagata juttpmaannu|| puNu risaraMkholira-puccha sNdu| puNa bolaNahara-gaMgula soh| tarupallava-lola-lalaMtajIha / / pattA-kamalAlaya kamalamAlaNayaNI kamalacalagu kmsujlvynnii| kamalapANi-surakari-hisArI viTThalagika jagamaMgalakArI // 4 // puNu gurugaMdhuvara daabhjuylu| parimala-parimiliya-calAli muhalu // puNu chaNa-sasitaMchaNa rahiu kaau| tAhija bhAbhUsiu-bhuvaNabhAu / puNu dasasaphiraNa-karAliyaMgu / tmtimirnniyr-vaarnnpyNgu|| puNu mINagupalu phlshyaaii| gaM sokkhnnihaann-'mhriyaaii|| puNa saravara kamalAphamasaramm / puNu jalaNihi jalayaramIvajanma / saverA hone para usane vinayapUrvaka, dazAhoM ke svAmIzreSTha (samudravijaya) se kahA-"pratyeka (athavA pratyakSa) samasta maMgala ke nivAsa hai nAtha, suniye / pahale maiMne hArthI dekhA jisake samAna dusarA hAmI jaga meM nahIM hai, zubha nakSaNoM vAlA bhadrahasti, jisakA zarIra mada se sikta hai aura jo ucita pramANa vAlA hai| phira, IparyA se apanI pUMcha hilAtA huA baila, lambe nakhoM aura pUMchavAlA siMha jisakI caMcala jIbha vRkSa ke pattoM kI taraha lapalapA rahI hai| pattA--phira, maiMne lakSmI ko dekhA, sarovara jisakA ghara hai, jisake netra kamalamAlA ke samAna haiM, jo kamala ke samAna ujjvala mukhavAlI hai, jisake kamala ke samAna hAtha haiM, jo airAvata hAthI para vihAra karatI hai aura jo vizva kA kalyANa karanevAlI hai / // 4 // phira pracuragaMdha se utkaTa mAlAyugala jo saurabha se gile hue caMcala bhramaroM se mukhara hai / phira lAMchana se rahita zarIraghAlA candramA jisakI prabhA se bhuvana prabhAsita hai / phira, hajAroM kiraNoM se Aligita zarIra aura tama-timira ke samUha ko naSTa karanevAlA sUrya / phira mInayugala, phira kamaloM se AcchAdita sustra ke ghara do balaza, phira lakSmI aura kamaloM se ramaNIya sarovara, phira alacara jIvoM se sundara samudra, phira siMhAsana, phira vimAna, phira pracura bhavanoMvAlA nAgaloka, . m......... --parames---.. - -- 1., ba--kamala saddayAI / 2. a, b-mhttttyaaii|
Page #134
--------------------------------------------------------------------------
________________ aTTamo samo] puNu kesarividura puNu dhimaannu| guNa bhUribhavaH bhAIvANa / puNu rayagarAsi puNu jlnnjaatu| phalu akkhai aayv-saamisaalu|| suja hosada harikula-gayaNa caMdu / gaya-vaMsaNe guruvavAhivaMdu // ghasA-suravara-puMgaDa govAi dhaMsaNe atulprpkm-siihaannirmkhnne| tihumaNa-sirivaha sirihi pahAve tittha parisi vAma-makkhAveM / / 536 katilluNiyamichae shuddhhiiri| seyAlau dihie rvisrori|| prasajuyala-NihAlaNi sokkhyaannu| 'ghaDa-saMghaka-dasaNe maNihANu // lapatraNagharu viheM saravareNa / kevala vihe rayaNAyareNa // shlopk-saamiy-sauhaasnnenn| ahamiva vimANaho bsnnenn|| bhoIvabhavaNi viTrie tinnaanni| maNirayaNapuMje guNa-rapaNa-sAmi / / sihisaNe loy-nniruNdhnnaaii| NiyahAi syl-kmmeNdhvaaiN|| jaha solaha siviNAI me paThati / saye maMgala-siu-kallAga saMti // phira ralarAzi, phira agni-jvaalaa| yAdavoM ke svAmIzreSTha samudravijaya phala kahate haiM--- "tumhArA putra harivaMza rUpI AkAza kA candramA hogA, hAthI dekhane se zreSTha devI se vandanIya hogaa| pattA-bala dekhane se suravaroM meM zreSTha hogA, siMha ko dekhane se atula parAkramI hogA, lakSmI ke prabhAva se tribhuvana kI lakSmI kA adhipatti hogA, mAlAoM ke dekhane se tIrtha kA pradarzana karanevAlA hogaa|||5|| pandramA ke dekhane se kAntimaya, sUrya dekhane se tejasvI, mInayugala dekhane se sukha kA sthAna, kalaza-samUha dekhane se navanidhAna, sarovara ko dekhane se lakSaNoM ko dhAraNa karanevAlA, samudra ko dekhane se kevalajJAna ke aizvarya se yukta, siMhAsana dekhane se triloka kA svAmI, vimAna ko dekhane se ahamiMdra, nAgaloka dekhane se tIna jJAnavAlA, maNiratnoM ke samUha se guNoM aura ratnoM kI khAna, Aga ko dekhane se loka kA avarodha karanevAlA, samasta karma rUpI IMdhana ko jalAnevAlA tumhAre putra hogA / ina solaha sapanoM ko jo par3ate haiM usakA maMgala, ziva aura kalyANa hogaa| loka ke 1.-Niacchie / 2. ma-ghasaMthaca 13. a--bhuvaIda /
Page #135
--------------------------------------------------------------------------
________________ 62] orija jayaMtahI loyaNA hu~ / piu siva-sarI ritaguNa- sAhU | ghalA - puNNavittu kaMti-saMpRSNa iMdaNIlamaNipuMsavaNNau / fe sie [eka rimicarie behatari ali jiha pajaminI paMkasari // 6 // bArahako vijayaMsakkha vasuhAra pAMDaya ghare tIsapana // 'puNNe mAse jiNu jaNiu dhaSNu / sAThi sAmavaSNu // cittariva suhalagga jarae jimmalaviNe jimmalagayaNabhAe // uSNu bhAra sivahe jAya / bhASaNa- vitara joDalaM tAva || saMmbhaveAgamaNa tAya / bhASaNatira oisahaM jAya // - muNi-sahINAya / jaya ghaMTa- saddu-se sAmarAhaM / NaM gau kokkau haripurasuhaM // sahasalaho AsaNakaMpa jAu / sAvada sesa su Au // akSarAvara kaMvarNagiri-samANu citra jaMbUdIya- pariSyamANu // svAmI svargaloka se avatarita hue aura sUkSma zarIra se yukta ve zikSA ke zarIra meM sthita hue| ghasA - puNya se pavitra kAnti se sampUrNa indranIlamaNi ke samAna raMgavAle vaha zivAdevI ke garbha meM usI prakAra sthita ho gaye, jaise kamalinI aura kamala ke parAga meM bhramaraH // 6 // saMpuSNe mAse jina jaNiu ghaNNu / sAyaNa siyachaTTie sAmadaNNu // citarikte suha lagga jAe / Nimmaladine NismalagayaNa bhAe // ye paMktiyA~ 'a' prati meM nahIM haiM / vArah karoDa paccAsa lAkha ratnoM kI varSA tIsa pakhavAr3oM taka huii| pUre mAha hone para vaha dhanya jina ( zizu rUpa meM) utpanna hue| zrAvaNa zuklA chaThI ke dina citrA nakSatra meM zubha lagna Ane para nirmala AkAzabhAgavAle nirmala dina meM AdaraNIya jina zivAdevI ke garbha se jisa samaya utpanna hue usa samaya bhavanavAsI, vyaMtara aura jyotiSa devoM kA Agamana kSubdha ho uThA / zeSa devoM dvArA zaMkha, paTaha (nagAr3oM) kI dhvani, siMhanAda jayaghaMTA zabda hone lgaa| vaha of hari ke sammukha taka phuNcii| taba sahasranayana (indra) kA Asana kA~pa utthaa| vaha dhAvakoM aura zeSa devoM ke sAtha AyA / svarNagiri ke samAna aura jambUdvIpa ke samAna AkAra vAlA
Page #136
--------------------------------------------------------------------------
________________ aTTamo saggo battIsa soMca battIsa vayaNu // bauSTikaNNa cauTuiNapaNa / ekkekae muhe avaMta // kalAhoyavalaya-usIha / ti| pattA--ti vaMti saro sari-sari pasaNi sa vi kmlinnivttinni| kamale kamale basIsa je pasaI patte-patte NaTThAI ji tettaI // 7 // sahi tAhe mAyAdhi giNde| vlknnnnsaas-tuliyaalivide|| my-nni-'pkhaaliy-gNtthbaase| sikkAramAha-AUriyAse / aaruuddhpurNdr-maasshiu| sattAkhosaNchara-koDi-sahita // saMcarala caumbiha suraNikAya ! Na suNa saga karevi Aya // grnnaalNkaar-vihuusiyNg| pANA maDaphiya-uttamaMga // gANAdhaya gaannaajaannriy| NANAmavatta cAmarasa mitra / NANA baMgAvariyagata / vArabaha khabaddhajheNa patta // jiNa laiu dukUla-paDatareNa / cUDAmaNi NAI puraMdareNa // airAvata hAthI sthita ho gyaa| usakI battIsa sUr3oM para battIsa mukha the, causaTha kAna aura causaTha netra the| eka-eka muMha meM ATha-ATha dAMta the / svarNavalaya usakI zobhA bar3hAte the / basA-eka-eka dAMta para sarobara the| sarovara meM kamalapatra the jo kamalaniyoM se yukta the| pratyeka kamala meM yaptIsa dala aura pratyeka dala meM utanI hI nartakiyoM thiiN||7|| usa samaya vahA~ para caMcala kuNDala ke samAna bhrama rasamUha maDarA rahA thaa| jisake gaMDasthala ke pArzvabhAga madadhArA se prabhAlita haiM, jisane sItkAra ke jalavaNoM se dizAoM ko ApUrita kara diyA hai, aise usa mAyAvI gajarAja para bhAvoM se abhibhUta devendra, sattAIsa pharor3a apsarAoM ke sAtha ArUr3ha ho gayA / dhAroM prakAra ke devasamUha cale, mAno ve svarga ko zunya banAkara Aye hoN| jinake aMga nAnA prakAra ke alaMkAroM se vibhUSita haiM, jinhoMne apane siroM para nAnA prakAra ke mukUTa dhAraNa kara rakhe hai, jo nAnA vajI aura nAnA yAnoM se samRddha hai, jinhoMne nAnA divya vastroM se apane zarIra AcchAdita kara rakhe haiM, aise deva Adhe se Adhe kSaNa meM dvArAvatI jA pahu~ce / devendra ne zizu jinendra ko dukUlavastra ke bhItara le liyA, jaise cuDAmaNi se liyA ho| -.1.pa-pakkhAsiya / 2. a--AoriyAse /
Page #137
--------------------------------------------------------------------------
________________ Sankat ...... . .. [sayaMbhUevakae riTumicarie ghatA--meru-masthae uviu bhatArau piMDa tamatimiraNiyArau / khorasamuha hoi pisAiu gaM ahiseyapaDAyaja lAija // 8 // akAlie mahAbhAra paDisaI tihuyaNa-bhavaNatUra // vumaduma-dhurmati kuhissmaalu| ghumaghumaghumaMta muktaalu|| zinikarati siri-jinnaaj| simi-simi-simaMta-mallari-NiNAu | salasalasalaMta-kaMsAlajuyalu / guMguMjamANu gujaMtu muhalu / / kaNakaNakarNata-kaNakaNaikos / samaDama-umarAja maruvaNi-Niyosa / boM-voM-vo-doMta md-paavtu| zrAM-trAM-parichitta-kka-sadda / / raMTata-diSalu iMData-Dukku bhabhaMta-bhaMbhu daaNt-vRkku|| abarAha mi hyAI vicitaaii| hiseyakAle vaaittaaii|| dhattA-koDAkoDi tUrarava-bhariyaDa jada tivAyavalaeNa Na dhriych| to sahasuddhamAe samboyaru tihumaNa jaMtu Asi sayasakkara / / 6 / / pattA-tamatimira kA nivAraNa karanevAle teja zarIravAle AdaraNIya jinadeva ko sumeha parvata ke mastiSka para sthApita kara diyA gayA / ve aise lakSita hue mAno jhIra samudra kI bhAMti abhiSeka kI patAkA yA dhvajA ho / 18 / / abhiSeka prArambha hone kA nagAr3A bajA diyA gyaa| usakI pratidhvani se tribhuvana gaMja utthaa| duMdubhi kA zabda duma-duma karatA hai, sikkarI bAra kA ninAda kiM-mi karatA hai, mallari zamda se simi-simi dhvanita hotA hai, donoM kaMsAla sala-sala karate haiM, zaMkha mUM-gU karatA huA gUMjatA hai, koza kaNa-kaNa karatA huA kaNaNAtA hai, maruvaNi kA ghoSa uma-chama karatA hai / mayaMga do-do-dosa zAbda karatA hai / huikka kA zabda vAM-trAM ke rUpa meM parilakSita hai| tabalA Ta-TaM karatA hai aura Dukka raData karatA hai / bherI bhamaMta karatA hai, nagAr3A DhaM-haM zabda karatA hai / aura bhI dUsare vAya abhiSeka ke samaya bajAe gaye / ____ghatA--karor3oM tUryoM ke zabda se bharA huA, jisake bhItara sabakucha hai aisA tribhuvana yadi trivAtabalaya ke dvArA dhAraNa nahIM kiyA jAtA, to zaMkha kI U~cI AvAja ke dvArA so Tukar3oM meM hokara rahatA // 6 // 1. jhijhi karati sikri-nninnaau|' yaha paMkti 'a' prati meM nahIM hai|
Page #138
--------------------------------------------------------------------------
________________ [65. aTumo samgo] ahiseya-kalasa harisiyamahi / uccAiya basasahasahi jaNehi // sazva-sihi-vayavasa-Nisiyahi / paruNANila vasubaha gIsarehi // paraNicaMda-NAmakriehi / maNikaMzala-mAlakiehi // avarohi mi avara mhaavisaal| aTThajoSaNamaMtarAla / joyaNezkeka pamANagIvaka / saMcArima khoramahobahIva // aTTottarakalasa-sahAsa evaM / uccAepiNhavaNa karata deva / ssikotti-smpph-khiirdhaar| Amelliya samvehi ekavAra // girimesihara rellaMtu SADna : saMcArima sAyaravelaNAda / / pattA--pahAI NA vhAvei puraMdaru, uhi aNidvau biyaDara mNdch| suravaNa-khoca vahaMtu pa thakkar3a, tahi ahiseu ko baNivisakA // 10 // ahisiMciu ema tiloynnaah| sakkaMdaNu hoeppiNu sahasabAhu saMteuru sAmaru stttthaasu| ukhellAha aggava jinnvraas|| gaccaMtaho gayaNAli vihAi / harSita manavAle dasa hajAra devoM, indra, agni, ama, nizAcara, varuNa, pavana, kubera, nareza, gharaNendra aura candra ke nAma se aMkita maNikuMDaloM aura mukuToM se alakRpta dUsare devoM ne abhiSeka ke kAlavA uThA liye| dUsare bar3e bar3e deva jo ATha-Aya yojana ke aMtarAla se sthita haiM, eka-eka yojana pramANa grIvAvAle haiM, kSIra samudra se lAye gaye (saMcArita) eka hajAra ATha kalaza uThAkara abhiSeka karate haiN| sabake dvArA karor3a candramAoM ke samAna prabhAvAlI jala kI dhAra eka sAtha choTI gayI, jo sumeru. parvata ke zinaroM ko sarAbora karatI huI aisI pravAhita ho rahI thI jaise samudra kA saMcaraNazIla jvAra ho| ghattA.... prabhu kA abhiSeka hotA hai| indra abhiSeka karatA hai| samudra niHsIma hai, parvata vizAla hai / jahA~ devasamUha jala pravAhita karate hue nahIM thakatA, vahAM abhiSeka kA varNana kauna kara sakatA hai||10|| isa prakAra trilokasvAmI (neminAtha) kA abhiSeka kiyA gyaa| hajAra hAthoMvAlA hokara indra antaHpura ke devoM aura aTTAhAsa ke sAtha jinavara ke Age uchalane lagatA hai| nRtya karate hue usakI netrAvalI aisI zobhita hotI hai jaise apanA ke lie nIlakamaloM kI mAlA raca dI
Page #139
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMmUevakae riTuNemiparie raiyaccaNa-kudhalayamAla paai|| paccaMtaho NahamaNi visphurti| pajjAliya gAI paIva-pati / / NaccaMtae sarahaseM amrraaeN| Niva tArAyaNa bhUmibhAeM / / Asovisa-visahara-visa muryati / pakcuhima mahovahi jae Na maMti // TalaTala balai mahiNirabasesa / phuTTati pati giripaesa / / kaDa-kaDa vi kAtiNaM mebhAgu / TalaTakhiu vi asesa sgu|| pattA--ema civadhi nagada mihe, yui Aitta agsysaamiheN| jiNavara-Nizyama-guNa tumhArA, ko samakaI parigaNivi bhaDArA // 11 // guNa gaNe viga sakkami maMdabuddhi / jai boslAmi so Navi saddadhuddhi // jaha 'ubama demi to jagi miNasyi / tihaaNaho Na tasai bhvdhi| alie paha gavi 'tusaMti aay| saMtehi guNehiM viNa yuddhatA // // visesaNu jeNa visesa phoh| asarisa-uvahipa kamya hoI // tailoyapiyAmaha mArihi / gayI ho / natya karate hue indra ke nasamaNi isa prakAra camakate haiM jaise dIpoM kI paMkti jagamagA rahI ho| devarAja ke harSapUrvaka nRtya karane para tArAoM kA samUha bhUbhAga para gira par3atA hai, AzIviSa viSadhara viSa chor3a dete haiM, samudra kSubdha ho uThatA hai aura vizva meM nahIM smaataa| Talamala karatI huI samUcI dharatI jhuka jAtI hai / giri-pradeza girakara TUTa jAte haiM, bhamna sumeru mAno kar3akar3A rahA ho / samUcA svarga bhI (usa samaya) palAyamAna ho utthtaa| pattA-tInoM lokoM ke svAmI neminAtha ke Age isa prakAra nasya karake indra ne stuti prArambha kI-"he AdaraNIya jinavara ! tumhAre advitIya guNoM kI gaNanA kauna kara sakatA hai| meM maMdabuddhi Apake guNoM kI gaNanA nahIM kara sktaa| yadi bolatA hUM to zabdazuddhi nahIM hai| madi maiM upamA detA hU~ to jaga meM aisI upamA nahIM hai / saMsAra kA nAza karanevAle saMsAra se santuSTa nahIM hote aura jaba svAmI jhUTha se prasanna nahIM hote, taba vidyamAna guNoM ke dvArA bhI stuti sambhava nahIM hai| aisA vizeSaNa bhI nahIM hai jisase vizeSa ko batAyA jA ske| asamAna upamAoM se kAvya kI racanA nahIM hotii| he triloka pitAmaha RSi ! hama jaise cillAnevAle 1. ba-uuma / 2. ma--Ni / 3. a---rusahi / 4. a-rUsati / 5. a-sAya /
Page #140
--------------------------------------------------------------------------
________________ aTThamo saggo ki phijjAda khuda amhArihi // tihamage Na mavijJaha mahavi aasi| Na u piDhai suha guNa-rayaNa-rAsi / / bhASaNa bhannagAsaNa jage parosa / thui teNa karatahaM kavaNudosu // yattA-ema bhaNevi dizvokasaNAheM paramabhAva-sambhAva sgaaheN| avivi pujjivi tivaNasAraca jagaNihi aggae paSiu bhajArara // 12 // gau sRravai garide kavi baae| pariSaDvaGga sidhaNa-sAmisAlu H cAMgaha-saMsAra smsej| ajraamr-purbhsaar-heu|| tailoSaka-bhuvaNa-bhUsaNa-paIu / abhayAmasiniya-sayAlIca // lAvaNNa vAripUriya piyaMtu / sohanA-mahodahi bhavakayaMtu // ko ghaNNa vi sakkada u tAsu / sarakuvi saMkiu thui kariSi jaasu|| basasayamahovi dharaNidarAu / yottumgIriNi asamatthu jAu / guNagaNeviNa sAha sarasai vi / asamattha NihAnaNe suravaha vi|| hari-halahara-kurakha-rahakkaNemi / kira jeya lega kiu pAma mi // goM ke dvArA malA ApakI kyA stuti kI jAtI hai ? yadyapi Apako guNa rAzi tribhuvana ke dvArA mApI gayI hai, phira bhI vaha samApta nahI huii| duniyA meM pahI ghoSita kiyA jAtA hai ki bhASanA se hI bhava kA nAza hotA hai isalie stuti karane meM kauna-sA doSa hai ? pattA-paramabhASa se sahita, dibyAlaya ke svAmI devendra ne yaha kahate hue tribhuvana ke sArabhUta AdaraNIya nemijina kI pUjA-arcAkara unheM mAtA ke sammukha rakha diyA // 12 / / dAlaka ko bhavana meM rakhakara devendra calA gyaa| tribhUvana ke svAmI zreSTha vahA~ bar3hane lagate haiN| jo ghAra gativAle saMsArarUpI samudra ke setu hai, jo ajara-amara nagara ke svAmI aura sArabhUta haiM, jo trilokarUpI vizva ke zobhApradIpa haiM, jinhoMne apane abhaya vacanAmRta se samasta jIvoM ko jilAyA hai, jinhoMne sauMdaryarUpI jala se digaMta ko ApUrita kiyA hai, jo saubhAgya ke samudra aura bhava ke lie kRtAMta haiM, unake rUpa kA varNana kauna kara sakatA hai ? eka hajAra mukhabAlA paraNendra bhI ApakI stuti ke uccAraNa meM asamartha hai| sarasvatI bhI Apake guNoM kI gaNanA nahIM kara sakatI hai| Apako dekhane meM ghevendra bhI asamartha hai| cUMki bhApa nArAyaNa aura balabhadra ke vaMza ke ratnacakra ke nemi haiM, isalie ApakA nAma 'nemi' rakhA gyaa|
Page #141
--------------------------------------------------------------------------
________________ 28 ]] [sayaM evakae rimirie dhattA-sotayaloyaho maMgalagAraca suraguru-puSpavitabhAra / star AseSi pira harivaMsu savdha saMbhU sivi // 13 // irimirie lakSyAsiya samanaevakae jimmA hiu aTumo saggI // 8 // sAsInoM lokoM kA bhaMgala karanevAle bRhaspati ke puNyoM se pavitra, AdaraNIya me indriyarUpI zrIrasamUha se kaThe hue samasta harivaMza kI vobhA bar3hAte hue sthira the / / 13 / / isa prakAra ariSTanemicarita meM dhavalayA ke Azrita svayaMbhUdeva kRta nemijanmAbhiSeka nAmaka pAThava sarga samApta huA ||8||
Page #142
--------------------------------------------------------------------------
________________ Naumo sagmo pahisivie mibhagarae mesihiri svgNg| sisubAsaho sahajImAsae pappi haripa bagadargeNa / / tAma deva-dAnava-kaliyArasa / tA vArasA parAhata pArau / / kavilajabAjUsaMkiya-matpara / chasiya-bhisiya karmasu hatyA // jogavaTiyAlaMkiya-vigAha / dhoyabadala kabola-parigaha jggoviiy-sssr-mNddit| hiraNasola mahAraNa-kohi // paramade gymaaNgn-gaamin| bhariya-upavAsa kilAma / / parasammASa-muhija gara tethe| sajvahAma siMhAsani tahe / / acchA niyayasva joyNtii| mohaNabAlu lAI hotii| lAvaNasasAe srNtii| paM jagu NapaNasarehi biti / sumeruparvata ke zikhara para devendra ke dvArA AdaraNIya nemi jina kA abhiSeka kie jAne para, zizupAla kI jIvana-AzA ke sAya, janArdana ne dhakmaNI kA haraNa kara liyaa| isI bIca devoM aura dAnavoM meM kalaha karAnevAle nArada dvArAvatI piice| jinakA mastaka kapila jaTAoM ke jar3e se aMkita hai, jinake hAtha meM chatra, Asana aura kamaMDalU haiM, jinakA zarIra yogapaTTikA se alaMkRta hai, jo dhunI huI sapheda saMgoTI dhAraNa kie hue hai, sAta lar3auvAle yopavIta se mar3ita hai, jo bhramaNazIla aura atyaMta kutUhalavAle haiM, jo caramazarIrI aura AkAza vihArI haiM, jo brahmacarya aura upavAsa se khinna haiM tathA dUsare ke sammAna se duHkhI rahate haiM, aise nArada yahA~ gaye jahAM satyabhAmA siMhAsana para apanA rUpa dekhatI huI, saMmohana kA jAla dhAraNa karatI huI, mAno saundarya ke tAlAba meM titI huI, mAno netrarUpI tauroM se vizva ko deSatI huI sthita thii|
Page #143
--------------------------------------------------------------------------
________________ 100 ] dhattAnaM NArizyaNu vaSNujjala rUSohAmiya papasaha / praNayati // 1 // ghasA - dhavala [saryamU evakae riTThabhicarie navajIvana-sohagNa-mayaMdhae / dappaNavittibaMdha-vie / ghari padasaMtu Na johara va pratipatti pAI isAna 12 maNa he bhagaDakara / tAva Na karami kipi kammataya // ema bhaNevi sarosugaDa tela / fe atthANe aNu jetahe // bharamA kavi avaga uccAraNe va sAriu sambehiM // bala - nArAyaNehiM puNu pucchiu / guru ettara kAlu kahi achi / ka mahAriti harisubahaMta / Aja kuMDala-jayaraho hoMta // jaM mahimaMDale sayale pasiddha / ay-ung-gam-afte? || tetyu bhiSphu pAmeNa pahANau / paravarina amariMda samANau // lachi so gehiNi pusu ruppi rupiNI saNayA / gihi valaDa lAyaSNahaM guNasohamahaM pAraMgayA // 2 // ghasA- vaha mAno raMga se ujjvala nAgaratna thI, jisane rUpa se prabhA ke prasAra ko parAjita kara diyA thaa| nArAyaNa ( zrIkRSNa ) rUpI svarNa se vijati vaha avazya hI atyanta mUlyavAn ( zobhA yukta) hogI // 1 // navayauvana aura saubhAgya se madAndha tathA darpaNa kI camaka meM apane dhyAna ko lagAnevAlI isa (satyabhAmA) ne vara meM praveza karate hue munivara ko nahIM dekhA - [ yaha socakara ) nArada Aga kI taraha bhabhaka uThe - "jabataka maiM isa duSTa ke ghamaNDa ko cUra-cUra nahIM kara dUMgA tabataka koI dUsarA kAma nahIM kruuNgaa|" yaha vicAra kara vaha vahA~ gaye jahA~ janArdana darabAra meM the / zarIra pramANa dUrI se ve uTha khar3e hue| sabane unheM UMce Asana para baitthaayaa| phira balabha aura nArAyaNa ne pUchA - "he guru, Apa itane samaya taka kahAM the?" maharSi nArada ne harSa prakaTa karate hue kahA. usa kuNDalapura nagara se bhAyA hUM jo samasta mahImaNDala meM prasiddha hai / pracura dhama-dhAnya aura svarNa se samRddha hai / usameM bhISma nAma kA pramukha rAjA hai / vaha nareza devendra ke samAna hai / patA -- babala A~khoMvAlI usakI lakSmI nAma kI gRhiNI hai| usase rukmi putra aura rukmiNI putrI hai| vaha rUpa lAvaNya aura saundarya kI nidhi hai tathA guNoM aura saubhAgya ke pAra pahu~ca cukI hai ||2|| 1. ja. ba. Dukaho |
Page #144
--------------------------------------------------------------------------
________________ Namo saMggo] jAhi aMgi privaar-shaaeN| mukka pamAgau pammaharAeM / / miilaakmlu-shuyl-blmyhiN| magirayaNaI aMgulehi sayalahiM / / toraNathaMbha uhaadshiN| rAjala pihula-NiyaMtra paesahi // tili-tiparahaja paahimle| yaNa-ahiseya-kalama vapachayale // ratAsopa kasilapharaggahi / bhayaNaMkusa mahadappaNapahiM / / kaMbuukaThi-vaNi koilAtu / gayA~ bAjuyalu picchAusu / / bhavhahi cAvalaTTi saMcAriya / sirihi sihaMDi-sikhari pisaariy|| kira pariNavI kAmaho dhApeM / kiu mAvAsa-teNa kaMdappaM / / ghasA--ubaiThTha Asi sisubAlaho tAva ritihi Aesu kir| asu solaha poSi sahAyaI hosai so kampiNihi piu 13 / / so mahaM phAhiu sadhyuNiyavaiyA / hi Amuttara Aiyau jaibaru / / sahi umaesa sAe phula ldd'| bhira varadattu vRttu mayarabau // sehata avasara hosa kAya / apane parivAra kI sahAyatA vAle rAjA kAmadeva ne usake (rukmaNI ke zarIra meM DerA DAla diyA hai| donoM caraNataloM meM lIlAvamala, samasta aMguliyoM meM maNiratna, jAMghoM ke pramANa meM toraNastaMbha, nitamba-pradezoM meM vijJAna rAjakula, nAbhimaMDala meM trivali rUpI tIna parivAeM (khAiyA~), vakSasthala meM stanarUpI abhiSeka-kalA, hatheliyoM kI aMguliyoM meM lAla azoka, nakharUpI darpaNa ke agrabhAgoM meM kAmadeva kA aMkuza, kaNTa meM zaMkha, vANI meM komalakula, netroM meM paMkhoM se vyApta bANayugala aura bhauhoM meM ghanuSTi saMcArita kara dI gaI hai| mAno mayUra ne apanI sampUrNa zobhA kA prasAra parvata ke zikhara para kiyA ho| cUMki kAmadeva ke pitA ke dvArA isakA pariNaya kiyA jAegA, isalie kAmadeva ne usake zarIra meM AvAsa kara liyA hai| ghattA-vaha zizupAla ke lie de dI gaI thI, parantu muniyoM ne Adeza diyA ki jisakI solaha hajAra gopiyAM sahAyaka hai, vaha (kRSNa) rukmiNI kA pati hotA / / 3 / / usa rukmiNI ne apanA saba vRtAnta mujhe batA diyA hai ki jaba atimuktaka yatighara Aye the, taba usa (rukhamaNI)ne una se upadeza grahaNa kiyA thaa| kAmadeva harizreSTha kahe gae haiM--yaha avasara 1. prati meM 'rAtasoyArillakaraggehi' yaha paMkti nahIM hai|
Page #145
--------------------------------------------------------------------------
________________ 102] [sayaMbhUekkae riTThaNemicarie kari laggai gANyaNu jyhuuN| jANami maharisi vayaNu Na cukaa| bAparamesa purayara durakA / / jaisa ajANe nnvlle| saI leviNa zrAvesaha kallae / to gikkalami samaja jgppaaheN| hora hoU sisuvaas-vivaaheN|| amchama NiyabaleNa pttrNgeN| paTTaNu vevidhi rupi NihaMge / tiha kurA guru jiha milAi jaNaddaNu / budama-bANava-deha-vimAdaNu / / pattA-papazima lihivi parisAviya pNkygaahhonnaarenn| gaM hiyavae vikSa bhaNaMgaega kusumasarAsaNa-vAraNa // // jiha-jiha caraNajuyalu NizAyada / tiha-tiha bAla cita upAyaha jiha-jiha urupaes Niyada / tiha-tiha muhadasam Niru icchA // ni-viha pina mipaMca nirigaa| tiha-tiha posasaMtu Na pkkaa|| jiha-jiha tilimAla bihAvara / tiha-tiha jA sadhyaMgiu mAvA niha-jiha viddhi dhaNogari thkkh| tiha-tiha bammahaM jalaNa mulukkar3a / / jiha-jiha paDima kaMTha parisAvai / kaba hogA ki jaba hari mere hAtha lageMge / maiM jAnatI hU~ ki mahAmuni kA vacana asatya nahIM hotaa| padi paramezvara nagara meM Ate haiM aura naye zreSTa udyAna meM kala svayaM lene ke lie Ate haiM, to jaga ke svAmI ke sAtha nikluuNgii| zizupAla kA vivAha ho to ho, caturaMga prasachanna senA ke sAtha rukmi nagara kA ghera kara rahe / he guNa, aisA kaujie ki jisase janArdana se bheMTa ho jAe ki jo durdama dAnavoM kI deha kA vimardana karanevAle haiM / pattA-nArada ne paTa-pratimA likha kara zrIkRSNa ko dikhAyI, mAno kusuma dhanuSa dhAraNa karane vAle kAma ne hRdaya meM viddha kara diyA ho // 4 // (pacitra meM) jaise-jaise ve donoM caraNoM ko dekhate haiM vaise-vaise vaha bAlA rukmiNI unake lie cintA utpanna karatI hai / jaise-jaise ve usa pradeza dekhate haiM vaise-vaise mukha dekhane kI icchA prabala ho uThatI hai| jaise jaise ve vizAla nitamba dekhate hai vaise-vaise nizvAsa lete hue ve nahIM pakate / jaise-jaise the tribali-mAlA dekhate haiM vaise-vaise unake zarIra ke sara aMga tapane lagate haiN| jaise-jaise unakI dRSTi stanoM para ThaharatI hai vaise-vaise kAmadeva kI jvAlA pradIpta ho uThatI hai|
Page #146
--------------------------------------------------------------------------
________________ Namo saggo] 6103 tiha-tiha muhaho Na kAI vi bhAvai / / jiha-miha cihura-NivaSaNu joyu| tiha-tiha hari saMbaha boyaja // basamA pANu NAhita cakkara / gaM to maraNAvasthaho tthukku|| matA-tA piNirUva Nisvedhi bala-pArAyaNa nniisriy| dhagulahihe hoijjataha kAmasarahaM vihi agRhariya // 5 // harivalaeva vevigaya tethi| rupiNi thiya padaNaSaNe jettahi // kiramAvali pivaI trussiyhii| rahabara maku tAma goviMdaho / maMdaha gAiM surehi sNcaalit| ghaMTAkiMphiNijAla-vamAliphTa / / gAraDalakaNa-laMchiya-yayayaH / prnnrvr-sNgr-siri-lNbaa| vArui-kasatoraviya trNgm| pAkakAre cuuriyu-jNgmu|| raha sumaNoharU vIsaha knnnne| NArasa dUraho dAbaha saggae / / eNha so happiNi kaMtu tuhaaru| duhamavANava-havidyArau // so ArUDha bAla vrsNdgi| siya-sohagga veMtu jaja gaMvaNi // jaise-jaise pratimA kaNTha dikhAtI hai vaise-vaise mukha ke lie kucha bhI acchA nahIM lgtaa| jaise-jaise keza nibandhana dekhate hai vaise-vaise hari sandeha karate haiN| dasavAM sthAna nAbhi ve caka jAte haiM, nahIM to ve maraNa avasthA ko pahuMca jAte / pattA-taba citrapaTa meM zakmiNI kA rUpa dekhakara, balabhadra aura nArAyaNa nikala pdd'e| dhanuryaSTiyoM para boe hue kAmadevoM ke ghANoM kA unhoMne anukaraNa kiyA // 5 // kuSNa aura balarAma donoM yahA~ gaye jahA~ udyAna meM rukmiNI sthita thii| vRkSoM ke samUha dvArA kiraNAvalI grahaNa kI jA rahI thii| itane meM goviMda kA ratha vahA~ pahu~cA jo maMdara(sumeruparvata) ke samAna devoM se saMcAlita thA / ghaNToM kI kikaNiyoM (dhUparaoM) ke jAla se mukhara, garur3a ke cihna se aMkita dhvajapaTakAlA, zarAbAoM kI yuddha-lakSmI kA laMpaTa, lakar3I ke cAbuka se uttejita azyoM vAlA, cakroM ke calane kI AvAja se jIvoM ko cUra-cUra karatA huA sundara raya kanyA ne dekhA / nArada dUra se use batAte haiM--'he rukmiNI ! yahI tumhArA vaha pati hai-durdama dAnavoM ke dehoM ko cUra-cUra kara dene vaalaa|" saba bAlA vara ke ratha para yadunandana ko zrI aura saubhAgya detI huI ghar3a gyii|
Page #147
--------------------------------------------------------------------------
________________ 104] [sayaMbhUevakae riTThaNemiparie pattA--tahi avatari keNa bi akkhiAu duddamavaNu:viNivAyaNeNa / kuDhi lAgaho jai olaggahoM ruppiNi piya pArAyaNeNa // 6 // to kaMdapavApa-uddAlaho / sAhaNu saMNajhai sisuvAlaho / bhiccu bhiSaSu jo avasarU saari| rasara jora dhAra raha raha jo rahaseNa pytttti| kari kari jo ari karo bittu|| turiu suriu jo turau payANai / ANu jANu jo jAevi jAgA / / joha jo jo johuvi skkh| rahiu rahiu jo rahiSi Na thakkaha // khaNu svagga kharagujjala dhArau / cakku cakku prcssk-nnidhaaru|| koMtu kotu prsoNtu-nnivaar| serula sella prsell-nnivaaru|| savvala sancala savala-bhaMjaNi / lADi laji uThAuha tajjaNi / / pasA-saNNahevi sepaNa sisuvAlahI bAiu raNarahasujjameNa / mahamahaNeNa paDicchiu eMtau 'AosamaNeNa jaM jameNa // 7 // tAmapatta mymttvaarmaa| saMpahAra-vAvAra-bAraNA // ghasA-usa avasara para kisI ne jAkara kahA-"durdama dAnavoM kA vidAraNa karanevAle nArAyaNa ke dvArA rukmiNI le jAyI jA rahI hai| yadi pIchA kara sakate ho to karo"||6|| saba kAmadeva ke darpa ko cUra-cUra karanevAlI zizupAla kI senA taiyAra hotI hai / mRtya vahI hai jo avasara sAdhatA hai, zUra vahI hai jo ratha kI dhurA ko dhAraNa karatA hai, ratha vahI hai jo vega se daur3atA hai, hAdhI vahI hai jo dAtru ke hAthI ko naSTa kara detA hai aura turaMga (azva) vahI hai jo turaMsa' prayANa karanA hai, yAna vahI hai jo calanA jAnatA hai, yogA vahI hai jo lar3a sakatA hai, rayika vahI hai jo ratha meM (baiThA huA) nahIM thktaa| khaDga vahI hai jo khaDga ke pAnI ko dhAraNa karatA hai| cakra bahIM hai jo zatrucakra kA nivAraNa karanevAlA hai, koMta nahIM hai jo zatrukota kA nivAraNa karanevAlA hai| sela vahI hai jo zatru-sela kA nivAraNa karanevAlA hai| sabala bhI nahIM hai jo dAtru ke sabbala ko naSTa karanevAlA hai / lakuTa vahI hai jo lakuTa-AyuSa kA sarjana karane vAlA ho| pattA--zivapAla kI senA taiyAra hokara yuddha ke lie harSa aura udyama se daur3I 1 AtI huI usa senA ko kruddhamana ama kI taraha zrIkRSNa ne cAhA / / 7 / / __itane meM mada se matavAle hAdhI pahuMce jo prahAra ke vyApAra kA pratikAra karane vAle the| 1. ja, ba-AyosamaNa, a-AvosamaNu /
Page #148
--------------------------------------------------------------------------
________________ Namo sammo] 'bhaddalavaNa-gagiya sNjyaa| vasasahAsa parimANa saMnayA / / maMda tettiyA setiyA myaa| bosamahAsa saMkiNNaNAmayA // sayalakAla je daannvtyaa| 'suravArapa-bahuvANavaMtayA // tavaNisihiNa- aNahAri kuNbhyaa| je jati vihare bhiyA / dhavala-Niddha-Nihosa tyaa| je kamAviNa ke Navi adatiyA / / mAhiharavya bhulddh-pkkhyaa| "kaalbtttt-ptttt-prpklyaa|| alaharandha jalapUriyAsayA / sAyaravya paripUripAsayA // pattA-tahi lakkhAI baraturaMgahaM sahisAhAsaI rahavaraheM / sisuvAlampi raNe viniya bhigyi vihi vi hari-halahara 1 // to ruppiNiheM bayaNa ghiu kaayh| vIsa seNpa pAI rayaNAyaru / / aho aho veva naaraaygu| haja yAsaya-dukkhaha-bhAyaNu // paiM bhatAra lahevi jayasArakha / majari parihiu baiu mhaar|| mahAvatoM se yukta dasa hajAra bhadralakSaNa vAle the| manda hAthI bhI utane hI the aura mada hAthI bhI utane hI the| saMkIrNa nAma ke hAthI tIsa hajAra the, jo sadaiva madajala denevAle the| sura-vAraNa (airAvata) ke samAna pracura madajala vAle, yuvatiyoM ke stanoM ke samAna kuMbhasthala vAle the jo saMkaTa ke samaya binA kumbhasthala ke calate haiM, jo dhavala aura nirdoSa dAtoM bAle haiM, jo parvatoM kI taraha aneka pakSa dhAraNa karanevAle haiM, kAlapRSTha dhanuSa kI taraha parapakSa ko naSTa karanevAle hai, meSoM ke samAna dizAoM ko jaloM se ApUrita karanevAle haiM tathA sAgara ke samAna jinakA Azaya paripUrita hai| pattA--vahA~ eka lAkha uttama ghor3e, sATha hajAra zreSTha ratha the| yuddha meM zizupAla aura rukmi donoM se hari aura balarAma donoM bhir3a gae / / 8 / / ____ to rukmiNI kA mukha kAtara ho gyaa| use senA aisI dikhAI detI thI jaise samudra ho| (vaha bosI) he deva nArAyaNa ! maiM hatAza aura dukha kI pAtra hUM / vizva meM zreSTha Apa jaise pati ko pAkara bhI kevala merA bhAgya Akara khar3A ho gayA ki Apa ko haiM aura zatrusenA ananta hai| kyA 1.--galiya saMbhuyA / 2.pr-prinnaam| 3. pra-suravaraghavaDu / 4. pra--atRhari / 5. pra-- jeNa baMti vihare va kuNbhyaa| 6. pra-je kayAi Na kigAvi daMtiyA / 7. pr-kaalymphlvpkkhyaa| -. -" --.
Page #149
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMbhUebakae riTuNemicarie tumhaI viNNivi, aNaMtau prmlu| kiM ghudRhi giTThA sAyarajanu / bhIyabhIsamabhIsiba kheN| chiviya sasatAla-jasatamheM 12 mugvajnasayala sNcuuriy| sImaMtigihe maNoraha pUriya / jANini atulapayAja anntho| pAehi paDitha NiyA-kati ho / jaivi buddharu khalu aviNayagArau / raNe rakSiA bhAi mhaaru| esA --to vAsaeja-alAehi abhau viSNa bhasAhiNiAre / tahi avasari pugNapahAveM pattA vipiNa bAhigihe // 6 // jAyaraseNNu masesa praaitt| sarahasu viSNu paroppara sAina / laiyaI paharaNaI raha vAhiya / maharSiya turaMga gaiMva pasAhita // viNAI turaI kalapalu ghosiu / NAraja saha sureNa pariosiu / / tAva bmiy-duddm-annuvi|| pUriu paMcajaNu goci // NiyajalayA sudhosiu blhveN| bahiriu tihuaNu sAha miSa / iriya mujhaMga basaMghariya halliya / giri-saMghAya jAya pAhilaya // - .-.-. -. . ghaToM se samudra ke jala ko samApta kiyA jA sakatA hai ? taba bhayabhIta use kRSNa ne abhaya vacana diyaa| maza kI tRSNA rakhanevAle usane sAta tAlapatroM ko cheda diyA aura hore kI sampUrNa aMgUThI pho cUra-cUra kara diyA / sImaMtanI (rukmiNI) kA manoratha pUrA ho gyaa| ananta (zrIkRSNa kA atulisa pratApa jAnakara vaha apane pati ke pairoM para gira par3I aura bolI)-"yadyapi merA bhAI durghara, duSTa aura avinaya karanevAlA hai, taba bhI yuddha meM usakI rakSA kI jaae|" pattA-taba asata pAne kI icchA rakhanevAlI use vAsudeva aura balarAma ne abhaya vacana diyA / usI samaya puNya ke prabhAva se una donoM ne senA prApta kI / / 6 / samasta yAdavasenA pahuMca gyii| usane harSapUrvaka eka-dUsare kA AliMgana kiyaa| astra le lipe gaye aura ratha hA~ka die gye| ghor3oM ko kavaca pahanA die gaye; hAthiyoM ko sajjita kara diyA gayA, nagAr3e bajA die gaye, kalakala ghoSita kara diyA gayA, devoM ke sAtha nArada saMtuSTa hue| taba durdama dAnavoM ke samUha kA damana karanevAle govinda ne zaMkha bjaayaa| balabhadra ne bhI apanA zaMkha ajaayaa| unake ninAda se tribhuvana baharA ho gyaa| nAgarAja bhayabhIta ho uThe, paratI. kAMpa gyii|
Page #150
--------------------------------------------------------------------------
________________ moggo] jhalajhallAviya sayala vi sAyara / uha kavikA ki kAyara // vaha hari disAha kiya ehAra virudda AsaMkiya // ghasA - tihUaNabhavaNoyara vAsiya samalu lou zrAsakiya / paNa vijaya saMtapta parapadizaktyu Na saMziyata // 10 // ruppiNi- kAraNe amarisa kuchaI / amararaMgaNa - radda-rasa- lurAI // bhiDiya valaI pavallabhala vasaI / duSvama-vaMsitayagataI // pahirAhaya-hiya gaI / kiya kuMbhaya loloklarthiva / / vasaNamusala chaMdAvidha-pANa hUM | paDiya bimANa jANa aMpAgAI // saMvANiya-saMvaNa-saMvahanaM / dujjayajoha- parajjiya johaI // raMgAviya raNaraMga-turaMgaI / hirAruNiya rahoharahagaI // chiNNa kathayakhaMDiya krvaaii| suracitta sayaMvara mAlaI // umbhava bhiuDi bhayaMkara mAlaI / pesiyA ekkamevaka - sarajAlahaM // [107 girisamUha Ter3hA-mer3hA ho gayA / samasta samudra chalachalA uThe / diggajoM ke zarIra kAyara ho gaye, navagraha Dara gaye aura dizAoM ke sukha Ter3he ho gaye / gyArahoM rudra AzaMkita ho uThe / ghasA - tribhUvana ke udara ( bhItara ) meM nivAsa karanevAlA samasta loka AzaMkita ho uThA / maNI ke viyoga se saMtapta kevala zatrupakSa AzaMkita nahIM huA // 10 // zuddha devoM kI uttama aMganAoM ke ratirasa kI lobhI analarUpa se balavAn donoM senAe~ maNI ke kAraNa bhir3a gayIM, unake zarIra durdama hAthiyoM ke dA~toM se Ahata the| jina yoddhAoM ke gaja pratihAroM se hta Ahata the, jinhoMne gajakumbhoM ko caMcala UkhaloM kA samUha banA liyA hai, dA~toM ke mUsaloM se jinake prANa chinna-bhinna kara die gaye haiM, jinake vimAna, yAna aura pANa gire hue haiM, rayoM kA samUha dhvasta kara diyA gayA hai| durjeya yoddhAoM ke dvArA jinake yoddhA parAjita ho gae haiM, jinake ghor3e raNaraMga ( utsAha; se raMga die gaye haiN| jinake ratha- samUha aura cakra rakta se raMjita hai, kavaca chinna-bhinna haiM aura talavAreM khaMDita haiM; jina para sukhadhuoM ne svayaMvara kI mAlAe~ pheMkI hai, jo udbhaTa bhauhoM kI bhayaMkara mAlAoM vAlI haiM, jo eka-eka kara tIroM kA jAla pheMka rahI hai /
Page #151
--------------------------------------------------------------------------
________________ 198] [sayabhUebakae riTTagemicarie pattA-raNavaNe rijaruksa-bhayaMkare 'dhnnuhsaahaannivaasiehi| sati balaI sarasappehi toNA-koDara-vAsarahiM // 11 // sAMgulama subaha paaii| saccA uttmj-sinnisllhN|| piharuppihaM ummaya dumarAyahaM / veNuvAri rohigitaNuSAyahaM // jettahe-jesahe halaharu ikkA / tetahe-sesaha kovi Na cukkai / gayavara gayadhareNa dalapaTTA / rahabara rahavareNa saMghaTTA / / turaja turaMgameNa sNghri| Naravara paravareNa musamUrai // jANe jANu vimANu vimaanne| sillae mahadhumeNa pahA // jaMphare lamgAha seNa ji phrh| sahasu-sAkha-koDi vi sNhaarh|| saMkarisaNa raNarija NieppiNu / veNudAra gau pANa laepipaNu // pattA-piha-ruppi raNaMgaNe jetaha-tettahe rohiNiu vliy| balakavateM kAtu NaM dhAiu puNu aNNasahe NaM saMliu // 12 // eppiNI-bhAyareNa piha jijji| jIvagAha kira jAva laijja // ghattA--zatrurUpI vRkSoM se bhayaMkara usa yuddharUpI vana meM dhanuSa rUpI zAkhAoM meM nivAsa karane vAle tUNIra (taraphama) rUpI koTaroM meM rahanevAle tIra rUpI sAMpoM ke dvArA senAeM khAlI jAtI haiM / / 1 / / isa bIca baTe-bar3e yoddhAoM, satyakI, uttama ojoyAle zini, zalya, pRSu, rukmI, ummada, dumarAja, veNudArA aura rohiNI ke putra meM yuddha hone lagA / jahA~-jahA~ halaghara jAte haiM, vahAM-vahAM koI nahIM bacatA / yaha gajabara se majavara ko kucalatA hai, rathavara se rathavara ko TakarA detA hai, ghor3e se ghor3e ko cUra-cUra kara detA hai, naravara ko naravara se masala detA hai, yAna se pAna, aura vimAna se vimAna ko naSTa kara detA hai| caTTAna se mahAdruma aura pASANa se--jo bhI hApa meM AtA hai usase prahAra karatA hai| hajAroM-lAkhoM aura karor3oM kA vaha saMhAra karatA hai, balarAma ke raNacarita ko dekhakara, ve veNudAra apane prANa lekara bhaage| pattA -yuddha ke maidAna meM jahA~ pRtha aura kima the usa ora balarAma mur3A, jaise senA ko nigalakara kAla daur3A ho| phirI vaha dUsarI ora gaye // 12 // rukmiNI ke bhAI dvArA pRthu jIta liyA gyaa| jaba taka usake jIva kA praNa kiyA jAtA 1.ja, a - aNuvAhANiyAsiehiM / ba--SaNabA saahnnivaasiehiN|
Page #152
--------------------------------------------------------------------------
________________ jakhamI sammo] tahi avasare leNa hakkArita / rahadarabareNa susuThi // rAma- rupi rahaseNa gaMgaNe / uparati ghaNa gAI gagaNe | visahara- bisasamehi- sarajAle hi / viSamaNi kiraNa-karAlehi // to tAla dharaNa va khaMDija / virag free frfa riu iMDija // ummaeNa dumarAja givArija / viSNa pRSTi rAjakavi Na mArija // uttamajja sijiyaho bhani / sambai-baceM sallU parajiu // ceha parAhiu tAma padharaiyau / nArAyaNa nAzaehi chAiyaja // pattA - sisuvAlaho lopa parivAlahI karacaraNaNa-laNANA / jihaveta siMha taha aMti alarakSaNa magmaNA // 13 // 'gara-kabaMdha-vara saMdhyaM siya-sarAsaNI - saMjayaM // kharappahAradAruNaM / NavapatrAla kaMdAruNaM // samucchalaya lohiyaM / surabila siNi sohiyaM // paNa striya vikhaMDa [bharAMDayaM] 1 bhabhiya-bhUribheyaM / / [102 ki tabhI balarAma ne use lalakArA aura rathavara ko rathabara se cUra-cUra kara diyaa| balarAma aura kama vega se yuddha ke prAMgaNa meM isa prakAra uchalate haiM mAno namra ke AMgana meM meSa ho / vivaara aura viSa ke samAna tathA pralaya ke sUrya kI kiraNoM ke samAna bhayaMkara sarajAloM se tAlAdhvajavAle ne dhvaja khaMDita kara diyA, aura zatru ko ratha aura astra se vihIna karake chor3a diyA / ummada ne dra marAja kA pratikAra kiyA, usane pITha dI ora bhAga gyaa| kisI prakAra use mArA ghara nahIM / uttama aura bhayaM zinisuta se naSTa hue| isa bIca vedirAja daur3A / nArAyaNa bhI nArAcoM (sIroM) ke sAtha daur3a pdd'e| satyakI ke pitA se zalya parAjita huA / ghasA-loka kA paripAlana karanevAle zizupAla ke hAthoM aura pairoM ke aMga meM laganevAle tIra -- jisa prakAra denevAle ke--usI prakAra yuddha karanevAle ke lie alakSita rahate haiM // 13 // jo manuSyoM ke kabaMdhoM se yukta hai, jo tIkhe dhanuSoM se yukta hai, tIvra prahAra se dAruNa hai, navaratna pravAloM ke aMkuroM ke samAna aruNa hai, jisameM rakta uchala rahA hai, jo surabAlAoM kA lobhI hai; jisameM bheva' pakSI nRtya kara rahe haiM, jisakA lakSmI ne svayaM varaNa kiyA hai, jo jala-thala nabha 1. khabaravareSaMtarAle pasAriu / 2. a- kayaM Nabara saMyuyaM /
Page #153
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMbhUevakae riTuNemirie syNvriy-lcchiy| 'jala-cala-Naha-saha-saMchiya / / samuriya paahhN| chithiya dUri bhaNNAyaM // kAttariya vehayaM / jagiya-pANa-saMvehayaM // dharApariyachattayaM / luya dhapAvalochattayaM // gayA mahomuha gyaa| paharasaMgayA NigAyA // mhaaruhir-rNgiyaa| para turaMgamA raMgiyA / / 'kayAdhi raha rahA bahu maNorahA po rahA / / harippamaha vissyaa| jau-NarAhiyA viddhRpA / / ghattA-rijuSammalaggaguNa katiyA' mokSahasAvasANa pasarA / asalabhiyadeha-payantayo tasi va kaNhaho lAga sarA // 14 // hi avasare sAraMga vi hatthe / buddm-daannv-vsnn-smsyeN| mukku vibhaahiv-suuykte| saravara-Niyaha aNaMta aNaMte / / pacchanna javi upaja aNNe hi| ko guNavaMtu Na laggai kahiM // aura sarovaroM se zobhita hai, jisameM svAmiyoM kA uddhAra kiyA gayA hai| jisameM kavaca dara pheka diyA gayA hai, deha kar3akar3a karake TUTa gayI hai, jisameM prANoM kA saMdeha ho gayA hai, jisameM chatra dharatI para rakha die gaye haiM, chatra aura dhvajAvaliyo kATa dI gayI haiM, gaja adhomukha hokara cale gaye haiM, prahAroM se saMgata hokara cale gae haiM, mahA rakta se jo raMga gayA hai, jisameM zatru ke ghor3e raMga gaye haiN| kabhI ratha dUra the, manoratha bahUta the paraMtu ratha nahIM the; haripramukha yoddhA jisa meM karita ho uThe, jisameM yAdava rAjA ukhar3a gye| pattA-jo Rjudharma (sIdhe dhanuSa) lagI huI Dora se khIMce gaye the, mokSa (chuTakArA) rUpI phala ke avasAna kA prasAra karanevAle the aise tIra prANa rahita deha ke prayatna meM tapasvI kI taraha kRSNa ko lge||14|| usa avasara para jisake hAtha meM dhanuSa hai, jo durdama dAnavoM kA dalana karane meM samartha haiM, jo vidarmarAja kI putrI ke kAnta haiM aise ananta (zrIkRSNa) ne ananta tIra samUha chodd'aa| dUsaroM ke dvArA tIra yadyapi pIche sthApita kie jAte haiM, parantu kauna guNavAn kAnoM se nahIM lagatA ? yadyapi 1. a--jalayalaM sarU lacchiya / 2. a-kiyAvi eha / 3. pra-kacchiyA / - -
Page #154
--------------------------------------------------------------------------
________________ Namo samgo] [111 'jaivi maNaharapANaharU ruccada / mudvihe jo ga mAha so muccai / / chaTira-pradhasmaraNa : NivasAha kAsu pAsi kira bhgaa| dhaNu-kaviyau samvu aakNdd| guNapaNamaNeNa kavaNuNa paMvaha // baMkatragaguNeSa prichijji| ko kozIsaru jo Nau garajaha // pIvijaMtu mudi ko mubaha / kagniti jI ko paayaa|| pattA-saradhoraNi vahari-visajjiya kesaba-sara paharAhihaya / gaM pAsa bhamethi supurasaho asai vilakkho hoi gaya / / 1 / / to viNiyArieNa srjaaleN| Nisi-paharaNu pesina sisuvAleM // chAra aMbaravivA viytk| euNa jAgahu~ kahi gau digyru|| phuriyaI taaraagh-nnkhttii| pAhasare piyaI syvttii|| giravasesu jaga mAyae chAiyajJa / bhAyavasAhaNu Nihae laaiy|| ur-usyuh-mnnirygRjjoeN| soinn-sNvaaiyaaloeN|| melsiu viSayasyu goiveN| vaha tIra sundara prANoM kA haraNa karanevAlA hai, phira bhI acchA lagatA hai| jo muTThI meM nahIM samAtA use chor3a diyA jAtA hai| jisane zravaNa dharma chor3a diyA hai, jo guNoM kA saMghana karanevAlA hai aisA magaNa (vANa aura yAcaka) kisake pAsa ThaharatA hai ? ghaNu (dhana, dhanuSa) nikAla liyA gayA, sabhI ARndana karate haiM (cillAte haiN)| guNa ke praNamana se kauna Anandita nahIM hotA? vakratA guNa se bhI vaha kSINa ho jAtA hai, kona koTIzvara (dhanuSa, karor3apati) hai, jo nahIM garajatA? pIr3ita kie jAne para bhI muTThI kona chor3atA hai? jIva ke nikAle jAne para kauna nahIM rotaa| __ ghasA ---zatru ke dvArA visajita, zrIkRSNa ke tIroM ke prahAra se abhihata vIroM kI paramparA usI prakAra bilakhakara jAtI hai jisa prakAra satpuruSa ke nikaTa ghUmakara asatI strI / / 15 / / taba sarajAla ke vinivAraNa kara dene para zizupAla ne nizApraharaNa preSita kiyA / AkAsa kA vivara aura digantarAla AcchAdita ho gyaa| yaha patA nahIM calA ki dinakara kahAM gyaa| tArA-graha aura nakSatra camaka uThe mAno AkAza ke sarovara meM kamala khila gae hoN| azeSa vizva mAyA se AcchAdita ho gyaa| yAdava-senA ko nIMda A gyii| jinake vakSaHsthala meM kaustubha 1. jaidhi maNoharu pANahuM kaccai /
Page #155
--------------------------------------------------------------------------
________________ 112] [sayaMbhUevakae riTumicarie pagNaya-paharaNa ceda-pariveM // phuriyaphaNAmaNi-sohiya sehara / raNupurasu padhAiya visahara / / NivaDiya gayavara baragiri tihrii| Na taruvara-varapallava Niya ra / ghasA----rahavara-vammIya-sahAsehiM turapa-kaNa muha-kotirihi / NiyasiyANAraya-bhuaMgama jama jisa bahuvatarihi // 16 // tahi avasare srkrprihtthe| pesiu gAruDatyu sirivarthe / ekku arNayAgArahiM ghAica / basadisi-cakkavAle gADa mAiu / / paksapasAraNa kiya ghnnbh| 'dUradaSaNa-pavaNabihumaNahayara / calaNuccAlaga-cAniya mahihata / kaya sadhivara-duvAra-vasuMdharu // saI pAyAlalu jati vihaMgama / kahiM mAsaMtu varAya-bhujaMgama / / gArusasthu jaM ema viyaM bhiyata / to behatre SANu pAraMbhiu // pesija aggi-atyu balavaMtau / ghumaahi-ekiikrnn-krt|| haribalabalu samajAlI ibau / maNirasna kA prakANa hai aura jinake netra candramA aura sUrya ke prakAzavAse haiM aise goviMda ne dinakara astra chodd'aa| vinareza ne pannaga praharaNa chodd'aa| jinake zekhara phaNAmagiyoM se zobhita haiM aise viSadhara raNa ko ApUrita karate hue daudd'e| gajavara aura bar3e pahAr3oM ke zikara aise gira par3e mAno bar3e-bar3e vRkSoM ke varapallava-samUha hoN| ghasA-rathabaroM ko hajAroM bAmiyoM, vIr3oM ke kAnoM aura mukhoM ke koTaroM, aura aneka rUpAntaroM meM tIra rUpI nAga yama kI taraha sthita the||16|| usa avasara para tIroM aura hAthoM kI kSipratA se zrIvatsa ne (kRSNa ne) gAraGga astra preSita kiyaa| vaha eka, aneka AkAroM meM daur3A, dazoM dizAoM meM cakramaNDala meM yaha nahIM samAyA / paMkhoM ke phailAba meM usane meghADambara kriyA / dUra ke davAba se pacana ne nabhagharoM ko prakrapita kara diyaa| pairoM ke cAlana se usane mahIdhara ko hilA diyA aura bharatI meM saikar3oM vivara aura vAra banA diye| jaba pakSI svayaM pAtAla meM jAte haiM to becAre sApa kahA~ bhAge? garuDAstra jaba isa prakAra bar3hane lagA to cedirAja ne sthAna parivartana prArambha kiyaa| usane balavAn bAmneyaH astra chodd'aa| AkAza aura dharatI ko eka karate hue hari kI senA kI zakti bhasmIbhUta ho gayI, ase {ma,ma-dUra devaNa pavaNa vihuaMvaru / --durahamaNa pavaNa vihuNaMparu //
Page #156
--------------------------------------------------------------------------
________________ Namo saggo] khaMSe vatAviya vadavasa-bUva // ghasA-to dhAraNu mukku aNateNa huyabaha teNa girsthiyu| hi appau kahi miNa dIsaha teu ateu hodhi piyu||17|| vsiikrnn-nnivaarmaa| avaravAriNA vAriNA // ahomuha-vihAriNA / iyavahAriNA hAriNA // nnvNbucaa-vaasinnaa| barahivAsiNA vaasinnaa|| karya-kuvalayaMvasaM / kuvalayaMvasamAyasaM / sa veDbai vaasunnaa| kira sareNa divAugA // samAhaNaha vaarunnN| mAhumaheNa nAvAruNaM // bhisaMvayaNapaMkayaM / sybhaannu-kaay|| guNANiya-khuruppayaM / bahai aM phalaM happayaM // sayAI ath-pulaayN| kaNayakastarIpuMkhayaM // tiNara ply-dittinnaa| riu-virAviNA rAviNA / / jahaNa kosirN| sahasavAra-ukkosiraM / / kandhe para yama kA dapta car3ha gayA ho| attA--taba zrIkRSNa ne vAruNa astra chodd'aa| usane Agneya astra vyartha kara diyA / jisameM asma bhI kahIM nahIM dikhAI diyA, teja prateja (prakAza aMdhakAra) hokara sthita ho gayA // 17 // ___ jo vazIkaraNa kA nivAraNa karanevAlA, dUsaroM kA pratikAra karanevAlA, adhomukha vihAra karanevAlA , agni kA zamana karanevAlA, navakamaloM meM nivAsa karanevAlA, mayUroM meM nivAsa karanevAlA hai, aise usa vAruNa astra se zrIkRSNa ne kuvalaya (pRthvImaMDala) ko vaza meM kara liyaa| jo kuvalaya se bhayabhIta hai, aisA cedirAja diyAyuvAle vAyu zara se vASaNa astra ko bhayaMkara rUpa se Ahata karatA hai| taba madhusUdana ne (cakra uThAyA), jo atyanta aruNa, kamala ke mukhavAlA, pralayabhAnu ke darpa se kita, DogeM se jisameM turupe lage hue haiN| jisameM pAMdI ke phalaka haiM, lohe ke saikar3oM agrabhAgavAle bANa haiM, jinameM svarNa keMciyoM ke puMsa hai| pralaya ko dIptivAle, zatru kA nAza karanevAle, mukhara cakra se aAkroza karanevAle, hajAra
Page #157
--------------------------------------------------------------------------
________________ [14] suvAsa / vasuha- vAsayaM vAsayaM // [sayaMbhU eka rimicarie dhA-sisa paDija kabaMdhu paNaccad vattu piyatu sayaM bhuSaNe / bahukAlaho aviSyatena sIsaM Namija sayaMbhuvaNe / / 18 / / iya riTumicarie dhavalayAsiya sayaMmU ekAe siriNi avaharaNaNAmo umI sabhgo // 6 // bAra gAlI denevAle, gharatI ke vAsa ko prApta bharatI ke vAsa ko, vAsa ko, ghasA - sira giratA hai, kabandha nAcatA hai, bhuvana meM mukha svayaM dekhatA hai| bahuta samaya taka avinIta rahanevAle sira ne svayaM bhuvana meM namaskAra kiyA / isa prakAra babalaiyA ke Azrita svayaMbhUdeva dvArA viracita ariSTanemicarita meM zrI rukmiNI apaharaNa nAma kA nauvA~ sagaM samApta huA /
Page #158
--------------------------------------------------------------------------
________________ dahamo saggo ujjata-mahAgiridhara-sihare jiyasisuvAla-mahAhayeNa / saI rupiNi-pANigahagu kiu 'mAhave mAse mAhaveNa // pariSeppiNu ppiNi mhmhssu| paraNaravara-samarabharavANu // paisaraha sa-baMdhava-vAravai / jahi maNasaMbhavaho ni maNu hr| pAyAle surAlae prnnivhe| umijaha uvamANu gau the|| goviveNa nnynnaannvyru| kappiNihi samaSpipaNiyaharu / / anumAna yAni atulu / jipaloyasAra joviu vivatu // kussprr-kuNddaasy-kuppiyii| sovaggaI pAsaI rupiyaaii|| haya gm-rh-caamr-vidhaaii| chsii-baais-smikhaaii| eyaI aparAI mijetii| ko akvidhi skkaaitettiyii|| Urjayanta mahAgiri ke zikhara para zizupAla se mahAyuddha jItanevAle mAdhama ne vasanta mAtra meM svayaM kakmiNI se vivAha kara liyaa| rukmiNI se vivAha kara, zatrurAjAoM ke yuddhabhAra ko vahana karaneghAle zrIkRSNa bhAI balarAma ke sAtha dvArAvatI (dvArikA) meM praveza karate haiN| jahAM yaha nagarI kAmadeva ke bhI mana kA haraNa karatI hai / pAtAla, surAlaya aura pariNIpara meM usakA upamAna nahIM hai ki jisase upamA dI jaaye| govinda ne netroM ko Ananda denevAlA apamA ghara rUkmiNI ke lie samarpita kara diyaa| use atula dhana-dhAnya aura suvarNa diyaa| loka ke sAra ko jItanevAlA vipula' jIvana, kopara, saikar3oM kuMDA, kuNiyA~ aura sone-cAMdI ke thAla, azva, gaja, ratha, . thAmara, cihna, bAghoM se samRddha chatra Adi aura bhI jo dUsarI vastueM dIM, una sabakA kA varNana kauna kara sakatA hai ? ---- - 1.ma-bhAvaho mAsaho / 2. m.-caamraaii| 3. a--kuMDAI skuppaaii|
Page #159
--------------------------------------------------------------------------
________________ 116] [sayaMbhUevakae riTThaNemicarie ghasA-sAchAyaI aMgaI rupiNihe saccahe jAyaI sAmalaI / NipaMcAriyahi ko pAvada gavi risi-avamANakammajho halaI // 1 // to vAsueva-balaevaM jahi / parivAraja NAra Au tahi // hari acchai ema kaNNarayaNu / vAravika-sapiNaha-vayaNu // vegavAho vaahinn-setthiyh| vijaahrpur-privetthiyhe|| jaMdhuuragAhaho jbbho| piya jaMbuseNa gAmega tho|| suya gaMdhumAli saya aNbii| kala-koila-kaThi-marAlagaDa ! to kaNheM dUu visjjiyu| bhAyara tiparayaNa-vivasjimA / giyamaNe citAba mahamahaNa / kiNNa kiyA phANapANiggahA / / upavAsa harivalaeva thiya / gharamatArAhaNaM turiu kiy|| pattA to akhilaveveM tuhieNa viSNau mahayalagAmiNica / sorAuha-sAraMgAuhaM-hariyAhiNi-khAga-bAhigiu // 2 // se gdd-mhaay-taaly| vegAho dAhiNase hi gaya / / pattA-kakmiNI ke aMga sundara kAMtibAle ho gae aura satyabhAmA ke aMga kAle par3a ge| muni ke apamAna ke karma kA phala, apane carita (AcaraNa) se kauna nahIM pAtA // 1 // taba jahA vAsudeva aura baladeva the, nArada phira vahA~ Ape aura bole- "he kRSNa ! eka vizAla mukha-kamalavAlA sundara kanyAratna hai| vidyAdharoM ke nagaroM se ghire hue vijayA parvata kI dakSiNa zreNI meM ambupura nagara ke svAmI jamchu kI jambusenA nAma kI patnI hai| usakA putra jambumAlI aura putrI jambuvatI hai jo koyala ke samAna svaravAlI aura haMsa ke samAna gativAlI hai / taba zrIkRSNa ne apanA dUta bhejA, jo strIrUpI ratna ke binA A gayA / maghasUdana apane mana meM socate hai ki usane kanyAratna kA pANigrahaNa kyoM nahIM kiyA ? zrIkRSNa aura balarAma dhonoM upavAsa karane ke lie baiTha gaye aura unhoMne turanta zreSThamantra (NamokAra mantra) kA ArAdhana kiyaa| ghasA-tama yakSadeva ne santuSTa hokara AkAzatalagAminI, siMhabAhimI aura saGgavAhinI vidyAe~ zrIkRSNa aura balarAma ko pradAna kii||2|| dhe garur3adhvaja phora sAsadhvajayAle (zrIkRSNa-balarAma) vijayA parvata kI dakSiNa zreNI meM 1.4-suMdAraviMda sundr-bynnu|
Page #160
--------------------------------------------------------------------------
________________ moggo] mavazyi kaSNa kuThi lagga paTTa / raNa jAja paroppara suvvisahu // pAli seNNu jaMbule jiu jaMbumAli sorAja // mahacaMDa gaeNa raNujaeNa / jaMba goviMda dujjae // vijAhari pariNiya jaMbavai / paDasAriya puravare dAravai // aparNA viNi ghaNAnaMdayare / sumanohare vIyasopaNayare // pahucaMbame caMdrama titha / kiya kaSNahe tehi vivAha-kiya // ApaNu viSNu gori harihe / 'yi dArAva - puri // dhattA-lakkhaNa susIma gaMdhAritiya sasa lahuyArI revahahe / umASa pariNiya mahamaNa puSNa maSNoraha vebaihe // 3 // aTTamahAehi sahiya / vi urasirie parihau // bhujjaM rajju thiu maTTamahaSu / - ghaNNa-su-samiddha jaNu // ghare-ghare NaM kAma sabai / dhare-ghare NaM ghaNa va ghare-ghare vasuhAra gAI pa vaha6 // dhare - ghare citiya samAvaccha // {117 gaye aura kanyA kA apaharaNa kiyaa| vidyAdhara rAjA gIche lgaa| donoM meM paraspara atyanta asahya yuddha huA / jaMburuha ne senA ko parAsta kara diyaa| balarAma ne jambumAlI ko jIta liyA // yuddha meM sakSata durjeya govinda ne gadA se mahApracaMDa jamba ko jIta liyA aura vidyAdharI jambucatI kA pANigrahaNa kara liyA tathA usako dvArAvatI meM praveza kraayaa| dUsare dina nayanAnanda, atyanta sundara vItazoka nagara meM rAjA candrameru aura usakI patnI candramatI ne apanI kanyA ko byAha diyA aura gaurI lAkara zrIkRSNa ko de dii| dvArAvatI meM ve sukha se rahane lagate haiN| calA - lakSmaNA, susImA aura gandhArI tathA revatI kI choTI bahana padmAvatI se zrIkRSNa se vivAha kiyaa| devakI kA manoratha pUrA ho gayA // 3 // isa prakAra ATha mahAdeviyoM sahita tathA lakSmIdevI ke sAtha madhusUdana rAjya kA bhoga karate hue rahane lagate haiN| loga dhanadhAnya aura suvarNa se samRddha haiN| ghara-ghara meM mAno kAmadhenu duhI jAtI hai| ghara-ghara meM dhanadravya bahatA hai| ghara-ghara meM jaise ratnoM kI varSA hotI hai| ghara-ghara meM mana 1. vasu thiyaI dArAvara puriheM /
Page #161
--------------------------------------------------------------------------
________________ ad! [sayaMbhUva kae riTumivarie kSaNadiNe javavaNe paisarevi / kelihare surayalIla kareSi // maMDepi vappaNI allaviya / maNiyAvihe pAse pariniya // mAyAviNa aNimisa- diThThI kiya / vaNadevaya NaM paJcakakha thiya // upAya kAvi amvasiya / uNAvara jih sApaNNatiya // ghattA - taha udhvarija pasAhaNau taM sa uvoiyau / deva pacaya mahu ki acchariu Na joiyau // 4 // bhaddieNa bhAga bhAmiya bhavaNe pasAraya pavajjANavaNe // apaNu suchu maNoharae / pittannavala - latAharae // rUpiNi ho pA gy| bhaya-sohAdhaya // lakvii bhAmiNi bhagiyae / ghaNa- poNapaoharaNAmiyae / kara-varaNANaNa-loyaNa-kamale taramAna jAI lAyaSNajale // bhajada va matiyattaNeNa / Na hiAlada mahi NaSajovaNeNa // pevepi sachAma pamiyA / kAvi deva saviyA // cAhI cIjeM A jAtI haiN| dUsare upavana meM praveSa karake meM kAmakrIDA ghAra, zrIkRSNa ne rumaNI ko sajAkara alaktaka lagA diyA aura use gaNivApikA ke pAna sthApita kara diyaa| mAyAvatI ne apanI dRSTi apalana kara lo, aura aisI sthiti ho gayI jaise sAkSAt vanadevI ho| usakI anokhI hI zobhA zrI / vaha sAmAnya strI kI taraha dikhAyI nahIM detI zrI / dhattA--jaba rukmiNI kA lepa (prasAdhana) pUrA ho gayA to madhusudana satyabhAmA ke pAsa pahu~ce aura bole - "mujhe devI pratyakSa huI haiN| kyA tumane yaha Azcarya nahIM dekhA || 4 || madhusUdana ne satyabhAmA ko bhavana meM ghumAyA aura phira vizAla udyAnaMdhana meM ghumaayaa| vaha svayaM pracura pAla sundara latAgRha meM baiTha gaye, ki jahA~ rukmiNI rUpa kI sImA pAra kara sthita thI, jaise vaha kAgadeva kI sobhAgya dhvajA ho / apane saghana aura sthUla stanoM se namita huI, satyabhAmA ne use dekhA jaise vaha kara, caraNa, mukha aura lobanarUpI kamaloM vAle saundarya ke jala meM tira rahI ho / kaTibhAga kI kuzatA ke kAraNa bhagna hotI huI-sI vaha navayauvana ke kAraNa dharatI ko nahIM dekhatI / satyabhAmA ne use dekhakara namana kiyA, "yadi tuma sacamuca kI koI devI
Page #162
--------------------------------------------------------------------------
________________ dahamo saggo] to maha sohAga dehi aclu| kusavattihe habaha mahAlu / / ghasA---paramesari adhiSNu hoi ma ANabaTicachaja mahumaNu / sosu va Ariya pAyavaDiu 'podavya-paDiu biha therapaNa / / 5 / / jI ema " abhiy| to mAyavagAheM vihasa kiy|| mAyaNhI phehi appaannip| eha rupiNi devaya kahiM saNiya / / vimAhari tuI shb-yhuuddiyo| phiTa gamiya savattihe sAhajiyahe / / harileSTu saNevi taNu-taNuhiya / sacco bappiNi pArahiM par3iya / / tahi avasari riu-mai-moharSaNa / pachuviu lehu dujoharNaNa // mahaebihi vihi vi palaMghabhuja / jo umpanesaha paramasuu // taho taNaya vesu haja appaNiya / saMbhAvaNa eha mahasagiya // maMcAyaNu kohala samamohareMhi / upaNayaSaNapINa-pohohi // pasA--utpAmo suyaho pAhallAho kuzva-taNaya pariNatAho / pipusI sIsa murieNa hihi ThaveSi vhatAho // 6 // ho to acala saubhAgya yo aura merI kullita gauta yA durbhAgya kA mahApharala do| pattA--he paramezvarI, madhusUdana pratidina merI AzA ke mAnanevAle hoN| jisa prakAra ziSya AcArya ke para par3atA hai, yA jisa prakAra zraddhA ke stana praur3hatA se pyupta ho jAte haiM, usI prakAra ve mere pairoM meM par3e raheM / jaba sundarI satyabhAmA isa prakAra kahatI huI sghita thI, to yAdavanAtha ne upahAsa kiyA, "tuma apanI mRgatRSNA chor3a do, yaha rukmiNI hai, pezI kahA~ kI? he vidyAdharI, tumane choTI nabavayU apanI sauta ko kyoM namana kiyA ?" zrIkRSNa kA upahAsa sunakara choTI dakmiNI satyabhAmA ke pairoM para gira pdd'ii| usa avasara para zatru kI mati kA mohana karanevAle duryodhana ne lekha bhejA ki donoM mahAdeviyoM (satyabhAmA aura kRtrimaNI) meM se jisake lambI bAhuoMvAlA pahalA putra utpanna hogA use apanI kanyA dUMgA, yaha merA saMkalpa hai| taba jinake unmata aura sthUla prayoghara hai aisI una sundara deviyoM meM yaha bAta huI (yaha taya huaa)| ___ghattA --- pahale utpanna hue, duryodhana kI kanyA se vivAha karate hue snAna karanevAle putra ke nIce, nipUtI muNDita sira se rakhI jAyegI / / 6 / / 1.--porasa paviu / 2. .....eva cayanti /
Page #163
--------------------------------------------------------------------------
________________ 120] [sayaMbhUevakara riTThaNemicarie bahuvivasahi bhikkhraay-speN| parUnaai balAtoyadhuyae~ // jo panchima-pahare NirikNiya so siviNaraviNamuhi aksiyau / / gArAyaNa viTTu vimAga mii| hari mabaha lahevaLa pusa pr| vijaahr-jaayv-kultilaau| soharagati-guNagaNavilAsa // bhAmae vi ema siviNara kahica / suja hosai ekkoyara sAhila aha diNe hi mahaMtehi sohaleoha / NavamAha-paNNa-sahuMcohalehi / / ekkAha diNi vedhi pasUiyara / paviyau giya-Niya iyara // pahilArau tuddha paDa udvigeN| kmloyr-blmNtttttiye|| masAviu ruppinnisye| avaraeNvi siraMtari hsye| auNaMda-gaMdaNu jAu t| bihasaMtu agaMtu turaMta gr|| pattA-pahilaDa pekkhaMtaho puttamahaM jaM sukha tahiM baamoyrho| pakkakkakitti baddhAvaNae duSakara taM bharahesaraho // 7 // pekSeppiSu ruppinni-suyvynn| gau samacahAmadhada mahamaham // bahuta dinoM bAda, cauthe dina jala se snAna karanevAlI rajasvalA bhISmarAja kI putrI rakmiNI ne rAtri ke pazcima prahara meM jo sapanA dekhA vaha savere batAyA, "he nArAyaNa, maiMne vimAna dekhA hai|" zrIkRSNa kahate haiM, "tuma putra prApta karogI jo vidyAdharoM aura yAdavoM ke kuloM kA tilaka, saubhAgyarAzi aura guNasamUha kA ghara hogaa|" satyabhAmA devI ne bhI isI prakAra sapanA btaayaa| (kRSNa ne kahA) bhAI sahita eka putra hogA / bahuta dinoM bAda bahuta bar3e soharoM aura vohaloM ke sAtha no mAha pUre hue / eka hI dina donoM ne putroM ko janma diyA aura unhoMne apanI-apanI datiyoM ko bhejA / uThane para svAmI (kRSNa) ke jinameM kamala cihna haiM aise caraNoM ke nikaTa baiThI huI, rukmiNI kI dUtI ke badhAI dene para pahale santuSTa hue| dUsarI dUtI ne sira ke pAsa (kahA), "ApakI jaya ho, Apa prasanna hoM, Apake putra huA hai|" haMsate hue zrIkRSNa turanta gye| ghatA--pahale pahala putra kA mukha dekhate hue kahA dAmodara ko jo sukha huA, vaha pakraratna aura putra arkakIrti kI badhAI meM bharatezvara ko bhI kaThina pA // 7 pakmiNI ke putra kA mukha dekha kara madhusUdana satyabhAmA ke pAsa gye| usa avasara para dRr3ha
Page #164
--------------------------------------------------------------------------
________________ momo ] tahi avasare dhUmake asura - kaThiNa - bhuyajUyala - viyaGa-uru // he naMtahI to vimANu valiu / carasarIrodhari caliu // ghasAgara bAlo upari debi sila 'vaivasagayarapalli taha / kAli kAlasaMvara gapaNeM saba kolija meha jahi // 8 // " khayaravaNi takkhasila siMhari bhukka / vijAhara saMvara nAma hakka / to mehakUDa ura- sAmiyaho / sakalasaho gaya lagAmimaho // jANi vihaMgaNA valeNa / cira parivi eNa khaleNa // avahari kalapta mahattaNau / taM vahari haNeSvaja bhaI avpaNau // aNi mahAebihe karevi / soma vimANahI adhahareSi // gaM garuDeNa NAyakumAru Ni / abhUmi picitaMtu thija // Naja Ayo joviu bhavaharabhi / sayameva marai jiha tiha karami 13 kaThina bhujayugala aura cikaTa uravAlA dhUmaketu vidyAdhara thA / AkAza meM jAte hue usakA vimAna skhalita ho gayA, vaha caramazarIrI ke Upara nahIM cala sakA / vibhaMga avadhijJAna ke bala para usane jAna liyA ki isa duSTa ke dvArA pUrvabhava meM merA parAbhava kiyA gayA thaa| isane merI patnI kA apaharaNa kiyA thA, isalie mujhe apane isa duzmana ko mAranA caahie| mahAdevI ( rukmiNI ) ko gaharI nIMda meM kara, usa bAlaka kA vimAna meM apaharaNa kara vaha use usI prakAra le gayA jisa prakAra garur3a sA~pa ke bacce ko le gayA ho| maraghaTa ( atibhUmi) para pahu~cakara vaha vicAra karatA hai - maiM isake jIvana kA apaharaNa nahIM karU~gA, vaisA karU~gA jisase yaha khuda sara jAye / 2 1. bhuyaggalu / 2. jayara poli hi / 6. [129 chattA---vaha bAlaka ke Upara vahA~ caTTAna rakhakara calA gayA ki jahA~ vazvasa nagara ko bastI thii| usa avasara para kAlasaMvara AkAza meM usI prakAra kIlita ho gayA, jisa prakAra zukra nakSatra dvArA 'meva ' kIla diyA jAtA hai ||8|| viravana meM takSazilA meM use chor3a diyaa| itane meM vidyAdhara saMbara vahA~ phuNcaa| taba meghakUTa nagara ke svAmI, AkAzagAmI, patnIsahita vidyAdhara kAlasaMbara kA vimAna kumAra ke - - paribhamicha / 4. a-vayaru / 5 avazvasa camari / 3. a-khIliu meha jih| 7. ye do paMktiyA~ a prati meM nahIM haiN|
Page #165
--------------------------------------------------------------------------
________________ 122] [sayaMbhUevakae riTamiparie gaphamArovari mizaNa ghlh| jasvayaH iva pAra-vAra slaah| jAgaho oparija kiyho| muttaahl-maalaalkiyho|| bIsai sasaMta sila tAmahi / mayaraDya caramasaroru jahi / / so uvalu chittu meM cppiyaa| siskaMdhaNamAlahe appiyau / / Na samicchiu sAe~ viyskhnnnnaiN| gava-komala-kamala-balakhaNNae~ / ahivAyaI nnymaannvnnhN| jahi paMcasaya vrnnNdnnhN|| sahi mAyahe kavaNa patapa / segamaDa veyArami appaNau // patA-to kavi kaSNaho kaNayabasu sirijavarAyapaTTa paviu / iha sAmiDaM payaho mahArahaho eNa piyahe maNu saMpaviu // 6 // tomaNe parituTa phivaaii| viSNivi NiyaNayara pttttaaii|| kira gUDagambhu appA suu| pare mehakare yAkuhu // parajANakumAra NAma kiyaa| rupiNihare gaM masANu Niya' || sA jAma diujmaha tAma vi| kapara nahIM calatA. mUrkha ke zabdoM kI taraha bAra-bAra skhalita hotA hai| jaba yaha apane Ter3he, muktAmAlAoM se alaMkRta vimAna se utarA to use vahI zilA hilatI (sA~sa lene se) huI dikhAyI dI ki jahA~ paramamnarIrI kAmadeva (pradyumna) thaa| jisa patthara ne use pApa rakhA thA, vaha pheMka diyA gayA. aura zikSakaMcanamAlA ko de diyaa| nava kamaladala ke samAna A~khoMvAlI vilakSaNa usane use nahIM cAhA / (vaha bolI)--jahA~ netroM ko Ananda denevAle pA~pa sau zreSTha putra hoM vahA~ isakI kyA prabhasattA hogI isalie maiM ise apanA nahIM smjhtii| pattA-taba karNa kanakadala kara vidyAdhara ne bAlaka ko zrI yuvarAja-paTTa bA~dha diyA, yaha prajA kA aura merA svAmI hai-isa prakAra priyA ke mana ko DhAMDhasa baMdhAyA || mana-hI-mana santuSTa aura prasanna hokara ve donoM apane nagara meM praviSTa hue| pramachanna garbhavAlA bAlaka utpanna huA, isase meghakaTa nagara meM Ananda chA gyaa| bAlaka kA nAma prathamnakumAra rakhA gayA / rukmiNI ke ghara jaise maraghaTa A gayA / vaha (rukmiNI jayaM jAgI to usane putra nahIM dekhA / vaha jora se cIkhI---'dhanuSa aura hala karakamala meM dhAraNa karane vAle hari - .. / 1. thiya
Page #166
--------------------------------------------------------------------------
________________ [123 dahamo sammo] joddsjaaymaalgnnrvi|| thAhAvita dhAvaho hrivlho| sAraMga-sonagAra-syamaho / siNi-sacca-piTa-paseNa-garaho / sivtnny-smuvijy-jrho|| akkhoha thimiya saayrprho| him-hri-vijpaacl-grvrho| dhAraNa pUraNa ahinnNbnnho| vaeva mAma maNavaNa ho|| batA-kuDe laggahoM keNa vi avaharita bAlu kamAlapuNyatu / tumhahaM samvahaM pekvaMtAhaM gau mA bhAsara-poTTasau // 10 // hA keNa puttu mahu avhrit| giruvamaguNa-rayaNAlaMkarita // hA ekkAsi dAvai muhkmlu| pAviu yutta thiu paNajayalu // ubhayalija-malijaNa nihAliyA / Na saNeheM lAliu-pAliyau / maI pAvaI bukkhahaM bhaaynne| Ni vae hapae~ alAvaNae / duimdaannvtrl-mhgho| ucchaMge Na vichu jnndgho|| uccAepi laiu gahalahareNa / NAliMgiu amhaha kulahareNa // Na vasAra hehi pribiytt| aura balabhadra daur3o / sini, satyakI, pRthu, prasena, arjuna, zivA ke putra samavijaya jaradakumAra akSobhya, stamita, sAgarakara, himagiri, vijaya, acala, narazreSTha dhAraNa, pUraNa aura abhinaMdana sasura basudeva mere putra ke pIche lgo| Apa saba logoM ke dekhate-dekhate merI dhAzAoM kI poTalI calI gyii| hA kisane mere anupama guNarUpI ratnoM se alaMkRta putra kA apaharaNa kiyA? hA ekavAra usakA mukhakamala dikhaao| he putra, ssana yugala se dUdha bharatA hai tuma pio ina ubaTana kiyA na malA aura na dekhA, na sneha se pAlana-poSaNa kiyA / pApoM aura duHkhoM kI bhAjana, bhAgyahIna Ahata aura lakSaNahIna maiMne dudaMma dAnava-bala kA mardana karanevAle janArdana kI goda meM use nahIM dekhA / haladhara ne uchAlakara use nahIM liyA aura na hamAre kuladhara ne usakA AliMgana kiyaa| aura na dazAhoM ne use cuumaa| kisI ne mere putra ko mAra DAlA hai, usake prANa lete hue
Page #167
--------------------------------------------------------------------------
________________ 124] ghatA keNa vi mahattu viniyau // taho jIviulita kumma / kiha sosu pa phuTTa pAvaihe // - tahi avasare dhIriya mahUmaheNa puttu tumhAriu / to vahI kiyagAraho saNi akloyaNe ajjudhiu 11 // 1. a - viDaMviyara | [saevakae riTumicarie Na maraitu gaMdaSu jaivi jiu / kevalihi Asi Aesu kivaja / / hosa vibhava suhemu / pamma surakarikara- pavara-bhUta // yugmenu avazya ca vi mara suriva vajjAu bi miM havaM lahara vevi sahAya jahi // tahi avasara javara samAvaDie / AyAsahI NArau NaM paDiu // bhabhoya te suraMtaena / ki rova hi bhaI jIvaMsaeNa // amumahArasi siddhi u / jiNu aNupaoipa Na kahai rAja // haraM tAma gavesamisala-mahi / so jAmama biTTU guNa-magi-uvahi // durmati prajApati kA sira kyoM nahIM phUTa gayA ? ghatA --- usa avasara para zrIkRSNa ne use ( rukmiNI ko) dhIraja baMdhAyA ki tumhArA putra jisake bhI dvArA le jAyA gayA hai, usa dRSTa anyAyakArI ko dekhane meM maiM Aja zani ke samAna hU~ / tumhArA putra maregA nahIM, yadyapi usakA apaharaNa kiyA gayA hai / kevalajJAniyoM ne aisA Adeza kiyA hai ki vidarbhapati kI kanyA kA putra kAmadeva airAvata ke sUMDa ke samAna prabala bAhuoMvAlA, apakSaya se na hone para durgA, devendra ke vacca se mAhata hone para bhI nahIM bharegA / hai kati ! jAkara bhI, yaha kahA~ jAegA ki jahA~ maiM aura haladhara usake sahAyaka haiN| usa avasara para mAtra yaha bAta huI ki nArada AkAza se A Tapake / tatkAla unhoMne abhaya vacata diyA ki mere hote hue tuma kyoM rotI ho ? atimuktaka muni ne siddhi prApta kara lI hai| jinendra bhagavAn anupayogI kathana nahIM krte| maiM pRthvI para taba taka khoja karUMgA ki jaba taka guNa rUpI maNiyoM ke samudra 'use nahIM dekha letA /
Page #168
--------------------------------------------------------------------------
________________ [125 dahamo saggo] pattA- ema bhaNepiNu devarisi puvAvivehe mhNgnnen| sImaMdharasAmi-samoyaraNa ahiM sayaMmUsiyau surayageNa // 12 // iya ridvarNamicarie avalaiyAsiya-sayaMbhUeyakae pajjuANA-raNaM NAmeNa dahamo maggo // 10 // pattA isa prakAra kahakara devarSi nArada AkAza ke AMgana se pUrva videha ke lie cala diye ki jahA~ dekavaroM ne sImaMdhara svAmI ke samosaraNa ko svayaM alaMkRta kiyA thaa| isa prakAra dhavalaiyA ke Azrita svayaMbhUdeva dvArA viracita neminAthacarita meM prazna mmaharaNa nAma kA dasavA sarga samApta huaa|||10||
Page #169
--------------------------------------------------------------------------
________________ eyArahamo saggo // sAma kAlasaMvaraNivaho usa rjjuprcaa| ekkaraheNa ji sammaheNa haja timiha gAI tavaNa to tarama' javANabhAve ctthiydd| gaM surakumAra sAho priyu|| sumaNohari mehsiNgnnyre| haritaNaja kAlasaMvaraho dhareM / varita mohasiI gii| jApa aMgaI vikkamamaya / sohaga-mahAmaNi-rayaNaNihi / taho ko NivaNNA svaNihi / / jasa kerA "prvttiy-psraa| tiaNa-asesa jagati sraa|| lo mayara keu saI avprit| kara-caraNAharaNAlaMkariyau / parisakkAi dukkA ahiM ji jahi / taruNIyagu sambhava tahi tahi ji tahiM // boharaloyaNa-sara-pahara-haya / piyajaNi ji baho ahilAsa gy|| --.-.-. itane meM zatrusamahane kAlasaMvarakA rAjya chIna liyaa| ekarathI kAmadeva pracumna ne use usI prakAra parAjita kara diyA, jisa prakAra taruNa sUrya aMdhakAra ko parAjita kara detA hai| kumAra isa bIca yauvana bhAva ko prApta huA, mAno koI devakumAra svarga se A par3A ho| sundara meghakUTa nagara meM, kAla saMvara ke ghara hariputra pradyumna bar3A hone lagA / solaha varSa bIta ge| jisake aMga parAkrama se paripUrNa ho gae, jo saubhAgya kA mahAmaNi aura rUpa kI niSi thA, prasAra ko prApta hue jisake tIra samasta tribhuvana ko pIr3ita karate haiM, aisA kAmadeva svayaM avatarita huA hai| hAthoM aura pairoM meM gahanoM se zobhita vaha jahA~ jahA~ jAtA yA pahu~catA, vahA~ vahA~ yuvatIjana AI ho uThatIM / lambe netra rUpI tIroM se Ahata usakI apanI mAtA(kaMcanamAlA) ko usa para icchA ho gyii| 1. 4-tANa / 2. a-prvittttiy-psraa|
Page #170
--------------------------------------------------------------------------
________________ eyArahamo saggo pattA--kA kAmurakoyaga kalakoyala 'mAyAmahe / aMgahoM lAija raNaraNa asthayakae kaMdhaNamAlahoM // 1 // paramesari poga paoharohi / bollaha samANu nniyshyriihiN|| hali lavali-sarvagie uppalie / hola kaMphosipa Adi / kappUrie kuMkumakaSTamie / nabakusumie maulie pallavie / / kiNNarie kisori-mohrieN| aalaavinni-prsy-maariaiN| maha cittaho ' bhusbholaaho| parihAi ga jhuNi hiMdolAho // pau bhAsa he viviha pyaariyo| Na kauhahe mosAhAriyahe // gAja karAma-Takkosiyo / saamory-maaly-phosiyo|| lahapaMcamu pNcm-kaamsk| jo pirhinnimnn-sNtaavyru|| pattA-viSagasIla-mAraNau sahi sasthe paMcamu gAiyau / kaMcaNamAlahe bacchayale vAmahaMga gAIsaka lAiyau // 2 // pakkhoja pIvI-baMdhaNau / vistArau karaha saI pariSaNau / barisAvada dhammo gharasiharu / ghasA---sundara koyala kI taraha matavAlI kaMcanamAlA ke zarIra meM kAma kI utkaMThA utpanna karanevAle kAmadeva ne zIdhra becainI utpanna kara dI // 1 // sthUla payodharoM vAlI yaha apanI saheliyoM se kahatI hai, "halA! lavalI, lavagI tathA utpalA halA! kaMkolI, jAtiphalA, karpUrI, kakuma, kadamA, navakusumitA, pallavitA, kinnarI, kizorI, manoharI, AlApanI, parabhUtA, madhurA, hidola rAga kI dhvani mere madavihvala citta ko acchI nahIM lgtii| vividha prakAra kI bhASA, kakuma, osAhArI, TakkarAga, TakkozirAga, sAmIraya aura mAlakoza kI dhvani acchI nahIM lagatI / to yaha lo paMcama paMcamakAmasara (kAma svara/sara) hai, jo virahiNI ke mana ke lie saMtApakara hai| dhattA---he sakhI ! vidhanazIla mAraNa ko zAstra meM pAMcoM rAga gAyA gayA hai| kaMcanamAlA ke vakSasthala meM mAno kAmadeva ne tIra mAra diyA ho / / 2 / / vaha nIvI kI gA~Tha kholatI hai, svayaM apane paridhAna ko DhIlA karatI hai / kAmadeva ke gRha 1.-vaayaalho| 2. va-muMbhara 1 3. a- parihaNau /
Page #171
--------------------------------------------------------------------------
________________ 128] romAvali tivala paNaSada // Amellai givha idappaNa / sayavAra jihAla appaNau // gariNA dAmu paridvayi / kari uda kaMkaNu kaSNe phiu // kami kaMTha puTTie 'kaNNarasu / muha aMjaNa loga lakkharasu // paricita dasagu ahilasa | bIharaDa puNu vi puNu gosasaha // jaba pellai mellai bAhU gavi / AhArabhUti Na suhAi kaSi // Nieva jja - lagna parihara mane / ummahahi bhajja khaNe zikSaNe // [eka rimirie dhattA--SaNe upajjadda kalamalaDa khANe maNu ullolaha mAvaI / vAhilI ga kavi ekkuvi usa ga mahAvadda // 3 // to viraha-veNa viddANieM / gay wala syinen vufaeng a aM subaha etyu manu ghara ho / taM kiM maha kima kA piro / veNu saharama kacchau kacyihi ji saMbhava // jo taka vaharihi rakkha karai / avasApi taho ji phalu vapara // zikhara ko dikhatI hai, jo romAvalI bili aura stana ke Adhe bhAga ko dhAraNa karate haiN| vaha darpaNa ko chor3atI hai aura grahaNa karatI hai, so bAra apane ko dekhatI hai| karadhanI ko vaha gale meM DAla letI hai, hAtha meM nUpura aura kAna meM kaMkaNa dhAraNa karane lagatI hai| pairoM meM kaMThA aura pITha para karNaphUla / gukha para aMjana aura AMkhoM meM lAkSA rasa / vaha cintA karatI hai, dekhanA cAhatI hai, phira bAra bAra lambe ucchvAsa letI hai / jvara pIr3A detA hai aura tapana nahIM chor3atA / koI bhI AhAra- mukti use acchI nahIM lgtii| niravadya lajjA kA vaha apane mana meM parizyAga kara detI hai / unmAda se kSaNa kSaNa meM naSTa hotI hai / - eka kSaNa meM becainI utpanna hotI hai, eka kSaNa meM mana utsukatAoM meM daur3atA hai| usa vyAdhi kI anokhI maMgimA yaha thI ki ekAkI auSadhi kA prabhAva nahIM hotA thA // 3 // viraha vedanA se vyAkula rAnI ne kisI sakhI se pUchA - "jo yaha suMdara mere ghara meM hai, vaha hai yA kisI dUsare kA ? " taba sahelI praNAma karake nivedana karatI hai-- "kancha kacchA para hI saMbhava hotA hai / jo tarulatA kI rakSA karatA hai, anta meM usI para phala avatarita hote haiN|" isa 1. vaNavasu / sa
Page #172
--------------------------------------------------------------------------
________________ egArahamo samgo] [126 korikara kumAra taM maNi parivi / pagNasi samAppiya piu kariti / / jaM pesaNa bedhvaja kipi mii| taM parivajezvau sapala pii|| apahi viNe parihakAriyau / pallaMkovari bsaariyu|| kachina oresaha sukSya lahu / ekasi AliMgaNu kehi mahu // ghasA--chattaI vasumA vaisaNau saahy-gy-rmnnaaii| tula pada, hara mahaevi, bai to sage kimAi kaaii||4|| Niya-harijimai ballahiya / to rAyalacchi saha maI sahiya // paha hohi samASu purNdrho| visu saMcArijjA saMvaraho // sahe vayaNa suNevi kusumaauhnn| mollijjA piNi-saparaheNa // eu kAra anus-pus-yaa| tujhaM jamaNi kAlasaMghal-maNaSu / sikaM chijjA avi anja mrmi| chupakammaI vigpiSiNau krmi|| kaMdhaNamAlae zibhanchina / suhaM mahu uyare ji pa acchiyAu / / vaNe labau kegA vi kahi ba huna / kaho taNiya mApa kaho taNau suja / / te tehaja tAhe SayaNa suNepi / bAsa ko mana meM dhAraNa kara usane kumAra ko bulAyA aura priya karake use prazasti vidyA sauMpa dI aura kahA, "maiM jo bhI AjJA dUM vaha saba tumhAre dvArA svIkAra kI jaae|" dUsare dina usane kumAra ko phira bulAyA, aura palaMga ke Upara biThAyA / "o subhaga, zIna kaccha ko haTAbho aura eka bAra mujhe AliMgana do|" pattA-chatra, dharatI, kubera, ghor3A, hAthI aura rala le lo| yadi tuma pati aura maiM mahAdevI hotI hU~ to svarga se kyA ? / / 4 / / yadi tumheM apanI deha-Rddhi priya hai to mujha sahita rAjalakSmI lo| indra ke samAna rAjA bano / kAlasaMvara ke lie viSa kA saMcAra kara do|" usake vacana sunakara pakmiNI ke putra kAmadeva ne kahA-'yaha tumane ayukta vacana kyoM kahA? tuma mA ho, aura kAlasaMbara pitA haiM / sira cAhe kATa diyA jAe, yA Aja mara jAU~, maiM donoM hI duSkarma nahIM kruuNgaa|" taba kaMcanamAlA ne use jhir3akA-"tuma mere udara meM nahIM the| kisI ke dvArA kahI paidA hue, pana meM tuma prApta hue / kisa kI mAM aura kisakA putra?" usake vaise vacana sunakara kAmadeva apane aMgoM ko
Page #173
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMbhUevakara riTTagemicarie pabhaNai apaMgu aMgaI puNevi // ghattA-paI hauM lAliu-sAdhyi-paripAliu Navataka jem| dipA vijma yaNu pAiyara bhaNa japAbhi ke // 5 // jalagaMdaNa-NaMdaNa vnnublnn| aibAla-kamala-komala-calaNu / / gara vIra mahArahavara baDhevi / thiya kaNayamAla maMcae paDivi // gahagiyara-vicAriya-yaNaya-juJja / vAhayalohAiya-NayaNa dukha / pihiyosaka tAtha samoyArita / sAmaMta sahAsahi priyriyu|| pieM pucchyi kummaga kAI thiya / tara tagaeM eha avasya kiyA 5 ema rivaho akliyaja / teNa vi karavAtu krkkhiyu|| tahi avasare vijudA cavada / vattiyaho akhatta pasaMbhavaH / kiraay-surm-joh-vlenn| jA hammA to pheNa pichaleNa / / ghattA--sirimesahari-mallarihi sUyara-misiyara-kaha-mAmahi / tehi hismA vAlu raNe Ahi aparehi upAhiM // 6 // thiva Narabaha mikkiya NivAripau / sisu ariMgakRSi paisAripa // dhunatA huA kahatA hai. ghasA-...'maiM tumhAre dvArA pyAra kiyA gayA, tADita kiyA gyaa| navapakSa kI taraha paripAsita huA 1 tumane vidyA dI, dUdha pilaayaa| batAo tumheM mA kisa prakAra na kahA jAe ?"|5|| dAnavoM kA dalana karanevAlA, atyanta nava kamala ke samAna komala caraNavAlA, yadunandana kA nandana (pradyumna) vIra eka bar3e ratha para car3hakara calA gayA / jisane nakhasamUha se apane donoM stana vidhIrNa kara lie haiM tathA AMsuoM se donoM netra lAla haiM, aisI kaMcanamAlA palaMga para par3akara raha gii| taba rAjA hajAroM naukara-cAkara tathA sAmaMtoM ke sAtha vahA~ praviSTa huaa| priya ne pUchA--- "tuma anamanI kyoM ho?" [usane kahA] "tumhAre beTe ne yaha hAlata kI hai|'' jaba rAjA se yaha kahA gayA, to usane apanI talavAra khar3akhar3AI / usa avasara para vidyutadaMSTrA ne kahA ki kSatriya se akSatriya AcaraNa nahIM ho sakatA? ratha, gaja, azva aura yoddhAoM kI tAkata se kyA? yadi mAranA hai to kisI bhI chala se ! ghasA-zrI meSagiri, mallagiri, sUkara, rAkSasa, vAnara aura nAga, ina upAyoM yA kinhIM dUsare upAyoM se usa bAlaka ko yuddha meM mArA jAe / / 6 / / manA karane para rAjA niSkriya baiTha gyaa| zizu ko agnikuMDa meM praviSTa karAyA gyaa| agni ga
Page #174
--------------------------------------------------------------------------
________________ [131 eyArahamo saggo] uhaNeNa vi taha ddaahottrii| viNNA gaumAM aMbara Ni majne mesnhiihrhe| doSasamaM vinnivaaykrhe| ve vajiu tehi smppiyr| tihuaNa-jaNa pamaNa-maNappiyata / sAhiu varAha avraahkr| te viSNu saMkhu taho bhImasava / / jiu ravakhasa teNa vi bigga gy| samahAraha sakaghaya aNiya bhaya / / pattA-sareNa kaviya-NivAsiega maNi-kiraNa-sahAsa-bhigNau / viNi Na haMgaNa gAmibiu pAupaDa phumAraho diNNaca // 7 // bhovatAra viSphuramAgamaNi devAhaM pi buddama-vamiGa phaNi teNa vi mrgykr-vimriy| DoivAi bhuSa-muhiya-churiya // dhagu-sasasa samaMDalaggu phru| kAmaMgutthalau sasehraja // viNiSAriya vivsyraaynn| veM knnyannpaayvenn|| dijjati suraasur-amr-kraa| SaNu-kausumu ksumpNcsraa|| lozevaNi mAkaDa teNa jij| sambosahi mAyAmau mahiu // ne bhI use dahana se rahita suvarNa-vastra de diye / use meSamahIghara ke bhItara le jAyA gayA jo yajJa ke samAna nipAta karanevAlA thA / unhoMne use do bacca diye jo tribhuvana ke janoM ke netroM ke lie priya the| usane aparAdha karanevAle varAha ko siddha kara liyaa| usane use bhImasvara karane vAlA zaMkha diyaa| usane rAkSasa ko jItA / usane bhI hAthI diyA, tathA jo mahAratha aura kavaca sahita thA aura bhaya utpanna karanevAlA thaa| ghasA-kapitya para nivAsa karanevAle deva ne maNi kI hajAroM kiraNoM se camakatI huI, AkAzagAminI do pAdukAe~ kumAra ko pradAna kii||7|| thor3I dera meM, jisakA maNi camaka rahA hai aise devoM dvArA bhI durdamya nAga kA usane damana kara diyaa| usake dvArA bhI marakata maNi kI kiraNoM se vyApta pizAcamukhI churI bheMTa meM dI gyii| tIra sahita dhanuSa, talavAra sahita spharaka (astra vizeSa) aura mukuTa sahita kAma kI aMgUThI / sUrya ke bhAtapa kA nivAraNa karanevAle svarNavRkSadeva ne kusumaghanuSa aura kusuma ke pAMca tIra diye jo devAsuroM ko bhaya utpanna karanevAle the / kSIravana meM usane bAnara ko jItA aura
Page #175
--------------------------------------------------------------------------
________________ 132] [sayaMbhUekkae riTuNemigharie sUrappAha-raha-jimANu-pakSaSu / siyata-seyacAmara-juyalu 1 gau piula pAvitahi maya biu| upalakkhaNu Navara Sayage kiu / dhattA--vaharihi amarisa-kukhahi silavijana yAvihi aMpagau / tAhi jima vammaheNa jiha citiu maha ahiyattaNaja // 8 // agAule bAleM taliya silaa| sazlageNa Asi korisilaa|| pANapti-pahA pari jiy| asamasya-Niratya-asatya kiyaa| ja-a-boSaddha-ruddha kih| thiya pAvibAula pihaya jiha / / kaha kahavi tahiM cukpha e jaNu / gaDa saMvara-bhavaNu pavaNagamaNu // paravA tuha gaMdaNa gaTaviya / ugvaSaSi sayala prittukmi|| parikuvija kAlasaMvaru mnnenn| paddhaviya asesu segNu khaNeNa // suramANa suraMgArUDa bhaa| vAhiyaraha coiya hribhaa|| seNAvaha tahi sughosu pr| bAura pAubeja avara / / usase mAyAmayI sarvoSaSi prApta kI / sUrya kI prabhA ke samAna ratha aura prabala vimAna, zveta chatra aura do cAmara bhii| vaha vizAla bAvar3I para gayA aura vahAM magara ko jItA aura use kevala apanI dhvajA kA cihna bnaayaa| ghatA-asahiSNutA ke kAraNa kruddha zatruoM ne vAvaTI ko Dhakane ke lie zilA rakha dii| taba taka kAmadeva apane mana meM samajha gayA ki kisa prakAra merA ahita sonA gayA hai 118 // anAkula usa bAlaka ne zilA uThA lI; jo lakSaNa se koTizilA thii| usane prajJapti vidhA ke prabhAva se zruSoM ko jIta liyA aura unheM asamartha, mirarya aura azastra banA diyaa| uThe hue; mAghe baMdhe hue aura avaruddha ve aise mAlUma hote ye jaise vRkSa para bAula pakSI sthita hoN| vahAM kisI prakAra eka AdamI baca gyaa| pavana kI gativAlA vaha kAlasavara ke ghara gayA, (aura bolA), rAjan ! tumhAre putra naSTa ho gaye haiM, ve saba bAMdhakara rakha die gaye haiN| kAlasaMdhara apane mana meM kupita hunaa| eka kSaNa meM usane samUcI senA bheja dI / poddhA zIgha ghor3oM para Alda ho gaye, rapa hAka diye gaye aura gamaghaTA prerita kara dI gyii| yahA~ sughoSa praghara senApati thA tathA dUsarA vAyu ke samAna uddhata vAyuvega thA /
Page #176
--------------------------------------------------------------------------
________________ eyArahamo saggo] ghaptA--raNarasieM kiyakalayaleNa vajmiya para pachaha yamAleM / mediu yamma sAhaNeNa vijamahari oma ghaNa jAleM // 6 // utthariu bAlariu saahnnho| rhtry-mhgaayvaahnnho| NaM gimha-vamgi bNsvnnho| NaM garuDa-bhuyaMgavisamagaNaho // NaM karisaMdhAyaho paMcamuha / gaM agahU saNiccharu thira samuha / / gaya damai ga dammada gayadarahiM / hara haNai Na hammada yavarehi / / rahaNaM dala dalijjai Navi rahe hi / vitaraI siraI dasadisivahehi // paNNasi-pahAveM sylublu| maMvareNa mahiuNaM uvahijalu / / NaM bhaggu gaI phmlvnnu| sAhAruNaM baMdhana saraNamaNu / / hara-gae-raha-gara-rika dalipa / sayahi mi pijala vAbi bhariya / / ghatA-bhariya DhaMkaNu cevisila aNNu paDieMtu NihAlai / amu karaMtu kalevaDaja sAlaNaM gAI paDivAlai // 10 // ghasA-senA ne kAmadeva ko ghera liyA, mAno meghajAla ne vidhyAgiri ko ghera liyA ho III vaha bAla zatru jisake pAsa ratha, azva, mahAgaja aura vAhana the, aise sainya ke Upara isa prakAra uchalA mAno mAMsoM ke vana para grISmavahni uchalI ho / mAno sAMpoM ke viSama samUha para garur3a ho, mAno siMha hAthiyoM ke samUha para ho, mAno vizva ke sammukha zani ho| gaja damana nahIM karatA, aura na gajavaroM ke dvArA kaha damita hotA hai / isI prakAra ayana na to mAratA hai, aura na azvavaroM ke dvArA Ahasa hotA / ratha dalana nahIM karatA, aurana rathoM ke dvArA dalA jAtA hai / dazoM dika pathoM meM sira bikhare hue haiN| prApti ke prabhAva se samasta senA usI prakAra matha dI gayI jisa prakAra maMdarAcala se samudra matha diyA jAtA hai, mAno gajendra ne kamalavana ko naSTa kara diyA ho| zaraNa kI icchA rakhanevAle sainya ko dvAdasa nahIM bNdhtaa| azva, gaja, ratha, nara aura rAjA parAzAyI ho gaye, una sabake dvArA jaise vAvar3I bhara dI gyii| ghasA-bharI huI vAkar3I para zilA Dhakakara vaha dUsare zatru ko usI prakAra Ate hue dekhatA hai jaise kalevA karatA yama sAlana (kar3hI kI taraha eka khAdya) kI pratIkSA karatA hai / / 10 / / 1. pr--uvddiyu|
Page #177
--------------------------------------------------------------------------
________________ [sayaMbhUevakae riTumicarie avareNakeNa pheNavi phikreNnn| kaMThakkhaliyamakhara aMpireNa // akhiyA kAlottara sNvrho| dhayaghaSala-chatta-chapayaMvaraho // paramesara sennnn-prjjiyu| baibasapurabAheNa vissjiyu|| to rAeM amris-kukhenn| sAmaMta vevi jsluddhenn|| te bhUmikapa mhikNpbhdd| samuhau sataraMga shtyih|| padaviya padhAiya bhiDiyaraNe / NaM pavaNa huAsaNa sukkavaNe // je vammaha mArahuM bhaNevi gaya / te vijjApaNNaI sayala haya / / ghattA-jiNiva tivArau vairisa lu aNNaho vi diSTi purNa ttoiy| jamu tihi kaSalAha aghAuvi zaMkara patya joipara / / 1 / / paDivatta kAlasaMvaraho gyaa| tAmiya asesa sArmata hayA // ehi vihi kajjahaM eSaku kare / maha kahi yi NAsu Aha bhiDa smre|| balu-sayatu kumAra Naviu / peyAti-paMse pttudhiu|| taM NisurNevi paravai gIDhabhau / tahe kaMtraNamAlahe pAsa gau // khoyahi pani vyakti maahuu| kaNTha se lar3akhar3Ate hue akSara bolane vAle kisI eka aura anucara ne, dhvajoM aura babala chatroM se AkAza ko AcchAdita karanevAle kAlasaMbara se kahA, 'he paramezvara, sainya parAjita ho gayA / aura vaha yamapatha para bheja diyA gayA hai|" taba, asahiSNutA se kruddha hote hue, yaza ke lobhI rAjA ne ratha, azva aura gajaghaTA ke sAtha bhUmikaMpa aura mahIpa yoddhA bheje| ve daur3e aura yuddha meM bhir3a gae, mAno sUkhe hue jaMgala meM pavana aura Aga ho / jo kAmadeva ko mArane kI kahakara gaye the, ve saba prajJapti vidyA ke dvArA Aita ho gye| ghasA-isa prakAra tIna bAra zatrubala ko jItakara usane phira dUsare para dRSTi ddaalii| tIna kaura se saMtuSTa nahIM hote hue ama ne mAno cauthe kaura kI pratIkSA kI ||1shaa kAlasaMvara ke pAsa phira samAcAra gayA- he svAmI, sabhI sAmanta mAre gye| aba do kAmoM meM se eka kIjie, yA to kehI bhAga jAiye yA phira yuddha meM laDie / kumAra ne sAre sainya ko naSTa kara diyA aura use yama ke rAste lagA diyaa|" yaha sunakara, rAjA kAlasaMghara Daraphara macanamAlA ke pAsa gayA (aura bolA)-'mujhe zIna prApti vidyA do jisase maiM zatru
Page #178
--------------------------------------------------------------------------
________________ [135 eyarahamI saggo] bAvarami jeNa arieNa shuuN| pazcuttara diNyA kabahu krivi| vizmAharaNAha vija trivi !! giya maMDa teNa tuha gNdnnenn| AsaMkiu garavaiNiyamaNega // puSaNakkhae punnnn-vidhjjiyu| vijau ki Na holi shejiyu|| ghattA --- ahavAra rape Niva saMtAho phesariho kavaNa sahijau / chunu dhIrattaNu supurusaho bhuyadaMDa ni hoti sahijjara // 12 // vijAharaNAhu ema bhaSevi / piya-jIu tiNayasamANa gaNevi !! abasaMsu seNNu saNNahAya gau / jahi dummaha camma labajau / te bhiDiya paroppaca duzvisaha / gaM gayaNaho NivaDiya kUragah / / NaM uddhasuMdha suramatta gyaa| paM hari dshiy-mrnnbhyaa|| NaM salIla-pagajimaya palayayaNa / jaM phaNimaNi viphAriya-phAraphaNa // paharaMti aNeyahi Auhahi / pisuhiM va paraviMdhaNa bhuhi // vihi ekka vi jijjai jiNaidhi / ama dhaNaya puraMdara soma ravi // vollaMti paroppara gayaNe thiya / - - .. . --------- .-....-- -. -.- - - ke sAtha lar3a skuuN|" usane kapaTakara uttara diyA, "he vidyAdhara svAmI, tumhAre usa putra ne vidyA balapUrvaka chInakara le lI hai|" rAjA apane mana meM AzaMkita ho uThA ki puNya kA kSaya hone para maiM puNyavihIna huuN| bidyAeM bhI taba sahAyaka nahIM hotii| asA athavA mana meM nivAsa karane vAle siMha kA kauna sahAyaka hotA hai ? dhIraja aura bhujadaNDa hI satpuruSa ke sahAyaka hote haiM / / 12 / / vidyAdhara-svAmI yaha kahakara, apanA jIvana tinake ke barAbara samajhakara, samUcI senA taiyAra kara yahA~ gayA jahA~ vijaya prApta karanevAlA kAmadeva thA / asahya ve donoM Apasa meM lar3ane lge| mAno AkAza se do krUra graha gire hoM, mAno devoM ke sUha uThAe hue masavAle hAthI hoM, jinhoMne mRtyubhaya dUra se chor3a diyA hai aise siMha hoM, mAno lIlApUrvaka garajate hue pranayameva hoM, mAno apane vistRta phana phailAe hae phaNamaNi hoM / ve, duSTa kI taraha jinake mukha dUsaroM ko kATanevAle haiM, aneka hathiyAroM se prahAra karate haiN| donoM meM se, na to eka jItA jAtA hai, aura na jItatA hai| yama, dhanada, devendra, soma aura ravi AkAza para sthita hophara kahate haiM, "putra aura
Page #179
--------------------------------------------------------------------------
________________ 136] [sayaMbhUevakae riTTaNemicarie suma-jaNaNahaM aviNaye atti kiyA dhattA-tAma parAiu devarisi ma vevi akAraNa acAho / karevi paropara gosakhau mA kavaNa yatti jahiM sujamAho // 13 // piNivAriya viSaNa vi mAraNa : jiha dhariyameha aNgaarenn|| magharohiNi uttrptenn| tiha tAvaseNa duSarkataeNa // osAriya saMvara kusumsr| jujhataha jage japaNau pr|| suyajaNaNa ho vigaha kavaSu kira / bullaMdhaNa-laMghiya tathasi-gira / / priya vipiNavi raNu upasaMdharivi / puttataNu tAyataNu karevi // pati "paMga mAturaH / uSita kAlasaMvaraho bastu // to bhaNaha mahArisi kittieNa hAI entha parAiDa ettieNa // ehu carama behu sAmaNNu gavi / bhaya raddhara harikula gayaNa ravi // ghattA--asureM hiu paI baDhAdiyau sImaMdharasAmeM siTThau / eha so gaMdaNu rupiNihe ma kahali kileseM viTThau // 14 // pitA ne adhinama ko sthiratA dI hai|" pattA- itane meM vahA~ nArada pahu~ce (aura vole)-"tuma donoM akAraNa mata lar3o, paraspara gotra kA nAzakara vaha kauna-sI sthiti hai jahA~ tuma zuddha hote ho ? // 13 // nArada ne donoM ko roka diyA / jisa prakAra bhaghA aura rohiNI ke uttara meM prApta maMgala medhoM ko roka detA hai, usI prakAra pahu~cate hue muni nArada ne kAlasaMvara aura kAmadeva ko haTA diyA (yaha kahate hue) ki lar3ate hue duniyA meM tumhArI nindA hogii| pitA aura putra ke bIca yuddha kaisA? tapasvI kI vANI dulaMdhya kA bhI laMghana karanevAlI hotI hai / donoM yuddha banda karake sthita ho gaye, pitRtva aura putratva kA sammAna karate hue| prajJapti ke prabhAva se, kAlasaMbara kA atula bala sainya uTha khar3A huaa| taba mahAmuni kahate haiM-ki yaha kisa taraha yahA~ pahu~pa sakA ? yaha gharamazarIrI hai, sAmAnyajana nahIM hai, kAmadeva aura harivaMzarUpI AkAza kA candramA ___ghatA--sImaMdhara svAmI ne kahA hai ki asura ke dvArA le jAyA gayA aura tumhAre (kAlasaMvara ke) dvArA bar3A kiyA gayA yaha rukmiNI kA vahI putra hai jise maiMne bar3I kaThinAI se kisI prakAra dekha liyA // 14 //
Page #180
--------------------------------------------------------------------------
________________ eyArahamo saggo] [137 pesiu prvrnniypttttmho| risi aksara pigi-gNdhnnho|| ki vahaveM vAyA-vitvareNa / jiha akhiu sirisImaMghareNa / / zira paribhamijholi bhanAra: pAvaMtau duksaaprNprii|| jiha kesavakA saMbhAviu / jiha dhUmapheu vANaveNa Niu / / jiha kahimi silAli saNimita / jiya khayara piya he samahalaviu // jiha solaha varisaI vbgyii| jiha siddha vijjAhara pathaI / / jiha badari-seNNu sara jajjariu / jiha kNcnmaalaa-kuccrit|| jiha paha-kopaggi-samaNaM gayaI / jiha lakhAI kaamebppii|| dhattA--siMha sayalu vi bujhiyau tara jAha behi avaDaNu / jAma bhAma gau happiNiho saI bhuhi karA sira muMjaNu // 15 // isa riguNemicarie dhavalaiyAsiya sayaMbhUeSakae pajjuNNa lIlAvaNNaNo NAma eyAramo sggo||11|| rAjA kAlasaMvara ko apane ghara bheja diyA gayA / mahAmuni rukmiNI ke putra se kahate haiM"bahuta bANI ke vistAra se kyA, jima prakAra zrIsImadhara svAmI ne kahA hai, jisa prakAra tuma janmAntaroM meM ghUme ho aura duHkha-paramparA ko prApta hue ho, jisa prakAra nArAyaNa ke teja se utpanna hue ho, jisa prakAra ghUmaketu dAnava ke dvArA le jAye gaye, jisa prakAra zilAtala para rakhe gaye, jisa prakAra solaha varSa bIte, jisa prakAra vidyAdhara pAdukAeM siddha huI, jisa prakAra tIra se zatru-sainya ko jarjara kiyA, jisa prakAra kaMcanamAlA kA duzcarita thA, jisa prakAra rAjA kI krodhAgni zAnta huI aura jisa prakAra kAmadeva kA pada svIkAra kiyA, ghatA-vaha saba jAna liyaa| aba zIghna jAo aura (mAM ko) AliMgama do, ki jaba taka satyabhAmA apane hAtha se rukmiNI kA muNDana nahIM krtii|"||15|| . isa prakAra dhavalaiyA ke Azrita mahAkavi svayaMbhudeva dvArA viracita ariSTanemicarita meM pradyumna kI lIlA-varNana nAmaka myArahavAM sarga samApta huA // 11 //
Page #181
--------------------------------------------------------------------------
________________ bArahamo samgo pavaravimANAhadu saMcastu kumAra mahatvA / saJcahe chApAbhaMgu ruppiNihe maNoraSTha NAvada / / chsip-bhisiy-kmNddl-bhaar| pucchita vammaheNa risiNArata / / kahi kahi tAya staavnnu| kiha mAyahe bhAvaH / / bhaNai mahArisi ki bitthaareN| sugu apasamitaM jeNa pyaar| saccAhAma mahaevi phislii| ruppiNi-ruppiNi puNu pacchira lii| tAhaM vihi mi cakiya NAmahaM / hUya hoDa tuha mAri-bhAmahaM / / jAhi ji jaTapsu prinnesi| so muMDie siri pAu Thasaha // kuviu kAmu guNagaNa-garuyArI / kA parihavAi jari mhaaro|| taho toDama siru virasa rstho| saraNa pavajjai jaithi kyNsho| . -..-. .-. .-. .-.-- .vizAla vimAna para jAsta kumAra calA / vaha aimA zobhita hotA hai jaise satyabhAmA kI kAnti kA bhaMga aura rukmiNI kA manoratha ho| chatra, Asana aura kamaMDala ko dhAraNa karanevAle muni nArada se kAmadeva ne pUchA-"he tAta ! phahie kahie, zarIra ko saMtApa pahuMcAnevAlA mAtA kA muNDana kyoM ?" mahAmuni kahate haiM, "vistAra se kyA? suno, maiM kahatA hU~ ki jisa kAraNa muNDana honA hai| satyabhAmA pahalI patnI hai / rukmiNI, ruvimaNI bAda kI patnI hai| yaza se aMkita nAma vAlI tumhArI mA~ aura satyabhAmA donoM meM yaha hor3a huI ki jisakA beThA putra vivAha karegA vaha dUsarI ke muMDe hue sira para apanA para sthApita kregii|" yaha sunakara kAmadeva kupita ho gayA-guNasamUha se mahAn merI mA~ kA parAbhava kauna kara rahA hai ? maiM, murI taraha cillAte hue, usakA sira tor3a dUMgA / bhale hI baha yama kI zaraNa meM calA jaae|
Page #182
--------------------------------------------------------------------------
________________ dhArahamo saggoM] ghattA-~-ema bhaNevi kumAra saMcaliu vimmApANe / dosai Nahayale jaMta meM rAvaNu puSphavimANe // 1 // caliu mahArisi samau kumaar| NaM mayasaMchaNu sahuM svitaareN|| ghiNNivi tejavaMta ubsohiy| gaMNahabhavaNe paIcA bohiya / / paTTaNu tAva diThTha kurunnaahhoN| kalikAlaho kalusa saNAhaho / NiyaDija saggakhaMDaNaM suvi / thiu SaNayabAma vicchuTTini / / NA jagaNaru aAvAsija / sudara suravarapuraho pAsiu // hiM pAyAra NahaMgaNa lNdhaa| puruucaesa jema dullNghaa|| jahiM suMdara-maMdiraiM apleyii| cNdaaic-smppaah-teyii|| ketti bAra-bAra borilajjAi / hasthiNAyaura kaho umijjA / / pattA-tahi para ettiu dosu harivaMtamahahaha-kohaNa / chummata duNNayavaMtu jaM vasaI chuTa khohaNa // 2 // Nayara NieMvi Niyarahasu Na rakkhaha / pucchaT bAlu mahArisi azkhai // pattA- jisake hAtha meM vidyA hai aisA kumAra isa prakAra kahakara calA / AkAza meM jAte hue vaha aisA mAlUma hotA hai mAno puSpaka vimAna meM rASaNa ho / / 1 / / kumAra ke sAtha mahAmuni bhI cale, mAno sUrya ke sAtha candramA ho / donoM hI tejasvI aura zobhita the, mAno AkAza ke bhavana meM pradIpa Alokita kara diye gaye hoN| itane meM kalikAla, kalaMka se yukta kururAjaduryodhana) kA nagara dikhAI diyA, mAno svarNajhaNTa hI TUTakara gira par3A ho, mAno alaga huA kubera kA ghara ho, mAno kAmadeva kA nagara basa gayA ho / sundara surapura ke cAroM ora AkAza ke AMgana ko lA~ghane vAlA parakoTA thA, jo guru ke upadeza kI taraha durladhya thA / jahA~ aneka sundara prAsAda the--jo sUrya aura candramA ke samAna AbhA aura teja vAle the| bAra-bAra kitanA kahA jAe, hastinAgapura kI kisase upamA dI jAe? pattA-parantu eka doSa hai ki jo usameM harikula rUpI mahAna sarovara ko kSobhita karanevAlA, dhurmada, dunaya vAlA duryodhana nivAsa karatA hai / / 2 / / ___ nagara ko dekhakara pradyumna apanA harSa nahIM rakha paataa| bAlaka pUchatA hai aura mahAmuni kahate haiM
Page #183
--------------------------------------------------------------------------
________________ 14.] [sambhUevakae riThThaNemicarie ki paraNihi dhiraNihuM] aMgaI kaTarayAI / Nau-u ghaNNA knnisumbhshyaa| phira mahi-ghihurabhAra thiu ucchana / gana-utara-ArAma-samuccar3a / / kiha utpallivi uhi pariSTuu [ahidura] / Naja-mau parihAvalaja pariTija // kiha himavatu mahaMtu mhohruu| u-pau purapAyAra magohara // ki himagiri-siharaI hima] dhavalaI / pau-Nau maMdirAI chuhalavasaI // kiha mehaulaI mhiyaal-pttaa| Na u-gau gayavidaI mymttH| kiha taraMga mayaraharaho keraa| ja-bhAu atul-pr| // ghattA-kiha thalabhisiNI bhAvada visiya I seysyvttii| pau-NajasasiSayalAI ApaIvajjohaNa-chattaI 13 // ityu arAha rAha-raga-rohaNa / NiSasai kuzva rAjaguJohaNu / / "kyA ye dharatI ke romAMcita aMga haiM ?" "nahIM nahIM, uTe hue agrabhAga vAle dhAnya haiN|" "kyA yaha dharatI kA uThA huA keza-samUha hai ?" "nahIM nahIM, vRkSoM udyAnoM kA samUha hai|" "kyA yaha samudra uchalakara baiTha gayA hai ?" nahIM nahIM, yaha parikhAvalaya hai|" "kyA yaha mahAna himagiri hai|" nahIM nahIM, yaha sundara nagara-parakoTA hai|" "kyA ye himagiri ke himaghavala zistra ra haiM ?" "nahIM nahIM, muSA(cUnA )se ghalita mandira haiN|" "kyA ye meghakula dharatItala para A gaye haiM ?" nahIM nahIM, ye madamatta gajasamUha hai|" "kyA ye samudra kI taraMga haiM?" "nahIM nahIM, yaha kuru ke turaMgoM kI paramparA hai|'' pattA-"kyA yaha sthala-kamalinI zobhita hai yA zveta kamala khile hue haiM ?" "nahIM nahIM, ye candramA ke samAna dhavala duryodhana ke chatra haiM // 3 // yahA~ para zatru-rAjAoM se yuddha karanevAlA kururAja duryodhana nivAsa karatA hai--
Page #184
--------------------------------------------------------------------------
________________ bArahamo saggo] [141 saccahe pakkhiu dugNa yvNt| tega vivAha jou Auttau / / uhimAla vara vikkama saarho| desada piya-suya bhAgukumAraho / / maMgalatarU eu o vajjA / paMNava pAvase jalaNihi gAvAi / puravare rakkSAvapauM baTTai / esiu kujaNatta payaTTA // epa vivAha saahituhaavnnu| hosaha tuhaNaNahe bhahAyazu // saM NisuNevi kumAra plit| NaM bavariMga budhavAeM pitta / / risi savimANu mueppiNu teshe| paisaha kuzvarAya-puru jepthe|| pattA-kAmigi-phAmahaM kAma dhuttahaM abhaMtare puttu| jagaDa paTTaSu sambu bAravihi kampigi putu // 4 // so paNatti-pahAya baald| paisaha hasthi hoi gayasAlau // mayamala-mayamuaMta pheDAdhiya / bhagAlAgastaMbha osAriya / / pure pahasara bAsu bdduvers| joijjaha Dibhayahi bisese / / vIhiyavAvimAraI bhi| jalu subaihi giNhahaMga lambhaha / / satyabhAmA ke pakSa kA aura durnayI / usane vivAha kA yoga prArambha kiyA hai| vikrama meM zreSTha bhAnukumAra ko vaha apanI kanyA udadhimAlA degaa| yaha maMgala tUrya baja rahA hai, mAno navapAvasa meM samuna garaja rahA ho| puravara meM rakSA kA prabandha hai / yaha kuru kI bArAta jA rahI hai, yahA~ usakA azobhana vivAha hogA aura tumhArI mAtA kA sira muMDA jAegA / yaha sunakara kumAra bhar3aka uThA, mAno Aga ko tUphAna ne chU liyA ho / mahAmuni ko vimAna sahita vaha chor3akara, jahA~ kururAja kA nagara thA vahA~ praveza karatA hai| pattA-kAminiyoM aura kAmoM kA kAmadeva, aura dharmoM ke bIca meM dhUrta zakmiNI kA beTA aneka rUpoM meM sAre nagara se jhagar3A karatA hai // 4 // prajJapti ke prabhAva se vaha bAlaka hAthI banakara gajazAlA meM praveza karatA hai aura mada chor3ate hue maMgala gajoM ko naSTa karatA hai| usane AlAna lUTe) naSTa karake hAthiyoM ko haTA diyA / nAnaka baTu ke veza meM nagara meM praveza karatA hai| bAlakoM ke dvArA vaha vizeSa rUpa se dekhA jAtA
Page #185
--------------------------------------------------------------------------
________________ 142 [ sayaMbhUevakae riTuNemicarie sambaI bhoyaNa aagrisaaii| baMbhaNANa avasapaNAI vrisii|| vahaguNa vaNihiM agdhu baavd| gaM to baharUhi kddddhaavaa|| so para NAhiM jo pa khaliyAriu / paTTaNi ema karaMtu dubAliu // ghasA-gau vajjohaNa jetthu, phare mAhaligu ttoiji| teNa vi pugu sayadhAra pipamANusa jiha joimjA // 5 // jasu-jasu Doya kuruparamesara / so-so bhaNai deva eu visahara // bhaMDAgArieNa Na samicchau / deva pa bhAligu eNu vicchina / pucchintu viyAhi apai / vakSu paMDiu payaMDu pAu kNph|| hara pIyaMbarajaNaNe jAyaja / karaNasthiu tumhahaM para Ayau / / parirakkhaMti anju jada deva ci / maI pariNecI avase leya vi // tahi avasare dujohana-rANo / jahahimAla NAmeNa phaannii| pesiya tAe mahatari ddhukkii| .- .... - - hai| bAbar3I ke lambe dvAroM ko avaruddha karatA hai| yuvatiyoM ke dvArA jala grahaNa nahIM kiyA jA sakatA / usake dvArA sArA bhojana khIMca liyA gyaa| zrAhmaNa loga aprasanna dikhAI dete haiN| bhikSukoM ke dvArA dasagunI pUjA sAmagrI bar3havA detA hai aura nahIM to, aneka rUpoM meM nikAla letA hai| vahIM koI aisA AdamI nahIM thA jise taMga na diyA gayA ho| nagara meM isa prakAra Udhama karatA huA, - ghasA-baha vahA~ gayA, jahA~ duryodhana thA / usake hAtha meM bijaurA nIbU thA / usane bhI use sau bAra priya mAnusa ke samAna dekhA / / 5 / / baha kuru paramezvara jisa-jisako nIbU detA hai vaha vaha kahatA, "he deva, yaha viSapara hai|" bhaNDArI ne bhI use nahIM cAhA, vaha kahatA hai- "he deva, yaha nIMbU nahIM hai|" vidvAnoM dvArA pUche jAne para vaha bolatA hai ki "maiM vaTu paNDita hUM aura pracaNDa hUM, meM kAMpatA nhiiN| maiM pItAmbara pitA se utpanna huA hUM aura anyArthI hokara tumhAre ghara AyA huuN| yadi deva bhI Aja rakSA karate haiM, taba bhI meM avazya hI kanyA ko lekara rhuuNgaa|" usa avasara para duryodhana kI udadhimAla nAma kI pradhAna rAnI thii| usake dvArA bhejI gayI mahattarI (udadhikumArI) phuNcii|
Page #186
--------------------------------------------------------------------------
________________ bArahamo saggo] yAmaheNa mRyAleci mukko / / jau gIsa yAda parasapaNA (u)| bAsu NirAriu guNa-NiyANA (1) // pattA-jujja hovi paidchu paMDileNa saMvi vaha hAthiya / puNa varayatta chalega avaharivi rimANi caDhAviya // 6 // tahi avasare saMganAi sAhaNu / rahakara turaya mahAgaya-vAhaNu // . viNa tUra viDiya kalapala / vaNu dappaharaNa paharaNa kalayalu / / kampigi-sagaeM cittama shaaveN| mohila balu paatti-phaaveN|| jo-jo hukkA taM-taM cappevi / apahimAla kuruSa ihe samappethi / / risiM uccai baha ruppigiNavaNu / kAI akAraNe kiu karamaNu / / ema bhaNevi vadhi gaya tetthe| paMDavarAa-pahANau jela he / / rahabara-turama-gaiMda-vimANehiM / ghaya chattahi aNeya-pamANehi / / dappaga-vahi vRdhyayana sesahi / prAihaba maMgala-kalasa-vivasahi // kAmadeva ne use mUka banAkara chor3a diyaa| usakI vANI nahIM nikalatI, vaha saMjJA se bolatI hai| bAlaka guNoM kI atyanta prazaMsA karatA hai| pattA-baunA hokara praviSTa hue bhAI ne bahU ko le jAkara nhlaayaa| phira vara ke chala se upaharaNa kara use vimAna meM car3hA liyA / / 6 / / usa avasara para jisameM rathavara, turaga aura mahAgajavAhana hai, aisI senA taiyAra hotI hai / . nagAr3e bajA diye gye| phalakala bar3hane lgaa| dAnavoM ke darpa kA haraNa karanevAlI, zAstroM kI AvAja hone lgii| viSama svabhAvavAle kanimaNI ke putra ne prApti ke prabhAva se senA ko mohita kara liyaa| jo jo usake pAsa pahuMcatA hai use use caupakara udadhimAla kurupati ko sauMpatA hai muni ne kahA-vaha rukmiNI kA beTA hai| tumane akAraNa mArakAra kyoM kI?" yaha kahakara ve donoM yahA~ gaye jahAM pANDavarAjAoM kA pramukha thA / rathavara, turaga aura gajendra aura vimAnoM, dhvaja-chatroM, aneka prakAra ke darpaNa, dahI, dUrvA, akSata aura zeSa, atyansa utsavamaMgala kalaza vizeSoM ke saath|
Page #187
--------------------------------------------------------------------------
________________ 144] [sayaMbhUevakae riTThaNemicarie ghattA-pucchiu kasamasa reNa kahi tAya-sAya ki sera / dosA saMzavArau uhu saMghasaMta kaho kerau / / 7 / to yama-viNaya-paravakama-zuttaho / kahai mahArisi gampiNikuttaho / eTa so cabake u-kamalAuchu / paMkaya-dala karanchi-paMkaya-muha / / paMcavajeTa suTTa vijhAyaja / Sammapatta dhammucchadhe jAyaja / hIsaha vidhi jApta paMcANaSu / eNcha so bhIma bhIma-bhavabhaMjaNu / jasu sovaNNamA para pAra eNha so ajjuNu pavaracaNDaru / / oya jamala thiya aggimadhe / rija NAsaMti jAhaM raNu gaMdhe / / garaNaMdahe NaMbahe uppnnnnii| kaMghaNamAla-kalA-saMpugNo / sacchahAma taNayahI blsaarho| digjaha lagI bhANukumAraho / pattA-taM NisUNevi panjaNNa tarabelliyAulayamagae / sasara-sarAsaNa-kRtyu SANugaka hovi thiu aggae ||8|| sasara sarAsaNa ityu pakkiA / haNArAyaNa kerau sakkiu / / sakkaSi mahapahaNa pghdrh| NaM to maI samANa abhiTTA / / pattA-kAmadeva ne pUchA- "he tAla, he tAta, batAie cupa kyoM hai ? baha jAtAmA skandhAvAra kisakA hai?" ||7|| taba vaya, vinaya aura parAkrama se yukta rukmiNIputra se mahAmuni kahate hai, "jimake dhvaja meM candraketu hai aise kamalAyudha, kamaladala ke rAmAna kara, A~khoM aura kamalamukhabAle pANDavoM meM sabase bar3e atyanta visyAta yaha dharmaputra (yudhiSTira) dharma-utsava meM utpanna hue the| jisake cihna meM siMha hai aisA bar3e-bar3e yoddhAoM kA maMjaka yaha bhIma hai| jisake svarNa-mahAdhvaja meM vAnara hai, baha yaha pravara dhanurdhArI arjuna hai| skandhAvAra ke agrimabhAga meM ve nakula aura sahadeva sthita haiM, jinako gandha se yuddha meM zatru nAza ko prApta hote haiN| manuSyoM ko mAnanda denevAlI nandA se utpanna svarNamAlA kI kalA kI taraha sampUrNa (udadhikumArI) bala meM zreSTha satyabhAmA ke putra (bhAnukumAra) ko dI jAne lagI hai| ghattA-yaha sunakara prapamnakumAra vRkSoM aura latAoM se AcchAdita rAste meM banuSa aura vAga hAtha meM lekara dhanurdhArI ke rUpa meM sthita ho gayA / / / yaha bolA, "tIra aura dhanuSa jisake hAtha meM haiM aisA maiM nArAyaNa kA kara ugAhanevAle ke rUpa
Page #188
--------------------------------------------------------------------------
________________ bArahama go] taM NisuNevi Naula sahadeva ha / paricaya pAca va leha // raNa ATha dhoru jiyavAleM / garu uttharija mahAlarajAleM // far vammaNa mora ghAiu / so vi parajiDa kavi Na ghAiu / / dhammasu AyAma jAha kohi kaha mahAriti tAvahi // bahuruppiNi-baNu nagaraddhacha / tumhe kalaha kAI pAraDhacha / ema bhaNevi bevi gaNaveM / gaya vAravai patta siddhe // ent - pekkhivi mayaNa vimANu hariyaMtraNa caMvaNa- viu / dhukarohiNaM mamahaNapUreNa pazvi // 6 // NAra he sabimANu paridvija / bhouna! bArAva paTTha mayarau / mAyAkaDa-bhAu bhArata // ekkuvi mimmi dula ghola / tisiha bAsu samavatu vithou // so mokaliu ra turaMta / vazvalaMtu salilaM sotu // ubavaNu bhANukumAra kerau [ 144 meM A pahuMcA hU~ mujhe kara do aura rAste se jAo, aura nahIM to mujhase yuddha kro|" yaha sunakara, jinakA pratApa aura ahaMkAra bar3ha rahA hai aise nakula aura sahadeva ne bhayaMkara yuddha zurU kiyA, lekina bAlaka ke dvArA jIta liyA gyaa| taba arjuna bANajAla ke sAtha uchlaa| vaha bhI kAmadeva ke dvArA jIta liyA gyaa| bhIma daur3A, vaha bhI parAjita huA, kisI prakAra vaha mArA bhara nahIM gyaa| dharmaputra ( yudhiSThira) saceSTa hue hI the ki itane meM mahAmuni ne kuntI se kahA"yaha rukmiNI kA putra kAmadeva hai| tuma logoM yuddha kyoM zurU kiyA / " yaha kahate hI ve donoM ( nArada aura kAmadeva ) AkAza ke mArga se gaye, aura Adhe pala meM dvArAvatI jA phuNce| - kAmadeva kA vimAna aura candana se carcita hari ke putra ko dekhakara zrIkRSNa kA nagara dhvajacihnoM kI uThI huI mAhoM ke bahAne mAno nAca rahA thA || ne nArada AkAza meM vimAna sahita sthita ho gaye, mAno AkAza meM dUsarA sUrya udisa huA ho / kAmadeva ne dvArAvatI meM praveza kiyaa| usane mAyASI kapaTabhAva prArambha kiyA / usane eka durbala ghor3A banAyA, pyAsA ki jise samudra bhI thor3A yA / usane usa ghor3e ko turanta chor3A, tu khAtA huA aura pAnI sokhatA huA / bhAnukumAra ke janoM ke mana aura netroM ko Ananda dene vAle
Page #189
--------------------------------------------------------------------------
________________ 146] [sayaMbhUvaericirie dhAmaNaNayagANaMjara // mAyA- makkaNa bisi / mara-phullaphalapatu viNA siu // koha va agaMgu hoSi puru mohA / pAyariyAyaNa maNu saMkhoha // kavi vijju kahi mi mittau / safar bhUmiveja atiu / / tAbhaNa saI jirNavi uvaha gaMpi agAsa / sacca aMdhare rakha taM cippar3a pAI huvAsane // 1 // bhoyaNu bhujevi pANiuM sosi vi. sahi atu maMtu adhosevi // buddhAseM isa taha / paNa bhaNu maNoharu jetahi // tAma tAe sunimisa diSaM / mitiyahaM jAI uca // koila - mahara - manohara jaMpatra 1 aMbara mari-phalliu-pakkaDa 11 sukkavAyi asabhariya khatari / pattAgam viThu siviNaMtari || jAya bujja- paMtu bahiraMghaI / rUgamaNa-sabaNacchi samiddha / / tAma parAu gayaNANaMdaNu / khuhAvese kesava-va || upavana ko mAyA markaTa (bandara) ne vidhvasta kara diyaa| usake maura, phUla, phala tathA pa naSTa kara diye| kahIM para vaha kAmadeva banakara nagara ko mohita karatA hai, tathA nagara striyoM ke manoM ko kSubdha karatA hai| kahIM para bhavanavAsI deva, kahIM para naimittaka aura kahIM para janeU pahane hue bahuta se brAhmaNa / calA -- saMkar3oM brAhmaNoM ko jItane ke lie vaha aya-Asana para jAkara baiTha jAtA hai aura satyabhAmA ke ghara meM jo bhojana banAyA gayA thA use jaise Aga meM DAlane lagatA hai // 10 // bhojana kara aura pAnI sokhakara tathA vahA~ ananta mantra kI ghoSaNA kara kSullaka ke deza meM usa sthAna para praveza karatA hai jahA~ rukmiNI kA sundara bhavana hai| usa avasara para usake dvArA (maNI ke dvArA) acche nipitta dekhe gaye, ki jinakA pUrvakathama jyotiSiyoM ne kiyA thaa| koyala aura bhI sundara bolI, Ama meM baura A gaye, vaha phala gayA aura paka gayA / sUkhI bAvar3I eka kSaNa ke bhItara bhara gyii| sapane meM usane putra ke Agamana ko dekhaa| baune, laMgar3e, bahare aura andhe rUpa, gamana, zravaNa aura A~khoM se samRddha ho gye| itane meM netroM ko Ananda denevAlA kezavaputra ( pradyumna) bhUllaka ke rUpa meM vahA~ pahu~cA aura turanta kRSNa ke Asana para T *
Page #190
--------------------------------------------------------------------------
________________ [147 bArahamo saggo] kahAsaNe ubaThTha surNtu| thaMbhiuteNa gharami vastraMtara // pattA - sosiDa salilu asesu hari-moyama-sahAsAI dinnnnaaii| tehi mi bAlu Na agbAi sUyAra-sayaI NiviNa // 16 // tahi avasari Ayaja hkkaariu| samhahaM sira-bhaddAvaNa-bAra // so caMDiltu kumAra tsjid| muMDiya jaNu sireNa visrijn| mAyara' kuTTagi-NibAhu satUrau / mAyA-gayavareNa kiTa cUrau / / avara mahattara aTTa parAzya / tAu baMdhavi bhaha ghaaiy|| Ayau gapa-kumAra vibhAriu / mAyAsIheM kahava ka mAriu // sAvaleu dhasueu praaitt| mAyAmeseM kahati Na dhAiu // AyaU jaraphumAra rija-bhaSu / tAma vAre thiu mAyabaMbhagu // so padasAya va vaidha kumaarho| mokkha jema caugaha-saMsAraho // dhattA-bhaNa uhi bhaNaMta caraNe dharegyaNu kaDhai / ____Navara pirAriu pAu riNa jiha sakalaMtaka vaha // 12 // baiTha gayA, usane jalatI huI ghara kI Aga staMbhita kara dI (roka dii)| ghasA-usane sArA pAcI sokha DAlA, use kRSNa ke hajAroM laDDU kiye gaye, parantu bAlaka unase santuSTa nahIM huaa| saikar3oM rasoiye khinna ho uThe // 11 // ___ usa avasara para halakArA AyA ki tumhAre sira ke muNDana karAne kA avasara hai| usa nAI ko kumAra ne DA~Ta diyaa| use sira se muMDakara chor3a diyA / sUrya ke sAtha dAsI samUha aayaa| mAyAvI hAthI ne unheM cUra-cUra kara diyA / aura bhI dUsarI bar3I-bar3I vAsiyA~ aayiiN| unheM bodhakara usa bhadra ne Ahata kara diyA / vismayajanaka gaja kA baccA (kalama) mAyA, parantu mAyAvI siMha ne use kisI prakAra mArA bhara nahIM / ahaMkAra ke sAtha vasudeva Aye, parantu mAyAvI meSa me unheM kisI prakAra Ahata bhara nahIM kiyaa| zatruoM ko roMdhanevAlA jaratkumAra AyA, itane meM dvAra para eka mAyAvI brAhmaNa khar3A ho gyaa| vaha kumAra ko bhItara nahIM ghusane detA, usI prakAra jisa prakAra cAra gativAlA saMsAra mokSa ko prasAra nahIM detaa| yatA-'he brAhmaNa; uTho' kahate hue use para se pakar3akara jaratkumAra khIMcatA hai, parantu vaha pauva karSa kI taraha, kevala kalA prati kalA mar3hatA jAtA hai // 12 //
Page #191
--------------------------------------------------------------------------
________________ 148] [sayaMbhUevakae riTumicarie Ayaja kAmavAla hakkArita / kokA giri-govvnndhaaru|| tahi avasari vijAparivAla / ghiu phArAyagavese vaalaa| gar3a savilakSa Nittivihalapara / elyu je tahi te mi ve bhAryAha / mai veyArahi pAevi mAhi / / ema aNadaNu kove bhaavir| macchaGgha guruku kodhi mAyAvija // taraI vevile aspte| saMgha vi aMdhevi parata payatte / / zAma saMNajama jaaytr-saahnnu| nAmAkaraNa mAhima nAha hya paDapaDaha pasAriya kalayalu / taba lacchi-laMchiya-baschasthala / / dhattA-ppiNi levi vAsu thiu gAhAle bhaDakaDamaraNa / kahaGka mahArisi tAheM iha mAe tuhArau paMratu / / 13 // to paviya beSi thaga maayheN| kaMtu veha posAraNa vAyahe // harasaMsayaho uratyalu timmiu / bAla Niya-balasaNu nimmiu / / laghu pamohare gAvaM ghgddaa| tAkhaNe NavabudhANa bhayarabAra / bulAyA gayA kAmadeva AyA / govardhanaparvata uThAnekAle use pukArate haiN| isa avasara para visa kA paripAlana karanevAlA bAlaka nArAyaNa ke veza meM baiTha gayA / balarAma ko lajjita ghUrakara calA gyaa| jisa prakAra yahA~ usI prakAra vahA~ bhI matibhrama paidA karanevAsI mAyA se do bhAgoM meM sthita hokara usane isa prakAra janArdana ko Aga-babUbA kara diyA / lagatA hai koI mAyAvI bhA gayA hai| sUryo ko bajAkara zIghra use azAtrabhAva se pakar3a lo| seMdhakara bAMdhakara prapAlapUrvaka pakar3a lo, jaba taka mAdavasenA taiyAra hotI hai| hathiyAra uThA liye zye, kala-kala prasArita kara diyA gayA, taba taka jisakA vakSa lakSmI se aMkita hai, pattA-aisA moddhAoM ko cakanAcUra karanevAlA kAmadeva bAlaka pradyumna sakmiNI ko mekara AkAza meM sthita ho gayA / taba mahAmuni nArada usa (rukmiNI ) se kahate haiM--"he mAdaraNIye, yaha tumhArA putra hai|" // 13 // taba mA~ ke donoM stana bhara Ae, vANI nikAlane ke lie kaNTha detI hai| harSa ke AsuoM se usakA urasthala gIlA ho gayA / bAlaka ne apanA bacapana nirmita kiyA, aura dUdhapIve. bacce kI taraha payodharoM se laga gyaa| usI kSaNa vaha navayuvaka kAmadeva bana gyaa| tapasvI (nArada)
Page #192
--------------------------------------------------------------------------
________________ [146 bArahamo sago] pabhaNaitabasi pekyu prmesri| jAyavagayahaM bhiDaMtaja kesari / / tahi avasare bala hukkI hUyau / mAI kayate pesita vyu|| so sahasatti kumAra pelsiu / Niccalu mohiSi bhiSi melliu / / keNa vi kahiu gapi godiyho| vudama-vANava veha-vimaddalaho / / deSa-veva sAhaNa taha kerana / raNa jahi keNa vi ziva vivarerau // asA hari rahe cakita turaMtu sAraMga-vihAsyu pAvA / mahihara-siri sacAu gajjata mahAdhaNu NASada // 14 // budama-dAruNa-daNu-taNu ghaaynn| viSNiyi bhiDiya mayaNa-NArAyaNa / / vivivi paMjamahAhika aMghaja / ciNNiAvi mayarakeDa gAu viNidhi surghr-nnynnaabhvnn| viNNivi ruppimirevaDaNavaNa / / viNivi smrsehi-smtyaa| kasabhaSaNu-sAraMgavihatyA // vigNivi payala mhiyl-gaamiy| mehkuus-daaraapd-saamiy|| vihi ekku vi Na emovaagh| vihiM ekkaho viNa paharaNu laggaha // kahate haiM:-"he paramezvarI dekho, yAdavarUpI gajoM se yaha siMha lar3atA hai| usa avasara para balarAma ekadama pAsa pahuMce mAno yama ne apanA dUta bhejA ho, to kumAra ne sIghra unheM haTA diyA aura mohita staMbhita kara, nizcala chor3a diyaa| kisI ne durdama dAnayoM kA damana karanevAle govinda se jAkara kahA, "he deva deva, tumhAre sainya ko yuddha meM kisI ne viparIta-mukha kara diyA hai|" pattA--zrIkRSpA ratha para car3hakara turanta dhanuSa hAtha meM lekara daur3ate haiM, mAno mahIdhara ke zikhara para indradhanuSa sahita mahAmegha garaja rahA ho / / 14 / / durdama aura bhayaMkara dAnavoM ke zarIroM kA ghAta karanevAle madana aura nArAyaNa donoM Apasa meM bhir3a gye| donoM hI devadaroM ke netroM ke lie AnandadAyaka the / donoM kramazaH rukmiNI aura devakI ke putra the| donoM saikar3oM yuddha meM samartha the, donoM ke hAtha meM kusumadhanuSa aura sAraMga the| donoM AkAzatala aura mahItala para vicaraNa karanevAle the| meghakaTa aura vArAvatI ke svAmI the| donoM meM se eka, eka para AkramaNa nahIM kara pAtA pA / donoM meM se eka kA astra eka ko nahIM lagatA thA / itane meM donoM ke bIca nArada A gaye (maura bole), "he nArAyaNa, yaha
Page #193
--------------------------------------------------------------------------
________________ 150) [sayaMbhUevakae riTuNemiyarie aMtara tAma pariSTuira pArakha / eha pArAyaNa puttu nahArau // jo bAlattaNe asara riyau / ena bhaNevi mahiyali mopariyaDa // ghatA--tapakSaNe mahamahaGgeNa pariharivi ghora samaraMgaNu ! pimbharaNeha-baseNa saI bhuhi digNa AligaNa // 15 // isa riTumicarie dhavalaiyAsiya sababhUvakae paJjuggamilamaNaNo ___NAma bArahamo saggo // 12 // -. tumhArA putra hai jisakA apaharaNa bacapana meM asura ne kiyA thaa|" yaha kahakara vaha dharatItala para A gye| pattA-madhusUdana ne usI kSaNa ghora yuddha-prAMgaNa chor3akara, paripUrNa sneha ke vaza hokara apanI mujAoM se use AliMgana diyA // 15 // isa prakAra dhavalahayA ke Azrita svayaMbhUdeva kRpta ariSTanemicarita meM pradyumna-milana nAmaka bArahavAM sarga samApta huA // 12 //
Page #194
--------------------------------------------------------------------------
________________ terahamo saggo puri paisAriya u pariNAviu bAlau / kuravA - garabada - suna - ubahihImAlau // NArAyaNa-Nayaga-maNohirAma / paccAripa happaI saccAhAma " koI mAnavahiNi mubAma ajchu / bhavAmi siha kira kavaNu ghojna / rakSahu tuhakerau sAmi saalu| mahasUaNa avaha kAmavAlu // aha saMbharu bhaagkmaaruput| bhaddAvaNu barisAvami Nihasu // taM vayam suppiA bhagada bhAma / payabhaMgappAisa tiviha pAma / / NiyaNakSaNa-gavaNi jaivi jaay| kiha saha maheM gIriya vaay|| jo mau gau kAlasareNa khdd'| AvAya ji kahi paI gutta lakSa / veyAriya AeM taavsenn| maha majA liya tAmaseNa // pattA--saccA cira gayau kahi vIsa gNdnnu| bhAmae bhAmi pau bhama" bhamana jaNadaNa / / 6 / / - vase nagara meM praveza diyA gayA aura kururAja kI putrI bAlA udavimAlA se usakA vivAha kara diyA gyaa| ch| nArAyaNa ke netroM ke lie sundara rukmiNI ne satyabhAmA ko lalakArA-'he bahina ! tumheM Aja nahIM choDUMgI, tumhArA sira mushvaauuNgii| isameM Azcarya kI kyA bAta ? svAmIzreSTha madhusUdana (kRSNa) kAmabAlA kI rakSA kareM / tuma apane putra bhAnukumAra kI yAda kro| nizcita hI sira kA muMDana dikhaauuNgii|" ye vacana sunakara satyabhAmA kahatI hai tIna taraha se tumhArA vacana maMga huA hai / madyapi tuma apane putra se garvIlI ho rahI ho, phira bhI tumhAre maha se yaha bAta kaise nikalI? jo mara gayA aura kAla dvArA khA liyA gayA, acAnaka usa putra ko tumane kisa prakAra pA liyA ? isa tapasvI (nArada) ne tumheM pravaMcita kiyA hai aura tumheM mujhe bhir3A diyA hai / " pattA-sacamuca bahuta samaya se gayA huA bAlaka kahA~ dikhAI detA hai| satyabhAmA ke dvArA ghumAe gaye janArdana dhUmate haiM / / 1 / /
Page #195
--------------------------------------------------------------------------
________________ 152] [sayaMbhUevakara riTTaNemirie paricitivi Nara-sura-ghAyaNa / surarisi-kArakhaNArAyaNeNa / / saviSaya-guNa-kyaNe hi ema vuttu / paI jASiuM kiha mAsaNau put // sapakeya-Sisatya-maNAbhirAma / pattiyANa kemavi saccahAma / / taM Nisuvi pabhai avazcAru / jAhikAli gavesiu maI kumAra // tahi kAli garigigi paicha / somaMdharasAmila gapi dichu / sahi paumaraheNa rhNgienn| vikamasiri rAmAligieNa // paNaveppiNu prmjinnivu-vRtt| ki kIDana ka garu eha girattu // gayaNaMgaNa-gAmiu guNastamiva / pArAyaNa-NArau iha pasiddha / pattA-bArAvArihi cakkavara jagadagu / sAivaSaseNa taho vicchoiu pavaNa // 2 // Nisutaho maha paramesareNa / dhakkavaihe akkhiu miNavareNa / / dhnnssnnnn-suvssnn-jnn-py-gaameN| jaMbUcahetA sArilagAme / / isa bAta kA vicArakara, manuSyoM aura suroM kA ghAta karanevAle nArAyaNa ne vinayaguNavAle vacanoM se devarSi nArada se isa prakAra kahA--'Apane kisa prakAra jAnA ki yaha merA putra hai? apane ghara meM vizvasta rahanevAle janoM ke lie abhirAma isa para satyabhAmA kisI bhI prakAra vizvAsa nahIM kregii|" yaha sunakara sundara nahIM bolanevAle nArada kahate hai- jisa samaya maiMne kumAra kI khoja kI thI, usa sa.. maiM puNDarIkiNI nagara meM praviSTa huA thA aura jAkara sImaMghara svAmI ke darzana kiye the| vahAM para pasaratha canAvartI ne-jo cikama lakSmIrUpI ramaNI kA AliMgana karane vAlA thA--praNAma karake parama jinendra se kahA-"nizcaya se yaha manuSya kauna-sA kIr3A hai ? " unhoMne kahA- "AkAza ke AMgana meM gamana karane vAle guNoM se samAtra yaha prasiddha nArAyaNa ke mUni nArada haiN| pattA-dArAvatI nagarI meM janArdana cakravartI haiN| deva vaza unake putra kA 35.: ho gayA hai|" // 2 // mere sunate hue, paramezvara sImaMdhara svAmI ne cakravartI se kahA-"jisameM dhana, nya, svarNa, anapada aura gAMva hai aise zAligrAma meM do siyAra the| durvAta aura anavarata varSaH aura apanI lambI Ayu chor3ane ke kAraNa donoM bharakara usI gAMva meM somavatta aura aggilA brAhmaNa
Page #196
--------------------------------------------------------------------------
________________ pariziSTa 'riTThaNe mircArau' meM Aye hue katipaya zabdoM ke artha pahalA sarga 1. jAyaba kuruva-kasbuppaTa-yAdava-kaurava-kAvyotpala / haribalakulaNayalasasaharaho-hari aura bala rAma ke kularUpI AkAza ke candramA / yaha aura Age ke pada 'titthaMkaraho' ke vizeSaNa haiN| kallANa-NANaguNarohaNaho- . pAca kalyANoM [garbha, janma ityAdi] jJAnoM aura guNasthAnoM meM rohaNa karane vaale| NicaNirAmama-nAmaravAsaNaho- atyanta sundara pAmaroM aura chtroNvaale| yA vAsattaNaho-varSAyANa vassattaNa>vAsaptaNaho / uppaNNAhA-utpanna huI aabhaa| 2. haribaMsamahaNNau--- harivaMza-mahArNava / gusvayaNa-taraMDau>guruvacanataraMDa-~guruvacanarUpI naukA / NAyara--mAta:, jJAna prApta kiyaa| parimokkalana-parimuktaH, kholaa| srsisrsvtii| iMveNa-indra ne, aindra vyAkaraNa ke Adipravartaka / bharaheNa-bharata ke dvaaraa| rasa sampradAya ke pravartaka aura nATyazAstra ke rcyitaa| vAse-vyAsa ke dvaaraa| piMgaleNapiMgalAcArya ke dvArA, chaMdazAstra ke pravartaka / bhaMmaheM-..bhAmaha ke dvArA, prasiddha saMskRta smiikssk| paMDigihi-daNDI ne / thANeNa- bANabhaTTa ne| siririse-zrIharSa ne| caumuhepa-caturmastra meM, svayaMbhU ke pUrvavartI paddhaDiyA kAvyazelI ke AviSkA / sasamaya-svasamaya, svamata / parasamaya--paramata / bhaDArA-AdaraNIya (bhaTTAraka): . 3. vivareta--viparIta / suvA-zrUyate, sunI jAtI hai| gArApaNu-zvIkRSNa / parahomara kI, arjuna kii| mahAbhArata ke anusAra nara aura nArAyaNa eka hI tattva ke do rUpa haiM jo arjuna aura kRSNa ke rUpa meM abatAra lete haiM / adArajaNiyA-kArajanita arthAt jo vAstavika patnI na ho, anya strI se utpanna / mahAbhArata ke anusAra ghRtarASTra, pANDu aura vidura rAjA vicitravIrya ke kSetraja putra the, arthAt unakI vidhavAoM se niyoga dvArA utpanna hue the / vyAsa ke niyoga se ve utpanna hue| kolihi-kuntI ke| zUrasena kI putrI, rAjA kuntIgeja kI dattaka kanyA siddhinAmaka devI ke aMzA se utpanna / kuntI rAjA kuntIbhoja ke yahA~ ....... kI sevA meM niyukta thI / sevA se santuSTa hokara durvAsA ne use mantra diyA / kutuhala vaza vaha sUrya kA AhvAna karatI hai| usase karNa kI utpatti hotI hai| paNDu saMnyAsa grahaNa karatA hai / usake Adeza se dharma, vAyu aura indra ke dvArA kuntI se kramazaH yudhiSThira, bhIma aura arjuna kA janma hotA hai| ___4. eka--eka ke dvArA (zUrasena ke dvArA aMdhakavRSNi paidA) hue| mahopariyArasamAna udara se utpanna bhirne| 5. vAsahotaNiya--vyAsa ko bhin| pariNiya... pariNItA / jaggAI mi gAu--ugroM meM
Page #197
--------------------------------------------------------------------------
________________ 162] [sayaMbhUebakiu riTThaNemicarita ugr| bhosiyakaMghaho--bhAra se U~ce kandhe vaale| rayANihANAbaddha-samiyo-Adhe-Adhe ratnoM aura khajAnoM se samRddha / bhaNuramANI-samAna / 6. dvigraho--sthitasya, udyAna meM baiThe hue gaMdhamAyana ke| barisAviyaparamamokkhapahahojinhoMne paramamokSa patha ko pradarzita kiyA hai| NiyabhavaMtara---apane janmAntaroM ko| NipaNAmumpatti paraMparaSca-apane sthAna utpatti aura paramparA ko| para pahaMtu ghare-naraka meM par3ate hue (mujhe bcaao| 7. vikkhaMkiya--dIkSAMta kiyaa| mahurAhiu-mathurAdhipa / lattA-alaktaka / khijAi --khidyate / paiMdhaNaI-paridhAna / dukhalaDhora ina-durbala DhoroM ke samAna / dhadala me Dhora kA vikArA huA / ghAula ghola dhora> Dhora / 8. upAya-(upa--yAca)-manautI / pseiyj-prsvedit| caccara- vatsara, prabUtarA / NibharaNeha-NibaMdhavisu . -sneha nirbhara nibandhacitta / 6. kuvAreM-'pAiyasahamahaNNava' koza meM 'kUva' dezI zabda hai jisakA artha hai..-ghurAI huI cIja kI khoja meM jaanaa| 'vAra' apabhraMza kAvyoM kA viziSTa pAribhASika zabda hai / sva0 DaoN0 pI0 ela0 vaidya ke anusAra 'phavAra' kA paryAya pUvAra hai| purupadanta ke mahApurANa meM isakA prayoga hai NaraNAhahu kaya saahudvaareN| tA payagaya sayala vi kvaareN| kisI atyAcAra yA kaSTa ke nivAraNa ke lie prajA sAmUhika rUpa meM tAjA ke pAsa karuNa pukAra ke sAtha nivedana karane ke lie jAlI hai use RvAra bahate haiN| ummaDiyaI-upazobhita / paraula-uttiyAI-dUsare kula kI putriyaaN| 10. kokkina--pukArA / aliyasaNehe--alIka sneha (bhUre sneha se (uccolihi-goda meM / pacchaNNa-pauttihi--pracchanna uktiyoM ke dvArA / saMpai - saMprati; isa samaya / pheloharae.-- pheligRha meM / vAyAguttihi-vacanaguptiyoM ke dvArA / vasReva-gaiMdu-vasudeva gajendra / viNayaMphusega-vinayarUpI aMkuza dvaaraa| 11. samatahaNu...samAlabhana, vilepana / 12. masANaya-rumazAna / gaaiyN-saat| mahogahovaseviyaM.....mahImaha sevita, brAhmaNoM dvArA sevit| ciyaggijAlamAliya-vitAgni kI udAlamAlAoM se yukta / NisAyarekka-kaviyaMnizAcaroM ke samUha se aakraant| 13. sattagrihe--saptAci ke, Aga ke / balliyaI-DAla diye (kSiptAmi) / sAharaNaIsAbharaNAni, bhUSaNa sahita / ke kaNNau-do knyaaeN| dUsarA sarga 1. paraNepiNa--pariNaya, vivAha pAra / raNNayaM-- araNya, vana / caMdAicca-maMDala - candrAdityamaNDalam / salilAyattu- salilAvalaM / gayaNANaMbayara-nayanAmandakara, netroM ko Ananda dene vaalaa| 2. satyavicyuralAI-prANi samUha se pUrita / satya-svatva / maccha-kaccha-viTTalAI
Page #198
--------------------------------------------------------------------------
________________ I pariziSTa ] [163 matsyoM aura kachuoM se vyApta / mattatthi TohiyAI - matavAle hAthiyoM se prakampita / bhI-taraMgabhaMgurAI- bhaya kI laharoM se bhaMgura mAruSpavebiyAI davAoM se prakampita / sura-rAsibohimAI - sUrya kI kiraNoM ke lie bohita (nAva) ke samAna | ahiNavavAsArituhi-abhinava varSA Rtu meM 3. kara- pukkara- ricuMbiya payaMgu - hAtha kI taraha sUMDa se jisane sUrya ko cUma liyA hai (karapuSkaraparicuMbita pataMga) daLatosAriya-suraga iMdu - dRr3ha dantotsArita suragajendra, jisane apane majabUta dA~toM se airAvata ko haTA diyA hai / uddhirasaNabhIsaNavAra -- parAbhava karanevAlA aura bhISaNa rUpa dhAraNa karanevAlA sAhAraNa- sAdhAraNa jAti kA gajendra so Ara vaha AraNa, mAraNyaka arthAt jaMgalI hAthI / 4. joha - ghoDhA / cavacayati kahatA hai / pariase- pariramaNa, AliMgana meM / 5. kula-pIche lgii| parilija - pratiskhalita ho gyaa| khaMDasareNa-kSaNAntara meN| kku phuNcaa| iMdiNu indriyoM ke varSa kA damana karane vAle / - - - anta / 6. kheDa - kheda bhUmi bhUmideva braahmnn| bija para - dvijavara paMDariya-gehU-paMDarita gRha, bhayakhaghara 1 caMpa - cmpaangrii| NikSama riddhipatta - nirupama RddhipAtra / bhUgoyara saya - bhUgocarazatAni sekar3oM manuSya / maraTTa - ahaMkAra | 7. koi abhivAdya Dhoktini upasthita kI gayIM / yallakSya- -vallakI, bINA / taMvijjuzirA karAga aura pabha tIrthakara calakhaga - bahulapakSa nabha, kRSNa pakSa kA AkAza / saMvatAra - manda hai tAre jisameM (AkAza), jisake tAra (svara) manda haiM. ( vINA ) / 8. kusumAuhasare hi -- kAmadeva ke saroM se / jIvaggaguttie - jIvana ko lenevAle kaThagharetheM / taruNoyaNaghaNamavaNeNa-taruNIjanoM ke stanoM ke mardana dvArA pharaguNaNaMbosara - phAlguna- nandIzvara / sirivAsupUjnaji-jatta - zrIvAsupUjya jina kI yAtrA | 2. lakSNajalA Uriya visoha-lAvaNya jala se ApUrita dizAoM kA smuuh| kasabeM kau ke saath| duhiya - dukhitA / pUeM sUtena sUta ke dvaaraa| zAyada -- dhyAyati, dhyAna karatA hai / 10. maummata - madonmatta | tiloyaggAmI - triloka ke agrabhAga para calanevAle / kareNu -- hathinI sahita / 11. kumArakaeNa-- kumArakRtena kumAra ke lie pAsea - prasveda / dAhiNi surahi mandudakSiNa surabhita manda (pavana) / mAe - AdaraNIye / susutta - sukha se sote hue / - tIsarA sagaM 1. kayi AkarSita kiyaa| yANaho ghumakI- sthAna se cUkI huii| sAya- viTThInatakSakagISa kI dRSTi ke rAmAna / jiyasAmiNi aNutaggI-apanI svAminI ke pIche lagI huI / 2. kaMSaNa maMcana - svarNamaMca se madAndha / dhayaraduSi-- dhUtarASTra bhI / kariNi copakaraNI (hathinI ) prerita kii| paData-nagAr3AvAvakoM / savarNeviyahaM zravaNendriyoM ko /
Page #199
--------------------------------------------------------------------------
________________ 164] [sayaMbhUevakiu riTThaNemicariu 3. paDicchA---pratIkSA karatI hai 1 samvaho caMgaja-sabase acchA hai| sambAharaNavihUsiyaaMgara--sabhI prakAroM ke gahanoM se vibhUSita zarIra / ciracaMdAyaNi-ciSNaho-cira cAdanI ke cihna vAle, candramA ke| ___4. AdattamahApaDivo-mahAprativanya prApta karanevAle / saNNiya--saMketa kiyA / uddAlaho --- chIna lo / rayaNAI saMbhavati mahivAlaho- . ratna mahIpAla ke hI sambhava hote haiN| yamapaheyamapatha para / vappabhaDakalamaharNa- darpa se uddhatoM ko madita krnevaale| raNarahasaNuraraeM--- yuddha ke harSa aura anurAma se| 5, pariNiu-pariNIta / vazvasa-mahisasiMgu--yama ke bhaise kA sIMga / uddhakadhaNibahuUrdhva dhar3oM kA samUha / dAputAlaha-darpa se uddhRta / 6. dhUlivAu-dhUsirAI--dhUli aura havA se ghuusrit| Ava hoha-jajjarAI-Ayudha ogha (samUha) se jrjr| soNiyaMba relliyAI-thoNita-amba (rakta-jala) se pravAhita / Nita-aMtanomalAI--jinakI AMteM aura zekhara le jAe gaye haiM, aise sainya / vivA-vipakSa meN| savarakhe-svapakSa meN| 7. caDDiya-pravaleohiM--jinakA avalepa (ahaMkAra) bar3ha rahA hai| akhaMdhiya-baggehijinhoMne valgA (lagAma) khIMca rastrI hai / aasvaar--ashvaarohii| AyaSatta-Atapatra, chtr| 8. pauMDe-pauNDa ne| SaNu hatthe--jisake hAthoM meM dhanuSa hai ! saMgha-saMghAna karatA hai| NAyavAsa-nAgapAza / Niya sattuSpattIgaho--apanA zatru utpanna hone ke kAraNa dIna hue kaa| lavakhaNahoNaho-lakSaNoM se rahita kaa| 6. prasarAlau-lagAtAra / ajasratara aasara ara asarAra asasala / "kaisava kahi kahi kRkie na soie asarAra"-kabIra / 'ra' kA 'la' meM abheda hotA hai / kamavahe-krama patha meM, pairoM ke rAste meN| 10. pekkhayaloeM--prekSakaloka ke dvaaraa| NarAhiSasatte-narAdhipa ke satva dvArA aksase -akSAzabhAva se| pihiviparivAle--pRthvIpAla ne / samaramaroDDiyakhaMghaho--jisake kaMdhe yuddha ke bhAra se uThe hue haiN| 11. stavakku-daMtavaka / munchaparAgira-mUchI ko prApta huaa| mari-rakkhiya joyajamRtyu se jisane apane jIvana kI rakSA kI hai| sasaslu-zalya sahita / oNulla u--lur3haka gayA / parappada-prabhavati, samartha hotA hai| jarInazNu-jananI kA putra / vihigAraja-dhRtikAraka, dharya dilAne vAlA / mhaaeu-meraa| 12. diNNa Asi--dattaM AsIt, diyA huA thaa| chApAbhaMgu-kAntibhaMga / sAmiyAla-abacitae-svAmIzreSya ke apacintA karane pr| 13. suhaddAravi-thaNaMSaya-subhadrAdevI ke putra / bhAgAlANakhaMbha ma mayagala--mAno, aisA madamAtA gaja jisane AlAnastaMbha ukhAr3a diyA hai| sAsayaeravara-gamaNamaNagiya--donoM moma nagara kI icchA rakhanevAle haiN| 14. suhavaMgarahapahANe--subhadrA ke sabase bar3e beTe samudravijaya ne vaizAkha sthAna se tIra maaraa| duhaMDa-dvi khaMDa / paTavA- preSita karatA hai| ciNNai---chinna-bhinna kara detA hai| bohau-upasthita huaa|
Page #200
--------------------------------------------------------------------------
________________ pariziSTa ] 15. barisasa ho-- so varSoM meM AjJA ko TAla diyA hai aisI kusumavA [ 165 kukalattu - khoTI strI / osAriya- pesaNu - jisane kusuma varSA varSA vastAvAsa / L cauthA saga~ 1. pariNepiNu-pariNaya kara hamakAriyaI- bulAyA / paramAiriGa- parama AcAryaM / jiTiva - vidyArthI / gharabaliu ghara se nikAlA huaa| vaNavvamahaNivAraNa dAnavoM ke dumadeha kA nivAraNa karanevAle / simkhaDa - zikSita, zikSA dii| batta-vArtA | viya - vivRta, kaMpita 2. parave--i ghera liyaa| sIsattaNaravakhahI - ziSyatva rUpI vRkSa kA / paramahalu - paramaphala / ladvapasaMse-- prazaMsA prApta karanevAle / - 2. khaMDala maMDala yara miThu - indra ke nagara ke samAna / zrAsattu --- alavita: kahA / muvihasie - mudrA se vibhUSita / 4. kaliyArau -- kalaha karane vaalaa| satbaI - zAstroM ko jabUdahemRtyucchaliya hAtha uThA diyaa| 5. udadhe gherA DAlakara yA AkramaNa kara / cAdaNNalAi cAturvarNyaphalAni cAra varNoM ke phala vosaraha - vismarati, mUlatA hai| sasapaDivaNNI - svasR prativarNA, apanI bahina ke samAna / gurudaviSvaNNa -- guru-dakSiNA / . tiSNANadharu - vijJAna ke dhaarii| gaMbhIra bhae - gambhIratA se / Soramae-yaM se / pariya-caryA ke dvaaraa| dhU dhruvaM 7. gaggara-sara gadgada svara paumavai- aMgaNa --- padmAvatI ke putra nizcaya se / vaNamphai - vanaspati / vaNamaveM- banagendra ke dvArA / ( kaMsa ) ne / 8. sohala - zobhAkara sukhakara yA sutavat ( suhalla sohala ) / kalamalau becanI / iyahaM dayitA ke / sallima - pIDita / anyatthiyau - abhyarthita | 6. rayAjali - jisane aMjalI banA rakhI hai| thottugAdi- ratotra meM jisakI vA nikala rahI hai aisA | pahare --- patigRha meM / 10. dhaNaNadaNajovaNaitiyahaM dhana, putra aura yauvanavAlI striyoM kA uyaha -- udara / jigara - kahiya jinavara ke dvArA kahI gaI / 11. allaviya -- arpita kara diyA / mAe- AdaraNIye / maharAja - merA / matyAla jiha mastakazUla ke samAna / -- tada meM / 12. nArAyaNa calaNaMguTTahaba - nArAyaNa ke aMgUThoM se Ahata hokara kayatyakiya--kRtArtha kiyA / 14. vAmayaraMgu - rasAyaNa - vAmetara ( dAe~) paira ke aMgUThe ke rasAyana se / pA~cavA~ sa 1. reey - dikhane para / raNaMgaNakakhae yuddha ke prAMgaNa kI AkAMkSA se / viraha--- viyati dera karatI hai| riTThakaMtu-ariSTakaMka, ariSTa kaulA / avaiSNa avatIrNa hone para
Page #201
--------------------------------------------------------------------------
________________ 166] [sayaMbhUevakiu riTThaNemicariu 2. paracittaI-dUsaroM ke cittoM ko / aliyau-alIka, jhUThamUTha / NirAyau - atyanta / boraMjai-garajatA hai / viujANe-jAgane pr| 2. pmviyj-prjit| aggi-kavArau- agnikU pAra / kUvAra kA prayoga sabhI apabhraMza kaviyoM ne kiyA hai| kalpavRkSoM ke naSTa hone para prajA RSabha tIrthakara ke pAsa jAkara kahatI hai : 'ekkadivase gaya paya dhAreM vaiva deva muna mukkhAmAre-paumacariu, 2-8 hindI zabdakoza kUvAra kA vikAsa saMskRta kUpAra se mAnate haiM pAhaasamahRNNava' meM kaivAra ke lona artha haiM: jahAja kA avayava, mukhya bhAga yA gAr3I kA apamaya jisa para gAr3I kA juA rasyA jAtA hai / 'kuvAra' kA apabhraMga mAhitya meM viziSTa prayoga hai, jisake mUla zabda kA anusandhAna apekSita hai| 4. naNaMtari-kSaNAMtara meM / samasusi--vajra / pADijja- pAr3A jAya, girAyA jAya / vAiyA-- daudd'ii| hAIveseM-ghAya ke deza meN| Asa-kSapta , DAla diyaa| mAi3-samAtA 5. paNa vaMti-(pra-| snu, panhAnA) panahAtI huI |maahb-ruhirpaann-bhaaghv ke rakta kA pAna / paricattara-parityakta / masaMdharihe--pRthvI kA / 6. upakaMdara-U~cA / samaMbara--svamandira, apane ghara meM / thove kAle- ..thor3e samaya meM / pavaNavaNIya-hastha. navanIta ke samAna hAthathAle / 7. saMdaNavese -- spaMdana ke rUpa meN| dima-saMvANiyacaMbakehi --vistIrNatA meM jinhoMne candramA aura sUrya ko parAjita kara diyA hai| mariThTha-ariSTa, vRSabha / / . bhagagIja-bhAnagrIva / avarakameNa-dUsare para ke dvArA / kAtti-kar3akar3a karake / vAdehavalaNa-avaviNheM-dAnava kI dehadalana meM avitRSNa / sarattiyaI- mAta rAtoM meM / 6. paribaDhiya buddhaI-jinakA dUdha bar3ha rahA hai, aise gopa / vAripa-kaMcuyaddhayaNa-sihara- jinhoMne kaMcakI se Adhe stana kA agrabhAga dikhAyA hai| NArAyaNasipahe-NisapaTa-nArAyaNa kI zrI meM sthita / mhgghyt--mhaassNkr| 10. pIyalavAsR-pItavastra / ANa--AjhA, zapatha / pAu--prasnuta / 11. avahatya kariSi -apahastaM kRtvA, haTAkara / kaMsaho pAsiya-- kaMsa kI ora se| chuTTA-chUTatI hai / vsumii-~vsumtii| 12. saccahAmadharahalaNimitta - satyabhAmA ke vara ke kAraNa / Nittao.---nizcaya se| 13. samAsa-sAdhvasa, bhaya / beli-gherakara / citi-cinsA kro| chaThA sarga 1. phj-prtijnyaa| lalivalaya-jalaya-kuvalaya-sabaSNa-bhramara samUha, megha aura nIla kamala ke samAna raMgavAle / phaThigi--kaTinI, mekhalA, karadhanI / saMsohima-saMkSubdha / 2. visamalIla-viSama lIlA bAlA / phaNAmaNi-kiraNajAlu--phaNAmaNiyoM ke kiraNa jAla baalaa| visasiya-jagga-kAla-pavAha--viSa se dUSita jala kA pravAha / avagavigaya
Page #202
--------------------------------------------------------------------------
________________ pariziSTa ] [167 paMNANA - jisane viSNu svAmI kI avahelanA kI hai / urajaMga meNa - nAga ke dvArA / 3. u gAu pAuna nAgaH jJAtaH sapi mAlUma nahIM par3A / paramacAru - sarpa | phaNakapu- - phalo kA samUha viDamphaTa-vikala | 4. piyasya apane vastra gAu nAga gillagaMDa - ArdragaMDa | vIyau - dvitIya / mahaNe--- mandhana hone para | 5. jAyavA vi-mAdava bhI / NevAviyAI -- le jAe gye| ghallAviyAI - bAla die gaye I muTThiya-muSTika | 6. bolAviya-- bola kA saamaanybhuut| isake do rUpa haiM-- bola, bola / 'la' dvitvavAlA rUpa bhI hai, bolla bolla / bolla kA eka arthaM gujaranA yA atikramaNa karanA bhI hai| jaiseyaha phala bola gayA hai, yAnI sar3a gayA hai, kharAba ho gayA hai| sorA uhu-sIrAmuna, halAyudha, balabhadra / bhUbhUsiya-bhauMhoM se alaMkRta / kuzAda--pukAra eka sambhAvanA yaha hai ki kUvAra ke mUla meM kokkA rAda ho, koSakAra pukAra kokkAra ko Ara kUvAra, pukAra, guhAra / 7. rohiNi deva taruhehi rohiNI ora devakI ke putroM ne dho-dhobI (dhovaka > arasi) | freeravAhavara yAvasANu - jisane vastroM meM lagI huI dhUla kA anta kara diyA hai aisA (dhotrI kA vizeSaNa ) 1 kaDila iM-- kaTivastra / 1 8. lAvaNNamahAjalabhariya bhumaNa - lAvaNya ke mahAjala se jinhoMne vizva ko ApUrita kara diyA hai / apphoTaNazva mahiriya niyaMta--AsphAlana ke zabda se diganta ko baharA banara denevAle | saMgharasaMcAra - mahANubhAva - jo manda manda saMcalana se mahAna bAzayavAlI thii| maMDaNaprazAdhana | vijevi - vibhakta karake / 6. thovaMtari thor3e antara se 1 kali- prasita kiyA jAtA hai| vAraNa- hAthI ke dvArA / sAvi-vi- khilAkara / karivisANu hAthIdA~ta / 11. sAvaNNameha - sAvana ke megha api asita pakSa, kRSNa pakSa kaMbo- nIlakamala / aMjaNapazvaya- aMjana parvata / mahAmaiva - mahAmRgendra | 12. sAsaha zAsaka kA / jasalAha ho kaho - yaza ke lobhI kRSNa ke | bhAmaroha - mallayuddha kI kriyAe~ / poDaNehi hAtha kI kaiMcI nikAlanA, karaNa, cakkara khAnA, hAtha se coTeM mAranA, pakar3a, pIr3ana / 12. zravaNa viThu - viSNu avatIrNa hue jamalajuNa havasa bhaMgu yamalArjuna vRkSa 1 bhaMga / 15. kaTTaNa kATanA | seliyadhvaM mahatva - jisake hAtha meM pazvara kA khambhA hai aise, zrIkRSNa / mahura * mathurA / kusalAsali bAya -- eka dUsare se kuzala samAcAra pUchane kA kAma huA / - sAtavA~ sa 1. viNivAie - vinipAta hone para / bAhAviu -- jora-jora se cillAyo / vasujalalliya loyaNiya - atyadhika azrujala se gIle netroM vAlI / aMha- samapyahyaNajunakamanna ke samAna prabhAvAle netra yugalavAlI / -- 2. vAiyau kaTTA | mahoraya-visamaraNu-mahoraga ke viSa kA naayaa| bhagavaihe - bhagavatI
Page #203
--------------------------------------------------------------------------
________________ 168 ] ke / pAhilA june-- prathama yuddha meM / 4. kAlathavaNu----kAlayavana / kulisAhayau -- kulizAhata haribhayagama -- sihbhayagata / pAyAra - praakaar| visivavisihi dizAoM- apadizAoM meM / [sayaMbhUvakirimicariu 6. ekko eka udara se utpanna, sahodara / saviNahiu taiyAra ho gye| mahobaTTedharatI ke mArga meM / akuloNa dharatI meM nahIM samAnevAlA, jo kusIna na ho, apratiSThita / kulIna - baratI meM samAne vAlA, pratiSThita 1 7. dAruNahaM-raNahaM bhayaMkara yuddha meM rahU - ratha samAvaDiu - A pdd'aa| baddhAmarisajisane krodha kiyA hai / 8. ragamUhi yuddha meM / baMdhurayeNa bandhubAndhavoM ne visANu - lIga | pavAralalakAratA hai / 6. sh-saamne| sajsu-sAdhya | avakamai Akramati, AkramaNa karatA hai| anaMteM zrIkRSNa dvArA kamakara sira-caraNa kara aura sira / 11. pajJa pratijJA / cauraMgANIyA laMkariyau - caturaMga senA se alaMkRta / maggANu laggu mArga meM pIche lagA huA / 12. cIja - citA / ummuriyaDa mUcchita ho gyiiN| tahotaNeNa maNa- usake bhaya ke kAraNa / AThavA~ saga~ 1. laliya-lakSmI | koTaha-- kaustubha udAlita uddAlitaH, chIna liyaa| saraha -- sarabha, vega se / sariyau saritaH, haTa gyaa| dhagara-dhanada 1 -- 2. saradAra zauryapura ke dazAI meM jyeSTha mAhUTTa - arddhani, sAr3he tIna paharaNabhariyagattu - jisakA zarIra hathiyAroM se bharA hai| sakkAese zaka ke Adeza se upyajjesaha utpanna hoNge| 3. sivavi gambhahI sohaNaM zivAdevI ke garbha kA zodhana karane ke lie| savAhaNAvAhanoM sahita | pakkayAu - pahu~cI : 4. pAvika pratyeka / caJcavisANu cAra dAMtoM vAlA burUpamANu - yukta pramANa vAlA / risa-raMkholie- puccA IrSyA se pUMcha ko hilAtA huA bail| surakari ahisArIairAvata para calane vAlI / viTThala - lakSmI dekhii| 5. parimala parimitiya calali mulu- parAga se mile hue caMcala bhramaroM se mukhara jalayara - jIva-m- jalacara jIvoM ko janma denevAlA / kesariviTThara -- siMhAsana bhoiMdathANu- bhogIndra sthAna, nAgaloka / - 6. kaMtillu krAnti se yukta / chuhAri niyacchae - candramA ke dikhane para 1 tiNANItIna jJAnoM se yukta saNu saNasaNAhu- sUkSma zarIra se yukta / 8. mayaNai pakhAliya-gaMDavAse mada nadI se jisake gaMDasthala kA pArzvabhAga prakSAlita hai aise airAvata para / sikkAra-mAraAUriyAse - jisane sItkAra kI havA se sabhI dizAoM ko ApUrita kara diyA hai| airAvata kA vishessnn| sattAbIsara ko Disa- sattAIsa karor3a |
Page #204
--------------------------------------------------------------------------
________________ pariziSTa] [166 apsarAoM ke sAtha / raNavarNaNa-Adhe se Adhe kSaNa meN| 6. duhivamAla-iMdubhi kA zabda / sikkAra-NiNAu-ghAdya vizeSa kA shrud| sivAya valaeNa-trivAtavalaya ke dvaaraa| sayasakra --sau ttukle| 10. vasubaha-vasupati, kubera / NIsarehi--narezoM ke dvaaraa| nauvA~ sarga 1. chattiya bhisiya-phamaMDala-hatya-chattA, Asana ora kamaNDalu jinake hAtha meM hai, aise nArada / jogavaTTayA kiya-viragaha-jinakA zarIra yogapaTTikA se alaMkRta hai|| 2. avahi-avagrahoM ke dvArA avagraha pAribhASika zabda hai| zarIrapramANa dUrI se Akara pUjya vyakti ko praNAma karanA avagraha hai / kuMbalapuraho hoMtaja-kuNDalapura se hote hue| 6. kiraNAvali ghiva taruvidaho ...jahA~ vRkSa-sama.ha se kiraNa-samUha grahaNa kiyA jAtA hai 1 mNdr--mNdraacl| dAraikasatorabiyaturaMgama-.-lakar3I aura cAbuka se jisake ghor3e uttejita haiN| saNae--saMketa ke dvArA / jauvaNa-yadunandana, zrIkRSNa / 7. bhinc-mRty| lddi-lkuttii| AjosamaNa-AkomA mnvaale| yama kA vizeSaNa / ___6.Nii-visthApita kiyA jAtA hai / sattatAla --sapna tAla / muvAvajja-mudrAvajra, agUThI / asigAhiNi-asat ko pakar3ane vaalii| bAhigihe-vAhinI ko, senA ko|| 17. sAiu---AliMgana / rupiNISiupa saMtatta--kaphimaNI-viyoga-saMtapta, rukmiNI ke viyoga se sNtpt| 11. pallavalavaMtaI-prabala rUpa se blvaan| kaMbhayalolokkhala vidaI-gaMDasthala rUpI caMcala Ukhala / 15. vimambhAhiya-suyakata-vidarbharAja kI kanyA ke pati, zrIkRSNa ke dvaaraa| Thahajjai-sthApyate, sthApita kiyA jAtA hai| parichijjaI-parikSIyate, kSINa ho jAtA hai| asaI--asatI, kulaTA / 16. misi-paharaNu-nizA praharaNa, ninaastr| sapabattaI-zatapatra, kamala / viSayatyu-- dina-astra / pAya-paharaNu-pannaga-astra / nei-pari-cedirAja ne| bahurUvaMtarihianeka rUpAntaroM meN| 17. sarakara-parihatthe - tIroM gaura hAyoM kI kSipratA se / sirivatya -zrIkRSNa ke dvaaraa| ceithe--pedipatinA, cedirAja dvArA samajAlIhavau- samajjAlIbhUtaH, jvAlA ke samAna ho gyaa| bAibasa-bUbau---yamadUta / thiyu-sthitH| dasavA~ sarga 2. paDibArau-pratibAra, phira se|daariipd-vishaal kamala : tirapaNa-vivajjiya:porana se rahita / javikhalavedhe-pakSadeva ne / jplgaamipiu-aakaashtlgaaminii| 3. sasa-rahina / lanuyArI-choTI / revaiha-revatI ko| puna moraha ---manoratha pUrA huaa|