________________
extremely high, their top appears to be touching the sky. Barred windows are studded with gems to increase their beauty. The jewels have such a shine as if they have just been taken out from the box. Their summits are made of gems and gold. The paintings of blossoming hundred-leaved lotus and Pundareek lotus, tilak gemmed half-moon are at several places. They are beautified by jewelled garlands of several types.
They are slippery and loveable both from inside and outside. Golden sound is spread in the courtyard whose touch is pleasant. Their shape is grand and attracts the heart at the very first look. This description should be considered upto that of Muktadama (garland of pearls).
विवेचन - 'जाव दामा' पद से यह सूचित किया है कि यान विमान के प्रसंग मे जिस तरह उसकी अन्तर्भूमि, प्रेक्षागृह मडप, रंगमच, सिहासन, विजय - दूष्य, वज्राकुश एव मुक्तादामो का वर्णन पिछले सूत्रो मे किया है, उसी प्रकार समस्त वर्णन यहाॅ भी समझ लेना चाहिए।
Elaboration-The words 'Jaav dama' indicates that the description here should be considered to be similar to the one mentioned in earlier aphorisms about celestial aerial vehicle regarding its ground inside, the space for spectators, the hall, the stage, the throne, the cloth of success, the Vajra rod and garlands of pearls
द्वारों के उभय पार्श्ववर्ती तोरण
१३२. ( १ ) तेसि णं दाराणं उभओ पासे सोलस सोलस तोरणा पन्नत्ता, णाणामणिमया णाणामणिमएसु खंभेसु उवणिविट्ठसन्निविट्ठा जाव पउम-हत्थगा।
१३२. (१) उन द्वारों के दक्षिण और वाम- दोनों बाजुओं में सोलह-सोलह तोरण हैं । वे सभी तोरण नाना प्रकार के मणि-रत्नों से बने हुए हैं तथा विविध प्रकार की मणियों से निर्मित स्तम्भों के ऊपर अच्छी तरह बँधे हैं यावत् पद्म-कमलों के झुमकों-गुच्छों से शोभित हैं।
FESTOONS ON BOTH SIDES OF VIMAN
132. (1) There are sixteen festoons each on both the sides (right and left) of the gates. All those festoons are made of gems and jewels and are tied well on pillars studded with gems. They are shining with bunches of Padma lotus.
(२) तेसि णं तोरणाणं पत्तेयं पुरओ दो-दो सालभंजियाओ पन्नत्ताओ, जहा हेट्ठा
तहेब |
रायपसेणियसूत्र
Jain Education International
(118)
For Private. Personal Use Only
Rai-paseniya Sutra
www.jainelibrary.org
