________________
( ४५३ )
a cloud i. e. assuming the form of cloud वारि जलं वहतीति वारिवाहः । The termination अण् is affixed to वह्, under the rule ' कर्मण्यण्', as it is preceded by its object वारि वारिवाहः मेघः इवाचरतीति वारिवाहायते । वारिवाहायते स्म वारिवाहायितं । भावे क्तः । मेघीभूतः - assuming the form of a cloud, अमेघः मेघः सम्पद्यमानः भवतीति मेघीभवति । मेघीभवति स्म मेघीभूतः । This is a च्चि form पातशङ्काकुलाभिः- rendered unhappy owing to the doubt or fear of your downfall. पातस्य शङ्का भयं पातशङ्का । तया आकुलाः व्यस्ताः व्यग्रचित्ताः पातशङ्काकुलाः । ताभिः । दृष्टोत्साहःwhose upward movement is seen. उत्साह :- going forward or upwards. उत्सद्दू - to go forward. उत्सद्द् + घञ् = उत्साहः ।
"
Stanza 55 :- विद्युत्प्रसवसमये - at the time of generating or emanating lightning विद्युतः सौदामन्याः प्रसवः उत्पत्तिः विद्युत्प्रसवः । तस्य समयः कालः । तस्मिन् । वधूनां- of newly married women. वधूर्योषिन्नवोढयोः इति विश्वलोचने. Women, who are just married, cherish an ardent desire of meeting their husbands. The word may be taken to mean also an अभिसारिका " a young woman desirous to go to meet her lover or keeping an appointment made by him,' as it is used in company with the words विद्युत्प्रसवसमये, दिव्यजीमूतरूप and सिद्धि सिद्धिम् - fulfilment. Here it means 'fulfilment of the desires of young women to meet their lovers (under protection of darkness by showing them light to koop them on their proper way. ' ). जीमूत - a cloud. कामचारेdesirous of moving at one's own will. Here the Locative case is used to imply ‘purpose.' कामुक :- desirous सरसनिचुलात्- having fresh निचुल grass. उदङ्मुखः - with face turned northwards. उदक् उत्तरस्यां दिशि मुखं यस्य सः । उदीचीनमुख इत्यर्थः । The demi-god means to say:
The simple women of the Siddhas are afraid of your falling down. You, with your face turned in the northern direction, desirous of moving at your own will, should fly up in the sky very quickly from that place, having Nichula grass grown up. By your departure from that place, their hearts will be freed from the fear caused by the doubt of your falling down.'
Stanza 56 - दिग्भ्यः बिभ्यत्-- afraid of the quarters. भीलुकः -
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
