________________
( ४७८ )
प्रकटितः आवर्तः अम्भसां भ्रमः एव नाभिः यया सा । तस्याः । स्खलितसुभगं - in a way charmful owing to her stumblings (i. e. stumbling movements ). स्खलिते स्खलितगत्या वा सुभगं मनोहरं यथा स्यात्तथा । संसर्पन्त्याःmoving, flowing. व्यञ्जिताकूतवृत्तिः to whom your emotions would be evinced by you. व्यञ्जिता आविष्कृता आकूतस्य स्वाभिप्रायस्य वृत्तिः प्रवृत्तिः येन सः । यद्वा आकूतं रागादिभावः अस्त्यस्येति आकूतं । मनः इत्यर्थः । ' ओऽश्रादिभ्यः' इति मत्वर्थीयो ऽत्यः । आकूतस्य वृत्तिः प्रवृत्तिः आकूतवृत्तिः । व्यञ्जिता आकूतवृत्तिः मनसः रागादिरूपः व्यापारः येन सः ।
Stanza 106 पथि – on your way. सन्निपत्य - having approached. किञ्चिलज्जावलितं-turning round a little bashfully. किञ्चिदीपत् लज्जया ब्रीडया अपत्रपया आवलितं स्वशरीरवक्रीभवनं यथा स्यात् तथा । निर्विन्ध्यानद्याः वक्रिमाणमुत्प्रेक्ष्योक्तमेतदित्यवसेयम् । सन्दर्शिताप्तागमायाःdisplaying the arrival of a person, standing in close relation with her. - सन्दर्शितः प्रकटीकृतः आप्तस्य दृढसम्बन्धस्य आगमः आगमनं यया सा | तस्याः । अत्र बान्धवाभिधेयातशब्देन प्रियस्य ग्रहणं कर्तव्यम् । रसाभ्यन्तरः ( i ) imbibing water; ( ii ) having love at heart. रसः जलं शृङ्गारादिर्वा अभ्यन्तरे उदरे मनसि वा यस्य सः । अभ्यन्तर - ( 2 ) mind. विभ्रम:- love-gestures.
(1 ) the interior part;
.C
-
---
• that
Stanza 107 वेणी भूतप्रतनुसलिला - having her very little water assuming the form of the braid of hair. वेणीभूतं वेण्याकारपरिणतं प्रतनुसलिलं यस्याः सा । अवेणी वेणी भवति स्म वेणीभूतं । वेणी इव वेणी । देवपथादिभ्यः' इतीवार्थस्य कस्योस्. The word वेणी, here, means which is like the braid of hair. The termination, implying ' resemblance ' is dropped under the rule ' देवपथादिभ्यः '. It must be kept in mind here that the word it, after dropping the termination, does not get its gender and number changed under the rule ' युक्तवदुखि लिङ्गसङ्ख्ये'. Water of a stream or a river never gets changed into the braid of hair and so, the word off must be taken to mean ' that which resembles a braid of hair. When a river is full,
Jain Education International
-
-
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
