________________
( ५९३ )
C
त्वद्वियोगात् - on account of being separated from you. त्वत्तः तव वा वियोगः त्वद्वियोगः । तस्मात् । अध्यवसितमृतेः of death decided ( by her ). अध्यवसिता निश्चिता ज्ञाता वा मृतिः मरणं अध्यवसितमृतिः । तस्याः । मूलं (1) The cause ; ( 2 ) the root. अनतिप्रौढवंशप्रकाशैः having lustre or colour like that of bamboos not ripened very much [not very mature ]. प्रकर्षेण ऊढाः प्रौढाः । वृद्धिं प्राप्ताः इत्यर्थः । अतिशयेन प्रौढाः अतिप्रौढाः । न अतिप्रौढाः अनतिप्रौढाः । ईषद्वृद्धिमन्तः इत्यर्थः । अनतिप्रौढाश्च ते वंशाः कीचकाश्व अनतिप्रौढवंशाः । तेषां प्रकाशः इव प्रकाशः येषां ते । तैः । अधिष्ठिताग्रा - having its top occuied. अधिष्ठितं व्याप्तं अयं उपरिष्ठः अन्तः यस्याः सा । स्फटिकफलका having a crystal slab; having a slab studded with & number of crystals. बहवः स्फटिकाः सितमणयः सन्ति अस्येति स्फटिकम् | स्फटिकं स्फटिकमणिबहुलं फलकं अस्ति यस्याः सा । यद्वा स्फटिकस्थ फलकं अस्त्यस्याः स्फटिकफलका | asभ्रादिभ्यः' इत्यत्यः मत्वर्थीयः । काञ्चनी - golden, made of gold. काञ्चनस्य विकारः काञ्चनम् । तस्य विकारः' इत्यण् । स्त्रियां ङी च । वासयष्टिः a roosting perch. The roosting perch reminds her of her being a woman of noble birth, the crystal slab of her being a pure-minded chaste woman and the perching of a peacock upon the crystal slab of her being seduced by Kamatha, her husband's brother of the former birth and of her throwing herself into the arms of her paramour, Kamatha. Being reminded of her misconduct of the former birth which led to her separation from her husband, she has lost her hope of getting herself reunited with her husband and sees no alternative other than death. The roosting perch is, therefore, described as the root cause of her taking decision of death. Being reminded of this incident that had taken place in her former birth, she is extremely distressed at heart and is drawing very near to the verge of death.
"
-
Jain Education International
-
-
-
Stanza 31. मे कान्तया शिञ्जावलयसुभगैः तालैः नर्तितः - made by my wife to dance keeping time with the clappings of the hands. शिक्षावलयसुभगै:-- rondered charming by her jingling bracelets. शिञ्जावन्ति ध्वनियुक्तानि वलयानि शिक्षावलयानि । शिक्षा a jingling sound of ornaments.
पार्श्वाभ्युदये ३८
For Private & Personal Use Only
-
www.jainelibrary.org
