________________
(६८५) also.सान्द्रगन्धाम्बुपातैः - by the falls of abundantly fregrant water. सान्द्रः निबिडः मनोहरः गन्धः येषां तानि सन्द्रिगन्धानि । सान्द्रगन्धानि च :तानि अम्बूनि जलानि च । तेषां पाताः वृष्टयः । तेः । सान्द्र - (1) abundant; (2) pleasing, agreeable. क्षतोष्मा - the heat of which is diminished. क्षतः विनष्टः उष्मा उत्तापः ग्रीष्मर्तुजनितः यस्याः सा। क्ष्मा - the earth. सपदि
आश्वसत् - became comforted at once or suddenly. सुरकरतलगूढास्फालितानाम् - beaten secretly with palms of their hands by gods. सुराणां देवानां करतलानि पाणितलानि सुरकरतलानि । तैः गूढं रहसि आस्फालिताः ताडिताः । तेषां तासा वा। 'तलस्ताले तल खड्गमुष्टौ ज्याघातवारणे । वने चपेटे न स्त्री तु स्वरूपाधारयोस्तलम्' इति विश्वलोचने । दुन्दुभीनां - of kettle drums. 'मेरी स्त्री दुन्दुभिः पुमान् ' इति विश्वलोचने । उच्चैः जजृम्भे -- became excessively heightened. मधुरं - charmingly.
Stanza. 69 - इति - thus. विदितमहर्द्धिम् - whose supernatural power was known to all. महती चासौ ऋद्धिः योगशक्तिश्च महद्धिः । 'ऋद्धिः स्यादोषधीभेदे योगशक्तौ च बन्धने' इति विश्वलोचने. The group अत् of the word महत् is replaced by आ under the rule 'आङ्महतो जातीये च' विदिता ज्ञाता लौकेः महर्द्धिः यस्य सः विदितमहर्द्धिः । तम् । 'विदितं स्वीकृते ज्ञाते' इति विश्वलोचने. धर्मसाम्राज्यम् - who enjoyed universal sovereignty owing to attaining completely the ( flawless ) nature of his soul. धर्मेण आत्मस्वभावेन समन्तात् राजते इति धर्मसम्राट् । तस्य भावः धर्मसाम्राज्यम् । तदस्यास्तीति धर्मसाम्राज्यः । तम् । Here, the possessive termination अ is affixed to the word धर्मेसाम्राज्यम् under the rule ' ओऽभ्रादिभ्यः'. अवनतिभाजः - bowing down [ through devotion]. अवनति प्रणतिं भजते इति अवनतिभाक् । ते । नाकभाजाम् - of the heavenly gods. न विद्यते अकं दुःखं यत्र स नाकः । 'अकं दुःखाघयोः' इति विश्वलोचने । नाकं भजन्ते इति नाकभाजः। भेजिरे - worshipped. शिथिलितवनवासाः - who abandoned residing in forests. वने वासः वनवासः । शिथिलितः परित्यक्तः वनवासः यः ते । शिथि. लितः शिथिलः कृतः। Here the termination क्त is affixed to the nominal root
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
