________________
( ६३७ )
Tambula. From this it can be inferred that the women, described as come from the heloved of the Sage, chew Tambula repeatedly. दिव्यं excellent charming. दिवि भवं जातं वा दिव्यम् । 'दिव्याऽऽमलक्यां दिव्यं तु. वगौ दिविभवेऽन्यवत्' इति विश्वलोचने । प्रणयं love. अचिरात् - soon, quickly. उच्चैः very much. उच्चैः मानय you should respect highly. व्यर्थक्लेशाम् — consisting in the fruitless strenuous efforts. व्यर्थः विफलः क्लेशः शारीरं मानसं च दुःखं यस्यां सा । ताम् । विरसां void of pleasure.. विगतः रसः अनुरागः सुखं वा यस्याः सा । ताम् welknown. आर्यवृत्ति the pious conduct of sages. आर्या सतां पूजनीया चासो वृत्तिः चर्या च आर्यवृत्तिः । ताम् । आर्या praised by the good. 'पुंस्यायें सोविदले स्यादार्यस्त्वभ्यर्हिते त्रिषु' इति विश्वलोचने, Sambara means to say that the Sage should give up the wellknown pious conduct of Sages, highly praised by the good, for the efforts taken for it are futile owing to its being devoid of pleasure and should highly appreciate the women's garments which are as delicate as the foliage, the delicious Tambula often chewed by them and their love for Him. This is also one of his efforts to disturb the mind of the Sage who is deeply engrossed in meditating upon the nature of his pure soul.
-
Stanza 22
means of attaining salvation. मार्गः प्राप्तिसाधनं श्रेयोमार्गः ।
<
-
Jain Education International
-
-
श्रेयोमार्गः - the way to final boantitude i. e. the मार्ग्यते अनेनेति मार्गः । श्रेयसः निःश्रेयसस्व श्रेयो निःश्रेयसामृतम्' इत्यमरः । मुनिवरैः
by the best of the sages. मुनीनां मुनिषु वा वराः श्रेष्ठाः मुनिवराः । तैः । 'देवावृते वरः श्रेष्ठे त्रिषु क्लीबं मनाप्रिये ' इत्यमरः । सौख्यहेतोः
"
for the
sake of attaining pleasure. सुखमेव सौख्यं । तस्य हेतोः । सुखप्राप्त्यर्थमित्यर्थः 1 किल verily. 'किल त्वरुचौ वार्तायां सम्भाव्यानुनयार्थयोः ' इत्यमरः । सेव्यतेis persued, or resorted to. सुरयुवतिजम् - derived or having its origin. from heavenly damsels. सुरयुवतिभ्यः देवाङ्गनाभ्यः जायते इति सुरयुवतिजम् । मुक्तिलक्ष्म्याश्रयम् - inherent in the superhuman power in the form of salvation or having recourse to the goddess Laxmi in the form of salvation. मुक्तिमोक्षः कृत्स्नकर्मविप्रमोक्षलक्षणः । सेव लक्ष्मीः अमानुषं अनन्तं
-
For Private & Personal Use Only
Bang
bongw
-
-
www.jainelibrary.org
