________________
( ५६८ )
with tremulous hands. अनिभृता: मदनमदजनितवेपथुक्रान्ताः कराः हस्ताः येषां ते । तेषु । न निभृताः स्तब्धाः अनिभृताः । रागात् - passionately. घर्मतोयम् - the drops of perspiration.
away.
Stanza 115 - प्रमोदात् - Through excessive passion. The lovers had lost their common sense owing to their being overpowered by excessive passion. अन्तर्लीलातरलितदृश: - with their eyes turning inside sportively. The newly married ladies of the city flush with shame and turn their eyes inside when their husbands, overpowered by excessive passion, snatch away the garments worn by them and make them naked. लीलया तरलिताः सञ्जातचाञ्चस्याः लीलातरलिताः । अन्तः लीलातरलिताः दृशः यासां ताः । अंशुकेषु आक्षिप्तेषु - when the garments are snatched नवोढाः the recently married ladies. शय्योत्थायं धावमानाः running away speedily after having got up from their beds. शय्यायाः उत्थाय शय्योत्थायम् | When 'speed' is implied, the termination णम् is affixed to a root, preceded by a noun possessing the termination of the Ablative case, under the rule ' त्वर्यपादाने ' अचिस्तुड़गान् possessing height owing to the rays ( emanating from the lamps. ) . अर्चिर्भिः मयूखैः तुङ्गा: अर्चिस्तुङ्गाः । तान् । The newly married ladies of the city, deprived of their garments by their husbands, flush with shame so much that they, instead of taking up garments to wrap their bodies in, get suddenly out of their beds and run speedily towards the jewellamps to extinguish them. But unfortunately they cannot put them
out.
Jain Education International
-
Stanza 116 वस्त्रापयि when the garments are removed. वस्त्राणां वसनानां अपायः अपगमः वस्त्रपायः । तस्मिन् । ही मूढानां - of those who are bewildered on account of their being flushed with shame. हिया लज्जया मूढाः होमूढाः । तासाम् । रजा विकलीकृत हेयोपादेयत्यागोपादानशक्तीनामित्यर्थः । मुग्धाङ्गनानाम् - of the beautiful women. मुग्धा: सुन्दर्यश्च ताः अङ्गनाः स्त्रियश्च मुग्धाङ्गनाः । तासाम् । ' सुन्दरे वाच्यवन्मुग्धो मुग्धो मूढेऽपि वाच्यवत्' इति विश्वलोचने । जघनं अभितः on both or all sides of buttocks वलप्ताः- scattared. प्रक्षिप्ता । सुरभिरचिता - consisting of the ingredients of perfumes. सुरभिणा सुगन्धिद्रव्येण रचिता विनिर्मिता सुरभिरचिता ।
-
-
For Private & Personal Use Only
-
www.jainelibrary.org
