________________
(५८४)
बिम्बफलाकारौ धनपुत्रसुखप्रदौ' इति सामुद्रिकशास्त्रे । Sambara says- The great sage should believe in him. The young girl, residing in The city of Alakā, married to Him in her and His former birth is very fortunate, for she possesses pointed teeth and Bimba-fruit-like lips. He, therefore, getting himself transformed into a cloud after His death brought about by him in a fight, should visit the city of Alakā, and meet her there.
Stanza 19- किन्नराणां सती उत्पन्ना - born as one belonging to the race of Kinnaras. मध्ये क्षामा - one having a thin waist; thin in the middle. The reading मध्येक्षामा is also correct, for it is an
Aluk compound formed under the rule "षे कृति बहुलम्' । चकितहरिणीप्रेक्षणा - having eyes resembling those of a frightened doe. चकिता भयप्रकम्पिता चासौ हरिणी मृगी च चकितहरिणी । तस्याः प्रेक्षणे नयने इव नयने यस्याः सा चकितहरिणीप्रेक्षणा । निम्ननाभिः - possessing a deep novel. निम्ना गम्भीरा नाभिः उदरावर्तः यस्याः सा | The adjectives तन्वी etc. indicate that she belongs to the first class of the four classes into which women are divided. The पद्मिनी is defined in the work called रतिमञ्जरी as - 'भवति कमलनेत्रा नासिकाक्षुद्ररन्ध्रा, अविरलकुचयुग्मा चारकेशी कृशाङ्गी । मृदुवचनसुशीला गीतवाद्यानुरक्ता, सकलतनुसुवेशा पद्मिनी पद्मगन्धा ॥' स्मरातों - pining with love. स्मरेण कामवासनया आर्ती पीडिता स्मरार्ता । सौम्यं - a noble or a beautiful one. सजलनयना - with her eyes become full with tears. सजले अश्रुजलसहिते नयने नेत्रे यस्याः सा | Sambara, reminding Him of बसुन्धरा, who had joined herself with Him in wedlock in her former birth, describes her present state to see whether He, through compassion for her, gives up meditation in which his mind is absorbed.
stanza 20-श्रोणीभारात् अलसगमना - slow in gait owing to the weight of her buttocks. श्रोण्याः नितम्बबिम्बस्थ भारः गौरवं श्रोणीभारः । तस्मात् । अलसं मन्दमन्दं गमनं गतिः यस्याः सा । Her buttocks are so big that she cannot walk speedily. स्तनाभ्यां स्तोकनम्रा - bent down a little owing to her breasts. स्तोकं ईषत् नम्रा अवनता स्तोकनम्रा। Her breasts are so fleshy that owing to their weight she has to bend down a little,
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
