________________
Stanza 112-गेहे गेहे - in every house. धर्मानुरागात् - through love for religion. धर्मे अनुरागः भक्तिः धर्मानुरागः । तस्माद्धेतोः । पुण्यकामैःdesirous of attaining religious merit or cherishing desires for happiness. पुण्यं सुकृतं मनोशं सुकृतफलं वा कामयन्ते पुण्यकामाः । तैः । The termination ण (अ) is affixed to the root काम् which is preceded by its object, under the rule 'शीलीक्षीक्षम्काम्याचर्भक्षणः' । धनदसचिवैः - by the servants of Kubera or along with Kubera. धनदस्व सचिवाः सहायाः धृत्याः मन्त्रिणः वा धनदसचिवाः । तैः। यद्वा धनदः सचिवः सहायः येषां ते । तैः । 'मन्त्री सहायः सचिवौ' इत्यमरः । 'सचिवो भृत्वमन्त्रिणोः' इति विश्वलोचने । धनदसचिवैः पुण्यकामैः - by subjects, along with Kubera, desirous of attaining religious merit. त्वद्गम्भीरध्वनिषु- producing deep sound or noise like that of you. गम्भीरः मन्द्रश्चासौ ध्वनिः ध्वानश्च गम्भीरध्वनिः तव गम्भीरध्वनिरिव गम्भीरध्वनिः यस्य सः । तेषु । 'ईबुपमानपूर्वस्य ग्रुखं गतार्थत्वात् ' इति बसः । पुष्करेषु-पुष्कर - a kettle-drum. 'पुष्करं व्योम्नि पानीये हस्तिहस्ताग्रपद्मयोः । रोगोरगौषधिद्वीपतीर्थभेदेऽपि सारसे | काण्डे खगफले वाद्यभाण्डवक्त्रे च पुष्करम्' इति विश्वलोचने । जिनमहः - a fostival in honour of Jina. महः - (1) a festival; (2) worship.
Stanza 118-बिम्बावराणाम्-बिम्बाधरा-a lady with her lower lips red like the Bimba fruit; having Bimba-like lower lips, कामिनीa beautiful woman. नीवीबन्धोच्छ्रसितशिथिलम् - loosened owing to the untying of tho knots tyiog together the ends of the garments worn by them round their buttocks and loins. नीवी - an underwear. जघनवसनम - 'नीवीपरिपणे ग्रन्थौ स्त्रीणां जघनवाससि' इति विश्वः । It seems that in thosd days women used to wear underwears upon wbich they wore Sāris. नीव्याः बन्धः अन्थिः नीवीबन्धः । तस्य उच्छसितमुच्छासः विश्लेषः तेन शिथिलं श्लयीभूतं । 'नब्भावे क्तोऽभ्यादिभ्यः' इति भावे क्तः न च | Owing to the knots of the underwears being untyied, the upper garment worn by the ladies became loosened. हारि - attractive. कामप्रसवभवनम् - the abode of the origination of (or the abode provoking passion.). कामस्य निधुवनेसवनाभिलाषस्य प्रसवः उत्पत्तिः काम प्रसवः । तस्य स्थानम् । आदेषु
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
