________________
( ४९५ )
= a seat अत्रे आसते स्मेत्यासितम् । The termination क्त is affixed to the root आस् in the sense of आधार under the rule ' आधारे चाद्यर्थाच्च '. The Genitive case is possessed by the word under the rule क्तस्याधारसतो:' । स्तुति कलकलात् = owing to the confused noise of prayers. आत्ततन्नामरूढि = known by the name traditionally. आत्ता गृहीता तस्य कलकलस्य नाम्नः अभिधानस्य रूढिः प्रसिद्धिः येन तत् । स्तनितपट हैः with drums in the form of thunders sounded स्तनितान्येव पटहाः स्तनितपटहाः ।
तैः । .
Stanza 9 सायाने
in the evening. तत्कालपूजासङ्गीतान्ते - at the end of songs sung in chorus at the worship performed at that time. स चासौ कालश्च तत्कालः । सायाह्नः इत्यर्थः । सायाने क्रियमाणा या पूजा तस्याः सङ्गीतस्याऽन्तेऽवसाने तत्कालपूजासङ्गीतान्ते । आचिताङ्गीः - having their bodies covered over with. आचितानि व्याप्तानि अङ्गानि गात्राणि यासां ताः । ( Accusative plural form ). सुकण्ठी possessing beautiful necks or charming voice. कण्ठ - (1) a neck, (2) a voice. 'स्वरेऽपि कण्ठस्तु गले पार्श्वे शस्यशब्दयोः' इति विश्वलोचने. The feminine termination ङी is affixed to अङ्ग and कण्ठ, compounded with other words, under the rule नासिकोदरौष्ठजङ्घादन्तकर्णशृङ्गाङ्गगात्रकण्ठात् '। पादन्यासक्कणितरसनाः wearing girdles jingling on account of the movements of their foot पादन्यासैः चरणनिक्षेपैः कणिताः कृतध्वनयः रसनाः काञ्चीदामानि यासां ताः । लीलावधूतैः = discharged for sporting or discharged sportively. लीलायै लीलया वा अवधूतैः व्याधूतैः । प्राक्षितैरित्यर्थः । ' साधनं कृता बहुलम्' इत्यत्र बहुलग्रहणात्संप्रदानं कारकमपि कृता समस्तं भवति । .
-
Jain Education International
--
-
ZAM
Stanza 10— अहर्माणमय रणन्नूपुराः
wearing jingling anklets made up of ( or studded with ) jewels ( lit, sun-crystals ) अहर्मणिः सूर्यः इव अहर्मणिः। The word अहर्मेणि originally means ' the sun.' As the termination implying resemblance is dropped under the rule ' देवपथादिभ्यः the word : means 'sun-crystal' which resembles the sun in emitting rays and heat. अहर्मणेर्विकाराः अहर्मणिमयाः ।. The termination मयट् is
For Private & Personal Use Only
3
3
www.jainelibrary.org
