________________
(५२१)
पथिकवनितालोचनोल्लासकाः। तेषाम् | When this compound is taken as an Adjective qualifying सुदृशाम् -- this is dissolved as- 'लोचनानां उल्लासका विलासाः यासु । तासाम् । This compound may also mean - brightening or cheering up the eyes of the travelling women.' उल्लासयतीति उल्लासका। आत्मबिम्बम् - your round form. लक्षीकुर्वन् - making. the object of; making the target of. प्राणनाथोपयानप्रत्याश्वासात् - by inspiring confidence in them regarding the arrival of their lovers or beloved husbands. प्राणनाथस्य प्रियकरस्य उपयानं प्रत्यागमनं समीपागमनं वा। तस्मिन् प्रत्याश्वासः विश्वासः । तस्मात् । तमुत्पाद्येत्यर्थः ।।
Stanza 44- हृदिशयस्य - of the god of love. हृदि हृदये मनसि वा शेते हृदिशयः । The termination अ is affixed to शी on account of its being preceded by a noun ET possessing Locative case, under the rale 'आधारे'. 'हृच्चित्तबुक्कयोः क्लीब' इति विश्वलोचने । जैत्रेषूणाम् - the arrows by means of which success is achieved. दशपुरवधूनेत्रकौतूहलानाम् - of the glances cast by the ladies of the city of Dasapur. दशपुरं रन्तिदेवस्य राजधानी । तत्र विद्यमानानां वधूनां स्त्रीणां नेत्रकौतूहलानां नेत्राभिलाषाणाम् । साभिलाषदृष्टीनामित्यर्थः । यद्वा दशपुरनिवासिस्त्रीजननेत्राभिव्यञ्जितविस्मयानामित्यर्थः । दशपुरवधूनेत्रकौतूहलानो आत्मबिम्बं पात्रीकुर्वन् - making your body an object quite proper for exciting wonder that is expressed by the eyes of the ladies residing in the city of Dasapur, the capital of king Rantideva. दशपुर is an ancient city. By research scholars it is identified with modern Mandasor which is situated in the western region of Malwa. अध्वनीनः - moving fast. अध्वानं अलंगामी अध्वनीनः । The termination ख (ईन ) is affixed to the word अध्वन् in the sense * going after, following in proper manner' under the rule 'खश्चाध्वानं च'. अनतिचिरयन् - not making any delay.
Stanza.45- ब्रह्मावर्त - is that region which is to the northwest of Hastinapur and is between the Sarasvati and the Drsadvati. It is near the Kurukshetra where the great Mahabharata war was
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
