________________
(५३५) किरीटं यस्य सः । तस्यार्धेन्दुमौलेरर्धेन्दुचिह्नाङ्तिकिरीटधारिणः देवविशेषस्य वा। 'चूडा किरीट केशाश्च संयता मौलयस्त्रयः' इत्यमरः। ' मौलिर्धम्मिलचूडयोः । किरीटेऽपि' इति विश्वलोचने। अधः - a part. अर्धम् - one half exactly equal to the second half. The word इन्दुः means here 'a mark resembling the moon.' Here, the termination क, connoting ध्वज (चिह्न), affixed to the word इन्दु under the rule 'इवे खु प्रतिकृत्योः कः' is dropped under the rule 'उस् र र्थध्वजचित्रे' or under the rule 'देवपथादिभ्यः'. मौलिः - a crown. The person referred to here as one wearing a crown being a mark of a part of the moon, is a god. The word अर्धेन्दुमौलि, being a subject of अय॑, which is a potential participa l, has the Genitive singular termination affixed to it under the rule 'व्यस्य वा कर्तरि'. सत्सपर्यैः सिद्धैः शश्वत् उपहृतबलिम् - always worshipped by the demi-gods that are bighly respected. सत्सपर्यः -- (1) bighly honoured, (2) the worship performed by whom is good. सती समीचीना सपर्या पूजा परिचर्या शुश्रूषा वा येषां ते। तैः। सिद्धैःby the demigods. शश्वत् - always. उपहृतबलिम् - whose worship is performed. उपहृतः कृतः बलिः पूजाविधिः यस्य सः। यद्वा उपहृतः अर्पितः बलिः पूजोपहारः यस्मै सः। तम् । उपहारः पूजोपकरणम् । 'बलिः पूजोपहारयोः' इति यादवः । बलिः - worship. त्रिभुवनगुरोः - of the lord of the three worlds. त्रयाणां भुवनानां समाहारः त्रिभुवनम् , the word त्रिभुवन, being a समाहारद्विगु compound ought to have the termination ङी affixed to is under the rule 'रात्; but the word being included in the पात्रादिगण, the termination डी is not to be affixed to it under the rule 'स्त्र्य पात्राद्यत् '. Under the rule 'र: समाहारे', it is to be treated as an अजन्तनपुंसकलिङ्ग noun. परीयाः- go round, circumambulate.
Stanza 66_5629191: – those who have shaken off their sint (i. e. Karmans). उद्धृतं विगलितं पापं कर्ममलकलङ्कः येषां ते उद्भूतपापाः । भक्तिभाजः - devotees. करणविगमादूध्वम् - after the separation of the body from the soul. करणस्थ गात्रस्य शरीरस्य विगमः विलयः आत्मनः पृथ
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org.
