________________
(५०६)
in the form of the peautiful springings op of the fish [ Saphara ). चटुलानि शीघ्रगतीनि शफराणां मत्स्यानां उद्वर्तनानि उल्लुठितानि एव प्रेक्षितानि विलोकनानि.
Stanza 27, 28- उच्चरत्पक्षिमालाभास्वत्काञ्चीमधुररणितात् - possessing charming jinglings of a resplendent zone in the form of the rows of chirping birds. उदूर्ध्वं चरतामुड्डीयमानानां उच्चरतां स्वनतां वा पक्षिणा पतत्रिणां माला पङ्क्तिः उच्चरत्पक्षिमाला । सैव भास्वत्काञ्ची तेजसा स्फुरन्ती रशना। तस्या मधुरं श्रोत्रप्रियं राणितं काणः यत्र तत् । तस्मात् । हेतावत्र का। पक्षे उच्चरत्पक्षिणां मालेव माला उच्चरत्पक्षिमाला। 'देवपथादिभ्यः' इतीवार्थस्य कस्योस् । तया युक्ता भास्वत्काञ्ची । तस्याः मधुरं रणितं क्वाणः यत्र तत् । तस्मात् । उच्चैःपुलिनजघनात् - from the prominent buttocks in the form of sandy beaches. उच्चैः उन्नतं पुलिनं सैकतमेव जघनं कटिः। तस्मात् । पक्षे पुलिनमिव पुलिनं । ' देवपथादिभ्यः' इतीवार्थस्य कस्योस् । पुलिनमिव जघनं पुलिनजघनम् । उच्चैः उन्नतं धुलिनजघनम् । तस्मात् । 'जघनं वनिताश्रोणीपुरोभागे कटावपि' इति विश्वलोचने । ' तोयोत्थितं तत्पुलिनं' इत्यमरः । कामसेवाप्रकर्षम् - the excess of sexual enjoyment. कामसेवाया सम्भोगक्रीडायाः प्रकर्षः उद्रेकः कामसेवाप्रकर्षः । तम् । मुक्तरोधोनितम्बं - dropped down from the battocks in the form of her banks. रोधः तटं एव नितम्बः कटीचक्रं रोधोनितम्बः। 'कटीचक्रे नितम्बः स्याच्छिखरिस्कन्धरोधसोः' इति विश्वलोचने । मुक्तः परित्यक्तः रोधोनितम्बः येन तत् । प्राप्तवानीरशाखम् - attained to the blades of canes growing in her water. प्राप्ता आश्रिता वानीरशाखा येन तत् । वानीरःa kind of water-side plant with naked slender tapering pitb-filled stems; a kind of rush. सलिलवसन - a garment in the form of water. सलिलमेव जलमेव वसनं वस्त्रं सलिलवसनम् । पक्षे सलिलमिव वसनम् । बहुरसां - (1) abounding in love. (2) possessing water in abundance. रस:(1) love; (2) water; (3) beauty; (4) pleasure. बहुः विपुलः रसः अनुरागः जलं सौन्दर्य सुखं वा यस्या सा। ताम् । कामावस्थां - the state of passion being stirred or the state of boing impassioned. दर्शयन्ती -- manifesting. उत्फुल्लप्रततलतिकागूढपर्यन्तदेशाम् - whose adjoining regions are covered over with flowery creepers spreading there. उत्फुल्लाः
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
