________________
(५०१)
flowers in the form of stars. तारा एव पुष्पाणि तारापुष्पाणि । तेषां प्रकर: विकीर्णसमूहः तारापुष्पप्रकरः । तेन रुचिरः मनोज्ञः। तस्मिन् । 'प्रकरो निकुरम्बे स्यात् प्रकीर्णकुसुमादिषु' इति विश्वलोचने । व्योमरङ्गे - on the platform in the form of the sky. व्योमैव रङ्गः नृत्तस्थलं व्योमरङ्गः । तस्मिन् । सौम्यविद्युन्नटीम् - the actross in the form of the agroeable lightning. 9112 - (1) agreeable; (2) beautiful; (3) not formidable. विद्युदेव नटी विद्युम्नटी। सौम्या चासौ विद्युन्नटी च सौम्यविद्युन्नटी। ताम् ।
Stanza 17 - लीलाम् - amorous sports. महाकालदेवालयानां - of the temples situated in the Mabākala forest or of the very old temples or of the temples dedicated to great gods. महाकाले तदाख्यवने यानि देवानां आलयानि गृहाणि तेषाम् । यद्वा महान् कालः येषां तानि महाकालानि। महकालानि च तानि देवालयानि च महाकालदेवालयानि । तेषाम् । यद्वा महान् कालः येषां ते महाकाला । महाकालाश्च ये देवाः वृषभादयः जिनेन्द्राः महाकालदेवाः। तेषामालया: मन्दिराणि । तेषाम् ।
Stanza 18- पिहितव्योममार्गे - when the heavenly path would have been blockaded or pervaded (by you), पिहितः प्रच्छादितः व्योममार्गः आकाशपथः येन सः। तस्मिन् । Here, the अ of the preposition अपि, which is profixed to the root धा, is dropped under the rule 'धानह्यपेः' or 'वष्टि भागुरिरलोपमवाप्योरुपसर्गयोः'. निशीथे- at night. 'निशीथस्तु निशामात्रार्धरात्रयोः' इति विश्वलोचने । नरपतिपथे- the Royal roads. Here, the word 9147, being placed at the end of a compound, has the termination अत् affixed to it, under the rule 'ऋक्पूरप्पथोऽत्.'. सूचिभेद्यैः - very pitch lit. worthy of being pierced by a needle. सूच्या भेद्यानि वेध्यानि सूचिभेद्यानि। तैः। रुद्धालोके - having light obstructed. रुद्धः प्रतिबद्धः आलोकः प्रकाशः यस्मिन् । तस्मिन् । पुंसु गाढोत्कण्ठाः - cherishing strong desire. for males. गाढा तीव्रा उत्कण्ठा सङ्कल्पः प्राप्तीच्छा यास ताः। मदनविवशाः - who have lost control over themselves owing to passion. मदनेन समुत्पन्नेन कामाभिलाषेण विवशाः स्वानधीनमनस्काराः मदनविवशाः। रतो- for sexual enjoy
ment. सङ्केतगोष्ठी - to the place of appointment; to the place fixed for sexual intercourse. ईशाः - able.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
