________________
( ४८१ )
the
महितां पूजितां स्तुतिविषयतां नीताम् । उत्तमार्द्ध - possosing excellent glory. उत्तमा उत्कृष्टा ऋद्धिः ऐश्वर्यं विभवो वा यस्याः सा । ताम् । एकसूतिम् only source. एका केवला । अद्वितीयेत्यर्थः । एका अद्वितीया सूतिः उत्पत्तिस्थानं एकसूतिः । ताम् । सूयते अस्यामिति सूतिः । अत्राकर्तरि कारके ' स्त्रियां क्तिः ' इति fa: The termination fata (fa) is affixed to the root in the sense of the Locative case under the rule ' स्त्रियां क्तिः ' स्वरूपीभूते - reduced to a very small measure. अस्वल्पं स्वल्पं सम्पद्यमानं भवति स्म स्वस्पीभूतम् । तस्मिन् । The city of विशाला is described by the demi-god as a very beautiful piece torn off the heaven and brought down to the earth owing to the remnants of merits of the gods, gone down to the earth. This description implies that the city is as beautiful and attractive as the heaven and that the citizens are as much happy as the heavenly beings owing to their being extremely prosperous. Sambara mean's to say that the city resembles the heaven, the abode of gods, in all respects.
Stanza 111.
very lofty or tall. When construed with 1, the word should be taken to mean 'very much' and when construed with मातरिश्वा, it should be taken to mean ' powerful (i. e. blowing with a loud noise ).' नामयन् - bending. This is a present participle derived from the causal of the root नम्, वीचिक्षोभात् - owing to the disturbance of waves. वीचीनां क्षोभः वीचिक्षोभः । तस्मात् । The wind, blowing in the city, was very cool owing to the cold drops of water scattered by the waves of the Sipra disturbed by blowing wind. अधिकशिशिरः - अधिकं अत्यर्थ शिशिरः शीतलः अधिकशिशिरः । सारस (1) swans, (2) cranes पटु - shrili. 'पटुर्वाग्मिनि नीरोगे तीक्ष्णे दक्षे स्फुटे त्रिषु' इति विश्वलोचने. मदकलं - indistinct but sweet owing to their being intoxicated. The birds, floating on the surface of the water of the Sipra, were in the prime of life. Being disturbed by the waves of the river, they gave out shrill notes which were indistinct and sweet owing to their being intoxicated on account of their being in the prime of life. कूजितं - कूजनं notes. दीर्घकुर्वन् - prolonging,
-
पार्श्वाभ्युदये ३१
Jain Education International
उच्चैः
-
-
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
