________________
( ४७४ )
which lumps of foam are formed. बद्धाः विरचिताः डिण्डीराणां फेनान पिण्डाः ग्रासाकार विरचनाः यत्र तत् । सभ्रूभङ्गम् — having eyebrows knit. भ्रुवोर्भङ्गः विरचनं भ्रूभङ्गः । तेन सहितं सभ्रूभङ्गम् । चलोर्मि possessing mobile ripples. चलाः चञ्चलाः ऊर्मयः वीचयः यत्र तत् । प्राणयात्रानिमित्तं -
for the sake of maintenance.
Stanza 97 -- जीविकाकृत्य - making (it) as if a means of subsis tence. In my opinion, the word fat is grammatically incorrect. Though the old edition of पार्श्वाभ्युदयम्, edited and published by Pt. Pannalal Bakliwal reads जीविकांकृत्य, the roading should be replaced by जीविकाकृत्य. The word जीविका, having the root कृ placed after it in the sense of इव, it is termed as गति under the rule 'जीविकोपनिषदिवे' Owing to its being termed गति, the termination प्य ( हयप् according to Panini) is affixed to the root instead of I, under the rule
प्यस्तिवाक्से क्त्वः
Stanza 98 सिद्धस्त्रीणां - of the women of Siddha-gods. सिद्धानां देवविशेषाणां स्त्रियः सिद्धस्त्रियः । तासाम् । रतिपरिमलै : - with the sweet smell of perfumes used at the time of copulation. रतेः परिमलाः विमर्दोत्थाः जनमनोहराः गन्धाः | तैः । परिमल is that particular odour which emanates from perfumes which are used at the time of sexual intercourse and spreads only when the lover and the loved embrace and press each other. ' विमर्दोत्थे परिमलो गन्धे जनमनोहरे ' इत्यमरः । ' भवेत्परिमलश्चित्तद्दारिगन्धविमर्द्दयोः । रतामर्दसमुन्मी लदङ्गरागादिसौरभे ' इति विश्वलोचने । वासिताधित्यकान्तम् The bordering regions of the table-lands of which are made fragrant. वासितः सुरभितः अधित्यकायाः पर्वतोपरितनभूमेः अन्तः प्रान्तप्रदेशः यस्य तम् । 'उपत्यकाद्रेरासन्ना भूमिरूर्ध्वमधित्यका ' इत्यमरः । प्रौढपुष्पैः - having flowers full-blown or having abundant growth of flowers. 'प्रौढानि पुष्पाणि येषां तैः । विद्युद्दामस्फुरितरुचिमद्दीपिकाद्य तिताशः - enlightening the quarters with the brightly burning torches in the form of the flashes of lightnings. विद्युत् दाम इव विद्युद्दाम । तस्याः स्फुरितानि स्फूर्जथवः एव रुचिमत्यः कान्तिमत्यः प्रभास्वराः दीपिकाः । ताभिः द्योतिताः प्रकाशिताः आशाः दिशः येन सः। मुक्तशङ्का: - with (your) fear dispelled. निशां - throughout
"
Jain Education International
"
-
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
