________________
( ४७५ )
the whole night. The Accusative case is meant for implying 'thoroughness of the night' under the rule कालाध्वनोरविच्छेदे.
·
,
Stanza 99 - पण्यस्त्रीरतिपरिमलोद्वारिभि :-emitting sweet smell of the perfumes used at the time of sexual enjoyment by the courtezans. 'पण्यस्त्रीणां रूपाजीवानां गणिकानां रतौ रतिक्रीडायां यः परिमलः रतिपरिमर्दसमुच्छलन्मास्याङ्गरागादिसैारभं। तमुद्विरंति आविर्भावयन्तीति तथोक्तानि तानि । सोपहारै:possessing presents. भोगोद्रेकं - excess of the sexual enjoyment. समग्रग्रावोपायैः-with the ends of all the rocks, प्राव्णां उपलानां उपाग्राणि अग्रभागाः ग्रावोपायाणि । समग्राणि ग्रावोपाग्राणि समग्रग्रावोपाग्राणि । तैः । उपगृहीतुं - to seize or eclipse. उद्यन् - rising high up.
with the ends of rocks.
शिलानां
Stanza 100 – शिलायैः ग्राव्णामग्राणि शिलाग्राणि तैः । व्योमोत्स the surface of the sky. व्योम्नः आकाशस्य उत्सङ्गः तलप्रदेशः व्योमोत्सङ्गः । तम् । परिमृजति rubbing ( against ). 'This is a Locative absolute निधुवनविधौ - in course of sexual enjoyment. निधुवनस्य मैथुनस्य विधिः विधानं निधुवनविधिः । तत्र । स्रस्तस्रग्भिःpossessing garlands which slipped off स्रस्ताः विगलिताः स्रजः मूर्धमालाः येषु शिलावेश्मसु तानि स्रस्तस्राञ्जि । तैः । पुष्पशय्याचितान्तै:- having their interior parts covered over with flowery beds. पुष्पाणां शय्याः पुष्पशय्याः । ताभिः आचितः व्याप्तः छन्नः वा अन्तः मध्यदेशः येषां तानि तैः । शिलावेश्मभिः - through the stone-abodes. उद्दामानि यौवनानि प्रथयति revealing the voilent
juvenility. तव समुचितं प्रेम
a good will that is proper for you.
Stanza 101 - रम्योत्सङ्गे - having its uppermost part beautifulरम्यः रमणीयः उत्सङ्गः कूटाग्रदेशः यस्य सः । तस्मिन् । शिखरनिपतन्निर्झरारावहृद्येattractive owing to the roars of rivulets falling down from its peaks. शिखरात्सानुप्रदेशात् निपतन्तः प्रपतन्तः शिखरनिपतन्तः । ते च ते निर्झराः पाथः प्रवाहाः । तेषामारावैः संरावैः प्रस्खलनजनितध्वनिभिः हृद्यः हृदयप्रियः । तस्मिन् । पर्यारूढ द्रुमपरिगतोपत्य के having its low lands overcrowded with trees परितः सर्वतः आरूढाः संरूढाः सुतरां वृद्धिंगताः पर्यारूढाः 1 ते च ते द्रुमाः विटपिनः वृक्षाश्च । तैः परिगता सर्वतो व्याप्ता उपत्यका पर्यन्तभूर्यस्य
grown all over.
सः । तस्मिन् । वननदीतीरजानां
grown on the banks of the Vananadi
Jain Education International
-
--
――――
tomm
-
-
For Private & Personal Use Only
-
www.jainelibrary.org
