________________
(४६२)
पीनोत्तुङ्गाः। पीनोत्तुङ्गानां स्तनतटानां भरः भारः । तस्मात् । मन्दमन्दं slowly मन्दप्रकारेण । मन्दगत्येत्यर्थः । प्रावक्षुण्णप्रशिथिलनखाः- having their nails loosened on account of their being bruised by stones, ग्रावभिः उपलैः क्षुण्णाः सञ्जातक्षोदाः अत एव प्रशिथिलाः प्रश्लथाः नखाः पादागुख्यग्रजाः यासा ताः । वाजिवक्त्रा :- the women of the Kinnaras or women of the class of Kinnaras..
Stanza. 74-मुक्तकुञ्जः--who has left the caverns or the bowers. दुर्विधानं-difficult to be prevailed upon. तोयोत्सर्गद्रुततरगति:-whose gait is more speedy owing to the discharge of water. तोयस्य उत्सर्गेण द्रुततरा शीघ्रतरा गतिः गमनं यस्य सः । सद्यः- immediately. तत्परं- beyond it. तस्मादाम्रकूटात् परं उत्तरं तत्परं । तीर्ण:- who has begun to traverse. This past participle is used here in the sense of 31181% i.e. beginning. गरिमालम्बनं- cansed by heaviness. गरिमा प्रचुरजलपूर्णत्वाद्गुरुभाराकान्तत्वं आलम्बनं निमित्तकारणं यस्य सः । तम् । कालक्षेप---- passing away time. कालस्य क्षेपः यापनं कालक्षेपः । तम् ।
Stanzars-उदीची- in the northern direction. वन्येभाना- of the forest elephants. वने भवाः वन्याः । वन्याश्च ते इभा गजाश्च वन्येभाः। तेषाम् । रदनहतिभि:-- by the strokes of the tusks. रदनाना दन्तानां हतय: प्रहाराः रदनहतयः । ताभिः । भिन्नपर्यन्तवां- the edges of the banks of which are rent asunder. भिन्नो पर्यन्तो ययोस्तो भिन्नपर्यन्तो । भिन्नपर्यन्तो वो तीरे यस्याः सा। ताम् । यद्वा भिन्नाः विदारिताः पर्यन्तवप्राः पर्यन्तस्थितरणुचयाः यस्याः सा । ताम् । वीना- of the birds. मधुरविरुतैः-giving out delightful notes. मधुराणि श्रुतिसुखानि विस्तानि ध्वनयः येषां तः। आत्ततीरोपसेवांhaving her ( its ) banks worshipped or occupied. 89191 Faixar SFIT ET वा तारयोः तटद्वये उपसेवा निवास: अपचितिः उपासना वा यस्याः सा । ताम् । उपलविषमे- rendered uneven on accoant of stones. उपलैः पाषाणखण्ड: विषमः स्थपुटितः निम्नोन्नतः उपलविषमः। तस्मिन् । विशीर्णा- rent asunder. विभक्तां - well-arranged.
Stanza76-उपतटवन-in the vicinity of the forests grown on the slopes. तटवनस्य समीपे तटवने वा उपतटवनं । This is an Avyayibhava com-,
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
