________________
(४६०)
the word कुसुम in the sense of ' तदस्य सञ्जातं ' under the rule. 'तदस्य सञ्जातं तारकादिभ्यः इतः' । लताः वल्लर्यश्च वीरुधः गुल्माश्च लतावीरुधः। कुसुमिताश्च ता लतावीरुधश्च कुसुमितलतावीरुधः । तासाम् । ताभिरित्यर्थः । As the potential participle is used here, the subject is used here in the Genetive case under the rule 'व्यस्य वा कर्तरि'. सन्निवेश्यः - worthy of being resorted to. परिणतफलद्योतिभिः -glistening with ripe fruits; appearing beautiful owing to ripe fruits. परिणतानि पक्कानि च तानि फलानि च परिणतफलानि । तैः द्योतन्ते प्रकाशन्ते इति परिणतफलद्योतिनः । तैः। उन्नोपान्तः - the skirts of which are covered over with. छन्नः संवृतः उपान्तः पार्श्व भागः यस्य स छन्नोपान्तः । पुरा - in the near future. 'पुरा भाविपुराणयोः ' इति विश्वलोचने । त्वस्थति - त्वरी कारयिष्यति- will impel (you) to hasten op. The present form sarafa is used in the sense of future owing to the use of the word पुरा under the rule. “पुरायावतालेट्'.
Stanza 70- स्निग्धवेणीसवर्णे- having resemblance in colour with a braid of oiled hair. स्निग्धा अभ्यक्ततेला चासौ वेणी कबरी च स्निग्धवणी । समानः तुल्यः वर्णः यस्य सः सवर्णः। स्निग्धवेण्या सवर्णः स्निग्धवेणीसवर्णः। The word समान, being followed by the word वर्ण, is changed to स under the rule ' समानस्य धर्मादिषु.' वलयिततनुः -- शिखरमध्यभागं परितः वलयिता वलयीकृता तनुः येन सः - who has encircled the middle part of the peak of the mountain with his body. नीलोत्पलीवरचितं- made of blue lotuses. शेखरं- a garland. मुग्धविद्याधरीणां - of the simple ladies of Vidyadharas. Sambara means to say='when the cloud will resort to the middle of the peak of the mountain, the simple ladies of Vidyadharas will doubt whether it is a dark serpant encircling the middle part of the peak or a garland of blue-lotuses. . Stanza 71- उपवहन् - assuming. कुञ्ज - cavern. अध्यासीनः - settling. The word 3787THÌ: governs the accusative case of the आधार of the act of settling under the rule ' कर्मैवाधेः शीथासः.' खनोन्मुक्तः - abandoned by the heaven. श्लक्ष्णनिर्मोकखण्डः - a thin delicate piece of the sky. लक्ष्ण - thin. निर्मोक - the sky. निर्मोकस्य व्योम्नः
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
