________________
(४६९) . of — skillod in ' under the rule ' भूभ्राज्यलङ्कनिराकृजनात्पचोत्पतोन्मदरुच्यपत्रपवृध्सहचर इष्णुः'। प्रत्यासन्नत्वदुपगमनस्य-having your approach wellnigh. तव उपगमनं स्वसमीपागमनं त्वदुपगमनम्। प्रत्यासन्नं सुतरां समीपं त्वदुपगमनं यस्य तत् । तस्य । केकिवृन्दस्य- of the host of the peacocks. केकिनों वृन्द केकिवृन्दम् । तस्य । आईस्वभावे-possessing a soft ( merciful ) heart.
आर्द्रः मार्दवाविलः स्वभावः स्वरूपं यस्य सः। तस्मिन् । स्नेहव्यक्ति-manifestation of affection. घनयतः-intensifying. घनं सान्द्रं करोति घनयति । शतृ । The termination णिच् is affixed to the word घन under the rule 'तत्करोति तदाचष्टे'। प्रत्युद्यातः सतः अपि -- conniving at it though welcoming you. प्रत्युद्यात :- welcomed. The last line may also be construed as followsप्रत्युद्यातः भगवान् कथमपि आशु गन्तुं व्यवस्येत् ( इति) मन्ये and should be interpreted as- I think that you, welcomed ( by the peacocks), should determine (or try ) to go immediately any how.
Stanza 89:-सूचिभिन्नैः-- burst open at the points of the buds. भिन्नाः विदलिताः विकसिताः सूचयः सूच्याकाराणि अग्राणि येषां ते । तैः । This compound is of the anleapzatia class. This compound may be dissolved also as सूचिषु कुसुमाग्रेषु भिन्नाः विदलिताः सूचिभिन्नाः। तैः। 'केतकीकुसुमाग्रेषु सूचिः स्यात् ' इति शब्दार्णवे। केतकैः---the flowers of the Ketakaplants. पाण्डुच्छायोपवनवृतयः-having the fonces of its gardens possessing white lustre. वियतेऽनया वृतिः। पाण्डः शुभ्रवर्णा छाया कान्तिः यासां ताः पाण्डुच्छायाः। उपवनानां ग्रामारामाणां वृतयः मत्तवारणानि येषां ते पाण्डुच्छायोपवनवृतयः। कलुषितपयःपूर्णशालेयवप्राः - having the fields of rice filled up with water terbid on account of your proximity. कलुषं जम्बालाविलत्वान्मलिनं कृतं कलुषितम् । कलुषयति कलुषं करोति स्म कलुषितं । णिजन्तात्क्तः । कलुषितं च तत् पयः पानीयं च कलुषितपयः । तेन पूर्णाः प्रपूरिताः शालेयाः वप्राः क्षेत्राणि यत्र ते। शालेयाः – fields in which rice is grown. शालीनां प्ररोहणं क्षेत्रं शालेयम् । The termination ढञ् ( एय) is affixed to the word शालि under the rule 'ब्रीहिशालेढा.' रम्यारामाः-having beautiful gardens. रम्याः रमणीयाः आरामाः उद्यानानि यत्र । विन्ध्योपान्तात्-from the adjoining parts of the Vindhyas.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
