________________
etc.
doubtful if it could be its phonetic equivalent, since an initial q is not changed to . In the Dhammapada, such groups of stanzas are called var gas. The Nitiśataka of Bhartṛhari is divided into a number of sections called Ts. The different topical groups in the कवीन्द्रवचनसमुच्चय, सुभाषितावली and सुभाषितरत्नकोश also are called व्रज्याs.
6) पउजमाणे may stand for पउज्जमाणे (= प्रयुज्यमाने, काव्ये) -
7) Construe : कव्वं सक्कयं असक्कयं पि हु ( होउ ) | ( तस्स) अथो सोयारसंगमवसेण
(4) पिसुण
( 9 )
घरणि
(8) The gāthā has a double sense applying to मुक्ताफल and काव्य The use of Śleṣa (paranomasia) is quite common in the VL. The five Is given at the end of the commentary on gathā 8, give us a list of 48 topics in the VL. Out of these 48 topics, two viz. No. 41 (f) and No. 47 () have no corresponding als in the vulgate. Three more, viz. No. 35 (), No. 43 (बालसंठवण ) and No. 44 ( बालसिक्वा) perhaps correspond respectively to No 47 ((हि ययसंवरण), No. 57 ( बालासंवरण) and No. 58 (कुट्टिणीसिक्खा), but that is not certain. The following 11 s appear in the ERK list with slightly varying names: गाहादार list
गाहादार list (21) मयण
( 23 ) हिययाली (26) सिहिण (32) विओय (42) दइयाणुराय
(11) छेय
(12) जंती
( 16 )
.(20) हरी
निमित्तिय
NOTES
Vulgate ( 5 ) दुज्जण
(48) सुघरिणी
Jain Education International
(30) छइल
(55) जंतिय
( 51 ) जोइसिय
(62) कण्ह्
419
Vulgate (40) अणंग
(64) हियाली
For Private & Personal Use Only
(32) थण
( 39 ) ( 42 )
Thus out of the 48 s enlisted in the IR stanzas, 43 can be clearly identified with those in the vulgate. Two (viz.
No. 41 and 4 No. 47) have no correspondings in the valgate. Three (viz. # No. 35, No. 43 and offere No. 44) are doubtful in their identification. The remaining 47 ls in the vulgate are not at all mentioned in the ER stanzas. If the recension on which the ER stanzas are based contained only 48s and 700 stanzas as stated in the last stanza, it follows that the average length of each must have been about 15 stanzas. At present we have in the vulgate 95 ls and 788 stanzas (leaving out the five prologue stanzas and the two epilogue stanzas), the average length of each being about
विरह
पियाणुराय
www.jainelibrary.org
