________________
NOTES
427
69) AT = THAIL , from 27 (also 937) (995, eta, 1977. धोयइ) to wash, (Skt. धौ-धावति to wash). धाविजमाण and धोइज्जमाण should be the normal present passive participial forms. &777117 is a peculiar form. From the radix 1 (ata), the passive base would be 527.. The present passive participle Elzatu, could be easily transformed into TTTT, with the elision of y. The form yodid is used in this very sense in gāthā 112.
70) fat stands for 3 which is mentioned by Hemacandra (HS. VIII.2.217) as an expletive; or fe may be equated with Taleh (f9 -f9f51). GifH = 2a Fala. In gātbā 87 fe is clearly used as an: expletive. वसहेण सम वोलाविओ अप्पा-the use of समं is not happy. वसहेण atstraat 34c91 = Hilfha: (enfataifaa:) (afea:) SITAT God Siva has himself transported or carried about by the bull.
72) 91970jë = are: or 9694er, the neuter gender being used for the masculine according to HS. VIII.1.34 : 90101: laar!
73) HŪ = HOU = Hrit. See HS. III.2.207 HÙ PRI The moon and the full-moon night beautify each other that is quite uiue. But how does the general proposition stated in the seccrd half of the stanza follow? Does the author mean that the moon and the full-moon night are each other's friends, the happiness of each of whom depends on that of the other ? But a hat about 5:6:? The moon and the full moon night may be said to be HUE. But the author has not said anything to show that they are: #:. The reasoning is not convincing.
75) झिजइ, वड्ढइ-supply सायरो as subject. For झीणम्मि and वड्ढंतयम्मि we must supply ससिम्मि as the विशेष्य. सक्सेिसं (greatly, considerably, more than ever) must be connected with both fests and qEGS.. But = 19 or that. HS. VIII 4,100 mentions 5557 as a substitute for Tv It is to be traced to the Vedic root 5, to look, seem, appear.
76) We must supply fH (#7+ ) as substantive agreeing with qiqi = ( h, accepted, formed). yoafo,enter = garany former relation,connection or association, or predestination (garanno according to the commentator). Cf. F4115974 used in Marathi.
77) TATAL = 311TATTA, cheers up, gladdens. Laber, following. the commentator, renders by 3473irat, which is not correct.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
