________________
546
VAJJAL AGGAM
597) 4zs, a bright-(white)-ered cowherdess. OET HUET PET #18 fiant, we should really have Free 7.0% ang fra orquet amet fe ate fet, supposing in the latter case that the word f (a) is used in the masculine gender. As she was selling butter-milk, she should have really shouted धवलं धवलं or धवलो धवलो by way of describing the butter-milk. But her mind was so absorbed in thoughts about Krsna, that she shouted it foal, though the word que was not at all suited for describing butter-milk. Hai can be taken as adjective qualifying तक or as adverb depending on वाहरिओ (really वाहरिबं) (said in a sweet, gentle manner).
598) fafen (1) Arnfait, i.e. fanat, the cowherdess of that name (see st. 595), (2) Tit, extremely virulent, qualifyir & xinha
Construe : विसाहिया सच्च चेय विसाहिया भुयंगी. तण्हहा, this is the reading adopted by Laber following the MSS. Laber renders this hy quail in the chāyā. Jaunat would have to be traced to the denominative root Trut-to make thirsty, and would mean "one who causes the throat to be parched with thirst, i.e. so poisonous as to produce dryness of throat immediately. But the Prākrit equivalent of qouteil would be dugatt, and the aspiration of the final 21 would remain upaccounted for. It is possible that IEET is a corruption for 9751 (734744) "not otherwise". "Viśākhā is a dangerously poisonous snake and none else." 192939 = Analaat4, son of Vinata,i.e. Garuda (eagle), vehicle of Vişņu and enemy of snakes. gaat=jūn: caused to be giddy and to reel.
599) giugftat (1) an old, decrepit man, (2) the ancient primeval Being (Fallaa yu). Aut 10€ = mal zufa, it would be better to read Fe (= 797) in place of $ (= 72.). AFETT = fazaar (1) the cowherdess of that name, (2) a staff or stick fashioned out of a sub-branch or slender branch (@
artei) of a tree, a walking stick used by an old man to support himself.
600) fafter = fata: reduced, emaciated. Eine (1) 415#TE acquisition or collection or procurement of corn or food. grains, (2) ATTIE acquisition or procurement of beautiful women.
TE>arde > Gring with shortening of the final 31 of the first member of the compound, according to HS. VIII.1.4. 499ferat, mental satisfaction. Parfed = (1) haferi, natait tilata (2) feta. The exact point of the pun is obscure. Some one asks Kispa,
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
