________________
574
VAJJĀLAGGAM
root 3sa is a denominative formation from 37, in the sense fare? or 14. HAT=1 , drying up. ggforgatąTHMIT, in whose case the internal combustion (burning) is unknown to both. The ocean is so vast and deep that it is not aware of the 1991 burning inside of itself. The 46917* is not aware that it is constantly blazing in the heart of the ocean and that it is surrounded on all sides by immense masses of water. The exact sense is not, however, clear. 1777 = aulaemiti, union, association, combination.
685) नत्थि =न सन्ति. The form अत्थि can be used in the sense of all the three persons and in the sense of the singular and plural numbers according to HŚ. VIII.3.148 (34ficilear). Est = Frej = P ATH, use, advantage. The ato stigma, disgrace. In the case o persons who are devoid of good qualities, if they are born in exalted families, their noble birth itself constitutes a disgrace, being a cause of embarassment to them, by contrast with their lack of good qualities and possession of bad qualities. Cf.afifee VIII.29 : 1 Fossaturala 15#71 TITU I Haffa gati alar: a fogat: 1
686) agqat, (1) made or fashioned from a bamboo, (2) born in a noble family. We must construe the words in the second half as follows :-(58 A) x dayat (ETS) (aga) yurtig (afra) 39137 afin qui fost (1) devoid of the string, (2) devoid of good, noble qualities. The correct wording should be :- agri a fir fangut afin FIRII The commentator seems to have read a&qht fi i
687) HAT = FHLFATH = 577, birth in an exalted family. Tei = Tatil, great, leading to greatness, what makes a person great or eminent. गुणगणारुहणं = गुणगणारोहणम् , cultivation or development of numerous good qualities. 3715847= TEM mounting i.e. acqui: sition;or आरुहण may be taken as equal to आरोपण (अन्तर्भावितण्यन्तार्थ निर्देश), establishment. 16* fe thi, a pearl becomes great because of its intrinsic qualities like lustre, perfectly round shape, pleasing colour, large size, weightiness etc. fafiqe gazi = altri gze the pair of shells in which a pearl is produced. fafiq = f. see HS. VIII. 2.138. Cf. Marathi 19, Teat.
688) faftuss = ylige, mother-of-nearl,oyster. ET = 279547 rough and hard, or extremely rough (afata 95TH) on the outside and to some extent on the inside also. Tam = TPTT, gem, i.e. pearl.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
