________________
596
VAJJALAGGAM
764) 78 = a: according to HS. VIII.1..31 (577121). Cf. the form 3* in st. 261. that * ftant = fahout a 400: despondent, distressed (with anxiety). maat may also stand for faciais unconscious. विin विसनो has been lengthened here metri causa. पइ%त्वयि, an Apabbramsa trait. See HS. VIII.4.370 : ESHT OF Tš! In st. 190 $ has been used in the sense of 1991 (Instrumental singular). atrafafy = 917797fafati, sagutina:, by sea-faring merchants. For alleres see note on st. 344. affing is formed by adding $4-Taddhita suffix corresponding to इक in Sanskrit. बोहित्थियहि, in माहाराष्ट्री the Instrumental plural form would be afg figure, (see HS. VIII.3. 14-15). But in Apabhramśa we get the form afgrysle, along with alefagfe. See HS. VIII.4.335.
765) Tat fe you were fastened or bound (by Rāma, by means of the ag constructed at the time of Rāma's invasion of Lamkā). The commentator says : Fish qadi, you are enclosed on all sides by mountains (7). rent fe, you were drunk or quaffed (by Agastya).
faent fe, you were crossed (by the monkey-soldiers of Rāma). e gg = Te at a false (non-existent) victory or achievement, i.e. when your past record is not one of achievement, but of defeat and humiliation. 314at may also be taken to stand for
hustě = 24. Fremsttal--an Apabhramśa trait. Çf. similar forms occurring in st.: 699, 729, 768 etc. The long for Busfati has been shortened according to HS. VIII.1.101..
766) fagle = fatita, washed, i.e. clean, pure. HEAT = ATT&TT: regions of lakes. $174= 47= e . fazali = frada, retreats, disappears, is completely satisfied.
767) 77742=arateit, gold, 540paht, entry into the fire, i.e., putting or throwing into fire, consignment to fire. Ea faza > > > . The duplication of 4 is according to HS. VIII. 2.97, and the elongation of the final is metri causa HS. VIII.2. 192 mentions bei as an indeclinable interjection in the sense faäa (grief, sorrow). It can also have the usual sense of condemnation (Ge upon it!). 97491 = TETTT:, stones, i.e. touch-stones, which are used for testing the purity of gold. aftada = fea, judge, assess gururak, qualities, virtues, purity, genuineness.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
